1 00:00:06,000 --> 00:00:09,875 -["Qu'il neige !" par Dean Martin jouant] -♪ Oh, le temps dehors est épouvantable ♪ 2 00:00:09,958 --> 00:00:13,416 ♪ Mais le feu est si délicieux ♪ 3 00:00:13,500 --> 00:00:16,833 ♪ Et comme nous n'avons nulle part où aller ♪ 4 00:00:16,916 --> 00:00:20,166 ♪ Qu'il neige ! Qu'il neige ! Qu'il neige ! ♪ 5 00:00:20,250 --> 00:00:23,916 [sur l'AP du centre commercial] ♪ Mec, ça ne montre aucun signe d'arrêt ♪ 6 00:00:24,000 --> 00:00:27,291 ♪ Et je m'ai apporté du maïs à faire éclater ♪ 7 00:00:28,083 --> 00:00:30,958 ♪ Les lumières sont baissées ♪ 8 00:00:31,041 --> 00:00:34,875 ♪ Qu'il neige ! Qu'il neige ! ♪ 9 00:00:34,958 --> 00:00:37,791 ♪ Quand on s'embrasse enfin bonne nuit ♪ 10 00:00:38,291 --> 00:00:41,333 ♪ Comme je déteste sortir dans la tempête ♪ 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,958 ♪ Mais si tu me serres vraiment fort ♪ 12 00:00:45,791 --> 00:00:48,583 ♪ Jusqu'à la maison, je serai au chaud ♪ 13 00:00:48,666 --> 00:00:52,041 ♪ Et le feu s'éteint lentement ♪ 14 00:00:52,125 --> 00:00:55,958 ♪ Et, ma chérie, nous nous disons toujours au revoir ♪ 15 00:00:56,041 --> 00:00:59,291 ♪ Mais tant que tu m'aimeras autant… ♪ 16 00:00:59,375 --> 00:01:01,833 [soupirs] C'est difficile de décider, n'est-ce pas ? 17 00:01:01,916 --> 00:01:03,375 Trop d'options. 18 00:01:03,458 --> 00:01:06,500 Ouais, je cherche une combinaison en ce moment parce qu'un de mes enfants a décidé 19 00:01:06,583 --> 00:01:08,333 il est fou de sports nautiques. 20 00:01:08,416 --> 00:01:10,541 -Allez comprendre. -[rires] Oh wow. 21 00:01:10,625 --> 00:01:12,916 -C'est à ça que ressemblent les adolescents, non ? -Mm-hmm. 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,291 Ils essaient tout. 23 00:01:14,791 --> 00:01:16,250 -Tant qu'ils sont heureux… -Mm. 24 00:01:17,708 --> 00:01:21,041 [la chanson se déforme, s'estompe] ♪ Quand on s'embrasse enfin bonne nuit ♪ 25 00:01:21,125 --> 00:01:23,000 [une musique troublante monte] 26 00:01:29,166 --> 00:01:32,250 [chuchote] Je suis toujours là, dans un coin de mon esprit, tu sais ? 27 00:01:32,916 --> 00:01:34,916 N'arrête pas de me chercher. 28 00:01:40,708 --> 00:01:42,708 [la musique troublante s'apaise] 29 00:01:42,791 --> 00:01:45,458 [bruissement des branches] 30 00:01:56,750 --> 00:01:58,125 [le cheval renifle] 31 00:02:02,416 --> 00:02:05,166 [Clara] Papa ! Papa! 32 00:02:05,250 --> 00:02:07,875 -[Tano] Juan ! --[Juan grogne] 33 00:02:07,958 --> 00:02:09,125 [Tano] Encore ? 34 00:02:11,833 --> 00:02:14,666 -Tu t'es évanoui. Comme ça. Vous nous avez fait peur ! -Donnez-moi ça. 35 00:02:14,750 --> 00:02:16,625 -Ici. -Êtes-vous d'accord? 36 00:02:20,708 --> 00:02:22,375 Oh, regarde les fleurs ! 37 00:02:23,125 --> 00:02:24,708 Attendez. Je reviens tout de suite. 38 00:02:33,666 --> 00:02:35,583 [lieutenant] Feu, soldats ! Feu! 39 00:02:35,666 --> 00:02:38,958 -Continuez à tirer ! Ne vous arrêtez pas ! -[fusillade] 40 00:02:39,041 --> 00:02:41,083 [lieutenant] Visez le cou ! Soldats, allez 41 00:02:42,041 --> 00:02:44,625 Allez! Visez le cou ! 42 00:02:44,708 --> 00:02:46,958 --[femme] Bon travail ! -[lieutenant] C'est le point faible ! 43 00:02:47,041 --> 00:02:49,083 Allez! Ils se rapprochent ! Allez! 44 00:02:49,166 --> 00:02:51,291 [Tano] Donc c'est vrai. Vous avez de nouveau rejoint l'armée, hein ? 45 00:02:51,375 --> 00:02:52,708 [lieutenant] Feu ! Feu! 46 00:02:52,791 --> 00:02:55,708 --[Juan] Clara ! -[soldat 2] Allez, allez, allez ! Allons-y! 47 00:02:55,791 --> 00:02:56,916 [les coups de feu continuent] 48 00:02:57,000 --> 00:02:59,875 Tu dois m'écouter, Juan. Ne sois pas stupide. Parlez à Ana. 49 00:02:59,958 --> 00:03:01,583 Ana ne peut pas m'aider, d'accord ? 50 00:03:01,666 --> 00:03:04,041 D'accord, alors. Trouvons quelqu'un à l'hôpital. 51 00:03:04,125 --> 00:03:05,250 Cela ne peut pas continuer à se produire. 52 00:03:05,333 --> 00:03:07,750 La seule chose dont j'ai besoin c'est sortir d'ici. 53 00:03:07,833 --> 00:03:10,375 -[lieutenant] Allons-y ! Allons-y! -Alfredo Favalli! 54 00:03:10,875 --> 00:03:12,458 -[lieutenant] C'est ça ! -Je vous connais? 55 00:03:12,541 --> 00:03:14,916 J'ai besoin que tu viennes avec moi maintenant, s'il vous plaît. 56 00:03:15,000 --> 00:03:17,583 [lieutenant] Visez le cou ! Le cou ! 57 00:03:19,083 --> 00:03:20,625 [les coups de feu continuent] 58 00:03:21,208 --> 00:03:23,666 [soldat 3] Feu ! Feu, soldats ! 59 00:03:25,333 --> 00:03:26,500 Ici. Allez. 60 00:03:26,583 --> 00:03:28,791 [lieutenant] Feu ! Ils se rapprochent ! 61 00:03:28,875 --> 00:03:30,916 [soldat 4] Visez. Feu! 62 00:03:31,791 --> 00:03:35,166 -[les coups de feu continuent au loin] -[musique inspirante] 63 00:03:47,458 --> 00:03:48,500 Tano. 64 00:03:49,666 --> 00:03:50,833 Il y a de l'eau. 65 00:03:56,333 --> 00:03:58,541 [femme sur PA] Nous recrutons des bénévoles. 66 00:03:59,291 --> 00:04:01,291 Il ne s’agit pas seulement de survie. 67 00:04:01,375 --> 00:04:03,375 Il s'agit de récupérer nos maisons. 68 00:04:04,250 --> 00:04:05,666 Je vais les apporter à maman. 69 00:04:06,750 --> 00:04:10,166 [femme] Veuillez suivre les instructions lorsque vous sortez des véhicules. 70 00:04:11,250 --> 00:04:15,000 Inscrivez-vous au point information à côté de la tente médicale 71 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 recevoir une assistance médicale et des fournitures. 72 00:04:20,791 --> 00:04:23,833 Restez calme et continuez de manière ordonnée. 73 00:04:26,500 --> 00:04:28,000 [Ana] Tu aimes celui-ci ? 74 00:04:28,083 --> 00:04:30,916 Vous aimez les aventures, n'est-ce pas ? Je peux trouver autre chose. 75 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 [bavardage indistinct sur PA] 76 00:04:33,791 --> 00:04:35,125 Je reviens tout de suite. Commencez à lire. 77 00:04:35,208 --> 00:04:36,333 -Bien sûr. -Est-ce que ça va ? 78 00:04:36,958 --> 00:04:40,958 -Regarder. [rires] -Wow, c'est incroyable. Ils ont fleuri. 79 00:04:41,041 --> 00:04:42,375 Je n'arrive pas à y croire. 80 00:04:42,458 --> 00:04:43,958 [les deux rient] 81 00:04:44,041 --> 00:04:45,041 Ma mère ? 82 00:04:46,083 --> 00:04:49,208 -Elle s'occupe d'une urgence. --[Clara] Hum. 83 00:04:49,291 --> 00:04:51,375 On devrait les mettre dans l'eau, non ? 84 00:04:51,458 --> 00:04:54,625 L'eau est un peu rare, mais laisse-moi trouver une place pour eux, d'accord ? 85 00:04:54,708 --> 00:04:57,083 -Bien sûr. Merci, ma tante. -D'accord. Bien sûr. 86 00:04:57,583 --> 00:04:58,833 [soupirs] 87 00:05:01,416 --> 00:05:05,541 [femme en PA] Veuillez suivre les instructions à la sortie des véhicules. 88 00:05:05,625 --> 00:05:09,208 Restez calme et continuez de manière ordonnée. 89 00:05:10,333 --> 00:05:12,208 Vous êtes en sécurité ici. 90 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Inscrivez-vous au point information… 91 00:05:17,125 --> 00:05:19,791 Merci. Des progrès ? 92 00:05:20,666 --> 00:05:22,208 [soupir] Non. 93 00:05:22,291 --> 00:05:26,166 Malheureusement, nous ne pouvons pas faire grand-chose. Rien ne fonctionne. 94 00:05:27,750 --> 00:05:28,958 -[Clara] Maman ! -J'ai besoin d'aide. 95 00:05:29,041 --> 00:05:31,041 --[Ana] Ouais, bien sûr. -C'est pour toi. 96 00:05:32,125 --> 00:05:35,708 Merci, chérie, mais je préférerais que tu ne sois pas là, d'accord ? 97 00:05:35,791 --> 00:05:36,791 D'accord pas de problème. 98 00:05:36,875 --> 00:05:38,833 -Laisse-moi garder ça pour elle. -D'accord, merci. 99 00:05:38,916 --> 00:05:40,083 Bien sûr. 100 00:05:40,583 --> 00:05:42,916 -Peux-tu me trouver une infirmière, s'il te plaît ? -Bien sûr. 101 00:05:43,416 --> 00:05:46,833 [homme] Les marques indiquent la proximité des bugs. 102 00:05:46,916 --> 00:05:48,125 Par ici, Favalli. 