1 00:00:00,876 --> 00:00:03,462 Pravi limun najbolje djeluje, ako ih možete dobiti. 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,382 To je vitalni dio. 3 00:00:06,465 --> 00:00:09,218 Neutralizira kiselost i dodaje bogatstvo. 4 00:00:09,719 --> 00:00:10,803 Uravnotežuje pH. 5 00:00:12,596 --> 00:00:14,265 Tako nešto. 6 00:00:14,348 --> 00:00:15,349 Ovdje. 7 00:00:16,559 --> 00:00:18,102 Savršena šalica kave. 8 00:00:23,441 --> 00:00:26,360 Potrebno je malo navikavanja. Samo čekaj. 9 00:00:27,695 --> 00:00:28,821 kako se zoveš 10 00:00:29,780 --> 00:00:32,616 Ade. Ja sam novi navigator. 11 00:00:40,958 --> 00:00:42,418 Moraš nešto znati. 12 00:00:47,131 --> 00:00:48,924 Vau! Otpadište. 13 00:00:49,008 --> 00:00:50,009 Zakopčajte se! 14 00:00:52,762 --> 00:00:54,263 Pokušavam se izvući iz toga. 15 00:00:59,894 --> 00:01:02,229 - Koliko loše ćemo pogoditi? - Prilično loše. 16 00:01:04,190 --> 00:01:07,568 Dobar posao, draga. Ti znaš koliko te volim. 17 00:01:53,739 --> 00:01:56,408 Sranje! Zračna komora je pukla. Tlak pada. 18 00:01:56,492 --> 00:01:57,952 Zatvorite otvor! 19 00:01:58,035 --> 00:01:59,078 Ja ću to riješiti! 20 00:02:37,283 --> 00:02:38,576 Zatvori tu zračnu komoru! 21 00:03:01,181 --> 00:03:04,143 Prokletstvo. Prošli smo. 22 00:03:13,193 --> 00:03:14,904 Jesu li dalekozori na zalihi? 23 00:03:18,407 --> 00:03:20,701 - Prokleto točno. - Nemoj nestati s broda. 24 00:03:24,079 --> 00:03:26,248 - Ne pokušavaš... - Ići ćemo za njim. 25 00:03:26,332 --> 00:03:27,416 Upravo ćemo ih izgubiti! 26 00:03:27,499 --> 00:03:28,751 Nemoj to činiti, Alex. 27 00:03:29,501 --> 00:03:31,795 Upravo su ubili 50 naših prijatelja. 28 00:03:31,879 --> 00:03:33,380 Brojka se neće povećati na 55. 29 00:03:33,464 --> 00:03:36,800 Naredit ću vam do krme broda. 30 00:03:37,593 --> 00:03:39,511 Što ako im se ne svidi? 31 00:03:41,055 --> 00:03:46,310 Nestat će zauvijek ako im dopustimo njih. Izvuku se s tim. 32 00:03:51,774 --> 00:03:53,192 Ja sam naredio! 33 00:03:53,275 --> 00:03:55,486 - Vrijednost sada nije bitna. - Ustani. 34 00:03:55,569 --> 00:03:56,487 Učinit ću to sam. 35 00:03:57,404 --> 00:03:58,447 ustani! 36 00:04:01,241 --> 00:04:02,952 Ne idemo nikamo. 37 00:04:06,747 --> 00:04:09,083 SVI MOTORI SE UGASE 38 00:04:16,882 --> 00:04:19,635 Duboko udahni. 39 00:04:57,089 --> 00:05:00,843 POSTAJA CERES UN PROTEKTORAT U ZONI 40 00:05:13,939 --> 00:05:15,441 Vodostaj je premašen. 41 00:05:33,625 --> 00:05:35,461 Pokušavaju nas ubiti žeđu. 42 00:05:35,544 --> 00:05:37,880 - WHO? - Zemlja i Mars. 43 00:05:38,547 --> 00:05:40,591 Vodeni prijevoz ne kasni, copeng. 44 00:05:40,674 --> 00:05:42,051 Zadržava se. 45 00:05:42,509 --> 00:05:43,844 Djeluješ prilično samouvjereno. 46 00:05:44,803 --> 00:05:46,138 Voda znači život. 47 00:05:46,221 --> 00:05:48,932 Kad jedan prijevoz kasni, ljudi su protestirali. 48 00:05:49,016 --> 00:05:51,769 Drugi put na ulicama se pojavljuju mrtvi ljudi. 49 00:05:51,852 --> 00:05:53,645 Ovo će samo biti gore. 50 00:05:53,729 --> 00:05:54,730 Upamti moje riječi. 51 00:06:19,088 --> 00:06:21,090 PRISTUP ODBIJEN 52 00:06:23,509 --> 00:06:24,551 o bože 53 00:06:29,723 --> 00:06:32,226 OTVORENO 54 00:06:43,070 --> 00:06:46,073 Natočio vruću kavu na parkiralištu. 55 00:06:51,787 --> 00:06:53,539 kod kuće sam. 56 00:07:00,754 --> 00:07:02,506 Pogledaj moje datoteke. 57 00:07:07,427 --> 00:07:09,263 Kopiraj sve datoteke. 58 00:07:11,348 --> 00:07:14,393 Ponovi moje zadnje poruke. 59 00:07:15,018 --> 00:07:18,230 Pokušao sam ti dati sve najbolje, 60 00:07:18,355 --> 00:07:23,527 ali ipak odlučuješ živjeti kao neki sluga među ološem. 