1
00:00:01,800 --> 00:00:46,800
Återsynkroniserad av Zerohacker Lebanon

2
00:00:49,881 --> 00:00:51,257
Fortsätt, Barbara.

3
00:00:54,260 --> 00:00:57,055
Vi går tillbaka till vårt hemrum för uppsägning.

4
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
Om du inte har ett pass
för sport eller något.

5
00:01:03,186 --> 00:01:05,813
Är det vad du gjorde
dagen i fråga?

6
00:01:05,938 --> 00:01:09,484
Nej. Mr. Gettys frågade mig
att stanna efter lektionen.

7
00:01:09,817 --> 00:01:11,736
Vad hände sedan, Barbara?

8
00:01:11,903 --> 00:01:14,781
Han sa åt mig att sitta i stolen
bredvid sitt skrivbord.

9
00:01:15,782 --> 00:01:19,369
Om du vill, med dina egna ord,
berätta exakt vad som hände...

10
00:01:19,452 --> 00:01:21,287
...inom de närmaste minuterna.

11
00:01:21,913 --> 00:01:24,499
Jag sa till honom att jag var rädd att jag skulle missa min buss.

12
00:01:24,582 --> 00:01:28,419
Han lovade att jag skulle komma till bussen i tid
om jag skulle hjälpa honom att göra något.

13
00:01:29,295 --> 00:01:33,591
Innan jag hann säga något,
han placerade sin hand i min blus.

14
00:01:34,592 --> 00:01:38,721
Jag blev så rädd. Jag rörde mig inte.
Jag tänkte att om jag bara var tyst så skulle det vara okej.

15
00:01:38,805 --> 00:01:42,600
Sedan gick hans andra hand upp
under inuti min kjol.

16
00:01:43,643 --> 00:01:45,520
Sedan, med sin hand...

17
00:01:45,937 --> 00:01:48,481
...han började röra sig fram och tillbaka...

18
00:01:48,690 --> 00:01:51,442
...längre och längre innanför min kjol.

19
00:01:51,651 --> 00:01:55,071
Han sa att han testade för att se
om jag hade några speciella känslor...

20
00:01:55,154 --> 00:01:58,199
...som han ville se
vad jag hade för känslor.

21
00:01:58,282 --> 00:02:01,244
Jag försökte komma på något att säga,
men jag kunde inte.

22
00:02:01,327 --> 00:02:03,579
Jag var förvirrad och han fortsatte bara.

23
00:02:03,663 --> 00:02:06,040
Jag bad honom sluta,
men det var som om han inte kunde höra mig.

24
00:02:06,124 --> 00:02:08,668
Han fortsatte bara med handen.

25
00:02:09,585 --> 00:02:10,962
Sedan skrek jag.

26
00:02:11,087 --> 00:02:14,841
Då blev han arg och sa
vi måste försöka igen någon gång.

27
00:02:14,924 --> 00:02:16,342
Försökte han igen?

28
00:02:17,093 --> 00:02:18,594
Inte med mig.

29
00:02:19,095 --> 00:02:20,722
Men med dina vänner?

30
00:02:21,097 --> 00:02:22,432
Ja.

31
00:02:23,182 --> 00:02:26,686
Och efter att du hade berättat för dem
vad han hade gjort mot dig...

32
00:02:28,271 --> 00:02:31,691
...de berättade vad han hade gjort mot dem!

33
00:02:33,776 --> 00:02:35,153
Är inte det sant?

34
00:02:35,278 --> 00:02:36,446
Ja.

35
00:02:39,615 --> 00:02:41,284
Jag har inget vidare.

36
00:02:43,870 --> 00:02:46,039
Ditt vittne, Mr Lomax.

37
00:02:53,963 --> 00:02:56,132
Varje chans, ers heder,
för en kort paus?

38
00:02:56,215 --> 00:02:57,467
Naturligtvis.

39
00:02:57,633 --> 00:03:00,345
Denna domstol kommer att vara paus i 15 minuter.

40
00:03:04,557 --> 00:03:06,309
- Vad...
- Inte nu, Bernice.

41
00:03:12,315 --> 00:03:14,317
Lomax, vad är det för fel?

42
00:03:14,484 --> 00:03:17,320
Som din advokat ger jag dig råd
för att hålla fan ifrån mig.

43
00:03:17,403 --> 00:03:19,405
Varför? Vad pratar du om?

44
00:03:19,489 --> 00:03:23,159
Hustrun, ungen, upprördheten.
Du lät mig definitivt luras.

45
00:03:23,284 --> 00:03:25,453
Hej, du är min advokat.

46
00:03:25,787 --> 00:03:27,080
Du är här för att försvara mig.

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,539
Vet du vad jag tänker?

48
00:03:28,623 --> 00:03:31,084
Varför inte sätta dig på läktaren?
Du kan runka för domaren.

49
00:03:31,167 --> 00:03:34,087
- Du vet att hon ljuger.
- Kom i helvete ifrån mig.

50
00:03:55,274 --> 00:03:57,110
Tja, fan, där är du.

51
00:03:58,695 --> 00:04:01,322
Ryktet var att du var ute
vandra i trafiken.

52
00:04:01,614 --> 00:04:03,199
Inte nu, Larry.

53
00:04:03,324 --> 00:04:04,909
Vad är spelplanen?

54
00:04:05,201 --> 00:04:07,912
Jag fick en deadline 4:30. Jag behöver en offert.

55
00:04:08,204 --> 00:04:09,455
Ge mig ett citat.

56
00:04:09,539 --> 00:04:10,581
Dra åt helvete.

57
00:04:13,376 --> 00:04:17,046
"Mr Lomax hade inga kommentarer
på dagens händelser.

58
00:04:17,171 --> 00:04:20,008
"Spekulationerna var dock utbredda...

59
00:04:20,383 --> 00:04:24,470
"...att den unge advokatens
ren sträng av segrar...

60
00:04:24,804 --> 00:04:26,305
"...skulle ta slut...

61
00:04:26,389 --> 00:04:28,099
"...i den här rättssalen."

62
00:04:33,730 --> 00:04:35,398
Det var ett bra lopp, Kev.

63
00:04:35,481 --> 00:04:37,400
Var tvungen att stänga ute någon dag.

64
00:04:38,317 --> 00:04:39,986
Ingen vinner dem alla.

65
00:05:02,008 --> 00:05:05,511
Har du haft några disciplinproblem
i matte i år?

66
00:05:06,012 --> 00:05:08,097
Nej.

67
00:05:08,181 --> 00:05:09,182
Nej?

68
00:05:10,183 --> 00:05:14,020
Har inte mr Gettys behövt prata med dig
upprepade gånger om ditt beteende?

69
00:05:14,103 --> 00:05:16,856
Var det inte därför han frågade dig
stanna kvar efter lektionen?

70
00:05:16,939 --> 00:05:18,107
Inga!

71
00:05:20,693 --> 00:05:23,279
Har andra lärare frågat dig
stanna kvar efter lektionen?

72
00:05:23,363 --> 00:05:24,572
En eller två gånger.

73
00:05:24,739 --> 00:05:26,657
Ville de prata med dig
om ditt beteende?

74
00:05:26,741 --> 00:05:28,368
Invändning. Immateriell.

75
00:05:28,451 --> 00:05:30,495
– Går till motiv.
- Åsidosatt.

76
00:05:30,953 --> 00:05:32,872
Du kan svara på frågan.

77
00:05:33,206 --> 00:05:35,208
Jag vet inte
vad de andra lärarna ville.

78
00:05:35,291 --> 00:05:37,126
Du måste prata med dem.

79
00:05:39,504 --> 00:05:41,839
Har du någonsin skickat anteckningar i klassen?

80
00:05:44,384 --> 00:05:45,843
Kanske en anteckning om att...

81
00:05:45,927 --> 00:05:47,804
... gjorde narr av Mr. Gettys?

82
00:05:48,221 --> 00:05:49,055
Nej.

83
00:05:49,597 --> 00:05:50,223
Nej?

84
00:05:50,306 --> 00:05:53,893
Har aldrig ringt honom
ett "äckligt grismonster"?

85
00:05:55,978 --> 00:05:57,271
Beställa.

86
00:05:58,481 --> 00:05:59,565
Nej.

87
00:06:00,066 --> 00:06:02,819
Ers heder, jag har förmarkerat detta
Försvarsbilaga A.

88
00:06:02,902 --> 00:06:06,114
Invändning. Vi har haft gott om tid
för upptäckt här.

89
00:06:06,572 --> 00:06:09,409
Jag ska släppa in det här, herr Lomax.

90
00:06:09,575 --> 00:06:12,995
Jag tänker också föreslå
att om du har några andra utställningar...

91
00:06:13,079 --> 00:06:16,290
...du presenterar dem i tid,
eller inte alls.

92
00:06:18,584 --> 00:06:20,753
Jag är ledsen, Barbara, jag hade fel.

93
00:06:21,504 --> 00:06:23,923
Det är ett "stort svindjur".

94
00:06:25,091 --> 00:06:27,010
Det här är din handstil, eller hur?

95
00:06:27,093 --> 00:06:29,345
- Ja, men...
- Du skrev det här i Gettys klass.

96
00:06:29,429 --> 00:06:30,513
Det är ett skämt.

97
00:06:30,596 --> 00:06:32,598
"Han är ett stort svindjur.

98
00:06:32,765 --> 00:06:36,519
"Han äter förmodligen
tusen pannkakor till frukost."

99
00:06:38,604 --> 00:06:40,606
Du skriver om Mr Gettys,
är inte du?

100
00:06:40,690 --> 00:06:42,692
Det var meningen att det skulle vara ett skämt.

101
00:06:45,111 --> 00:06:48,114
Har du någonsin haft en fest
hemma hos dig, Barbara...

102
00:06:48,448 --> 00:06:49,824
...när dina föräldrar var borta?

103
00:06:49,907 --> 00:06:51,617
Invändning. Ers heder...

104
00:06:51,743 --> 00:06:53,286
Trovärdighet och partiskhet.

105
00:06:53,369 --> 00:06:54,787
Åsidosatt.

106
00:06:55,204 --> 00:06:56,956
Svara på frågan.

107
00:06:58,124 --> 00:06:59,125
Ja.

108
00:07:00,960 --> 00:07:04,297
Har du någonsin hört talas om ett spel
kallas "Specialplatser"?

109
00:07:06,632 --> 00:07:08,468
Du är under ed, Barbara.

110
00:07:08,551 --> 00:07:10,553
En mans karriär...

111
00:07:10,720 --> 00:07:12,221
...hans rykte...

112
00:07:12,388 --> 00:07:14,140
...hans liv står på spel.

113
00:07:14,223 --> 00:07:15,933
Det här är inget skämt.

114
00:07:16,017 --> 00:07:18,936
Har du någonsin spelat "Special Places"?

115
00:07:24,901 --> 00:07:25,985
Ja.

116
00:07:26,152 --> 00:07:28,654
Är detta spel av sexuell natur?

117
00:07:30,573 --> 00:07:33,326
Är detta spel av sexuell natur?

118
00:07:33,993 --> 00:07:36,579
Vi spelade det bara en gång.

119
00:07:37,246 --> 00:07:39,582
Denna speciella fest, Barbara...

120
00:07:39,999 --> 00:07:44,170
...det här var första gången du berättade historien
om Mr. Gettys, eller hur?

121
00:07:45,338 --> 00:07:46,297
Ja.

122
00:07:46,381 --> 00:07:49,509
Jag har pratat med andra barn
som var där den dagen.

123
00:07:49,926 --> 00:07:52,595
Finns det något annat
de kanske har berättat om festen?

