1 00:00:05,750 --> 00:00:07,958 [guitare acoustique jouant "Fuego"] 2 00:00:08,041 --> 00:00:13,291 [gars 1, en espagnol] ♪ Mes cheveux Mon piano, mes disques sont en feu ♪ 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,875 ♪ Mes vêtements et mon chien aussi ♪ 4 00:00:16,625 --> 00:00:18,583 ♪ J'aurais peut-être menti à d'autres reprises… ♪ 5 00:00:18,666 --> 00:00:19,833 [Inga, en anglais] Georges ! 6 00:00:20,750 --> 00:00:22,666 -[gars 2] Là-bas ! - [gars 3] Très bien ! Allons-y! 7 00:00:23,333 --> 00:00:24,583 [gars 2] Allez ! Allez! 8 00:00:25,375 --> 00:00:26,833 [mec 4 grognements] 9 00:00:26,916 --> 00:00:28,875 -[gars 2] Allons-y ! - [gars 3] Très bien. Allons-y! 10 00:00:28,958 --> 00:00:31,875 -[Inga] Tu as reçu une commande, mon frère. -D'accord. Laissez-moi voir. 11 00:00:31,958 --> 00:00:35,666 [gars 1, en espagnol] ♪ Mes cheveux Mon piano, mes disques sont en feu… ♪ 12 00:00:35,750 --> 00:00:37,625 -[en anglais] C'est à proximité. -[gars 5] Gonzalo ! 13 00:00:39,416 --> 00:00:42,666 -Hé. Tu pars dehors ? Allez. -Mec, allez, attends. 14 00:00:42,750 --> 00:00:45,583 -C'est super proche, d'accord ? - [gars 6] Allez. Nous gagnons. 15 00:00:45,666 --> 00:00:47,875 -Je reviens tout de suite. Je dois travailler. -Hé. Tu peux rester. 16 00:00:47,958 --> 00:00:50,375 -Je vais prendre cette commande. Aucun problème. -Vraiment? 17 00:00:50,458 --> 00:00:52,583 -Ouais. Donne-moi ça. -'D'accord, mais ne gâche pas ça. 18 00:00:52,666 --> 00:00:55,333 -D'accord ? Voici. --[Inga rit] 19 00:00:55,416 --> 00:00:58,458 [gars 2] Là-bas ! Allez! Allez! Oh! 20 00:01:02,750 --> 00:01:04,375 Oh! Whoo-hoo ! 21 00:01:04,458 --> 00:01:06,333 --[rires] -[les gars applaudissent] 22 00:01:06,416 --> 00:01:08,500 [gars 3] Très bien, allons-y. Allez. 23 00:01:08,583 --> 00:01:11,625 - [gars 4] Là-bas. -[musique sombre jouée] 24 00:01:13,583 --> 00:01:15,875 [les gars bavardent avec enthousiasme] 25 00:01:27,041 --> 00:01:29,041 [la musique mélancolique continue] 26 00:01:45,541 --> 00:01:47,541 [la musique sombre s'intensifie] 27 00:01:59,416 --> 00:02:05,416 L'ÉTERNAUTE 28 00:02:05,500 --> 00:02:07,500 [rafales de vent] 29 00:02:31,500 --> 00:02:34,250 [Omar] Ici. Laissez-moi vous aider. Gardez ceci ouvert pendant une seconde. 30 00:02:35,166 --> 00:02:36,333 -Là. --[Inga] D'accord. 31 00:02:37,291 --> 00:02:39,041 Juan, viens. 32 00:02:41,208 --> 00:02:42,208 Allez. 33 00:02:42,291 --> 00:02:43,458 [Juan] D'accord. 34 00:02:46,833 --> 00:02:47,875 Venez ici. 35 00:02:50,333 --> 00:02:51,708 --[Inga] Ici. Prudent. 36 00:02:51,791 --> 00:02:53,125 -Je vais prendre les masques. --[Omar] Bien sûr. 37 00:02:53,208 --> 00:02:54,625 [Inga] Allez. 38 00:02:54,708 --> 00:02:56,333 [Tano] Lentement, lentement. 39 00:02:58,041 --> 00:03:00,375 - [grognements] Allez, Luqui. -[Lucas] Que s'est-il passé ? 40 00:03:00,458 --> 00:03:02,791 [Tano] Réunion des propriétaires. Je vous renseignerai plus tard. Allez. 41 00:03:06,291 --> 00:03:08,083 [crépitements statiques à la radio] 42 00:03:08,166 --> 00:03:09,833 [Tano] Bonjour. CQ. Copiez-vous ? 43 00:03:09,916 --> 00:03:12,291 Ici Lima, Uniforme, Cinq, Delta, Alpha. 44 00:03:12,375 --> 00:03:14,916 Y a-t-il quelqu'un sur cette fréquence ? Veuillez répondre. 45 00:03:19,875 --> 00:03:23,500 Ceci est un message d'urgence. Si quelqu'un écoute, veuillez répondre. 46 00:03:31,458 --> 00:03:32,750 [soupirs] 47 00:03:33,333 --> 00:03:36,458 -Il faudra juste réessayer ce soir. -[la radio s'éteint] 48 00:03:38,083 --> 00:03:39,333 [Elena soupire] 49 00:03:41,916 --> 00:03:43,208 Hé, ne t'inquiète pas. 50 00:03:43,291 --> 00:03:45,250 C'est juste une question de temps avant que les secours arrivent. 51 00:03:45,333 --> 00:03:47,416 [Lucas] Et si ça n'aide pas ça apparaît ? 52 00:03:48,083 --> 00:03:49,333 De quoi parles-tu? 53 00:03:49,416 --> 00:03:51,916 N'as-tu pas entendu ce qui s'est passé dans l'immeuble d'Elena ? 54 00:03:52,666 --> 00:03:54,916 Pourquoi pensez-vous qu'ils ont amené ce sac plein d'armes ? 55 00:03:55,000 --> 00:03:57,916 Ouais, j'ai entendu. Je ne comprends tout simplement pas pourquoi les gens sont soudainement devenus si violents. 56 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 -Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? -[Elena] Nous l'avons déjà expliqué, Ana. 57 00:04:01,083 --> 00:04:03,625 Ils nous ont coincés et nous n’avions pas le choix. Allez. 58 00:04:03,708 --> 00:04:07,041 C'est bien, mais qu'est-ce que ça doit faire avec ma maison qui devient une armurerie ? 59 00:04:07,125 --> 00:04:08,250 Ana ! 60 00:04:12,458 --> 00:04:13,958 [Inga soupire] 61 00:04:18,000 --> 00:04:19,416 Peut-être devrions-nous simplement quitter la ville. 62 00:04:19,500 --> 00:04:21,500 -Où irions-nous ? -[Lucas] Quelque part loin. 63 00:04:21,583 --> 00:04:22,875 Jusqu'à ta maison sur l'île. 64 00:04:22,958 --> 00:04:25,500 Et comment peux-tu être sûr cet endroit serait plus sûr qu'ici ? 65 00:04:25,583 --> 00:04:27,125 [Tano] Je ne vais nulle part. 66 00:04:27,208 --> 00:04:29,958 La seule façon pour toi de me sortir d'ici est dans un sac mortuaire, d'accord ? 67 00:04:32,000 --> 00:04:33,250 Je ne sais pas, alors. 68 00:04:33,333 --> 00:04:34,875 [soupire profondément] 69 00:04:37,208 --> 00:04:39,250 Tano, nous avons besoin de la voiture maintenant. 70 00:04:43,708 --> 00:04:45,291 [soupir] Non. 71 00:04:46,875 --> 00:04:48,333 Nous en avons besoin pour retrouver Clara. 72 00:04:50,083 --> 00:04:51,708 [Tano] Je suis désolé, Juan, mais non. 73 00:04:52,458 --> 00:04:54,458 La plupart d’entre nous restent à la maison. 74 00:04:55,208 --> 00:04:56,833 Donc la voiture reste aussi. 