103 00:05:49,041 --> 00:05:51,000 [homme] Juste ici. 104 00:06:02,916 --> 00:06:05,958 Un petit oiseau nous a dit que vous êtes ingénieur électricien. 105 00:06:09,166 --> 00:06:10,833 [soupirs] 106 00:06:17,791 --> 00:06:19,208 Pouvez-vous réparer cette radio ? 107 00:06:23,416 --> 00:06:24,541 [Tano] C'est une relique. 108 00:06:25,291 --> 00:06:26,625 Où l'as-tu eu ? 109 00:06:27,333 --> 00:06:30,041 Favalli, as-tu fait ton service militaire ? 110 00:06:34,333 --> 00:06:35,541 Non, je ne l'ai pas fait. 111 00:06:35,625 --> 00:06:36,833 Vous n'avez pas été repêché ? 112 00:06:38,750 --> 00:06:41,750 -Médicalement inapte au travail. -[capitaine] Inapte, hein ? 113 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Que diriez-vous si je vous disais 114 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 que le moment est venu de montrer votre engagement envers votre patrie ? 115 00:06:49,708 --> 00:06:51,625 [musique sombre jouant] 116 00:06:52,833 --> 00:06:55,291 [soupire profondément] 117 00:06:57,875 --> 00:07:01,083 [les filles chantent des rimes] 118 00:07:08,333 --> 00:07:10,625 [rafales de vent] 119 00:07:13,500 --> 00:07:15,500 [une musique menaçante monte] 120 00:07:21,083 --> 00:07:22,625 --[Clara] Hé, papa ? -Hein? 121 00:07:23,541 --> 00:07:26,000 --[Clara] Ça va ? -Ouais. 122 00:07:26,083 --> 00:07:28,166 Tu reçois toujours ces sentiments étranges, hein ? 123 00:07:28,250 --> 00:07:30,166 Cet endroit n'aide pas, n'est-ce pas ? 124 00:07:32,916 --> 00:07:35,125 -Non, ce n'est pas facile. --[Clara] Hum. 125 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Papa. 126 00:07:40,583 --> 00:07:42,291 Pourquoi ne puis-je pas apprendre à tirer comme les autres ? 127 00:07:43,958 --> 00:07:45,375 Je n'ai jamais dit que tu ne pouvais pas. 128 00:07:45,458 --> 00:07:48,125 -'D'accord. -Ce que je dirai. Regardez-moi. 129 00:07:48,875 --> 00:07:52,416 C'est que tu sors d'une crise. Hmm? 130 00:07:52,500 --> 00:07:55,791 Vous n'êtes pas encore prêt. Vous avez besoin de temps et de repos. C'est tout. 131 00:07:56,375 --> 00:07:57,416 [Clara] Hum. 132 00:07:58,458 --> 00:08:00,333 Et vous n'êtes pas en crise ? 133 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 --[Juan soupire] -Tu sais… 134 00:08:04,166 --> 00:08:07,958 Je veux dire, d'après ce que je peux dire, il semble comme si tu n'étais toujours pas toi-même, et, euh… 135 00:08:08,041 --> 00:08:10,958 -Ce n'est pas comme si tu te reposais. Allez. -C'est complètement différent. 136 00:08:11,041 --> 00:08:12,708 -Ce n'est pas différent, papa. --[Juan] C'est vrai. 137 00:08:12,791 --> 00:08:15,541 Non, parce que je suis arrivé ici parce que je peux me débrouiller tout seul. 138 00:08:15,625 --> 00:08:16,875 Je ne suis pas un enfant. 139 00:08:18,000 --> 00:08:19,541 Je le sais, chérie. Vraiment. 140 00:08:21,708 --> 00:08:22,708 Eh bien… 141 00:08:23,375 --> 00:08:25,375 [Tano] Quoi, tu es une sorte de héros de guerre maintenant ? 142 00:08:25,458 --> 00:08:27,166 -Pensez-y. -[Tano] Qu'est-ce qui t'a pris ? 143 00:08:27,250 --> 00:08:29,166 Laisse-moi tranquille. Je ne le suis pas. C'est fou ! 144 00:08:29,250 --> 00:08:31,000 -Retiens cette pensée. -[Clara] Bien sûr. 145 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 [Tano] Comme si j'étais la seule personne qui connaît les radios. 146 00:08:33,416 --> 00:08:35,000 Au moins, tu es le seul ici. 147 00:08:35,083 --> 00:08:37,708 -Je ne pouvais pas prétendre que je ne savais pas. -Désolé, qu'est-ce qu'il y a ? 148 00:08:37,791 --> 00:08:40,125 -Demandez au sergent ici. -Qu'est-ce que c'est? 149 00:08:40,208 --> 00:08:43,250 L'armée prévoit d'envoyer un message aux survivants, 150 00:08:43,333 --> 00:08:45,708 mais ils n'avaient pas d'ingénieur, alors je leur ai parlé de Tano. 151 00:08:45,791 --> 00:08:48,625 Oui, et un tout petit détail. Il faut que ça vienne du centre-ville. 152 00:08:48,708 --> 00:08:51,708 Et comment prévoient-ils passer le mur ? Je ne comprends pas. 153 00:08:52,458 --> 00:08:54,208 Je suppose qu'ils vont l'atteindre avec un train. 154 00:08:54,291 --> 00:08:55,208 Quoi? 155 00:08:55,291 --> 00:08:58,125 C'est une mission suicide, et ils veulent que j'aille le faire. 156 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 Non, le suicide, c'est quand on n'a pas de plan. 157 00:09:00,083 --> 00:09:02,250 C'est bien pensé. Nous avons de grandes chances. 158 00:09:02,333 --> 00:09:03,708 Comment tu sais ça ? 159 00:09:03,791 --> 00:09:06,125 Écoutez-moi. Nous envoyons le message et revenons. 160 00:09:06,208 --> 00:09:07,541 Oh, alors tu vas avec eux ? 161 00:09:07,625 --> 00:09:09,958 Bien sûr. Je ne l'envoie pas seul à la ligne de front. 162 00:09:10,458 --> 00:09:12,500 Il est fou. C'est fou, Juan. Complètement fou. 163 00:09:12,583 --> 00:09:13,875 -Écouter. -Il veut me tuer. 164 00:09:13,958 --> 00:09:16,208 Nous pourrions sauver un tas de personnes avec ce message. 165 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Pensez-y. 166 00:09:18,791 --> 00:09:22,416 Non, je suis allé dans cet enfer une fois, et je n'y retournerai pas. 167 00:09:22,916 --> 00:09:24,041 Après tout ce que nous avons vécu, 168 00:09:24,125 --> 00:09:27,000 tu ne comprends toujours pas ça il ne s'agit pas seulement de se sauver ? 169 00:09:27,083 --> 00:09:28,791 [musique sombre jouant] 170 00:09:30,125 --> 00:09:32,666 Je suis désolé, je ne suis pas aussi éclairé que toi. Je suis désolé. 171 00:09:35,958 --> 00:09:37,833 Vous avez entendu ce qu'ils ont dit, n'est-ce pas ? 172 00:09:38,458 --> 00:09:41,208 Si nous n’agissons pas vite, nous sommes tous en danger. 173 00:09:42,375 --> 00:09:44,375 Et je ne parle pas seulement des bugs. 174 00:09:46,875 --> 00:09:48,166 Qu'est-ce qui se passe avec ce type ? 175 00:09:49,500 --> 00:09:51,500 Qui sait ? Il agit bizarrement. 176 00:09:55,041 --> 00:09:57,750 -Regardez, le duo dynamique. -Ah. 177 00:09:57,833 --> 00:10:00,125 Oh, nous avons un changement dans la cuisine. Allons-y. 178 00:10:00,208 --> 00:10:02,541 Oh, c'est vrai. Nous vous retrouverons plus tard. 179 00:10:10,166 --> 00:10:12,000 Donc? Quel est le mot ? 180 00:10:12,083 --> 00:10:13,166 Le mot sur quoi ? 181 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 À propos du voyage au centre-ville. Le plan qu'ils proposent. 182 00:10:17,125 --> 00:10:18,458 Nous voulons en faire partie. 183 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 Je ne sais pas. Demandez à Lucas. Il semble être au courant. 184 00:10:36,791 --> 00:10:38,666 Je ne peux pas arrêter de penser à elle. 185 00:10:40,416 --> 00:10:43,125 -OMS? -[Juan] La femme du centre commercial. 186 00:10:47,125 --> 00:10:50,958 Je ne comprends pas comment elle a fini comme ça. Elle a eu trois enfants. 187 00:10:53,125 --> 00:10:55,458 [Omar] Il y aura des fous partout. 188 00:10:57,000 --> 00:10:59,208 C'est pourquoi nous ne devrions probablement pas nous éloigner du paquet. 189 00:10:59,291 --> 00:11:01,041 [dénonciation] 190 00:11:04,791 --> 00:11:07,291 [musique tendue] 191 00:11:19,416 --> 00:11:23,666 [femme en PA] Veuillez suivre les instructions à la sortie des véhicules. 192 00:11:25,416 --> 00:11:29,125 Inscrivez-vous au point information à côté de la tente médicale 193 00:11:29,208 --> 00:11:33,208 recevoir une assistance médicale et des fournitures. 194 00:11:33,291 --> 00:11:36,500 Restez calme et continuez de manière ordonnée. 195 00:11:36,583 --> 00:11:38,291 Vous êtes en sécurité ici. 196 00:11:38,375 --> 00:11:39,916 [Tano] Attends, c'est Roberto ? 197 00:11:40,583 --> 00:11:41,958 C'est Roberto. 