124
00:07:52,679 --> 00:07:56,182
Invändning! Om han har andra vittnen,
låt honom ringa dem!

125
00:07:56,349 --> 00:07:58,142
Om jag behöver ringa de andra barnen så gör jag det!

126
00:07:58,226 --> 00:08:01,020
Jag kommer att hålla fast vid det, herr Lomax.

127
00:08:01,604 --> 00:08:03,314
Omformulera din fråga.

128
00:08:08,820 --> 00:08:11,197
Du hotade de där barnen, eller hur?

129
00:08:11,280 --> 00:08:12,740
Det var inte så det gick till.

130
00:08:12,824 --> 00:08:17,203
Du sa åt dem att ljuga, att felaktigt hävda
att Mr Gettys hade skadat dem.

131
00:08:17,286 --> 00:08:18,913
Dessa saker hände.

132
00:08:18,996 --> 00:08:23,626
Om de inte gjorde det, gick du
att berätta för alla om denna speciella fest.

133
00:08:23,960 --> 00:08:25,378
De hände mig.

134
00:08:25,461 --> 00:08:28,339
Så du hittade på en historia. En speciell historia.

135
00:08:28,506 --> 00:08:30,133
En berättelse om en mattelärare...

136
00:08:30,216 --> 00:08:32,844
... som var hård mot dig,
vem höll dig efter lektionen.

137
00:08:32,927 --> 00:08:35,430
Ett "stort svindjur" du inte gillade!

138
00:08:35,722 --> 00:08:38,057
Det är vad som verkligen hände, eller hur?

139
00:08:38,141 --> 00:08:39,183
Nej.

140
00:08:39,350 --> 00:08:42,186
Jag ville inte vara den enda.

141
00:08:43,646 --> 00:08:46,190
Din jävla lågmäld, jävel...

142
00:08:52,155 --> 00:08:53,948
Inga fler frågor, ärade ärade.

143
00:08:54,032 --> 00:08:56,159
Jag kommer att avbryta för dagen.

144
00:08:56,701 --> 00:09:00,663
Vi är tillbaka här klockan 9.00.
och folk kommer att bete sig...

145
00:09:00,830 --> 00:09:02,373
Du gjorde mig stolt.

146
00:09:02,457 --> 00:09:04,709
...eller finner sig själva i förakt.

147
00:09:09,505 --> 00:09:12,133
Packa ihop det, älskling. Du behöver en drink.

148
00:09:18,056 --> 00:09:23,019
I händelse av att vi alla blir fulla,
låt oss ladda ner det ceremoniella skitsnacket.

149
00:09:23,186 --> 00:09:25,480
Till den bästa rättegångsadvokaten i Alachua County.

150
00:09:25,563 --> 00:09:27,023
Jävligt rakt.

151
00:09:28,024 --> 00:09:29,942
Så, Kev, off the record...

152
00:09:30,234 --> 00:09:32,945
Hur känns det att klämma
en man som Gettys...

153
00:09:33,029 --> 00:09:35,531
...genom dörren till rimligt tvivel?

154
00:09:36,783 --> 00:09:39,827
Varför sluta inte vara en festpooper.
Ta en drink själv.

155
00:09:39,911 --> 00:09:42,538
Vi ska inte diskutera
det jäkla fallet längre.

156
00:09:42,622 --> 00:09:43,706
Har jag rätt?

157
00:09:43,790 --> 00:09:45,416
Jag dricker till det.

158
00:09:47,251 --> 00:09:49,045
Inget butikssnack.

159
00:09:53,549 --> 00:09:54,884
Häll en till till mig.

160
00:09:55,051 --> 00:09:56,511
Lomax, du är vild.

161
00:09:56,969 --> 00:09:59,222
Jag känner att en av dessa kvällar kommer.

162
00:10:03,893 --> 00:10:07,063
"Jag har sett Taj Mahal
Jag har till och med varit i Kina"

163
00:10:12,443 --> 00:10:14,112
Jag måste pissa!

164
00:10:16,406 --> 00:10:18,282
Jag måste pissa!

165
00:10:23,079 --> 00:10:24,247
Skynda!

166
00:10:33,548 --> 00:10:35,091
Ett jävla jobb idag.

167
00:10:35,216 --> 00:10:37,427
Jag vill inte störa din fest.

168
00:10:43,307 --> 00:10:45,810
"Milton-Chadwick-Waters."

169
00:10:46,269 --> 00:10:47,520
Aldrig hört talas om det.

170
00:10:47,603 --> 00:10:49,939
Vad ska du göra? Stämma mig?

171
00:10:50,606 --> 00:10:53,443
Vi hoppades faktiskt
att behålla dina tjänster.

172
00:10:53,609 --> 00:10:55,778
Vi har följt dina framsteg.

173
00:10:56,821 --> 00:10:58,114
Från New York?

174
00:10:58,448 --> 00:11:00,158
Du har aldrig förlorat ett fall.

175
00:11:01,284 --> 00:11:03,411
Jag har haft några sympatiska juryer.

176
00:11:03,494 --> 00:11:05,872
Det är precis vad vi letar efter.

177
00:11:05,955 --> 00:11:09,042
Vi vill att du kommer till New York,
hjälp oss att välja en jury.

178
00:11:14,464 --> 00:11:15,923
Jag säger dig, man...

179
00:11:16,215 --> 00:11:18,176
...du är jävligt bra.

180
00:11:18,968 --> 00:11:20,470
Ditt kort är jättebra.

181
00:11:20,636 --> 00:11:22,138
Du är svart...

182
00:11:23,348 --> 00:11:25,141
Vems idé var det? Pauls?

183
00:11:25,224 --> 00:11:26,809
Det är bara lysande.

184
00:11:26,976 --> 00:11:29,645
Jag är helt enkelt inte tillräckligt full för att falla för det.

185
00:11:29,979 --> 00:11:31,564
Jag köper en drink till dig när jag...

186
00:11:31,647 --> 00:11:33,649
Du måste börja nästa vecka.

187
00:11:33,816 --> 00:11:37,904
Alla utgifter, förstklassiga resor och logi,
du och din fru.

188
00:11:38,488 --> 00:11:42,533
En engångsbetalning, oavsett
av domen, till ett belopp av...

189
00:11:45,828 --> 00:11:47,038
Ta en titt.

190
00:12:07,141 --> 00:12:12,063
<i>I Herren Jesu namn,</i>
<i>vi motbevisar dig, Satan, och kastar ut dig.</i>

191
00:12:12,438 --> 00:12:13,398
Amen.

192
00:12:13,481 --> 00:12:15,983
"Romarna 16:19

193
00:12:17,610 --> 00:12:19,570
"Var alltid på det som är bra

194
00:12:20,988 --> 00:12:22,573
"Var oskyldig

195
00:12:22,824 --> 00:12:24,742
"Av ondskan

196
00:12:25,159 --> 00:12:28,830
"Och Fredens Gud
kommer snart att krossa Satan

197
00:12:29,163 --> 00:12:32,834
"Ja, Gud kommer att krossa honom
under dina fötter

198
00:12:33,418 --> 00:12:37,005
"Och Fredens Gud
kommer snart att krossa Satan

199
00:12:37,338 --> 00:12:40,925
"Ja, Gud kommer att krossa honom
under dina fötter"

200
00:12:53,604 --> 00:12:56,524
Hela vägen till New York bara för att välja en jury.

201
00:12:56,691 --> 00:12:58,609
Varje hund får sin dag.

202
00:12:59,610 --> 00:13:03,531
Varför känner jag Mary Anns hand
på detta äventyr?

203
00:13:05,116 --> 00:13:08,411
Jag måste säga dig, mamma,
den här rutinen börjar bli fruktansvärt trött.

204
00:13:08,703 --> 00:13:10,371
Jobbar på söndag.

205
00:13:10,621 --> 00:13:13,124
Arbetssätt? Mamma, kom över det.

206
00:13:15,293 --> 00:13:17,295
Lyssna på mig. Jag älskar min fru.

207
00:13:17,712 --> 00:13:19,964
Okej? Jag älskar henne hela vägen.

208
00:13:20,798 --> 00:13:22,133
Precis som du.

209
00:13:23,468 --> 00:13:25,803
Låt mig berätta om New York.

210
00:13:26,888 --> 00:13:28,806
"Fallet, fallen, är Babylon.

211
00:13:28,890 --> 00:13:31,809
"Det har blivit
en boning för demoner."

212
00:13:32,060 --> 00:13:33,478
"Uppenbarelseboken 18."

213
00:13:33,644 --> 00:13:35,772
Skulle inte skada dig att titta på det.

214
00:13:36,230 --> 00:13:38,858
– Kunde inte glömma det om jag försökte.
- Åh, verkligen?

215
00:13:39,817 --> 00:13:42,028
Och vad hände med Babylon?

216
00:13:43,321 --> 00:13:46,908
"Du mäktiga stad, på en timme
har din mäktiga dom kommit.

217
00:13:47,075 --> 00:13:50,578
"Och ljuset från en enda lampa
skall inte längre lysa i dig."

218
00:13:52,997 --> 00:13:54,207
Önska mig lycka till.

219
00:13:56,918 --> 00:13:58,086
Lycka till.

220
00:13:59,754 --> 00:14:01,547
Jag kommer att sakna dig.

221
00:14:02,507 --> 00:14:05,927
Jeannie, lyssna på mig nu.
Jag har gått den extra milen med dig i detta.

222
00:14:06,010 --> 00:14:07,845
Jag försöker arbeta med dig.

223
00:14:07,929 --> 00:14:12,767
De kommer att leta efter den betalningen
och om den inte är där, kommer de att återställa bilen.

224
00:14:20,024 --> 00:14:21,859
Okej, jag måste gå.

225
00:14:24,946 --> 00:14:29,617
Titta, Jeannie, jag måste göra ett flygplan.
Få dig själv enligt schemat.

226
00:14:30,243 --> 00:14:32,328
Okej. Gör betalningen.

227
00:14:37,166 --> 00:14:39,544
Låt mig gissa. Det är min idé, eller hur?

228
00:14:40,461 --> 00:14:43,840
Vi borde ge henne några barnbarn snart
så jag kan få henne från ryggen.

229
00:14:43,923 --> 00:14:45,383
Vad säger du?

230
00:14:47,385 --> 00:14:49,095
Låt henne svettas lite.

231
00:15:18,916 --> 00:15:23,171
Okej, herr Clintine, låt mig fråga dig detta:
Tror du som jurymedlem...

232
00:15:23,338 --> 00:15:26,758
...du skulle kunna lägga åt sidan
någon tidigare åsikt du kan ha...

233
00:15:26,841 --> 00:15:29,218
...om spar- och lånebranschen?

234
00:15:30,178 --> 00:15:31,679
Det var en fråga, sir.

235
00:15:31,763 --> 00:15:33,806
Vad? Gillar jag bankirer?

236
00:15:40,021 --> 00:15:42,940
Ers heder, må jag få en minut
att konferera med mina kollegor?

237
00:15:43,024 --> 00:15:44,192
Du kanske.

238
00:15:47,195 --> 00:15:48,446
Dumpa honom.

239
00:15:48,613 --> 00:15:50,948
Låt oss bli av med nummer fyra, sex...

240
00:15:51,115 --> 00:15:52,784
Jag skulle säga att förlora nummer tolv...

241
00:15:52,867 --> 00:15:54,869
...men åklagaren kommer att jävlas
och gör det åt oss.

242
00:15:54,952 --> 00:15:56,454
Nummer sex?

243
00:15:59,624 --> 00:16:01,834
Du skojar, eller hur?
Hon är mitt första val.

