1 00:00:09,041 --> 00:00:12,708 [agitation lointaine] 2 00:00:14,291 --> 00:00:18,458 [les manifestants chantent] Fini les coupures de courant ! Fini les coupures de courant ! 3 00:00:18,541 --> 00:00:20,250 Fini les coupures de courant ! 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,375 Fini les coupures de courant ! 5 00:00:22,458 --> 00:00:24,333 Fini les coupures de courant ! 6 00:00:24,416 --> 00:00:26,708 Fini les coupures de courant ! Fini les coupures de courant ! 7 00:00:26,791 --> 00:00:29,000 Le problème est juste une des phases électriques. 8 00:00:29,083 --> 00:00:31,125 C'est pourquoi les lumières fonctionnent mais pas l'ascenseur. 9 00:00:31,208 --> 00:00:32,291 C’est déjà arrivé. 10 00:00:32,375 --> 00:00:35,125 J'ai aussi récemment déposé une plainte via leur site Internet. 11 00:00:35,208 --> 00:00:37,708 Je n'achète pas un mot de ce qu'ils disent. La moitié de la ville est en feu. 12 00:00:37,791 --> 00:00:40,166 Tu penses qu'ils viendront ici réparer une phase électrique ? 13 00:00:40,250 --> 00:00:42,333 -Eh bien, Zulma, nous n'avons pas le choix. -Oh, allez. 14 00:00:42,416 --> 00:00:45,125 [homme 1] Mais nous devons prendre en compte cette phase alimente la pompe. 15 00:00:45,208 --> 00:00:46,916 Hé, hé, hé ! Attendez. 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,041 -[homme 2] Un équipage est en route. Paule ? -Oh merci, Charly. 17 00:00:50,125 --> 00:00:52,375 --[Zulma] Non, ce n'est pas le cas. -[homme 1] Il va tout gâcher. Je suis sûr. 18 00:00:52,458 --> 00:00:54,750 -Et nous n'aurons pas d'eau. --[Elena] Hé. Comment vas-tu? 19 00:00:54,833 --> 00:00:56,500 La batterie devrait la contenir suffisamment. 20 00:00:56,583 --> 00:00:59,291 [femme 1] Pouvons-nous parler sur les dépenses partagées ? 21 00:00:59,375 --> 00:01:01,958 [homme 1] Désolé, mais ce n'est pas le cas le sujet de la réunion de ce soir. 22 00:01:02,041 --> 00:01:04,250 -Ramiro, continuons. -Ça ne marche toujours pas. 23 00:01:05,041 --> 00:01:06,625 [soupirs] Je n'arrive pas à y croire. 24 00:01:08,291 --> 00:01:10,625 Euh, pourrais-tu m'amener au courant, s'il vous plaît ? 25 00:01:10,708 --> 00:01:14,375 Charly, sérieusement, tu as plus de 20 minutes de retard. 26 00:01:15,375 --> 00:01:16,458 Ils ne me l'ont pas dit à temps. 27 00:01:19,041 --> 00:01:22,250 [soupir] Eh bien, Gerardo propose nous louons un générateur pour l'été. 28 00:01:22,333 --> 00:01:24,250 [Charly] Oh, allez. Ne nous laissons pas emporter. 29 00:01:24,833 --> 00:01:27,666 Il suffit de connecter les ascenseurs aux autres phases. 30 00:01:27,750 --> 00:01:29,708 C'est le moyen le plus simple pour résoudre le problème. 31 00:01:29,791 --> 00:01:31,916 C'est très simple. Nous l'avons déjà fait. 32 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 -Ouais, comment peut-on oublier ? -Ouais. 33 00:01:33,583 --> 00:01:36,083 Il a explosé quelques jours plus tard. Nous n'avons eu aucune électricité pendant trois jours. 34 00:01:36,166 --> 00:01:37,916 -Je m'en souviens. -[Paula] On vote ? 35 00:01:38,000 --> 00:01:40,791 Juste un instant. Je veux dire quelque chose avant nous. 36 00:01:40,875 --> 00:01:43,750 [Charly] Susana, avant de dire un autre mot, pourquoi ne prends-tu pas un sac 37 00:01:43,833 --> 00:01:46,916 et commence à ramasser ta merde de gremlin, d'accord ? 38 00:01:47,000 --> 00:01:49,166 Nous en avons tous marre d'avoir pour esquiver ses crottes tout le temps. 39 00:01:49,250 --> 00:01:52,625 Mon "gremlin", comme tu l'as si gentiment dit, s'appelle en fait Brahma, 40 00:01:52,708 --> 00:01:54,125 et il a plus de manières que toi. 41 00:01:54,208 --> 00:01:56,083 - [Charly] Oh, Brahma ! -[Ramiro] Eh bien… 42 00:01:56,166 --> 00:01:57,666 [Susana] Pour l'amour de Dieu. Un timing parfait. 43 00:01:57,750 --> 00:02:00,750 Qu'est-ce qui ne va pas, Gérardito ? C'est dommage que ton projet de générateur soit tombé à l'eau ? 44 00:02:00,833 --> 00:02:01,791 [Ramiro] Attention ! 45 00:02:01,875 --> 00:02:04,833 -[les pneus crissent] --[les voisins crient] 46 00:02:06,500 --> 00:02:07,500 [Gérardo] Merde ! 47 00:02:07,583 --> 00:02:10,666 --[Susana] Oh mon Dieu. -[homme 3] Bon sang. Ce qui s'est passé? 48 00:02:10,750 --> 00:02:13,291 -[Rubén] Tout le monde va bien ? --[Ramiro] Ouais. Ouais. 49 00:02:13,375 --> 00:02:14,583 [Rubé] Que s'est-il passé ? 50 00:02:15,083 --> 00:02:17,291 --[Charly] Ici. --[Rubé] D'accord. 51 00:02:17,375 --> 00:02:19,250 -[gémissant] -[Rubén] Aide-la, Charly. 52 00:02:19,333 --> 00:02:21,375 -C'est l'équipe de service. --[Susana] Attends, attends. 53 00:02:22,708 --> 00:02:25,625 -[Rubén] Ça va ? Ne bougez pas votre bras. -[femme 2] Je suis couverte de verre. 54 00:02:26,875 --> 00:02:29,083 [Gerardo] Où est la dame ? Où est-elle ? 55 00:02:29,166 --> 00:02:32,083 -Est-ce que… est-ce que tout le monde est là ? -[Rubén] Comment va le gamin ? 56 00:02:32,166 --> 00:02:34,125 - [femme 3] Il va bien. - [Rubén] Pablito ? 57 00:02:34,791 --> 00:02:36,333 -Et ça va ? -[bruissement] 58 00:02:38,958 --> 00:02:41,708 [le verre craque sous les pieds] 59 00:02:46,791 --> 00:02:47,750 [Ruben] Ramiro! 