75 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Tu ne vas pas me baiser encore une fois, es-tu ? 76 00:05:00,958 --> 00:05:02,875 Vous avez promis de nous laisser le prendre aussi. 77 00:05:02,958 --> 00:05:04,291 Les choses ont changé. 78 00:05:04,791 --> 00:05:06,875 Les recherches personnelles devront attendre pour plus tard. 79 00:05:07,625 --> 00:05:10,500 [se moque] Bien sûr. Votre maison, vos règles. 80 00:05:12,541 --> 00:05:13,750 [Lucas] Quelqu'un arrive. 81 00:05:14,375 --> 00:05:15,708 --[Omar] Où ? -Là. 82 00:05:15,791 --> 00:05:17,791 [musique troublante jouée] 83 00:05:19,791 --> 00:05:22,000 [Lucas] Ils font un tour maintenant. Là. 84 00:05:23,875 --> 00:05:25,708 [Inga] Il suit les traces. 85 00:05:33,625 --> 00:05:35,708 -Le garage. -C'est ouvert ? 86 00:05:48,958 --> 00:05:51,791 [Tano] Reste là ! Viens par ici ! 87 00:05:52,291 --> 00:05:53,416 Juste ici ! 88 00:05:54,416 --> 00:05:55,625 Entrez-y ! 89 00:05:56,500 --> 00:06:00,000 Allez, entre là-dedans ! Allez, entre, bon sang ! Aller! 90 00:06:00,708 --> 00:06:03,041 Montez! Et donne-moi ce truc sur ton dos. 91 00:06:03,125 --> 00:06:06,375 -[homme] Ouais, d'accord. Je vais te le donner. -[Tano] Inga, prends-le. 92 00:06:07,625 --> 00:06:08,583 Asseyez-vous là-bas. 93 00:06:16,250 --> 00:06:17,291 [Inga] Oh. 94 00:06:25,041 --> 00:06:25,916 [Tano] Benito ? 95 00:06:26,000 --> 00:06:29,083 Ouais. J'ai essayé de te le dire depuis que je suis arrivé ici. 96 00:06:29,166 --> 00:06:31,291 - [Tano] Bon sang. Je suis désolé, mec. --[Benito] Ouais. 97 00:06:31,375 --> 00:06:32,750 [Tano] C'est le gars du matériel. 98 00:06:38,958 --> 00:06:42,041 [Benito] J'ai vu la voiture de Vicente. Je pensais que c'était lui. C'est pour ça que je suis venu. 99 00:06:42,125 --> 00:06:45,875 Le matin… je me promenais, croiser des voisins morts… 100 00:06:47,958 --> 00:06:50,250 Quique de la pharmacie, tu le connais ? 101 00:06:50,333 --> 00:06:52,083 Non, non. 102 00:06:52,166 --> 00:06:54,375 Laura, tu te souviens ? Le professeur de danse ? 103 00:06:54,458 --> 00:06:57,791 Teo, de l'épicerie ? 104 00:06:57,875 --> 00:06:59,583 Euh, ou Roberto ? 105 00:07:00,250 --> 00:07:02,541 -Roberto, le député ? --[Benito] C'est celui-là. 106 00:07:03,041 --> 00:07:04,333 Il m'aide. 107 00:07:04,416 --> 00:07:06,333 Cette voiture serait vraiment utile. 108 00:07:06,416 --> 00:07:09,458 Nous pourrions apporter des fournitures à tous ces gens, tu sais ? 109 00:07:10,416 --> 00:07:12,333 Et pourquoi Roberto n'est-il pas venu lui-même ? 110 00:07:16,041 --> 00:07:17,416 Parce que je suis venu, tu sais ? 111 00:07:18,250 --> 00:07:20,416 Roberto fait autre chose. 112 00:07:22,083 --> 00:07:23,208 Quel gars, non ? 113 00:07:26,250 --> 00:07:28,166 Je suis le seul à le conduire. 114 00:07:29,875 --> 00:07:31,666 Alfredo, ces gens ont besoin d'aide, d'accord ? 115 00:07:33,791 --> 00:07:35,583 Ouais, et nous aussi. 116 00:07:37,958 --> 00:07:40,250 Il n'y a rien de spécial dans cette voiture. 117 00:07:41,041 --> 00:07:42,916 Cela fonctionne simplement parce que c'est vieux. 118 00:07:44,833 --> 00:07:46,083 Les vieilles voitures fonctionnent. 119 00:07:48,000 --> 00:07:49,750 En plus, nous sommes en panne d'essence. 120 00:07:50,625 --> 00:07:52,833 Alfredo, je te connais depuis des années. 121 00:07:54,916 --> 00:07:57,083 À ce stade, personne ne connaît personne. 122 00:07:57,166 --> 00:07:58,833 [le moteur tourne] 123 00:07:58,916 --> 00:07:59,916 [grognements] 124 00:08:00,000 --> 00:08:02,125 [musique à suspense] 125 00:08:02,208 --> 00:08:03,666 [Inga] Fils de pute ! 126 00:08:03,750 --> 00:08:06,708 --[Juan] Non ! Non! Pas sans masque. --[grognements] 127 00:08:06,791 --> 00:08:09,583 On dirait que c'était le cas un peu d'essence dans le réservoir, hein ? 128 00:08:29,291 --> 00:08:33,083 [Ana] Ce type gare sa voiture ici, et tu lui claques la porte au nez ? 129 00:08:33,166 --> 00:08:36,166 [Tano] Ce salaud de Roberto l'a envoyé pour nous doubler. 130 00:08:36,250 --> 00:08:38,583 As-tu oublié ce qu'il a fait à cette réunion en 2001 ? 131 00:08:38,666 --> 00:08:42,458 [Ana] C'était il y a plus de 20 ans, Alfredo ! Personne ne s’en soucie. 132 00:08:42,541 --> 00:08:43,708 [Lucas] Il se fait tard. 133 00:08:45,083 --> 00:08:47,250 Tu es sûr que tu veux sortir après la tombée de la nuit ? Attendez jusqu'au matin. 134 00:08:47,333 --> 00:08:50,000 --[Juan et Elena] Non. -Nous avons déjà trop attendu. 135 00:08:50,083 --> 00:08:53,583 Nous allons essayer de trouver une voiture là-bas dans la rue. Nous verrons. 136 00:08:53,666 --> 00:08:56,458 - Qu'est-ce qu'il y a sur les pneus ? -C'est pour la neige. 137 00:08:57,166 --> 00:08:58,500 Tu vas avec eux ? 138 00:08:58,583 --> 00:09:01,583 J'y vais seul, mec. Je ne veux dépendre de personne. 139 00:09:11,208 --> 00:09:12,958 [Omar] Putain, où suis-je ? 140 00:09:20,000 --> 00:09:21,416 Le pont Saavedra ? 141 00:09:24,750 --> 00:09:26,541 [rires] 142 00:09:41,083 --> 00:09:44,000 [musique inquiétante] 143 00:09:47,416 --> 00:09:48,875 -Oh merde! -[les pneus crissent] 144 00:09:53,875 --> 00:09:55,875 [la musique s'apaise] 145 00:10:04,083 --> 00:10:06,083 [vent hurlant] 146 00:10:59,541 --> 00:11:01,625 [le moteur crache] 147 00:11:04,083 --> 00:11:06,000 --[Juan] Allez ! --[Elena] Pourquoi ça ne démarre pas ? 148 00:11:06,083 --> 00:11:07,750 [Juan] Je ne sais pas. Je ne sais pas. 149 00:11:13,333 --> 00:11:17,375 Peut-être… ce n'est pas assez vieux. Je ne sais pas. 150 00:11:23,625 --> 00:11:24,875 [gémissements] 151 00:11:28,333 --> 00:11:31,291 Prenons-en dix. Nous continuerons après cela. 152 00:11:41,333 --> 00:11:44,166 Et cette chose décide être à court de batterie maintenant. 