244
00:16:01,918 --> 00:16:03,461
Hon är mitt första pass.

245
00:16:03,711 --> 00:16:04,879
Och fyra?

246
00:16:08,633 --> 00:16:11,469
Med dreadlocks? Det är galet.

247
00:16:11,552 --> 00:16:15,098
- Det är en åtalades jurymedlem.
- Såg du hans skor?

248
00:16:16,307 --> 00:16:20,395
Titta, grabben, kanske nere i Florida
du är nästa stora grej.

249
00:16:20,561 --> 00:16:23,773
Det här är New York.
Vi pressar inte apelsiner här.

250
00:16:23,940 --> 00:16:28,069
Han putsar skorna varje kväll.
Han gör sina egna kläder.

251
00:16:28,486 --> 00:16:33,324
Han ser ut som en bror med en attityd,
men jag ser en man med en pistol under sin säng.

252
00:16:33,491 --> 00:16:36,619
Och ve varelsen
som kliver in i sin trädgård.

253
00:16:36,995 --> 00:16:38,246
Nummer sex...

254
00:16:38,663 --> 00:16:40,248
...din favorit...

255
00:16:40,415 --> 00:16:42,125
...hon har skadat gods.

256
00:16:42,750 --> 00:16:45,586
Hon är en katolsk lärare.

257
00:16:46,087 --> 00:16:47,922
Tror på mänsklig svaghet...

258
00:16:48,006 --> 00:16:50,341
Nej. Något saknas från henne.

259
00:16:50,425 --> 00:16:51,676
Hon har fel.

260
00:16:52,427 --> 00:16:54,012
Hon vill vara med i den här juryn.

261
00:16:54,095 --> 00:16:56,597
Någon skadade henne och hon vill hämnas.

262
00:16:58,933 --> 00:17:01,102
Hur fan vet du det?

263
00:17:02,103 --> 00:17:03,354
jag vet inte.

264
00:17:05,356 --> 00:17:08,568
Antingen sätter du stopp
till den här glada hästskiten eller jag går.

265
00:17:09,861 --> 00:17:10,820
Promenad.

266
00:17:13,031 --> 00:17:16,826
Här är affären: om jag förlorar med din jury,
du förklarar.

267
00:17:17,785 --> 00:17:19,620
Ers heder, får jag fortsätta?

268
00:17:19,704 --> 00:17:22,957
Vi skulle vilja ursäkta
Jurymedlemmar tre, fyra och sex.

269
00:18:15,385 --> 00:18:18,221
Hej. Du är hemma tidigt för en förändring.

270
00:18:22,392 --> 00:18:23,976
Din mamma ringde.

271
00:18:24,560 --> 00:18:26,896
Hon har sin "dåliga känsla".

272
00:18:31,484 --> 00:18:33,861
Då och då får hon en rätt.

273
00:18:36,447 --> 00:18:37,532
Är du okej?

274
00:18:40,326 --> 00:18:41,744
Något är på gång.

275
00:18:42,453 --> 00:18:45,331
De övervägde i 38 minuter.

276
00:18:50,253 --> 00:18:52,422
Åh älskling, jag är ledsen.

277
00:18:54,799 --> 00:18:59,178
Vad fan förväntade de sig?
Mannen är så skyldig som möjligt.

278
00:18:59,595 --> 00:19:02,432
Det var ingen jury någonstans som skulle släppa honom.

279
00:19:03,349 --> 00:19:04,434
Ja.

280
00:19:06,519 --> 00:19:07,687
Förutom en.

281
00:19:08,104 --> 00:19:09,022
Vad?

282
00:19:14,652 --> 00:19:16,362
Inte skyldig!

283
00:19:16,904 --> 00:19:19,198
Åh, herregud! Du ljuger...

284
00:19:19,365 --> 00:19:20,700
... en skitsäck!

285
00:19:20,783 --> 00:19:22,869
Trettioåtta minuter, min jury!

286
00:19:25,455 --> 00:19:27,290
Trettioåtta minuter!

287
00:19:27,665 --> 00:19:30,126
- Du gjorde det!
- Min jury! Jag är för bra!

288
00:19:34,297 --> 00:19:36,966
- <i>Glad att du kunde stanna kvar.</i>
- <i>Det är din krona.</i>

289
00:19:37,050 --> 00:19:38,176
Ledsen att jag låter dig vänta.

290
00:19:38,259 --> 00:19:41,763
Mr. Milton fastnade i Indonesien
längre än väntat.

291
00:19:42,138 --> 00:19:43,723
God morgon, Caprice.

292
00:19:44,307 --> 00:19:45,892
God morgon, Mr. Heath.

293
00:19:45,975 --> 00:19:47,268
Dina meddelanden.

294
00:19:51,314 --> 00:19:52,565
Inte illa va?

295
00:19:53,566 --> 00:19:55,234
Du kan spela det coolt om du vill...

296
00:19:55,318 --> 00:19:58,488
...men när jag först gick in,
min käke låg på golvet.

297
00:20:01,991 --> 00:20:03,076
Det här är vårt hemmakontor.

298
00:20:03,159 --> 00:20:04,744
Vi har många
internationella arrangemang...

299
00:20:04,827 --> 00:20:07,455
...så Mr. Milton spenderar mycket
av sin tid i luften.

300
00:20:07,538 --> 00:20:09,040
Klockan tre har vi grekerna.

301
00:20:09,123 --> 00:20:11,042
Är jag en bra polis eller en dålig polis?

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,877
Vi kanske inte behöver en bra polis.

303
00:20:12,960 --> 00:20:14,087
Jag älskar det.

304
00:20:14,712 --> 00:20:18,841
Förutom våra företagskunder
vi representerar 25 främmande länder:

305
00:20:18,925 --> 00:20:22,011
Mellanöstern, Balkan,
Centralamerika, Västafrika...

306
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Intressant arbete, men reseintensivt.

307
00:21:20,153 --> 00:21:21,320
Bakom dig.

308
00:21:22,989 --> 00:21:24,032
Jag är ledsen.

309
00:21:24,115 --> 00:21:25,908
Behaga. Kevin Lomax.

310
00:21:26,409 --> 00:21:27,577
John Milton.

311
00:21:27,660 --> 00:21:29,037
trevligt att träffas.

312
00:21:34,709 --> 00:21:35,543
Så?

313
00:21:36,502 --> 00:21:38,463
Har vi behandlat dig väl?

314
00:21:38,546 --> 00:21:39,672
Mycket bra, tack.

315
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
Och din fru, hon har haft det bra?

316
00:21:41,841 --> 00:21:45,345
Det har hon säkert. Det har varit jättebra.
Det hela har varit jättebra.

317
00:21:48,014 --> 00:21:49,474
Det är vår hemlighet:

318
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
Döda dig med vänlighet.

319
00:21:54,020 --> 00:21:55,480
Vad är din hemlighet?

320
00:21:56,147 --> 00:21:57,648
Jag kunde inte säga.

321
00:21:58,107 --> 00:21:59,442
Du var åklagare.

322
00:21:59,525 --> 00:22:03,237
Utanför juristutbildningen.
Fem år på Jacksonville D.A.:s kontor.

323
00:22:05,323 --> 00:22:07,700
Sextiofyra raka fällande domar.

324
00:22:09,369 --> 00:22:10,578
Vilket nummer!

325
00:22:11,204 --> 00:22:12,872
Jag gillar att vara i domstol.

326
00:22:13,206 --> 00:22:14,916
Jag vädjade inte mycket.

327
00:22:15,958 --> 00:22:17,085
Hur är det?

328
00:22:17,168 --> 00:22:20,338
En dag lägger du undan dem,
nästa du släpper dem fri.

329
00:22:21,381 --> 00:22:23,007
Tar lite att vänja sig vid.

330
00:22:23,091 --> 00:22:24,717
Men det betalar sig bättre, eller hur?

331
00:22:24,801 --> 00:22:26,427
Ja, det gör det.

332
00:22:27,845 --> 00:22:32,475
Den där matematikläraren, Gettys-fallet...
nu hör jag att du var briljant.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,061
Åklagaren tappade bollen.

334
00:22:35,144 --> 00:22:36,229
Verkligen?

335
00:22:36,979 --> 00:22:38,731
Tror du att din kille var skyldig?

336
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Jag sa inte det.

337
00:22:40,191 --> 00:22:41,484
Vad sa du?

338
00:22:42,652 --> 00:22:43,986
Hur är det här:

339
00:22:44,320 --> 00:22:47,448
Jag började fallet med gott samvete.

340
00:22:54,747 --> 00:22:56,666
Jag var säker på att du hade en hemlighet.

341
00:23:00,169 --> 00:23:01,462
Herrrummet.

342
00:23:01,754 --> 00:23:04,340
Herrrummet på övervåningen
i Duval County tingshus.

343
00:23:04,424 --> 00:23:07,093
Det är ett hål i väggen till nästa rum.

344
00:23:07,176 --> 00:23:10,054
Jag tillbringade fem år med att lyssna
till juryer överväga.

345
00:23:10,179 --> 00:23:11,973
– Jag älskar det.
- Älska allt du vill.

346
00:23:12,056 --> 00:23:13,349
Upprepa det bara inte.

347
00:23:13,433 --> 00:23:16,894
Jag är inte säker på Floridas advokatsamfund
skulle uppskatta det.

348
00:23:16,978 --> 00:23:18,938
Mina läppar är förseglade.

349
00:23:19,522 --> 00:23:22,567
Du vill verkligen inte gå tillbaka
till Florida, gör du?

350
00:23:26,821 --> 00:23:28,072
Gå med mig.

351
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
Vad tycker du?

352
00:23:51,262 --> 00:23:53,139
Vissa människor kan inte hantera det.

353
00:23:54,682 --> 00:23:55,933
Det är fridfullt.

354
00:23:57,310 --> 00:23:59,270
Mina känslor precis.

355
00:24:01,147 --> 00:24:05,735
Fyll i r-summan åt mig.
Säg mig, din far, vad gör han?

356
00:24:06,027 --> 00:24:09,614
Jag lärde aldrig känna min pappa.
Han gick bort innan jag föddes.

357
00:24:09,781 --> 00:24:12,283
Min mamma uppfostrade mig. Bara vi två.

358
00:24:12,367 --> 00:24:13,701
Gifte hon sig aldrig om?

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,953
Hon var inte gift första gången.

360
00:24:16,329 --> 00:24:19,415
Det kan inte vara lätt i en stad
som Gainesville, eller hur?

361
00:24:20,291 --> 00:24:22,418
Jag tror inte att det är lätt någonstans.

362
00:24:24,796 --> 00:24:25,922
Herregud!

363
00:24:27,298 --> 00:24:29,300
Annat när man tittar ner,
är det inte?

364
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Ja, det är det.

365
00:24:31,969 --> 00:24:33,346
Åh, herregud.

366
00:24:33,805 --> 00:24:35,014
Din mamma...

367
00:24:35,264 --> 00:24:36,766
...hur är hon?

368
00:24:37,558 --> 00:24:40,144
Hon är en predikants dotter. Hon är tuff.

369
00:24:40,311 --> 00:24:43,815
Hon har arbetat i en fjäderfäanläggning
så länge jag kan minnas.

370
00:24:43,940 --> 00:24:47,985
Hon har en kyrka hon verkligen gillar,
så hon brukar vara där eller så går de ut...

371
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
De gör mycket volontärarbete.

372
00:24:50,154 --> 00:24:53,825
"Se, jag sänder ut dig
som får bland vargarna."

373
00:24:55,535 --> 00:24:56,828
Så säger de.

374
00:24:57,495 --> 00:24:58,830
Det smittade inte av?

