1 00:00:06,041 --> 00:00:09,125 [le vent siffle doucement] 2 00:00:15,500 --> 00:00:17,500 [musique troublante jouée] 3 00:00:48,958 --> 00:00:51,375 [une musique troublante gonfle] 4 00:01:01,958 --> 00:01:03,916 [la musique s'estompe lentement] 5 00:01:04,000 --> 00:01:09,916 L'ÉTERNAUTE 6 00:01:21,958 --> 00:01:25,083 [Lucas] As de pique et un 33 Envido, Ruso. 7 00:01:25,583 --> 00:01:27,041 Vous en sortirez gagnant. 8 00:01:54,083 --> 00:01:56,250 [la musique sombre s'estompe] 9 00:01:57,333 --> 00:01:58,750 [Ana soupire] 10 00:01:58,833 --> 00:02:00,583 [Elena] La fièvre ne baissera pas. 11 00:02:00,666 --> 00:02:04,541 Exactement. C'est pourquoi Je pense que tu devrais parler à Ana. 12 00:02:05,958 --> 00:02:07,625 Pour qu'il reste avec eux. 13 00:02:09,208 --> 00:02:11,166 -Et va au Tigre ? -Ouais. 14 00:02:11,250 --> 00:02:12,208 Dans cet état ? 15 00:02:12,916 --> 00:02:16,333 Toi et moi, en ce moment, devons nous concentrer toute notre énergie sur une seule chose. 16 00:02:16,416 --> 00:02:17,791 Et c'est Clara. 17 00:02:17,875 --> 00:02:19,625 -Oui je sais. -Hmm. 18 00:02:19,708 --> 00:02:20,833 Mais nous l'avons amené ici. 19 00:02:20,916 --> 00:02:22,958 Comment pouvons-nous les charger avec la responsabilité 20 00:02:23,041 --> 00:02:24,500 de s'occuper de cet enfant ? 21 00:02:24,583 --> 00:02:26,125 Quoi? Est-ce que vous abandonnez maintenant ? 22 00:02:26,791 --> 00:02:28,500 -C'est ça ? -Que veux-tu dire? 23 00:02:28,583 --> 00:02:30,708 C'est comme si tu ne voulais pas aller chercher ta fille. 24 00:02:30,791 --> 00:02:33,375 Pourquoi ne voudrais-je pas sortir et la chercher ? 25 00:02:34,375 --> 00:02:37,250 Tu ne penses pas que je le vois comme prix de consolation, n'est-ce pas ? 26 00:02:40,625 --> 00:02:42,916 -[Tano] Lucas, prépare-toi. -[Lucas] Qu'est-ce qu'on obtient maintenant ? 27 00:02:43,000 --> 00:02:47,083 -Plus de fournitures. -Plus? Ils ne rentreront pas sur le voilier. 28 00:02:47,916 --> 00:02:49,583 Il nous faut une autre voiture, Ana. 29 00:02:50,083 --> 00:02:51,916 Je te promets que c'est le dernier voyage. 30 00:02:52,958 --> 00:02:55,375 je suivrai mon propre chemin une fois qu'il sera complètement rétabli. 31 00:02:55,458 --> 00:02:56,416 [Juan soupire] 32 00:02:56,500 --> 00:02:58,750 Penser qu'un peu de Wi-Fi pourrait réparer tous nos problèmes. 33 00:02:58,833 --> 00:03:00,583 Mon Dieu, nous sommes impuissants. 34 00:03:02,208 --> 00:03:04,791 Ils connaissent le nom des parents de l'ami, n'est-ce pas ? 35 00:03:05,750 --> 00:03:07,583 Les annuaires téléphoniques pourraient être utiles. 36 00:03:07,666 --> 00:03:09,333 Je les ai en bas. 37 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 [musique sombre jouant] 38 00:03:18,625 --> 00:03:19,791 [soupirs] 39 00:03:52,083 --> 00:03:56,125 ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE DE BUENOS AIRES 40 00:03:56,208 --> 00:03:57,500 [la musique s'estompe] 41 00:04:20,083 --> 00:04:21,291 [Tano] Tout est en ordre. 42 00:04:23,375 --> 00:04:25,291 [Lucas] Si le propriétaire nous voyait saccager son magasin, 43 00:04:25,375 --> 00:04:27,250 Je pense qu'il mourrait encore une fois. 44 00:04:31,375 --> 00:04:32,708 [crépitements statiques à la radio] 45 00:04:32,791 --> 00:04:35,083 [Tano à la radio] Inga ! Inga! 46 00:04:37,791 --> 00:04:40,458 -Inga, tu copie ? -[Inga] Hé, tu m'entends ? 47 00:04:41,166 --> 00:04:43,208 Oui. Fort et clair. 48 00:04:43,791 --> 00:04:45,458 C'est comme avoir à nouveau un téléphone portable. 49 00:04:46,875 --> 00:04:50,333 Comment ça va là-bas ? Des nouvelles des voisins ? 50 00:04:50,416 --> 00:04:53,125 Tout est cool. La seule nouvelle, c'est que Salvo est reparti. 51 00:04:55,708 --> 00:04:56,916 Ce qui s'est passé? 52 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 La fille habite en ville. Ils ont eu son adresse. 53 00:04:58,916 --> 00:05:00,416 Ils l'ont trouvé dans l'annuaire téléphonique. 54 00:05:01,833 --> 00:05:05,041 Apparemment, ce vieux collectionneur c'était en partie vrai après tout, hein ? 55 00:05:05,541 --> 00:05:07,375 Très bien, Inga. Gardez les yeux ouverts. 56 00:05:08,250 --> 00:05:09,833 Merci pour la mise à jour. 57 00:05:09,916 --> 00:05:12,083 Bien sûr, Fava. Je vous tiendrai au courant. 58 00:05:12,166 --> 00:05:13,416 Encore et encore. 