61 00:07:23,610 --> 00:07:26,029 Jer ne dolaziš kući, 62 00:07:26,113 --> 00:07:28,782 Moram razmisliti Prodajem Razorback. 63 00:07:29,366 --> 00:07:31,201 Ti si naivna draga moja. 64 00:07:31,785 --> 00:07:33,245 Vrijeme je da idemo kući. 65 00:07:34,037 --> 00:07:36,999 Molim. Uskoro će sve opet biti u redu. 66 00:07:37,875 --> 00:07:39,543 Nemoj to uzeti. 67 00:07:40,210 --> 00:07:42,254 Prikaži moj odgovor. 68 00:07:42,880 --> 00:07:46,592 Vi ste slijepi i snishodljivi. Nikad se nećeš promijeniti. 69 00:07:48,886 --> 00:07:52,848 Ako sebe kao odraslu osobu ne shvaćaš ozbiljno, zašto bih želio biti tvoje dijete 70 00:07:53,724 --> 00:07:55,601 Želite li ga prodati? Samo naprijed. 71 00:07:56,727 --> 00:07:59,479 Ne možete me više podmititi niti kontrolirati. 72 00:08:02,232 --> 00:08:06,278 Možda ono što najviše mrziš kod mene da te podsjeti na sebe. 73 00:08:26,089 --> 00:08:27,132 VODA 74 00:08:40,812 --> 00:08:41,855 Samo nastavi. 75 00:08:44,149 --> 00:08:45,192 Stići ćeš tamo. 76 00:08:47,027 --> 00:08:49,404 ZGRADA UN-a ZAPOVJEDNIŠTVO MORNARICE 77 00:08:56,620 --> 00:09:00,832 PODTAJNIK 78 00:09:06,838 --> 00:09:09,841 Je li istina da ste imali šindre? 20 sati udica? 79 00:09:10,467 --> 00:09:12,636 On je OPA krijumčar i terorist. 80 00:09:12,719 --> 00:09:15,722 - Glavni podtajnik... - Nije htio razgovarati. 81 00:09:15,806 --> 00:09:18,433 ...javno se usprotivio mučenje gravitacijom. 82 00:09:18,517 --> 00:09:20,894 Stavite zonal u spremnik, ako želiš razgovarati. 83 00:09:35,784 --> 00:09:36,994 Znaš li tko sam ja? 84 00:09:38,287 --> 00:09:42,749 čuo sam za tebe mnogo zanimljivih priča. 85 00:09:43,292 --> 00:09:46,044 Činiš se civiliziran za OPA vojnika. 86 00:09:46,128 --> 00:09:48,672 Jesu li zonaši uvijek članovi OPA-e? 87 00:09:49,631 --> 00:09:51,675 Ja sam samo građanin Zone. 88 00:09:51,758 --> 00:09:54,886 Promičem budućnost svog naroda, poput tvoje. 89 00:09:54,970 --> 00:09:57,556 Oba naša naroda za budućnost - 90 00:09:58,640 --> 00:10:03,437 moram znati kako si stigao ograničena tehnologija blijeđenja u vašim rukama. 91 00:10:03,520 --> 00:10:06,148 Može uništiti ravnotežu Sunčevog sustava. 92 00:10:06,231 --> 00:10:08,942 Mislite na Zemlju i Mars ravnoteža između. 93 00:10:09,026 --> 00:10:11,236 Ni jedno ni drugo nije dobro za zonere. 94 00:10:11,320 --> 00:10:14,364 OPA zahtijeva prepoznavanje putem nasilja. 95 00:10:14,448 --> 00:10:16,450 Inače to nisu ni zaslužili. 96 00:10:16,533 --> 00:10:19,619 zar ne? Obraćaš mi se s druge strane stakla. 97 00:10:20,495 --> 00:10:25,542 Vidiš da moje tijelo više ne može izdržati na planetu gdje je rođena moja prabaka. 98 00:10:26,752 --> 00:10:30,714 Zemlja je stvorila rasu protjeranu u svemir, 99 00:10:31,590 --> 00:10:33,925 nemajući dom u koji bi se vratio. 100 00:10:34,718 --> 00:10:36,261 Treba li to samo prihvatiti? 101 00:10:38,513 --> 00:10:40,640 Ne želim plašiti, gospođo. 102 00:10:40,974 --> 00:10:43,727 Jesam li pokazao da se bojim? 103 00:10:43,810 --> 00:10:48,231 Zašto onda gubite vrijeme beznačajnom kuriru poput mene? 104 00:10:48,315 --> 00:10:50,192 Previše ste skromni, djetinjasti. 105 00:10:50,734 --> 00:10:54,488 Netko ti je dao komadiće Grala. 106 00:10:55,113 --> 00:10:57,240 Ali tko? 107 00:11:03,622 --> 00:11:06,208 Ima puno gorih mjesta. 108 00:11:07,626 --> 00:11:11,713 Vjerujem da negdje postoji majka, koji bi još volio vidjeti sina. 109 00:11:13,298 --> 00:11:14,549 Sa-sa, gospođo. 110 00:11:15,509 --> 00:11:18,887 Vidim. Svi mi imamo svoje odgovornosti. 