375
00:24:58,913 --> 00:25:00,665
Boken? Kyrkan?

376
00:25:01,040 --> 00:25:02,667
Nej, jag är villkorlig frigiven.

377
00:25:02,875 --> 00:25:05,336
Tidig frigivning för avtjänad tid.

378
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Många potentiella kunder där nere.

379
00:25:11,926 --> 00:25:13,428
Förhandlar vi?

380
00:25:14,387 --> 00:25:15,471
Alltid.

381
00:25:17,140 --> 00:25:19,183
Får jag ställa en fråga till dig då?

382
00:25:19,976 --> 00:25:22,520
Varför behöver du en kriminalavdelning?

383
00:25:22,770 --> 00:25:26,441
Våra kunder bryter mot lagen som alla andra.

384
00:25:29,777 --> 00:25:33,156
Jag är bara trött på att skicka deras affärer
tvärs över gatan.

385
00:25:33,865 --> 00:25:36,868
- Erbjuder du mig ett jobb?
– Jag funderar på det.

386
00:25:38,661 --> 00:25:41,998
Jag vet att du har talang.
Jag visste det innan du kom hit.

387
00:25:42,540 --> 00:25:45,877
Det är bara det andra jag undrar över.

388
00:25:47,378 --> 00:25:48,546
Vilken sak?

389
00:25:50,715 --> 00:25:51,799
Tryck.

390
00:25:52,925 --> 00:25:55,053
Det förändrar allt. Tryck.

391
00:25:55,345 --> 00:25:58,389
Vissa människor, du klämmer dem,
de fokuserar.

392
00:25:58,848 --> 00:26:00,224
Andra viker sig.

393
00:26:02,393 --> 00:26:04,729
Kan du kalla din talang när du vill?

394
00:26:05,438 --> 00:26:07,398
Kan du leverera inom en deadline?

395
00:26:08,816 --> 00:26:10,485
Kan du sova på natten?

396
00:26:12,028 --> 00:26:13,821
När pratar vi om pengar?

397
00:26:13,905 --> 00:26:15,031
Pengar?

398
00:26:19,285 --> 00:26:20,870
Det är den lätta delen.

399
00:26:21,871 --> 00:26:23,956
<i>De kallar den här delen av Fifth Avenue,</i>
<i>Carnegie Hill.</i>

400
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
<i>Du har parken tvärs över gatan,</i>
<i>och reservoaren.</i>

401
00:26:26,959 --> 00:26:28,628
<i>Bästa joggingen i New York.</i>

402
00:26:28,711 --> 00:26:30,463
<i>Mount Sinai Hospital ligger på samma gata.</i>

403
00:26:30,546 --> 00:26:32,215
<i>Några utmärkta skolor.</i>

404
00:26:33,007 --> 00:26:35,843
Inte högst upp på Mr. Miltons lista
när han köpte den här byggnaden...

405
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
...men bra stadsdel för barn.

406
00:26:38,429 --> 00:26:39,764
Stor byggnad.

407
00:26:40,890 --> 00:26:43,393
Följ pengarna hela vägen till toppen.

408
00:26:43,559 --> 00:26:46,896
Du har verkställande direktören,
Eddie Barzoon, den 16.

409
00:26:47,063 --> 00:26:49,774
Och, naturligtvis, Mr. Milton har tornet.

410
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
- Du måste vara Mary Ann?
- Ja, det är jag.

411
00:26:54,946 --> 00:26:57,281
Välkomna. Jag är Jackie Heath.

412
00:26:58,616 --> 00:27:00,201
Det är trevligt av dig att komma förbi.

413
00:27:00,284 --> 00:27:02,578
Åh, snälla. Vi bor tvärs över hallen.

414
00:27:02,745 --> 00:27:04,706
- Du skojar.
- Precis där.

415
00:27:05,123 --> 00:27:07,166
Det är bara två lägenheter per våning?

416
00:27:07,250 --> 00:27:11,170
- Har du inte berättat det för dem?
– Det kan tala för sig själv.

417
00:27:12,422 --> 00:27:13,631
<i>Voil!</i>

418
00:27:19,762 --> 00:27:21,097
Åh, herregud!

419
00:27:22,390 --> 00:27:24,767
Det är vad de kallar en "Classic Eight".

420
00:27:24,976 --> 00:27:27,562
Vara försiktig. Jag har ingen karta.
Jag vill inte att du går vilse.

421
00:27:27,645 --> 00:27:32,066
Vi lät dem måla det vitt. Låt dig se det
naken innan du väljer din palett.

422
00:27:32,150 --> 00:27:33,401
Vad väljer jag?

423
00:27:33,484 --> 00:27:34,861
Palett. Dina färger.

424
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
Åh, ja.

425
00:27:38,614 --> 00:27:40,700
Jag måste varna dig för en sak.

426
00:27:40,783 --> 00:27:44,787
Det kommer att bli några
mycket avundsjuka människor nere på företaget.

427
00:27:44,954 --> 00:27:48,583
Det finns inte många av dessa lägenheter.
De är en partners förmån.

428
00:27:48,666 --> 00:27:50,960
Du måste ha gjort ett riktigt intryck.

429
00:27:51,169 --> 00:27:54,922
Herregud, tre sovrum.
Vet du vad det betyder?

430
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
Bebisar.

431
00:27:56,799 --> 00:27:59,010
Det tog oss sex år att komma in här.

432
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
Otrolig.

433
00:28:06,809 --> 00:28:08,353
Tack så mycket.

434
00:28:12,690 --> 00:28:14,692
Är du verkligen så här bra?

435
00:28:15,610 --> 00:28:17,445
Jag hoppas verkligen det.

436
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
De måste vilja dig ganska illa.

437
00:28:22,533 --> 00:28:23,785
Titta, Mar...

438
00:28:25,036 --> 00:28:28,039
...jag kommer bara bakom det här
om du är ombord.

439
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
Om du vill åka hem...

440
00:28:30,708 --> 00:28:32,043
...jag är med dig.

441
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
Säker.

442
00:28:34,128 --> 00:28:36,964
Låt oss gå tillbaka till Gainesville,
tillbaka till lägenheten.

443
00:28:37,298 --> 00:28:41,511
Du fortsätter att leta efter kunder och
Jag fortsätter att ta tillbaka bilar åt Akamian.

444
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
Och kanske, bara kanske,
om vi tar livet av oss...

445
00:28:46,307 --> 00:28:50,812
...om ungefär fem år har vi råd med ett barn
och en helghytt vid Gulf Shores.

446
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
Skämtar du på mig?

447
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
Jag älskar dig.

448
00:29:00,571 --> 00:29:02,156
Jag älskar dig också.

449
00:29:06,160 --> 00:29:08,246
Tadashi Osumi, Media.

450
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
Walter Krasna, sjörätt.

451
00:29:11,040 --> 00:29:12,583
Bashir Toabal, energilag.

452
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
Jag driver den islamiska undergruppen.

453
00:29:14,502 --> 00:29:17,338
Joyce Rensaleer, sammanslagningar och förvärv.

454
00:29:17,505 --> 00:29:20,550
Eddie Barzoon, verkställande direktör och...

455
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
...Fastigheter.

456
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
Pradeed Resh, intellektuella egenskaper.

457
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
Christabella Andrioli,
Internationell handel och tull...

458
00:29:29,100 --> 00:29:30,685
...EC och G-7.

459
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
Där är den, Kevin.

460
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
Hela laget.

461
00:29:36,733 --> 00:29:39,527
Välkommen till Milton, Chadwick och Waters.

462
00:29:39,902 --> 00:29:42,530
Så vad tycker du?
Du kan byta möbler om du vill.

463
00:29:42,613 --> 00:29:44,240
Jag antar att det duger.

464
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
Tills det kommer något bättre?

465
00:29:46,200 --> 00:29:48,036
Kevin Lomax, Pam Garrety.

466
00:29:48,786 --> 00:29:50,204
trevligt att träffas.

467
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
Pam var på Brooklyn D.A.:s kontor
i 14 år...

468
00:29:52,749 --> 00:29:55,543
...så hon kan sitt sätt
runt den lokala scenen.

469
00:29:55,710 --> 00:29:57,879
Kommer du att påskynda hans baransökan?

470
00:29:57,962 --> 00:30:01,132
Det är i pipelinen.
Tills vidare kommer du att arbeta <i>pro hac vice</i>.

471
00:30:01,215 --> 00:30:03,760
Jag vädjade till Florida
för ett uppförandebrev.

472
00:30:03,843 --> 00:30:07,847
Och jag förberedde, på Mr. Miltons begäran,
en översikt över Moyez-fallet.

473
00:30:08,222 --> 00:30:09,265
Moyez-fallet?

474
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
<i>Flytta, flytta, flytta!</i>

475
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
Vad tycker du?

476
00:30:35,458 --> 00:30:38,086
Det är ett hälsokodfall och det är en förlorare.

477
00:30:40,296 --> 00:30:41,839
Så vad är poängen?

478
00:30:42,548 --> 00:30:45,843
Han vill se om jag kommer att förhandla.
Det är ett test, eller hur?

479
00:30:46,928 --> 00:30:48,304
Är inte allt?

480
00:30:50,556 --> 00:30:53,101
Det är en italiensk sidendamast från 1700-talet...

481
00:30:53,184 --> 00:30:57,313
...med ett präglat blommönster
av böljande akantusblad.

482
00:30:57,480 --> 00:30:58,898
Härligt, eller hur?

483
00:31:00,733 --> 00:31:02,860
Och vad handlar det här om?

484
00:31:03,236 --> 00:31:04,320
Priset?

485
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
Det är cirka 2 000 dollar per panel.

486
00:31:08,783 --> 00:31:10,159
Vi tar det...

487
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
...för $1 400.

488
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
Du klarade det.

489
00:31:15,832 --> 00:31:18,126
Jag trodde du sa att det var omöjligt.

490
00:31:18,209 --> 00:31:20,461
Jag trodde du sa att det var viktigt.

491
00:31:28,594 --> 00:31:30,221
<i>Gå och hämta dem.</i>

492
00:31:30,304 --> 00:31:32,640
<i>Säg till honom: "Sluta ner skiten!"</i>

493
00:31:32,932 --> 00:31:35,935
<i>Jag vet vad de gör där borta!</i>
<i>Det stämmer!</i>

494
00:31:37,020 --> 00:31:39,814
<i>Säg till honom: "Ta bort allt det där oväsen</i>
<i>tillbaka till Afrika."</i>

495
00:31:49,866 --> 00:31:52,618
God eftermiddag.
Jag letar efter Phillipe Moyez.

496
00:32:05,340 --> 00:32:07,925
Jag är inte säker på att jag gör mig tydlig.

497
00:32:08,009 --> 00:32:10,970
Moyez, behöver du honom? Att prata med honom?

498
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Visa honom dina stövlar.

499
00:32:15,767 --> 00:32:18,436
Du säger att han är här nere
i källaren?

500
00:32:19,062 --> 00:32:20,146
I mörkret?

501
00:32:20,229 --> 00:32:22,398
Vart tror du att jag tar dig?

502
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
Jag trodde jag skulle känna igen dig...

503
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
...men det gör jag inte.

504
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
Mr Moyez?

505
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Vi har aldrig träffats.

506
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Jag är Kevin Lomax. Jag är advokat.

507
00:32:48,966 --> 00:32:50,802
Jag är här om djuren.

508
00:32:52,553 --> 00:32:55,306
Vi har en investering i blod.

509
00:32:57,308 --> 00:32:59,602
Se det som en andlig valuta.

510
00:33:01,396 --> 00:33:03,147
"Andlig valuta."