59 00:05:16,041 --> 00:05:18,333 "Un petit pas pour l'homme. Un pas de géant pour l'humanité." 60 00:05:18,416 --> 00:05:19,791 [Lucas] Ai-je bien entendu ? 61 00:05:19,875 --> 00:05:22,333 Juan est allé en ville ? Seul? 62 00:05:22,833 --> 00:05:24,583 [rafales de vent] 63 00:05:24,666 --> 00:05:26,666 [musique tendue] 64 00:05:36,125 --> 00:05:38,958 [une musique à cordes troublante monte] 65 00:06:57,708 --> 00:06:59,500 [Tano] Je ne vais pas laisser une putain de tempête de neige 66 00:06:59,583 --> 00:07:01,291 ruiner une amitié de 40 ans. 67 00:07:01,375 --> 00:07:02,958 [Juan] Trente-huit. 68 00:07:17,083 --> 00:07:19,708 je t'emmènerai, et ensuite nous pourrons tous aller sur l'île. 69 00:07:20,500 --> 00:07:22,125 Alors, quel est le problème, Tano ? 70 00:07:22,208 --> 00:07:25,333 Premièrement, vous ne quitteriez pas votre maison. Maintenant tu veux aller sur l'île ? 71 00:07:25,416 --> 00:07:27,000 Vous ne trouvez pas que c'est trop risqué ? 72 00:07:28,166 --> 00:07:30,250 Vous avez entendu parler de la ceinture de Van Allen, n'est-ce pas ? 73 00:07:30,833 --> 00:07:31,875 Non. 74 00:07:32,791 --> 00:07:36,041 C'est un anneau de particules radioactives qui entourent la Terre. 75 00:07:36,708 --> 00:07:39,625 Il est suspendu par la force magnétique des pôles sur Terre. 76 00:07:39,708 --> 00:07:42,208 C'est comme un bouclier qui protège la Terre 77 00:07:42,291 --> 00:07:44,541 des vents solaires et des choses comme ça. 78 00:07:44,625 --> 00:07:49,291 Mais si les poteaux arrêtent de fonctionner… si les poteaux cessent de fonctionner, 79 00:07:50,500 --> 00:07:53,166 les particules radioactives tomberait sur nous. 80 00:07:54,750 --> 00:07:55,708 La neige ? 81 00:07:57,708 --> 00:07:59,166 N'est-ce pas incroyable ? 82 00:08:00,500 --> 00:08:03,791 Fragments de ceinture de Van Allen, en direct et en temps réel. 83 00:08:05,250 --> 00:08:07,083 C'est là pour rester, Juan. 84 00:08:07,166 --> 00:08:09,125 [musique sombre jouant] 85 00:08:20,291 --> 00:08:21,375 Qu'est-ce que c'est ? 86 00:08:38,708 --> 00:08:40,208 Est-ce que cela était aussi dû aux pôles ? 87 00:09:16,125 --> 00:09:18,250 [le moteur tourne à distance] 88 00:10:07,500 --> 00:10:08,500 [Tano] Juan ! 89 00:10:38,875 --> 00:10:40,875 [musique à suspense] 90 00:11:10,166 --> 00:11:11,958 [soldat] Qu'est-ce que tu fais ici ? 91 00:11:12,041 --> 00:11:15,208 Vous ne devriez pas vous promener ici. C'est trop dangereux. 92 00:11:15,291 --> 00:11:19,333 -[Juan] Ma maison est de l'autre côté. -[soldat] Vous ne pouvez pas y aller, monsieur. 93 00:11:19,416 --> 00:11:21,583 Le centre-ville est restreint jusqu'à nouvel ordre. 94 00:11:21,666 --> 00:11:23,500 [Tano] S'il te plaît, nous avons essayé comprendre 95 00:11:23,583 --> 00:11:25,041 que se passe-t-il depuis trois jours maintenant ! 96 00:11:25,125 --> 00:11:26,458 [soldat] Vous devez être patient. 97 00:11:26,541 --> 00:11:28,000 L'aide est en route. 98 00:11:28,083 --> 00:11:30,750 La base militaire de Campo de Mayo y travaille. 99 00:11:30,833 --> 00:11:33,083 Trouvez un endroit sûr et attendez-y. 100 00:11:33,166 --> 00:11:35,500 [Tano] Campo de Mayo ? Certainement pas. 101 00:11:42,541 --> 00:11:44,708 [Juan] Ces gars en savent plus qu'ils ne le laissent entendre. 102 00:11:45,208 --> 00:11:48,125 Je vais essayer de me faufiler derrière eux. Vous rentrez. 103 00:11:48,958 --> 00:11:51,083 -Quoi? -[Tano] Je viens avec toi. 104 00:11:53,250 --> 00:11:54,750 Maintenant, j'en ai envie. 105 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 [jeu de musique intense] 106 00:12:20,125 --> 00:12:21,791 [Juan] Écoute, Tano. Ils se retournent. 107 00:12:24,458 --> 00:12:25,708 D'accord, allons-y. 108 00:13:15,125 --> 00:13:16,666 [Juan] Les voilà, mec. 109 00:13:16,750 --> 00:13:18,250 -[Tano] C'est eux ? -[Juan] Ils se sont arrêtés. 110 00:13:18,333 --> 00:13:19,958 [Tano] Je vais leur dire un mot. 111 00:13:20,041 --> 00:13:22,541 --[Juan] Qu'est-ce que tu vas dire ? -Nous cherchons votre fille. 112 00:13:22,625 --> 00:13:24,708 --[Juan] Non. Allez. -[Tano] Ils comprendront. 113 00:13:24,791 --> 00:13:26,833 -[Juan] Ils nous ont vu ! Sauvegarde. -[Tano] Merde ! 114 00:13:26,916 --> 00:13:29,500 [Juan] Ils tirent, mec ! Sauvegarde! 