60 00:02:47,833 --> 00:02:52,750 L'ÉTERNAUTE 61 00:03:09,958 --> 00:03:11,958 [respiration lourde et filtrée] 62 00:03:25,125 --> 00:03:27,125 [vent sifflant] 63 00:03:55,375 --> 00:03:57,125 [sifflet fort] 64 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 [sifflet fort] 65 00:04:05,958 --> 00:04:07,541 [Juan inspire brusquement] 66 00:04:16,708 --> 00:04:20,041 [le métal grince et crisse] 67 00:04:44,750 --> 00:04:46,375 [inspire brusquement] 68 00:05:05,458 --> 00:05:07,458 [ronflement bruyant] 69 00:05:25,916 --> 00:05:27,333 As-tu dormi du tout ? 70 00:05:47,375 --> 00:05:48,583 Que fais-tu?! 71 00:05:50,458 --> 00:05:52,166 -Je fais du thé. -Non, non, non, non. 72 00:05:52,250 --> 00:05:55,791 -Ne fais pas ça. Pas avec ça. Vous ne pouvez pas. -Que fais-tu? Pourquoi pas? 73 00:05:55,875 --> 00:05:57,833 [Tano] Nous ne savons pas si l'eau est sûre ! 74 00:05:57,916 --> 00:06:00,000 [Ana] Mais nous avons bu du thé depuis hier. 75 00:06:00,625 --> 00:06:03,083 [Tano] Quoi ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 76 00:06:03,166 --> 00:06:05,333 Nous… nous pourrions nous empoisonner. 77 00:06:05,833 --> 00:06:08,083 Nous devons être prudents avec ce que nous mangeons et buvons. 78 00:06:08,166 --> 00:06:11,000 -[Ana] Je ne peux même pas préparer une tasse de thé. -Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 79 00:06:11,083 --> 00:06:13,333 [Tano] Nous ne savons pas si l'eau est contaminée. 80 00:06:13,416 --> 00:06:16,375 Il faut commencer à tout rationner. Nous ne savons pas combien de temps cela va durer. 81 00:06:16,458 --> 00:06:17,458 Tano a raison. 82 00:06:17,541 --> 00:06:19,958 As-tu déjà vérifié combien de bouteilles avons-nous ? 83 00:06:21,208 --> 00:06:22,166 C'est tout ce que tu as ? 84 00:06:22,250 --> 00:06:24,625 Non, il y en a quelques-uns au réfrigérateur et quelques verres. 85 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Bon, eh bien… 86 00:06:27,333 --> 00:06:29,958 Une fois Juan de retour, nous devrons aller chercher des fournitures. 87 00:06:30,791 --> 00:06:32,958 [Ingrid] Si nous avions un autre costume, Je pourrais avoir des trucs. 88 00:06:33,041 --> 00:06:36,875 - Il n'y a pas une épicerie près d'ici ? -[Ana] Un magasin ? Vraiment? 89 00:06:36,958 --> 00:06:38,458 Pensez-vous que des magasins sont ouverts maintenant ? 90 00:06:38,541 --> 00:06:43,583 Hé. On se croirait dans une maison de fous ici, mec. Ne vois-tu pas qu'elle veut juste aider ? 91 00:06:43,666 --> 00:06:48,041 Surveille ton ton avec ma femme, d'accord ? Je peux te virer d'ici dans une seconde. 92 00:06:48,750 --> 00:06:51,333 -Je suis désolé, Inga. -C'est bon. Je comprends. 93 00:06:57,000 --> 00:06:58,416 Pourquoi ne nous faites-vous pas confiance ? 94 00:06:58,500 --> 00:07:00,666 Dès le retour de Juan, nous aurons des masques pour tout le monde 95 00:07:00,750 --> 00:07:02,125 et tu peux partir. 96 00:07:02,208 --> 00:07:03,916 Comment se fait-il que tu sois si sûr qu'il reviendra ? 97 00:07:04,000 --> 00:07:06,708 C'est un homme de parole. Il reviendra. 98 00:07:08,041 --> 00:07:10,583 Je ne pouvais penser à personne de mieux être là-bas. 99 00:07:12,208 --> 00:07:14,208 [vent glacial fouettant] 100 00:07:26,166 --> 00:07:28,458 [sifflet fort et lointain] 101 00:07:31,791 --> 00:07:33,500 -[sifflet faisant signe] --[Juan halète] 102 00:07:45,125 --> 00:07:47,125 [une musique troublante monte] 103 00:07:49,041 --> 00:07:51,041 [Juan respire fortement] 104 00:08:05,125 --> 00:08:07,125 [musique tendue et rythmée] 105 00:08:22,333 --> 00:08:24,333 [la musique s'éteint] 106 00:09:01,208 --> 00:09:03,875 -Des "à garder" ? -[Ingrid] "Conserver" ? 107 00:09:03,958 --> 00:09:06,250 - "Evite" que ton cul gèle, non ? --[rires] 108 00:09:06,333 --> 00:09:07,625 Où as-tu eu ça ? 109 00:09:07,708 --> 00:09:10,958 -Je l'ai trouvé là-dedans, dans la cuisine. --[Ingrid se moque] 110 00:09:12,250 --> 00:09:15,041 Voyons. Nous avons sept boîtes de haricots et certains… 111 00:09:21,083 --> 00:09:22,250 Oh, et merci. 112 00:09:22,333 --> 00:09:24,625 C'est le moins que je puisse faire puisque nous sommes tous les deux dans la même équipe. 113 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 Quelle équipe ? 114 00:09:27,583 --> 00:09:28,958 Crapauds d'un autre étang. 115 00:09:29,458 --> 00:09:30,916 [les deux rient] 116 00:09:32,500 --> 00:09:35,083 Sérieusement, mec, merci de m'avoir défendu. 117 00:09:37,250 --> 00:09:40,750 - Alors tu n'es pas Argentin ? -Eh bien, je suis un peu comme un visiteur ici. 118 00:09:40,833 --> 00:09:43,125 j'ai vécu aux États-Unis depuis 20 ans. 119 00:09:44,250 --> 00:09:48,125 -Mes deux enfants sont toujours là. -Quel est ton plan maintenant ? 120 00:09:50,333 --> 00:09:51,708 Essayez de revenir comme je peux. 121 00:09:51,791 --> 00:09:54,750 [soupirs] J'admire ta foi, mec. 122 00:09:55,750 --> 00:09:58,208 Mon frère m'attendait dans un parc. 123 00:09:59,166 --> 00:10:00,916 Je suppose que je suis tout seul maintenant. 