198 00:11:44,916 --> 00:11:46,125 Roberto! 199 00:11:47,666 --> 00:11:48,958 Roberto! 200 00:11:49,791 --> 00:11:50,875 Roberto! 201 00:11:52,625 --> 00:11:53,708 Roberto… 202 00:11:55,708 --> 00:11:57,875 Roberto, c'est moi, Favalli. 203 00:11:59,083 --> 00:12:00,750 Maison pour maison, tu te souviens ? 204 00:12:04,208 --> 00:12:06,416 Où est Benito? Et les autres ? 205 00:12:08,041 --> 00:12:11,458 Ils ont tout détruit. Il y a… il y a… il ne reste plus personne. 206 00:12:12,875 --> 00:12:14,125 Personne. 207 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 [musique sombre jouant] 208 00:12:20,208 --> 00:12:22,208 [la musique tendue s'estompe] 209 00:12:26,333 --> 00:12:27,958 Ils ne peuvent pas vous forcer à y aller. 210 00:12:29,833 --> 00:12:32,125 Ils ne me forcent pas. Ils demandent de l'aide. 211 00:12:32,208 --> 00:12:33,583 Alors dites simplement que vous ne pouvez pas. 212 00:12:34,083 --> 00:12:35,500 Ce n'est pas si simple, Ana. 213 00:12:35,583 --> 00:12:38,291 -Comment pouvons-nous rester ici après ça ? -Nous ne restons pas. 214 00:12:38,375 --> 00:12:40,750 [des soldats discutent] 215 00:12:42,583 --> 00:12:44,041 Nous ne faisons que passer. 216 00:12:44,125 --> 00:12:45,791 Nous allons continuer, et c'est tout. 217 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Ouais? Et aller où ? 218 00:12:48,500 --> 00:12:51,375 Nous allons là où nous avions prévu. Nous nous dirigeons vers leur maison à Tigre. 219 00:12:51,458 --> 00:12:53,250 Clara a besoin d'aide, Juan. 220 00:12:53,916 --> 00:12:55,083 Juan… 221 00:12:56,208 --> 00:12:57,791 -Écoute-la. -Je suis. 222 00:12:57,875 --> 00:12:59,208 Clara est plus en sécurité ici. 223 00:12:59,291 --> 00:13:03,000 Tout ce dont Clara a besoin pour récupérer c'est un peu de paix et de tranquillité. C'est tout. 224 00:13:04,833 --> 00:13:06,125 Je ne sais pas, Juan. 225 00:13:08,791 --> 00:13:10,750 Il est peut-être temps d'affronter la réalité. 226 00:13:12,916 --> 00:13:15,041 Et quelle est cette réalité ? Dites-moi. 227 00:13:15,625 --> 00:13:17,708 Peut-être que l'île n'est plus un no man's land maintenant. 228 00:13:19,166 --> 00:13:20,791 C'est tout ce que nous avons. 229 00:13:24,791 --> 00:13:26,958 [ronfler] 230 00:13:28,541 --> 00:13:29,875 [l'homme tousse] 231 00:14:05,000 --> 00:14:08,166 [musique menaçante] 232 00:14:27,375 --> 00:14:30,541 Pourquoi tu ne montres pas ton visage ? Tu penses que je ne t'ai pas vu ? 233 00:14:31,166 --> 00:14:34,166 -Pourquoi tu me suis ? - Vous vous faites une mauvaise idée, monsieur. 234 00:14:34,250 --> 00:14:38,041 - Qu'est-ce que tu veux ? -Excusez-moi, patron. Nous voulons vous parler. 235 00:14:38,125 --> 00:14:42,666 -Hein. Bien sûr, c'est le cas. -Se détendre. Nous ne sommes pas armés. 236 00:14:43,541 --> 00:14:45,750 Nous ne cherchons pas les ennuis. Faites-nous confiance. 237 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 Vous faites confiance ? Sérieusement? 238 00:14:47,458 --> 00:14:50,500 Après ta mystérieuse disparition juste avant le massacre ? 239 00:14:50,583 --> 00:14:52,541 -Non, tu as tout faux. --[Juan] Vraiment ? 240 00:14:52,625 --> 00:14:53,875 Ouais. 241 00:14:53,958 --> 00:14:56,333 Quand ils ont attaqué le centre commercial, nous étions déjà là. 242 00:14:56,416 --> 00:14:58,291 Si vous ne me croyez pas, demandez au capitaine. 243 00:14:58,375 --> 00:15:00,750 Vous nous avez évité depuis le début, non ? 244 00:15:00,833 --> 00:15:02,125 C'est pourquoi nous faisons cela maintenant. 245 00:15:02,208 --> 00:15:05,458 Pour que tu puisses convaincre ton copain, celui avec la moustache, 246 00:15:05,541 --> 00:15:07,791 pour venir en mission avec nous, en ville. 247 00:15:08,708 --> 00:15:11,083 [homme] Le moteur dans un atelier à José León Suárez. 248 00:15:11,166 --> 00:15:13,625 La voie ferrée se termine à proximité du bâtiment. 249 00:15:13,708 --> 00:15:15,375 Presque à l'entrée. 250 00:15:17,166 --> 00:15:19,416 Et quelle garantie avez-vous que cela fonctionnera ? 251 00:15:20,875 --> 00:15:24,875 Je suis ingénieur ferroviaire. J'ai grandi dans une maison avec mon grand-père. 252 00:15:26,250 --> 00:15:27,708 C'est la garantie. 253 00:15:29,708 --> 00:15:30,958 Faites-vous des miracles ? 254 00:15:34,125 --> 00:15:35,666 Désolé si nous vous avons fait peur. 255 00:15:37,125 --> 00:15:38,208 Passe une bonne nuit. 256 00:15:41,291 --> 00:15:44,208 Hé, tu dois avoir la foi. 257 00:15:44,791 --> 00:15:47,041 Le dragon est en liberté. 258 00:15:51,666 --> 00:15:54,166 [la musique devient sombre] 259 00:16:09,666 --> 00:16:12,500 [échos de tirs déformés] 260 00:16:12,583 --> 00:16:15,833 SAINT-GEORGE 261 00:16:15,916 --> 00:16:19,500 [explosions déformées et écho] 262 00:16:22,833 --> 00:16:24,708 [la musique s'estompe lentement] 263 00:16:35,083 --> 00:16:36,333 [Pecas renifle] 264 00:16:42,083 --> 00:16:43,250 [sanglots] 265 00:16:50,750 --> 00:16:56,458 [chantant "Farewell Song" en espagnol] ♪ Pourquoi perdre notre espoir ♪ 266 00:16:56,541 --> 00:17:00,458 ♪ Quand il y a tant de choses à voir ? ♪ 267 00:17:00,541 --> 00:17:05,875 ♪ Pourquoi perdre notre espoir ♪ 268 00:17:05,958 --> 00:17:09,375 ♪ S'il y a tant d'amour autour ? ♪ 269 00:17:10,166 --> 00:17:14,750 ♪ Ce n'est pas un adieu ♪ 270 00:17:14,833 --> 00:17:18,416 ♪ Mais un bref au revoir ♪ 271 00:17:19,416 --> 00:17:24,708 ♪ Très bientôt, au coin du feu ♪ 272 00:17:24,791 --> 00:17:29,041 ♪ Nous nous reverrons ♪ 273 00:17:33,291 --> 00:17:37,958 ♪ Main dans la main ♪ 274 00:17:38,041 --> 00:17:42,208 ♪ Au coin du feu ♪ 275 00:17:43,041 --> 00:17:47,916 ♪ Ce soir, nous ferons ♪ 276 00:17:48,000 --> 00:17:51,958 ♪ Un cercle d'amour ♪ 277 00:17:53,833 --> 00:17:59,583 ♪ Pourquoi perdre notre espoir ♪ 278 00:17:59,666 --> 00:18:03,291 ♪ Pour se revoir ? ♪ 279 00:18:04,125 --> 00:18:09,500 ♪ Pourquoi perdre notre espoir ♪ 280 00:18:09,583 --> 00:18:13,625 ♪ S'il y a tant d'amour autour ? ♪ 281 00:18:13,708 --> 00:18:15,291 [clapotage d'eau] 282 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 [musique troublante jouée] 283 00:18:51,625 --> 00:18:52,750 [doucement] Allez. 284 00:19:01,583 --> 00:19:05,208 [les moteurs des avions vrombissent au loin] 285 00:19:08,375 --> 00:19:10,416 Bon sang, c'est quoi ce bruit ? 286 00:19:12,333 --> 00:19:13,166 Regarder. 287 00:19:19,041 --> 00:19:19,875 Sont-ils les nôtres ? 288 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 -Je ne sais pas. -Mais c'est une bonne nouvelle, non ? 289 00:19:24,791 --> 00:19:26,250 Je suppose que les gens s'organisent. 290 00:19:26,333 --> 00:19:28,708 Peut-être qu'ils viennent de Cordoue ou quelque chose comme ça. Qui sait ? 291 00:19:30,750 --> 00:19:31,833 [Omar] C'est bon signe. 292 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Un signe que nous ne sommes pas seuls. 293 00:19:34,875 --> 00:19:36,916 Allons-y. Je ne veux pas entendre un son. 294 00:19:50,083 --> 00:19:53,541 COMPAGNIE FERROVIAIRE 295 00:19:53,625 --> 00:19:56,000 [rafales de vent] 296 00:20:08,416 --> 00:20:09,333 [siffle] 297 00:20:27,791 --> 00:20:29,666 Franco, quel est le plan ? 298 00:20:30,166 --> 00:20:32,208 Vous organisez tout le monde. Je vais donner des ordres. 299 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 Moro. 300 00:20:33,375 --> 00:20:36,541 Militaires! Deux groupes ! À droite et à gauche. 301 00:20:36,625 --> 00:20:38,625 [musique énergique jouée] 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,500 Hé, fais attention. 303 00:20:53,083 --> 00:20:53,916 Là. 304 00:20:54,708 --> 00:20:56,791 [femme] Cela doit être parfaitement adapté. 