115 00:13:35,875 --> 00:13:37,500 [des voitures s'écrasent au-dessus] 116 00:13:40,125 --> 00:13:42,708 -[les deux grognent] --[Juan] Conduisez, partez ! 117 00:13:42,791 --> 00:13:44,083 [les pneus crissent] 118 00:13:44,166 --> 00:13:45,416 [Juan] Fais demi-tour ! Allez! 119 00:13:45,500 --> 00:13:47,083 -Tourne ici, tourne-toi ! -Là-bas! 120 00:13:50,708 --> 00:13:53,125 -[Juan] Qu'est-ce que c'est que ça ? -[Tano] C'est de la folie ! Merde! 121 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 -[Tano] Attention là-bas ! --[Juan] Attention ! 122 00:13:56,458 --> 00:13:58,416 -[Tano] Putain de merde ! -[Juan] Qu'est-ce que c'est là-bas ? 123 00:13:58,500 --> 00:13:59,875 [crissement des pneus] 124 00:13:59,958 --> 00:14:01,583 [sons coupés] 125 00:14:01,666 --> 00:14:03,541 [l'eau coule] 126 00:14:10,625 --> 00:14:15,000 RÉPARATIONS 127 00:14:15,083 --> 00:14:17,083 [musique effrayante et rythmée] 128 00:14:33,083 --> 00:14:34,583 [sifflement d'insecte] 129 00:14:40,916 --> 00:14:42,333 [Tano] Allez. 130 00:14:42,416 --> 00:14:43,625 Allons-y. 131 00:14:49,666 --> 00:14:51,125 [un bug siffle] 132 00:14:51,208 --> 00:14:52,500 [Tano] Allez ! 133 00:15:02,791 --> 00:15:04,916 [les sons de fond se déforment] 134 00:15:05,000 --> 00:15:07,833 [le tango déformé résonne et fait écho] 135 00:15:11,375 --> 00:15:12,666 [explosion lointaine] 136 00:15:17,375 --> 00:15:18,666 [le feu rugit] 137 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 [une musique étrange disparaît] 138 00:15:39,875 --> 00:15:41,250 [Tano] Ça va ? 139 00:15:42,500 --> 00:15:45,541 Tes yeux étaient ouverts, mais tu ne l'étais pas dire n'importe quoi pendant un moment. 140 00:15:48,958 --> 00:15:51,375 [Juan] C'est quoi ces bêtes ? D'où venaient-ils ? 141 00:16:01,000 --> 00:16:03,541 [Tano] Je ne peux pas m'empêcher de penser à Ana. 142 00:16:08,166 --> 00:16:10,416 Je l'ai laissée seule dans cette folie. 143 00:16:20,208 --> 00:16:21,583 [Juan] C'est silencieux maintenant. 144 00:16:23,000 --> 00:16:24,291 Tu es allé vérifier ? 145 00:16:27,583 --> 00:16:28,833 [Tano] Je n'ai pas osé. 146 00:16:33,625 --> 00:16:36,041 Que fais-tu, Juan ? Juan ! 147 00:16:36,125 --> 00:16:37,625 Que fais-tu?! 148 00:16:59,125 --> 00:17:00,083 [Tano] Juan ! 149 00:17:04,666 --> 00:17:06,666 [musique sombre jouant] 150 00:17:43,083 --> 00:17:44,958 MAGASIN DE PNEUS 151 00:17:45,791 --> 00:17:47,333 [Tano gémit] 152 00:17:58,458 --> 00:17:59,625 [coqs de fusil] 153 00:18:08,166 --> 00:18:10,625 [la musique mélancolique s'estompe] 154 00:18:28,250 --> 00:18:30,791 [sifflement d'insecte] 155 00:19:00,916 --> 00:19:02,958 [Tano respire en tremblant] 156 00:19:04,291 --> 00:19:05,291 [grognements] 157 00:19:13,125 --> 00:19:14,541 [Juan gémit] 158 00:19:16,083 --> 00:19:17,125 [grognements] 159 00:19:17,958 --> 00:19:20,416 [sifflement d'insecte] 160 00:19:20,500 --> 00:19:22,041 -[clics de fusil] -[Tano] Bon sang ! 161 00:19:22,125 --> 00:19:23,458 [sifflement d'insecte] 162 00:19:30,833 --> 00:19:31,833 [tirs d'armes à feu] 163 00:19:44,833 --> 00:19:47,208 [musique troublante jouée] 164 00:19:47,291 --> 00:19:50,125 [grondement sourd] 165 00:20:00,833 --> 00:20:02,625 [sifflement d'insecte] 166 00:20:05,625 --> 00:20:06,875 [des insectes sifflent] 167 00:20:24,000 --> 00:20:25,125 [Tano grogne] 168 00:20:35,916 --> 00:20:37,208 [cris de bugs] 169 00:20:37,291 --> 00:20:39,083 [homme 1] Par ici ! Faites vite ! 170 00:20:54,791 --> 00:20:56,000 [homme 1] Allez ! 171 00:21:12,875 --> 00:21:14,875 [des bugs sifflent ci-dessous] 172 00:21:25,291 --> 00:21:26,791 [la musique tendue s'apaise] 173 00:21:26,875 --> 00:21:28,875 [homme 2 grognements] 174 00:21:28,958 --> 00:21:31,750 - [homme 1] Allez. -[man 2] Oups, une petite erreur de calcul. 175 00:21:31,833 --> 00:21:35,791 -Ah. Tu as tué les bugs avec ça ? --[Juan] Ouais. 176 00:21:37,583 --> 00:21:39,291 [expire] Jorgito. 177 00:21:39,375 --> 00:21:40,583 De la Falcon Squad. 178 00:21:41,750 --> 00:21:43,000 Micky Roberts. 179 00:21:45,583 --> 00:21:46,750 [Tano] Des scouts ? 180 00:21:46,833 --> 00:21:47,916 Soyez prêt. 181 00:21:59,833 --> 00:22:01,458 [Jorgito] Nouveaux amis ! 182 00:22:01,541 --> 00:22:03,666 [la porte se ferme en grinçant] 183 00:22:04,166 --> 00:22:05,458 Bienvenue. 