124 00:10:02,166 --> 00:10:03,375 [Omar] Vous n'êtes pas seul. 125 00:10:08,208 --> 00:10:12,625 Trente ans de travail à la banque, supporter ces fils de pute, 126 00:10:12,708 --> 00:10:15,041 et tout a une fin dans une seconde. 127 00:10:16,416 --> 00:10:19,083 -Pablo Murantial. -[coup de marteau] 128 00:10:19,166 --> 00:10:22,625 Ce psychopathe m'a promis une promotion d'ici la fin de l'année. 129 00:10:22,708 --> 00:10:25,250 Eh bien… eh bien, peut-être que vous y parviendrez toujours. 130 00:10:25,833 --> 00:10:28,750 Mm. Peut-être dans une autre vie, Tano. Pas dans celui-ci. 131 00:10:29,250 --> 00:10:32,416 [Tano] Très bien, Luqui. Assez de se vautrer, d'accord ? 132 00:10:32,916 --> 00:10:34,333 Donnez-moi ces planches. 133 00:10:34,416 --> 00:10:37,750 Et Lucas, Je veux que tu apprennes à l'utiliser. 134 00:10:39,250 --> 00:10:40,708 [Lucas] Euh… 135 00:10:41,208 --> 00:10:43,333 Tu penses vraiment que je dois le faire ? 136 00:10:44,666 --> 00:10:46,291 Tu sais comme c'est calme dehors ? 137 00:10:48,875 --> 00:10:51,166 En ce moment, cette maison est comme un navire en haute mer. 138 00:10:51,666 --> 00:10:53,458 Si ces deux-là tentent de se rebeller, nous sommes condamnés. 139 00:10:53,541 --> 00:10:55,541 [la musique tendue monte] 140 00:10:55,625 --> 00:10:58,666 [le marteau continue de frapper] 141 00:11:25,875 --> 00:11:28,500 [la musique tendue s'estompe lentement] 142 00:11:28,583 --> 00:11:32,583 LES TRAINS ARGENTINIENS 143 00:12:11,083 --> 00:12:12,250 [frapper fort] 144 00:12:48,666 --> 00:12:50,125 [clamant] 145 00:12:50,208 --> 00:12:52,125 Hé! Hé! Hé! 146 00:12:52,208 --> 00:12:53,416 AIDE 147 00:13:00,375 --> 00:13:05,500 [homme 1] Le voilà ! Là! S'il te plaît! Sortez-nous d'ici ! 148 00:13:05,583 --> 00:13:07,625 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Sortez-nous d'ici ! 149 00:13:07,708 --> 00:13:10,000 [homme 2] Nous sommes coincés ici pendant six heures ! 150 00:13:11,208 --> 00:13:12,416 [homme 1] S'il vous plaît, aidez ! 151 00:13:13,583 --> 00:13:16,541 [homme 2] Arrête de parler ! Un à la fois, ou il ne comprendra pas ! 152 00:13:16,625 --> 00:13:19,083 Où sont les autres ? Où est tout le monde ? 153 00:13:20,916 --> 00:13:22,250 [Juan] Je suis seul. 154 00:13:24,375 --> 00:13:26,375 [femme] Enlève ton masque ! Nous ne pouvons pas vous entendre ! 155 00:13:26,458 --> 00:13:27,875 [homme 3] Nous n'entendons pas ! 156 00:13:29,708 --> 00:13:31,541 [Juan] Je ne peux pas l'enlever. 157 00:13:34,958 --> 00:13:36,083 Je suis seul! 158 00:13:37,416 --> 00:13:39,583 Réalisez-vous que nous allons mourir de froid ici ? 159 00:13:39,666 --> 00:13:42,458 -S'il vous plaît, aidez-nous ! -Ça fait six heures qu'on est là, mec ! 160 00:13:42,541 --> 00:13:44,666 -[Juan] Je ne peux rien faire ! -S'il te plaît. 161 00:13:44,750 --> 00:13:48,000 [homme 4] Où ? Où sont les autres ? Où sont tous les autres ?! 162 00:13:49,041 --> 00:13:51,250 -[clamant] -[vent hurlant] 163 00:13:55,708 --> 00:13:58,000 [homme 2] S'il vous plaît ! Appelez au moins la police pour nous ! 164 00:13:58,083 --> 00:13:59,291 Que fait-il ? 165 00:14:03,000 --> 00:14:05,833 - [femme] S'il vous plaît, appelez quelqu'un ! -[homme 1] Calme-toi ! 166 00:14:05,916 --> 00:14:08,416 [femme] Il doit y avoir quelqu'un là-bas ! Il doit y en avoir ! 167 00:14:08,500 --> 00:14:11,250 [cris indistincts] 168 00:14:12,208 --> 00:14:13,666 [femme] De l'eau ! Eau! 169 00:14:13,750 --> 00:14:16,166 S'il vous plaît, ici ! S'il vous plaît, par ici ! S'il te plaît! 170 00:14:18,208 --> 00:14:21,375 [les passagers réclament] 171 00:14:21,458 --> 00:14:23,416 - [femme] Non, non, non ! -[homme 2] Qu'est-ce que tu fais ? 172 00:14:23,500 --> 00:14:25,541 - [femme] Hé ! -[homme 3] Hé, où vas-tu ? 173 00:14:27,291 --> 00:14:31,000 -[Juan] Je vais chercher de l'aide, promis. -[les passagers réclament] 174 00:14:31,958 --> 00:14:33,375 Ne nous quittez pas ! 175 00:14:49,958 --> 00:14:51,583 [en écho] S'il vous plaît, monsieur ! S'il te plaît! 176 00:14:57,750 --> 00:15:00,500 [musique sombre et oppressante] 177 00:15:04,500 --> 00:15:06,833 [des passagers frappent contre les fenêtres] 178 00:15:12,125 --> 00:15:13,541 [la musique tendue s'estompe] 179 00:15:13,625 --> 00:15:18,500 [siffle] Vous voyez ? C'est très simple. Il suffit ici de retirer la tige. 180 00:15:18,583 --> 00:15:21,208 C'est tout. C'est notre petit mec puant. 181 00:15:21,291 --> 00:15:23,333 -[Lucas] Regarde-toi, Omar. -Hmm. 182 00:15:23,416 --> 00:15:27,083 J'ai travaillé dans un restaurant péruvien aux États-Unis depuis plusieurs années. 183 00:15:27,166 --> 00:15:29,250 [Ana] Oh, c'est sympa. J'adore la cuisine péruvienne. 184 00:15:29,333 --> 00:15:31,125 -[Lucas] Hum. -[Ana] Étiez-vous le chef ? 185 00:15:31,208 --> 00:15:32,416 [Omar] Non, le lave-vaisselle. 186 00:15:32,500 --> 00:15:34,958 Mais j'ai gardé les yeux et les oreilles ouverts, et j'ai appris. 187 00:15:35,041 --> 00:15:36,125 [Ana] C'est vrai. 188 00:15:36,625 --> 00:15:39,291 [Omar] Mon vieux me disait toujours, "Regardez et apprenez." 