1
00:00:14,541 --> 00:00:15,741
Deja vu.
2
00:00:17,541 --> 00:00:19,701
Mereka bilang seperti itu
korsleting di otak.
3
00:00:19,701 --> 00:00:21,501
Yesus Kristus!
4
00:00:21,501 --> 00:00:25,141
Perasaanmu sesaat
diputar melalui pusat memori Anda,
5
00:00:25,141 --> 00:00:28,061
membuatmu merasa seperti itu
Anda pernah mengalami semua ini sebelumnya.
6
00:00:28,061 --> 00:00:31,301
Namaku Lucy Chambers. saya dari
Layanan Anak. Bisakah saya masuk?
7
00:00:31,301 --> 00:00:34,141
Jika kamu tidak membuka pintu ini,
Aku akan menghancurkannya!
8
00:00:34,141 --> 00:00:37,061
Jangan biarkan dia masuk ke rumah ini.
9
00:00:37,061 --> 00:00:39,101
Semuanya terhubung.
10
00:00:39,101 --> 00:00:41,341
Impianmu, kenanganmu,
11
00:00:41,341 --> 00:00:44,341
segala sesuatu yang terjadi,
segala sesuatu yang tidak.
12
00:00:44,341 --> 00:00:46,701
Aku tidak seharusnya berada di sini.
13
00:00:46,701 --> 00:00:48,221
Saya juga tidak.
14
00:00:48,221 --> 00:00:51,181
Apa yang membuatmu spesial, Gideon?
15
00:00:51,181 --> 00:00:53,461
Aku ingat lagunya,
16
00:00:54,701 --> 00:00:56,821
dan aku bisa menggerakkan jarumnya.
17
00:00:57,621 --> 00:01:00,661
Aku sudah mati lebih sering dari yang bisa kuingat.
18
00:01:00,661 --> 00:01:04,741
Saat aku mengatur ulang,
yang kumiliki hanyalah kenanganku,
19
00:01:05,461 --> 00:01:07,941
jadi aku mengelilingi diriku dengan setiap detailnya.
20
00:01:10,101 --> 00:01:13,701
Aku mempelajari kejahatan dunia
seperti lirik sebuah lagu.
21
00:01:17,221 --> 00:01:19,781
Apa pun yang saya lakukan, ke mana pun saya pergi,
22
00:01:19,781 --> 00:01:22,981
seseorang selalu menemukanku pada akhirnya,
dan itu selalu detektif yang sama.
23
00:01:22,981 --> 00:01:26,461
Aku bukan ibumu.
Saya seorang petugas hukum!
24
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
Apakah kamu tuli atau apa?
25
00:01:28,421 --> 00:01:29,981
Apakah kamu akan tenang?
26
00:01:29,981 --> 00:01:32,661
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Aku tidak tahu.
27
00:01:32,661 --> 00:01:35,541
Kamu bilang hidupku berbeda.
Berbeda dengan apa?
28
00:01:35,541 --> 00:01:37,301
Saya dapat membantu Anda mengingatnya.
29
00:01:38,821 --> 00:01:43,421
Aku tetap hidup untukmu,
dipenjara, sendirian,
30
00:01:43,421 --> 00:01:45,621
menunggumu kembali.
31
00:01:45,621 --> 00:01:48,141
Kau memberitahuku hal terburuk
itu pernah terjadi padamu.
32
00:01:48,141 --> 00:01:51,421
Tiga puluh tahun yang lalu, saya menghentikannya.
33
00:01:53,781 --> 00:01:57,461
Terakhir kali kita bertemu,
kamu memintaku melakukan ini.
34
00:01:58,221 --> 00:02:01,061
Anda tidak menyadari betapa berbedanya
hidupmu akan menjadi seperti itu.
35
00:02:02,221 --> 00:02:04,581
Kamu bukan dirimu yang dulu.
36
00:02:04,581 --> 00:02:05,901
Lucy!
37
00:02:09,021 --> 00:02:11,501
Ingat, Lucy, ingat!
38
00:05:29,421 --> 00:05:30,581
Ibu?
39
00:05:40,541 --> 00:05:41,701
Lucy.
40
00:05:42,741 --> 00:05:44,541
Anda tahu skornya.
41
00:05:45,341 --> 00:05:48,261
Saya tidak dapat membantu Anda jika Anda tidak mau berbicara dengan saya.
42
00:05:50,581 --> 00:05:54,061
Anda tahu, ketika Anda pertama kali datang ke sini,
kamu tidak berbicara selama sebulan,
43
00:05:54,061 --> 00:05:56,661
jadi kami biasa membuat bunga kertas...
44
00:05:57,541 --> 00:05:58,741
dalam diam.
45
00:06:01,741 --> 00:06:03,861
Tapi menurutku kamu sudah agak tua untuk itu sekarang.
46
00:06:09,221 --> 00:06:11,101
Mengapa kamu melarikan diri kali ini?
47
00:06:11,941 --> 00:06:13,421
Kemana kamu pergi?
48
00:06:14,661 --> 00:06:16,021
Pondok ibu.
49
00:06:17,661 --> 00:06:19,381
Mengapa kamu pergi ke sana?
50
00:06:27,741 --> 00:06:29,661
Kami biasa menyimpan surat di mangkuk buah.
51
00:06:30,861 --> 00:06:33,501
Tagihan, kartu ulang tahun,
52
00:06:35,941 --> 00:06:37,381
catatan bunuh diri.
53
00:06:39,141 --> 00:06:41,741
Aku tidak ingin membukanya, jadi aku menyembunyikannya
di mana tak seorang pun akan menemukannya.
54
00:06:43,901 --> 00:06:45,781
Apa yang ingin Anda sampaikan?
55
00:06:50,701 --> 00:06:52,301
Dia tidak mencintaiku.
56
00:06:53,421 --> 00:06:55,861
Dia tidak peduli padaku.
Dia tidak ingin menjadi ibuku lagi.
57
00:06:57,301 --> 00:06:59,221
Mengapa Anda ingin mengatakan hal itu?
58
00:07:01,581 --> 00:07:03,261
Karena dengan begitu aku bisa membencinya,
59
00:07:04,781 --> 00:07:06,661
dan aku tidak pernah melakukannya
untuk memikirkannya lagi.
60
00:07:08,181 --> 00:07:09,221
Oke.
61
00:07:10,501 --> 00:07:14,501
Baiklah, menurutku jika kita melakukan ini,
kita perlu mengambil nafas.
62
00:07:14,501 --> 00:07:15,661
Kami membutuhkan...
63
00:07:43,781 --> 00:07:44,861
Sial!
64
00:07:45,741 --> 00:07:47,421
Sial.
65
00:07:48,501 --> 00:07:49,621
Sial!
66
00:07:54,701 --> 00:07:56,781
Tidak apa-apa. aku punya kamu.
67
00:07:57,981 --> 00:07:59,901
aku punya kamu. Kamu baik-baik saja.
68
00:08:01,181 --> 00:08:02,421
Kamu baik-baik saja.
69
00:08:29,581 --> 00:08:31,301
Berapa usiamu?
Delapan belas.
70
00:08:31,301 --> 00:08:33,821
- Bisakah saya melihat beberapa ID?
- Tidak, aku meninggalkannya di dalam mobil.
71
00:08:33,941 --> 00:08:35,301
Tanggal lahirmu?
72
00:08:35,301 --> 00:08:37,141
5 Desember 19... 79.
73
00:08:37,141 --> 00:08:39,221
Terlalu lambat, coba lagi. Berapa usiamu?
74
00:08:39,221 --> 00:08:40,341
Delapan belas.
75
00:08:41,221 --> 00:08:43,661
- Kenapa kamu tidak punya payudara?
- Pergilah, ya?
76
00:08:43,661 --> 00:08:46,101
Lihat,
kamu tidak akan dilayani!
77
00:08:46,101 --> 00:08:47,981
Oh, dan kamu pikir kamu bisa melakukan yang lebih baik?
78
00:08:50,901 --> 00:08:52,101
Perhatikan dan pelajari.
79
00:09:51,021 --> 00:09:53,341
Benar. Apakah kamu?
siap memberitahuku namamu?
80
00:09:55,221 --> 00:09:56,781
Oke, aku pergi dulu.
81
00:09:58,981 --> 00:10:00,741
Saya PC Yang Mulia.
82
00:10:00,741 --> 00:10:02,101
Kamu bisa memanggilku Nick.
83
00:10:02,741 --> 00:10:03,901
Senang bertemu denganmu, Nick.
84
00:10:05,341 --> 00:10:08,141
Sangat bagus.
Anda berasal dari Wales bagian mana?
85
00:10:09,861 --> 00:10:11,541
Itu sungguh bodoh
apa yang kamu lakukan di sana.
86
00:10:12,901 --> 00:10:14,781
Mencuri minuman keras murah seperti itu.
87
00:10:14,901 --> 00:10:16,781
Maksudku, jika kamu tidak mau membayarnya,
88
00:10:16,901 --> 00:10:18,901
Anda sebaiknya memanjakan diri sendiri
untuk sesuatu yang layak.
89
00:10:21,981 --> 00:10:24,101
Dengar, kita tidak perlu pergi ke stasiun.