184 00:22:19,208 --> 00:22:20,958 [Juan haletant] 185 00:22:21,041 --> 00:22:23,500 Allez. Laissez-les s'asseoir. Faites de la place. 186 00:22:26,375 --> 00:22:28,208 L'un de vous a une cigarette ? 187 00:22:29,125 --> 00:22:31,000 Asseyez-vous. Mettez vos affaires ici. 188 00:22:32,916 --> 00:22:34,875 Qu'est-il arrivé aux soldats ? 189 00:22:34,958 --> 00:22:36,500 Vous êtes venu avec eux, n'est-ce pas ? 190 00:22:36,583 --> 00:22:39,875 Euh, non, euh… Nous sommes venus seuls. 191 00:22:39,958 --> 00:22:41,875 Vous ont-ils parlé d'un plan ? 192 00:22:42,791 --> 00:22:44,666 Non, ils ont juste mentionné Campo de Mayo. 193 00:22:45,458 --> 00:22:46,958 Mais ils n’ont pas dit grand-chose. 194 00:22:47,041 --> 00:22:49,208 [nonne] Des blessures ? Des membres cassés ? Ou, euh… 195 00:22:49,291 --> 00:22:51,083 --[Juan] Non, non. - [Tano] Non. 196 00:22:51,166 --> 00:22:55,375 Installez-vous confortablement, mais faites attention à vos armes. C’est un… lieu de paix. 197 00:22:56,250 --> 00:22:57,375 S'il te plaît. 198 00:22:59,666 --> 00:23:01,166 Qu'est-ce qu'ils font ici, ces deux-là ? 199 00:23:05,416 --> 00:23:07,208 Est-ce que vous vous connaissez par hasard ? 200 00:23:08,041 --> 00:23:09,708 Nous le faisons, malheureusement. 201 00:23:10,208 --> 00:23:12,666 Ils sont très dangereux. Tu ne devrais pas les laisser rester ici. 202 00:23:12,750 --> 00:23:13,583 Ce type est violent. 203 00:23:13,666 --> 00:23:15,416 Il était dans une fusillade avec ses propres voisins. 204 00:23:15,500 --> 00:23:17,083 -Détends-toi, mon pote. -Je suis sérieux, Rengo. 205 00:23:17,166 --> 00:23:18,291 Ne t'inquiète pas. 206 00:23:18,375 --> 00:23:20,875 [Omar] Je le pense vraiment, Rengo. Tu dois me croire. 207 00:23:20,958 --> 00:23:22,500 - Ce sont de mauvaises nouvelles. - [nonne] Jeune homme. 208 00:23:25,083 --> 00:23:27,958 Très bien, Risotto. Tu as raison. Votre maison, vos règles. 209 00:23:28,041 --> 00:23:30,875 - Espèce de stupide morceau de... -Non. Ne l'écoutez pas. 210 00:23:32,458 --> 00:23:33,916 S'il vous plaît, pas encore. 211 00:23:34,000 --> 00:23:35,416 D'accord? 212 00:23:38,833 --> 00:23:41,000 Ces bugs. Savez-vous d'où ils viennent ? 213 00:23:42,416 --> 00:23:44,791 [rires follement] 214 00:23:44,875 --> 00:23:46,250 D'en haut, avec les lumières. 215 00:23:46,333 --> 00:23:47,333 Hein? 216 00:23:47,958 --> 00:23:49,916 Attendez. Vous n'avez pas vu les lumières ? 217 00:23:55,958 --> 00:23:58,416 [musique sombre jouant] 218 00:24:18,500 --> 00:24:20,666 [Jorgito] Ils atterrissent toujours au même endroit. 219 00:24:29,416 --> 00:24:32,625 [Tano] Juan, c'est une invasion extraterrestre ! 220 00:24:33,541 --> 00:24:36,041 [musique intense pulsée] 221 00:24:36,833 --> 00:24:38,916 [bavardage indistinct] 222 00:24:47,125 --> 00:24:48,916 [nonne] Hé ! Que fais-tu? 223 00:24:49,000 --> 00:24:51,500 -Que fais-tu? Ne le faites pas! Non! -[Tano] Je dois y aller ! 224 00:24:51,583 --> 00:24:54,208 -Je dois y aller. Ana est seule ! -Les rues grouillent d'insectes. 225 00:24:54,291 --> 00:24:57,958 -[Tano] Ana est seule ! Ana… -Vous nous mettez tous en danger. 226 00:24:58,458 --> 00:25:00,458 [femme fredonnant doucement] 227 00:25:05,708 --> 00:25:07,458 --[Micky] Hé, c'est savoureux ? -Découpez-le. 228 00:25:07,541 --> 00:25:08,916 [Micky et Jorgito rient] 229 00:25:15,916 --> 00:25:17,916 [la femme continue de fredonner] 230 00:25:29,291 --> 00:25:30,833 [le chien gémit] 231 00:25:30,916 --> 00:25:32,833 [fort claquement] 232 00:25:45,375 --> 00:25:46,333 [le chien gémit] 233 00:25:47,458 --> 00:25:48,458 [soupir] Fausse alerte. 234 00:25:51,583 --> 00:25:53,333 Avez-vous entendu parler du projet HARP ? 235 00:25:54,250 --> 00:25:56,375 Les Américains l'utilisent pour modifier le temps. 236 00:25:56,458 --> 00:25:59,833 [Omar] Et qu'en est-il de ces créatures ? Comment les expliquez-vous ? 237 00:25:59,916 --> 00:26:02,666 [homme 1] Insectes génétiquement modifiés. 238 00:26:02,750 --> 00:26:05,083 Ces gars peuvent se transformer un petit insecte ou un cafard, 239 00:26:05,166 --> 00:26:07,583 cette taille, en une taille géante. 240 00:26:08,333 --> 00:26:10,541 -Il… il est fou. -[homme 2] Ouais. 241 00:26:10,625 --> 00:26:13,416 Tout ce que je sais c'est que nous avons besoin pour foutre le camp d'ici immédiatement. 