111 00:11:29,898 --> 00:11:33,068 VITEŠKI ŠATL U ZONI 112 00:11:33,151 --> 00:11:36,363 Radio ne radi, a kisika ima četiri sata. 113 00:11:36,446 --> 00:11:38,615 Koliko goriva ima? 114 00:11:38,698 --> 00:11:42,202 Možda možemo prijeći trećinu puta do stanice Ganimed. 115 00:11:42,285 --> 00:11:44,496 Ili hoćemo do ruba šetnica. 116 00:11:44,579 --> 00:11:46,832 Trebamo se moliti da netko dođe. 117 00:11:47,707 --> 00:11:48,875 To se ne događa. 118 00:11:48,959 --> 00:11:51,670 Mi smo samo svemirsko smeće bez ispravnog odašiljača. 119 00:11:51,753 --> 00:11:53,713 - Što nije u redu s radiom? - zaurlala je ploča. 120 00:11:53,797 --> 00:11:56,800 Vjerujem da su i antene to vidjele bolji dani. 121 00:11:56,883 --> 00:11:59,010 Pokušajte improvizirati novu ploču. 122 00:11:59,094 --> 00:12:01,304 idem izaći. 123 00:12:02,013 --> 00:12:03,890 super. Čekat ćemo ovdje. 124 00:12:05,267 --> 00:12:09,688 Ne želim davati loše vijesti, ali zračna komora je nestala. 125 00:12:10,397 --> 00:12:11,440 Ulazna vrata su se olabavila. 126 00:12:13,650 --> 00:12:15,068 Zatim ispustimo zrak. 127 00:12:16,736 --> 00:12:17,779 Jeste li oženjeni? 128 00:12:19,531 --> 00:12:21,283 Gubimo sav kisik. 129 00:12:21,366 --> 00:12:22,951 Popravak radija je najvažnija stvar. 130 00:12:23,994 --> 00:12:25,162 Gubimo vrijeme. 131 00:12:25,245 --> 00:12:27,956 Ti ponovno odlučuješ o stvarima. 132 00:12:28,039 --> 00:12:30,375 idem van. Je li to problem? 133 00:12:30,459 --> 00:12:32,669 Dođi, Amose. 134 00:12:32,752 --> 00:12:34,504 Pričekajmo trenutak. 135 00:12:35,172 --> 00:12:36,923 Ne moramo izlaziti. 136 00:12:38,049 --> 00:12:39,468 Sada smo sigurni. 137 00:12:40,051 --> 00:12:41,678 Umrijet ćemo ako se vrata otvore. 138 00:12:41,761 --> 00:12:43,597 Posuda može puknuti. 139 00:12:43,680 --> 00:12:44,514 ja samo... 140 00:12:44,598 --> 00:12:47,934 Ako otvorimo vrata... Slušajte sada! 141 00:12:48,018 --> 00:12:50,896 Umiremo! Nisam spreman umrijeti. 142 00:12:52,606 --> 00:12:56,109 U šoku ste. Znate simptome. 143 00:12:56,193 --> 00:12:59,196 Samo diši. Duboko. 144 00:13:08,121 --> 00:13:10,624 Tek tako. Jeste li se smirili? 145 00:13:12,876 --> 00:13:16,546 Sada idemo van i popravljamo antenu. 146 00:13:16,630 --> 00:13:19,174 Onda pravimo buku, da se možemo spasiti. 147 00:13:20,383 --> 00:13:22,010 Je li jasno? 148 00:13:23,220 --> 00:13:25,889 Budite oprezni. 149 00:13:26,556 --> 00:13:27,933 Kako to tamo izgleda? 150 00:13:29,100 --> 00:13:30,602 Moglo je biti i gore. 151 00:13:32,562 --> 00:13:34,314 Uvijek može biti gore. 152 00:13:42,781 --> 00:13:43,823 gore je. 153 00:13:49,120 --> 00:13:52,874 Šef je postao nervozan kad nisi došao. Želio se pobrinuti za ovo. 154 00:13:52,958 --> 00:13:54,334 Ovo je moj tjedan. 155 00:13:55,168 --> 00:13:56,294 Par s Nove Zemlje. 156 00:13:57,629 --> 00:13:59,047 I ja dobivam najbolje stvari. 157 00:14:03,468 --> 00:14:04,803 Bilo je krajnje vrijeme. 158 00:14:08,139 --> 00:14:09,724 Čekala sam te prije sat vremena. 159 00:14:11,059 --> 00:14:12,769 Daleko je od Medine. 160 00:14:15,855 --> 00:14:19,859 Počele su se pojavljivati mrtve zone prije tjedan dana. 161 00:14:19,943 --> 00:14:22,904 Pretpostavljam da vi opet kradu vodu. 162 00:14:23,488 --> 00:14:28,034 Ne poštuju svi ulogu zelenih površina u recikliranju zraka i vode. 163 00:14:29,536 --> 00:14:32,163 I ne to, da je namjesniku neugodno. 164 00:14:33,081 --> 00:14:34,958 Za zonere ste sigurni. 165 00:14:36,042 --> 00:14:37,836 Kriminalci su obično oni. 166 00:14:41,923 --> 00:14:43,300 Ti si novi, zar ne? 167 00:14:43,967 --> 00:14:45,176 Mi ćemo se za to pobrinuti. 168 00:14:45,969 --> 00:14:50,390 Možda kad bi svi imali ovakav pogled, više bi se poštovalo. 