189 00:15:39,375 --> 00:15:40,833 [coqs de fusil] 190 00:15:40,916 --> 00:15:43,750 --[Ana] Est-ce que ça va ? --[Omar] C'est parfait. C'est génial. 191 00:15:44,250 --> 00:15:46,666 [Ana] Eh bien, l'expert en cuisine par ici, c'est Alfredo. 192 00:15:46,750 --> 00:15:48,958 [Lucas] Ouais. La cuisine de Tano est phénoménal. Mm. 193 00:15:49,041 --> 00:15:51,625 [Omar] Ouais ? Eh bien, quel est son plat préféré ? Tu sais, cuisiner ? 194 00:15:51,708 --> 00:15:53,333 -Sa spécialité. -[Ana] Euh, je pense… 195 00:15:53,416 --> 00:15:55,083 Je pense… mm… parrilla. 196 00:15:55,166 --> 00:15:58,000 -La façon dont il assaisonne les viandes. Incroyable. -Tu sais manier une arme, je vois. 197 00:15:58,083 --> 00:16:00,208 J'étais dans l'armée dans mon pays. C'est tout. 198 00:16:00,291 --> 00:16:01,666 --[Omar] Je vais essayer. -[Lucas] Tano ! 199 00:16:01,750 --> 00:16:04,041 Salut, Tano. Viens ici une minute. 200 00:16:04,125 --> 00:16:06,875 C'est en train de mourir. Regardez, regardez. 201 00:16:07,583 --> 00:16:09,041 Ce n'était qu'une question de temps. 202 00:16:11,916 --> 00:16:13,708 Sans électricité, il n'y a pas de pression. 203 00:16:13,791 --> 00:16:16,083 Au moins le ceviche de thon ne nécessite pas de feu. 204 00:16:16,166 --> 00:16:18,291 Eh bien, maintenant cet endroit ça va vraiment être glacial. 205 00:16:18,375 --> 00:16:20,583 -C'est ça. J'en ai eu assez. -Où vas-tu, Inga ? 206 00:16:20,666 --> 00:16:23,083 Je récupère mon casque et une housse de voiture, et je sors d'ici. 207 00:16:23,166 --> 00:16:25,208 -Ne le faites pas. -Tu essaies de te suicider ? 208 00:16:25,291 --> 00:16:28,041 -Qu'est-ce qui t'importe ? Tu veux être mon ami ? -Tu ne peux pas partir. Dis-lui. 209 00:16:28,125 --> 00:16:30,708 --[Inga] Omar, bouge. -Elle s'en sortira mieux que n'importe lequel d'entre nous. 210 00:16:30,791 --> 00:16:32,666 - Lâche-moi, d'accord ? -Attendez! Découpez-le. 211 00:16:32,750 --> 00:16:36,583 Chérie, ça suffit de paranoïa. Nous sommes tous dans le même bateau. 212 00:16:39,000 --> 00:16:41,083 Je n'aime pas la façon dont il me regarde. Je suis sorti. 213 00:16:42,416 --> 00:16:46,291 C'est quoi ce bordel ? Sommes-nous prisonniers maintenant ? Ouvre cette putain de porte tout de suite ! 214 00:16:46,375 --> 00:16:48,666 Attendez. Je sors. 215 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 Mais je veux sortir dans la rue, pas dans le garage. 216 00:16:50,833 --> 00:16:52,000 Oui, et nous vous avons entendu. 217 00:16:52,083 --> 00:16:54,916 Alfredo sort chercher des masques pour tout le monde. 218 00:16:56,750 --> 00:16:57,791 Qu'est ce que c'est? 219 00:16:59,166 --> 00:17:01,833 -Un fait maison. -Ouah. Tu as la touche magique, hein ? 220 00:17:01,916 --> 00:17:03,958 Tu as mis ça ensemble de nulle part ? 221 00:17:04,583 --> 00:17:07,166 La caserne des pompiers est à 15 pâtés de maisons d'ici. 222 00:17:07,250 --> 00:17:09,833 Si tu me prêtes ton vélo, Je reviens dans 30 minutes. 223 00:17:09,916 --> 00:17:12,250 -[la porte s'ouvre] -Pourquoi n'as-tu pas mentionné ce masque ? 224 00:17:13,875 --> 00:17:15,416 Je ne sais pas si ça marche. 225 00:17:16,375 --> 00:17:19,083 Si ce n'est pas le cas, alors cette mort serait sur ma conscience. 226 00:17:25,750 --> 00:17:27,916 -Bien. -Hé, je peux voir ça ? 227 00:17:28,000 --> 00:17:29,958 [Ana] Nous allons préparer un sac à dos pour toi. 228 00:17:33,625 --> 00:17:34,958 C'est bien, mec. 229 00:17:35,666 --> 00:17:38,166 Maintenant, comment sommes-nous censés pour être sûr que tu ne disparaîtras pas sur nous 230 00:17:38,250 --> 00:17:39,791 comme l'autre gars l'a fait ? 231 00:17:39,875 --> 00:17:42,583 C'est ma maison, Omar. Souviens-toi? 232 00:17:43,791 --> 00:17:44,958 Qu'est-ce qui t'arrive ? 233 00:17:45,041 --> 00:17:46,666 La Vierge Marie est-elle apparue à l'improviste 234 00:17:46,750 --> 00:17:49,041 et tout d'un coup, je te mets de bonne humeur ? 235 00:17:53,291 --> 00:17:54,375 [Tano] Ça marche. 236 00:17:54,958 --> 00:17:56,041 Qu'est-ce que ça fait ? 237 00:17:57,708 --> 00:17:59,708 [musique fascinante] 238 00:18:13,791 --> 00:18:16,666 -Pourquoi tu ne m'as pas dit que ça marchait ? -Comment crois-tu que j'ai trouvé la porte ? 239 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 Je veux dire… 240 00:18:27,458 --> 00:18:28,708 [Tano] Est-ce que c'était déjà brûlé ? 241 00:18:29,291 --> 00:18:31,000 Hier, ça fonctionnait bien. 242 00:18:31,583 --> 00:18:32,750 DIRIGÉ. 243 00:18:43,666 --> 00:18:45,958 Et ce n'est qu'une lampe à incandescence ordinaire. 244 00:18:46,666 --> 00:18:47,958 [Lucas] Qu'est-ce qu'il y a, Tano ? 245 00:18:49,041 --> 00:18:51,083 [musique vive jouant] 246 00:18:53,333 --> 00:18:54,583 [Souches Tano] 247 00:19:16,000 --> 00:19:18,458 [chanson jouée, déformée] 248 00:19:21,458 --> 00:19:24,583 ["Salgan al sol" par Billy Bond et La Pesada jouant] 249 00:19:29,500 --> 00:19:31,500 [Fin de la musique rock des années 70] 250 00:19:50,083 --> 00:19:52,083 [une musique menaçante monte] 251 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 [l'eau coule] 252 00:20:42,666 --> 00:20:43,750 [renifle] 253 00:20:44,333 --> 00:20:45,625 [un coup de marteau dessus] 254 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 [Charly] D'accord. 