1 00:00:10,583 --> 00:00:14,041 [clapot des vagues] 2 00:00:17,500 --> 00:00:20,875 [musique cumbia diffusée ci-dessous] 3 00:00:46,416 --> 00:00:48,541 Je ne me souviens pas avoir vu celui-ci. 4 00:00:48,625 --> 00:00:50,666 -Ouais? -Regarde, c'est beau. 5 00:00:51,708 --> 00:00:54,125 Ici. C'est plutôt bien. 6 00:00:54,208 --> 00:00:56,500 -C'est… super proche de la plage. -Ouais, c'est beau. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,583 -Oh non. Non, non, non. -Qu'est-ce que c'est? 8 00:00:59,666 --> 00:01:01,291 Ils n'acceptent pas les adolescents. 9 00:01:01,375 --> 00:01:04,000 -Eh bien… -Je ne nous considère pas comme des adolescents. Je veux dire… 10 00:01:04,083 --> 00:01:05,708 --[rires] -C'est bon. 11 00:01:05,791 --> 00:01:08,458 -Non? -Allez. Bien sûr que non. 12 00:01:08,958 --> 00:01:10,291 Nous sommes des femmes, non ? 13 00:01:11,208 --> 00:01:13,416 -[doucement] Les femmes. --[le groupe rit] 14 00:01:13,500 --> 00:01:16,375 [la mélodie optimiste de la cumbia se termine] 15 00:01:17,291 --> 00:01:18,541 [les bouteilles tintent] 16 00:01:23,333 --> 00:01:24,666 [la fille 1 rit doucement] 17 00:01:25,166 --> 00:01:28,166 Cet endroit est vraiment le meilleur. J'adore ça ici. 18 00:01:30,458 --> 00:01:32,375 Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? 19 00:01:32,458 --> 00:01:34,958 [fille 2] Vous vous sentez déprimé ? Ici. 20 00:01:35,041 --> 00:01:37,958 Je ne peux pas croire que nous planifions déjà mon voyage d'adieu, en fait. 21 00:01:38,041 --> 00:01:41,125 Hé, allez, Tati. C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 22 00:01:41,208 --> 00:01:42,500 Ça va être génial. 23 00:01:42,583 --> 00:01:44,875 En plus, vous viendrez nous rendre visite chaque été, n'est-ce pas ? 24 00:01:44,958 --> 00:01:47,958 -Eh bien, en fait, ce sera l'hiver ici. -Eh bien, je suppose que tu as raison. 25 00:01:48,041 --> 00:01:52,375 Je veux dire… si tu veux revenir pour une raison quelconque, nous serons là, d'accord ? 26 00:01:52,458 --> 00:01:54,416 Je t'attends, hein ? 27 00:01:55,625 --> 00:01:57,250 -On porte un toast ? -Ouais. 28 00:01:57,333 --> 00:02:00,041 -[tous rient] - [fille 1] Très bien. [s'éclaircit la gorge] 29 00:02:00,125 --> 00:02:03,333 Portons un toast à toutes les choses merveilleuses l'avenir nous l'apportera. 30 00:02:04,166 --> 00:02:05,875 -J'aime beaucoup. -D'accord, faisons-le. 31 00:02:05,958 --> 00:02:08,250 --[le groupe rit] -[fille 1] Prête ? 32 00:02:09,416 --> 00:02:11,416 [musique inquiétante qui monte] 33 00:02:11,500 --> 00:02:13,916 -Oh mec. C'est un peu fort, non ? -[rires] Un peu ? 34 00:02:14,000 --> 00:02:16,458 -[tous rient] -[fille 1] Je vous aime les gars. 35 00:02:16,541 --> 00:02:18,208 -[fille 2] Je t'aime. - [Tati] Mm ! 36 00:02:20,750 --> 00:02:24,250 -[fille 1] D'accord, d'accord. Trop d'amour ! -[fille 2] Aïe. Ouais, trop. 37 00:02:24,333 --> 00:02:25,458 [tous rient] 38 00:02:25,541 --> 00:02:27,250 [la musique menaçante culmine, s'estompe] 39 00:02:27,333 --> 00:02:28,500 Qu'est-ce que c'est ? 40 00:02:36,166 --> 00:02:38,708 Avez-vous… déjà vu quelque chose comme ça ? 41 00:02:39,458 --> 00:02:40,458 Non. 42 00:02:43,250 --> 00:02:45,333 [vrombissement lointain] 43 00:02:46,750 --> 00:02:50,333 -[grondement] -[la coque grince] 44 00:02:53,333 --> 00:02:56,083 [mât tendu] 45 00:03:00,291 --> 00:03:01,916 Soulevez l'ancre et abaissez la voile. 46 00:03:03,791 --> 00:03:04,833 [fille 2] Allons-y. 47 00:03:13,541 --> 00:03:15,250 [fille 1] Le GPS ne fonctionne pas. 48 00:03:20,250 --> 00:03:22,791 [musique troublante jouée] 49 00:03:22,875 --> 00:03:24,750 [halètement] Tati ? 50 00:03:24,833 --> 00:03:26,458 Tati ? Tati ! 51 00:03:27,666 --> 00:03:29,833 Tati, quelque chose est arrivé à Loli ! 52 00:03:37,041 --> 00:03:38,958 [respiration tremblante] 53 00:03:55,625 --> 00:03:57,833 [la musique sinistre disparaît] 54 00:03:57,916 --> 00:04:00,750 [chantant] …des coupures de courant ! Fini les coupures de courant ! 55 00:04:00,833 --> 00:04:02,833 Fini les coupures de courant ! 56 00:04:02,916 --> 00:04:04,333 PLUS DE COUPURES DE COURANT 57 00:04:04,416 --> 00:04:06,666 [foule] Fini les coupures de courant ! 58 00:04:06,750 --> 00:04:08,708 -[klaxons klaxonnant] -[le chant continue] 59 00:04:08,791 --> 00:04:12,375 [homme 1, en espagnol] ♪ Tu n'as pas besoin de voiture ♪ 60 00:04:12,458 --> 00:04:16,458 ♪ Des montres qui coûtent un demi-million de dollars ♪ 61 00:04:16,958 --> 00:04:21,000 ♪ Quatre emplois bien rémunérés ♪ 62 00:04:21,083 --> 00:04:24,583 ♪ Ou être une star de la télé ♪ 63 00:04:24,666 --> 00:04:28,541 [les deux] ♪ Non, non, non, non, mec ♪ 64 00:04:28,625 --> 00:04:31,458 ♪ Ne fais pas ça, parce que c'est mal ♪ 65 00:04:31,541 --> 00:04:34,333 Je te l'ai dit. Pourquoi avons-nous dû amener la voiture ? 66 00:04:34,416 --> 00:04:35,375 [soupirs] 67 00:04:35,458 --> 00:04:38,750 Mais j'ai besoin d'une voie libre. Je veux dire… Non, je comprends, d'accord ? 68 00:04:38,833 --> 00:04:40,958 -Officier. Désolé. -Je comprends ton point de vue, d'accord ? 69 00:04:41,041 --> 00:04:42,875 Nous sommes dans cette voiture, et nous devons y aller. 70 00:04:42,958 --> 00:04:45,208 Je veux dire… tu pourrais nous laisser passer ? Peut-être déplacer ce bus… 71 00:04:45,291 --> 00:04:47,708 Non, je suis désolé, monsieur. Il faut se retourner comme tout le monde. 72 00:04:47,791 --> 00:04:50,291 -[man 2] Ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons. -[officier] Vous devez rentrer. 73 00:04:50,375 --> 00:04:52,083 Je suis désolé, monsieur. Tout le monde doit se retourner. 74 00:04:52,166 --> 00:04:54,000 -[klaxon hurlant] -[les manifestants réclament] 75 00:04:54,083 --> 00:04:56,500 [foule] Fini les coupures de courant ! 76 00:04:56,583 --> 00:04:58,416 Fini les coupures de courant ! 77 00:04:58,500 --> 00:05:00,916 Qu'est-ce que tu fais, connard ? Espèce de merde ! 78 00:05:01,000 --> 00:05:03,333 Il a dit qu'il me donnerait l'appartement dans six mois environ. 79 00:05:03,416 --> 00:05:04,541 C'était il y a plus d'un an. 80 00:05:04,625 --> 00:05:06,375 Eh bien, je veux dire, tu aurais dû le voir venir. 81 00:05:06,458 --> 00:05:07,458 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 82 00:05:07,541 --> 00:05:09,125 -Je fais confiance à Lucas. -Eh bien… 83 00:05:09,208 --> 00:05:10,708 -C'est beaucoup d'argent, non ? -Euh-huh. 84 00:05:10,791 --> 00:05:13,875 Je veux juste qu'il me donne l'appartement ou l'argent. 