169 00:15:02,027 --> 00:15:03,069 Ovdje. 170 00:15:04,195 --> 00:15:05,947 Sada možete napraviti vlastiti pogled. 171 00:15:28,553 --> 00:15:29,679 O sranje! 172 00:15:41,149 --> 00:15:42,192 Vi ste sa Zemlje. 173 00:15:43,318 --> 00:15:44,903 Ne znam ni odakle si. 174 00:15:45,528 --> 00:15:47,781 Gotovo smo svemirsko smeće. 175 00:15:48,615 --> 00:15:50,200 Želiš započeti prijateljstvo? 176 00:15:50,283 --> 00:15:53,244 što radimo ako misliš da ne možemo uspjeti? 177 00:15:53,328 --> 00:15:55,830 Naomi je rekla pa ću ja to učiniti. 178 00:15:57,415 --> 00:16:00,377 Mislim da je sada kapetan. 179 00:16:31,199 --> 00:16:33,868 Alex, pošalji struju na E-12. 180 00:16:41,626 --> 00:16:44,421 E-12, naravno. 181 00:16:44,879 --> 00:16:45,922 Evo ga, dušo. 182 00:16:46,005 --> 00:16:47,799 Jesi li dobro tamo? 183 00:16:47,882 --> 00:16:53,888 Učinit ću isto kao rosa u sunčano jutro. 184 00:17:03,565 --> 00:17:05,275 Što je s tobom i Naomi? 185 00:17:05,358 --> 00:17:06,901 Jeste li par ili tako nešto? 186 00:17:07,569 --> 00:17:08,611 Par? 187 00:17:16,703 --> 00:17:18,663 Ne pripada meni. 188 00:17:19,414 --> 00:17:21,416 Misliš da sam prilično glup. 189 00:17:22,083 --> 00:17:23,543 Vi ste u pravu. 190 00:17:24,627 --> 00:17:27,922 Mogu rastaviti i ponovno sastaviti jezgru čak i zatvorenih očiju 191 00:17:28,006 --> 00:17:31,801 ali ako pitaš trebam li parati skinem kacigu i izbacim te, 192 00:17:33,094 --> 00:17:36,848 pa ne mogu dati razlog za to i neću odgovarati. 193 00:17:40,769 --> 00:17:42,562 Osim što se Naomi to ne bi svidjelo. 194 00:17:50,445 --> 00:17:51,613 Možete li mi dati bušilicu? 195 00:17:57,035 --> 00:17:58,077 Hvala. 196 00:18:02,582 --> 00:18:05,752 Izgubio sam svoju Clementine. 197 00:18:06,711 --> 00:18:11,216 - Što radiš, Alex? - Donijet ću ga kući, dušo. 198 00:18:11,299 --> 00:18:13,384 Još samo jedna naredba. 199 00:18:13,468 --> 00:18:15,970 Još samo jedno putovanje na Ganimed, draga. 200 00:18:16,054 --> 00:18:18,640 Ne budi takva, dušo. dolazim kući. 201 00:18:22,185 --> 00:18:24,312 Što nije u redu s njim, Shed? 202 00:18:24,813 --> 00:18:26,523 Pati od nedostatka kisika. 203 00:18:28,775 --> 00:18:31,736 Prokletstvo, ventilator ne radi. 204 00:18:31,820 --> 00:18:33,363 Koliko će još izdržati? 205 00:18:36,741 --> 00:18:37,826 Izgubit ćemo ga. 206 00:18:37,909 --> 00:18:39,327 - Vraćamo se unutra. -Nema šanse. 207 00:18:39,410 --> 00:18:44,165 Nemamo dovoljno kisika za drugi put. Čuvaj ga. 208 00:18:46,376 --> 00:18:48,795 Mi smo u vakuumu, a on u odijelu. 209 00:18:50,547 --> 00:18:52,465 Što da radim? 210 00:18:52,549 --> 00:18:54,384 Nema rezervnih uređaja. 211 00:18:54,467 --> 00:18:57,178 Vi ste liječnik. Ponašajte se u skladu s tim. 212 00:18:57,262 --> 00:18:58,638 Pokušaj izdržati, stari. 213 00:18:59,848 --> 00:19:04,060 Spajam naš aparat za disanje, tako da možemo dijeliti kisik. 214 00:19:04,143 --> 00:19:05,770 Možeš disati moje. 215 00:19:05,854 --> 00:19:07,146 Što se događa, Shed? 216 00:19:09,023 --> 00:19:11,442 Čekaj, stari. 217 00:19:12,235 --> 00:19:13,778 Djelujte sada. 218 00:19:15,488 --> 00:19:16,531 Pokušajte izdržati. 219 00:19:19,951 --> 00:19:23,746 Oko. Dišite sada. 220 00:19:28,793 --> 00:19:31,588 Samo nastavi. Ovo je loš zadah. 221 00:19:39,470 --> 00:19:40,513 Sve će biti dobro. 222 00:19:42,390 --> 00:19:43,933 Vodi li se računa o tome? 223 00:19:44,559 --> 00:19:46,185 Nitko drugi danas ne umire. 224 00:19:46,269 --> 00:19:48,771 Svi umiremo bez radija. 225 00:19:48,855 --> 00:19:50,940 Moj red, Alex. 226 00:19:52,817 --> 00:19:54,027 Trebam par udisaja. 