153 00:11:47,416 --> 00:11:48,416 Prothèse auditive? 154 00:11:48,500 --> 00:11:52,250 -Euh-huh. - Depuis combien de temps l'utilisez-vous ? 155 00:11:52,333 --> 00:11:55,166 Oh, tu sais, juste, euh… quelques mois. 156 00:11:55,250 --> 00:11:56,958 Je veux dire, ce n'est pas grave. 157 00:11:59,916 --> 00:12:01,833 En parlant de vieilles choses, n'est-ce pas ? 158 00:12:03,750 --> 00:12:06,625 [rires] C'est toi l'ancien ici, d'accord ? 159 00:12:06,708 --> 00:12:09,041 Se plaindre de tout comme une vieille dame. 160 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Ouais. 161 00:12:17,666 --> 00:12:19,375 Est-ce que vous tirez encore avec des armes à feu ? 162 00:12:23,000 --> 00:12:26,291 Non, c'est la première fois que je prends une arme à feu dans un moment. 163 00:12:29,250 --> 00:12:30,625 Vous ne pouviez pas le dire. 164 00:12:34,416 --> 00:12:36,250 Qu'est-ce que tu penses que j'aurais dû faire, hein ? 165 00:12:41,083 --> 00:12:43,000 Tu as fait ce que tu devais faire, n'est-ce pas ? 166 00:12:43,083 --> 00:12:44,791 [véhicule en approche] 167 00:12:48,666 --> 00:12:51,666 -Mon Dieu. -Allonge-toi, Elena. Allongez-vous. Dépêchez-vous. 168 00:12:51,750 --> 00:12:53,166 Descendre. Ne bouge pas. 169 00:12:58,375 --> 00:13:02,875 [homme 1] Attends, regarde là-bas. Ça ne marche pas. 170 00:13:03,958 --> 00:13:05,708 [homme 2] C'est ça le problème. Je jure! 171 00:13:05,791 --> 00:13:07,708 [homme 1] Descendez, alors ! Ouvrez la porte ! 172 00:13:07,791 --> 00:13:09,458 [homme 2] La fenêtre ne descendra pas. 173 00:13:09,541 --> 00:13:11,166 [des hommes crient indistinctement] 174 00:13:11,250 --> 00:13:12,708 [doucement] Chut. 175 00:13:15,333 --> 00:13:16,500 [coqs de fusil] 176 00:13:17,083 --> 00:13:20,083 [homme 1] D'accord, merde. Allez. Allons-y! Allons-y! 177 00:13:20,166 --> 00:13:22,375 [homme 2] Pourquoi sont-ils restés là ? Est-ce qu'ils ont une voiture ? 178 00:13:28,291 --> 00:13:31,416 -[sifflement du moteur] -[des pas prudents approchent] 179 00:13:43,375 --> 00:13:45,375 [musique menaçante] 180 00:13:55,708 --> 00:13:57,708 [la musique étrange s'apaise] 181 00:14:17,750 --> 00:14:20,875 [les roues du caddie grincent] 182 00:14:24,208 --> 00:14:27,375 [le verre se brise, résonne] 183 00:14:36,750 --> 00:14:39,291 [les éclatements violents continuent] 184 00:14:53,166 --> 00:14:55,166 [musique troublante jouée] 185 00:14:57,500 --> 00:14:58,791 Que se passe-t-il ? 186 00:15:00,416 --> 00:15:01,583 Je ne sais pas. 187 00:15:02,791 --> 00:15:06,291 Cela vient de la route principale. On dirait qu'ils sont en train de tout détruire. 188 00:15:06,791 --> 00:15:08,875 [des coups de feu résonnent au loin] 189 00:15:08,958 --> 00:15:11,250 Et maintenant ? Est-ce une fusillade ? 190 00:15:11,333 --> 00:15:13,333 [verre brisé au loin] 191 00:15:14,416 --> 00:15:16,458 Ils pillent déjà ? C'est bientôt ? 192 00:15:20,041 --> 00:15:21,750 Que faisons-nous s'ils viennent par ici ? 193 00:15:24,750 --> 00:15:26,125 Ils ne viendront pas ici. 194 00:15:28,083 --> 00:15:30,291 Et nous les attendrons s’ils le font. 195 00:15:44,041 --> 00:15:47,500 -[crépitements statiques] -Bonjour. CQ, CQ. Est-ce que quelqu'un copie ? 196 00:15:48,791 --> 00:15:51,666 Si quelqu'un écoute, veuillez répondre. 197 00:15:51,750 --> 00:15:53,750 [musique sombre jouant] 198 00:15:57,625 --> 00:16:00,750 Il s’agit d’un appel à l’aide de l’Argentine. S'il vous plaît, aidez-moi. 199 00:16:01,500 --> 00:16:04,375 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Veuillez répondre. 200 00:16:50,916 --> 00:16:52,833 Nous allons vous trouver. Je le promets. 201 00:16:52,916 --> 00:16:54,208 Lequel est l'ami ? 202 00:16:54,916 --> 00:16:56,916 --[Elena] Celui-là. C'est Luna. -Euh-huh. 203 00:16:59,000 --> 00:17:02,916 -Où est le bureau ? -Je ne suis jamais venu à une réunion de parents, hein ? 204 00:17:04,625 --> 00:17:05,958 Laissez-moi faire. 205 00:17:06,041 --> 00:17:08,583 je vais chercher ça, et tu vas nous trouver une voiture, tu veux ? 206 00:17:08,666 --> 00:17:12,416 D'accord. Ici. Prends ça juste au cas où. 207 00:17:13,166 --> 00:17:15,375 Non, pas question, non. 208 00:17:15,458 --> 00:17:16,791 [Juan soupire] 209 00:17:20,083 --> 00:17:21,250 Prends ça, alors. 210 00:17:21,333 --> 00:17:23,833 -Une hache ? -Prends-le. Allez. Prends-le. 211 00:18:08,041 --> 00:18:09,875 [véhicule en approche] 212 00:18:13,583 --> 00:18:14,583 [Tano] Lucas ! 213 00:18:34,041 --> 00:18:35,583 [le moteur s'éteint] 214 00:18:53,416 --> 00:18:56,416 [Inga] C'était son ordre, et je lui ai dit que je le prendrais. 215 00:18:59,416 --> 00:19:01,916 Je lui ai pris son ticket pour le salut. 216 00:19:04,916 --> 00:19:07,750 Je devrais être celui qui est mort dans ce parc, pas lui. 217 00:19:07,833 --> 00:19:09,083 Allez. Il n'y a aucun moyen de le savoir. 218 00:19:09,166 --> 00:19:12,916 Peut-être qu'il se serait fait prendre dans la neige, et alors vous seriez tous les deux… 219 00:19:13,000 --> 00:19:15,041 -[pleurer] -C'est vrai, Inga. 220 00:19:15,125 --> 00:19:18,375 Accordez-vous une pause. Vous ne pouviez pas le savoir. 221 00:19:20,875 --> 00:19:23,208 [Tano] As-tu vu quelque chose de bizarre là-bas ? 222 00:19:27,375 --> 00:19:30,500 A part mon frère mort ? Non, tout était froid. 223 00:19:33,041 --> 00:19:34,666 [Tano] Nous devons rester actifs. 224 00:19:35,708 --> 00:19:38,125 Nous ne pouvons pas laisser la tristesse nous abattre, n'est-ce pas ? 225 00:19:38,750 --> 00:19:41,625 Nous ne pouvons pas faire semblant que rien ne se passe non plus. 226 00:19:42,416 --> 00:19:43,625 Nous ne sommes pas des robots. 