85 00:05:13,958 --> 00:05:16,625 Parle-lui juste, tu sais ? Je dois juste lui faire face et en parler. 86 00:05:16,708 --> 00:05:18,791 -Tu veux que je le fasse ? -Non, absolument pas. 87 00:05:18,875 --> 00:05:21,500 -[homme 1] Cela ne me dérange vraiment pas. Eh bien… -Non, c'est entre nous. 88 00:05:21,583 --> 00:05:23,791 -Tu ne devrais pas. Je vais m'en occuper. -D'accord. D'accord. 89 00:05:23,875 --> 00:05:27,416 Non, non. Non, non. Non. Je n'ai pas de monnaie. Je suis vraiment désolé. 90 00:05:27,500 --> 00:05:30,333 Je n'ai pas de monnaie. Je suis désolé. Vraiment. Je n'ai rien. 91 00:05:30,416 --> 00:05:32,583 [la musique nostalgique monte] 92 00:05:32,666 --> 00:05:36,291 [homme 2] Oh, eh bien, parle de une tournure inattendue des événements, n'est-ce pas ? 93 00:05:36,375 --> 00:05:39,250 [le chant s'arrête] 94 00:05:39,333 --> 00:05:41,833 [homme 3] Mec, quel gâchis. Et ce type… 95 00:05:44,500 --> 00:05:45,666 [une musique douce disparaît] 96 00:05:45,750 --> 00:05:48,125 -[homme 3] Et alors ? - [soupir] Ouais, pas de chance. 97 00:05:48,208 --> 00:05:49,875 Je suppose que nous allons juste devoir y retourner. 98 00:05:50,666 --> 00:05:54,000 Eh bien, merci d'avoir essayé, en tout cas. Revenons en arrière, d'accord ? 99 00:05:54,083 --> 00:05:55,958 [homme 3] Allez par là. Là-bas. 100 00:05:56,041 --> 00:05:58,208 ["Pas de pibe" de Manal en train de jouer] 101 00:06:11,208 --> 00:06:13,833 [Le blues-rock argentin des années 70 continue] 102 00:06:22,666 --> 00:06:24,375 La clim est allumée, non ? 103 00:06:24,458 --> 00:06:25,833 [homme 1] Tu veux que je l'éteigne ? 104 00:06:25,916 --> 00:06:28,125 Eh bien, si vous pouviez le rendre plus froid. C'est comme un four ici. 105 00:06:28,208 --> 00:06:31,625 -C'est à fond, mon pote. -Oh? Il faut donc un service, je suppose. 106 00:06:33,125 --> 00:06:35,000 -[homme 3] Ah, merde. -Qu'est-ce que c'est? 107 00:06:35,083 --> 00:06:37,583 -J'ai oublié le whisky. -Commandez-en un. 108 00:06:40,291 --> 00:06:42,708 -Où es-tu allé encore ? - [homme 2] Lansing, Michigan. 109 00:06:42,791 --> 00:06:44,041 Que fais-tu là-bas ? 110 00:06:44,125 --> 00:06:47,083 J'ai une petite entreprise que je dirige. Je fais des cloisons sèches. 111 00:06:47,166 --> 00:06:48,791 Cloison sèche. Est-ce du bon argent ? 112 00:06:48,875 --> 00:06:52,208 Vraiment bien. Et contrairement à ici, vous pouvez faire beaucoup de choses avec votre argent. 113 00:06:52,791 --> 00:06:54,041 Bien sûr. 114 00:06:54,125 --> 00:06:56,750 Ah, l'Argentine. Quel pays, quel gâchis. 115 00:06:57,875 --> 00:06:59,125 Il y a eu des manifestations quand je suis parti, 116 00:06:59,208 --> 00:07:02,541 et maintenant, 20 ans plus tard, je ne sais pas, Je suis accueilli par les manifestations, vous savez ? 117 00:07:03,625 --> 00:07:05,625 [homme 1] Peut-être que c'est toi le problème, alors. 118 00:07:06,208 --> 00:07:07,250 Qui sait ? 119 00:07:09,375 --> 00:07:11,166 [les sirènes hurlent] 120 00:07:18,000 --> 00:07:19,291 C'est une folle soirée, hein ? 121 00:07:19,375 --> 00:07:20,583 [homme 1] Mm-hmm. 122 00:07:24,708 --> 00:07:28,083 [journaliste] Les rapports arrivent que l'un des endroits concernés 123 00:07:28,166 --> 00:07:30,875 est une maison de retraite, où prendre soin des résidents, 124 00:07:30,958 --> 00:07:33,833 dont plusieurs résidents en situation de handicap, 125 00:07:33,916 --> 00:07:36,750 est devenu difficile en raison d'une panne de courant de trois jours. 126 00:07:36,833 --> 00:07:39,125 Et maintenant, il n’y a plus d’eau courante. 127 00:07:39,208 --> 00:07:42,125 Nous entendons dire que des tentatives de contact la compagnie d'électricité est satisfaite 128 00:07:42,208 --> 00:07:44,750 avec non surveillé répondeurs automatiques. 129 00:07:44,833 --> 00:07:46,708 Vicente, mon ami, regarde qui est là pour toi. 130 00:07:46,791 --> 00:07:48,375 -Ouais. Quoi de neuf, mec ? -Comment vas-tu? 131 00:07:48,458 --> 00:07:50,583 -Vous pouvez vous garer à gauche. -D'accord. 132 00:07:51,208 --> 00:07:55,250 [journaliste] Coupures de courant pendant les étés sont un problème récurrent dans ce pays, 133 00:07:55,333 --> 00:07:59,333 et il semble que nous l'ayons déjà fait pour trouver une solution. 134 00:07:59,416 --> 00:08:01,041 [journaliste 2] Urgence du côté nord. 135 00:08:02,750 --> 00:08:05,333 -Ce type n'a pas de balai ? -Hé, montre un peu de respect. 136 00:08:05,416 --> 00:08:07,833 …incendie dans une sous-station électrique à Vicente López. 137 00:08:07,916 --> 00:08:09,833 [homme 2] Pas étonnant que ces camions de pompiers étaient pressés. 138 00:08:09,916 --> 00:08:11,958 -[Vicente] C'est à quelques pâtés de maisons d'ici. --[homme 2] Ouais. 139 00:08:12,041 --> 00:08:14,625 [journaliste 2] … l’amiante. Une quinzaine de camions de pompiers… 140 00:08:14,708 --> 00:08:16,875 -Je te laisse les clés, Vicente. -Bien sûr. 141 00:08:16,958 --> 00:08:18,250 -A bientôt, Vicente. -À bientôt. 142 00:08:18,333 --> 00:08:19,541 -À bientôt. -[homme 3] Allons-y. 143 00:08:19,625 --> 00:08:21,250 Cette merde provoque le cancer. 144 00:08:21,333 --> 00:08:22,416 -Ah, au fait… -Ouais ? 145 00:08:22,500 --> 00:08:24,083 As-tu commandé quelque chose pour ce soir ? 146 00:08:24,166 --> 00:08:26,583 -[homme 2] Ouais, du whisky. -D'accord, bien. 147 00:08:28,541 --> 00:08:30,291 Vous pouvez entendre le désordre tout le chemin à partir d'ici. 148 00:08:30,375 --> 00:08:31,375 Ouais. 149 00:08:31,458 --> 00:08:33,458 [clameurs lointaines] 150 00:08:35,416 --> 00:08:37,375 Il n'aime pas les gens toucher ses affaires, d'accord ? 151 00:08:37,458 --> 00:08:39,125 Eh bien, c'est bon que je sois là, n'est-ce pas ? 152 00:08:39,208 --> 00:08:41,166 -Ouais, ouais. -Regardez Tano se vanter. 153 00:08:41,250 --> 00:08:42,458 Bizarre, non ? 154 00:08:43,208 --> 00:08:44,458 [homme 3] Tano ! 155 00:08:44,541 --> 00:08:46,625 [homme 1] Lucas, ne le laisse pas mentir. Il n'y est pas parvenu. 156 00:08:46,708 --> 00:08:48,333 Il l'a acheté au marché de San Telmo. 157 00:08:48,416 --> 00:08:50,416 -Espèce d'idiot, sors d'ici ! -[les deux rient] 158 00:08:50,500 --> 00:08:51,666 C'est une tête brûlée. 159 00:08:51,750 --> 00:08:52,833 [Tano] Allez. Alors… 160 00:08:52,916 --> 00:08:55,625 Ça ressemble à quelque chose ils ont utilisé pour ma coloscopie. 161 00:08:56,541 --> 00:08:58,291 -Hé! -Ana ! 