90
00:10:24,101 --> 00:10:25,981
Katakan saja padaku namamu,
Aku akan mengantarmu pulang,
91
00:10:25,981 --> 00:10:28,141
bicaralah dengan orang tuamu,
dan itulah akhirnya.
92
00:10:28,141 --> 00:10:30,141
- Orang tuaku sudah meninggal.
- Ya, benar!
93
00:10:36,261 --> 00:10:37,781
Kamu pergi ke sekolah?
94
00:10:38,541 --> 00:10:39,661
Tidak sering.
95
00:10:40,221 --> 00:10:41,981
Ya, aku sering melewatkannya.
96
00:10:42,781 --> 00:10:44,901
Sekarang ayolah, dimana rumahnya?
97
00:10:47,741 --> 00:10:50,541
- Baiklah, kalau begitu, toko polisi.
- Jalan Percy.
98
00:10:50,541 --> 00:10:51,901
Jalan Percy?
99
00:10:52,981 --> 00:10:54,021
Bagus sekali.
100
00:10:54,021 --> 00:10:55,221
Ya, baiklah,
101
00:10:56,181 --> 00:10:58,421
orang tua angkatku adalah wanita yang mewah, jadi...
102
00:10:58,421 --> 00:10:59,821
Ya.
103
00:10:59,821 --> 00:11:02,381
Ada banyak vagina mewah
di Jalan Percy.
104
00:11:02,381 --> 00:11:04,061
Apakah mereka akan marah?
105
00:11:05,741 --> 00:11:07,301
Mereka mungkin akan mengusirku.
106
00:11:08,101 --> 00:11:10,981
aku akan pergi ke tempat lain,
akan berusia 18 tahun dalam tiga bulan, jadi...
107
00:11:10,981 --> 00:11:12,861
Baiklah, lalu apa yang terjadi?
108
00:11:12,861 --> 00:11:15,421
Anda tahu, Anda tidak bisa mendapatkannya
pekerjaan yang layak dengan rekor?
109
00:11:15,421 --> 00:11:17,181
Apa, pekerjaan yang layak, mirip dengan pekerjaanmu?
110
00:11:17,981 --> 00:11:20,421
Yah, lebih baik begitu
polisi daripada perampok.
111
00:11:20,421 --> 00:11:22,221
Ini memiliki kelebihannya.
112
00:11:22,221 --> 00:11:24,661
Bella menyukai seragammu, bukan?
113
00:11:27,141 --> 00:11:28,781
Bagaimana kamu tahu nama istriku?
114
00:11:31,821 --> 00:11:34,621
Itu dia yang ada di foto dengan lilin.
115
00:11:35,381 --> 00:11:37,261
Saya rasa itu namanya di kotak itu.
116
00:11:42,701 --> 00:11:45,581
Benar. Ayo.
Tidak perlu lagi main-main.
117
00:11:46,181 --> 00:11:47,461
Siapa namamu?
118
00:11:49,821 --> 00:11:50,901
Itu Lucy.
119
00:11:50,901 --> 00:11:52,221
Lucy apa?
120
00:11:52,221 --> 00:11:53,901
Kamar Lucy.
121
00:11:54,781 --> 00:11:57,861
Ya, Anda sangat memperhatikan detail.
122
00:11:58,981 --> 00:12:01,341
Anda akan menjadi detektif yang lebih baik
daripada aku, Lucy Chambers.
123
00:12:07,501 --> 00:12:09,501
Kami tidak memiliki alarm pencuri.
124
00:12:10,021 --> 00:12:12,141
Saya memberi tahu Mike bahwa saya pikir kita harus mendapatkannya.
125
00:12:12,141 --> 00:12:14,541
Kau tahu, aku punya perhiasan di lantai atas
126
00:12:14,541 --> 00:12:17,781
dan itu, yah, itu cukup mahal.
127
00:12:18,461 --> 00:12:20,381
Tapi Anda bilang itu semua sudah diperhitungkan?
128
00:12:21,021 --> 00:12:22,621
Tidak menyentuh satupun.
129
00:12:23,261 --> 00:12:25,741
Kami... kami bahkan tidak berpikir
bahwa dia naik ke atas.
130
00:12:25,741 --> 00:12:30,261
Mungkin ada sesuatu yang membuatnya takut,
tetangga atau tukang pos.
131
00:12:30,261 --> 00:12:31,501
Ya, tapi...
132
00:12:32,141 --> 00:12:35,101
Mike meninggalkan iPad-nya di meja kopi.
133
00:12:35,101 --> 00:12:37,781
Maksudku, jika kamu ingin mengambil satu hal,
kamu akan mengambilnya, kan?
134
00:12:38,381 --> 00:12:39,821
Saya pikir begitu.
135
00:12:39,821 --> 00:12:42,301
Ya, jadi mengapa mengambil microwave?
136
00:12:52,061 --> 00:12:53,661
Apakah dia akan kembali?
137
00:12:56,661 --> 00:12:59,701
Tidak. Jangan khawatir. Kami akan menangkapnya.
138
00:13:00,501 --> 00:13:02,581
Ya, baiklah, terima kasih, sobat.
139
00:13:04,021 --> 00:13:07,261
Eh, baru ngobrol sama Ian di sebelah, erm...
140
00:13:07,261 --> 00:13:10,261
Dia rasa dia melihat
sebuah van tua diparkir di ujung jalan,
141
00:13:10,261 --> 00:13:13,661
Nissan merah, menurutnya,
tapi sekarang belum ada tanda-tandanya.
142
00:13:13,661 --> 00:13:15,661
Nissan merah. Model apa?
143
00:13:15,661 --> 00:13:17,181
Tidak tahu, sobat.
144
00:13:17,941 --> 00:13:21,061
Apakah kamu baik-baik saja, Joshi?
Apakah kamu baik-baik saja, sobat? Oh...
145
00:13:21,061 --> 00:13:23,101
Dia sedikit terguncang.
146
00:13:23,101 --> 00:13:24,941
Dia mengkhawatirkan pencurinya
akan kembali,
147
00:13:25,781 --> 00:13:27,901
tapi dia tidak akan melakukannya, kan, sobat, hei?
148
00:13:28,501 --> 00:13:30,821
Tidak dengan Ayah, hei?
149
00:13:31,341 --> 00:13:34,621
Sebenarnya jika seseorang melakukan perampokan,
mereka cenderung kembali lagi.
150
00:13:34,621 --> 00:13:37,701
Saya sarankan Anda menyalakan alarm,
kunci ganda di pintu.
151
00:13:39,181 --> 00:13:40,941
Oke, sobat. Tidak apa-apa.
152
00:13:42,381 --> 00:13:45,101
Wow. Saya kira
kamu belum punya anak, kalau begitu?
153
00:13:46,021 --> 00:13:48,021
Oke, sobat. Tidak apa-apa. Kamu aman sekarang.
154
00:13:48,861 --> 00:13:51,981
Ini akan baik-baik saja.
Ayah di sini, aku akan melindungimu.
155
00:13:53,221 --> 00:13:54,741
Maksudku, mungkin jangan katakan itu
di depan anak itu.
156
00:13:54,741 --> 00:13:57,741
Ya Tuhan! Aku tidak tahu kenapa kamu
selalu menjadi sangat ceroboh di sekitar anak-anak.
157
00:13:57,741 --> 00:13:59,261
- Aku tidak menjadi cengeng.
- Benar.
158
00:13:59,261 --> 00:14:01,461
Anda akan menjadi salah satu dari mereka
orang dengan tiga anak dan hipotek
159
00:14:01,461 --> 00:14:05,181
dengan seekor anjing dan mesin pemotong rumput
dan Citroën Berlingo.
160
00:14:05,181 --> 00:14:06,861
Dan seorang istri, jika saya beruntung.
161
00:14:06,861 --> 00:14:09,261
Istri jelek. Rabun dekat.
Tidak ada indera penciuman.
162
00:14:09,261 --> 00:14:10,941
Oh! Sedikit keluar dari kemampuanku.
163
00:14:12,381 --> 00:14:13,501
Aku beritahu kamu apa.
164
00:14:14,301 --> 00:14:16,581
Jika kita berdua lajang
saat kita berumur 45 tahun, aku akan menikah denganmu,
165
00:14:16,581 --> 00:14:19,981
tapi kami harus tidur di ranjang terpisah
dan kamu harus mencukur jenggotmu.
166
00:14:19,981 --> 00:14:22,221
Jenggot itu seksi. Ini janggut yang seksi.
167
00:14:22,221 --> 00:14:24,341
Tidak, tidak, ada keripik di dalamnya.
168
00:14:26,341 --> 00:14:28,941
Pernahkah Anda mendengar tentang kasus aneh itu?
169
00:14:28,941 --> 00:14:30,901
Saya pikir itu adalah Dulworthy.
170
00:14:30,901 --> 00:14:34,181
Seseorang mendobrak masuk dan tidak mengambil
apa pun kecuali mainan singa.
171
00:14:35,221 --> 00:14:38,621
Dan yang paling aneh, beberapa bulan
kemudian, mereka menarik kembali mainan itu.
172
00:14:38,621 --> 00:14:40,861
Mata kendor, bahaya tersedak.
173
00:14:43,381 --> 00:14:45,181
Apa itu tadi?
174
00:14:54,741 --> 00:14:57,021
Wah!
- Waktu yang aneh untuk kembang api.