227 00:19:44,458 --> 00:19:45,666 [Inga] Je suppose qu'il a raison. 228 00:19:47,208 --> 00:19:49,875 Si je ne garde pas mon esprit occupé, Je vais le perdre. 229 00:19:51,000 --> 00:19:53,875 [soupirs] J'ai entendu des bruits étranges, mais je n'ai vu personne. 230 00:19:53,958 --> 00:19:55,500 Pas même vos voisins. 231 00:19:56,625 --> 00:19:57,750 [renifle] 232 00:20:04,083 --> 00:20:05,541 Puis-je compter sur toi, Inga ? 233 00:20:16,208 --> 00:20:17,875 Je dois sortir pendant un moment. 234 00:20:17,958 --> 00:20:20,708 -Où vas-tu? -[Tano] Nous devons nous approvisionner en fournitures. 235 00:20:23,041 --> 00:20:24,000 Puis-je prendre la voiture ? 236 00:20:24,583 --> 00:20:26,333 Je l'ai ramené pour tout le monde. 237 00:20:28,000 --> 00:20:29,541 Tano, je viens avec. 238 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Soyez juste prudent là-bas. 239 00:20:42,583 --> 00:20:43,583 Toi aussi. 240 00:21:12,625 --> 00:21:16,625 SÉCURITÉ 241 00:21:52,791 --> 00:21:55,791 [une musique troublante monte] 242 00:21:55,875 --> 00:21:59,041 [le tango déformé résonne et fait écho] 243 00:22:03,416 --> 00:22:05,541 [les commentaires crient, s'estompent] 244 00:22:05,625 --> 00:22:06,625 [le feu rugit] 245 00:22:06,708 --> 00:22:08,708 [un silence étrange tombe] 246 00:22:29,458 --> 00:22:31,000 ["Todo cambia" passe à la radio] 247 00:22:31,083 --> 00:22:34,208 [en espagnol] ♪ Tout Dans ce monde, ça change ♪ 248 00:22:34,291 --> 00:22:37,500 ♪ Le temps change au fil des années ♪ 249 00:22:37,583 --> 00:22:40,500 ♪ Le troupeau du berger change ♪ 250 00:22:40,583 --> 00:22:43,666 ♪ Et comme tout change ♪ 251 00:22:43,750 --> 00:22:46,750 ♪ C'est normal que je change aussi ♪ 252 00:22:54,125 --> 00:22:56,666 [bruissement de papiers] 253 00:22:59,500 --> 00:23:01,333 [le tiroir se ferme] 254 00:23:10,875 --> 00:23:12,708 [bruit à proximité] 255 00:23:14,833 --> 00:23:15,875 [Elena] Juan ? 256 00:23:16,750 --> 00:23:18,125 [fort bang] 257 00:23:24,541 --> 00:23:25,666 [Elena] Juan ? 258 00:23:36,375 --> 00:23:37,541 Juan ? 259 00:23:38,958 --> 00:23:40,333 Est-ce que tu? 260 00:24:26,083 --> 00:24:28,416 [frapper à distance] 261 00:24:43,625 --> 00:24:45,625 [musique tendue] 262 00:25:05,416 --> 00:25:06,666 Il y a quelqu'un ? 263 00:25:22,291 --> 00:25:24,333 -[frapper] -[garçon] Espèce d'enfoirés ! 264 00:25:24,416 --> 00:25:27,458 Laisse-moi sortir, Gutiérrez ! Je vais te tuer ! 265 00:25:27,541 --> 00:25:30,750 Espèce de stupide fils de pute, laisse-moi sortir ! 266 00:25:30,833 --> 00:25:32,333 Tout de suite! 267 00:25:32,416 --> 00:25:33,875 -[le garçon crie] --[Elena] Arrête de crier. 268 00:25:33,958 --> 00:25:36,250 Calme-toi juste et dis-moi ton nom, d'accord ? 269 00:25:36,333 --> 00:25:38,416 -[Juan] Que se passe-t-il ici ? -[frapper] 270 00:25:38,500 --> 00:25:41,625 Ouvre, fils de pute ! Tu es fou, putain ? 271 00:25:41,708 --> 00:25:43,833 -Allez! Ouvrez la porte ! - Il y a un garçon enfermé là-dedans. 272 00:25:43,916 --> 00:25:44,875 D'après ce que j'ai compris, 273 00:25:44,958 --> 00:25:46,833 apparemment, ils se sont cassés à l'école le soir, 274 00:25:46,916 --> 00:25:49,958 et ses amis lui ont fait une farce, c'est pour ça qu'il est enfermé là-dedans. 275 00:25:50,041 --> 00:25:51,833 Des amis géniaux. Où sont ces idiots ? 276 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 -[garçon] Allez, mec ! -Dans la cour d'école. 277 00:25:54,333 --> 00:25:55,625 [frapper à la porte] 278 00:25:55,708 --> 00:25:57,916 Nous devons faire quelque chose. Je pouvais l'entendre depuis la rue. 279 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 Tu ne vois pas, Juan ? Il est sous le choc. 280 00:26:00,291 --> 00:26:02,458 [le bruit continue] 281 00:26:02,541 --> 00:26:06,250 -[garçon] Ouvre la porte, enfoiré ! -[frapper à la porte] 282 00:26:09,375 --> 00:26:12,208 -Qui es-tu ? -Comment t'appelles-tu, gamin ? 283 00:26:12,291 --> 00:26:14,166 Va te faire foutre, connard ! 284 00:26:15,125 --> 00:26:16,625 -Et ton nom de famille ? -Juan. 285 00:26:17,583 --> 00:26:21,458 [halètement] Pablo. Je m'appelle Pablo. 286 00:26:22,041 --> 00:26:25,500 Écoute-moi, Pablo. Quelque chose d’horrible s’est produit. 287 00:26:26,000 --> 00:26:28,916 Tes amis ne pouvaient pas venir et je t'aide parce qu'ils sont morts. 288 00:26:30,541 --> 00:26:31,625 Comment ça, mort ? 289 00:26:31,708 --> 00:26:34,166 Des conneries toxiques sont tombées du ciel depuis deux jours maintenant. 290 00:26:34,250 --> 00:26:35,416 Ça tue au contact. 291 00:26:35,500 --> 00:26:36,541 Écoutez-moi. 292 00:26:36,625 --> 00:26:39,583 Si tu veux vivre, ferme ta bouche et fais ce que je dis. 293 00:26:39,666 --> 00:26:41,041 Quoi qu’il en soit. J'ai compris? 294 00:26:43,083 --> 00:26:44,750 Êtes-vous sûr d'avoir compris ce que je dis ? 295 00:26:46,291 --> 00:26:47,916 Bougez, vieux con ! 296 00:26:49,333 --> 00:26:51,791 -[la porte s'ouvre] -Beau coup, Juan. 297 00:26:54,291 --> 00:26:56,291 [musique sombre jouant] 298 00:26:58,958 --> 00:27:00,958 [Pablo respire en tremblant] 299 00:27:25,333 --> 00:27:26,750 Comment est-ce arrivé ? 300 00:27:29,375 --> 00:27:31,416 Personne ne le sait vraiment. Aucune idée. 301 00:27:33,375 --> 00:27:34,458 Ma mère… 302 00:27:36,375 --> 00:27:38,166 Elle doit penser que je suis mort. 303 00:27:41,000 --> 00:27:42,666 Peux-tu me ramener à la maison, par hasard ? 304 00:27:44,208 --> 00:27:45,583 Nous recherchons notre fille. 305 00:27:48,625 --> 00:27:50,000 Elle s'appelle Clara. 306 00:27:50,083 --> 00:27:51,500 Elle va ici. 307 00:27:55,250 --> 00:27:57,208 C'est elle. La connaissez-vous ? 