305 00:21:03,000 --> 00:21:04,833 Là. C'est ça. 306 00:21:13,875 --> 00:21:15,750 [grognement] 307 00:21:17,583 --> 00:21:18,750 Allons-y, allez ! 308 00:21:18,833 --> 00:21:21,291 Allons-y. Déplacez-le. Nous devons l'attacher à l'autre. 309 00:21:21,375 --> 00:21:22,625 [Juan soupire] 310 00:21:22,708 --> 00:21:26,041 On travaille d'arrache-pied ici, et il est aux premières loges, mec. 311 00:21:26,125 --> 00:21:27,416 Eh bien, c'est lui l'expert. 312 00:21:27,500 --> 00:21:30,250 Je jure que je le connais de quelque part, et je ne fais pas confiance à ce type. 313 00:21:37,250 --> 00:21:38,833 [Omar siffle] 314 00:21:38,916 --> 00:21:40,708 C'est une configuration sophistiquée ici. 315 00:21:41,416 --> 00:21:43,666 Eh bien, c'est le cœur de la locomotive. 316 00:21:43,750 --> 00:21:46,958 Et voici la pompe à injection. 317 00:21:47,041 --> 00:21:51,541 Dire que mon job de rêve en tant que garçon devait être chef d'orchestre. [rires] 318 00:21:51,625 --> 00:21:54,750 [le moteur démarre] 319 00:22:00,166 --> 00:22:01,833 [le moteur s'éteint] 320 00:22:09,916 --> 00:22:11,916 [musique tendue] 321 00:22:15,583 --> 00:22:16,583 La côte est dégagée. 322 00:22:16,666 --> 00:22:18,333 D'accord. Dépêchez-vous, les gars ! Allez ! 323 00:22:18,416 --> 00:22:19,500 Allez. Dépêchez-vous, les gars. 324 00:22:19,583 --> 00:22:21,625 Maintenant! Embarquez ! Allons-y! 325 00:22:27,916 --> 00:22:30,083 [musique tendue palpitante] 326 00:23:33,291 --> 00:23:35,125 [la musique s'estompe] 327 00:23:35,208 --> 00:23:38,083 [musique troublante jouée] 328 00:24:07,916 --> 00:24:10,375 Groupe B ! Tu viens avec moi ! 329 00:24:13,833 --> 00:24:15,416 Tu viens avec moi, gamin. 330 00:24:16,083 --> 00:24:17,750 Quoi? Je suis avec ces gars. 331 00:24:17,833 --> 00:24:19,291 Faites ce qu'il dit. Ne discutez pas. 332 00:24:19,375 --> 00:24:21,916 -[lieutenant] B, préparez-vous à descendre ! -Inga ! 333 00:24:22,000 --> 00:24:24,625 Ils ont besoin de toi ailleurs, Pablo. Ils savent ce qu'ils font. 334 00:24:24,708 --> 00:24:27,583 -Que fais-tu? Allons-y, allez ! --[Omar] Vas-y. 335 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 [Juan] Vas-y, vas-y. 336 00:24:58,583 --> 00:25:01,125 [grondement sourd] 337 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 [musique troublante jouée] 338 00:25:13,208 --> 00:25:15,208 [des insectes sifflent] 339 00:25:33,666 --> 00:25:36,625 Deux minutes, Capitaine ! Deux minutes ! Tenez bon ! 340 00:25:38,416 --> 00:25:41,541 Préparez-vous à l'impact ! Que Dieu soit avec vous ! 341 00:25:41,625 --> 00:25:43,958 Soldats, deux minutes avant l'impact ! 342 00:25:44,041 --> 00:25:46,416 -Vive la patrie ! -[soldats] Vive la patrie ! 343 00:26:03,416 --> 00:26:07,458 [des insectes sifflent] 344 00:26:20,583 --> 00:26:24,250 [chantant "Jugo de tomate" en espagnol] ♪ La terre qui te donne ta vie ♪ 345 00:26:24,750 --> 00:26:28,291 ♪ Vous donne également le temps de décider ♪ 346 00:26:28,375 --> 00:26:32,083 ♪ En choisissant intelligemment ♪ 347 00:26:32,166 --> 00:26:36,000 ♪ Tout le monde pourrait être heureux ♪ 348 00:26:36,083 --> 00:26:39,083 ♪ Jus de tomate froid ♪ 349 00:26:39,166 --> 00:26:41,791 ♪ Jus de tomate froid ♪ 350 00:26:41,875 --> 00:26:44,041 [tous se joignent à nous] ♪ Dans tes veines ♪ 351 00:26:44,125 --> 00:26:47,250 ♪ Dans tes veines, tu dois l'avoir ♪ 352 00:26:47,333 --> 00:26:50,166 ♪ Jus de tomate froid ! ♪ 353 00:26:50,250 --> 00:26:51,875 ♪ Dans tes veines ♪ 354 00:26:51,958 --> 00:26:53,791 -♪ Dans ton… ♪ -[grondement] 355 00:26:59,583 --> 00:27:01,333 [crissements de métal] 356 00:27:06,458 --> 00:27:09,041 [des insectes sifflent] 357 00:27:10,083 --> 00:27:12,625 [musique à cordes triomphante] 358 00:27:12,708 --> 00:27:15,958 [groupe toussant] 359 00:27:20,250 --> 00:27:21,333 Nous avons réussi ! 360 00:27:22,833 --> 00:27:24,125 Nous l'avons fait ! 361 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Nous l'avons fait ! 362 00:27:26,500 --> 00:27:29,625 [tous applaudissent] 363 00:27:34,458 --> 00:27:38,416 -[Franco] Nous sommes vivants, je n'arrive pas à y croire ! -Ouais, nous sommes en vie, frérot ! 364 00:27:38,500 --> 00:27:40,750 Juan ! Nous l'avons fait ! 365 00:27:42,333 --> 00:27:43,458 [Lucas] Nous l'avons fait ! 366 00:27:44,708 --> 00:27:45,916 [Omar] Allons-y ! 367 00:27:46,000 --> 00:27:48,291 [tous applaudissent] 368 00:27:50,875 --> 00:27:54,041 -[la musique épique conclut] -[coups de feu] 369 00:27:56,291 --> 00:27:57,291 [coups de feu] 370 00:27:57,375 --> 00:28:01,041 -[des coups de feu résonnent] -Trois tours ! C'est le signal. 371 00:28:01,125 --> 00:28:02,916 Allons-y, les gars ! Se déplacer! 372 00:28:06,666 --> 00:28:07,833 [le soldat grogne] 373 00:28:10,875 --> 00:28:12,541 Qu'est-ce qui ne va pas, soldat ? 374 00:28:12,625 --> 00:28:15,583 Vos amis sont vivants. N'es-tu pas content de ça ? 375 00:28:15,666 --> 00:28:17,916 Je devrais être avec eux. Je ne comprends pas pourquoi je suis ici. 376 00:28:18,000 --> 00:28:19,125 Attends, attends. 377 00:28:20,166 --> 00:28:21,708 J'ai presque oublié. 378 00:28:21,791 --> 00:28:25,291 Ça vient de cette fille. Un porte-bonheur pour vous. 379 00:28:26,000 --> 00:28:28,041 -La casquette de son frère. --[rires] 380 00:28:54,791 --> 00:28:58,000 [des rails hurlent] 381 00:29:05,250 --> 00:29:07,666 -Pourquoi on s'est arrêté ? -C'est la fin des pistes. 382 00:29:10,541 --> 00:29:11,708 Jetez un oeil. 383 00:29:13,541 --> 00:29:15,500 [soldat] Le char est totalisé. 384 00:29:15,583 --> 00:29:18,458 [Franco] C'est bon. Nous sommes un couple à une centaine de mètres. Après le virage. 385 00:29:36,750 --> 00:29:38,375 Celui que nous avons vu depuis les traces. 386 00:29:39,583 --> 00:29:41,416 [Inga] Je t'ai dit que c'était un Hercule. 387 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 Qui a bien pu le faire tomber ? 388 00:29:45,250 --> 00:29:48,125 Pas les bugs, c'est sûr. Ils ne volent pas. 389 00:29:49,291 --> 00:29:51,916 [musique troublante jouée] 390 00:30:27,958 --> 00:30:29,166 [sifflant] 391 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 [Moro] Allez ! 392 00:30:36,791 --> 00:30:37,875 Allez. 393 00:30:40,625 --> 00:30:43,000 Putain. C'est trop calme. Ça me fait flipper. 394 00:30:44,791 --> 00:30:46,333 Je sais ce que tu veux dire. 395 00:30:46,416 --> 00:30:48,083 J'ai eu un sentiment bizarre depuis que nous sommes arrivés ici. 396 00:30:48,166 --> 00:30:49,875 Bizarre? Pourquoi? Quoi? 397 00:30:50,833 --> 00:30:52,041 Où sont les bugs ? 398 00:30:52,875 --> 00:30:55,166 Nous n'en avons vu aucun depuis que nous avons traversé le mur. 399 00:30:55,916 --> 00:30:57,041 [sifflant] 400 00:30:57,875 --> 00:31:00,208 [haletant] 401 00:31:05,125 --> 00:31:06,708 [Juan] Ici. Prudent. 402 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 Salut, Tano. 403 00:31:10,458 --> 00:31:13,458 Il n’y a pas si longtemps, il y avait du monde ici. Regardez ça. 404 00:31:13,541 --> 00:31:15,000 Il n'y a aucun moyen de savoir combien de temps, 405 00:31:15,083 --> 00:31:18,041 mais… ils étaient définitivement organisés, aucun doute là-dessus. 406 00:31:18,125 --> 00:31:21,500 Mais pourquoi partiraient-ils ? Il n'y a aucun signe d'attaque de bug. 407 00:31:21,583 --> 00:31:23,916 Eh bien, peut-être qu'ils sont allés à Campo de Mayo, n'est-ce pas ? 408 00:31:24,000 --> 00:31:26,833 Non, pas question. Peu de gens venaient du centre-ville. 409 00:31:26,916 --> 00:31:31,250 Eh bien, peut-être que les gens s'organisent ailleurs. 410 00:31:31,333 --> 00:31:34,458 Tu sais, nous ne pouvons pas être les seuls former une résistance 411 00:31:34,541 --> 00:31:36,083 [Moro] Écoutez ! 412 00:31:36,166 --> 00:31:38,541 Bob, Raúl, Inga, tu viens avec moi. 413 00:31:38,625 --> 00:31:40,375 C'est un ordre ! Allez. 