175
00:14:57,741 --> 00:14:59,461
Romantis sekali, Ravi!
176
00:14:59,461 --> 00:15:01,221
- Apakah kamu melakukan semua ini untukku?
- Oh ya.
177
00:15:01,221 --> 00:15:04,181
Saya mempersenjatai sekelompok anak petani
dengan beberapa roket, hanya untukmu.
178
00:15:13,101 --> 00:15:14,381
Apa?
179
00:15:14,381 --> 00:15:15,501
Tidak ada apa-apa.
180
00:15:22,381 --> 00:15:26,381
♪ Akulah satu-satunya! ♪
181
00:15:27,421 --> 00:15:30,381
♪ Aku lebih suka menjadi siapa-siapa! ♪
182
00:15:30,381 --> 00:15:34,181
♪ Akulah satu-satunya! ♪
183
00:15:34,941 --> 00:15:38,221
♪ Kamu tidak bisa mengambilnya dariku! ♪
184
00:15:40,421 --> 00:15:42,941
- Ini dia.
- Tidak, tidak. Di rumah.
185
00:15:42,941 --> 00:15:46,621
Wanita ini menyelamatkan hidupku. Serius,
jika bukan karena dia, aku akan menjadi tunawisma.
186
00:15:46,621 --> 00:15:47,821
Ya, sobat?
187
00:15:48,621 --> 00:15:51,261
Saya menangkap pemiliknya atas tuduhan narkoba.
188
00:15:51,261 --> 00:15:53,821
Sulit untuk mengejar uang sewa
ketika kamu berada dalam tahanan.
189
00:15:57,741 --> 00:16:00,701
Bagaimana Anda meminum minuman ini?
190
00:16:00,701 --> 00:16:03,141
Ya, tidak seperti itu.
Apakah Anda ingin air soda?
191
00:16:03,141 --> 00:16:04,461
Kesal.
192
00:16:06,501 --> 00:16:08,741
Putaran selanjutnya adalah pilihanku.
193
00:16:08,741 --> 00:16:10,661
♪ Menjauhlah dariku! ♪
194
00:16:10,661 --> 00:16:12,621
♪ Ooh! ♪
195
00:16:16,581 --> 00:16:17,821
Oh!
196
00:16:17,821 --> 00:16:19,541
Ini dia,
kamu mulai menguasainya.
197
00:16:19,541 --> 00:16:21,581
Tidak, bukan aku.
Ini akan membunuhku besok.
198
00:16:21,581 --> 00:16:23,021
Hmm!
199
00:16:23,861 --> 00:16:25,621
MM. Jangan lihat.
200
00:16:26,541 --> 00:16:28,821
- Apa?
- Jangan lihat!
201
00:16:28,821 --> 00:16:31,981
- Wanita di bar, atasan berkilau.
- Bagaimana dengan dia?
202
00:16:33,021 --> 00:16:35,621
Dia seperti benar-benar memeriksamu.
203
00:16:36,341 --> 00:16:37,581
Tidak, dia tidak.
204
00:16:40,221 --> 00:16:41,821
Belikan dia minuman.
205
00:16:41,821 --> 00:16:43,781
Apa, dan meninggalkanmu sendirian?
206
00:16:44,421 --> 00:16:45,821
Aku akan jalan-jalan dengan Holness.
207
00:16:50,301 --> 00:16:52,021
Bella akan membunuhnya.
208
00:16:52,021 --> 00:16:54,421
Dia akan melelehkannya
dan mengubahnya menjadi lilin.
209
00:16:54,421 --> 00:16:56,381
Lilin beraroma lager.
210
00:16:56,381 --> 00:16:58,661
- Kamu harus melakukan penangkapan.
- Bella Holness?
211
00:16:58,661 --> 00:17:00,021
Saya pikir kita memerlukan tim SWAT.
212
00:17:03,981 --> 00:17:05,341
- Aduh!
213
00:17:05,341 --> 00:17:06,421
Apa?
214
00:17:06,421 --> 00:17:08,021
Dia masih mencari.
215
00:17:12,741 --> 00:17:14,021
Berlangsung!
216
00:17:18,261 --> 00:17:19,461
Bagus.
217
00:17:24,101 --> 00:17:27,421
♪ Hei, ini dia, dengan wajah sedih ♪
218
00:17:27,421 --> 00:17:30,941
♪ Datanglah ke tempatku dan hidupkan ♪
219
00:17:30,941 --> 00:17:33,821
♪ Kamu, di samping lantai dansa ♪
220
00:17:33,821 --> 00:17:37,101
♪ Apa yang kamu tangisi, ayo hidupkan ♪
221
00:17:40,701 --> 00:17:42,101
bajingan sialan!
222
00:17:43,061 --> 00:17:45,341
Hai! Siapa yang menaruh itu di sana?
223
00:17:47,541 --> 00:17:49,981
Oh! Itu dia.
224
00:17:51,261 --> 00:17:54,421
Anda tahu, pria kesayangan Anda
di dalam sana berbicara dengan seorang bimbo.
225
00:17:54,421 --> 00:17:57,701
Dia bukan pria kesukaanku.
Dia rekanku, Nick.
226
00:17:57,701 --> 00:18:00,021
Itukah sebabnya kamu merajuk di sini?
227
00:18:00,021 --> 00:18:01,821
Aku tidak merajuk, pikirku.
228
00:18:03,181 --> 00:18:04,741
Baiklah, sesuaikan dirimu.
229
00:18:06,021 --> 00:18:08,541
Aku akan muntah dan mencari taksi.
230
00:18:09,341 --> 00:18:11,261
Oh, berikan cintaku pada Bella.
231
00:18:11,261 --> 00:18:12,421
Saya akan.
232
00:18:13,541 --> 00:18:15,941
Tidak tahu apakah dia akan menjadi seperti itu
tapi dalam suasana hati yang menyenangkan.
233
00:18:15,941 --> 00:18:18,301
Sekali lagi, Anda tidak pernah tahu.
234
00:18:20,781 --> 00:18:22,341
Selamat malam, DI Chambers.
235
00:18:24,341 --> 00:18:25,821
Selamat malam, kekasih!
236
00:18:26,461 --> 00:18:27,941
Siapa yang kamu panggil kekasih laki-laki?
237
00:18:40,021 --> 00:18:41,421
Siapa namanya?
238
00:18:42,661 --> 00:18:43,821
Elena.
239
00:18:44,701 --> 00:18:46,221
Dia seorang guru sekolah.
240
00:18:46,221 --> 00:18:47,421
Sangat sehat.
241
00:18:51,101 --> 00:18:53,021
Apa yang ada di pikiranmu, Chambers?
242
00:18:53,661 --> 00:18:55,821
Mainan singa dan microwave.
243
00:18:56,341 --> 00:18:58,741
Di suatu tempat di tengah kebisingan,
selalu ada polanya.
244
00:19:02,781 --> 00:19:05,341
- Apa?
- Beri dirimu libur malam.
245
00:19:06,421 --> 00:19:08,301
Anda membiarkan hal ini memakan Anda.
246
00:19:10,061 --> 00:19:11,781
Ini pekerjaannya, Ravi.
247
00:20:23,701 --> 00:20:28,101
Amanda Milton dan Margo Jackson
terakhir terlihat berjalan pulang dari sekolah
248
00:20:28,221 --> 00:20:33,301
di daerah Tamford sekitar
17.00 kemarin sore.
249
00:20:34,501 --> 00:20:37,101
Sifat hilangnya mereka
masih belum diketahui,
250
00:20:37,221 --> 00:20:41,341
tapi tanggapan kami adalah
cepat dan tanpa kompromi.
251
00:20:42,101 --> 00:20:44,341
Kami berkoordinasi dengan Polisi Hackridge
252
00:20:44,461 --> 00:20:47,101
untuk memastikan bahwa tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat,
253
00:20:47,101 --> 00:20:51,821
dan kami mendesak setiap anggota
masyarakat dengan informasi yang relevan
254
00:20:51,821 --> 00:20:55,781
untuk maju
dan membantu kami dalam pertanyaan kami.
255
00:20:55,781 --> 00:20:58,581
Ayo temukan gadis-gadis ini
dan membawa mereka pulang.
256
00:21:04,461 --> 00:21:07,101
- Oh, ayolah!
257
00:21:07,221 --> 00:21:09,941
- Argh! Tuhan!
258
00:21:10,781 --> 00:21:12,741
- Argh! Oh!
- Mereka tidak punya Coke di sini.
259
00:21:13,901 --> 00:21:15,541
- Oh...
260
00:21:15,541 --> 00:21:17,101
Apa yang kamu temukan?
261
00:21:19,221 --> 00:21:22,221
Apakah Anda pernah berbicara dengan Holness
tentang kasus Jonah Taylor?
262
00:21:22,221 --> 00:21:24,581
Mencoba untuk. Dia tidak akan datang.
263
00:21:25,741 --> 00:21:30,261
Ada rekaman kamera lalu lintas
dari ujung jalan Taylor.
264
00:21:30,261 --> 00:21:33,701
Beberapa rumah di jalur tersebut,
hanya satu kendaraan yang belum ditemukan.
265
00:21:33,701 --> 00:21:35,221
Nissan Vanette merah.
266
00:21:35,901 --> 00:21:37,941
Ya, saya ingat.
Mereka tidak pernah melacaknya.