308 00:27:58,125 --> 00:27:59,208 [Elena soupire] 309 00:28:00,833 --> 00:28:01,833 Et elle ? 310 00:28:02,833 --> 00:28:03,916 Luna Stéfano ? 311 00:28:08,625 --> 00:28:10,125 Ouais, celui-là, je sais. 312 00:28:11,166 --> 00:28:12,583 Ils l'appellent Loli. 313 00:28:13,291 --> 00:28:15,541 Son frère est un des imbéciles qui m'a enfermé là-dedans. 314 00:28:15,625 --> 00:28:17,250 Tu te souviens où elle habite ? 315 00:28:18,750 --> 00:28:23,166 Si je te dis où elle habite, tu me ramèneras à la maison après ? 316 00:28:27,541 --> 00:28:29,583 [Lucas soupire] Où allons-nous ? 317 00:28:29,666 --> 00:28:30,958 [Tano] À la caserne des pompiers. 318 00:28:31,041 --> 00:28:33,791 J'y ai laissé des trucs ça ne rentrait pas dans la voiture de Vicente. 319 00:28:33,875 --> 00:28:35,208 [Lucas] On ne devrait pas aller chercher à manger ? 320 00:28:35,291 --> 00:28:37,583 Je pensais que c'était la chose la plus importante. 321 00:28:37,666 --> 00:28:39,666 [Tano] Il y en a plus qu'assez dans les supermarchés. 322 00:28:39,750 --> 00:28:42,375 Ce qu'on doit faire c'est transformer le garage dans une forteresse. 323 00:28:42,458 --> 00:28:43,458 [Lucas] Ah, bien sûr. 324 00:28:43,541 --> 00:28:46,125 Parce que maintenant vient la partie où tout le monde s'entretue 325 00:28:46,208 --> 00:28:47,666 tout en luttant pour le ravitaillement. 326 00:28:47,750 --> 00:28:50,500 Comme dans ces émissions télé merdiques tu aimes regarder. 327 00:28:51,375 --> 00:28:52,666 Regardez-vous. 328 00:28:52,750 --> 00:28:55,833 C'est comme si tu vivais l'aventure d'une vie, n'est-ce pas ? 329 00:28:57,666 --> 00:29:00,250 [Tano] Disons simplement J'ai le don de survivre. 330 00:29:07,833 --> 00:29:09,125 [Lucas] Qu'est-ce qui ne va pas ? 331 00:29:09,208 --> 00:29:11,333 [Tano] C'était impeccable quand nous sommes partis. 332 00:29:14,416 --> 00:29:16,375 [Lucas] Pourquoi n'obtenons-nous pas dans la voiture, alors ? 333 00:29:19,083 --> 00:29:21,791 [Tano] Vous veillez. Je vais aller vérifier à l'arrière. 334 00:30:15,083 --> 00:30:16,083 [Tano] Benito. 335 00:30:16,583 --> 00:30:18,916 Baisse ton arme, Roberto. Ce sont des voisins. 336 00:30:20,416 --> 00:30:21,750 Je t'ai dit de surveiller. 337 00:30:21,833 --> 00:30:23,416 Ils sont comme une armée. Que veux-tu? 338 00:30:23,500 --> 00:30:26,000 Ils sont sortis de nulle part. Ils étaient dans le camion. Je n'ai pas vu. 339 00:30:27,416 --> 00:30:29,625 As-tu pris le compresseur et les trucs que j'ai laissés ici ? 340 00:30:29,708 --> 00:30:30,958 [Roberto] Ouais, pourquoi ? 341 00:30:31,041 --> 00:30:32,791 Sont-ils à vous ? 342 00:30:33,458 --> 00:30:36,708 Nous avons commencé à ratisser la zone. Nous fermons le quartier. 343 00:30:37,208 --> 00:30:39,875 Oh, c'est tout simplement génial. Quelle communauté fermée. 344 00:30:39,958 --> 00:30:42,625 Pas besoin d’être entièrement sur la défensive. C'est pour la sécurité de tous. 345 00:30:42,708 --> 00:30:46,833 -Avez-vous entendu tous ces coups de feu hier soir ? -Ouais, bien sûr. C'était près de nous. 346 00:30:46,916 --> 00:30:50,250 C'était dans un supermarché. À vingt pâtés de maisons. Ils l'ont saccagé. 347 00:30:50,750 --> 00:30:52,083 Qu'en savez-vous ? 348 00:30:52,166 --> 00:30:54,625 La rumeur dit que ce sont les gens de derrière le cimetière. 349 00:30:54,708 --> 00:30:56,125 Des gars du bidonville ? 350 00:30:57,208 --> 00:30:59,375 C'est pourquoi nous devons être rapides. 351 00:31:00,375 --> 00:31:03,291 Nous devons fermer toutes les rues principales. Érigez des barricades. 352 00:31:03,375 --> 00:31:05,083 Personne n'entre ni ne sort. 353 00:31:07,833 --> 00:31:09,375 Et qui a pris cette décision ? 354 00:31:10,375 --> 00:31:12,708 Le HOA. Nous avons eu une réunion. 355 00:31:12,791 --> 00:31:14,583 Comme en 2001, tu te souviens ? 356 00:31:14,666 --> 00:31:16,125 [Benito] Vous êtes les bienvenus. 357 00:31:16,750 --> 00:31:19,541 D'ailleurs, l'association te donne 24 heures 358 00:31:19,625 --> 00:31:22,791 pour reconsidérer votre décision de ne pas nous laisser utiliser le garage. 359 00:31:31,500 --> 00:31:33,500 [le moteur s'arrête] 360 00:31:34,875 --> 00:31:35,875 [Juan] Allons-y. 361 00:31:38,625 --> 00:31:40,625 Couvrir. Je vais ouvrir la porte. 362 00:31:41,291 --> 00:31:45,416 -Attendez. Je vais avec vous les gars. -[Juan] Non. Attends-nous ici. 363 00:31:45,500 --> 00:31:48,833 -Non, non. Je veux venir avec toi. --[Juan] Reste ici, putain. 364 00:32:08,000 --> 00:32:09,333 BIENVENUE 365 00:32:09,416 --> 00:32:11,416 [musique menaçante] 366 00:32:18,250 --> 00:32:19,458 [Juan] Clara ! 367 00:32:20,750 --> 00:32:22,208 [Elena] Il y a quelqu'un à la maison ? 368 00:32:34,541 --> 00:32:35,708 [Juan] Clara ! 369 00:33:17,583 --> 00:33:19,541 [Juan] Hein. 370 00:33:25,083 --> 00:33:27,083 [musique pensive jouant] 371 00:33:28,250 --> 00:33:29,583 [Juan] Ils sont tous asiatiques. 372 00:33:31,000 --> 00:33:32,500 [soupirs] 373 00:33:41,208 --> 00:33:42,291 [Elena] Non ! 374 00:33:43,083 --> 00:33:46,083 Lâche-moi, salope ! Maman! 375 00:33:47,208 --> 00:33:48,708 -Maman! --[Elena] Calme-toi. 376 00:33:54,583 --> 00:33:57,166 [la musique sombre s'apaise] 377 00:33:57,250 --> 00:34:00,416 Je le savais ! Ce salaud est venu pour nous rendre la vie difficile. 378 00:34:00,916 --> 00:34:02,000 Je ne sais pas. 379 00:34:02,833 --> 00:34:05,666 Je pense que nous faisons une erreur, nous enfermer. 380 00:34:05,750 --> 00:34:08,708 Et pendant ce temps, ils réfléchissent sur les autres, pas seulement sur eux-mêmes. 381 00:34:08,791 --> 00:34:11,625 Ils pensent aux autres. Ils pensent à nous et à cette maison. 