227 00:19:58,990 --> 00:20:00,241 Dobar je osjećaj. 228 00:20:05,079 --> 00:20:05,955 kako je Alex 229 00:20:06,039 --> 00:20:07,540 On trpi. 230 00:20:12,921 --> 00:20:15,506 - Što to znači? - Da će izdržati. 231 00:20:15,715 --> 00:20:17,425 požuri. 232 00:20:22,263 --> 00:20:23,306 Ne gledaj u to. 233 00:20:24,223 --> 00:20:25,934 Razmislite o nečem drugom. 234 00:20:27,226 --> 00:20:29,062 Kao svoje dijete. 235 00:20:31,564 --> 00:20:32,607 Ljuljanje... 236 00:20:34,442 --> 00:20:36,110 Ljuljanje na ljuljački. 237 00:20:36,819 --> 00:20:38,529 Pokušavaš mi skrenuti pozornost. 238 00:20:52,418 --> 00:20:53,461 momci... 239 00:20:55,880 --> 00:20:58,549 Ponestaje nam kisika. 240 00:21:09,477 --> 00:21:10,853 Sada? 241 00:21:12,939 --> 00:21:13,982 Ne radi. 242 00:21:14,816 --> 00:21:16,818 To sranje! 243 00:21:24,450 --> 00:21:26,119 Stupili smo u kontakt. 244 00:21:28,454 --> 00:21:29,789 Vrati se odmah. 245 00:21:52,020 --> 00:21:53,062 Ubrzaj. 246 00:21:57,066 --> 00:21:58,317 - Zatvoreno! - Pritišćem. 247 00:22:55,792 --> 00:22:57,668 Što si mi dovraga napravio? 248 00:23:02,673 --> 00:23:04,717 Spasio si me, stari. 249 00:23:06,636 --> 00:23:07,845 Ti si ludi gad. 250 00:23:09,680 --> 00:23:10,640 Neće potrajati. 251 00:23:35,748 --> 00:23:38,126 Mora se poslati Luni za ispitivanje. 252 00:23:38,209 --> 00:23:40,628 Neka lokalna ekipa proba. On se i dalje lomi. 253 00:23:42,046 --> 00:23:44,132 Proračun je već potrošen. 254 00:23:44,215 --> 00:23:48,845 Moram moliti i obećavati stvari, tako da se mogu vratiti na svoj post. 255 00:23:48,928 --> 00:23:51,681 Kako je to moja briga? 256 00:23:54,058 --> 00:23:56,894 Vi ste zaduženi za gotovo cijeli odbor, 257 00:23:57,812 --> 00:23:59,689 ali nikome ne odgovaraš. Kako? 258 00:23:59,772 --> 00:24:02,525 Ovaj dječak nije švercer. 259 00:24:03,484 --> 00:24:07,697 Vjerujem da OPA pokušava nabaviti nevidljivo oružje. 260 00:24:07,780 --> 00:24:09,657 Nije sve OPA-ina zavjera. 261 00:24:09,740 --> 00:24:12,910 Ako si zemlja ne može priuštiti program koji bledi, kako s njima 262 00:24:12,994 --> 00:24:14,036 Nije. 263 00:24:14,871 --> 00:24:17,415 Osim ako im Mars ne pomogne. 264 00:24:18,291 --> 00:24:20,042 Hladni rat je rat bez krvi. 265 00:24:20,126 --> 00:24:22,545 Nepovjerenje i ovisnost. 266 00:24:23,087 --> 00:24:26,424 Nitko to ne želi promijeniti, pogotovo ne Mars. 267 00:24:28,217 --> 00:24:29,594 Još nešto: 268 00:24:29,677 --> 00:24:34,182 To želim svakom Marsovcu objekt oružja se nadzire. 269 00:24:34,265 --> 00:24:35,600 Već gledamo. 270 00:24:35,683 --> 00:24:37,643 Tvoj Zoner voli Luninu privlačnost. 271 00:24:37,727 --> 00:24:39,604 To je jedino što voli. 272 00:24:40,521 --> 00:24:44,358 - Bojim se za njega. - Nebo pomozi svojim neprijateljima, Chrisjen. 273 00:24:46,319 --> 00:24:50,948 Nebo pomozi nam svima, ako se Mars i Zona kreću zajedno. 274 00:24:53,034 --> 00:24:56,078 Hrabar potez, moram priznati. 275 00:24:58,164 --> 00:24:59,207 Što? 276 00:25:01,417 --> 00:25:04,670 Hladni rat je završio. Ovo je nešto novo. 277 00:25:07,924 --> 00:25:11,385 Antena radi, ali signal je preslab. 278 00:25:12,803 --> 00:25:16,057 Odašiljač isključen iz električne mreže. To je bilo to. 279 00:25:16,140 --> 00:25:17,892 Ovo samo postaje bolje. 280 00:25:19,101 --> 00:25:21,896 Jesmo li uzalud potrošili kisik za jedan sat na pokvareni radio? 281 00:25:24,023 --> 00:25:25,608 Zar ne možemo napraviti pojačalo? 282 00:25:27,652 --> 00:25:29,403 Trebamo malo proklete snage. 283 00:25:29,987 --> 00:25:31,030 Razbijte sve. 284 00:25:31,739 --> 00:25:34,825 Budite oprezni. Ovo je kao balon. 