162 00:08:58,375 --> 00:09:00,083 -[homme 1] Tiens, laisse-moi t'aider. -Quoi de neuf? 163 00:09:00,166 --> 00:09:03,416 -Merci. Comment vas-tu? -Voici Omar, mon beau-frère. 164 00:09:03,500 --> 00:09:05,583 Droite. Je t'ai rencontré, n'est-ce pas ? 165 00:09:05,666 --> 00:09:08,000 Et ta femme. Elle est si gentille. Comment va-t-elle ? 166 00:09:08,500 --> 00:09:10,125 Il faudrait lui demander. 167 00:09:12,041 --> 00:09:13,416 Je suis désolé. 168 00:09:13,500 --> 00:09:17,291 Eh bien, quand les choses ne marchent pas, une certaine distance peut te faire du bien, tu sais ? 169 00:09:17,375 --> 00:09:20,125 -Poursuivre. Les gars sont au sous-sol. -[homme 2] Allez. Par ici. 170 00:09:20,208 --> 00:09:21,708 -[homme 1] Besoin d'un coup de main ? -Ouais. 171 00:09:34,041 --> 00:09:35,541 RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE 172 00:09:35,625 --> 00:09:37,833 Est-ce que Tano sait que tu jettes ça ? 173 00:09:38,500 --> 00:09:39,666 Ça date de 2003. 174 00:09:40,333 --> 00:09:42,166 - A quoi servent-ils, d'ailleurs ? --[soupir] 175 00:09:42,250 --> 00:09:44,166 Tano a toujours aimé pour garder les choses, n'est-ce pas ? 176 00:09:44,250 --> 00:09:47,500 [Ana] Ouais, mais je commence à m'inquiéter. Et s'il devenait un collectionneur ? 177 00:09:47,583 --> 00:09:51,375 [homme 1] Allez. Ce sont quelques annuaires téléphoniques. Ce n’est pas vraiment une tragédie grecque, n’est-ce pas ? 178 00:09:51,458 --> 00:09:53,250 [Ana] Pas pour toi, ça ne l'est pas. 179 00:09:53,333 --> 00:09:57,791 ["Alguien más en quien confiar" par El Reloj jouant] 180 00:09:58,833 --> 00:10:01,625 Non, non, non… Non, je n'arrive pas à y croire. 181 00:10:02,791 --> 00:10:04,083 Pah. 182 00:10:04,166 --> 00:10:06,125 [Le rock progressif argentin continue] 183 00:10:14,333 --> 00:10:15,875 -[homme 2] Qu'est-ce que je fais ? -[homme 1] Allez. 184 00:10:16,666 --> 00:10:17,666 Eh bien, là. 185 00:10:18,916 --> 00:10:19,916 Et? 186 00:10:23,250 --> 00:10:25,333 Tano, tu vas t'épuiser j'y pense fort. 187 00:10:25,416 --> 00:10:27,541 Ne me précipite pas si tu veux rester de mon côté. 188 00:10:29,583 --> 00:10:30,958 [Lucas] Dois-je jouer, ou… ? 189 00:10:31,041 --> 00:10:32,541 - [Tano] Allez, allez, allez. -[homme 1 rit] 190 00:10:32,625 --> 00:10:35,500 - Lucas : Super. -C'est quelques cheveux que tu as là, Ruso. 191 00:10:35,583 --> 00:10:38,291 -Valderrama n'a rien contre toi. -Oh, ce n'est pas Ruso. 192 00:10:38,375 --> 00:10:39,625 -C'est moi. -Hein? 193 00:10:39,708 --> 00:10:41,958 Et merci. De bons moments, non ? 194 00:10:42,041 --> 00:10:43,291 Hmm. Eh bien… 195 00:10:43,375 --> 00:10:45,375 -On joue encore ? -Bien sûr, faisons-le. 196 00:10:46,000 --> 00:10:47,541 -Rien à dire ? --[Ruso] Non. 197 00:10:48,541 --> 00:10:49,541 Envido. 198 00:10:52,291 --> 00:10:53,291 Non, je n'ai rien. 199 00:10:53,375 --> 00:10:55,416 -Tu entends ça ? J'ai entendu ça. As-tu? -Laissez-les réfléchir. 200 00:10:55,500 --> 00:10:57,166 Je… je pensais avoir entendu "envido". 201 00:10:57,250 --> 00:10:58,958 --[le groupe rit] -Ah. 202 00:11:00,083 --> 00:11:02,291 Vous m'avez mal entendu. J'ai dit : "Vrai envido". 203 00:11:04,000 --> 00:11:05,875 -Tano, attends. Ne tombez pas dans le piège. --[Tano] Non, je ne le suis pas. 204 00:11:05,958 --> 00:11:07,041 Il entre dans ta tête. 205 00:11:07,125 --> 00:11:10,375 Luqui, je ne tombe dans le piège de rien. Laisse-moi jouer. Laisse-moi jouer. 206 00:11:12,208 --> 00:11:13,375 Allez. Montre-moi ce que tu as. 207 00:11:14,125 --> 00:11:16,208 [trilles dramatiquement] 208 00:11:16,916 --> 00:11:18,375 Tu bluffes, espèce d'idiot. 209 00:11:18,458 --> 00:11:21,500 -Tu n'as rien. - Rien que des couilles pour t'inquiéter. 210 00:11:21,583 --> 00:11:22,875 -C'est vrai ? -Mm-hmm. 211 00:11:22,958 --> 00:11:24,541 Regardez-vous. Il n'a rien. 212 00:11:24,625 --> 00:11:25,916 Êtes-vous partant ? 213 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 J'y suis. 214 00:11:30,583 --> 00:11:32,583 [La musique rock des années 70 continue] 215 00:11:34,041 --> 00:11:35,333 Trente-deux. 216 00:11:36,125 --> 00:11:37,625 Bon Dieu, quelle chance de merde. 217 00:11:37,708 --> 00:11:39,291 Attends, qu'est-ce que tu as ? Que veux-tu dire? 218 00:11:39,375 --> 00:11:43,000 J'en ai aussi 32, mais je suis le dealer, alors on leur bat le cul ! [s'exclame] 219 00:11:43,083 --> 00:11:44,333 C'est de ça que je parle. 220 00:11:44,416 --> 00:11:47,000 Attendez. Il vous en faut 33 pour le battre. Nuh-euh. 221 00:11:47,083 --> 00:11:50,000 -Putain de merde ! -Regarde son visage ! 222 00:11:50,083 --> 00:11:54,708 [Omar, d'une voix grave] Favalli ! Favalli, je suis ton père. 223 00:11:55,291 --> 00:11:59,583 Mec, ce truc est génial. Est-ce que ça vient de la guerre ? Où l'as-tu eu ? 224 00:11:59,666 --> 00:12:02,916 [soupir] C'est un souvenir que j'ai reçu en Europe. Avec une valeur émotionnelle. 225 00:12:03,000 --> 00:12:04,166 Pouvez-vous le remettre, s'il vous plaît ? 226 00:12:04,250 --> 00:12:06,125 Je te l'ai dit tu ne devrais pas toucher aux affaires de Tano. 227 00:12:06,208 --> 00:12:07,541 Je suis désolé. Ma faute. 228 00:12:07,625 --> 00:12:09,250 -Laisse-le là. -D'accord. C'est bien. 229 00:12:09,333 --> 00:12:11,125 Euh… je peux utiliser la salle de bain ? 230 00:12:11,208 --> 00:12:14,083 -Bien sûr. A l'étage, à côté de la cuisine. - -[Omar] Cool. 231 00:12:14,166 --> 00:12:15,916 Oh mon Dieu. 232 00:12:17,708 --> 00:12:19,166 [la chanson rock se termine] 233 00:12:19,250 --> 00:12:22,958 Ruso, ce n'est pas grave, mais préviens-moi la prochaine fois. D'accord? 234 00:12:23,041 --> 00:12:24,083 Ouais, je sais. 235 00:12:24,166 --> 00:12:27,291 Il est partout, je comprends. Mais… il est cool. Allez. 236 00:12:27,375 --> 00:12:29,625 Je me sentais juste désolé pour ce gars. 237 00:12:29,708 --> 00:12:32,041 -Ouais, mais nous avions un accord. -Ouais. 238 00:12:32,125 --> 00:12:34,291 -Eh bien, je veux dire… -Je vais… choisir une autre chanson. 239 00:12:34,375 --> 00:12:35,291 [Tano] Ouais, vas-y. 240 00:12:35,375 --> 00:12:37,708 -Cette fois, c'est moi qui choisis. -[carillons de notification] 241 00:12:39,458 --> 00:12:41,541 [Ruso] Peux-tu croire ils y vont toujours ? 242 00:12:41,625 --> 00:12:43,958 [Tano] Ouais, l'autre soir ils étaient là jusqu'à l'aube. 243 00:12:44,041 --> 00:12:45,208 MESSAGES EMPLACEMENT 244 00:12:45,291 --> 00:12:47,583 ["Salgan al sol" par Billy Bond et La Pesada en train de jouer] 245 00:12:47,666 --> 00:12:50,375 [Lucas] Mm, je ne sais pas pour vous les gars, mais je pourrais avoir besoin d'alcool. 