511
00:33:05,483 --> 00:33:08,653
Titta, herr Moyez,
Jag kommer att behöva din hjälp med det här.

512
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
Vad heter mannen...

513
00:33:15,910 --> 00:33:17,662
...vem ska åtala oss?

514
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
Merto.

515
00:33:20,248 --> 00:33:22,959
Biträdande åklagare Arnold Merto.

516
00:33:28,381 --> 00:33:30,341
Vad gör du, mr Moyez?

517
00:33:30,842 --> 00:33:33,761
Med denna tunga skapar vi tystnad.

518
00:33:34,220 --> 00:33:35,513
Du kan gå nu.

519
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
Du kommer att få all hjälp...

520
00:33:37,932 --> 00:33:39,434
...jag kan ge dig...

521
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
...mot <i>monsieur</i> Merto.

522
00:33:49,986 --> 00:33:52,322
Det är bersågrönt. Vad tycker du?

523
00:33:53,448 --> 00:33:55,158
Inte med din hy.

524
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
New York City hälsokoder.

525
00:34:02,332 --> 00:34:03,416
Det är allt?

526
00:34:03,499 --> 00:34:04,709
Inte helt.

527
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
Tack.

528
00:34:15,303 --> 00:34:16,763
Karibiskt grönt.

529
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Något coolare, kanske. Kylare.

530
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
En svalare grön.

531
00:34:25,355 --> 00:34:26,814
För institutionellt.

532
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Jag älskar grönt.

533
00:34:28,775 --> 00:34:33,196
Jag älskar den men det är en sak att bära den
och en annan att ha den på dina väggar.

534
00:34:36,366 --> 00:34:39,911
Jag försöker bara hjälpa. Det är dina väggar.
Gör vad du vill.

535
00:34:43,289 --> 00:34:45,958
Kom ihåg att det bara är ett hälsokodfall.

536
00:35:07,563 --> 00:35:11,693
Det är första gången sedan jag var 13,
Jag har inget jobb...

537
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
...eller två.

538
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
Jag känner att jag svävar runt på det stället.

539
00:35:16,948 --> 00:35:19,617
Du vet, bara driva runt
eller något.

540
00:35:21,577 --> 00:35:23,246
Du kommer att bosätta dig.

541
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
Vi hade det här lilla kontoret i lägenheten...

542
00:35:26,666 --> 00:35:27,792
Tack.

543
00:35:27,959 --> 00:35:31,295
Du vet, hans sida och min sida. Riktigt trevligt.

544
00:35:32,422 --> 00:35:35,466
På natten skulle jag sova,
Jag skulle se att lampan tänds...

545
00:35:38,428 --> 00:35:40,221
Om jag vill se Leamon...

546
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
...jag bokar en tid.

547
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
Du skojar, eller hur?

548
00:35:54,569 --> 00:35:56,321
Gud, hur hanterar du det?

549
00:35:56,738 --> 00:35:58,781
Titta dig omkring, älskling.

550
00:35:59,240 --> 00:36:01,576
Titta, du har tre val.

551
00:36:01,743 --> 00:36:03,411
Den heliga treenigheten:

552
00:36:04,412 --> 00:36:05,747
Du kan jobba...

553
00:36:06,998 --> 00:36:08,458
...du kan spela...

554
00:36:09,751 --> 00:36:11,210
...eller så kan du föda upp.

555
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
Det är en kalvstek, ärade ärade.

556
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
USDA godkänd och stämplad.

557
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Män dödar djur och äter deras kött.

558
00:36:21,304 --> 00:36:23,264
Phillipe Moyez dödade en get.

559
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
Han dödade en get.

560
00:36:26,934 --> 00:36:28,853
Och han gjorde det hemma...

561
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
...på ett konsekvent sätt
med sin religiösa övertygelse.

562
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
Nu kanske Mr Merto tycker att det är bisarrt.

563
00:36:37,487 --> 00:36:40,448
Det är verkligen inte en religiös sed
utförs av alla.

564
00:36:40,531 --> 00:36:43,201
Det är inte så vanligt som säg...

565
00:36:43,368 --> 00:36:44,744
...omskärelse.

566
00:36:45,328 --> 00:36:47,455
Det är inte lika vanligt som tron att...

567
00:36:47,538 --> 00:36:50,083
...vin förvandlas till blod.

568
00:36:50,958 --> 00:36:54,462
Vissa människor hanterar giftiga ormar
att bevisa sin tro.

569
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
Vissa människor går i brand.

570
00:36:57,799 --> 00:36:59,634
Phillipe Moyez dödade en get.

571
00:36:59,717 --> 00:37:01,052
Och han gjorde det...

572
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
...medan du observerar
hans grundlagsskyddade...

573
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
...religiös övertygelse.

574
00:37:08,976 --> 00:37:12,188
Ers heder, detta fall
handlar inte om att hålla getter...

575
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
...eller transport av getter eller getlicens.

576
00:37:16,192 --> 00:37:20,113
Staden var mindre orolig
med djurens skötsel...

577
00:37:20,196 --> 00:37:22,573
... än sättet på vilket
de slaktades.

578
00:37:22,657 --> 00:37:24,158
Invändning!

579
00:37:24,242 --> 00:37:26,160
Nog, nog. Jag fick det.

580
00:37:27,036 --> 00:37:28,454
Låt oss avsluta det.

581
00:37:28,830 --> 00:37:30,164
Ers heder...

582
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
...staden tog den här polisaktionen
att fånga min klient...

583
00:37:34,127 --> 00:37:38,256
...utövar sitt grundlagsskyddade
rätt till religionsfrihet.

584
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
Detta är en lag som skyddar kosher slakt.

585
00:37:41,300 --> 00:37:42,844
Precis, ers heder.

586
00:37:43,094 --> 00:37:46,389
Jag skulle vilja flytta vid den här tiden
för en dom om uppsägning.

587
00:37:46,514 --> 00:37:49,892
Jag råkar veta lite
om kashrutlag, herr Lomax.

588
00:37:50,309 --> 00:37:52,145
Jag är medveten om det, ärade ärade.

589
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Det är därför jag känner mig säker
med att begära uppsägning.

590
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
Herr Merto?

591
00:38:04,615 --> 00:38:06,326
För guds skull, man...

592
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
Grattis. Bra jobbat.

593
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
bravo! bravo!

594
00:38:20,882 --> 00:38:22,884
Pamela, du ser underbar ut.

595
00:38:23,384 --> 00:38:24,677
Så, Philippe...

596
00:38:24,761 --> 00:38:25,970
...nöjd?

597
00:38:26,054 --> 00:38:27,638
Alltid, Jean.

598
00:38:29,682 --> 00:38:31,559
Vad kan jag säga?

599
00:38:32,393 --> 00:38:33,811
<i>Utestående.</i>

600
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
<i>Tänk på det, en kille som Moyez...</i>

601
00:38:38,149 --> 00:38:40,652
<i>...bor i något underjordiskt skithål...</i>

602
00:38:40,735 --> 00:38:44,489
...hela tiden han går omkring
med 15 miljoner dollar på banken.

603
00:38:44,822 --> 00:38:46,074
Du skojar.

604
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
Vad tror du att han betalar in oss?
Getblod?

605
00:38:48,993 --> 00:38:52,789
Tarzan, vi fakturerar dig
för 400 dollar i timmen, min vän.

606
00:38:52,955 --> 00:38:56,501
Jag ser inte en hel del pro-bono-arbete
i din omedelbara framtid.

607
00:38:56,584 --> 00:38:59,754
Jag tänkte att du kom ner för att vara säker
Jag knullade inte det här.

608
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
Det kanske jag gjorde.

609
00:39:01,881 --> 00:39:05,218
Bli inte för kaxig, min pojke.
Hur bra du än är...

610
00:39:05,426 --> 00:39:08,262
...låt dem inte se dig komma.
Det är felet, min vän.

611
00:39:08,346 --> 00:39:10,515
Du måste hålla dig liten.

612
00:39:10,723 --> 00:39:11,808
Ofarlig.

613
00:39:12,100 --> 00:39:13,518
Var den lilla killen.

614
00:39:13,601 --> 00:39:15,687
Du vet, nörden, den spetälske...

615
00:39:16,104 --> 00:39:18,523
...den skitsnåla surfaren. Titta på mig.

616
00:39:20,858 --> 00:39:23,111
Underskattad från dag ett.

617
00:39:24,028 --> 00:39:27,490
Du skulle aldrig tro att jag var det
en mästare i universum, skulle du?

618
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
Det är din enda svaghet,
så långt jag kan se.

619
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
Vad är det?

620
00:39:33,246 --> 00:39:34,497
Det är utseendet.

621
00:39:35,081 --> 00:39:36,374
Det där med Florida stud.

622
00:39:36,457 --> 00:39:37,667
Vad är det?

623
00:39:37,917 --> 00:39:41,421
Ursäkta mig, frun.
Lämnade jag mina stövlar under din säng?

624
00:39:41,796 --> 00:39:43,881
Aldrig arbetat en jury som inte hade
en kvinna.

625
00:39:43,965 --> 00:39:45,883
Vet du vad du saknar?

626
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
Du saknar det jag har.

627
00:39:48,678 --> 00:39:52,640
Där är den här vackra flickan,
knullade mig precis 40 sätt från söndag...

628
00:39:52,974 --> 00:39:56,519
...vi är klara, hon går
till badrummet, försöker gå...

629
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
...hon vänder sig...

630
00:39:58,688 --> 00:39:59,939
...hon ser ut...

631
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
...det är jag.

632
00:40:02,442 --> 00:40:05,653
Inte den trojanska armén som knullade henne.
Lilla jag.

633
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
Hon får denna blick i ansiktet som:

634
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
"Hur fan hände det?"

635
00:40:12,994 --> 00:40:15,413
Jag är handen upp i Mona Lisas kjol.

636
00:40:16,414 --> 00:40:17,999
Jag är en överraskning, Kevin.

637
00:40:18,750 --> 00:40:20,460
De ser mig inte komma.

638
00:40:20,793 --> 00:40:22,420
Det är vad du saknar.

639
00:40:22,503 --> 00:40:24,088
Var är kycklingen?

640
00:40:36,934 --> 00:40:41,731
Det är en kyckling, spelar tick-tac-toe,
förlorar aldrig. Han är känd.

641
00:40:44,150 --> 00:40:45,777
Förlorar aldrig, som du.

642
00:40:48,112 --> 00:40:50,365
Kom igen. Jag ska visa dig
den snabbaste vägen upp till stan.

643
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
Lär dig tunnelbanorna, Kevin.

644
00:40:53,743 --> 00:40:54,869
Använd dem.

645
00:40:55,203 --> 00:40:56,954
Stanna i skyttegravarna.

646
00:40:57,872 --> 00:40:59,374
Enda sättet jag reser på.

647
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
Vad hände med greenen?

648
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
Jag älskade det gröna!

649
00:41:10,134 --> 00:41:11,219
Älskling, du är sen!

650
00:41:11,302 --> 00:41:14,138
Vi ska upp till Barzoons palats
på 15 minuter.

651
00:41:14,222 --> 00:41:15,973
Vad är allt detta?

652
00:41:16,140 --> 00:41:17,225
Allt vad?

653
00:41:17,308 --> 00:41:21,145
Jackie säger "vem är vem" i New York
kommer att vara där ikväll.

654
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
- Allt detta?
- Åh, det.

655
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Det skulle bli en dagis...

656
00:41:26,943 --> 00:41:30,029
...då kom jag ihåg att du måste vara det
hemma tillräckligt länge för att slå upp mig.