255 00:20:51,875 --> 00:20:54,125 Tu dois frapper là-bas, mec. Là. 256 00:20:54,208 --> 00:20:55,916 Ouais, un peu plus au centre. 257 00:20:56,000 --> 00:20:59,708 Un peu plus haut. C'est ça. C'est ça. C'est là qu'il faut frapper. 258 00:21:04,083 --> 00:21:05,000 D'accord. 259 00:21:06,416 --> 00:21:09,458 --[Charly] Attention. Attendez. Attendez. -[homme] Donne-moi ça. 260 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 --[Charly] D'accord. Essayez-le. -[homme] J'essaye. 261 00:21:11,625 --> 00:21:13,791 [Charly] Forcez-le pour l'ouvrir du trou qu'il vient de faire. 262 00:21:13,875 --> 00:21:16,375 -[homme] Ce trou, juste ici ? --[Charly] Juste là. Voilà. 263 00:21:16,458 --> 00:21:18,250 -[l'homme grogne] - [Charly] Forcez-le pour l'ouvrir. 264 00:21:18,750 --> 00:21:21,458 [homme] Oh, bon sang. Regarde cette merde ! 265 00:21:21,541 --> 00:21:23,208 --[Charly] Quoi ? -[homme] De l'eau partout. 266 00:21:23,291 --> 00:21:26,166 [groupe priant indistinctement ci-dessus] 267 00:21:26,250 --> 00:21:27,666 [le marteau continue de frapper] 268 00:21:31,083 --> 00:21:34,208 …et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 269 00:21:34,291 --> 00:21:38,750 Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs 270 00:21:38,833 --> 00:21:42,000 maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 271 00:21:42,083 --> 00:21:47,708 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. 272 00:21:47,791 --> 00:21:49,625 Tu es bénie entre les femmes, et bénie… 273 00:21:49,708 --> 00:21:51,416 [femme 1] C'est à moi. Que fais-tu? 274 00:21:51,500 --> 00:21:53,916 -[femme 2] Lâchez prise ! Arrêtez ça ! -[femme 1] Sortez ! C'est le mien ! 275 00:21:54,000 --> 00:21:56,541 -[femme 2] Arrête ça ! Descendez! -[femme 1] Sortez d'ici ! 276 00:21:56,625 --> 00:22:02,125 … priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 277 00:22:02,208 --> 00:22:04,666 Je vous salue Marie, pleine de grâce… 278 00:22:06,208 --> 00:22:08,208 [la musique étrange s'éteint] 279 00:22:27,333 --> 00:22:28,416 [bruit sourd dans le sac à dos] 280 00:22:29,833 --> 00:22:30,875 Clara ? 281 00:22:36,083 --> 00:22:37,166 Clara ? 282 00:22:42,583 --> 00:22:43,666 Hélène ? 283 00:23:03,958 --> 00:23:05,416 [soupire profondément] 284 00:23:06,000 --> 00:23:07,583 [bruissement à proximité] 285 00:23:12,041 --> 00:23:14,000 -Qui es-tu ? Attendez! --[Juan] Qui es-tu ? 286 00:23:14,083 --> 00:23:16,375 -Que fais-tu? Arrêt! -Où est ma fille ? 287 00:23:16,458 --> 00:23:17,791 Je ne sais pas. 288 00:23:17,875 --> 00:23:20,666 Vous n'en avez aucune idée ? Dis-moi où elle est, ou je jure que je te tuerai. 289 00:23:20,750 --> 00:23:22,125 -Ils m'ont envoyé ici. -Où est-elle ? 290 00:23:22,208 --> 00:23:23,958 -Je ne sais pas… Je n'en ai aucune idée ! -C'est lui ! 291 00:23:24,041 --> 00:23:26,083 -Vous venez de l'extérieur ? -Où est ma fille ? 292 00:23:26,166 --> 00:23:27,958 -Pourquoi tu fais ça ? -Il volait. 293 00:23:28,041 --> 00:23:31,250 Je ne volais rien. Elena m'a envoyé chercher des fournitures. 294 00:23:31,333 --> 00:23:32,541 Je jure. 295 00:23:33,416 --> 00:23:35,500 Vous l'avez entendu. Laissez-le partir. 296 00:23:37,541 --> 00:23:38,833 C'est de la neige ? 297 00:23:38,916 --> 00:23:40,916 [la musique tendue monte] 298 00:23:52,083 --> 00:23:53,083 [femme] Juan ! 299 00:23:54,750 --> 00:23:55,958 Où est Clara ? 300 00:23:58,000 --> 00:23:59,458 Elle n'était pas avec toi ? 301 00:24:02,375 --> 00:24:04,125 -Laissez-nous tranquille. --[Juan] Elena. 302 00:24:05,041 --> 00:24:07,375 -Laissez-nous tranquille. -Dites-nous comment il est arrivé ici de l'extérieur. 303 00:24:07,458 --> 00:24:08,875 -Allez, partez ! -C'est important. 304 00:24:08,958 --> 00:24:11,125 -Sortez d'ici ! -Nous devons savoir comment il a survécu. 305 00:24:12,208 --> 00:24:13,166 [frapper à la porte] 306 00:24:13,250 --> 00:24:17,166 -Je t'ai envoyé un texto hier soir, Juan. -[Zulma] Ouvre la porte ! C'est important ! 307 00:24:18,500 --> 00:24:20,458 [frapper à la porte] 308 00:24:20,541 --> 00:24:21,708 [Elena] Oh mon Dieu. 309 00:24:23,458 --> 00:24:25,666 -[eau qui coule] -[frapper à la porte] 310 00:24:32,625 --> 00:24:36,541 Oscar, descends et surveille. Nous sommes bien ici. 311 00:24:51,875 --> 00:24:54,416 Cette salope nous a coûté la moitié de notre réservoir d'eau. 312 00:24:55,958 --> 00:24:57,416 Elle était maudite. 313 00:24:57,500 --> 00:24:58,958 [soupir] Pourquoi ? 314 00:24:59,833 --> 00:25:03,000 -Pour avoir tué le chien, le pauvre. --[homme] Charly ! 315 00:25:05,708 --> 00:25:07,250 Quelqu'un est venu de l'extérieur. 316 00:25:15,458 --> 00:25:17,208 Elle a 17 ans. 317 00:25:18,125 --> 00:25:20,083 Elle était juste en train de saisir un peu de nourriture, d'accord ? 318 00:25:20,166 --> 00:25:22,166 Avec des amis, c'est tout. 319 00:25:23,041 --> 00:25:26,833 Tu as laissé partir ta fille chez un étranger ? Êtes-vous sérieux? 