267
00:21:38,781 --> 00:21:40,261
Tidak, mereka tidak melakukannya.
268
00:21:42,901 --> 00:21:44,261
Tapi ini...
269
00:21:46,421 --> 00:21:51,101
ini diambil tiga hari sebelumnya
Amanda dan Margo hilang.
270
00:21:51,101 --> 00:21:53,581
Itu adalah bel pintu yang jaraknya tiga jalan.
271
00:21:53,581 --> 00:21:55,741
Mereka selalu mengambil hal yang sama
rute pulang sekolah.
272
00:21:59,581 --> 00:22:01,021
Sekarang beritahu aku, Ravi,
273
00:22:01,621 --> 00:22:05,821
apakah itu atau bukan
Nissan Vanette merah?
274
00:22:08,141 --> 00:22:09,741
Mungkin kebetulan.
275
00:22:10,461 --> 00:22:13,341
Mobil itu setidaknya berusia 20 tahun.
Ini bukan suatu kebetulan.
276
00:22:13,341 --> 00:22:14,821
Apakah kamu punya rokok?
277
00:22:18,101 --> 00:22:20,821
- Kamu tidak seharusnya merokok di sini.
- Aku akan membuka jendela.
278
00:22:26,221 --> 00:22:27,501
DS Dhillon.
279
00:22:29,501 --> 00:22:31,061
Tolong katakan itu lagi.
280
00:22:32,061 --> 00:22:33,221
Apa itu?
281
00:22:35,021 --> 00:22:37,141
Oke, beri tahu mereka
kita akan sampai di sana dalam sepuluh menit.
282
00:22:38,901 --> 00:22:40,461
Apakah mereka sudah menemukannya?
283
00:22:41,661 --> 00:22:43,181
Itu sesuatu yang lain.
284
00:22:50,381 --> 00:22:52,501
- Tetap di luar.
- Aku bisa mengatasinya.
285
00:22:52,501 --> 00:22:54,221
Itu masih anak-anak, Ravi.
286
00:22:54,221 --> 00:22:56,421
Aku tidak bisa menghubungkanmu,
tidak di sana.
287
00:22:57,421 --> 00:23:00,101
Tetap di sini, cari tahu apa yang kami ketahui.
288
00:23:10,581 --> 00:23:13,341
Hadirin sekalian,
tolong mundur. Kembali.
289
00:24:14,621 --> 00:24:16,381
Suami punya rekor.
290
00:24:16,381 --> 00:24:18,221
Dalam masa percobaan karena penyerangan.
291
00:24:19,061 --> 00:24:22,261
Tetangga bilang dia berdebar-debar
di pintu belakang sampai dia membiarkannya masuk.
292
00:24:23,221 --> 00:24:25,101
- Dimana dia sekarang?
- Tidak tahu.
293
00:24:25,101 --> 00:24:26,661
Kami mengeluarkan APW.
294
00:24:28,301 --> 00:24:30,021
Tetangga yang teliti.
295
00:24:30,581 --> 00:24:32,021
Adakah yang melihatnya pergi?
296
00:25:38,541 --> 00:25:39,541
Shane.
297
00:25:43,741 --> 00:25:45,221
Itu Shane, bukan?
298
00:25:47,861 --> 00:25:51,741
Shane, aku ingin kamu meletakkan pisaunya.
299
00:25:54,861 --> 00:25:56,341
Saya punya Fisher.
300
00:25:57,421 --> 00:25:58,941
Kamar mandi di lantai atas.
301
00:26:01,701 --> 00:26:03,341
Katakan lagi.
302
00:26:17,221 --> 00:26:18,301
Sial!
303
00:26:23,621 --> 00:26:25,541
TIDAK!
304
00:26:33,021 --> 00:26:35,021
Diam!
Berhentilah menolak!
305
00:26:35,021 --> 00:26:36,101
Sial!
306
00:26:36,101 --> 00:26:37,581
Pakailah!
307
00:27:45,981 --> 00:27:47,421
Benar, masuk.
308
00:27:47,421 --> 00:27:49,061
Turun.
309
00:27:57,221 --> 00:27:58,661
Coba saya lihat.
310
00:27:58,661 --> 00:28:00,461
Tidak, kamu akan pingsan.
311
00:28:00,461 --> 00:28:01,821
Saya akan berani.
312
00:28:06,581 --> 00:28:08,581
- Apakah itu sakit?
- Ah!
313
00:28:08,581 --> 00:28:10,101
Hanya saat aku tertawa.
314
00:28:56,021 --> 00:28:58,581
Rumah belum runtuh,
jadi itu sesuatu.
315
00:28:58,581 --> 00:29:01,021
- Ini bukan tembok pendukung.
- Kita lihat saja nanti.
316
00:29:03,621 --> 00:29:05,581
Nah, kelihatannya bagus, sayang.
317
00:29:07,101 --> 00:29:08,461
- Bersulang.
318
00:29:08,461 --> 00:29:11,181
- Mulai di loteng besok.
- Kamu tidak serius?
319
00:29:11,181 --> 00:29:12,541
Apa?
320
00:29:12,541 --> 00:29:14,781
Tidak bisakah kamu duduk diam selama satu menit?
321
00:29:15,421 --> 00:29:17,741
- Menurutmu apa yang sedang aku lakukan sekarang?
322
00:29:22,341 --> 00:29:23,621
Ada apa sayang?
323
00:29:36,101 --> 00:29:37,741
Kami tidak punya waktu untuk ini.
324
00:29:37,741 --> 00:29:39,661
Itu anak kecil seseorang.
325
00:29:39,661 --> 00:29:42,181
Saya pikir itu mungkin bagus
untuk menemukan anak untuk perubahan.
326
00:29:43,501 --> 00:29:45,421
Dan tidak ada yang melaporkan dia hilang?
327
00:29:46,061 --> 00:29:47,141
Belum.
328
00:29:48,621 --> 00:29:49,621
Oke.
329
00:29:59,661 --> 00:30:01,901
Saya masih berpikir Anda harus melakukannya
pergi untuk yang emas.
330
00:30:15,221 --> 00:30:16,461
Ini dia.
331
00:30:18,701 --> 00:30:20,221
Dia baru saja sampai di sini.
332
00:30:37,581 --> 00:30:38,821
Halo.
333
00:30:43,381 --> 00:30:45,581
Namaku Ravi. Apa milikmu?
334
00:30:47,181 --> 00:30:48,181
Ishak.
335
00:30:49,341 --> 00:30:50,501
Senang bertemu denganmu, Ishak.
336
00:30:57,741 --> 00:30:59,781
Ini temanku Lucy.
337
00:30:59,781 --> 00:31:01,821
Kami di sini untuk membantumu pulang, oke?
338
00:31:02,461 --> 00:31:04,381
Dia pikir ini adalah rumahnya.
339
00:31:06,261 --> 00:31:07,341
Ishak.
340
00:31:08,061 --> 00:31:10,661
- Siapa nama ibumu?
-Lucy.
341
00:31:11,301 --> 00:31:12,821
Apakah Anda tahu nama keduanya?
342
00:31:12,821 --> 00:31:14,141
Kamar.
343
00:31:18,821 --> 00:31:21,101
Dan tahukah kamu di mana ibu berada?
344
00:31:25,701 --> 00:31:27,661
Tidak, sayang.
Aku bukan ibumu.
345
00:31:29,941 --> 00:31:32,661
Tidak, bukan aku, dan kita harus menemukannya
346
00:31:32,661 --> 00:31:34,941
karena ibumu akan menjadi seperti itu
sangat mengkhawatirkanmu.
347
00:31:35,661 --> 00:31:36,941
Kamu adalah ibuku.
348
00:31:37,941 --> 00:31:39,901
Tidak, aku bukan Ibu.
349
00:31:44,141 --> 00:31:49,901
Mungkin... Aku mirip Ibu.
Apakah dia memiliki rambut seperti milikku?
350
00:31:49,901 --> 00:31:51,781
Itu berbeda.
351
00:31:52,421 --> 00:31:53,661
Berbeda bagaimana?
352
00:31:55,661 --> 00:31:58,021
Oh... sayang.
353
00:31:58,581 --> 00:32:00,061
Hei, jangan marah.
354
00:32:01,301 --> 00:32:02,861
Tidak apa-apa.
355
00:32:02,861 --> 00:32:04,741
Tidak apa-apa menangis jika itu menyakitkan.
356
00:32:05,421 --> 00:32:08,141
Terkadang menangis membuat perasaan lebih baik.
357
00:32:10,341 --> 00:32:11,741
Apa yang kita lakukan?
358
00:32:11,741 --> 00:32:14,381
- Eh, aku tidak tahu.
- Ya, pasti ada yang merindukannya.
359
00:32:14,381 --> 00:32:16,301
Dia tidak bisa begitu saja
muncul begitu saja.
360
00:32:16,941 --> 00:32:19,501
Kami akan menghubungi Layanan Anak, ya?
361
00:32:19,501 --> 00:32:21,541
Temukan dia tempat tinggal.
362
00:32:21,541 --> 00:32:22,701
Tidak...
363
00:32:23,381 --> 00:32:27,381
Ishak. kamu hanya...
Anda hanya perlu tinggal di sini.
364
00:32:31,861 --> 00:32:34,181
Tidak, kami akan membawanya kembali ke stasiun.