657
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
Så nu funderar jag på att bygga
ett lagbibliotek.

658
00:41:33,324 --> 00:41:34,909
Åh, älskling.

659
00:41:38,496 --> 00:41:40,164
Säg att jag klarar det här.

660
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
Du klarar det här.

661
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
- Säg något snällt.
- Något trevligt.

662
00:41:48,089 --> 00:41:51,426
Lova mig att du inte gör det
lämna mig ensam där inne.

663
00:41:52,093 --> 00:41:53,469
Jag lovar.

664
00:41:58,266 --> 00:42:00,226
Där är du.

665
00:42:03,938 --> 00:42:05,982
Diana Barzoon. Eddies fru.

666
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
trevligt att träffas.

667
00:42:07,984 --> 00:42:10,987
Kevin Lomax, Health Code Warrior.

668
00:42:11,321 --> 00:42:12,322
Alla hagel.

669
00:42:12,405 --> 00:42:15,616
- Mr Barzoon, det här är Mary Ann.
- Trevligt att träffa dig.

670
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
Tja, Kevin, här är de.

671
00:42:18,661 --> 00:42:22,165
Toppen av näringskedjan och middag serveras.

672
00:42:22,332 --> 00:42:23,916
Jag har dessa fester två gånger om året.

673
00:42:24,000 --> 00:42:28,713
Börs, fastigheter, politik. Det är de
alla spelare, och de är alla framtidsutsikter.

674
00:42:29,756 --> 00:42:30,923
Grattis.

675
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
Kommer du ihåg Rashid? Precis in från Beirut.

676
00:42:33,009 --> 00:42:34,260
Grattis.

677
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Ljusa unga ljus.

678
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
Du kommer att gilla det här. Kom igen.

679
00:42:39,974 --> 00:42:42,477
Någon jag vill att du ska träffa.

680
00:42:42,643 --> 00:42:45,980
Kevin och Mary Ann Lomax,
det här är senator Alfonse D'Amato.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,940
Ambassadör Charles Gagano.

682
00:42:48,024 --> 00:42:51,277
Om du inte visste,
dessa är republikanerna i New York.

683
00:42:51,361 --> 00:42:53,696
Barzoon överdriver alltid saker och ting.

684
00:42:54,113 --> 00:42:58,034
Donald Trump skulle vara här,
men han hade en affärsnödsituation.

685
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
Jag visste att jag skulle hitta dig här.
Jag vill att du ska träffa min fru.

686
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
Mary Ann, det här är Pam Garrety.

687
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

688
00:43:05,208 --> 00:43:07,627
- Vi är partners i brott.
– Någon du måste träffa.

689
00:43:07,710 --> 00:43:09,629
Ursäkta mig. Detta är viktigt.

690
00:43:09,712 --> 00:43:12,465
– Du är så vacker.
- Åh, tack.

691
00:43:13,299 --> 00:43:15,635
- Jag hörde att du träffade senatorn.
- Ja, det gjorde jag.

692
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
– Jag var gift med honom.
- Verkligen?

693
00:43:17,220 --> 00:43:18,388
Skojar.

694
00:43:22,517 --> 00:43:25,186
Jag skulle vilja att du träffade Kevin Lomax.
Kevin är från Florida.

695
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
Han är ny på företaget.

696
00:43:27,397 --> 00:43:29,607
Senatorn kan inte lämna.

697
00:43:30,400 --> 00:43:32,318
Vem är det med senatorn?

698
00:43:33,695 --> 00:43:35,947
- Åh, gud, flicka.
- Har du inte träffat honom än?

699
00:43:36,030 --> 00:43:37,281
Nej, vem är han?

700
00:43:37,865 --> 00:43:39,909
Jag svär att han kan höra oss.

701
00:43:40,076 --> 00:43:42,036
Helvete, han kan känna lukten av oss.

702
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
Mary Ann...

703
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
...John Milton.

704
00:43:45,915 --> 00:43:49,127
Jag hoppades att jag skulle se dig här ikväll.
Och här är du.

705
00:43:49,210 --> 00:43:51,379
Simmar redan med hajarna.

706
00:43:51,546 --> 00:43:53,131
Försiktigt, hon.

707
00:43:54,298 --> 00:43:58,261
Kom igen, om du fortsätter tänka smått,
vi kommer aldrig att tjäna några pengar på dig.

708
00:43:58,386 --> 00:44:00,138
Dessa fester är inte billiga.

709
00:44:00,221 --> 00:44:03,016
Ring honom. Prata med honom.
Se vad de har att säga.

710
00:44:03,099 --> 00:44:05,268
Få det bara på band.

711
00:44:06,477 --> 00:44:09,272
Det är en fantastisk möjlighet för Kevin.

712
00:44:09,897 --> 00:44:12,692
Ja, Kevin.
Han kommer att klara sig bra om han...

713
00:44:13,609 --> 00:44:15,737
...köper några nya kostymer...

714
00:44:16,612 --> 00:44:19,574
...lär sig några nya trick, han är där.

715
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
Det är du. Hur är det med dig?

716
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
Din familj, du måste sakna dem. Inga?

717
00:44:26,914 --> 00:44:31,127
Jag sa till Kevin det enda värre
än att inte ha en pappa var att ha min.

718
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
Jag kan relatera.

719
00:44:35,256 --> 00:44:37,091
Jag kan, tro mig.

720
00:44:45,933 --> 00:44:47,769
Den värsta lasten är råd.

721
00:44:50,980 --> 00:44:52,940
Men får jag komma med ett förslag?

722
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Det är en känslig...

723
00:44:57,612 --> 00:45:00,448
Det handlar om ditt hår, det är därför jag frågar.

724
00:45:01,157 --> 00:45:03,117
Nej, varsågod.

725
00:45:03,868 --> 00:45:05,662
Jag menar, du gillar det inte?

726
00:45:06,788 --> 00:45:08,915
Jag gillar det bra. Det är vackert.

727
00:45:09,624 --> 00:45:10,958
Det är bara...

728
00:45:12,293 --> 00:45:14,003
Det tillhör inte dig.

729
00:45:14,837 --> 00:45:16,756
Du är för levande för en permanent.

730
00:45:17,131 --> 00:45:18,508
Det är inte du.

731
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
Du bör dra tillbaka håret.

732
00:45:23,971 --> 00:45:25,848
Gör det. Se vad som händer.

733
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
Just nu, här, vill du ha mig
dra tillbaka håret?

734
00:45:28,685 --> 00:45:30,186
Är det så hemskt?

735
00:45:31,145 --> 00:45:32,939
Jag skulle gärna göra det, men om jag gjorde det...

736
00:45:33,022 --> 00:45:35,900
...alla i det här rummet
vem låtsas inte titta på oss...

737
00:45:35,984 --> 00:45:39,529
...skulle naturligtvis anta
att vi jävlas eller något.

738
00:45:42,991 --> 00:45:44,158
Behaga.

739
00:45:49,122 --> 00:45:50,206
Okej.

740
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
Det är kul att ha rätt.

741
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
Ursäkta mig.

742
00:46:09,142 --> 00:46:10,560
Det är en vision.

743
00:46:13,062 --> 00:46:14,897
Du måste klippa dig.

744
00:46:17,734 --> 00:46:19,110
Är du seriös?

745
00:46:19,527 --> 00:46:23,323
En kvinnas axlar är frontlinjen
av hennes mystik.

746
00:46:25,366 --> 00:46:26,659
Och hennes hals...

747
00:46:28,578 --> 00:46:30,121
...om hon lever...

748
00:46:31,998 --> 00:46:34,500
...har en gränsstads mysterium.

749
00:46:36,836 --> 00:46:38,796
Ett ingenmansland...

750
00:46:41,257 --> 00:46:42,759
...i den striden...

751
00:46:42,925 --> 00:46:45,428
...mellan sinne och kropp.

752
00:46:47,347 --> 00:46:48,514
Du vet...

753
00:46:49,724 --> 00:46:51,934
...din naturliga färg skulle verkligen...

754
00:46:52,018 --> 00:46:53,853
... ta fram ögonen.

755
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
Har du denna utsikt?

756
00:47:11,537 --> 00:47:12,622
Ledsen?

757
00:47:13,373 --> 00:47:15,750
Från din terrass, är det här din utsikt?

758
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Inte precis.

759
00:47:18,711 --> 00:47:20,546
Ingen terrass och jag är på väg att...

760
00:47:20,963 --> 00:47:22,632
...tolv våningar ner.

761
00:47:23,383 --> 00:47:24,676
Hur är det med dig?

762
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
Nej, jag bor i centrum.

763
00:47:28,638 --> 00:47:29,806
Det här är en...

764
00:47:30,139 --> 00:47:31,599
...familjebyggnad.

765
00:47:32,809 --> 00:47:34,227
Låter kul.

766
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Downtown, menar jag.

767
00:47:38,564 --> 00:47:40,733
Jag ska bara lära känna staden.

768
00:47:41,317 --> 00:47:43,319
Är det allt du förväntade dig?

769
00:47:43,987 --> 00:47:44,988
Mer.

770
00:47:45,238 --> 00:47:48,574
Jag säger att vi rider dem så långt vi kan,
och sedan äta dem.

771
00:47:49,742 --> 00:47:52,745
Ursäkta mig, Jackie.
Har ni sett Kevin någonstans?

772
00:47:52,829 --> 00:47:54,789
Nej, jag är säker på att han finns i närheten.

773
00:47:57,792 --> 00:47:59,210
Är du ensam?

774
00:48:02,588 --> 00:48:04,007
Du menar, ikväll?

775
00:48:06,759 --> 00:48:08,803
Är din fru en svartsjuk kvinna?

776
00:48:15,184 --> 00:48:18,021
Åh älskling, jag ska skrämma bort dig.

777
00:48:19,314 --> 00:48:20,481
Nej, verkligen...

778
00:48:20,565 --> 00:48:21,733
...jag mår bra.

779
00:48:22,567 --> 00:48:23,651
Jag mår bra.

780
00:48:23,735 --> 00:48:25,320
Satsa på att du gillar att vara på topp.

781
00:48:25,403 --> 00:48:27,655
- Inte du?
- Ursäkta mig?

782
00:48:28,364 --> 00:48:30,033
Av situationen.

783
00:48:30,450 --> 00:48:32,952
Du föredrar att vara på topp, eller hur?

784
00:48:34,746 --> 00:48:36,289
Beror på utsikten.

785
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Vet du vad jag ser?

786
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Jag ser framtiden...

787
00:48:45,256 --> 00:48:46,758
...för den här advokatbyrån.

788
00:49:04,067 --> 00:49:06,527
Vi måste prata, Kevin.
Något har kommit upp.

789
00:49:06,611 --> 00:49:10,365
Men först vill jag att du ska hitta
Heath och Eddie Barzoon.

790
00:49:11,741 --> 00:49:14,369
Ta upp dem till mig. Gör det tyst.

791
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
Snabbt.

792
00:49:17,664 --> 00:49:20,333
inga problem. Arnold har några reportrar
i fickan.

793
00:49:20,416 --> 00:49:22,710
Vi ska plantera en historia och förstöra hans
trovärdighet.

794
00:49:22,794 --> 00:49:24,212
Har du sett Kevin?

795
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
- Nej, det har jag inte, sötnos.
- Okej.

796
00:49:27,590 --> 00:49:30,176
Om han inte kommer till oss kommer han att ångra sig.

797
00:49:50,863 --> 00:49:51,864
Kom igen.

798
00:50:04,043 --> 00:50:05,545
Finns det mer i det?

799
00:50:06,629 --> 00:50:08,047
Bara det här rummet.