246 00:12:50,458 --> 00:12:51,375 -Parle-moi de ça. -Ouais. 247 00:12:51,458 --> 00:12:53,750 Pourquoi ne vérifies-tu pas et voir où est le livreur ? 248 00:12:53,833 --> 00:12:55,083 -Je vais vérifier. -Il doit être proche. 249 00:12:55,166 --> 00:12:56,083 -Ouais. -Tu as commandé ? 250 00:12:56,166 --> 00:12:57,375 -Bien sûr que je l'ai fait. -Ah. 251 00:12:59,000 --> 00:13:00,041 - Vous vérifiez. -Bien sûr. 252 00:13:00,125 --> 00:13:03,458 Bien, Luqui, écoute. Toi et moi devons parler, n'est-ce pas ? 253 00:13:03,541 --> 00:13:05,916 Oh, ouais, bien sûr. Je vais te montrer quelque chose que tu vas adorer. 254 00:13:06,000 --> 00:13:06,958 Ah. 255 00:13:07,041 --> 00:13:08,083 -[frapper] -C'est ici. 256 00:13:08,166 --> 00:13:10,250 -Quoi? -[Ruso] Le whisky est là ! 257 00:13:10,333 --> 00:13:13,541 -[Tano] Oh, voilà Vicente. -[Ruso] Le liquide doré est là ! 258 00:13:13,625 --> 00:13:14,625 [homme 1] D'accord. 259 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 -Quoi de neuf? -[Ruso] Vicente ! 260 00:13:17,541 --> 00:13:18,750 C'est ici. 261 00:13:18,833 --> 00:13:20,958 -[homme 1] C'est ça, juste là. -Merci! 262 00:13:21,041 --> 00:13:23,041 [les perles claquent] 263 00:13:23,125 --> 00:13:25,125 [musique apaisante diffusée sur un ordinateur portable] 264 00:13:40,833 --> 00:13:42,833 [crépitement sur la fenêtre] 265 00:13:53,291 --> 00:13:56,375 -[les insectes bourdonnent] -[Les pots des manifestants claquent au loin] 266 00:13:58,000 --> 00:14:00,666 [musique rock diffusée sur l'autoradio] 267 00:14:03,041 --> 00:14:05,583 -C'est un grand bavard. J'aime ça, en fait. -Oui, bien sûr. 268 00:14:05,666 --> 00:14:07,625 Je suis sur le point de le battre, mais il dit de la merde. 269 00:14:07,708 --> 00:14:09,208 -Découpez-le. -Ouais. Très satisfaisant. 270 00:14:09,291 --> 00:14:10,416 [grondement lointain] 271 00:14:10,500 --> 00:14:11,916 -[Ruso] Whoa, whoa. -Whoa. 272 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Waouh ! Il pleut déjà. 273 00:14:13,583 --> 00:14:16,125 -Ou c'est juste du tonnerre ? -Ouais, mais tu sais ce qu'ils disent. 274 00:14:16,208 --> 00:14:19,166 Il n'y a pas de pluie sans tonnerre. Comme un énorme pet quand tu pisses. 275 00:14:19,250 --> 00:14:22,875 -Comme… [imite le pet] -[les deux rient hystériquement] 276 00:14:27,083 --> 00:14:28,791 As-tu aussi envie de pleurer ? 277 00:14:29,291 --> 00:14:30,166 Ruso! 278 00:14:30,250 --> 00:14:33,291 Trente putains d'années, ils disent les mêmes vieilles conneries. 279 00:14:33,375 --> 00:14:34,583 Regardez-les. Regarder. 280 00:14:34,666 --> 00:14:36,791 [rires] Je ne sais pas. 281 00:14:36,875 --> 00:14:38,333 [Omar] Hé. Allez, Ruso. 282 00:14:38,416 --> 00:14:40,708 [soupirs] Bien sûr, une seconde. 283 00:14:42,791 --> 00:14:44,666 Est-ce que tu joues à la règle des fleurs ? 284 00:14:47,875 --> 00:14:50,916 Ne parlez pas si vous ne jouez pas. Vous connaissez cette règle ? 285 00:14:52,375 --> 00:14:54,583 Pas vrai ? Hein. 286 00:14:55,458 --> 00:14:57,166 Euh… eh bien… 287 00:14:57,250 --> 00:15:00,416 -Tu tiens le fort, Luke. Tenez le fort. -[Lucas] D'accord, très bien. 288 00:15:00,500 --> 00:15:02,041 -Tiens le fort. - Gardez le vôtre pour plus tard. 289 00:15:03,833 --> 00:15:05,250 C'est du bluff, mec. 290 00:15:06,083 --> 00:15:07,541 [la musique s'arrête] 291 00:15:07,625 --> 00:15:08,541 -Oh non. -Allez… 292 00:15:08,625 --> 00:15:11,958 [Tano] Sauvé par la cloche. Sauvé par la cloche. 293 00:15:12,041 --> 00:15:15,458 [Ruso] Ne touche à rien, d'accord ? Nous continuerons à jouer plus tard. D'accord? 294 00:15:15,541 --> 00:15:18,666 Ouais, ne t'inquiète pas. Non, je ne peux pas le faire. Mon téléphone est mort, alors… 295 00:15:19,583 --> 00:15:20,750 -Toi ? - Ma batterie est morte aussi. 296 00:15:20,833 --> 00:15:21,916 Tu plaisantes. 297 00:15:22,000 --> 00:15:23,958 -Ce qui s'est passé? -[Ruso] Et ton téléphone ? 298 00:15:24,708 --> 00:15:26,666 Je suis aussi à court de batterie, mais il était complètement chargé. 299 00:15:26,750 --> 00:15:28,125 -C'est bizarre. --[Ruso] Étrange. 300 00:15:28,208 --> 00:15:30,500 Juan, écoute. Il devrait y avoir une lanterne derrière vous. 301 00:15:32,000 --> 00:15:33,958 -[Ruso] Je me suis brûlé. --[Juan] Ici. Voyons. 302 00:15:34,041 --> 00:15:35,208 - [Lucas] Et alors ? --[Juan] Non. 303 00:15:35,291 --> 00:15:36,666 -[Lucas] Ça ne marche pas ? --[Juan] Non. 304 00:15:36,750 --> 00:15:38,750 D'accord. Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas. Je vais le faire. 305 00:15:38,833 --> 00:15:40,083 -Eh bien, je veux dire… -D'accord. 306 00:15:40,166 --> 00:15:42,541 -La panne de courant t'a sauvé cette fois, hein ? -Attends, quoi ? 307 00:15:42,625 --> 00:15:45,500 -Ouais! Tu tremblais comme une feuille. -Regarde ce sourire. 308 00:15:45,583 --> 00:15:47,666 -Il a perdu la tête. -Droite? Cela n'a aucun sens. 309 00:15:47,750 --> 00:15:49,791 Tu sais que je ne peux pas attendre pour voir l'expression de ton visage. 310 00:15:49,875 --> 00:15:53,375 [Juan] On verra si on peut effacer ce sourire diabolique sur ton visage. 311 00:15:53,458 --> 00:15:55,500 -C'est machiavélique. -Ce n'est pas machiavélique. 312 00:15:55,583 --> 00:15:57,583 -[Juan] Il fallait que quelqu'un te le dise. -C'est un sourire joyeux. 313 00:15:57,666 --> 00:15:59,708 -Chut ! Arrêtez de parler une seconde. -[Juan] Quoi ? 314 00:15:59,791 --> 00:16:00,625 Écouter. 315 00:16:00,708 --> 00:16:03,000 [le tonnerre gronde] 316 00:16:03,083 --> 00:16:05,333 -[Lucas] Que diable font-ils ? -Ce qui se passe? 317 00:16:06,291 --> 00:16:08,666 [fort claquement métallique] 318 00:16:08,750 --> 00:16:09,958 [Ana] Alfredo ! 319 00:16:11,458 --> 00:16:13,708 -Ana, merde. -[Lucas] Quoi… que s'est-il passé ? 320 00:16:14,958 --> 00:16:16,250 [Tano] Je… j'arrive ! 321 00:16:18,250 --> 00:16:19,750 Quelque chose est arrivé à Vicente. 322 00:16:19,833 --> 00:16:22,625 Je l'ai vu par la fenêtre. Il s'est effondré à l'improviste. 323 00:16:25,041 --> 00:16:26,791 Pensez-vous que c'était une crise cardiaque ? 324 00:16:28,208 --> 00:16:29,208 Prends ça. 325 00:16:29,291 --> 00:16:31,125 [serrure cliquetis] 326 00:16:31,208 --> 00:16:32,833 [Tano] Ana, où sont les clés ? 327 00:16:33,500 --> 00:16:34,666 Ils sont sur la table. 