382 00:34:11,708 --> 00:34:15,166 Quand ils arrivent et tournent le garage dans un cirque, puis nous parlerons. 383 00:34:15,250 --> 00:34:18,583 Qu'est-ce qui t'a pris ? Nous connaissons ces gens depuis toujours ! 384 00:34:18,666 --> 00:34:20,625 Oh, tu es si naïve, Ana. Tellement naïf. 385 00:34:20,708 --> 00:34:23,500 Tu sais combien de temps ces gars restera-t-il amical ? Quinze jours! 386 00:34:23,583 --> 00:34:25,833 Après deux semaines, ils vont tous se tirer dessus. 387 00:34:25,916 --> 00:34:29,166 -Merde, fais ce que je te dis. -Maintenant tu me donnes des ordres ? 388 00:34:29,250 --> 00:34:32,041 Tu n'es pas mon père. Laissez-le simplement reposer en paix. 389 00:34:32,125 --> 00:34:34,750 Exactement. Si ton père était vivant, il serait d'accord avec moi. 390 00:34:34,833 --> 00:34:39,375 Non, chérie, si mon père était vivant, il partagerait tout ce qu'il avait. 391 00:34:40,166 --> 00:34:41,625 [clique sur la langue, souffle] 392 00:34:45,375 --> 00:34:46,500 [soupirs] 393 00:34:51,791 --> 00:34:54,291 Cela fait un jour depuis ce gâchis. 394 00:34:56,083 --> 00:34:58,916 Il doit y avoir de bonnes personnes laissé là-bas. 395 00:35:00,208 --> 00:35:01,375 [Lucas] Tano ! 396 00:35:07,250 --> 00:35:09,166 J'ai entendu une voix à la radio. 397 00:35:11,000 --> 00:35:13,166 [musique tendue] 398 00:35:15,166 --> 00:35:16,541 [crépitements statiques] 399 00:35:17,166 --> 00:35:19,041 Bonjour. Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 400 00:35:19,125 --> 00:35:21,125 [crépitement statique à la radio] 401 00:35:23,833 --> 00:35:26,958 C'est Alfredo Favalli. d'Argentine. Il y a quelqu'un ? 402 00:35:28,541 --> 00:35:30,833 [homme] Oui, je t'entends. Copiez-vous ? 403 00:35:32,208 --> 00:35:33,875 [Tano] Oui, je copie. Qui est-ce ? 404 00:35:34,625 --> 00:35:37,208 Denis Gómez de Cerro Chato, Uruguay. 405 00:35:38,000 --> 00:35:41,125 Ravi de vous rencontrer, Denis. Comment ça se passe là-bas ? 406 00:35:42,000 --> 00:35:43,708 Les choses sont un peu compliquées. 407 00:35:43,791 --> 00:35:47,958 Vous voyez, nous sommes au milieu de une très forte tempête de neige en ce moment. 408 00:35:49,583 --> 00:35:53,125 [Tano] Désolé d'entendre ça, Denis. Ici aussi, les choses sont difficiles. 409 00:35:53,916 --> 00:35:56,375 Euh, toute information tu peux en parler ? 410 00:35:58,041 --> 00:36:02,458 Euh, pas grand chose. C'est frappant le continent tout entier, c'est sûr. 411 00:36:02,541 --> 00:36:07,125 Je dois être bref pour économiser la batterie. Nous pouvons essayer de vous contacter plus tard, d'accord ? 412 00:36:07,208 --> 00:36:09,666 Non, euh, attends, Denis. Attends une minute. 413 00:36:09,750 --> 00:36:12,291 Vous avez dit que cela touchait tout le continent. Comment savez-vous? 414 00:36:13,666 --> 00:36:16,083 je suis en contact avec quelqu'un du sud du Brésil. 415 00:36:17,541 --> 00:36:19,041 Où en est-on au Brésil ? 416 00:36:23,208 --> 00:36:24,666 Denis, tu copie ? 417 00:36:25,416 --> 00:36:27,625 [crépitement statique à la radio] 418 00:36:30,125 --> 00:36:31,125 Il est parti. 419 00:36:32,750 --> 00:36:33,833 Hein. 420 00:36:36,958 --> 00:36:40,333 [soupirs] je ne comprends pas pourquoi nous ne pouvons pas aussi communiquer 421 00:36:40,416 --> 00:36:42,000 avec cette personne au Brésil. 422 00:36:44,583 --> 00:36:46,958 Eh bien, au moins nous savons que nous ne sommes pas seuls. 423 00:36:51,500 --> 00:36:53,166 [Juan] Nous revenons à la case départ. 424 00:36:56,000 --> 00:36:57,250 Où allons-nous ? 425 00:36:57,333 --> 00:36:58,583 [Juan] Chez moi. 426 00:36:59,125 --> 00:37:00,375 [Elena] Chez toi ? Pourquoi? 427 00:37:00,458 --> 00:37:02,500 [Juan] Je ne sais pas. On peut penser, euh… 428 00:37:02,583 --> 00:37:05,625 Nous pouvons chercher quelque chose ça nous aidera à retrouver Clara. Je ne sais pas. 429 00:37:05,708 --> 00:37:08,625 -La fièvre de ce gamin monte en flèche. -Il peut résister. 430 00:37:09,333 --> 00:37:11,958 -Allez. Allons chez Favalli. -Il ira bien ! 431 00:37:12,041 --> 00:37:13,500 Nous lui donnerons quelque chose plus tard. 432 00:37:13,583 --> 00:37:15,958 [Elena] Il est seul. Il n'a personne. 433 00:37:16,041 --> 00:37:17,625 Il est sous notre responsabilité. 434 00:37:17,708 --> 00:37:18,958 [Juan soupire] 435 00:37:20,416 --> 00:37:21,958 Bon sang ! Pour l'amour de Dieu ! 436 00:37:23,625 --> 00:37:26,125 Réfléchis, Juan Salvo. Et si c'était votre fille ? 437 00:37:27,000 --> 00:37:28,875 Comment voudriez-vous qu’elle soit traitée ? 438 00:37:32,916 --> 00:37:34,125 DROGUERIE 439 00:37:34,208 --> 00:37:35,833 [Juan] La fièvre est-elle si forte ? 440 00:37:37,708 --> 00:37:39,583 Mettez le masque de Clara sur l'enfant. 441 00:37:53,416 --> 00:37:54,708 [Juan] Dépêche-toi ! 442 00:38:30,291 --> 00:38:32,166 [soupir] Asseyez-vous là-bas. 443 00:38:47,583 --> 00:38:48,791 Ouvrez la bouche. 444 00:38:50,791 --> 00:38:51,791 Là. 445 00:39:06,791 --> 00:39:08,041 [frapper à la porte] 446 00:39:10,500 --> 00:39:13,083 -[les coups continuent] - [femme] Au secours ! 447 00:39:14,333 --> 00:39:15,958 S'il vous plaît aidez-moi! 448 00:39:16,041 --> 00:39:18,416 [frapper frénétiquement] 449 00:39:19,458 --> 00:39:20,583 S'il vous plaît ! 450 00:39:22,958 --> 00:39:24,125 Que veux-tu? 451 00:39:25,500 --> 00:39:27,000 -Hein? -[femme gémissant] 452 00:39:28,500 --> 00:39:30,083 Je suis en travail en ce moment ! 453 00:39:30,166 --> 00:39:32,666 -J'ai perdu les eaux ! Je t'en supplie ! -[Juan] Nous ne travaillons pas ici. 454 00:39:32,750 --> 00:39:35,541 -C'est fermé ! --[Elena] Juan, Jésus. 