800
00:50:09,298 --> 00:50:11,134
Och ett sovrum?

801
00:50:12,969 --> 00:50:14,137
Inget sovrum.

802
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
- Var sover han?
- Vem säger att han sover?

803
00:50:16,973 --> 00:50:18,224
Var knullar han?

804
00:50:18,307 --> 00:50:19,475
Överallt!

805
00:50:22,353 --> 00:50:23,688
Hur är det, John?

806
00:50:23,980 --> 00:50:27,066
Hur många timmar fakturerade vi
Alex Cullen för förra året?

807
00:50:29,569 --> 00:50:31,571
16.242.

808
00:50:31,738 --> 00:50:33,197
Vad gjorde han nu?

809
00:50:33,990 --> 00:50:37,535
Alex Cullen har precis blivit åtalad
med att mörda sin fru...

810
00:50:38,411 --> 00:50:39,787
...hennes styvson...

811
00:50:40,079 --> 00:50:41,331
...och en piga.

812
00:50:44,083 --> 00:50:45,376
När hände detta?

813
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Just nu. I kväll.

814
00:50:47,378 --> 00:50:50,214
Jag har skickat Pam till centrum
för att ordna med borgen.

815
00:50:50,506 --> 00:50:52,759
De kommer att korsfästa honom.

816
00:50:52,884 --> 00:50:55,887
De kommer att ställa upp! Jag måste ringa Meisel.

817
00:50:56,012 --> 00:50:58,639
Jag vill ha Kevin i det här fallet.

818
00:51:00,683 --> 00:51:02,268
Jag hoppas att du skämtar.

819
00:51:06,022 --> 00:51:10,777
Alexander Cullen på Manhattan
trippelmord med, ursäkta mig, Kevin?

820
00:51:11,694 --> 00:51:13,029
Du drömmer!

821
00:51:15,615 --> 00:51:17,867
Du vet, jag har skakat hand...

822
00:51:18,034 --> 00:51:21,371
...med varje tältförsvarsadvokat
i denna stad.

823
00:51:21,704 --> 00:51:24,207
Jag skulle ta Kevin och jag ser mig inte tillbaka.

824
00:51:25,124 --> 00:51:28,044
John, du har ett stort öga för talang.

825
00:51:28,127 --> 00:51:32,507
Du är mästaren, men du vet,
Jag ser bara inte detta hända.

826
00:51:33,216 --> 00:51:35,009
Jag vill ha dig ombord, Eddie.

827
00:51:36,427 --> 00:51:41,224
Jag uppskattar förtroendevotumet,
men Eddie kanske har en poäng här.

828
00:51:41,599 --> 00:51:44,268
Vi kan få det här fallet.
Mannen är vår klient.

829
00:51:44,769 --> 00:51:46,854
Han är en företagskund.

830
00:51:47,355 --> 00:51:49,607
Vi känner honom bättre
än han själv känner.

831
00:51:49,691 --> 00:51:51,693
Vi har det inre spåret.

832
00:51:52,026 --> 00:51:56,030
Vi har den bästa rättegångsadvokaten
i staden. Det är vårt att förlora.

833
00:51:58,992 --> 00:52:00,535
Säg det till Cullen.

834
00:52:01,369 --> 00:52:03,121
Jag vill att Kevin ska berätta för honom.

835
00:52:03,663 --> 00:52:05,331
Där är Pam.

836
00:52:08,209 --> 00:52:10,712
Kommer du att kämpa för det här eller inte?

837
00:52:18,720 --> 00:52:19,721
Pam?

838
00:52:20,221 --> 00:52:21,514
Nej, det är Kevin.

839
00:52:23,683 --> 00:52:26,394
Nej, det är okej. Jag håller på. Ja, jag håller på.

840
00:52:26,853 --> 00:52:28,229
Var är vi?

841
00:52:35,570 --> 00:52:37,071
Du lämnade mig där.

842
00:52:39,198 --> 00:52:42,869
Jag fick en jävla panikattack
tills Jackie berättade var du var.

843
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
Tre timmar! Du ringer inte ens!

844
00:52:45,913 --> 00:52:46,873
Stopp.

845
00:52:47,332 --> 00:52:48,416
Återställa.

846
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Jag är på övervåningen med Milton,
Heath och Barzoon.

847
00:52:52,712 --> 00:52:56,841
Det finns en god möjlighet att jag är omkring
att fånga en åtalad trefaldig mord...

848
00:52:56,924 --> 00:52:58,343
...som också råkar vara...

849
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
...en av de största fastighetsutvecklarna
i denna stad.

850
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
Jag var tvungen att lösa partiet.

851
00:53:05,058 --> 00:53:07,018
Du räddade mig.

852
00:53:10,313 --> 00:53:12,732
- Hörde du mig?
– Jag var helt själv!

853
00:53:12,899 --> 00:53:14,525
I tre hela timmar.

854
00:53:14,609 --> 00:53:17,570
Nästa gång du lovar,
försök och behåll det!

855
00:53:17,904 --> 00:53:19,405
Du måste skoja med mig, eller hur?

856
00:53:19,489 --> 00:53:22,825
Gå åt helvete. Och du kan gå och sova
i jävla soffan!

857
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
- Är du säker på att han är där uppe?
- Ja, CNN förmedlade ordet.

858
00:53:30,083 --> 00:53:31,292
<i>Titta på det här.</i>

859
00:53:31,417 --> 00:53:34,879
<i>Jag är inte ute efter 20 minuter,</i>
<i>och jag följs av pressen.</i>

860
00:53:35,129 --> 00:53:36,422
De är som insekter.

861
00:53:36,506 --> 00:53:39,008
Alex, bara lugna ner dig och lyssna, okej?

862
00:53:41,260 --> 00:53:45,515
jag vet inte. Du kanske har rätt.
Kanske är han ett tjusigt barn, men Jesus Kristus!

863
00:53:45,890 --> 00:53:48,267
Det här är min röv vi pratar om!

864
00:53:48,851 --> 00:53:52,438
Alex, du vet hur den här staden fungerar.

865
00:53:54,941 --> 00:53:57,694
Du har fiender här
du inte har hört från.

866
00:53:59,320 --> 00:54:00,738
Nu, med detta...

867
00:54:01,280 --> 00:54:03,074
...nu när du är nere...

868
00:54:03,241 --> 00:54:05,034
...jag skulle göra mig redo för en av dem...

869
00:54:05,118 --> 00:54:07,662
...Klass A, New York-liknande svin.

870
00:54:08,496 --> 00:54:09,747
Du vet vad som kommer.

871
00:54:09,831 --> 00:54:13,626
Nu måste du fråga dig själv,
"vem litar du på?"

872
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
jag vet inte.

873
00:54:15,962 --> 00:54:17,922
Jag måste se mig omkring.

874
00:54:21,634 --> 00:54:23,845
Du har inte tid att handla, mr Cullen.

875
00:54:23,928 --> 00:54:27,640
Juryvalet startade idag
vid varje frukostbord i staden.

876
00:54:27,807 --> 00:54:29,642
Detta är vad folk vet:

877
00:54:30,143 --> 00:54:31,686
Tre döda kroppar.

878
00:54:32,228 --> 00:54:33,855
Du upptäcker brottet.

879
00:54:33,938 --> 00:54:37,984
Du ringer in det. Du har blod
på din person och kläder.

880
00:54:39,485 --> 00:54:40,945
Och herr Cullen...

881
00:54:42,488 --> 00:54:44,240
Dina avtryck är på mordvapnet.

882
00:54:44,324 --> 00:54:45,908
Hur vet du det?

883
00:54:46,492 --> 00:54:49,078
Det finns ett andra tryck i blodet.

884
00:54:49,203 --> 00:54:52,790
Det är en del av en hand på väggen
bredvid kropparna.

885
00:54:52,874 --> 00:54:57,003
Jag har nycklar. Jag ringde polisen från
huset! Jag rörde den jävla väggen!

886
00:54:57,086 --> 00:54:58,546
Jag fick panik! Jag fick panik!

887
00:54:58,629 --> 00:55:00,798
Vi behöver 12 personer
vem kan se förbi allt det där.

888
00:55:00,882 --> 00:55:04,010
- Jag rörde den jävla väggen!
- Jag skulle komma framför det här snabbt.

889
00:55:04,093 --> 00:55:06,387
Jag fick panik! Är det ett brott?

890
00:55:07,263 --> 00:55:09,098
Jag dödade ingen.

891
00:55:10,892 --> 00:55:12,393
Det här är en mardröm.

892
00:55:13,019 --> 00:55:16,022
Hur ska jag övertyga någon?
Jag är oskyldig.

893
00:55:17,815 --> 00:55:19,359
Han har rätt, Alex.

894
00:55:19,692 --> 00:55:21,778
Folk behöver höra dessa saker.

895
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
Herregud, Eddie.

896
00:55:24,113 --> 00:55:26,783
Är du inte glad imorgon?
Nästa dag?

897
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
Vi flyttar över.

898
00:55:29,202 --> 00:55:31,412
Men just nu, denna stund...

899
00:55:31,621 --> 00:55:34,290
...du behöver omedelbar representation.

900
00:55:34,374 --> 00:55:36,376
Jag har en 14-årig styvdotter...

901
00:55:36,459 --> 00:55:39,128
...som jag bryr mig mer om
än något annat i denna värld.

902
00:55:39,212 --> 00:55:41,923
De ville inte låta mig prata med henne
från centrum.

903
00:55:42,173 --> 00:55:44,425
De låter mig inte prata med henne
nu när jag är ute!

904
00:55:44,509 --> 00:55:47,178
Vi måste göra ett uttalande.

905
00:55:49,347 --> 00:55:50,848
Han är en vinnare, Alex.

906
00:55:51,182 --> 00:55:52,892
Precis som du var.

907
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
Och de kommer aldrig att se honom komma.

908
00:55:57,522 --> 00:55:59,440
Jesus Kristus.

909
00:56:02,527 --> 00:56:05,697
Jag har några tuffa telefonsamtal
Jag måste...

910
00:56:13,454 --> 00:56:14,998
Min plats, imorgon.

911
00:56:15,331 --> 00:56:16,374
Ensam.

912
00:56:20,712 --> 00:56:24,465
Du borde vara varenda jävla tum
så bra som han säger att du är.

913
00:56:33,975 --> 00:56:36,019
Inte om de gav bort det.

914
00:56:36,352 --> 00:56:38,938
Kom igen, Mary Ann.
Låt oss kolla in Yoshi's.

915
00:56:40,315 --> 00:56:41,399
- Andrea?
- Ja?

916
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
En till av dessa, tack.

917
00:56:43,026 --> 00:56:44,235
Genast.

918
00:56:44,485 --> 00:56:46,654
– Nej, nej, nej!
- Ja, ja, ja...

919
00:56:47,405 --> 00:56:50,158
Jag vill ha dig lös och följsam i eftermiddag.

920
00:56:53,202 --> 00:56:55,371
Åh, Herre, det här är $3 000.

921
00:56:56,497 --> 00:56:58,124
Vet du vad du ska göra?

922
00:56:58,207 --> 00:56:59,751
Du borde köpa den...

923
00:57:00,209 --> 00:57:03,004
...bär den en gång och släng den sedan.

924
00:57:03,379 --> 00:57:05,089
Det kommer att lossna på dig.

925
00:57:07,008 --> 00:57:08,468
Jag säger spendera allt.

926
00:57:08,885 --> 00:57:13,181
Om du aldrig ser din man,
ha en relation med hans pengar.

927
00:57:13,264 --> 00:57:14,599
Jag svär...

928
00:57:14,766 --> 00:57:19,103
...om Eddie inte var rädd för mig
skriker min mun...