414 00:31:40,458 --> 00:31:41,625 Non, non, attends. Non. 415 00:31:41,708 --> 00:31:43,333 Elle est… elle reste ici avec moi. 416 00:31:43,416 --> 00:31:46,166 Elle est sous mes ordres. Si tu ne le fais pas comme ça, portez plainte à Campo de Mayo. 417 00:31:46,250 --> 00:31:48,791 Vous savez quoi? Je vais. Vous nous traitez comme des mules de bât. 418 00:31:48,875 --> 00:31:50,666 -Allez-y doucement. Calme-toi. -Je vais y aller. Tu restes. 419 00:31:50,750 --> 00:31:52,541 J'ai choisi de me battre, alors je me battrai. 420 00:31:53,708 --> 00:31:55,250 Je ne veux pas te perdre, Inga. 421 00:31:55,333 --> 00:31:56,500 [Inga rit] 422 00:31:58,125 --> 00:31:59,166 Faites attention. 423 00:32:09,958 --> 00:32:11,041 Continuons d'avancer. 424 00:32:11,125 --> 00:32:13,125 [musique tendue] 425 00:32:32,541 --> 00:32:34,791 [la musique s'estompe] 426 00:32:34,875 --> 00:32:39,375 FORCES ARMÉES PÉRUVIENNES 427 00:32:41,791 --> 00:32:43,958 [musique étrange jouée] 428 00:33:04,875 --> 00:33:06,125 [Inga siffle] 429 00:33:11,708 --> 00:33:13,375 On dirait qu'ils nous ont laissé un cadeau. 430 00:33:16,458 --> 00:33:17,541 [Inga] Lieutenant ! 431 00:33:26,541 --> 00:33:28,875 Ils allaient au stade. 432 00:33:28,958 --> 00:33:31,708 Pourquoi feraient-ils tout ce chemin du Pérou pour bombarder un terrain de foot ? 433 00:33:32,291 --> 00:33:33,791 Peut-être qu'il y a quelque chose là-bas. 434 00:33:35,000 --> 00:33:37,125 Revenons à cela pour l'examiner. 435 00:33:42,625 --> 00:33:44,083 [l'homme grogne] 436 00:33:54,916 --> 00:33:57,458 [la musique tendue monte] 437 00:34:00,958 --> 00:34:02,000 Hé! 438 00:34:13,916 --> 00:34:16,291 [musique effrayante] 439 00:34:23,083 --> 00:34:24,916 [la musique s'estompe] 440 00:34:25,000 --> 00:34:26,458 [soldat] Attention, attention. 441 00:34:26,541 --> 00:34:29,708 Ceci est un message important de l'armée argentine. 442 00:34:29,791 --> 00:34:32,541 Notre nation est actuellement confrontée un ennemi inconnu. 443 00:34:33,125 --> 00:34:35,875 Nos rues ont été plongées dans l'obscurité et le silence 444 00:34:35,958 --> 00:34:37,833 après une attaque sans précédent. 445 00:34:37,916 --> 00:34:39,625 [musique entraînante] 446 00:34:39,708 --> 00:34:41,125 Mais nous ne sommes pas vaincus. 447 00:34:41,958 --> 00:34:43,541 La Résistance perdure. 448 00:34:44,958 --> 00:34:47,458 Nous appelons tous les survivants. 449 00:34:47,541 --> 00:34:52,458 [à la radio]… appelez tous les survivants pour se rendre à Campo de Mayo. 450 00:34:53,458 --> 00:34:54,458 Nous répétons. 451 00:34:54,541 --> 00:34:57,291 Ceux qui peuvent faire leur chemin vers Campo de Mayo 452 00:34:57,375 --> 00:34:59,875 y trouveront refuge et sécurité. 453 00:35:00,541 --> 00:35:03,666 Tu n'es pas seul. Ensemble, nous sommes plus forts. 454 00:35:03,750 --> 00:35:06,708 Ce message sera répété toutes les cinq minutes. 455 00:35:06,791 --> 00:35:10,333 Si vous entendez cela, faites passer le message. 456 00:35:10,416 --> 00:35:13,166 Vive la Résistance. Vive l’Argentine. 457 00:35:24,833 --> 00:35:28,250 [crépitement statique] 458 00:35:35,750 --> 00:35:38,000 Ne devrions-nous pas déjà entendre quelque chose ? 459 00:35:40,625 --> 00:35:41,708 Prends-en. 460 00:35:46,500 --> 00:35:47,541 [Ana] Merci. 461 00:35:53,416 --> 00:35:54,916 [Elena] Ils partent ? Maintenant? 462 00:35:55,000 --> 00:35:57,166 Pourquoi n'attendent-ils pas jusqu'au matin ? 463 00:35:58,000 --> 00:36:00,375 J'ai essayé de l'arrêter, mais ça ne sert à rien. 464 00:36:01,875 --> 00:36:04,083 C'est moi ou ils prennent la voiture d'Inga ? 465 00:36:04,166 --> 00:36:06,750 Ouais. Ils ont demandé s'ils pouvaient l'emprunter d'elle avant son départ. 466 00:36:06,833 --> 00:36:08,333 [le moteur démarre] 467 00:36:20,958 --> 00:36:22,958 Es-tu triste qu'ils partent ? 468 00:36:25,250 --> 00:36:27,875 -Pecas me déteste. --[Ana] Non, Clari. Elle est juste… 469 00:36:28,750 --> 00:36:31,041 -Elle est triste pour son frère. -Elle ne le fait pas. 470 00:36:32,083 --> 00:36:33,791 Pourquoi dis-tu ça, chérie ? 471 00:36:34,500 --> 00:36:35,625 Parce qu'elle le fait. 472 00:36:36,125 --> 00:36:40,041 [soldat à la radio]… mais nous ne sont pas vaincus. La Résistance perdure. 473 00:36:40,125 --> 00:36:42,666 Nous appelons tous les survivants… 474 00:36:42,750 --> 00:36:43,916 Oui ! Je le savais! 475 00:36:44,000 --> 00:36:45,875 -Ça marche, bon sang ! -Où? 476 00:36:45,958 --> 00:36:49,708 Vous pouvez chauffer… Vérifiez le bout du cadran ! Ça marche ! C'est au bout du cadran ! 477 00:36:49,791 --> 00:36:52,083 [soldat]… trouvera refuge et la sécurité là-bas. 478 00:36:52,166 --> 00:36:53,708 -Tu n'es pas seul. -Oui! 479 00:36:53,791 --> 00:36:55,333 -C'est eux ! -Oui! 480 00:36:55,416 --> 00:36:57,500 [tous applaudissent] 481 00:36:57,583 --> 00:36:59,125 [musique pleine d'espoir] 482 00:37:15,625 --> 00:37:16,916 Suruka! 483 00:37:17,000 --> 00:37:18,625 Là-bas! Là-bas! 484 00:37:18,708 --> 00:37:20,250 [Suruka] Super ! Super! 485 00:37:20,333 --> 00:37:21,708 -[s'exclame] -La lumière ! 486 00:37:21,791 --> 00:37:24,541 -Ici. Ici. -[parlant indistinctement] 487 00:37:24,625 --> 00:37:27,500 Ici. D'accord, maintenant. Indiquer. Indiquer! 488 00:37:27,583 --> 00:37:30,416 -[construction musicale édifiante] -[groupe applaudissant] 489 00:37:33,333 --> 00:37:35,125 -Ouais ! -Oui! 490 00:37:35,208 --> 00:37:36,375 [les deux rient] 491 00:37:36,458 --> 00:37:38,333 [applaudissements] 492 00:37:38,416 --> 00:37:41,500 [Omar] Nous avons réussi ! Nous l'avons fait, Juan ! Allez! 493 00:37:44,500 --> 00:37:47,333 [le groupe applaudit et rit] 494 00:37:54,083 --> 00:37:54,916 [capitaine] Et alors ? 495 00:37:55,000 --> 00:37:58,708 On pouvait bien l'entendre, même s'il y en avait quelques bruits sourds occasionnels provenant du microphone. 496 00:37:58,791 --> 00:38:03,041 Oh! Euh, non, ça doit être le vent, tu sais ? Nous devons l'emmener dans un endroit abrité. 497 00:38:03,125 --> 00:38:04,333 [Omar] Qu'est-ce que c'est ? 498 00:38:05,000 --> 00:38:06,208 Là-bas! 499 00:38:07,208 --> 00:38:09,541 [une musique menaçante monte] 500 00:38:17,625 --> 00:38:21,041 Je ne sais pas, mais ne vous laissez pas distraire ! C'est la transmission qui compte en ce moment. 501 00:38:21,125 --> 00:38:23,000 Allez, bougeons cet équipement. 502 00:38:23,083 --> 00:38:24,250 Par ici. 503 00:38:45,750 --> 00:38:47,791 [capitaine] je vais descendre et préparer le départ. 504 00:38:47,875 --> 00:38:49,666 [crépitement statique à la radio] 505 00:38:49,750 --> 00:38:51,625 [soldat] Attention, attention. 506 00:38:51,708 --> 00:38:53,791 Ceci est un message de l'armée argentine. 507 00:38:53,875 --> 00:38:56,291 Notre nation fait face à un ennemi inconnu. 508 00:38:59,375 --> 00:39:01,541 J'ai toujours voulu être opérateur radio. 509 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 [Juan] Hé. 510 00:39:08,500 --> 00:39:10,208 Hé! Écouter. 511 00:39:11,208 --> 00:39:13,583 N'enverras-tu pas quelqu'un là-bas enquêter ? 512 00:39:13,666 --> 00:39:15,166 La lumière. Vous l'avez vu. 513 00:39:16,791 --> 00:39:19,250 -C'est pour une autre mission. -Non! Attends, écoute-moi. 514 00:39:19,333 --> 00:39:20,666 C'est à proximité. 515 00:39:20,750 --> 00:39:22,166 Et si c'était important ? 516 00:39:26,166 --> 00:39:30,416 Non, ils ne sont pas encore revenus de l'avion. Je ne peux risquer personne d'autre. 517 00:39:40,083 --> 00:39:43,500 -Ils ne sont pas encore revenus. -Qui ne l'a pas fait ? 518 00:39:43,583 --> 00:39:46,208 -Inga et tous ceux qui sont allés dans l'avion. -Quoi? Ils sont de retour. 