320 00:25:27,500 --> 00:25:29,916 Elle m'a dit que c'était un ami. Qu’avais-je besoin de savoir d’autre ? 321 00:25:30,000 --> 00:25:32,208 Où va ta fille. C'est ce que vous devez savoir. 322 00:25:32,291 --> 00:25:35,666 [soupir] J'avais l'adresse sur mon téléphone. Je te l'ai envoyé. 323 00:25:35,750 --> 00:25:38,708 --[soupir] -Comment aurais-je pu imaginer tout cela ? 324 00:25:41,166 --> 00:25:42,750 Je vous ai envoyé l'emplacement. 325 00:25:43,750 --> 00:25:47,208 - Et ses affaires ? Avez-vous vérifié ? -Tu ne l'as pas vu ? 326 00:25:47,291 --> 00:25:49,458 Et s'il y avait une lettre, une adresse, quoi ? Un indice ? 327 00:25:49,541 --> 00:25:53,708 Non, j'ai mis sa chambre sens dessus dessous. J'ai cherché partout. Il n'y a rien. 328 00:25:56,458 --> 00:25:57,666 Je ne comprends pas. 329 00:25:57,750 --> 00:26:00,375 Votre fille est là-bas seule, perdue, 330 00:26:00,458 --> 00:26:02,500 et tu perds du temps avec ces gars ? 331 00:26:02,583 --> 00:26:04,375 Que veux-tu que je fasse ? M'enfermer ici ? 332 00:26:04,458 --> 00:26:07,333 Les gens souffrent. Ils ont besoin d'aide. C'est mon devoir. 333 00:26:15,875 --> 00:26:20,291 [respiration tremblante] Je ne peux pas gérer ça tout seul cette fois. 334 00:26:22,958 --> 00:26:24,166 Pas cette fois. 335 00:26:29,375 --> 00:26:30,916 [pleurant doucement] 336 00:26:34,666 --> 00:26:35,708 Ne vous inquiétez pas. 337 00:26:38,041 --> 00:26:39,125 C'est bon. 338 00:26:39,958 --> 00:26:41,291 [soupirs] 339 00:26:43,333 --> 00:26:44,791 Elle ira bien. 340 00:26:46,916 --> 00:26:48,250 Elle ira bien. 341 00:26:49,416 --> 00:26:56,000 Nous devrions, euh… avoir la foi chez les parents de son amie, n'est-ce pas ? 342 00:26:56,958 --> 00:26:58,166 [doucement] Ouais. 343 00:26:59,208 --> 00:27:01,250 Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ? 344 00:27:01,750 --> 00:27:04,291 -Luna Stefano. -Stéfano. 345 00:27:07,416 --> 00:27:09,833 D'accord. Je vais aller à son école maintenant pour voir si je peux trouver des infos. 346 00:27:09,916 --> 00:27:11,791 Leur adresse, tu sais ? Ou quelque chose comme ça. 347 00:27:12,625 --> 00:27:14,541 Bon, j'arrive. Vous ne sauriez pas où chercher. 348 00:27:14,625 --> 00:27:17,291 Non, non. Non, ce n'est pas le cas. Reste au cas où elle reviendrait. 349 00:27:17,375 --> 00:27:21,250 -Absolument pas. Je viens avec toi. -Non, tu ne peux pas. 350 00:27:21,958 --> 00:27:23,500 Je n'ai qu'un seul masque. 351 00:27:25,333 --> 00:27:27,750 Fais-moi confiance. Reste ici. 352 00:27:29,416 --> 00:27:33,708 Verrouille la porte et ne l'ouvre pas à n'importe qui jusqu'à mon retour. 353 00:27:35,125 --> 00:27:36,291 J'ai compris? 354 00:27:42,083 --> 00:27:43,416 Pouvons-nous parler juste une minute ? 355 00:27:47,041 --> 00:27:50,750 J'ai entendu dire que tu pouvais toucher la neige. Êtes-vous immunisé ? 356 00:27:54,041 --> 00:27:57,083 Il commence à perdre de sa puissance après être tombé du ciel. 357 00:27:57,166 --> 00:27:59,166 [musique tendue] 358 00:28:00,208 --> 00:28:02,083 Mais comment avez-vous pu arriver ici ? 359 00:28:02,166 --> 00:28:05,083 [Juan] Il faut couvrir tout son corps. Ça tue au contact. 360 00:28:05,166 --> 00:28:06,375 Excusez-moi. Nous sommes pressés. 361 00:28:06,458 --> 00:28:10,125 -[bébé pleurant au loin] -[la foule chuchotait et murmurait] 362 00:28:16,125 --> 00:28:17,125 [homme 1] Hé. 363 00:28:21,041 --> 00:28:23,583 -Juan, j'ai laissé les clés. -Ne t'inquiète pas. 364 00:28:23,666 --> 00:28:25,250 [Charly] Attends une minute, mon pote. 365 00:28:26,000 --> 00:28:29,375 Vous n’avez pas de masque, n’est-ce pas ? 366 00:28:32,708 --> 00:28:34,166 Voulez-vous me laisser passer, s'il vous plaît ? 367 00:28:34,250 --> 00:28:36,250 S'il vous plaît, montrez-nous d'abord le masque. 368 00:28:40,166 --> 00:28:42,458 Chérie, nous te le demandons gentiment, s'il te plaît. 369 00:28:42,541 --> 00:28:44,250 Comme il l'a dit, nous sommes pressés en ce moment. 370 00:28:44,333 --> 00:28:45,708 Nous devons retrouver notre fille. 371 00:28:45,791 --> 00:28:48,291 Nous trouverons de l'aide et nous reviendrons bientôt. Vous avez ma parole. 372 00:28:48,375 --> 00:28:50,166 Le problème c'est que nous sommes presque à court d'eau. 373 00:28:50,250 --> 00:28:51,958 Ouais, presque hors de l'eau. 374 00:28:52,041 --> 00:28:54,125 Un peu de solidarité, voulez-vous ? 375 00:28:57,375 --> 00:28:58,625 Attends, attends. 376 00:29:01,875 --> 00:29:03,708 Je vais vous montrer le masque, puis nous partirons. 377 00:29:03,791 --> 00:29:07,250 [Charly] Exactement. Montre-nous. Alors tu peux y aller. D'accord? 378 00:29:13,458 --> 00:29:15,208 --[cris] -[homme 2] Qu'est-ce que tu fais ? 379 00:29:15,291 --> 00:29:18,083 -Que fais-tu? -Écartez-vous. 380 00:29:18,166 --> 00:29:21,458 --[rires] --[Gerardo] Tu es fou ? Il y a des enfants ici ! 