455 00:39:35,625 --> 00:39:37,708 -Elle est enceinte ! -[Juan] Pourquoi tu ouvres ? 456 00:39:37,791 --> 00:39:40,583 [Elena] J'ouvre ! Entrez. 457 00:39:40,666 --> 00:39:44,458 Elle est couverte de neige. Ne la touche pas. Entrez. Dépêchez-vous. 458 00:39:44,541 --> 00:39:46,333 --[Elena] Asseyez-vous ici. - [femme] Aïe, ça fait mal ! 459 00:39:46,416 --> 00:39:49,416 --[Elena] C'est bon. C'est bon. --[cris] 460 00:39:50,000 --> 00:39:52,625 -Essaye de respirer. -Aïe, aïe, ça fait mal ! 461 00:39:52,708 --> 00:39:54,625 Je suis médecin. Je m'appelle Elena. 462 00:39:54,708 --> 00:39:56,166 -Quel est ton nom? -Julieta. 463 00:39:57,333 --> 00:39:59,666 Respirez, respirez. 464 00:40:00,625 --> 00:40:03,875 Vous avez des contractions. Tout ira bien. Allongez-vous ici. 465 00:40:03,958 --> 00:40:04,958 Allez. 466 00:40:05,041 --> 00:40:08,250 [rires] Je suppose ce ne sera pas prématuré après tout. 467 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 -Quoi? --[Julieta] Tu es stupide ? 468 00:40:10,166 --> 00:40:11,541 Ce ne sera finalement pas prématuré. 469 00:40:11,625 --> 00:40:14,041 -[homme] Ne bouge pas, ou je tire. -[Julieta] Donne-moi les clés ! 470 00:40:14,125 --> 00:40:15,958 Attends, on t'aidait. Ne pointez pas ça... 471 00:40:16,041 --> 00:40:18,166 Ferme ta gueule ! Donne-moi les clés de la voiture, connard ! 472 00:40:18,250 --> 00:40:19,750 -Pas besoin de ça. --[Julieta] Maintenant ! 473 00:40:19,833 --> 00:40:22,000 Se détendre. Pas besoin de s'énerver. Ici. 474 00:40:22,083 --> 00:40:23,291 -Là. --[Julieta] Donne-moi. 475 00:40:23,375 --> 00:40:25,333 --[homme] Tais-toi. Allez à l'arrière. Aller! -D'accord. 476 00:40:25,416 --> 00:40:28,166 Enfermez-les pour que nous n'ayons pas avoir peur qu'ils s'en prennent à nous. 477 00:40:28,250 --> 00:40:31,041 -[homme] Allez, continue de marcher ! --[Juan] J'y vais. Calme-toi. 478 00:40:31,125 --> 00:40:33,333 [homme] Entrez là-dedans ! Allez! Toi aussi. Entrez-y ! 479 00:40:33,416 --> 00:40:35,125 Tu me stresses, mec. Entrez. 480 00:40:35,208 --> 00:40:37,000 - Là. --[Julieta] Allez. Allons-y! 481 00:40:37,083 --> 00:40:38,666 -Prends le sac à dos. - [homme] Bien sûr, bébé. 482 00:40:38,750 --> 00:40:40,583 [Julieta] Prends ça. Prenez tout ce que vous pouvez. 483 00:40:40,666 --> 00:40:42,791 -[homme] Quoi d'autre ? -[Julieta] Quelques antiacides. 484 00:40:42,875 --> 00:40:44,250 Ne les oubliez pas, s'il vous plaît. 485 00:40:44,750 --> 00:40:48,083 [Juan frappe] Ouvre la porte, espèce de fils de pute ! Sortons-nous ! 486 00:40:48,166 --> 00:40:50,000 A quoi ça sert de nous enfermer ?! 487 00:40:50,083 --> 00:40:52,708 Hé! Je sais que tu écoutes, espèce de fils de pute ! 488 00:40:52,791 --> 00:40:54,625 -Ouvrez ! Hé! -[la voiture accélère] 489 00:40:54,708 --> 00:40:57,333 [Juan soupire] 490 00:41:03,291 --> 00:41:04,666 Je suppose qu'ils sont partis. 491 00:41:05,708 --> 00:41:06,916 [renifle] 492 00:41:11,125 --> 00:41:12,916 [respiration tremblante] 493 00:41:13,000 --> 00:41:14,041 Juan. 494 00:41:15,625 --> 00:41:17,333 Encore des flashbacks, non ? 495 00:41:24,000 --> 00:41:25,166 Depuis quand? 496 00:41:31,458 --> 00:41:33,458 Depuis que je suis sorti dans la neige. 497 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 La… première fois. 498 00:41:43,750 --> 00:41:45,708 Le garçon ne nous a pas entendu crier ? 499 00:41:45,791 --> 00:41:47,875 Hé, gamin. Es-tu là? 500 00:41:47,958 --> 00:41:48,875 Hé! 501 00:41:48,958 --> 00:41:51,958 [Pablo] Eh bien, eh bien… On dirait comme si les rôles avaient changé, n'est-ce pas ? 502 00:41:52,041 --> 00:41:53,750 [Elena] Pablo, ouvre la porte, s'il te plaît. 503 00:41:54,625 --> 00:41:55,791 Pas question en enfer ! 504 00:41:57,166 --> 00:42:00,166 Pablo, nous sommes tes amis. Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 505 00:42:00,250 --> 00:42:02,000 Je ne suis pas ton ami, vieux drogué. 506 00:42:02,625 --> 00:42:05,625 Tu es gentil avec moi maintenant, hein ? Bien sûr. 507 00:42:05,708 --> 00:42:08,000 Quelques gorgées de ça, et tu es un ours en peluche. 508 00:42:08,083 --> 00:42:12,375 Quoi, tu crois que je ne t'ai pas vu ? Mais tu sais quoi ? 509 00:42:12,458 --> 00:42:16,291 Je me casse d'ici, et vous pouvez rester enfermés là-dedans. 510 00:42:16,375 --> 00:42:18,250 - Alors tu sais ce que ça fait. --[Juan] Enfant ! 511 00:42:18,333 --> 00:42:21,708 Ouvrez cette porte. Si vous ne le faites pas, Je vais te botter le cul quand je sors. 512 00:42:21,791 --> 00:42:24,750 Et je m'en sortirai, je le jure. Je vais faire tomber cette porte. Vous comprenez? 513 00:42:24,833 --> 00:42:27,000 -Suce ma bite. -[Juan] Quoi ?! 514 00:42:27,083 --> 00:42:28,541 [souffle] 515 00:42:29,666 --> 00:42:32,958 [doucement] Pablo, s'il te plaît, ouvre la porte, d'accord ? 516 00:42:34,833 --> 00:42:38,291 [serrure cliquetis] 517 00:42:51,416 --> 00:42:53,416 [Pablo pleure doucement] 518 00:42:55,250 --> 00:42:57,250 [vent hurlant] 519 00:43:58,000 --> 00:44:01,958 DIRECTION BRÉSIL 520 00:44:11,250 --> 00:44:14,125 [musique effrayante] 521 00:44:40,125 --> 00:44:42,166 [la musique menaçante s'apaise] 522 00:45:18,291 --> 00:45:20,083 [musique tendue] 523 00:45:23,875 --> 00:45:25,208 [Elena] Reste ici ! 524 00:45:40,125 --> 00:45:42,833 [femme] Chérie ! Chéri. 525 00:45:45,708 --> 00:45:46,833 [homme] Qu'est-ce que tu veux ? 526 00:46:01,000 --> 00:46:05,500 [femme] Allons-y. Ici, mon amour. Ici. 527 00:46:06,291 --> 00:46:08,041 Venez ici. Continue. Entrez. 528 00:46:08,125 --> 00:46:10,083 - [homme] Allons-y. - [femme] Ici. 529 00:46:16,250 --> 00:46:18,250 [le moteur de la voiture démarre] 530 00:47:01,291 --> 00:47:03,291 [musique à cordes étrange] 531 00:47:57,833 --> 00:47:59,833 [vent hurlant] 532 00:48:41,083 --> 00:48:44,291 A L'AIDE !!! 