328 00:16:34,750 --> 00:16:37,250 Bon sang. Je te dis toujours de les laisser ici. 329 00:16:38,250 --> 00:16:41,583 -[une musique sombre et menaçante monte] - Il y a quelque chose dans l'air. 330 00:16:41,666 --> 00:16:43,666 [vent sifflant] 331 00:16:44,958 --> 00:16:46,333 [Juan] On dirait du frêne. 332 00:16:48,125 --> 00:16:50,125 [Lucas] C'est presque comme s'il neigeait. 333 00:16:51,000 --> 00:16:52,625 Mais il neige en été ? 334 00:16:55,083 --> 00:16:57,000 Et si c'était ce qu'ils disaient à la télé ? 335 00:16:57,708 --> 00:16:59,625 L'incendie de la centrale électrique. 336 00:17:00,583 --> 00:17:02,416 Quoi, tu penses que c'est de l'amiante ? 337 00:17:03,083 --> 00:17:03,958 Tano ? 338 00:17:07,291 --> 00:17:09,500 Pensez-vous c'est ce qui est arrivé à Vicente ? 339 00:17:11,916 --> 00:17:13,833 -Ne l'ouvre pas. -On ne peut pas le laisser là. 340 00:17:13,916 --> 00:17:16,583 - Et s'il est toujours en vie ? - Il y a quelque chose de toxique dans l'air. 341 00:17:17,500 --> 00:17:18,708 [fort crash] 342 00:17:22,708 --> 00:17:24,041 Ils n'ont pas ralenti. 343 00:17:26,916 --> 00:17:28,625 Que se passe-t-il ? 344 00:17:28,708 --> 00:17:31,083 Donc, ce que nous avons entendu, ce sont des accidents de voitures. 345 00:17:35,000 --> 00:17:37,916 Omar, appelle Flavia. Appelez la maison. 346 00:17:39,291 --> 00:17:40,916 C'est... ça ne marche pas, mec. 347 00:17:41,000 --> 00:17:42,833 Oh, euh… le téléphone fixe. Allez. 348 00:17:49,583 --> 00:17:50,833 [composer] 349 00:17:52,750 --> 00:17:53,750 Ça ne marche pas. 350 00:17:54,333 --> 00:17:55,416 [le récepteur clique] 351 00:17:56,958 --> 00:17:59,208 C'est comme un cimetière là-bas. 352 00:18:01,708 --> 00:18:03,416 Ana, es-tu partie des fenêtres sont ouvertes à l'étage ? 353 00:18:03,500 --> 00:18:05,583 Non, non, je ne l'ai pas fait à cause de la climatisation. 354 00:18:05,666 --> 00:18:07,375 Montez à l'étage et vérifiez. 355 00:18:07,875 --> 00:18:11,166 Apportez des draps, des couvertures, n'importe quoi. Nous devons couvrir toutes les fenêtres. 356 00:18:11,250 --> 00:18:13,250 Nous ne pouvons pas laisser une particule de cette merde entre à l'intérieur. 357 00:18:13,333 --> 00:18:14,375 Lucas, viens avec moi. 358 00:18:16,083 --> 00:18:17,708 Allez. Fermez tout. 359 00:18:18,291 --> 00:18:19,708 Ruso, prends les bougies. 360 00:18:20,208 --> 00:18:22,208 Donnez-moi le briquet. Allez. 361 00:18:22,291 --> 00:18:24,125 [clics plus légers] 362 00:18:24,875 --> 00:18:26,041 [expire brusquement] 363 00:18:28,041 --> 00:18:30,041 [construction musicale troublante] 364 00:18:34,250 --> 00:18:35,250 [Ruso inspire brusquement] 365 00:18:35,333 --> 00:18:36,583 [vent sifflant] 366 00:18:36,666 --> 00:18:38,375 [Ruso, doucement] Il fait glacial. 367 00:18:38,458 --> 00:18:40,833 [Juan] Ruso, viens ici. Venez ici. 368 00:18:40,916 --> 00:18:43,625 -Donnez-nous un coup de main, d'accord ? -Flavia et les enfants. Ils sont seuls. 369 00:18:43,708 --> 00:18:45,833 Nous sommes tous dans le même bateau. Je veux savoir où est Clara. 370 00:18:45,916 --> 00:18:47,958 Allez, regarde vivant. Ayez l'air vivant, s'il vous plaît. 371 00:18:49,458 --> 00:18:53,083 -[Ruso] Flavia et les enfants sont seuls. -Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas, mec. C'est bon. 372 00:18:56,208 --> 00:18:59,125 [Tano] J'ai dit que ça ne marchait pas, Ruso. Faites quelque chose. Allez. 373 00:18:59,208 --> 00:19:01,583 [Ruso] Flavia prend le chien pour une promenade cette fois-ci. 374 00:19:01,666 --> 00:19:05,375 Mais vous vivez jusqu'au bout à La Paternal. Les cendres ne seront pas encore arrivées aussi loin. 375 00:19:05,458 --> 00:19:07,916 Pourquoi tu dis ça ? Vous savez que c'est un mensonge. 376 00:19:08,000 --> 00:19:10,541 -De quoi parles-tu? -[Juan] Comment sais-tu que c'est un mensonge ? 377 00:19:10,625 --> 00:19:12,500 Savez-vous quelque chose que nous ignorons ? 378 00:19:12,583 --> 00:19:15,875 Je ne le fais pas, mais je ne pense tout simplement pas à mentir pour lui comme s'il était un enfant, ça va l'aider. 379 00:19:15,958 --> 00:19:17,458 Ne réalisez-vous pas que l'homme est sous le choc ? 380 00:19:17,541 --> 00:19:19,666 --[Omar] Tu sais quoi ? J'en ai marre de vous deux. --[Juan] Ouais ? 381 00:19:19,750 --> 00:19:23,708 [Omar] Vous pensez tout savoir. Tu m'as embêté toute la soirée. 382 00:19:23,791 --> 00:19:25,375 --[Juan] Vraiment ? --[Omar] Je sors. 383 00:19:25,458 --> 00:19:28,083 -[Juan] Comment comptez-vous faire ça ? --[Omar] Je ne sais pas. 384 00:19:28,166 --> 00:19:29,666 Je vais trouver quelque chose d'imperméable à porter. 385 00:19:29,750 --> 00:19:31,958 Quelque chose d'isolant et fous le camp d'ici. 386 00:19:32,041 --> 00:19:34,625 [Tano] Qu'est-ce que tu as ? Tu ne vois pas comment va Ruso ? 387 00:19:34,708 --> 00:19:37,125 [Omar] Tu peux me traiter d'idiot parce que c'est ta maison ? 388 00:19:37,208 --> 00:19:38,125 [Tano] C'est vrai. 389 00:19:38,208 --> 00:19:40,125 [Juan] Ce n'est pas ma maison, et tu es un crétin. 390 00:19:40,208 --> 00:19:43,458 [Omar] Et qu'est-ce que ça fait de vous deux ? Hein? Les truco champions du monde ? 391 00:19:43,541 --> 00:19:45,250 Alors tu me laisses de côté et traite-moi comme de la merde… 392 00:19:45,333 --> 00:19:46,708 Ruso, où vas-tu ? 393 00:19:46,791 --> 00:19:48,791 [Juan] C'est un jeu à quatre. Vous ne le savez pas ? 394 00:19:48,875 --> 00:19:50,458 [Lucas] N'ouvre pas la porte ! Ruso-- 395 00:19:50,541 --> 00:19:51,791 - Lâchez-moi ! -Ruso ! 396 00:19:51,875 --> 00:19:53,041 [Tano] Qu'est-ce que tu fais ? 397 00:19:53,125 --> 00:19:56,125 --[Juan] Ruso, non ! -[Tano] Ferme la porte ! Fermez-le ! 398 00:19:56,208 --> 00:19:58,208 [la musique suspense gonfle] 399 00:19:59,333 --> 00:20:01,125 --[Juan] Non ! -Non! 400 00:20:05,833 --> 00:20:08,291 [la musique tendue culmine, s'estompe] 401 00:20:09,375 --> 00:20:12,333 [une musique troublante et éthérée monte] 402 00:20:17,708 --> 00:20:19,708 --[Juan] Non ! - [Tano] Oh, Ruso ! 403 00:20:23,916 --> 00:20:25,416 [Ana] Pourquoi est-il sorti ? 404 00:20:29,375 --> 00:20:31,958 Pourquoi tu ne demandes pas ce foutu fils de pute ça ? 405 00:20:32,750 --> 00:20:33,833 Qu'est-ce que tu as dit, crétin ? 406 00:20:33,916 --> 00:20:36,458 [Tano] Tout est de ta faute ! Tout ça, c'est de ta putain de faute. 407 00:20:36,541 --> 00:20:38,708 --[Juan] Calmez-vous les gars. -[Tano] Vous êtes entré dans sa tête. 408 00:20:38,791 --> 00:20:40,083 -Fils de pute! --[Juan] Laisse tomber. 