242 00:26:13,500 --> 00:26:18,041 Il a un grand objectif, ce type. Nous l'avons tous vu. Il pourrait nous aider. 243 00:26:24,625 --> 00:26:28,791 Je ne peux pas. [renifle] Je dois essayer de retrouver ma fille. 244 00:26:28,875 --> 00:26:32,250 -[moqueur] "Je dois retrouver ma fille." -En parlant de solidarité… 245 00:26:32,333 --> 00:26:34,708 - C'est quoi ton problème, hein ? -Tu me parles ? 246 00:26:34,791 --> 00:26:37,458 Ouais, je te parle. Tu n'arrêteras pas de me regarder. Qu'est-ce que c'est? 247 00:26:39,875 --> 00:26:41,625 Je pense juste que je te connais de quelque part. 248 00:26:44,458 --> 00:26:46,750 Eh bien, vous avez tort. Alors oubliez ça. 249 00:26:48,208 --> 00:26:49,500 -Hmm? - [Rengo] Mm. 250 00:26:49,583 --> 00:26:51,583 [musique tendue et rythmée] 251 00:26:54,666 --> 00:26:57,041 [homme 1] Tu me rends fou avec tout ça, mec. 252 00:26:57,125 --> 00:26:59,708 [Rengo] C'est ça qui te rend fou ? Pas ça là-bas ? 253 00:26:59,791 --> 00:27:01,125 [homme 2] Assez avec ce bruit. 254 00:27:01,208 --> 00:27:03,125 Tu ne vois pas on essaie de dormir ici ? 255 00:27:03,208 --> 00:27:05,500 [homme 2] Tout est sombre, et les lumières noires sont allumées. 256 00:27:05,583 --> 00:27:07,833 Je vois, comme, le seau avec l'éponge qui démarre 257 00:27:07,916 --> 00:27:10,208 se déplacer d'avant en arrière, d'avant en arrière. 258 00:27:10,291 --> 00:27:11,541 Attends, tu étais seul ? 259 00:27:11,625 --> 00:27:13,625 j'étais seul parce que je gardais la buanderie. 260 00:27:13,708 --> 00:27:18,416 -[Rengo] Il n'y avait même pas de chien dans les parages ? -Je suis à 15 pâtés de maisons de chez l'amie de Clara. 261 00:27:18,500 --> 00:27:19,958 Alors je m'en vais. 262 00:27:20,041 --> 00:27:23,041 Mais si j'étais toi, je viendrais avec moi. 263 00:27:23,875 --> 00:27:26,416 [le bavardage indistinct continue] 264 00:27:27,791 --> 00:27:29,750 [la musique sombre continue] 265 00:27:31,666 --> 00:27:32,916 [clics du pistolet] 266 00:27:34,375 --> 00:27:36,708 Vous venez ? Ou tu restes ? 267 00:27:40,833 --> 00:27:42,208 Comment fais-tu, Juan? 268 00:27:42,750 --> 00:27:44,083 Comment je fais quoi ? 269 00:27:46,208 --> 00:27:48,333 Comment s’en remettre si vite ? 270 00:27:49,750 --> 00:27:51,416 Tu as même réussi à manger. 271 00:27:52,958 --> 00:27:55,833 -[frapper] -[nonne] Les enfants ! Dieu merci! 272 00:27:55,916 --> 00:27:59,583 -[Jorgito] Mets-le ! Mes affaires. -[homme 3] Ici. Prends-le. 273 00:27:59,666 --> 00:28:00,958 [Micky] Rita, passe-moi ça ? 274 00:28:06,208 --> 00:28:07,541 [homme 4] Alors ils sont là ? 275 00:28:08,708 --> 00:28:10,041 [homme 5] Dehors ? 276 00:28:10,541 --> 00:28:12,541 [bavardage excité] 277 00:28:25,500 --> 00:28:27,500 [la musique tendue s'estompe] 278 00:28:34,166 --> 00:28:35,125 C'est tout ? 279 00:28:36,000 --> 00:28:38,291 Nous avons dû sortir au milieu de nulle part pour trouver quelque chose. 280 00:28:38,375 --> 00:28:41,583 -Avez-vous pu essayer le tunnel ? -[girl] Non, nous ne sommes pas arrivés à temps. 281 00:28:41,666 --> 00:28:44,041 -Mec, qu'est-ce que c'est ? -[homme 1] C'est comme une fourmilière là-bas. 282 00:28:44,125 --> 00:28:46,041 Ils sont partout. Même là où nous vous avons trouvé. 283 00:28:47,125 --> 00:28:49,750 Et nous n'avons pas vu le visage du véritable ennemi. 284 00:28:50,500 --> 00:28:52,958 [homme 1] Que veux-tu dire, « le véritable ennemi » ? 285 00:28:53,041 --> 00:28:56,833 Pouvez-vous imaginer ces insectes qui volent sur des vaisseaux spatiaux ? Je ne peux pas. 286 00:28:56,916 --> 00:28:58,708 -Peux-tu? -Désolé, qui est ce je-sais-tout ? 287 00:28:59,416 --> 00:29:01,708 [Micky] Jorgito et moi les avons sauvés de l'extérieur. 288 00:29:01,791 --> 00:29:04,375 [fille] Quelle partie de "ne sors pas dehors" tu ne comprends pas, mec ? 289 00:29:04,458 --> 00:29:08,500 Attendez. Tu penses ramener du lait en poudre fait de toi un super-héros ? 290 00:29:09,208 --> 00:29:11,500 [Rita] Eh bien, détendez-vous, tout le monde. 291 00:29:11,583 --> 00:29:13,458 Nous avons des fournitures. Nous trouverons une solution. 292 00:29:13,541 --> 00:29:15,750 [bavardage indistinct ci-dessous] 293 00:29:18,250 --> 00:29:20,125 Partir sans dire au revoir ? 