285 00:25:34,909 --> 00:25:38,579 Pronađimo sve što ima bateriju ili neki izvor energije. 286 00:25:49,048 --> 00:25:51,092 Treba li netko prvo na masažu? 287 00:25:58,099 --> 00:25:59,141 Trajati. 288 00:26:03,771 --> 00:26:06,983 Mijenjamo se za svemirske gusare, ako nas se čuje. 289 00:26:07,525 --> 00:26:08,567 pa... 290 00:26:08,651 --> 00:26:12,655 Samo se treba moliti da je u blizini je netko kome je stalo, poput Ade. 291 00:26:12,738 --> 00:26:15,574 Ade? Došli smo ovdje zbog njega. 292 00:26:15,658 --> 00:26:17,785 Da nije označio... 293 00:26:18,744 --> 00:26:20,371 Ne znaš o čemu govoriš. 294 00:26:20,454 --> 00:26:22,623 Ako želite sačuvati svoje zube... 295 00:26:24,000 --> 00:26:25,209 Trošimo kisik. 296 00:26:32,300 --> 00:26:34,010 Molim te pomozi mi. 297 00:26:35,177 --> 00:26:37,346 Želite li otkotrljati kamen sa srca? 298 00:26:37,430 --> 00:26:40,891 Učini to u svoje slobodno vrijeme, ako slučajno ovo preživimo. 299 00:26:41,434 --> 00:26:43,185 Imamo dovoljno problema. 300 00:26:53,904 --> 00:26:57,199 Taj tip je dugo mirisao na tebe. 301 00:26:57,908 --> 00:27:00,578 Stvarno? Nisam shvatio. 302 00:27:02,371 --> 00:27:06,208 - Imam svoj plan. - Neću ni pitati. 303 00:27:08,919 --> 00:27:09,962 fin momak. 304 00:27:11,005 --> 00:27:13,674 Dopušta li vam vaš šef to pokazati? 305 00:27:14,342 --> 00:27:15,551 Šef ima sličan. 306 00:27:20,598 --> 00:27:23,017 Evo jednog. Ovo vodi vodu u vrt. 307 00:27:23,100 --> 00:27:24,143 Je li to to? 308 00:27:34,445 --> 00:27:35,488 Da vidimo. 309 00:27:43,913 --> 00:27:45,373 Senzor bi trebao biti s desne strane. 310 00:27:50,836 --> 00:27:51,879 Amateri. 311 00:27:53,798 --> 00:27:55,841 Bodovi za udaranje u parku. 312 00:27:57,551 --> 00:27:59,929 Gdje ide ova cijev? 313 00:28:00,012 --> 00:28:02,264 Na skladištu do 12. razine. 314 00:28:18,364 --> 00:28:22,660 Ovakva voda je također poželjna. 315 00:28:32,378 --> 00:28:33,421 Ovo je dobro. 316 00:28:34,338 --> 00:28:35,381 Ovo se može prodati. 317 00:28:35,464 --> 00:28:36,382 Idemo zaraditi novac. 318 00:28:37,591 --> 00:28:38,676 Star Helix. Stop! 319 00:28:47,852 --> 00:28:49,061 Budite pametni. 320 00:28:51,105 --> 00:28:52,148 Dođi odande. 321 00:29:08,998 --> 00:29:09,999 Zar ne možeš bolje? 322 00:29:12,626 --> 00:29:14,378 Ja ću obaviti sav posao, molim te! 323 00:29:20,009 --> 00:29:21,969 Zašto kradete vodu iz tunela? 324 00:29:24,346 --> 00:29:25,389 Besplatan uzorak. 325 00:29:25,890 --> 00:29:27,475 Pišaka i vinski ocat. 326 00:29:27,558 --> 00:29:31,896 Srećom po vas, mi vam čuvamo leđa niti greigovi. 327 00:29:31,979 --> 00:29:35,524 Hranili bi te prstima, jer si na njihovom teritoriju. 328 00:29:37,359 --> 00:29:40,738 Greigovi su otišli. Ovo je naš teritorij. 329 00:29:40,821 --> 00:29:43,949 Nitko ne prepušta svoj teritorij uličnim klaunovima. 330 00:29:44,533 --> 00:29:46,118 Greigovi su bili pametni. 331 00:29:46,869 --> 00:29:50,539 Uzeli su malo vode i prodali je. Nitko nije znao. 332 00:29:51,207 --> 00:29:55,878 Ali vi kanalizacijski mačići raspizdio si zlatnu gusku. 333 00:29:59,798 --> 00:30:01,759 Pričaj mi o gangsterima? 334 00:30:01,842 --> 00:30:04,512 Da, lekcija je počela. 335 00:30:04,595 --> 00:30:08,557 Možete štipati koliko god želite, 336 00:30:08,641 --> 00:30:12,102 ali ako dotakneš vodu, pokvari se. 337 00:30:15,856 --> 00:30:19,235 Možda nekoliko godina na zatvorskom brodu tjera ga da promijeni svoje načine. 338 00:30:21,612 --> 00:30:24,281 - Hoćeš li? - Učini što moraš. 339 00:30:36,418 --> 00:30:37,461 Gubi se odavde. 