409 00:20:40,166 --> 00:20:42,625 [Tano] Tu es entré dans sa tête ! Tout est de ta faute ! 410 00:20:42,708 --> 00:20:44,708 [vent sifflant] 411 00:20:55,500 --> 00:20:56,791 [frapper au loin] 412 00:21:07,541 --> 00:21:10,083 Trente ans d'amitié, et je n'ai pas pu le sauver. 413 00:21:11,833 --> 00:21:13,500 Eh bien, Ruso n'a jamais été impulsif. 414 00:21:15,250 --> 00:21:16,666 Personne n'aurait pu le deviner. 415 00:21:20,333 --> 00:21:21,916 Mm. Merci. 416 00:21:26,583 --> 00:21:28,125 Eh bien, nous y voilà. 417 00:21:29,666 --> 00:21:32,166 Tout le quartier est complètement sombre. 418 00:21:33,208 --> 00:21:34,208 Ana… 419 00:21:35,708 --> 00:21:39,541 Vicente s'est-il effondré de la même manière que Ruso ? 420 00:21:41,083 --> 00:21:42,916 Ils se sont effondrés exactement de la même manière. 421 00:21:44,541 --> 00:21:45,791 Oh mon Dieu. 422 00:21:46,750 --> 00:21:48,833 Alors tout le monde dans la rue… 423 00:21:51,958 --> 00:21:54,958 [inspire brusquement] Clara. 424 00:21:56,916 --> 00:21:59,166 Peut-être qu'elle l'a compris, tu sais ? Comme nous. 425 00:21:59,250 --> 00:22:01,458 J'espère juste qu'elle est à la maison avec sa mère. 426 00:22:02,125 --> 00:22:03,416 Et qu'ils vont bien. 427 00:22:03,500 --> 00:22:04,916 [claquement de l'obturateur] 428 00:22:05,000 --> 00:22:07,708 Cette foutue chose ça me rend fou. [soupirs] 429 00:22:11,375 --> 00:22:14,666 [calmement] Gardez un œil sur ce type. Nous ne voudrions pas qu’il craque aussi, n’est-ce pas ? 430 00:22:28,166 --> 00:22:29,916 --[Ana] Omar. -Hmm? 431 00:22:30,583 --> 00:22:33,041 - Mets ça. Nous ne voulons pas que vous geliez. -Merci. 432 00:22:33,125 --> 00:22:34,041 [frapper frénétiquement] 433 00:22:35,958 --> 00:22:37,666 [les coups continuent] 434 00:22:38,333 --> 00:22:39,500 [Tano] Qu'est-ce que c'était ? 435 00:22:47,750 --> 00:22:49,291 [les coups deviennent plus forts] 436 00:22:53,083 --> 00:22:55,125 -[frapper] - [femme, pleure] Ouvre ! 437 00:22:55,208 --> 00:22:58,125 Y a-t-il quelqu'un ? Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! 438 00:22:58,625 --> 00:23:00,458 -A l'aide, s'il vous plaît ! -La porte communicante. 439 00:23:01,666 --> 00:23:03,791 -Donnez-moi un coup de main, Juan. Allez. -[Juan] Bien sûr. 440 00:23:03,875 --> 00:23:06,208 - [Tano] Nous devons déplacer ça. -[Juan] Attends, attends. 441 00:23:07,458 --> 00:23:09,750 - [Tano] Voilà. -[Juan] Et voilà. 442 00:23:09,833 --> 00:23:11,208 [Ana grogne] 443 00:23:11,291 --> 00:23:13,083 - [les hommes font des efforts] -[frapper à la porte] 444 00:23:13,166 --> 00:23:14,708 [Juan] Et voilà. Et voilà. 445 00:23:14,791 --> 00:23:17,458 -Où mène cette porte ? -Au garage. 446 00:23:17,541 --> 00:23:19,500 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Ma voiture est là. 447 00:23:19,583 --> 00:23:21,166 Je veux dire, j'aurais pu partir il y a longtemps. 448 00:23:21,250 --> 00:23:23,500 Ouais, eh bien, nous n'y avons pas pensé. Nous ne l'utilisons jamais. 449 00:23:23,583 --> 00:23:27,166 [femme] S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! Un homme vient de mourir à cause de ça ! 450 00:23:27,250 --> 00:23:31,041 -[Ana] On n'a pas la clé du cadenas ? -Je pense que oui. 451 00:23:31,125 --> 00:23:35,083 [femme] S'il vous plaît ! Je gèle ici ! Je meurs de froid ! S'il te plaît! 452 00:23:35,166 --> 00:23:36,666 -Aide-moi! -Lequel est-ce ? 453 00:23:36,750 --> 00:23:39,083 --[Tano] Je ne sais pas. -Eh bien, il y en a tellement. 454 00:23:39,166 --> 00:23:41,083 --[Tano] Ouais, je sais. -Voyons. 455 00:23:41,916 --> 00:23:44,166 [femme] S'il vous plaît, je meurs de froid ! 456 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 -[Ana] Ça doit être l'un d'entre eux. -[femme] Tu peux te dépêcher ? 457 00:23:46,583 --> 00:23:49,666 [Tano] D'accord, calme-toi ! Calme-toi! Ce n'est pas facile, d'accord ? 458 00:23:50,708 --> 00:23:53,083 Qui est cette personne d’ailleurs ? Est-ce une amie de Vicente ? 459 00:23:53,166 --> 00:23:55,625 -[Tano] Pas à ma connaissance. -Quelqu'un qui se gare dans le garage. 460 00:23:55,708 --> 00:23:59,708 [femme] Je suis… je suis la livreuse. Celui qui a apporté le whisky. 461 00:24:00,208 --> 00:24:01,958 Attends, euh… je ne comprends pas, je veux dire, 462 00:24:02,041 --> 00:24:04,625 c'était censé être un livreur, d'après l'application, non ? 463 00:24:04,708 --> 00:24:08,416 Nous devrions être prudents. Et si c'était une arnaque, tu sais ? 464 00:24:08,500 --> 00:24:10,000 [frapper à la porte] 465 00:24:10,083 --> 00:24:12,041 - [femme] S'il vous plaît. -Hé, mais on a le whisky. 466 00:24:12,125 --> 00:24:13,416 Que fais-tu encore ici ? 467 00:24:14,333 --> 00:24:16,041 [femme] Je devais juste réparer mon vélo. 468 00:24:16,125 --> 00:24:20,166 Et puis tout a commencé, et j’ai couru à l’intérieur. S'il vous plaît, il fait froid ici ! 469 00:24:20,250 --> 00:24:22,625 -Tano, on n'a vraiment pas trop le choix. -Non, ne fais pas ça. 470 00:24:22,708 --> 00:24:24,125 -Nous devons aider. -Nous devons réfléchir. 471 00:24:24,208 --> 00:24:26,791 - On ne peut pas laisser entrer n'importe qui. -Je comprends, mais que pouvons-nous faire ? 472 00:24:26,875 --> 00:24:29,125 Arrête de me mettre la pression, Juan. Arrête de me mettre la pression ! 473 00:24:29,208 --> 00:24:30,583 C'est ma maison et mes règles ! 474 00:24:30,666 --> 00:24:32,541 -Alors qu'est-ce que tu veux faire ? - [femme] Il fait froid ! 475 00:24:32,625 --> 00:24:33,958 -Je ne sais pas. --[Juan] Et bien ? 476 00:24:34,041 --> 00:24:36,458 [Ana] C'est une personne, et elle a besoin de notre aide, chérie. 477 00:24:36,541 --> 00:24:39,583 -[femme qui pleure] -Fais ce que tu veux ! Fais ce que tu veux. 478 00:24:49,416 --> 00:24:50,458 [claquement de cadenas] 479 00:24:50,541 --> 00:24:54,041 -[coqs de fusil] -[halètement] Qu'est-ce que tu fais, Tano ? 480 00:24:58,250 --> 00:24:59,666 Tano. 481 00:25:03,125 --> 00:25:05,125 [femme frissonnante] 482 00:25:09,666 --> 00:25:10,708 Merci. 483 00:25:12,333 --> 00:25:13,875 [Juan] Attends, attends. Restez là. 484 00:25:14,375 --> 00:25:16,041 Lâchez ce truc. Lâchez-le. 485 00:25:21,083 --> 00:25:22,083 Entrez. 486 00:25:22,875 --> 00:25:23,875 Entrez. 487 00:25:25,500 --> 00:25:27,750 -Merci. --[Ana] Viens ici. Asseyez-vous. 488 00:25:27,833 --> 00:25:29,375 Allez. Ici. 489 00:25:31,041 --> 00:25:33,916 Voilà. Là. Êtes-vous d'accord? 