365
00:32:34,181 --> 00:32:36,501
Ya, kedengarannya bagus. Berapa lama?
366
00:32:37,701 --> 00:32:39,461
Karena kami bukan babysitter.
367
00:32:40,141 --> 00:32:42,221
Maaf, tadi tadi kamu bilang namamu siapa?
368
00:32:43,261 --> 00:32:45,341
Tidak, jangan biarkan aku menunggu.
Bukankah kamu...
369
00:32:45,341 --> 00:32:46,501
Oh!
370
00:32:47,221 --> 00:32:49,901
- Harus menyukai Layanan Anak.
- Bermanfaat seperti biasa?
371
00:32:49,901 --> 00:32:51,661
Rob Shaw. Ingat nama itu.
372
00:32:51,661 --> 00:32:52,861
Tusukan.
373
00:32:54,541 --> 00:32:56,021
Maaf.
374
00:33:01,101 --> 00:33:04,421
Saya tidak tahu apa yang kita lakukan saat kita melakukannya
sampai di sana. Dia tidak akan membiarkanku pergi.
375
00:33:05,701 --> 00:33:08,341
- Menurutmu apa yang terjadi padanya?
Saya tidak tahu.
376
00:33:12,621 --> 00:33:14,341
Anehnya tidak ada yang melaporkannya.
377
00:33:17,101 --> 00:33:19,501
Apakah menurut Anda seseorang meninggalkannya?
378
00:33:19,501 --> 00:33:20,581
Tidak.
379
00:33:21,301 --> 00:33:24,101
- Siapa yang akan melakukan itu?
- Seseorang yang tidak bisa mengatasinya lagi.
380
00:33:25,301 --> 00:33:27,541
Tinggalkan saja dia dengan keluarga lain.
381
00:33:27,541 --> 00:33:29,021
Itu mungkin.
382
00:33:32,381 --> 00:33:34,541
- Kamu baik-baik saja?
383
00:33:34,541 --> 00:33:37,221
Ya.
Lenganku tertidur.
384
00:33:37,221 --> 00:33:39,541
Ayolah, sayang. Ayo bertukar.
385
00:33:45,421 --> 00:33:46,701
Hari yang aneh.
386
00:33:49,021 --> 00:33:51,261
- Oh, kamu harus belok kiri berikutnya.
387
00:33:53,701 --> 00:33:55,101
Kamar DI.
388
00:33:56,701 --> 00:33:57,701
Apa?
389
00:33:58,541 --> 00:33:59,701
Apa itu?
390
00:33:59,701 --> 00:34:01,341
Anda harus berbalik.
391
00:34:01,341 --> 00:34:03,341
- Apa?
- Berbalik saja.
392
00:34:12,821 --> 00:34:14,141
Tetap di sini.
393
00:34:14,141 --> 00:34:16,501
Aku akan mencari seseorang untuk diambil
anak itu kembali ke stasiun.
394
00:34:18,301 --> 00:34:19,941
Apakah menurut Anda itu mereka?
395
00:34:20,621 --> 00:34:22,061
Biarkan pintu tetap terkunci.
396
00:34:24,541 --> 00:34:25,941
Tidak apa-apa.
397
00:34:26,701 --> 00:34:29,421
Dia kembali. Anda akan baik-baik saja.
398
00:34:38,181 --> 00:34:40,581
Bagaimana kalau kita mendengarkan musik?
399
00:34:41,381 --> 00:34:42,981
Apakah Anda menginginkannya?
400
00:34:51,301 --> 00:34:52,821
Dia tidak akan lama.
401
00:35:40,701 --> 00:35:43,901
Sepertinya seseorang mencoba menimbang
mereka jatuh, tapi simpulnya terlepas.
402
00:35:46,541 --> 00:35:49,101
Ada toko perahu di ujung jalan.
403
00:35:49,101 --> 00:35:51,821
Pemilik mengatakan dia melihat sebuah van diparkir
di sini beberapa malam terakhir.
404
00:35:53,021 --> 00:35:54,501
Van macam apa?
405
00:35:54,501 --> 00:35:56,621
Merah. Tidak tahu mereknya.
406
00:35:56,621 --> 00:35:58,021
Mungkin tidak terhubung.
407
00:36:00,061 --> 00:36:01,821
Semuanya terhubung.
408
00:36:04,661 --> 00:36:05,701
Ishak!
409
00:36:46,781 --> 00:36:47,981
Ishak?
410
00:37:25,141 --> 00:37:26,941
Aku mengalihkan pandanganku darinya selama satu detik.
411
00:37:26,941 --> 00:37:29,581
- Sepertinya dia menghilang begitu saja.
- Anak-anak tidak menghilang begitu saja, bukan?
412
00:37:30,541 --> 00:37:32,861
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Aku sudah mencari kemana-mana.
413
00:37:33,421 --> 00:37:34,541
Bagaimana dengan di sana?
414
00:37:34,541 --> 00:37:36,021
Itu terkunci.
415
00:37:36,981 --> 00:37:37,981
Jadi?
416
00:38:12,061 --> 00:38:13,781
Bisakah saya membantu Anda?
417
00:38:30,381 --> 00:38:32,181
Ada lagi yang ingin Anda tambahkan?
418
00:38:37,301 --> 00:38:39,661
Mungkin membantu jika Anda membawa kami
melewatinya lagi.
419
00:38:39,661 --> 00:38:42,341
Anda tahu, luruskan semuanya.
420
00:38:45,501 --> 00:38:46,501
Tidak.
421
00:38:49,021 --> 00:38:50,061
Baik.
422
00:38:51,101 --> 00:38:55,021
Wawancara dengan Harold Slade
dihentikan pada 17:32.
423
00:39:08,541 --> 00:39:12,061
- Itu masuk akal bagimu?
- Baru saja sampai, tangkap aku.
424
00:39:12,061 --> 00:39:14,541
Dia tidak ingin menyakiti mereka.
Dia hanya ingin...
425
00:39:15,581 --> 00:39:16,941
pertahankan mereka.
426
00:39:18,501 --> 00:39:20,101
Maaf, Sam Boyd.
427
00:39:20,101 --> 00:39:22,821
DC Boyd baru saja ditransfer dari Met.
428
00:39:23,501 --> 00:39:26,061
Apa maksudmu,
dia ingin menyimpannya?
429
00:39:26,061 --> 00:39:28,701
Yah, dia bilang itu bukan, erm, seksual.
430
00:39:28,821 --> 00:39:30,181
Tidak seksual?
431
00:39:30,301 --> 00:39:32,181
Kunci pintu itu ada di brankasnya,
432
00:39:32,301 --> 00:39:34,981
dan kami menemukan
pornografi anak di laptopnya.
433
00:39:34,981 --> 00:39:36,621
Apa-apaan ini
yang dia lakukan pada mereka, Nick?
434
00:39:36,621 --> 00:39:38,181
Tidak ada, menurutnya.
435
00:39:39,061 --> 00:39:40,701
Lalu bagaimana mereka mati?
436
00:39:40,821 --> 00:39:42,501
Dia penggemar berat Tchaikovsky.
437
00:39:42,501 --> 00:39:45,981
Istrinya mengejutkannya
dengan perjalanan ke Praha. Danau Angsa.
438
00:39:46,821 --> 00:39:50,621
Mengemas kopernya untuknya,
tidak ada waktu untuk kembali lagi untuk anak-anak.
439
00:39:51,781 --> 00:39:53,661
Meninggalkan mereka tanpa makanan atau air.
440
00:39:54,421 --> 00:39:56,861
Jadi, pada saat mereka kembali...
441
00:39:56,861 --> 00:40:02,061
Kami sedang menindaklanjuti dengan petugas koroner,
tapi teorinya mereka meninggal karena...
442
00:40:02,821 --> 00:40:04,341
haus.
443
00:40:05,381 --> 00:40:06,421
Ya ampun...
444
00:40:08,101 --> 00:40:10,221
Dia seharusnya bunuh diri.
445
00:40:11,181 --> 00:40:12,901
Apa yang membuatnya menyerahkan diri?
446
00:40:13,501 --> 00:40:15,221
Dia diancam.
447
00:40:15,341 --> 00:40:17,181
Seseorang melihatnya mencoba
untuk menyingkirkan mayat-mayat itu,
448
00:40:17,181 --> 00:40:19,421
memojokkannya dalam kegelapan,
menodongkan pisau ke tenggorokannya.
449
00:40:19,421 --> 00:40:21,661
Kami sedang mencari pria bule.
450
00:40:21,661 --> 00:40:25,381
Tinggi, kurus, aksen Skotlandia, rambut beruban.
451
00:40:25,381 --> 00:40:27,181
Kukunya terbelah, tanduknya besar dan tua.
452
00:40:28,181 --> 00:40:30,901
Slade bilang dia iblis
datang untuk membawanya ke neraka.
453
00:40:30,901 --> 00:40:33,181
Orang ini bilang dia bisa
melihat ke masa depan.
454
00:40:33,301 --> 00:40:36,021
Tahu persis kapan dan di mana
gadis-gadis itu akan ditemukan.
455
00:40:36,021 --> 00:40:38,861
- Benar, jadi iblis menyuruhnya melakukan itu?
- Tidak tidak tidak.
456
00:40:38,861 --> 00:40:41,901
- Iblis membuatnya mengaku.