340 00:30:38,504 --> 00:30:40,214 Klonite se vode. 341 00:30:40,297 --> 00:30:41,840 Reci svojim prijateljima! 342 00:30:44,593 --> 00:30:46,262 Nisam to mogao dočekati. 343 00:30:49,390 --> 00:30:51,976 Što kažete na ovo? Vidiš li ovo? 344 00:31:03,487 --> 00:31:06,240 Oprostite na kasnom pozivu. 345 00:31:06,323 --> 00:31:09,243 Dogodila se nesreća u Luninom šatlu. 346 00:31:09,326 --> 00:31:11,036 Samo nastavi. 347 00:31:11,120 --> 00:31:16,166 Zatvorenik Heikki Sobong počinio je samoubojstvo izbjegavanje gravitacijskih injekcija. 348 00:31:17,042 --> 00:31:20,879 Oslobodio se svojih okova u kritičnoj fazi uspona, 349 00:31:20,963 --> 00:31:24,049 dok su stražari primali vlastite injekcije. 350 00:31:24,133 --> 00:31:26,635 Vjerujem da je zauzeo stav. 351 00:31:26,719 --> 00:31:28,470 Molimo govorite izravno. 352 00:31:29,471 --> 00:31:31,974 Koristili smo gravitaciju povrijediti ga. 353 00:31:32,558 --> 00:31:34,268 Bacio nam ga je u lice. 354 00:31:50,576 --> 00:31:53,871 - Hoćeš li i nama reći? - Odašiljač koji smo pronašli nije piratski. 355 00:31:54,663 --> 00:31:56,457 To je vrhunska vojna tehnologija. 356 00:31:56,540 --> 00:31:58,375 Našao sam žig sa serijskim brojem. 357 00:31:58,959 --> 00:32:00,878 Marsova kongresna flota. 358 00:32:01,795 --> 00:32:03,297 To nema smisla. 359 00:32:03,380 --> 00:32:04,673 To ima puno smisla. 360 00:32:05,382 --> 00:32:08,761 Taj brod koji je napao Cant nije se sakrio iza asteroida. 361 00:32:08,844 --> 00:32:10,304 Skrivao se naočigled. 362 00:32:10,387 --> 00:32:12,973 Posuda koja nestaje. Zašto uništavati civilno plovilo bez upozorenja? 363 00:32:13,057 --> 00:32:14,308 Jer mogu. 364 00:32:14,391 --> 00:32:16,352 Ne znaš o čemu govoriš. 365 00:32:18,437 --> 00:32:20,981 - U što smo uključeni? - Kakve to veze ima? 366 00:32:22,149 --> 00:32:24,234 Usredotočimo se na to da ostanemo živi. 367 00:32:29,031 --> 00:32:30,074 Ide dobro. 368 00:32:35,204 --> 00:32:36,246 Dobar signal. 369 00:32:36,955 --> 00:32:38,207 Tri sata snage. 370 00:32:41,669 --> 00:32:43,253 pa... 371 00:32:43,629 --> 00:32:46,340 Samo moramo otvoriti hladnoću- 372 00:32:47,508 --> 00:32:48,926 i čekaju spas. 373 00:33:10,030 --> 00:33:11,073 br. 374 00:33:11,156 --> 00:33:13,409 Nema informacija o Razorbacku. 375 00:33:15,828 --> 00:33:19,123 Što je s posebnim hangarom, gdje bogati imaju svoje zabave? 376 00:33:19,206 --> 00:33:20,749 Na Ceresu, ha? 377 00:33:20,833 --> 00:33:22,376 Nisam ni čuo za to. 378 00:33:30,676 --> 00:33:33,220 To je djevojka koju neću zaboraviti u skorije vrijeme. 379 00:33:33,303 --> 00:33:34,346 Zašto? 380 00:33:35,973 --> 00:33:37,516 Prije par rotacija - 381 00:33:37,599 --> 00:33:41,270 neki tip je slinio za njom, dok je djevojka pripremala svoju platformu. 382 00:33:42,396 --> 00:33:46,442 Čovjek je sigurno mislio da je djevojka lijepo ponašanje poticati. 383 00:33:47,359 --> 00:33:51,655 Kad je dotakao djevojku, djevojka je spustila čovjeka. 384 00:33:52,531 --> 00:33:56,034 - Ta djevojka je imala vještine. - Koji je to brod bio? 385 00:33:59,329 --> 00:34:02,332 Scopuli. Stari transportni brod. 386 00:34:02,416 --> 00:34:05,627 Nema tereta. Samo mlada žena i ekipa. 387 00:34:05,711 --> 00:34:09,840 Pošalji popis putnika, dnevnici transpondera i slično. 388 00:34:09,923 --> 00:34:11,300 Je li u nevolji? 389 00:34:12,885 --> 00:34:14,678 Sigurna sam da će preboljeti. 390 00:34:58,847 --> 00:34:59,890 Netko nas je čuo. 391 00:35:01,016 --> 00:35:02,768 Jeste li čuli? 392 00:35:03,727 --> 00:35:04,770 Hoće li doći? 393 00:35:04,853 --> 00:35:06,230 PORUKA PRIMLJENA 394 00:35:06,313 --> 00:35:07,689 Čekam odgovor. 