490 00:25:37,250 --> 00:25:38,250 [Tano] Ana. 491 00:25:53,750 --> 00:25:54,625 [les bouteilles tintent] 492 00:25:56,291 --> 00:25:59,000 Qu'est-ce que… Qu'est-ce que c'est que cet endroit ? 493 00:25:59,750 --> 00:26:00,958 Eh bien, c'est mon beau-père qui l'a construit 494 00:26:01,041 --> 00:26:03,416 pour que nous puissions aller droit au but de la maison au garage. 495 00:26:16,750 --> 00:26:18,208 [Juan] Où ai-je garé la voiture ? 496 00:26:22,458 --> 00:26:25,208 -Non, attends. Attendez. Où vas-tu? -Au bureau. 497 00:26:25,291 --> 00:26:26,541 C'est là qu'il laisse les clés. 498 00:26:26,625 --> 00:26:29,000 Et tu vas juste y aller sans protection ? 499 00:26:29,083 --> 00:26:31,458 Je veux dire, la fille était là tout le temps. Elle allait bien. 500 00:26:31,541 --> 00:26:33,291 Je vais derrière le camion à la fenêtre, là. 501 00:26:33,375 --> 00:26:35,958 Non, non. Mais elle était à l'abri. Nous avons déjà perdu Ruso. 502 00:26:36,041 --> 00:26:37,416 Je ne veux pas te perdre aussi. 503 00:26:37,500 --> 00:26:41,041 Tano, je dois partir. Je dois sortir d'ici. Tout de suite. 504 00:26:41,125 --> 00:26:42,625 [Omar] Le break. 505 00:26:43,791 --> 00:26:46,583 On peut le pousser jusqu'à la fenêtre et grimpez à travers elle. 506 00:26:50,125 --> 00:26:51,541 [la femme renifle] 507 00:26:54,250 --> 00:26:55,250 [soupirs] 508 00:27:01,666 --> 00:27:05,083 Mais si vous vous appelez Ingrid, pourquoi Mais l'application affiche le nom d'un gars ? 509 00:27:05,708 --> 00:27:08,208 Jorge Antonio est mon frère. C'est son compte. 510 00:27:08,291 --> 00:27:10,625 Je couvre certaines de ses livraisons de temps en temps. 511 00:27:11,916 --> 00:27:14,291 Que faisais-tu dans le garage après la livraison ? 512 00:27:14,375 --> 00:27:16,625 Un stupide boulon s'est détaché sur mon guidon. 513 00:27:16,708 --> 00:27:19,875 J'essayais de le réparer après ce gentil homme là-bas m'a prêté ses outils. 514 00:27:19,958 --> 00:27:22,125 Ce boulon m'a vraiment sauvé la vie. 515 00:27:22,625 --> 00:27:24,958 -Votre thé. --[Ingrid] Oh, merci. 516 00:27:26,583 --> 00:27:27,875 [soupire doucement] 517 00:27:29,625 --> 00:27:31,583 La livraison était celle de mon frère. 518 00:27:32,291 --> 00:27:33,916 Je n'aurais pas dû le prendre. 519 00:27:35,125 --> 00:27:36,250 [renifle] 520 00:27:39,833 --> 00:27:42,250 [Tano] Lentement. Lent. C'est assez. 521 00:27:42,333 --> 00:27:44,333 [musique troublante jouée] 522 00:27:46,083 --> 00:27:47,291 [clics du frein de stationnement] 523 00:27:58,708 --> 00:28:00,708 [une musique étrange s'intensifie] 524 00:28:05,375 --> 00:28:07,625 [Tano] Si vous n'êtes pas sûr, ne fais pas ça, Juan. 525 00:28:11,791 --> 00:28:14,083 Jésus. Il est tellement têtu, tu sais ? 526 00:28:38,166 --> 00:28:39,416 [Tano] Fais attention, Juan. 527 00:29:04,583 --> 00:29:07,250 [Omar] N'oublie pas de prendre quelques clés de voiture pour moi aussi ! 528 00:29:14,833 --> 00:29:16,416 Hé. Quoi? Où vas-tu, hein ? 529 00:29:35,583 --> 00:29:36,708 [expire profondément] 530 00:29:38,333 --> 00:29:39,500 Que fais-tu ? 531 00:29:40,125 --> 00:29:41,416 -Regarde ça. -Quoi? 532 00:29:42,208 --> 00:29:43,208 Vous voyez ça ? 533 00:29:43,708 --> 00:29:46,416 -[Juan] Tu vois quoi ? -[Tano] La vieille neige change de couleur. 534 00:29:47,125 --> 00:29:48,583 Il perd de la force. 535 00:29:50,208 --> 00:29:52,416 [Omar] Hé, ça suffit avec le bavardage, les gars ! 536 00:29:53,750 --> 00:29:55,958 Donne-moi les clés ! Je meurs de froid ici. Allez. 537 00:29:57,875 --> 00:29:59,958 - [les touches claquent] -[Omar] Et le briquet ? 538 00:30:03,375 --> 00:30:04,541 -Tano. Tano. -Quoi? 539 00:30:04,625 --> 00:30:06,250 -Donnez-moi ça une minute. -Quoi? 540 00:30:06,333 --> 00:30:07,375 -Je ne vois rien. -Non. 541 00:30:07,458 --> 00:30:09,500 -Comment vais-je voir ? -Pendant une minute. Je vais le rendre. 542 00:30:09,583 --> 00:30:10,541 Juste une minute. 543 00:30:10,625 --> 00:30:11,958 [souffle] 544 00:30:27,000 --> 00:30:29,250 Cette merde ne démarre pas ! 545 00:30:31,666 --> 00:30:32,958 [Juan soupire] 546 00:30:35,125 --> 00:30:37,166 Tu parles de malchance, mec. 547 00:30:40,041 --> 00:30:43,083 [le moteur crache, meurt] 548 00:30:45,541 --> 00:30:48,125 [Juan soupire profondément] 549 00:30:55,208 --> 00:30:57,625 [Tano] "Une impulsion électromagnétique est la libération 550 00:30:57,708 --> 00:31:02,208 d'énergie électromagnétique de haute intensité sur un court laps de temps, 551 00:31:02,916 --> 00:31:06,458 généré par la force motrice de l'effet Compton." 552 00:31:07,500 --> 00:31:11,208 "Ces champs électromagnétiques peut interférer avec les systèmes électroniques, 553 00:31:11,291 --> 00:31:12,666 provoquant des dysfonctionnements immédiats. 554 00:31:12,750 --> 00:31:14,708 Exprimez-le en termes simples, d'accord ? 555 00:31:15,916 --> 00:31:17,250 [Tano soupire] 556 00:31:17,333 --> 00:31:21,250 Une poussée massive est générée, et, euh… tous les circuits grillent. 557 00:31:21,333 --> 00:31:26,333 -[Ana] Même s'ils sont éteints ? - [Tano] Oui. Éteint ou même débranché. 558 00:31:27,166 --> 00:31:30,833 -Ça détruit tout par induction. -[Omar] Et qu'est-ce qui le génère ? 559 00:31:33,333 --> 00:31:35,583 [Tano] Une tempête solaire, une bombe atomique, je ne sais pas. 560 00:31:35,666 --> 00:31:38,541 [Lucas] Allez. Qui voudrait nous lancer une bombe atomique ? 561 00:31:40,541 --> 00:31:43,708 [Tano] Quoi qu'il en soit, c'est à une échelle bien plus grande que nous le pensions. 562 00:31:43,791 --> 00:31:45,791 [musique basse et sombre] 563 00:31:48,458 --> 00:31:51,208 Hé! Je vois une lumière là-bas. 564 00:31:52,250 --> 00:31:53,833 -Voir? -Qui habite là ? 565 00:31:53,916 --> 00:31:57,208 -Don Alesio, le boulanger. -Don Alésio ! 566 00:31:59,291 --> 00:32:00,583 Vous le voyez ? 567 00:32:00,666 --> 00:32:02,416 [Lucas] Je pensais nous étions les seuls qui restaient. 568 00:32:10,375 --> 00:32:13,291 -Hé! - Il faut lui dire de le garder fermé. 569 00:32:13,375 --> 00:32:14,250 Mais comment ? 570 00:32:14,333 --> 00:32:16,041 Et si vous utilisiez la lanterne envoyer un signal ? 571 00:32:16,125 --> 00:32:17,250 -Oui, bonne idée. -Ouais. 572 00:32:17,333 --> 00:32:18,958 Donc beaucoup de gens ont dû survivre. 573 00:32:19,041 --> 00:32:22,125 Mec, c'est juste moi, ou la neige brille-t-elle plus fort ? 