- Maaf, eh...
457
00:40:42,541 --> 00:40:45,581
Anda mengikat Vanette merah pada penculikan itu?
458
00:40:46,781 --> 00:40:48,501
Benar, eh...
459
00:40:48,501 --> 00:40:51,421
Tapi itu...
hanya saja dia cukup spesifik.
460
00:40:51,421 --> 00:40:53,221
Spesifik bukan berarti
dia tepat di kepala.
461
00:40:53,341 --> 00:40:54,781
Orang itu benar-benar gila.
462
00:40:54,781 --> 00:40:56,181
Tidak, tidak, aku tahu, tapi...
463
00:40:57,021 --> 00:40:59,341
Yah, itu tidak mungkin suatu kebetulan.
464
00:41:02,621 --> 00:41:04,981
Coba tebak mobil macam apa yang dikendarai setan?
465
00:41:27,821 --> 00:41:28,821
Argh!
466
00:41:33,461 --> 00:41:35,181
Namanya Aiden Stenner.
467
00:41:36,141 --> 00:41:39,221
Banyak luka tusukan. Mati pada saat kedatangan.
468
00:41:40,181 --> 00:41:42,381
Soalnya, mereka bergabung dengan geng-geng ini dan...
469
00:41:44,421 --> 00:41:46,181
Ya, ini hanya masalah waktu saja.
470
00:41:48,541 --> 00:41:50,541
Kamu baik-baik saja, sobat?
471
00:41:50,541 --> 00:41:51,901
Ya, aku baik-baik saja.
472
00:41:51,901 --> 00:41:54,381
- Apakah kamu ingin keluar sebentar?
- Tidak.
473
00:41:54,381 --> 00:41:56,181
Ini bukan serangan geng.
474
00:41:56,181 --> 00:41:57,701
Bagaimana kamu tahu?
475
00:41:57,821 --> 00:42:01,621
Saksi menjelaskan
seorang pria kurus berusia lima puluhan atau enam puluhan,
476
00:42:01,621 --> 00:42:04,221
rambut putih, aksen Skotlandia.
477
00:42:04,341 --> 00:42:06,421
Mereka belum melihatnya
sekitar sini sebelumnya.
478
00:42:08,101 --> 00:42:11,661
Dapatkan pernyataan dari anak-anak itu.
Saya ingin E-Fit untuk tersangka.
479
00:42:11,661 --> 00:42:15,301
Keluarkan APW dan periksa CCTV
cakupan pada bangunan di seberangnya
480
00:42:15,301 --> 00:42:17,781
dan setiap kamera lalu lintas
dalam radius sepuluh mil.
481
00:42:17,781 --> 00:42:20,341
Kami tidak akan melakukannya
mendapat kesempatan seperti ini lagi.
482
00:42:26,981 --> 00:42:29,581
Slade bilang dia iblis
datang untuk membawanya ke neraka.
483
00:42:29,581 --> 00:42:32,781
Ada rekaman kamera lalu lintas
dari ujung jalan Taylor.
484
00:42:32,781 --> 00:42:36,301
Beberapa rumah di rute,
tapi hanya satu kendaraan yang belum ditemukan.
485
00:42:37,061 --> 00:42:38,541
Nissan Vanette merah.
486
00:42:38,541 --> 00:42:40,981
Ya, aku ingat.
Mereka tidak pernah melacaknya.
487
00:42:40,981 --> 00:42:43,861
Semuanya terhubung.
Namun hal ini tidak mungkin terjadi secara kebetulan.
488
00:42:43,861 --> 00:42:47,541
Apakah itu atau bukan
Nissan Vanette merah?
489
00:42:47,541 --> 00:42:49,621
Kuku terbelah, tanduk tua yang besar.
490
00:42:49,621 --> 00:42:51,621
Kami sedang mencari
laki-laki bule,
491
00:42:51,621 --> 00:42:55,101
tinggi, kurus, aksen Skotlandia, rambut beruban.
492
00:42:55,101 --> 00:42:57,421
Tebak jenis mobil apa yang dikendarai iblis?
493
00:43:01,421 --> 00:43:03,821
Kami telah menemukan tautannya
antara beberapa kasus
494
00:43:03,821 --> 00:43:07,541
berkencan kembali ke Jonah Taylor
penculikan 12 tahun yang lalu.
495
00:43:07,541 --> 00:43:12,381
Penampakan Nissan Vanette warna merah,
yang sampai saat ini belum pernah terlacak.
496
00:43:12,381 --> 00:43:16,701
Kami telah melakukan referensi silang terhadap penampakan-penampakan di masa lalu
kendaraan yang terkena ANPR baru-baru ini.
497
00:43:16,821 --> 00:43:19,501
Tampaknya selalu menghilang
di sekitar titik hitam yang sama,
498
00:43:19,501 --> 00:43:21,021
Thornham Hijau.
499
00:43:21,021 --> 00:43:23,341
Sebagian besar merupakan lahan pertanian, jalur jalur tunggal.
500
00:43:23,341 --> 00:43:28,021
Sekarang, drone pengintai tidak melakukannya
mengambilnya, tapi kami menemukan ini.
501
00:43:28,861 --> 00:43:30,821
Dulunya merupakan hari libur.
502
00:43:30,821 --> 00:43:32,541
Pemiliknya meninggal beberapa waktu lalu.
503
00:43:32,541 --> 00:43:34,781
Tidak ada yang mengklaimnya.
Seharusnya kosong.
504
00:43:36,181 --> 00:43:39,141
Pencitraan termal menceritakan kisah yang berbeda.
505
00:43:39,981 --> 00:43:45,061
Teori kerja, ini dia
tempat tersangka kita bersembunyi.
506
00:43:45,061 --> 00:43:47,741
Sekarang, dia sangat pandai
507
00:43:48,661 --> 00:43:50,981
dan sangat mungkin bersenjata.
508
00:43:50,981 --> 00:43:55,301
TFC akan memberi pengarahan kepada petugas senjata api
pada detail yang lebih halus,
509
00:43:55,301 --> 00:43:56,941
tapi kami masuk pada malam hari,
510
00:43:57,701 --> 00:43:59,941
tenang, siapkan penghalang jalan.
511
00:44:00,981 --> 00:44:02,821
Kejutkan dia.
512
00:44:04,661 --> 00:44:07,461
ETA yang akan ditargetkan, 30 detik.
513
00:44:09,341 --> 00:44:11,501
Kami yakin tersangka masih di tempatnya.
514
00:44:14,381 --> 00:44:16,181
Lanjutkan sesuai rencana pada saat kedatangan.
515
00:44:33,101 --> 00:44:34,101
Jelas!
516
00:44:34,661 --> 00:44:36,181
Meminta dukungan medis.
517
00:44:36,181 --> 00:44:38,741
Semuanya jelas! Tersangka tidak ada di sini.
518
00:44:38,741 --> 00:44:40,501
- Semua unit masuk.
519
00:44:40,501 --> 00:44:43,021
- Ayo bawa dukungan udara.
Salin itu.
520
00:45:19,221 --> 00:45:21,541
Sierra, Oscar, 43, kontrol.
521
00:45:26,941 --> 00:45:28,741
Ada tanda-tanda tersangka?
522
00:45:55,261 --> 00:45:57,901
- Sierra, Oscar, 43, kontrol.
523
00:45:57,901 --> 00:46:00,381
- Ini DS Dhillon, minta...
524
00:46:07,381 --> 00:46:08,621
Tolong berhenti di situ.
525
00:46:15,021 --> 00:46:16,221
Saya bilang, berhenti di situ!
526
00:46:17,101 --> 00:46:18,381
Itu kamukah Dhillon?
527
00:46:23,741 --> 00:46:25,941
Apakah kita benar-benar akan melakukan ini lagi?
528
00:46:27,541 --> 00:46:30,261
Aku akan menyuruhmu pergi
tapi aku tahu kamu tidak akan melakukannya.
529
00:46:32,461 --> 00:46:34,581
Berhenti di situ! Tangan di atas kepalamu!
530
00:46:35,341 --> 00:46:37,981
Anda tidak bisa mengalahkan saya.
Aku tahu setiap gerakan yang akan kamu lakukan.
531
00:46:39,741 --> 00:46:41,501
Biarkan aku lewat.
532
00:46:41,501 --> 00:46:42,821
Saya tidak bisa melakukan itu.
533
00:46:44,141 --> 00:46:45,221
Baiklah.
534
00:46:46,261 --> 00:46:47,621
Mari kita selesaikan.
535
00:46:47,621 --> 00:46:49,021
Jangan mendekat.
536
00:46:50,941 --> 00:46:52,221
Aku bilang berhenti!
537
00:47:07,221 --> 00:47:09,261
Lihatlah lebih dekat.
538
00:47:09,261 --> 00:47:10,901
Ya, itu pasti.
539
00:47:15,821 --> 00:47:17,581
Dapatkan piringnya juga.
540
00:47:25,781 --> 00:47:27,501
Dia pergi dengan berjalan kaki.
541
00:47:27,501 --> 00:47:29,621
Jejak terdengar ke segala arah.
542
00:47:30,581 --> 00:47:32,061
Ini bensin.
543
00:47:33,261 --> 00:47:34,501
Bu?