519 00:39:47,000 --> 00:39:48,500 -Attends, quoi ? -Hein? 520 00:39:48,583 --> 00:39:52,416 -Abate vient de dire que non. -[Lucas] Ce doit être un malentendu. 521 00:39:52,500 --> 00:39:55,250 J'ai parlé à quelqu'un qui venait de là-bas. Ils m'ont dit qu'ils étaient de retour. 522 00:39:55,333 --> 00:39:58,166 Ils les ont envoyés directement au train pour gagner du temps. 523 00:39:59,083 --> 00:40:00,541 Pourquoi ces idiots n’ont-ils rien dit ? 524 00:40:01,458 --> 00:40:04,125 -Je vais aller vérifier le train alors. -[Lucas] Attends. Êtes-vous fou? 525 00:40:04,208 --> 00:40:05,666 C'est comme un labyrinthe ici, tu sais ? 526 00:40:05,750 --> 00:40:07,625 Si vous la trouvez et vous perdez… Restez ici. 527 00:40:07,708 --> 00:40:09,208 Ne causons aucun problème. 528 00:40:13,125 --> 00:40:15,125 Nous allons bientôt sortir d'ici. 529 00:40:17,541 --> 00:40:19,708 -Il fait froid ici, n'est-ce pas ? -[Juan] Mmm. 530 00:40:19,791 --> 00:40:22,416 Pourquoi ne voyons-nous pas si nous pouvons trouver un endroit chaud pour attendre ? 531 00:40:25,000 --> 00:40:27,708 [Omar] Tu sais comment on dit nous avons tous une âme sœur ? 532 00:40:27,791 --> 00:40:30,041 Eh bien, le vôtre vit ici. 533 00:40:30,958 --> 00:40:32,000 Regarder. 534 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 [soupirs] 535 00:40:38,333 --> 00:40:40,708 [Juan] Waouh. Bon. 536 00:40:43,291 --> 00:40:45,125 [Lucas] On dirait un musée ici. 537 00:40:51,250 --> 00:40:52,708 Oh wow, regarde ça ! 538 00:40:52,791 --> 00:40:55,000 C'est vraiment une relique. Ah ! 539 00:40:55,083 --> 00:40:56,708 --[Juan] Incroyable. --[Omar] Je te l'avais dit. 540 00:40:56,791 --> 00:40:58,666 Quel est le problème ? Comment avez-vous trouvé cet appartement ? 541 00:40:58,750 --> 00:41:01,583 J'étais tellement nerveux à propos d'Inga, J'escaladais les murs. 542 00:41:02,666 --> 00:41:05,333 Un "whi-clé". Comme disait Ruso. 543 00:41:05,416 --> 00:41:07,875 -[Juan] J'en aurais certainement besoin. --[Tano rit] 544 00:41:07,958 --> 00:41:10,083 -[Juan] Quoi ? -Mieux vaut tard que jamais. Écoute, Juan. 545 00:41:10,166 --> 00:41:12,000 Vous vous souvenez du temps que nous avons passé à le chercher ? 546 00:41:12,083 --> 00:41:14,125 Oh, pas question. Comment pourrais-je oublier ? 547 00:41:14,208 --> 00:41:16,708 Nous avons passé tout l'après-midi à flâner dans le centre commercial, n'est-ce pas ? 548 00:41:16,791 --> 00:41:19,125 -Souviens-toi? -Lucas ! Lucas, regarde ça. 549 00:41:19,208 --> 00:41:21,875 --[Juan] Tu te souviens ? -Incroyable. Droite? 550 00:41:23,291 --> 00:41:25,208 ["Blues du retardateur" par El Reloj jouant] 551 00:41:25,291 --> 00:41:26,375 [Juan] Bravo ! 552 00:41:26,458 --> 00:41:27,333 -Acclamations. -Acclamations. 553 00:41:27,416 --> 00:41:29,375 Allez, Omar. Et Lucas. 554 00:41:29,458 --> 00:41:31,333 Voilà pour vous tous. Hein, les gars ? 555 00:41:34,833 --> 00:41:36,250 Mm. [expire] 556 00:41:36,333 --> 00:41:39,125 -[La musique rock des années 70 continue] -[Juan] C'est délicieux. 557 00:41:44,458 --> 00:41:47,625 C'est fou comme tout a changé en si peu de temps. 558 00:41:47,708 --> 00:41:48,791 [Juan] Mm-hmm. 559 00:41:55,125 --> 00:41:57,208 Certaines choses ne changent jamais, n'est-ce pas, Luqui ? 560 00:42:00,583 --> 00:42:02,291 On joue du Truco ? Hmm? 561 00:42:04,083 --> 00:42:05,333 En souvenir de Ruso ? 562 00:42:07,166 --> 00:42:09,166 [soldat haletant] Capitaine… 563 00:42:09,250 --> 00:42:11,208 -Oui ? - Il y a du mouvement à 200 mètres d'ici. 564 00:42:11,291 --> 00:42:13,250 -[Abate] Est-ce que c'est des bugs ? -Un civil. 565 00:42:13,333 --> 00:42:14,166 [Abate] D'accord. 566 00:42:14,750 --> 00:42:16,041 Éteignez ça ! 567 00:42:25,666 --> 00:42:26,708 C'est Moro ! 568 00:42:33,500 --> 00:42:35,958 Moro, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Ce qui s'est passé? 569 00:42:37,416 --> 00:42:41,333 ["Alguien más en quien confiar" par El Reloj jouant] 570 00:42:42,958 --> 00:42:46,416 C'est parti. J'ai la lune et le soleil, 31. 571 00:42:51,375 --> 00:42:52,208 [Omar rit] 572 00:42:52,291 --> 00:42:53,375 -[Juan] Voyons voir. -Bon sang. 573 00:42:53,458 --> 00:42:54,875 Voilà ! Trente et un ! 574 00:42:54,958 --> 00:42:56,333 -Beau début. --[Omar] Je sais, n'est-ce pas ? 575 00:42:56,416 --> 00:42:57,958 -Qu'est-ce que tu avais ? - [Lucas] 29. 576 00:42:58,041 --> 00:42:59,708 --[Juan] Bien. -Je veux les voir. Montre-moi. 577 00:42:59,791 --> 00:43:01,458 -Quoi, tu ne me fais pas confiance ? -Ce n'est pas ça ! 578 00:43:01,541 --> 00:43:03,666 Vous partez tout seul. Vous savez, je m'énerve. 579 00:43:03,750 --> 00:43:06,916 -Tu sais que je m'énerve. -Hé, allez, les garçons. Froideur. 580 00:43:07,000 --> 00:43:10,500 Nous avons dit que nous allions jouer pour s'amuser, se changer les idées, 581 00:43:10,583 --> 00:43:11,791 pour ne pas finir par se battre. 582 00:43:11,875 --> 00:43:14,541 Je ne bluffais pas. J'en avais 29. 22 et 7, 29. 583 00:43:14,625 --> 00:43:16,250 -[Juan] Ce sont de mauvais perdants. --[Omar rit] 584 00:43:16,333 --> 00:43:18,750 Écoute, tu ne fais pas attention. Vous êtes trop distrait. 585 00:43:18,833 --> 00:43:21,875 Nous pouvons gagner si nous nous concentrons. Vous perdez à chaque main. 586 00:43:21,958 --> 00:43:24,916 Oh, je perds tout seul ? Je pensais que c'était un jeu d'équipe, non ? 587 00:43:26,583 --> 00:43:29,125 [Tano] Allez, tu es parti tout seul, bon sang. 588 00:43:29,208 --> 00:43:30,875 J’en avais 29. Donnez-moi juste une pause. 589 00:43:30,958 --> 00:43:32,708 -[Juan] Coupez le jeu. --[Omar] Voilà. 590 00:43:33,458 --> 00:43:35,458 -Est-ce qu'ils se battent toujours comme ça ? -Allez. 591 00:43:35,541 --> 00:43:37,875 Non, au contraire, tu as parlé d'âmes sœurs, n'est-ce pas ? 592 00:43:37,958 --> 00:43:38,916 Ces deux-là sont des âmes sœurs. 593 00:43:39,000 --> 00:43:41,250 -Je ne sais pas ce qui leur a pris. -Allez, marché. Fais-le. 594 00:43:43,708 --> 00:43:44,666 [Omar] C'est parti. 595 00:43:45,500 --> 00:43:46,500 Là. Facile. 596 00:43:47,166 --> 00:43:48,333 -Envido. -Envido. 597 00:43:48,416 --> 00:43:49,875 -J'ai un envido. --[Omar rit] 598 00:43:49,958 --> 00:43:51,416 Tu es sûr, Luqui ? 599 00:43:51,500 --> 00:43:52,541 Il est impétueux. 600 00:43:52,625 --> 00:43:55,000 C'est juste la colère. Il est en colère et il n'a rien. 601 00:43:55,083 --> 00:43:56,958 Regarder. Regarder! Regardez son visage. Regardez-le. 602 00:43:57,041 --> 00:43:59,083 -Allons-nous? -Fais ce que tu veux. Je ne sais pas. 603 00:43:59,166 --> 00:44:00,708 Bien. J'y participe. Vingt-huit. 604 00:44:00,791 --> 00:44:03,250 --[Juan soupire] -Vingt-huit ? 605 00:44:03,333 --> 00:44:05,333 [compter silencieusement] 606 00:44:06,375 --> 00:44:07,791 Tano, qu'est-ce que tu as ? 607 00:44:09,708 --> 00:44:12,708 [Omar rit] 608 00:44:12,791 --> 00:44:14,000 Je n'ai rien. 609 00:44:14,083 --> 00:44:15,708 -Tu m'as fait signe. - [Tano] Quoi ? Comment? 610 00:44:15,791 --> 00:44:17,125 [Lucas] Vous l'avez fait. Avec ton nez. 611 00:44:17,208 --> 00:44:19,541 - [Tano] Quoi ? -Tu as touché ton nez avec ton doigt. 612 00:44:19,625 --> 00:44:21,958 -[Tano] Non. Je ne t'ai pas fait signe, bon sang ! -Le signal. 613 00:44:22,041 --> 00:44:23,166 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 614 00:44:23,250 --> 00:44:25,583 -Attends, tu as vu le signal, n'est-ce pas ? -Non, je ne l'ai pas fait. 615 00:44:25,666 --> 00:44:27,625 [Tano] Mais tu as appelé Envido deux fois sans cartes ! 616 00:44:27,708 --> 00:44:28,833 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 617 00:44:30,625 --> 00:44:32,000 Que se passe-t-il? 618 00:44:32,791 --> 00:44:35,458 Jetez-moi un os ici, Lucas. Aide-moi. Donnez-moi une victoire. 