381 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 -Attends, ne le fais pas ! S'il te plaît! --[la foule crie] 382 00:29:27,041 --> 00:29:29,083 Avant de descendre, tu es mort! 383 00:29:29,166 --> 00:29:30,833 -Allons-y. Courir. -Juan. 384 00:29:31,541 --> 00:29:32,708 [Oscar grogne] 385 00:29:34,250 --> 00:29:35,833 -[crie] - Attrapez-le ! 386 00:29:36,333 --> 00:29:38,750 --[Charly] Ça va ? -[Oscar] Elle m'a marché sur les couilles ! 387 00:29:38,833 --> 00:29:40,500 [femme] Fermez la porte ! Allez ! 388 00:29:42,375 --> 00:29:44,250 -Où vas-tu? - Reste là ! Ne bouge pas ! 389 00:29:44,333 --> 00:29:46,291 -S'il te plaît, ne fais pas ça. C'est de la folie. -Allez! 390 00:29:46,375 --> 00:29:48,291 Allez. Allons-y. Allez, allez, allez, allez ! 391 00:29:48,375 --> 00:29:49,458 [homme 3] Descendez ! Déplacez-le ! 392 00:29:53,875 --> 00:29:55,833 -Paule ! -Non. 393 00:29:56,541 --> 00:29:58,333 --[Elena] J'ai besoin de ton aide. --[Paula] Non ! 394 00:29:59,583 --> 00:30:01,125 --[Elena] Ouvre. --[Paula] Que s'est-il passé ? 395 00:30:01,208 --> 00:30:03,291 Un malentendu. Je t'expliquerai quand je serai à l'intérieur. 396 00:30:03,375 --> 00:30:05,833 -Je suis désolé. -Ouvre, Paula. 397 00:30:05,916 --> 00:30:08,625 --[Gerardo] Enfoiré ! Déplacez-le ! --[Rubé] Bon sang ! Fils de pute! 398 00:30:08,708 --> 00:30:11,125 - [Charly] Allez ! Allons-y! -[Rubén] Ils sont là ! 399 00:30:11,208 --> 00:30:12,875 [la foule réclame] 400 00:30:12,958 --> 00:30:15,083 À l'écart ! À l'écart ! À l'écart ! 401 00:30:15,166 --> 00:30:16,833 Tu n'iras nulle part, enfoiré ! 402 00:30:16,916 --> 00:30:17,958 [Oscar] Attrapez-le ! Tirer! 403 00:30:18,041 --> 00:30:19,583 [foule criant] 404 00:30:19,666 --> 00:30:21,458 [homme 3] Attends, attends, attends, attends ! 405 00:30:21,541 --> 00:30:23,791 -[homme 4] Elena ! - [les coups de feu continuent] 406 00:30:29,500 --> 00:30:31,750 [des coups de feu résonnent au loin] 407 00:30:53,291 --> 00:30:55,291 [musique tendue] 408 00:30:59,833 --> 00:31:02,875 [musique pleine de suspense et rythmée] 409 00:31:06,458 --> 00:31:07,666 [Charly] Allez les gars ! 410 00:31:07,750 --> 00:31:09,583 Non, nous ne pouvons pas sortir par là. 411 00:31:09,666 --> 00:31:10,708 Déplacez-le ! 412 00:31:10,791 --> 00:31:13,583 -Allons-y. Allez. -Je les entends ! Continue! 413 00:31:13,666 --> 00:31:15,291 Bon sang, fils de pute ! 414 00:31:15,375 --> 00:31:17,166 -Allez! -[Charly] Bouge-le ! Obtenez-les ! 415 00:31:17,250 --> 00:31:19,875 [cris indistincts] 416 00:31:19,958 --> 00:31:20,833 Espèce d'enfoiré ! 417 00:31:21,583 --> 00:31:23,666 [la musique tendue s'estompe] 418 00:31:23,750 --> 00:31:25,333 Allez par là. De cette façon! 419 00:31:25,958 --> 00:31:27,000 Chut. 420 00:31:29,833 --> 00:31:31,083 [grognements] 421 00:31:38,041 --> 00:31:40,041 [halètement] D'où vient cette arme ? 422 00:31:40,125 --> 00:31:42,458 Nous devons vous procurer des vêtements. Nous devons sortir d'ici. Maintenant. 423 00:31:42,541 --> 00:31:44,791 Dépêchez-vous. Trouvez quelque chose ! Maintenant! 424 00:31:46,916 --> 00:31:48,625 - [Elena halète] Oh mon Dieu ! -[Juan] Quoi ? 425 00:31:49,750 --> 00:31:52,833 Hé, attends, attends. Venez ici. Attendez. Ne… ne regarde pas. 426 00:31:52,916 --> 00:31:55,541 -Concentre-toi sur Clara, d'accord ? -Ouais. 427 00:31:55,625 --> 00:31:57,583 -D'accord. -Trouve quelque chose à porter. Aller. 428 00:31:57,666 --> 00:31:59,500 -Quel genre de vêtements ? -Tout ce qui est étanche. 429 00:31:59,583 --> 00:32:02,541 Trouvez une veste. Rien. Allez, allez ! 430 00:32:15,250 --> 00:32:17,250 [musique sombre jouant] 431 00:32:26,875 --> 00:32:28,416 Où se trouve Loiacono ? 432 00:32:28,500 --> 00:32:30,666 -Qui est Loiacono ? -Le chauve. 433 00:32:30,750 --> 00:32:32,333 Nous sommes tous chauves, mec. Allez. 434 00:32:32,833 --> 00:32:34,125 Bon sang, le grand gars. 435 00:32:34,208 --> 00:32:36,333 -Oh. -Va le trouver. Trouvez-le. 436 00:32:36,416 --> 00:32:38,833 --[soupir] --[Gérardo] Elena ! 437 00:32:38,916 --> 00:32:40,833 [Elena haletante] 438 00:32:40,916 --> 00:32:43,916 [Gerardo] Ils vont te tuer, Elena. Cela ne doit pas nécessairement se terminer de cette façon. 439 00:32:44,458 --> 00:32:46,208 [Juan] Tu vois cette voiture là-bas ? Le pick-up ? 440 00:32:46,291 --> 00:32:48,375 --[Gerardo] Tu m'entends ? - Celui dehors ? 441 00:32:48,458 --> 00:32:49,750 -Tu le vois ? --[Gérardo] S'il vous plaît. 442 00:32:49,833 --> 00:32:51,833 -Oui. -Tu crois que tu sais sauter ? 443 00:32:52,833 --> 00:32:53,833 Non. 444 00:32:53,916 --> 00:32:55,333 [Charly] Allez, allez, allez ! 445 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 [la musique tendue monte] 446 00:32:56,750 --> 00:32:58,583 [homme 1] Cette putain de merde. 447 00:32:59,083 --> 00:33:01,541 [claquement de porte] 448 00:33:01,625 --> 00:33:03,333 [homme 2] Bougez ! À l'écart ! 449 00:33:03,416 --> 00:33:05,833 --[cris] -[Gerardo] Fils de pute ! 450 00:33:08,500 --> 00:33:10,583 [Charly] Fin de cette putain de ligne pour vous deux ! 451 00:33:11,958 --> 00:33:13,250 [Elena] Juan ! 452 00:33:13,333 --> 00:33:16,041 [Charly] D'abord, on va te tuer, alors nous allons chercher vos masques ! 