544
00:47:34,501 --> 00:47:36,501
Ya, benda itu menggunakan bahan bakar diesel.
545
00:47:37,901 --> 00:47:39,621
Begitu juga dengan generatornya.
546
00:47:40,981 --> 00:47:42,861
Itu berarti dia punya kendaraan lain.
547
00:47:44,181 --> 00:47:46,221
Hanya ada satu set jejak ban.
548
00:47:47,261 --> 00:47:49,421
Jadi dia menyelinap pergi dengan berjalan kaki.
549
00:47:51,341 --> 00:47:53,821
Menyimpan cadangan dekat dengan jalan utama.
550
00:47:55,901 --> 00:47:57,941
Berikan saya peta area tersebut.
551
00:48:18,861 --> 00:48:20,901
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo!
552
00:48:20,901 --> 00:48:22,541
- Ayo bergerak!
- Aku bilang pindah.
553
00:48:22,541 --> 00:48:25,341
Polisi bersenjata!
554
00:48:48,381 --> 00:48:50,301
DI Chambers, masuklah.
555
00:48:52,101 --> 00:48:53,341
Silakan.
556
00:48:54,061 --> 00:48:55,581
Kita sudah kalah.
557
00:49:17,821 --> 00:49:19,381
Bisakah dia mendengarku?
558
00:49:19,381 --> 00:49:20,901
Sulit untuk mengatakannya.
559
00:49:24,021 --> 00:49:25,701
Tidurlah, ya?
560
00:49:25,701 --> 00:49:27,381
Sekarang sudah berakhir.
561
00:49:29,821 --> 00:49:31,181
Kami menangkapnya.
562
00:49:34,701 --> 00:49:36,421
Kami berhasil menangkapnya.
563
00:49:50,581 --> 00:49:52,221
Mereka belum memberiku makan.
564
00:49:53,941 --> 00:49:55,381
Bagus.
565
00:49:56,341 --> 00:49:59,501
Ini DI Lucy Chambers
dari Kepolisian Hart Valley.
566
00:49:59,501 --> 00:50:02,821
Sekarang tanggal 11 November.
Waktu menunjukkan pukul 21:42.
567
00:50:02,821 --> 00:50:06,101
Maukah Anda menyebutkan nama lengkap Anda
untuk kepentingan rekaman?
568
00:50:06,101 --> 00:50:07,821
Gembala Gideon.
569
00:50:07,821 --> 00:50:09,461
Tuan Shepherd, Anda telah ditangkap
570
00:50:09,461 --> 00:50:13,021
atas pembunuhan Aiden Stenner
dan Connor Larson.
571
00:50:13,541 --> 00:50:14,701
Apakah itu saja?
572
00:50:21,741 --> 00:50:24,701
Berapa banyak orang yang memilikimu
dibunuh, Tuan Shepherd?
573
00:50:26,301 --> 00:50:27,501
Lagi.
574
00:50:30,141 --> 00:50:33,861
Tahukah kamu sudah berapa kali kita melakukannya?
melakukan percakapan ini, DI Chambers?
575
00:50:33,861 --> 00:50:37,061
- Apa maksudnya?
- Keberadaan adalah sebuah lingkaran, berulang,
576
00:50:37,061 --> 00:50:39,261
dan dalam setiap kekambuhan,
577
00:50:39,261 --> 00:50:41,621
kamu dan aku duduk di ruangan ini.
578
00:50:41,621 --> 00:50:45,061
Anda menanyakan pertanyaan Anda kepada saya,
Aku berkata sejujurnya padamu,
579
00:50:45,821 --> 00:50:49,141
dan aku memperingatkanmu apa yang akan terjadi
terjadi jika kamu tidak percaya padaku.
580
00:50:52,501 --> 00:50:55,101
Apa yang akan terjadi, Tuan Shepherd?
581
00:50:56,621 --> 00:50:57,901
Anda sudah membaca catatan saya.
582
00:50:57,901 --> 00:50:59,301
Mencoba untuk.
583
00:51:00,501 --> 00:51:02,181
Anda perlu memperbaiki tulisan tangan Anda.
584
00:51:02,181 --> 00:51:03,621
Jadi, kau terus memberitahuku, detektif.
585
00:51:05,301 --> 00:51:08,741
Apa yang akan terjadi, Tuan Shepherd?
586
00:51:12,661 --> 00:51:14,261
Tujuh belas tewas.
587
00:51:16,021 --> 00:51:17,341
Sebelas anak.
588
00:51:18,141 --> 00:51:20,861
Saya tidak bisa menghentikannya sekarang, tapi Anda bisa.
589
00:51:25,101 --> 00:51:27,941
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Bukan aku.
590
00:51:27,941 --> 00:51:30,381
Aku tidak seperti yang kamu pikirkan.
591
00:51:31,701 --> 00:51:34,621
Anda melihat saya dan Anda melihat
penjelmaan iblis.
592
00:51:34,621 --> 00:51:36,181
Iblis sebenarnya ada di luar sana,
593
00:51:37,381 --> 00:51:39,101
bersembunyi dalam bayang-bayang.
594
00:51:40,541 --> 00:51:42,301
Buram di tepi gambar.
595
00:51:43,581 --> 00:51:46,701
Aku tidak tahu wajahnya, tapi aku pernah melihatnya
apa yang bisa dia lakukan, dan kamu juga.
596
00:51:47,381 --> 00:51:51,101
Tahun depan, 17 orang meninggal, 11 anak-anak.
597
00:51:56,341 --> 00:51:57,781
Tuan Shepherd, saya akan...
598
00:51:57,781 --> 00:52:01,021
...merujuk Anda
untuk evaluasi psikologis.
599
00:52:03,301 --> 00:52:06,221
Saya masuk penjara. aku bunuh diri.
600
00:52:06,221 --> 00:52:08,061
Kami memulai kembali.
601
00:52:10,021 --> 00:52:12,221
Tapi kita selalu berakhir di sini, setiap saat.
602
00:52:14,741 --> 00:52:16,261
Aku tidak bisa mengalahkanmu, Lucy.
603
00:52:21,341 --> 00:52:23,821
Jadi aku ingin kamu bergabung denganku.
604
00:52:26,061 --> 00:52:27,341
Bergabunglah dengan Anda?
605
00:52:27,901 --> 00:52:30,341
Aku akan hidup, sekali ini saja.
606
00:52:31,181 --> 00:52:32,381
Aku akan tetap hidup.
607
00:52:33,181 --> 00:52:35,741
Saya akan menghabiskan waktu saya dan menunggu.
608
00:52:38,021 --> 00:52:40,621
Saat Anda siap untuk berbicara,
kamu akan tahu di mana menemukanku.
609
00:52:42,301 --> 00:52:43,781
Sampai saat itu...
610
00:52:44,821 --> 00:52:46,821
Saya sudah mengatakan semua yang ingin saya katakan.
611
00:52:50,181 --> 00:52:52,741
Kau tahu, diam tidak akan membantu pertahananmu.
612
00:52:54,661 --> 00:52:56,021
Tidak ada komentar.
613
00:53:13,181 --> 00:53:14,621
Kamar DI.
614
00:53:14,621 --> 00:53:17,061
- Bu. Itu DC Boyd.
- Silakan, Boyd.
615
00:53:17,061 --> 00:53:19,301
Saya hanya memeriksa log CID.
616
00:53:19,301 --> 00:53:22,061
Telepon 999 masuk
sekitar lima menit yang lalu.
617
00:53:22,061 --> 00:53:24,141
Kebakaran rumah di 7 Sycamore Drive.
618
00:53:26,861 --> 00:53:29,101
- Kenapa kamu memberitahuku ini?
- Hanya saja...
619
00:53:30,181 --> 00:53:32,741
Anda pernah ke sana, Bu, bulan lalu.
620
00:53:33,421 --> 00:53:36,461
Itu adalah rumah dimana
mereka menemukan anak laki-laki itu, Isaac.
621
00:54:15,901 --> 00:54:17,661
Kamar Detektif.
622
00:54:19,141 --> 00:54:20,901
Apakah kita mengeluarkan semua orang?
623
00:54:20,901 --> 00:54:22,261
Terlihat seperti itu.
624
00:54:22,261 --> 00:54:24,541
Mereka merawat ibunya yang menderita luka bakar.
625
00:54:34,221 --> 00:54:35,941
Apakah semuanya baik-baik saja, Bu?
626
00:54:40,741 --> 00:54:42,701
Bukan apa-apa, hanya perasaan.
627
00:54:45,181 --> 00:54:46,741
Deja vu.
628
00:55:48,741 --> 00:55:49,861
Ishak?
629
00:55:59,821 --> 00:56:01,581
Ishak, apakah kamu di dalam?
630
00:56:07,941 --> 00:56:09,181
Itu Lucy.
631
00:56:10,661 --> 00:56:14,661
Kamar Lucy. Maukah kamu keluar, Ishak?
Kita tidak seharusnya berada di sini.
632
00:56:15,821 --> 00:56:17,341
Ayah membuatku kedinginan.
633
00:56:20,181 --> 00:56:21,741
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
634
00:56:23,861 --> 00:56:25,381
Saya tidak bisa menghentikannya.
635
00:56:25,381 --> 00:56:26,981
Apa yang tidak bisa kamu hentikan?
636
00:56:27,661 --> 00:56:28,781
Api.