395 00:35:19,368 --> 00:35:20,410 Što je to? 396 00:35:21,036 --> 00:35:22,329 Brod dolazi. 397 00:35:23,247 --> 00:35:24,289 koliko daleko 398 00:35:27,835 --> 00:35:29,753 Skoro 80.000 kilsa. 399 00:35:34,383 --> 00:35:36,051 Čini ga jako čvrstim. 400 00:35:36,134 --> 00:35:37,928 Uspjet ćemo. 401 00:35:45,936 --> 00:35:47,437 Što sada? 402 00:35:47,521 --> 00:35:50,107 Brod je s Marsa. 403 00:35:53,235 --> 00:35:54,278 Donnager. 404 00:35:56,738 --> 00:35:58,657 Zastavni brod marsovske flote. 405 00:36:01,201 --> 00:36:03,036 Obavit će posao. 406 00:36:05,330 --> 00:36:07,165 Upravo smo vam rekli gdje smo. 407 00:36:32,733 --> 00:36:34,985 ...Potraga za Canterburyjem se nastavlja. 408 00:36:35,068 --> 00:36:37,571 Nestao je dok je odgovarao na hitni poziv. 409 00:36:37,654 --> 00:36:41,074 Canterburyjev teret bio je led, koja je išla na stanicu Ceres. 410 00:36:41,158 --> 00:36:45,454 Povećao se gubitak prijenosa distribucija vode oko stanice. 411 00:36:45,537 --> 00:36:46,580 Zvučnik... 412 00:37:39,383 --> 00:37:40,884 PRATITELJ ODOBREN! 413 00:37:40,968 --> 00:37:42,177 "JA SAM ŠERPA" 414 00:37:44,054 --> 00:37:46,807 Imate čudan ukus, gospođice Mao. 415 00:37:54,648 --> 00:37:58,568 Jeste li već pronašli nestalu nasljednicu? 416 00:38:00,612 --> 00:38:01,655 Ne od Ceresa. 417 00:38:02,906 --> 00:38:04,533 Otišao je na Scopulu. 418 00:38:06,118 --> 00:38:09,830 Komunikacijski uređaji se isključuju nakon polaska. Jednostavno je nestalo. 419 00:38:11,623 --> 00:38:13,583 Tjedan brodova koji tonu. 420 00:38:18,422 --> 00:38:21,383 Čovjek bi pomislio da bi bogata djevojka bila uklonio madež. 421 00:38:24,928 --> 00:38:28,223 Roditelji bi to učinili. 422 00:38:32,060 --> 00:38:33,437 To je ožiljak. 423 00:38:35,147 --> 00:38:36,815 Nije ga htio ukloniti. 424 00:38:38,525 --> 00:38:39,860 Zašto to kažeš? 425 00:38:39,985 --> 00:38:41,611 To pokazuje prkos. 426 00:38:44,573 --> 00:38:47,159 Protiv svega toga, kakav bi on trebao biti. 427 00:38:55,542 --> 00:38:56,710 Je li ti to rekao? 428 00:39:00,380 --> 00:39:01,423 Rečeno. 429 00:39:11,767 --> 00:39:15,103 Mi smo jedini koji znamo što se dogodilo Cantu. 430 00:39:15,937 --> 00:39:18,273 Ako se ukrcamo, možda nećemo uspjeti. 431 00:39:20,400 --> 00:39:21,485 osim... 432 00:39:23,820 --> 00:39:26,239 - Što to radiš? - Kupit ću nam osiguranje. 433 00:39:30,577 --> 00:39:32,287 Moje ime je James Holden. 434 00:39:32,370 --> 00:39:34,748 Govorim u ime preživjelih iz Canterburyja. 435 00:39:34,831 --> 00:39:38,710 Naš brod je uništen, kad smo odgovorili na Scopulov hitni poziv. 436 00:39:38,794 --> 00:39:42,631 Našli smo odašiljač, što je tehnologija marsovske flote. 437 00:39:42,714 --> 00:39:44,299 - Bila je to zamka... - Jesi li poludio? 438 00:39:44,382 --> 00:39:46,259 Odvedeni smo u Donnager. 439 00:39:46,343 --> 00:39:47,969 - Prestani, Alex. - Zaključao nas je. 440 00:39:50,097 --> 00:39:52,265 Ne govorite u naše ime! 441 00:39:52,349 --> 00:39:55,602 Mi ćemo surađivati s nadom, da nismo povrijeđeni. 442 00:39:55,685 --> 00:39:56,728 Da pucam? 443 00:39:59,481 --> 00:40:00,816 Samo reci. 444 00:40:03,068 --> 00:40:04,694 Ionako smo mrtvi. 445 00:40:09,699 --> 00:40:14,538 Takav bi čin samo potvrdio da je Mars uništio brod. 446 00:40:16,665 --> 00:40:17,916 ZA POSLATI 447 00:40:27,050 --> 00:40:31,972 Do njega treba stići samo jednim brodom ili jedan pogon. Zatim se širi. 448 00:40:32,055 --> 00:40:33,223 Ne budi tako siguran. 449 00:40:37,519 --> 00:40:39,855 Jammers bili u dometu. 450 00:41:41,416 --> 00:41:45,295 Vi ste Kongresna federacija Marsa zatvorenici! Umrijet ćeš ako se pomakneš!