574 00:32:22,208 --> 00:32:24,250 Non, ce n'est pas la neige. C'est le ciel. 575 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 C'est presque l'aube. Regardez là-bas. 576 00:32:26,458 --> 00:32:27,541 -Est-ce qu'il voit ? - Soulevez-le. 577 00:32:28,125 --> 00:32:29,375 [Omar] Hé ! Ici! 578 00:32:31,125 --> 00:32:32,333 --[Juan] Hé ! -Hé! 579 00:32:32,416 --> 00:32:33,666 --[Juan] Hé ! -Ne l'ouvre pas. 580 00:32:37,833 --> 00:32:38,833 [halètement] 581 00:32:39,541 --> 00:32:41,250 --[Ingrid soupire] -[la musique tendue s'estompe] 582 00:32:43,916 --> 00:32:46,708 [femme] Chérie ? Chérie, tu vas bien ? 583 00:32:47,458 --> 00:32:48,833 [Ana] Non, Mirta, ne le fais pas. 584 00:32:50,958 --> 00:32:52,250 [Ingrid pleure] 585 00:32:56,708 --> 00:32:59,458 Cela se produit probablement à beaucoup de gens. 586 00:33:00,416 --> 00:33:01,541 [malheureusement] Clara. 587 00:33:02,750 --> 00:33:05,083 Elle se lève tôt pour aller au club. 588 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Je dois la prévenir. Cela ne peut pas lui arriver. 589 00:33:10,500 --> 00:33:13,625 Attends une minute. Si vous suivez ce chemin, tu vas devenir fou. Se détendre. 590 00:33:13,708 --> 00:33:15,875 je vais devenir fou si je reste enfermé ici. 591 00:33:15,958 --> 00:33:19,000 -Je vais aller chez Elena. Tout de suite. -Comment? Tu finiras comme Ruso. 592 00:33:19,083 --> 00:33:21,291 Je vais penser à quelque chose. Je dois y aller avant le lever du soleil. 593 00:33:21,375 --> 00:33:23,000 -J'y vais. --[Tano] Tu ne peux pas ! Juan ! 594 00:33:23,083 --> 00:33:25,208 -Quoi? -Juan ! Montons un costume ensemble. 595 00:33:26,791 --> 00:33:30,291 -Avec quoi ? -Je ne sais pas. Faisons comme il a dit. 596 00:33:30,375 --> 00:33:33,250 Vêtements imperméables et le masque que j'ai en bas. 597 00:33:37,458 --> 00:33:39,875 --[Juan haletant] - Là. 598 00:33:39,958 --> 00:33:42,291 J'ai l'impression de t'habiller pour la potence. 599 00:33:42,375 --> 00:33:43,750 [Ingrid] Qu'est-ce que c'est ? 600 00:33:43,833 --> 00:33:46,791 -[Ana] Le lieu de la pendaison. --[Ingrid] Oh. [rires] 601 00:33:46,875 --> 00:33:48,625 A quelle distance est la maison de votre ex ? 602 00:33:48,708 --> 00:33:51,625 [Juan] Je ne sais pas. Quatre ou cinq kilomètres. Je ne suis pas sûr. 603 00:33:51,708 --> 00:33:53,291 [Ingrid] Puis-je faire une suggestion ? 604 00:33:53,375 --> 00:33:56,125 Sacs en plastique. Ceux-ci garderont vos pieds bien au sec. 605 00:33:56,208 --> 00:33:59,083 -[Ana] Faisons-le. Avez-vous la cassette ? --[Ingrid] Ouais. C'est juste ici. 606 00:33:59,791 --> 00:34:00,833 Voilà. 607 00:34:02,625 --> 00:34:04,500 [Ana] Juan, mets ça. 608 00:34:08,958 --> 00:34:10,375 [Tano] Excusez-moi. Désolé. 609 00:34:11,166 --> 00:34:13,083 Je dois aller voir ma famille. 610 00:34:13,166 --> 00:34:15,791 Ma sœur a besoin de savoir ce qui est arrivé à Ruso. 611 00:34:23,000 --> 00:34:25,583 -C'est pour quoi, Tano ? -[Tano] C'est pour toi. 612 00:34:27,708 --> 00:34:30,125 Accrochez-le simplement sur votre épaule. Vous ne le remarquerez même pas. 613 00:34:32,666 --> 00:34:33,666 [sévèrement] Non. 614 00:34:33,750 --> 00:34:37,333 [Tano] Et si tu rencontres quelqu'un là-bas ? Hein? 615 00:34:39,208 --> 00:34:43,083 Je n'aurai aucun problème. Je le jure, Tano. Fais-moi confiance. Non. 616 00:34:45,208 --> 00:34:46,250 Très bien. 617 00:34:50,375 --> 00:34:51,875 Je porte trop de poids. Merci. 618 00:34:51,958 --> 00:34:54,458 -[Ana] Tu as assez de couches. --[Juan] C'est vrai. 619 00:34:54,541 --> 00:34:56,916 -[Ana] C'est pour le froid. -[Juan] Je ne pourrai pas bouger. 620 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 -[Ana] Il fait glacial. --[Juan] Très bien. 621 00:34:59,416 --> 00:35:01,625 Là. D'accord. 622 00:35:02,125 --> 00:35:03,500 -Bien. -[Ana] Et voilà. 623 00:35:03,583 --> 00:35:05,125 -Super. -[Tano] Le masque, Juan. 624 00:35:06,041 --> 00:35:07,333 [Juan] D'accord. 625 00:35:09,958 --> 00:35:11,333 [Tano] Voilà. Comment ça se sent ? 626 00:35:11,416 --> 00:35:13,291 -[Juan] Serre-le. --[Tano] D'accord. 627 00:35:13,375 --> 00:35:15,291 -[Ana] La capuche. -[Tano] C'est vrai, ouais. 628 00:35:15,916 --> 00:35:17,625 Laissez-moi le faire. Ici. 629 00:35:18,416 --> 00:35:19,541 -Je vais le resserrer. -[Juan] Mm. 630 00:35:21,958 --> 00:35:23,041 Voyons. 631 00:35:24,625 --> 00:35:27,041 D'accord. Comment ça se sent ? 632 00:35:31,708 --> 00:35:33,750 C'est… c'est un peu difficile de respirer. 633 00:35:33,833 --> 00:35:35,791 Ces filtres sont-ils bons, Tano ? 634 00:35:36,791 --> 00:35:39,125 Comment le saurais-je ? Aucune idée. Ils n'ont jamais été utilisés. 635 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 [Juan] D'accord. Prêt. 636 00:35:45,708 --> 00:35:47,083 Faisons ça. 637 00:35:54,875 --> 00:35:56,541 -Donnez-moi le masque. -Que fais-tu? 638 00:35:56,625 --> 00:35:57,750 Avez-vous perdu la tête ? 639 00:35:57,833 --> 00:35:59,625 Tout ce que je fais, c'est reprendre ce qui m'appartient. 640 00:35:59,708 --> 00:36:01,916 -Et quel est le tien ? -L'idée du costume. 641 00:36:02,000 --> 00:36:04,375 Tu m'as traité comme de la merde toute la nuit, et j'en ai marre. 642 00:36:04,458 --> 00:36:07,416 -Donnez-moi le masque. -Alors tu penses que tu es un dur à cuire ? 643 00:36:08,208 --> 00:36:10,416 Il n'est même pas armé, crétin. 644 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 -[coqs de fusil] -[calmement] Attends… attends. 645 00:36:14,916 --> 00:36:16,458 C'est moi qui suis en charge ici. 646 00:36:17,291 --> 00:36:19,125 Voilà la porte si tu n'es pas content. 647 00:36:19,625 --> 00:36:21,541 Tano, tu ne me connais pas. 648 00:36:26,666 --> 00:36:28,583 Tu ne me connais pas non plus, mon pote. 649 00:36:29,875 --> 00:36:31,041 Connard. 650 00:36:33,875 --> 00:36:35,875 [respiration lourde et filtrée] 651 00:36:50,041 --> 00:36:52,750 [musique intense et intrépide] 652 00:38:23,958 --> 00:38:25,291 [Tano] Bonne chance, Juan. 653 00:38:35,458 --> 00:38:38,083 [la musique s'éteint] 654 00:38:39,958 --> 00:38:41,666 [respirant lourdement] 655 00:38:52,958 --> 00:38:56,583 [musique instrumentale lugubre] 656 00:39:34,750 --> 00:39:38,041 NON AUX COUPURES DE COURANT 657 00:39:44,416 --> 00:39:46,416 [bâtiment de musique sombre] 658 00:40:33,916 --> 00:40:35,833 [la musique atteint son apogée, s'estompe] 659 00:40:35,916 --> 00:40:42,916 L'ÉTERNAUTE 660 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 [vent sifflant] 661 00:41:07,583 --> 00:41:09,500 [musique orchestrale étrange] 662 00:43:43,583 --> 00:43:45,500 Traduction des sous-titres par : Daiana Estefanía Díaz