294 00:29:23,208 --> 00:29:26,250 Ne pense même pas à propos d'ouvrir la bouche, hein ? 295 00:29:27,541 --> 00:29:29,666 Est-ce vrai que vous étiez aux Malouines ? Hein? 296 00:29:29,750 --> 00:29:32,500 Vous avez combattu au Mont Longdon. C'est pour ça que tu sais tirer ? 297 00:29:37,541 --> 00:29:39,250 Est-ce que Ruso vous l'a dit ? 298 00:29:40,208 --> 00:29:42,500 -Je ne veux pas me battre, mec. -[Juan] Qu'est-ce que tu veux ? 299 00:29:43,083 --> 00:29:44,000 Pour demander de l'aide. 300 00:29:44,750 --> 00:29:46,916 -De moi ? -Ouais. 301 00:29:48,958 --> 00:29:50,875 Sur la Vuelta de Obligado, 302 00:29:50,958 --> 00:29:54,333 il y a un passage souterrain pour piétons traversant le général Paz par le bas. 303 00:29:54,416 --> 00:29:55,833 Rengo y dormait. 304 00:29:55,916 --> 00:29:58,333 Il dit que c'est bloqué maintenant parce que personne ne l'utilise, 305 00:29:58,416 --> 00:30:00,000 mais il est sûr qu'il est toujours là. 306 00:30:05,625 --> 00:30:07,708 Il n'a rien fait. Il n'a rien fait ! 307 00:30:07,791 --> 00:30:09,833 -[Rita] Calme-toi. -Merde, je suis calme. 308 00:30:09,916 --> 00:30:11,875 [femme] Eh bien, ça ne s'affiche pas, d'accord ? 309 00:30:12,458 --> 00:30:14,333 [Omar] Ces enfants donnent tout. 310 00:30:14,833 --> 00:30:19,000 Mais si nous restons ici, tôt ou tard, les bugs vont nous trouver. 311 00:30:20,458 --> 00:30:23,916 Nous leur avons parlé du tunnel, mais… mais ils ne sont pas convaincus. 312 00:30:24,416 --> 00:30:27,041 Essayez de les suivre. Ils sont bons sur les toits. 313 00:30:27,125 --> 00:30:28,083 Ça ne peut pas être si difficile. 314 00:30:28,666 --> 00:30:30,666 Eh bien, c'est pour les personnes plus âgées. 315 00:30:34,958 --> 00:30:38,083 -[Rita] Je suis désolée, mais les humains passent avant tout. -Eh bien, il meurt de faim. 316 00:30:39,041 --> 00:30:40,666 Essayez d'y aller avec Favalli. 317 00:30:40,750 --> 00:30:42,541 Vous êtes amis, n'est-ce pas ? 318 00:30:50,333 --> 00:30:52,916 Ruso n'était pas le bon qui m'a parlé des Malouines. 319 00:30:54,875 --> 00:30:56,291 C'était Rengo. 320 00:30:57,041 --> 00:30:58,958 Vous êtes revenu sur le même bateau. 321 00:31:00,500 --> 00:31:01,958 C'est de là qu'il te connaît. 322 00:31:11,583 --> 00:31:14,291 [musique sombre jouant] 323 00:32:24,916 --> 00:32:26,541 [une musique troublante monte] 324 00:32:27,958 --> 00:32:29,958 [une marche effrayante joue] 325 00:32:59,208 --> 00:33:00,916 [la musique envoûtante se termine] 326 00:33:01,000 --> 00:33:03,583 Tu sais à quel point ça a l'air fou ? C'est le bordel là-bas. 327 00:33:03,666 --> 00:33:05,666 Donc? Pourquoi est-ce un problème, Pecas ? 328 00:33:05,750 --> 00:33:07,625 Je ne comprends pas. Pourquoi êtes-vous si contre ? 329 00:33:07,708 --> 00:33:08,833 Ne devrions-nous pas au moins essayer ? 330 00:33:08,916 --> 00:33:10,916 -Je suis prêt à essayer. -Chut ! Arrêt. 331 00:33:11,000 --> 00:33:14,375 Même si le tunnel est là, nous n'avons pas de voitures. 332 00:33:15,125 --> 00:33:16,750 Comment allons-nous passer par là ? A pied ? 333 00:33:16,833 --> 00:33:19,291 [Pecas] Il a raison. S'ils nous attrapent, nous sommes de la viande morte. 334 00:33:19,375 --> 00:33:21,125 [Juan] Il y a une voiture sur le mur. 335 00:33:23,208 --> 00:33:24,291 Je l'ai vu. 336 00:33:25,500 --> 00:33:29,250 [homme 1] N'étais-tu pas censé être parti ? Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 337 00:33:30,041 --> 00:33:31,541 La voiture fonctionne-t-elle ? 338 00:33:32,958 --> 00:33:34,583 Le moteur semble fonctionner. 339 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 -Tous d'accord ? --[homme 1] Ouais. 340 00:33:42,041 --> 00:33:43,666 - [femme] Oui. -Oui? 341 00:33:43,750 --> 00:33:45,666 Alors mettons-nous au travail. Tout de suite. 342 00:33:45,750 --> 00:33:47,041 --[homme 2] D'accord. -[homme 3] Allons-y. 343 00:33:47,125 --> 00:33:49,875 [femme] D'accord. Allons-y. Allez! Allez! Allez. 344 00:33:49,958 --> 00:33:52,291 [jeu de musique rythmée et énergique] 345 00:33:58,083 --> 00:33:59,375 [Jorgito] À qui est-ce ? 346 00:34:06,000 --> 00:34:07,250 [bébé s'agite] 347 00:34:08,958 --> 00:34:12,250 [femme] Nous y allons, Roque. Ne t'inquiète pas. Et voilà. 348 00:34:20,041 --> 00:34:22,208 Pourquoi tu ne te prépares pas ? Y a-t-il un problème ? 