637
00:56:29,941 --> 00:56:32,941
Oh sayang,
Anda tidak perlu menghentikan apinya.
638
00:56:32,941 --> 00:56:35,101
Semuanya baik-baik saja.
Petugas pemadam kebakaran sedang memadamkannya.
639
00:56:35,981 --> 00:56:37,621
Ia mengikutiku ke sini.
640
00:56:38,781 --> 00:56:40,061
Apa maksudmu?
641
00:56:44,501 --> 00:56:45,741
Ishak?
642
00:57:38,301 --> 00:57:39,821
Jam berapa sekarang?
643
00:57:40,581 --> 00:57:41,581
Terlambat.
644
00:57:42,941 --> 00:57:44,701
Aku terkejut mereka mengizinkanmu masuk.
645
00:57:45,861 --> 00:57:47,261
Keuntungan dari pekerjaan itu.
646
00:57:47,261 --> 00:57:49,781
Saya bilang saya harus berbicara dengan pasangan saya,
647
00:57:49,781 --> 00:57:51,261
urusan polisi yang mendesak.
648
00:57:51,261 --> 00:57:52,701
Oh, beruntungnya aku.
649
00:57:55,421 --> 00:57:56,821
Ya, aku berbohong.
650
00:57:58,341 --> 00:58:01,301
Aku hanya ingin bersama... seseorang.
651
00:58:04,941 --> 00:58:06,301
Apakah kamu baik-baik saja?
652
00:58:15,221 --> 00:58:16,221
Tidak.
653
00:58:18,661 --> 00:58:21,461
Tidak, aku pikir aku mungkin akan kehilangan akal sehatku.
654
00:58:22,461 --> 00:58:23,741
Saya juga.
655
00:58:24,461 --> 00:58:25,781
Kita bisa menjadi gila bersama-sama.
656
00:58:28,341 --> 00:58:29,541
Saya ingin itu.
657
00:58:32,261 --> 00:58:33,581
Apakah itu sakit?
658
00:58:35,541 --> 00:58:36,941
Itu tidak terlalu buruk.
659
00:58:39,101 --> 00:58:40,181
Bagus.
660
00:59:36,821 --> 00:59:38,301
Saya tahu.
661
00:59:39,661 --> 00:59:42,581
Aku gila karena berada di sini.
662
00:59:46,061 --> 00:59:48,101
Ini mungkin kesempatan terakhirku.
663
00:59:49,621 --> 00:59:51,341
Saya kehabisan waktu.
664
00:59:51,341 --> 00:59:52,981
Tidak, kamu tidak.
665
00:59:52,981 --> 00:59:55,821
Anda dan saya punya banyak waktu
di dunia, detektif.
666
00:59:56,781 --> 00:59:59,621
Anda akan kembali ke kehidupan ini
sama seperti aku akan melakukannya,
667
01:00:00,701 --> 01:00:02,261
seperti yang selalu kita lakukan.
668
01:00:03,101 --> 01:00:05,461
Hanya lain kali,
kami pastikan itu berbeda.
669
01:00:06,541 --> 01:00:08,501
Berapa banyak perubahan yang akan terjadi?
670
01:00:09,181 --> 01:00:11,061
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.
671
01:00:11,061 --> 01:00:13,581
Seekor kupu-kupu mengepakkan sayapnya
dan menyambut badai petir.
672
01:00:14,621 --> 01:00:18,141
Aku bisa menyelamatkan nyawa ibumu,
tapi setelah itu, kita menyerah pada kekacauan
673
01:00:18,941 --> 01:00:21,661
dan kekacauan itu akan membangunkanmu,
674
01:00:21,661 --> 01:00:23,781
membuatmu mengingat percakapan ini.
675
01:00:24,621 --> 01:00:26,101
Jadi jika kita melakukan ini,
676
01:00:27,981 --> 01:00:31,261
jika kamu menghentikan ibuku
dari bunuh diri,
677
01:00:33,981 --> 01:00:35,581
Saya kehilangan segalanya.
678
01:00:35,581 --> 01:00:38,061
Anda akan kalah, Anda akan mendapat untung.
Anda akan menempuh jalan yang berbeda.
679
01:00:44,501 --> 01:00:45,741
aku akan melupakannya.
680
01:00:45,741 --> 01:00:47,821
Anda selalu pergi,
681
01:00:48,461 --> 01:00:51,061
tapi jika kamu bangun,
kita bisa menyelamatkan semuanya.
682
01:01:00,381 --> 01:01:02,581
- Aku seharusnya tidak berada di sini.
- Ya, kamu harus melakukannya.
683
01:01:03,261 --> 01:01:04,301
Lucy.
684
01:01:06,621 --> 01:01:08,141
Anda tahu kasus ini.
685
01:01:08,141 --> 01:01:11,701
Setiap detail busuk, itu tergores
ke dalam jiwamu, aku tahu itu.
686
01:01:11,701 --> 01:01:15,621
Bukan hanya milik Rigby, tapi yang lainnya.
Sekolah, permainan lembut.
687
01:01:16,701 --> 01:01:18,341
Bungkus itu.
688
01:01:18,341 --> 01:01:20,701
Kita harus menghentikan mereka, Lucy.
689
01:01:22,021 --> 01:01:24,021
Aku membutuhkanmu di sisiku.
690
01:01:27,341 --> 01:01:28,421
Oke.
691
01:01:33,421 --> 01:01:34,621
Oke.
692
01:01:53,701 --> 01:01:55,101
Apakah kamu baik-baik saja?
693
01:01:57,501 --> 01:01:58,661
Tidak apa-apa.
694
01:01:59,301 --> 01:02:00,701
Seseorang tolong!
695
01:02:00,701 --> 01:02:03,061
Ada apa?
Panggilkan ambulans!
696
01:02:04,381 --> 01:02:05,701
Tidak apa-apa.
697
01:02:07,421 --> 01:02:09,061
Kamu akan baik-baik saja.
698
01:02:30,741 --> 01:02:32,021
Ravi.
699
01:02:32,541 --> 01:02:33,861
saya di sini.
700
01:02:33,861 --> 01:02:35,381
Ada yang bisa kuberikan padamu?
701
01:02:38,541 --> 01:02:40,101
Jangan lepaskan.
702
01:02:49,781 --> 01:02:51,621
Aku hanya membutuhkanmu.
703
01:02:53,981 --> 01:02:56,101
Anda tahu itu, bukan?
704
01:02:58,661 --> 01:03:00,101
Ayolah, Chambers.
705
01:03:01,021 --> 01:03:02,701
Saya pikir Anda sedikit mempermasalahkannya.
706
01:03:14,221 --> 01:03:16,261
Kamu membuatku sangat bahagia.
707
01:03:23,701 --> 01:03:25,901
Kita akan bertemu lagi.
708
01:03:28,141 --> 01:03:29,461
Saya berjanji.
709
01:03:32,141 --> 01:03:33,661
aku akan menemukanmu.
710
01:03:37,941 --> 01:03:39,901
Aku mencintaimu, Lucy Chambers.
711
01:03:53,061 --> 01:03:54,101
Ravi.
712
01:03:54,941 --> 01:03:56,261
saya di sini.
713
01:04:01,981 --> 01:04:03,781
Saya bisa mendengar musik.
714
01:04:48,181 --> 01:04:51,621
Jadi jika kita melakukan ini,
Saya kehilangan segalanya.
715
01:04:51,621 --> 01:04:54,261
Kamu akan kalah, kamu akan mendapat untung.
Anda akan menempuh jalan yang berbeda.
716
01:05:02,901 --> 01:05:04,821
Mimpi kita tidak bisa menyakiti kita, Lucy.
717
01:05:07,181 --> 01:05:08,941
Tidak bisa menyakiti kita sekarang.
718
01:05:18,181 --> 01:05:19,661
Masih belum ada apa-apa.
719
01:05:20,341 --> 01:05:24,261
Dia tidak pernah menangis,
tidak pernah tertawa, dia tidak pernah marah.
720
01:05:24,261 --> 01:05:25,781
Dia hanya...
721
01:05:41,821 --> 01:05:42,941
Ishak!
722
01:06:04,981 --> 01:06:06,101
Ishak!
723
01:06:21,821 --> 01:06:23,021
Akan datang.
724
01:06:58,261 --> 01:07:00,421
Jangan mencoba untuk berbicara.
- Ishak.
725
01:07:00,421 --> 01:07:02,181
- Dia baik-baik saja.
- Dimana dia?
726
01:07:02,181 --> 01:07:04,741
- Dia baik-baik saja. Dia sedang dirawat.
- Apakah dia keluar?
727
01:07:04,741 --> 01:07:06,941
Dia keluar.
Tetangga Anda menemukannya.
728
01:07:10,861 --> 01:07:12,341
Apakah Ravi ada di sini?
729
01:07:13,101 --> 01:07:14,341
- Ravi?
- Ravi...
730
01:07:15,021 --> 01:07:17,221
Ravi. Ravi Dhillon, suamiku.
731
01:07:19,021 --> 01:07:20,181
Lucy.
732
01:07:20,941 --> 01:07:22,581
Apakah Anda ingat apa yang terjadi?
733
01:07:25,701 --> 01:07:27,181
saya ingat.
734
01:07:29,581 --> 01:07:31,301
Saya ingat semuanya.