619 00:44:36,458 --> 00:44:37,500 S'il te plaît! 620 00:44:37,583 --> 00:44:39,416 [bâtiment de musique rock] 621 00:44:39,500 --> 00:44:41,375 Bon sang ! Ça suffit ! Je sors ! 622 00:44:41,458 --> 00:44:44,416 Hé, attends ! Ne sois pas comme ça. Vous êtes amis... [inspire brusquement] 623 00:44:47,041 --> 00:44:48,583 -Lucas… -[Omar gémit] 624 00:44:50,250 --> 00:44:51,791 [gémissant] 625 00:44:51,875 --> 00:44:54,375 -[une musique effrayante monte] --[Juan] Lucas… 626 00:44:54,458 --> 00:44:56,166 --[Omar grogne] -[claquements de couteaux] 627 00:44:56,750 --> 00:44:58,916 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? 628 00:44:59,000 --> 00:45:00,583 -Attendez. Laissez-moi voir. --[Omar] Je ne vais pas bien. 629 00:45:00,666 --> 00:45:02,166 -Laissez-moi voir. -[Juan] Faites pression dessus. 630 00:45:02,250 --> 00:45:03,875 - [Omar] Aide. -[Juan] Mettez-lui la pression ! 631 00:45:03,958 --> 00:45:05,666 -Je reviendrai! -[Tano] Ouais, je le fais ! 632 00:45:05,750 --> 00:45:07,750 [des pas dans les escaliers] 633 00:45:07,833 --> 00:45:09,250 [musique tendue] 634 00:45:11,583 --> 00:45:12,875 [la porte se ferme] 635 00:45:20,333 --> 00:45:21,583 -[Tano] Laisse-moi voir. --[Omar] D'accord. 636 00:45:21,666 --> 00:45:24,208 Je vais chercher la trousse de premiers secours. C'est à l'étage. Je reviens tout de suite. Promesse. 637 00:45:24,291 --> 00:45:26,500 Mais dépêchez-vous de revenir. S'il vous plaît, revenez vite. 638 00:45:26,583 --> 00:45:28,583 [vent sifflant] 639 00:46:27,041 --> 00:46:30,583 Je sais ce que tu dis de moi parce que je peux tout entendre. 640 00:46:31,625 --> 00:46:33,208 Méfiez-vous de ce que vous dites. 641 00:46:34,333 --> 00:46:36,250 Ils mettent les lignes téléphoniques sur écoute. 642 00:46:37,958 --> 00:46:39,666 Que se passe-t-il, Lucas ? 643 00:46:40,708 --> 00:46:43,208 [Lucas] Quelqu'un veut nuire à la fondation. 644 00:46:44,416 --> 00:46:47,625 Quelqu’un complote… 645 00:46:49,708 --> 00:46:52,708 Restez là. Restez là. 646 00:46:53,500 --> 00:46:54,500 Restez là. 647 00:46:58,166 --> 00:46:59,083 [Tano] Luqui… 648 00:47:00,208 --> 00:47:01,583 Que fais-tu ? 649 00:47:02,208 --> 00:47:04,541 Ne bouge pas, Tano. Ne bouge pas. 650 00:47:05,208 --> 00:47:06,791 Éteignez la lampe de poche. 651 00:47:08,416 --> 00:47:10,916 Les choses vont bien ici. Tout simplement incroyable. 652 00:47:12,291 --> 00:47:16,250 Et si vous décidez tous de tout gâcher, ça va être terrible. 653 00:47:21,958 --> 00:47:24,875 Ne payez rien. Tout cela est payé. 654 00:47:26,541 --> 00:47:29,708 S'ils le demandent en espèces, dites non. Vous êtes volé. 655 00:47:30,791 --> 00:47:31,958 Nous sommes ici. 656 00:47:33,500 --> 00:47:34,625 Avec toi. 657 00:47:37,041 --> 00:47:38,333 [Tano] C'est bon, Luqui. 658 00:47:39,708 --> 00:47:42,041 Pourquoi n'essayes-tu pas de nous l'expliquer ? 659 00:47:42,750 --> 00:47:44,708 Nous pouvons vous aider. Nous sommes vos amis. 660 00:47:44,791 --> 00:47:46,875 [musique sombre jouant] 661 00:47:56,625 --> 00:47:58,083 [riant doucement] 662 00:48:01,666 --> 00:48:03,750 Le ciel est illuminé en ce moment. 663 00:48:07,458 --> 00:48:09,833 [la musique solennelle gonfle] 664 00:48:11,708 --> 00:48:15,500 -[la musique s'arrête] -[Juan et Tano] Non, non ! Non, non, non, non ! 665 00:48:15,583 --> 00:48:16,750 [fort bruit sourd] 666 00:48:16,833 --> 00:48:18,833 [les deux respirent en tremblant] 667 00:48:20,416 --> 00:48:23,458 [Tano sanglote bruyamment] 668 00:48:26,958 --> 00:48:29,583 [une musique menaçante gonfle] 669 00:48:29,666 --> 00:48:31,625 [Tano pleure] 670 00:48:31,708 --> 00:48:35,000 Tanô ! Tanô ! 671 00:48:35,083 --> 00:48:36,875 Regardez là. Nous devons y aller maintenant. 672 00:48:36,958 --> 00:48:37,958 -Allons-y, allez ! -Non. 673 00:48:38,041 --> 00:48:39,375 -Non. -Allez! Par ici. 674 00:48:40,125 --> 00:48:42,166 [soldat] Les batteries sont mortes. 675 00:48:42,708 --> 00:48:45,583 Nous devons partir d'ici. Allez! Allons-y! Allons-y! Maintenant! 676 00:48:45,666 --> 00:48:48,041 [construction musicale troublante] 677 00:49:20,375 --> 00:49:22,166 [la musique tendue continue] 678 00:49:32,291 --> 00:49:34,458 [crépitement statique sur le lecteur] 679 00:49:43,000 --> 00:49:45,208 [Omar haletant] 680 00:49:45,291 --> 00:49:47,583 [les pas s'estompent dans les escaliers] 681 00:49:54,750 --> 00:49:56,833 [Omar, doucement] Putain de A. Je ne peux pas faire ça. 682 00:49:56,916 --> 00:50:00,000 -Combien de temps encore ? --[Tano] Je ne sais pas. Pas trop longtemps. 683 00:50:01,041 --> 00:50:03,166 [vent sifflant] 684 00:50:21,166 --> 00:50:22,166 [Tano] Juan ! 685 00:50:23,833 --> 00:50:24,833 Quoi? 686 00:50:25,583 --> 00:50:27,583 [Tano] Luqui. Que faisons-nous ? 687 00:50:28,291 --> 00:50:29,458 [Juan] Rien. 688 00:50:30,375 --> 00:50:35,000 Nous ne pouvons rien faire. Vous comprenez? C'est fini. 689 00:50:37,458 --> 00:50:39,625 D'accord. C'est Bob ? 690 00:50:39,708 --> 00:50:42,458 [Juan] Quoi ? Oui. 691 00:50:43,041 --> 00:50:45,625 -[Tano] Il n'a aucune idée. -[Juan] Qu'est-ce qu'il fait ? 692 00:50:45,708 --> 00:50:48,291 [Omar] Bob ! Hé, Bob ! 693 00:50:51,083 --> 00:50:52,333 Ici! C'est eux ! 694 00:50:52,416 --> 00:50:53,500 Allons-y tous ! 695 00:50:53,583 --> 00:50:55,791 -Obtenez-les ! Maintenant! -[Tano] Non, il est avec eux. 696 00:50:55,875 --> 00:50:58,041 --[Juan] Allons-y ! Allez! -[Tano] Il est avec eux ! 697 00:50:58,125 --> 00:51:00,958 [musique à suspense] 698 00:51:20,041 --> 00:51:21,041 [Omar grogne] 699 00:51:21,125 --> 00:51:22,291 [Juan] Putain. 700 00:51:32,041 --> 00:51:33,000 Dépêchez-vous! 701 00:51:35,000 --> 00:51:37,041 --[Omar gémit] --[Juan] Allez. 702 00:51:37,125 --> 00:51:39,625 -[frapper à la porte] --[Juan] Tenez bon ! 703 00:51:40,208 --> 00:51:41,041 [Tano] Ouais. 704 00:51:41,125 --> 00:51:43,666 [on continue de frapper à la porte] 705 00:51:44,250 --> 00:51:46,916 [Tano] C'est bon, Omar. C'est bon. Nous y sommes parvenus. 706 00:51:47,625 --> 00:51:49,916 --[Juan] Par ici ! --[Omar gémit] 707 00:51:50,000 --> 00:51:53,166 -Ils ne sont pas là, bon sang ! -[Omar] Ils sont retournés à Campo de Mayo ! 708 00:51:53,250 --> 00:51:54,833 [Tano] Enfoirés ! 709 00:51:54,916 --> 00:51:57,375 Ils nous ont laissés ici ! Ils nous ont abandonnés ! 710 00:51:58,000 --> 00:52:01,208 Calme-toi. Respirer! Respirer! Accrochez-vous. Accrochez-vous. 711 00:52:01,291 --> 00:52:04,083 -Je perds beaucoup de sang, Juan. -[Juan] Non, allez. Tu vas bien. 712 00:52:04,166 --> 00:52:05,333 -[Tano] Juan ! Ils sont là. 713 00:52:05,416 --> 00:52:07,291 -Les lumières ! Juan ! -D'accord. Regarder! Accroche-toi à moi. 714 00:52:07,375 --> 00:52:10,083 -Attrape-moi. Continue. Vous l'avez. --[Omar] Je ne peux pas. 715 00:52:10,166 --> 00:52:11,791 --[Juan] Tu as compris. - [Tano] Allons-y. 716 00:52:11,875 --> 00:52:13,166 Allez, Omar. Continue! 717 00:52:13,250 --> 00:52:15,791 -Ouais. -[musique tendue] 718 00:52:15,875 --> 00:52:17,541 [soldat] Vous pensez que quelqu'un d'autre s'en est sorti ? 719 00:52:17,625 --> 00:52:19,416 --[Juan] Je ne sais pas. Nous le saurons. -Allons-y. 720 00:52:19,500 --> 00:52:21,083 [Omar] Inga. Et si Inga était là ? 721 00:52:21,166 --> 00:52:23,125 --[Juan] C'est bon. J'espère qu'elle est là. -Presque. 722 00:52:23,208 --> 00:52:25,458 -Se détendre. -Continue. 723 00:52:25,541 --> 00:52:26,375 [Omar gémit] 724 00:52:26,458 --> 00:52:28,500 -[Juan] Ils arrivent ! -[Tano] Enfoirés ! 725 00:52:28,583 --> 00:52:29,750 -Aller! -[Omar] Fils de pute ! 726 00:52:29,833 --> 00:52:31,333 -Dépêchez-vous! -Inga ! 