453 00:33:16,125 --> 00:33:17,333 [Juan] Asseyez-vous là-bas. 454 00:33:18,833 --> 00:33:19,875 D'accord. 455 00:33:23,083 --> 00:33:24,958 -Comment je sors ? -Il faut sauter. 456 00:33:25,041 --> 00:33:26,208 [claquement de porte] 457 00:33:26,291 --> 00:33:29,000 --[Charly] D'accord, c'est clair. Aller! -[Rubén] Casse cette merde. 458 00:33:31,333 --> 00:33:32,833 -Ouvrez-le. --[cris] 459 00:33:34,333 --> 00:33:36,916 -Allez. -[Charly] Il va manquer de munitions ! 460 00:33:37,666 --> 00:33:39,416 -Ici. --[Elena] D'accord. 461 00:33:40,416 --> 00:33:41,666 Voilà. 462 00:33:42,333 --> 00:33:43,333 Allez à l'école. 463 00:33:43,916 --> 00:33:46,625 --[Elena] Et toi ? -Si je n'y arrive pas, va chez Favalli. 464 00:33:46,708 --> 00:33:47,708 Là, ils vous aideront. 465 00:33:47,791 --> 00:33:50,458 Va chercher notre fille, d'accord ? 466 00:33:51,625 --> 00:33:54,125 Trouvez-la. Aller. Aller. 467 00:33:56,458 --> 00:33:57,916 Allez la trouver. Continue. 468 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 -Combien de coups a-t-il tiré ? -Trois ou quatre. 469 00:34:18,791 --> 00:34:20,166 [Charly] Je pense qu'il est sorti. 470 00:34:20,250 --> 00:34:23,583 Reviens ici, petite merde ! Nous vous pardonnerons si vous sortez. 471 00:34:23,666 --> 00:34:26,208 - [Oscar] Il t'a vraiment foutu l'oreille. -[gémissements] 472 00:34:26,291 --> 00:34:28,291 [musique à suspense] 473 00:34:29,791 --> 00:34:32,333 [Charly] ♪ Reviens ♪ 474 00:34:32,416 --> 00:34:34,958 ♪ Avec un front flétri ♪ 475 00:34:35,041 --> 00:34:37,500 ♪ Pendant que les neiges du temps ♪ 476 00:34:37,583 --> 00:34:40,000 ♪ J'ai argenté mes tempes ♪ 477 00:34:40,083 --> 00:34:43,166 ♪ Ressentir ♪ 478 00:34:43,250 --> 00:34:46,166 ♪ Cette vie n'est qu'un souffle ♪ 479 00:34:46,250 --> 00:34:50,958 ♪ Et que 20 ans, ce n'est rien ♪ 480 00:34:51,041 --> 00:34:53,625 ♪ Et ce regard fiévreux ♪ 481 00:34:53,708 --> 00:34:56,291 ♪ Errant dans les ombres ♪ 482 00:34:56,375 --> 00:34:58,541 ♪ Te cherche ♪ 483 00:34:58,625 --> 00:35:03,541 ♪ Et t'appelle à vivre ♪ 484 00:35:03,625 --> 00:35:05,500 ♪ Avec une âme fermée ♪ 485 00:35:06,166 --> 00:35:09,291 ♪ À un doux souvenir ♪ 486 00:35:10,166 --> 00:35:14,291 ♪ Ça pleure encore ♪ 487 00:35:14,375 --> 00:35:15,916 [coqs de pistolet] 488 00:35:16,000 --> 00:35:18,250 [Charly] Sortez, fils de pute ! 489 00:35:18,333 --> 00:35:20,875 -[frapper à la porte] --[Charly] D'accord. Allons-y! 490 00:35:20,958 --> 00:35:23,791 -Lâchez-le ! Entrez-y ! -[homme 1] Allons-y ! 491 00:35:23,875 --> 00:35:25,458 [homme 2] Bougez, bougez, bougez ! 492 00:35:27,083 --> 00:35:30,166 -[homme 1] Entrez là-dedans. Allez. -[Charly] J'ai dit qu'il n'avait plus de munitions. 493 00:35:32,500 --> 00:35:34,583 [haletant] 494 00:35:36,791 --> 00:35:39,708 Hé. Tu vas te défendre avec ça ? 495 00:35:39,791 --> 00:35:41,416 [le groupe rit] 496 00:35:42,833 --> 00:35:44,625 -Non ! --[le groupe crie] 497 00:35:44,708 --> 00:35:47,458 [musique intense et dramatique] 498 00:35:47,541 --> 00:35:48,875 [Charly] Courez ! 499 00:36:23,375 --> 00:36:25,708 [la musique s'estompe lentement] 500 00:36:25,791 --> 00:36:27,791 [vent fouettant] 501 00:37:02,208 --> 00:37:05,625 -[les sons de fond s'estompent] -[échos de respiration laborieuse] 502 00:37:05,708 --> 00:37:07,708 [le silence tombe] 503 00:37:17,875 --> 00:37:19,875 [vent sifflant] 504 00:37:25,583 --> 00:37:27,916 SAINT-GEORGE 505 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 [la musique de tango déformée monte] 506 00:37:31,333 --> 00:37:33,333 [vrombissement lointain] 507 00:37:37,041 --> 00:37:38,916 -[les commentaires crient, s'estompent] -[tousse] 508 00:37:53,750 --> 00:37:55,083 Qui êtes-vous les gars ? 509 00:37:56,000 --> 00:37:58,125 [homme] Tu commences à oublier, vieil homme. 510 00:38:03,250 --> 00:38:06,416 --[Juan soupire] -Je les ai trouvés sur le chemin de l'autoroute. 511 00:38:07,958 --> 00:38:10,083 [Inga] Quel genre de pompiers pensez-vous que nous le sommes ? 512 00:38:10,166 --> 00:38:12,583 Ouais. Nous ne laisserions jamais un chat coincé sur une branche d'arbre. 513 00:38:12,666 --> 00:38:13,708 [les deux rient] 514 00:38:13,791 --> 00:38:15,125 Est-ce que ça va ? 515 00:38:16,583 --> 00:38:19,250 [Tano] J'ai entendu des coups de feu, et j'ai pensé que ça pourrait être toi. 516 00:38:26,333 --> 00:38:28,250 Comment as-tu fait pour que ça marche ? 517 00:38:29,666 --> 00:38:31,750 Les vieux trucs peuvent marcher, Juan ! 518 00:38:32,750 --> 00:38:34,666 Les vieux trucs fonctionnent ! 519 00:38:35,458 --> 00:38:38,250 ["Le magnétisme" de Él Mató a un Policía Motorizado jouant] 520 00:38:41,833 --> 00:38:44,583 [Tano] Oh Vicente, vieux héros poilu ! 521 00:38:44,666 --> 00:38:46,666 [le rock indépendant brillant continue] 522 00:39:11,000 --> 00:39:13,791 [La chanson indépendante argentine continue] 523 00:39:25,875 --> 00:39:27,791 [Fin de la chanson rock maussade] 524 00:39:27,875 --> 00:39:29,791 [musique tendue et rythmée] 525 00:42:11,875 --> 00:42:14,916 Traduction des sous-titres par : Daiana Estefanía Díaz