349 00:34:23,416 --> 00:34:24,916 Je n'y vais pas. 350 00:34:25,750 --> 00:34:28,166 Rita veut rester, et je ne la quitte pas. 351 00:34:38,041 --> 00:34:39,875 Pourquoi tu n'as rien dit ? 352 00:34:40,750 --> 00:34:43,583 Tu étais tellement renfermé, Je ne pensais pas que tu voudrais parler. 353 00:34:43,666 --> 00:34:45,500 [Pecas] Non. Absolument pas. Le chien reste. 354 00:34:45,583 --> 00:34:47,625 -Je m'en fous de ce que tu dis ! -Écoute juste. 355 00:34:47,708 --> 00:34:48,583 Calme-toi. 356 00:34:48,666 --> 00:34:51,333 Partout où il va, je vais. Et partout où je vais, il y va aussi ! 357 00:34:51,416 --> 00:34:55,041 Je suis content que tu viennes avec eux. Ils seraient mangés en une seconde là-bas. 358 00:34:56,208 --> 00:34:58,250 -[Pecas] Calme-toi. -[homme] Je suis calme. 359 00:34:59,291 --> 00:35:01,666 Est-ce qu'il vous arrive de voir des choses bizarres ? 360 00:35:01,750 --> 00:35:04,000 -Quel genre de choses ? -Je ne sais pas, genre… 361 00:35:06,500 --> 00:35:09,333 Ma tête est remplie d'images. Des choses bizarres. 362 00:35:12,250 --> 00:35:14,166 Je ne sais pas. C'est peut-être la neige. 363 00:35:18,833 --> 00:35:21,125 Mais je vois des trucs des îles. 364 00:35:23,666 --> 00:35:26,333 Deux soldats explorant des ruines. 365 00:35:28,208 --> 00:35:30,958 Un bâtiment en flammes à l'aube. Des choses. 366 00:35:31,041 --> 00:35:32,583 Images. 367 00:35:34,708 --> 00:35:35,916 [soupirs] 368 00:35:42,250 --> 00:35:44,375 Peut-être que personne ne les voit à part vous. 369 00:35:55,166 --> 00:35:56,541 Au revoir. Prends soin de toi. 370 00:35:59,333 --> 00:36:01,875 Es-tu sûr de ne pas avoir de cigarette ? 371 00:36:03,291 --> 00:36:05,000 Je meurs d'envie d'en avoir un. 372 00:36:53,708 --> 00:36:55,375 [Pecas] Allez. Allons-y. Allez. 373 00:36:58,208 --> 00:36:59,250 Tranquillement. 374 00:37:08,458 --> 00:37:09,625 [le chien gémit] 375 00:37:21,125 --> 00:37:22,625 [Pecas] Allez. Allons-y. 376 00:38:07,416 --> 00:38:10,000 [musique troublante jouée] 377 00:38:32,333 --> 00:38:34,208 [gazouillements d'insectes] 378 00:38:41,750 --> 00:38:43,583 [faible sifflement] 379 00:39:07,041 --> 00:39:09,791 AUTOROUTE GÉNÉRALE PAZ 380 00:39:12,625 --> 00:39:14,625 [Omar] Je crois que c'est celui-là, là-bas ! 381 00:39:16,708 --> 00:39:17,708 [Tano] Le bus ! 382 00:40:13,208 --> 00:40:14,500 [le chien gémit] 383 00:40:32,958 --> 00:40:34,750 [Tano s'exclame] 384 00:40:40,041 --> 00:40:41,833 [Micky] Ouais ouais. 385 00:40:41,916 --> 00:40:43,000 [Jorgito] Bien. 386 00:40:46,666 --> 00:40:48,875 [grattage de métal ci-dessus] 387 00:41:37,083 --> 00:41:39,666 [Roque s'agite] 388 00:41:42,125 --> 00:41:44,333 [musique tendue] 389 00:41:44,416 --> 00:41:46,916 Chut. Maman est là. Maman est là. Chut, ça va. 390 00:41:47,833 --> 00:41:50,791 S'il te plaît, reste tranquille, petit Roque. Chut. SILENCE S.V.P. 391 00:41:56,125 --> 00:41:58,166 [femme] D'accord. Calme, non. Calme. 392 00:41:58,250 --> 00:42:00,500 Salut bébé. Salut bébé. Salut. C'est bon. 393 00:42:00,583 --> 00:42:02,583 [Les cris de Roque résonnent] 394 00:42:07,541 --> 00:42:09,875 [Omar] Attention ! Attention! 395 00:42:16,458 --> 00:42:18,291 [Juan] Allons-y. Un à la fois. 396 00:42:20,500 --> 00:42:23,916 [Juan] Allez ! Allez, c'est parti ! 397 00:42:28,208 --> 00:42:30,583 -[Roque continue de s'agiter] --[femme] D'accord. 398 00:42:30,666 --> 00:42:33,375 Chut ! Allez. Et voilà. Prends-en un peu. 399 00:42:33,458 --> 00:42:35,125 C'est bon. C'est bon. 400 00:42:35,208 --> 00:42:37,083 [bruit métallique ci-dessus] 401 00:42:39,291 --> 00:42:40,541 [une musique menaçante monte] 402 00:42:40,625 --> 00:42:42,250 [un bug siffle] 403 00:42:43,833 --> 00:42:46,083 [Juan] Hé ! Courir! 404 00:42:46,583 --> 00:42:48,875 - [homme 1] Allez. Nous devons y aller. -[femme] Mon costume est ouvert. 405 00:42:51,875 --> 00:42:53,125 [Juan] Vas-y ! Je reste ! 406 00:42:54,250 --> 00:42:57,166 -[clameur du groupe] -[homme 2] Hé ! Les bugs arrivent ! Hé! 407 00:42:57,250 --> 00:42:59,458 [des insectes sifflent] 408 00:42:59,541 --> 00:43:01,125 [Juan] Reculez ! 