533 00:48:54,833 --> 00:48:57,666 -[fin de la musique troublante] -[feu crépitant] 534 00:49:21,541 --> 00:49:23,166 [l'électricité crépite] 535 00:49:35,500 --> 00:49:38,208 --[Ana] Ils l'ont trouvée ? --[Lucas] Ici. Couvrez-la. 536 00:49:38,291 --> 00:49:40,208 Ce n'est pas Clara. Nous ne l'avons pas trouvée. 537 00:49:41,000 --> 00:49:42,541 [soupir] D'accord. 538 00:49:44,458 --> 00:49:45,958 Il a une forte fièvre. 539 00:49:46,041 --> 00:49:47,916 -Il a besoin d'aide. --[Juan] S'il te plaît. 540 00:49:48,000 --> 00:49:50,916 Entrons à l'intérieur, Nous allons lui apporter quelque chose à manger. 541 00:49:58,583 --> 00:50:00,041 [Juan] C'est quoi tout ça ? 542 00:50:00,125 --> 00:50:04,166 Nous allons sur l'île. Il a changé d'avis. Ne me demande pas pourquoi. 543 00:50:12,583 --> 00:50:15,291 Tu devras prendre soin du garçon vous vous êtes ramenés. 544 00:50:15,375 --> 00:50:18,625 Nous n'avons pas encore réussi à retrouver Clara. Merci d'avoir demandé. 545 00:50:22,250 --> 00:50:24,583 Demain à la première heure, nous nous dirigerons vers Tigre. 546 00:50:25,666 --> 00:50:29,291 Je pensais que tu avais dit que tu ne partais pas ta maison jusqu'à l'arrivée des secours, n'est-ce pas ? 547 00:50:32,125 --> 00:50:33,625 Il n'arrivera jamais. 548 00:50:39,791 --> 00:50:42,041 Le champ magnétique terrestre est désactivé. 549 00:50:42,125 --> 00:50:44,250 C'est pourquoi le signal à ondes courtes ne fonctionne pas. 550 00:50:46,625 --> 00:50:48,708 Comment sais-tu que ce n'est pas ça c'est ça qui cause le problème ? 551 00:50:48,791 --> 00:50:52,625 La boussole va bien. C'est le monde qui est brisé. 552 00:50:54,541 --> 00:50:57,208 Le monde tel que nous le connaissons est parti pour de bon. Pour toujours. 553 00:50:57,708 --> 00:50:59,083 Je pense qu'il y a plus. 554 00:50:59,166 --> 00:51:02,000 Il y a quelque chose au-delà de vos théories scientifiques. 555 00:51:02,083 --> 00:51:04,041 Il se passe autre chose ici. 556 00:51:04,916 --> 00:51:06,500 -Comme quoi? -Je ne sais pas. 557 00:51:06,583 --> 00:51:11,083 J'étais juste dehors, et j'ai vu des choses bizarres, Alfredo. 558 00:51:11,166 --> 00:51:14,750 -[musique tendue] -[soupirs] Les boussoles ne mentent pas. 559 00:51:14,833 --> 00:51:18,375 Ma fille est quelque part là-bas, et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que je la trouve. 560 00:51:18,458 --> 00:51:21,000 Tu ne comprendrais pas ça parce que tu n'es pas père. 561 00:51:21,083 --> 00:51:22,250 Vous n'avez pas d'enfants. 562 00:51:23,458 --> 00:51:24,875 [Tano] Nous sommes tous condamnés. 563 00:51:25,458 --> 00:51:28,083 La meilleure chose qui aurait pu arriver Clara mourait dans la neige. 564 00:51:28,166 --> 00:51:29,791 Vous devez accepter cela. 565 00:51:31,041 --> 00:51:32,375 [Juan] Qu'est-ce que tu as dit ? 566 00:51:34,083 --> 00:51:36,791 Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? Comment peux-tu dire ça ? 567 00:51:36,875 --> 00:51:38,458 -Êtes-vous fou? - Lâchez-moi ! 568 00:51:38,541 --> 00:51:39,916 -Comment peux-tu dire ça ?! - Lâchez-moi ! 569 00:51:40,000 --> 00:51:43,375 -C'est ta filleule, enfoiré ! -Lâche-moi, Juan ! Lâche-moi, bon sang ! 570 00:51:43,458 --> 00:51:44,583 Lâchez-moi ! 571 00:51:49,333 --> 00:51:51,666 [Juan respire en tremblant] 572 00:51:51,750 --> 00:51:53,750 [la musique tendue s'apaise] 573 00:52:10,458 --> 00:52:13,166 -[homme haletant] --[Julieta] Froid ? 574 00:52:13,250 --> 00:52:14,291 [homme] Ouf. 575 00:52:15,875 --> 00:52:17,500 -Regarde ça. -Qu'est-ce que c'est? 576 00:52:17,583 --> 00:52:20,083 Ah. Votre commande, madame. Désolé pour le retard. 577 00:52:20,166 --> 00:52:21,875 -Ah. Pas question, incroyable ! -Whoa ! 578 00:52:21,958 --> 00:52:23,541 [les deux rient] 579 00:52:23,625 --> 00:52:26,833 -En fait, j'en avais envie, tu sais ? -Vous l'aimez? N'importe quoi pour ma princesse. 580 00:52:26,916 --> 00:52:28,291 -Je l'aime. -Regarder. 581 00:52:28,375 --> 00:52:31,250 -Tu sais, parfois tu fais les choses bien. -Merci. 582 00:52:49,333 --> 00:52:50,708 [éclaboussures de gaz] 583 00:52:53,625 --> 00:52:55,708 [Julieta] Ugh, enfin quelque chose de décent. 584 00:53:01,750 --> 00:53:04,291 ["Quando pase el tremblement" par Soda Stereo en train de jouer] 585 00:53:11,833 --> 00:53:13,291 [fort sifflement] 586 00:53:42,375 --> 00:53:43,875 [bruissement] 587 00:53:43,958 --> 00:53:45,791 [fort sifflement] 588 00:53:45,875 --> 00:53:50,708 [chantant en espagnol] ♪ Parfois j'ai peur, je sais ♪ 589 00:53:50,791 --> 00:53:54,083 ♪ Parfois j'ai honte ♪ 590 00:53:54,833 --> 00:53:58,500 ♪ Oh… ♪ 591 00:53:58,583 --> 00:54:01,125 -[la voiture fait un bruit] --[Julieta halète] 592 00:54:01,208 --> 00:54:02,916 -♪ Je suis-- ♪ -[stéréo clique] 593 00:54:04,875 --> 00:54:06,000 [en anglais] Darío ? 594 00:54:09,500 --> 00:54:11,666 Hé, ce n'est pas drôle du tout, bébé. Allez! 595 00:54:14,333 --> 00:54:15,333 [cris] 596 00:54:19,375 --> 00:54:21,875 [Julieta crie] 597 00:54:30,833 --> 00:54:35,458 [bruyant gazouillis, sifflement] 598 00:54:41,791 --> 00:54:46,541 -[crépitements statiques à la radio] -♪ Assis dans un cratère vide ♪ 599 00:54:47,875 --> 00:54:51,583 ♪ J'attends toujours le tremblement ♪ 600 00:54:54,125 --> 00:54:57,458 [L'hymne new-wave optimiste des années 80 continue] 601 00:57:21,541 --> 00:57:23,458 [La chanson rock emblématique des années 80 disparaît] 602 00:57:23,541 --> 00:57:25,458 [musique tendue et rythmée] 603 00:58:02,333 --> 00:58:04,416 Traduction des sous-titres par : Daiana Estefanía Díaz