727 00:52:31,416 --> 00:52:33,208 [la musique tendue continue] 728 00:52:35,583 --> 00:52:37,750 [coups de feu] 729 00:52:37,833 --> 00:52:39,208 [Omar grogne] 730 00:52:39,291 --> 00:52:40,916 [Tano] Allez, Omar ! Aller! 731 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 -Où sont les autres ? -[Juan] Il ne reste plus personne ! 732 00:52:43,083 --> 00:52:45,125 -Allons-y! - [Tano] Allez ! Allez, Omar ! 733 00:52:47,625 --> 00:52:50,541 [les coups de feu continuent] 734 00:52:50,625 --> 00:52:52,583 --[Omar crie] - [Tano] Allez ! 735 00:52:52,666 --> 00:52:54,416 -[le moteur démarre] -[Juan] Vite, continuez ! 736 00:52:55,000 --> 00:52:56,041 Dépêche-toi! 737 00:52:56,708 --> 00:52:57,791 [coups de feu] 738 00:53:26,458 --> 00:53:28,458 [la musique tendue s'estompe lentement] 739 00:53:36,375 --> 00:53:38,000 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 740 00:53:39,166 --> 00:53:40,125 [Tano] Je ne sais pas. 741 00:53:40,208 --> 00:53:42,916 Ils sont sortis de nulle part et a commencé à nous tirer dessus. 742 00:53:47,333 --> 00:53:51,291 C'est la même chose qui s'est produite… au centre commercial, non ? 743 00:53:51,375 --> 00:53:53,625 Êtes-vous en train de dire qu'ils sont des collaborateurs ? 744 00:53:53,708 --> 00:53:56,916 Je ne sais pas, mais pour une raison quelconque, ils nous ont laissé envoyer ce message. 745 00:53:59,333 --> 00:54:00,916 Et si c'était un piège ? 746 00:54:05,625 --> 00:54:09,000 Bon sang. Je ne peux pas l'abandonner. Je dois aller la chercher. 747 00:54:09,083 --> 00:54:11,333 Reste là, Omar. Vous ne pouvez aller nulle part. 748 00:54:12,500 --> 00:54:13,833 Et mon partenaire ? 749 00:54:13,916 --> 00:54:16,125 -Tu l'as vu ? -[Tano] Il n'était pas avec toi ? 750 00:54:16,208 --> 00:54:18,458 [Franco] Il est retourné au bâtiment pour vérifier si vous allez les gars. 751 00:54:19,208 --> 00:54:20,083 Nous ne l'avons pas vu. 752 00:54:20,666 --> 00:54:22,500 Nous avons vu Bob et le lieutenant. 753 00:54:23,958 --> 00:54:25,333 Ils ont changé de camp. 754 00:54:30,166 --> 00:54:31,416 Tu as des cartouches de rechange ? 755 00:54:31,500 --> 00:54:33,333 Oui. Deux. 756 00:54:34,000 --> 00:54:36,958 --[Juan] Donne-les-moi. -Quel est ton plan, Juan ? 757 00:54:38,666 --> 00:54:40,000 Je vais au stade. 758 00:54:40,583 --> 00:54:42,083 Je veux enquêter. 759 00:54:42,875 --> 00:54:45,291 Nous devons aller à Campo de Mayo et dis-leur ce que nous avons vu. 760 00:54:45,375 --> 00:54:47,125 [Juan] Allez-y et faites ça. 761 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 Tano… 762 00:54:49,333 --> 00:54:51,625 Pensez-y. Nous sommes si proches de cette lumière. 763 00:54:52,583 --> 00:54:53,583 Pensez à Lucas. 764 00:54:57,541 --> 00:54:58,625 [Franco] Je viens avec toi. 765 00:55:01,291 --> 00:55:03,166 Vous voyez, je dois trouver mon partenaire. 766 00:55:04,000 --> 00:55:06,791 Attends, si tu y vas, qui conduit ça ? 767 00:55:11,041 --> 00:55:12,208 C'était ton rêve, non ? 768 00:55:13,208 --> 00:55:15,958 Viens avec moi. Je vais vous montrer comment faire. Allez! 769 00:55:18,083 --> 00:55:19,375 [Tano grogne] 770 00:55:27,041 --> 00:55:28,666 [Tano] Prenez soin de vous. 771 00:55:28,750 --> 00:55:29,791 [doucement] Allez. 772 00:55:31,958 --> 00:55:32,958 [Omar] Juan… 773 00:55:35,708 --> 00:55:36,833 Trouvez Inga. 774 00:55:39,083 --> 00:55:41,708 Ce levier ici est le frein à main. 775 00:55:41,791 --> 00:55:43,458 -Ça fonctionne comme un cliquet. Regarder. -D'accord. 776 00:55:43,541 --> 00:55:46,166 [claquement] 777 00:55:46,250 --> 00:55:49,458 C'est comme ça qu'on freine. Et ce levier ici le libère. 778 00:56:01,791 --> 00:56:02,916 Bonne chance. 779 00:56:12,500 --> 00:56:13,500 Qu'est-ce que tu écris ? 780 00:56:14,708 --> 00:56:16,208 Tout ce qui vient de se passer. 781 00:56:16,708 --> 00:56:18,291 Je ne veux rien manquer. 782 00:56:19,000 --> 00:56:21,416 Hmm. Qu'est-ce que tu es, un écrivain ? 783 00:56:22,416 --> 00:56:23,833 Non, un journaliste. 784 00:56:25,208 --> 00:56:29,541 Mosca. Ruperto Mosca. Ravi de vous rencontrer. 785 00:56:30,708 --> 00:56:31,750 Toi aussi. 786 00:56:48,125 --> 00:56:49,083 [coups de feu à proximité] 787 00:56:50,500 --> 00:56:52,291 [les coups de feu continuent] 788 00:56:52,375 --> 00:56:53,500 [Franco] Qu'est-ce qu'on fait ? 789 00:56:54,583 --> 00:56:56,916 Je ne sais pas. Je resterais à l'écart de tout autre problème. 790 00:56:57,416 --> 00:57:00,041 Nous devons nous rendre au stade. C'est tout ce qui compte. 791 00:57:01,291 --> 00:57:02,791 Et si c'était nos gars ? 792 00:57:05,958 --> 00:57:08,541 [musique étrange jouée] 793 00:57:08,625 --> 00:57:09,958 [coups de feu] 794 00:57:26,208 --> 00:57:28,583 [bâtiment de musique éthérée] 795 00:57:39,958 --> 00:57:42,458 [voix automatisée] Passagers du C-35. 796 00:57:45,291 --> 00:57:48,666 Rappelez-vous, la carte qui est dans ta poche droite 797 00:57:48,750 --> 00:57:51,208 détient le numéro de votre groupe. 798 00:57:51,291 --> 00:57:53,500 [coups de feu] 799 00:57:57,041 --> 00:57:58,541 Qu'est-ce que c'est que ça ? 800 00:58:01,791 --> 00:58:03,750 [les coups de feu continuent] 801 00:58:43,875 --> 00:58:46,041 [les coups de feu continuent au loin] 802 00:58:46,125 --> 00:58:47,416 Donnez-moi le pistolet. 803 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 [grognements] 804 00:58:56,166 --> 00:58:58,416 [Juan] Putain, où sont les escaliers ? 805 00:58:58,500 --> 00:59:01,875 [Franco] Et si Mosca avait raison et ce sont tous des collaborateurs ? 806 00:59:01,958 --> 00:59:03,375 [Juan] Des hommes et des insectes ensemble ? 807 00:59:03,458 --> 00:59:06,541 Comment se comprennent-ils ? Quelle langue parlent-ils ? 808 00:59:29,500 --> 00:59:32,166 [une musique troublante monte] 809 00:59:36,416 --> 00:59:37,791 [forte explosion] 810 00:59:37,875 --> 00:59:40,041 [le tango déformé résonne et fait écho] 811 00:59:40,958 --> 00:59:42,416 [les explosions font écho] 812 00:59:44,791 --> 00:59:46,125 [le feu rugit] 813 00:59:46,666 --> 00:59:47,958 [criant de manière inaudible] 814 00:59:49,166 --> 00:59:50,625 Allez, j'y suis presque. 815 00:59:51,833 --> 00:59:52,875 [hurle de manière inaudible] 816 00:59:52,958 --> 00:59:54,375 [cris de commentaires] 817 00:59:54,458 --> 00:59:56,166 [Franco, en écho] Ça va ? 818 00:59:56,250 --> 00:59:57,333 [halètement] 819 00:59:57,416 --> 00:59:59,416 [musique tendue] 820 01:00:21,208 --> 01:00:22,333 [doucement] Putain. 821 01:00:23,083 --> 01:00:25,208 [bâtiment musical effrayant] 822 01:00:54,583 --> 01:00:56,458 Je viens de réaliser d'où je te connais. 823 01:01:01,125 --> 01:01:03,625 Je suis venu ici… avant. 824 01:01:05,125 --> 01:01:06,541 J'ai déjà vécu ça. 825 01:01:19,041 --> 01:01:20,083 [Franco] Juan. 826 01:01:24,541 --> 01:01:25,750 Regardez le belvédère. 827 01:01:33,791 --> 01:01:35,583 C'est quoi ce truc ? 828 01:01:36,208 --> 01:01:37,666 L'ennemi. 829 01:01:40,083 --> 01:01:42,000 Cette chose est le véritable ennemi. 830 01:01:45,625 --> 01:01:48,458 [mélodie hypnotique jouée] 831 01:02:04,750 --> 01:02:06,333 [Franco] Cette chose les contrôle. 832 01:02:09,500 --> 01:02:11,291 Ils sont comme des robots. 833 01:02:14,291 --> 01:02:17,541 [la mélodie envoûtante et éthérée continue] 834 01:02:39,083 --> 01:02:41,833 [musique dramatique et déterminée] 835 01:02:50,208 --> 01:02:53,000 [la musique s'intensifie] 836 01:03:02,875 --> 01:03:05,125 [la musique se termine] 837 01:03:05,708 --> 01:03:08,750 ["Porque hoy nací" de Manal jouant] 838 01:06:22,333 --> 01:06:24,500 [Fin du blues rock argentin des années 70] 839 01:06:24,583 --> 01:06:26,750 Traduction des sous-titres par : Daiana Estefanía Díaz