409 00:43:01,208 --> 00:43:02,541 Vous devez rester en bas. 410 00:43:16,416 --> 00:43:19,333 [Omar se tut] 411 00:44:01,333 --> 00:44:03,416 --[la cloche sonne] -[la musique s'arrête] 412 00:44:14,958 --> 00:44:16,666 [la cloche continue de sonner] 413 00:44:29,416 --> 00:44:30,791 [Rita rit] 414 00:44:36,833 --> 00:44:39,166 Enfoirés ! [rires] 415 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 [la cloche sonne au loin] 416 00:44:50,583 --> 00:44:52,916 - [Tano] Que s'est-il passé ? --[Juan] Allons-y ! 417 00:44:53,000 --> 00:44:54,083 [Omar] Allez ! 418 00:44:55,625 --> 00:44:58,625 Attention aux escaliers. Attention aux escaliers. 419 00:45:01,416 --> 00:45:03,958 [des bugs sifflent ci-dessous] 420 00:45:04,041 --> 00:45:06,250 ["Credo" de Mercedes Sosa en train de jouer] 421 00:45:14,750 --> 00:45:16,750 [la chanson argentine provocante continue] 422 00:46:57,666 --> 00:46:59,958 -[le moteur démarre] --[Omar applaudit] 423 00:47:01,333 --> 00:47:02,375 [Juan] Vas-y ! 424 00:47:18,833 --> 00:47:20,708 [halètement] 425 00:47:27,125 --> 00:47:28,500 [la chanson se termine] 426 00:47:47,041 --> 00:47:50,125 --[Omar] Ça va ? -[Tano] Ouais, je vais bien. Ouais. 427 00:47:50,208 --> 00:47:53,583 -[moteur qui fatigue] -[Omar] Il faut le mettre à l'envers ! 428 00:47:55,166 --> 00:47:57,291 [les pneus crissent] 429 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 [Omar] Attends, attends, attends ! 430 00:47:58,916 --> 00:48:02,666 Les roues tournent dans les airs ! Je vais prendre quelque chose à caler là-dedans ! 431 00:48:06,250 --> 00:48:08,916 [Tano] Tu dois pousser ! Tu dois pousser! 432 00:48:09,500 --> 00:48:11,083 Poussez la voiture là-bas ! 433 00:48:15,125 --> 00:48:16,250 [groupe tendu] 434 00:48:17,416 --> 00:48:18,416 [Tano] Allez. 435 00:48:19,916 --> 00:48:21,958 [musique tendue] 436 00:48:26,375 --> 00:48:28,000 [un bug siffle] 437 00:48:33,250 --> 00:48:34,875 --[Tano grogne] -[tirs d'armes à feu] 438 00:48:41,208 --> 00:48:43,208 [Tano crie] 439 00:48:54,208 --> 00:48:56,083 [Omar] Prends ça, putain d'insecte ! 440 00:48:56,166 --> 00:48:59,291 Je savais que je pouvais te fumer le cul, et je l'ai fait ! 441 00:48:59,375 --> 00:49:02,458 Je le savais! [rires] 442 00:49:02,541 --> 00:49:04,583 Putain de bug stupide ! [rires] 443 00:49:04,666 --> 00:49:06,625 [Juan] Tano, ça va ? 444 00:49:06,708 --> 00:49:07,833 --[Tano] Ouais. --[Juan] Ouais ? 445 00:49:07,916 --> 00:49:09,666 --[Tano] Ouais, Juan ! --[Juan] Allez. 446 00:49:09,750 --> 00:49:12,833 --[Omar] Allons-y. Allons-y, Tano. -[Tano gémit] 447 00:49:12,916 --> 00:49:15,500 Allons-y ! Allons-y, bon sang ! 448 00:49:21,916 --> 00:49:23,208 [Omar] La voiture est sortie ! 449 00:49:23,291 --> 00:49:26,041 Ce fils de pute l'a déplacé. Nous pouvons y aller maintenant ! 450 00:49:28,375 --> 00:49:30,750 [Juan] Calme-toi, Tano. C'est parti. 451 00:49:30,833 --> 00:49:32,458 [Pecas] D'autres bugs arrivent ! 452 00:49:36,333 --> 00:49:38,333 [la musique tendue monte] 453 00:49:41,500 --> 00:49:42,791 [Juan] Va à l'arrière ! 454 00:49:43,625 --> 00:49:44,958 Mettez-vous à l'arrière ! 455 00:49:46,083 --> 00:49:48,083 [des bugs sifflent ci-dessus] 456 00:49:58,958 --> 00:50:00,333 [Pecas] Allez, dépêche-toi ! 457 00:50:05,208 --> 00:50:07,250 [en criant] 458 00:50:07,333 --> 00:50:08,791 [Omar] Allez, allez ! 459 00:50:11,333 --> 00:50:12,291 [homme] Allez ! 460 00:50:12,375 --> 00:50:14,708 [Micky] Entrez ! Rapidement! 461 00:50:24,041 --> 00:50:25,375 [Tano] Juan ! 462 00:50:31,041 --> 00:50:32,250 [coups de feu] 463 00:50:42,666 --> 00:50:44,500 --[homme 1] Ouais ! -[groupe applaudissant] 464 00:50:44,583 --> 00:50:47,041 -[homme 2] Nous l'avons fait ! -[le groupe rit] 465 00:50:47,125 --> 00:50:47,958 [Jorgito] Ouais ! 466 00:50:50,541 --> 00:50:52,791 [homme 3] Ouais ! On a réussi, putain ! 467 00:50:56,666 --> 00:50:59,625 [musique menaçante] 468 00:51:07,083 --> 00:51:09,166 [le tango déformé résonne et fait écho] 469 00:51:09,250 --> 00:51:11,250 [respiration lourde et filtrée] 470 00:51:15,458 --> 00:51:17,125 [les sons s'estompent] 471 00:51:17,208 --> 00:51:19,125 ["Caminito" de Carlos Gardel jouant] 472 00:51:21,208 --> 00:51:23,125 [le tango nostalgique continue] 473 00:53:43,875 --> 00:53:45,125 [le tango disparaît] 474 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [musique sombre jouant] 475 00:54:33,208 --> 00:54:37,125 Traduction des sous-titres par : Daiana Estefania Diaz