929
00:57:19,270 --> 00:57:22,023
...han skulle ha satt en cellulitklausul
i pre-nup.

930
00:57:22,106 --> 00:57:24,233
Dr Robert, jag säger dig...

931
00:57:24,400 --> 00:57:27,111
...han är en mirakelman.
Du har sett mina nya bröst.

932
00:57:27,278 --> 00:57:29,113
Vem gör det bättre än så?

933
00:57:29,197 --> 00:57:31,449
Det är inte mina bröst jag är orolig för.

934
00:57:33,951 --> 00:57:35,453
Inte för stor...

935
00:57:36,496 --> 00:57:37,789
Perfekt.

936
00:57:39,040 --> 00:57:40,208
Verkligt eller inte?

937
00:57:42,794 --> 00:57:44,087
De ser verkliga ut.

938
00:57:44,962 --> 00:57:46,547
De måste vara verkliga.

939
00:57:48,341 --> 00:57:49,592
Känn dem.

940
00:57:49,676 --> 00:57:51,052
Nej, det är okej, verkligen.

941
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Varsågod. Det är det ultimata testet.
Kom igen.

942
00:57:57,558 --> 00:57:58,643
Känns äkta?

943
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
Ja, helt äkta.

944
00:58:01,479 --> 00:58:02,981
Dr Robert.

945
00:58:06,484 --> 00:58:07,902
När du är redo.

946
00:58:31,300 --> 00:58:33,678
Så, vad tycker du?

947
00:58:36,597 --> 00:58:40,476
Jag bryr mig inte om de kan höra mig.
Jag bryr mig inte!

948
00:58:41,602 --> 00:58:43,855
Jag trivs inte här, Kevin.

949
00:58:44,022 --> 00:58:47,400
Och dessa kvinnor! Herregud, jag menar,
Jag ser saker för guds skull!

950
00:58:47,483 --> 00:58:49,777
- Du lämnade dem precis i butiken?
- Ja!

951
00:58:49,861 --> 00:58:51,321
- Lugna dig!
- Nej!

952
00:58:51,487 --> 00:58:52,697
Lyssna på mig!

953
00:58:54,824 --> 00:58:56,034
Först...

954
00:58:57,827 --> 00:59:00,246
Du gör denna radikala sak med ditt hår.

955
00:59:00,663 --> 00:59:01,748
Du hatar det.

956
00:59:01,831 --> 00:59:03,333
Stopp. Det är bra.

957
00:59:03,458 --> 00:59:07,337
Jag tycker det är bra.
Men jag tycker också att det är traumatiskt.

958
00:59:09,005 --> 00:59:12,216
Du har trycket att passa in
med nya vänner.

959
00:59:12,508 --> 00:59:14,135
En ny plats.

960
00:59:14,719 --> 00:59:17,263
Lägg till det ett par flaskor vin.

961
00:59:17,638 --> 00:59:20,391
Nej. Det var inte vinet, Kevin.

962
00:59:20,725 --> 00:59:24,187
Det var inte vinet eller mitt hår,
eller prata med Kathy...

963
00:59:24,270 --> 00:59:25,688
...eller något sånt!

964
00:59:25,772 --> 00:59:28,399
För jag vet
det är vad du ska säga.

965
00:59:28,650 --> 00:59:30,109
Hur är det med Kathy?

966
00:59:30,276 --> 00:59:31,986
Hur är det med din syster?

967
00:59:32,236 --> 00:59:34,614
Hur är det med henne? Hon är gravid igen.

968
00:59:35,573 --> 00:59:37,742
Har det inget med det här att göra?

969
00:59:40,995 --> 00:59:43,581
Kevin, jag ser dig aldrig längre.

970
00:59:44,499 --> 00:59:48,503
Och nu när du har det här stora fallet,
det kommer bara att bli värre.

971
00:59:49,170 --> 00:59:50,338
Om du kan tro det...

972
00:59:50,421 --> 00:59:54,342
...Jag längtar faktiskt
att din mamma kommer och hälsar på.

973
00:59:54,425 --> 00:59:55,885
Hur är det med lägenheten?

974
00:59:55,968 --> 00:59:57,553
För helvete!

975
00:59:57,637 --> 00:59:59,806
Varför gör du alltid
måste man ändra på saker och ting?

976
00:59:59,889 --> 01:00:03,601
Det här handlar inte om lägenheten!
Jag hatar det här dumma stället!

977
01:00:05,603 --> 01:00:06,729
Du vet...

978
01:00:07,438 --> 01:00:09,857
...du köper ett par nya kostymer
och du mår bra.

979
01:00:09,941 --> 01:00:11,484
Det är lite mer än så.

980
01:00:11,567 --> 01:00:13,903
Jag har hela den här jävla platsen att fylla!

981
01:00:13,987 --> 01:00:18,032
Jag vet att vi har alla dessa pengar
och det ska vara kul, men det är det inte!

982
01:00:18,324 --> 01:00:22,453
Det är som ett test.
Det hela är som ett enda stort test.

983
01:00:22,704 --> 01:00:24,622
Och Gud!

984
01:00:33,548 --> 01:00:35,800
Jag är så ensam!

985
01:00:37,135 --> 01:00:39,345
Jag saknar dig så mycket.

986
01:00:40,138 --> 01:00:41,639
Jag är ledsen, älskling.

987
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
Jag vet inte vad jag ska göra.

988
01:00:47,395 --> 01:00:48,855
Låt oss skapa en bebis.

989
01:00:53,735 --> 01:00:55,111
Reta mig inte.

990
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
Jag skulle inte göra det.

991
01:00:57,572 --> 01:00:59,115
Inte om du frågade.

992
01:01:04,162 --> 01:01:05,913
Åh, älskling.

993
01:01:28,936 --> 01:01:30,605
Har du denna utsikt?

994
01:02:05,056 --> 01:02:06,432
Älska med mig.

995
01:02:50,727 --> 01:02:52,186
Vad gör du?

996
01:03:22,133 --> 01:03:23,343
Stopp.

997
01:03:24,927 --> 01:03:25,928
Åh, gud.

998
01:03:27,305 --> 01:03:28,139
Gud!

999
01:03:28,222 --> 01:03:29,599
Var är du?

1000
01:03:30,475 --> 01:03:31,768
Jag är här.

1001
01:03:33,645 --> 01:03:35,229
Nej, det är du inte.

1002
01:03:42,236 --> 01:03:46,324
– Varför måste vi fortsätta?
– För det måste vara tydligt.

1003
01:03:46,491 --> 01:03:50,328
För jag behöver veta
och förstår precis...

1004
01:03:50,495 --> 01:03:51,913
...vad hände.

1005
01:03:52,497 --> 01:03:55,500
Du står där, du tittar ner...

1006
01:03:56,167 --> 01:03:57,669
...där är pistolen.

1007
01:03:58,586 --> 01:04:00,672
Jag vet inte varför jag tog upp den.

1008
01:04:00,838 --> 01:04:03,675
Det var innan jag såg Elucindas kropp.

1009
01:04:04,592 --> 01:04:06,594
Du knäböjde för att ta upp den?

1010
01:04:08,096 --> 01:04:11,516
Du jobbar sent, du kommer hem,
du går in, alla är döda!

1011
01:04:11,599 --> 01:04:13,184
Det är inget du planerar för!

1012
01:04:13,267 --> 01:04:15,269
Stopp. Backa upp.

1013
01:04:17,188 --> 01:04:18,773
Två tryck av pistolen.

1014
01:04:20,358 --> 01:04:21,567
"Höger hand."

1015
01:04:22,402 --> 01:04:23,861
"Höger knä."

1016
01:04:25,196 --> 01:04:26,531
Höger knä.

1017
01:04:27,115 --> 01:04:28,533
Vi har varit över det här.

1018
01:04:28,616 --> 01:04:30,368
Jag försöker föreställa mig det.

1019
01:04:30,535 --> 01:04:31,619
Din hand...

1020
01:04:31,703 --> 01:04:33,621
...din hand kom från...

1021
01:04:34,914 --> 01:04:37,750
...inuti och under?

1022
01:04:39,877 --> 01:04:43,297
Vill du se den? Här.
Jag ska visa dig.

1023
01:04:53,141 --> 01:04:55,727
Se? Såg du det? Var det klart?

1024
01:04:56,144 --> 01:04:57,312
Har du det?

1025
01:04:57,437 --> 01:04:58,855
Vems pistol är det?

1026
01:04:59,147 --> 01:05:01,649
- Det är min!
- Är du galen?

1027
01:05:01,899 --> 01:05:05,236
Du är åtalad för ett trippelmord,
du går runt med en pistol!

1028
01:05:05,320 --> 01:05:07,655
Jag har haft nio dödshot!

1029
01:05:07,739 --> 01:05:09,824
Ge över det. Ge mig pistolen.

1030
01:05:10,575 --> 01:05:11,993
Jag måste skydda mig själv.

1031
01:05:12,076 --> 01:05:16,331
Det är mitt jobb. När ärendet är över,
du kan få tillbaka den.

1032
01:05:19,334 --> 01:05:21,461
Det här är en deal breaker, Alex.

1033
01:05:34,932 --> 01:05:36,100
Låt oss avsluta det.

1034
01:05:36,184 --> 01:05:37,560
Så, vad händer härnäst?

1035
01:05:38,353 --> 01:05:41,189
Vi måste prata med din assistent,
Mrs Black.

1036
01:05:41,356 --> 01:05:42,398
Ring henne.

1037
01:05:42,732 --> 01:05:45,485
Du känner dig säker på att hon kommer att stödja dig
på tiden?

1038
01:05:47,070 --> 01:05:49,072
Melissa, ja, ja.

1039
01:05:49,238 --> 01:05:51,866
Hon är okej. Hon är en rak pil.

1040
01:05:54,202 --> 01:05:56,371
Vi ska prata med henne...

1041
01:05:57,497 --> 01:06:00,625
...och du går inte
att prata med någon, okej?

1042
01:06:01,876 --> 01:06:02,960
Okej?

1043
01:06:06,381 --> 01:06:07,590
Ingen kommentar.

1044
01:06:10,927 --> 01:06:12,220
Där är de!

1045
01:06:14,514 --> 01:06:16,432
Kevin, vad sägs om ett par skott?

1046
01:06:16,516 --> 01:06:19,435
Hur känns det att få
den största mordrättegången i New York?

1047
01:06:19,519 --> 01:06:23,064
Titta här! Är du verkligen
kommer att erkänna Cullen oskyldig?

1048
01:06:23,147 --> 01:06:24,565
Vad händer?

1049
01:06:24,649 --> 01:06:27,694
Sedan fallet,
Kevins bild har varit i tidningen.

1050
01:06:28,152 --> 01:06:31,114
Han har alltid gillat att sticka näsan
i kameran.

1051
01:06:32,240 --> 01:06:34,242
- Förlåt för det.
- Inga problem.

1052
01:06:34,409 --> 01:06:36,285
Hade du en god middag?

1053
01:06:36,411 --> 01:06:38,705
Åh, det gjorde jag säkert. Är du hungrig?

1054
01:06:38,788 --> 01:06:40,540
Åh, nej, frun. Tack.

1055
01:06:41,457 --> 01:06:43,042
Välkommen till Babylon, mamma.

1056
01:06:43,126 --> 01:06:44,627
Tala om djävulen.

1057
01:06:46,754 --> 01:06:49,465
Jag berättade bara Moyez-historien för dem.

1058
01:06:50,133 --> 01:06:51,342
Verkligen?

1059
01:06:52,468 --> 01:06:53,678
Det här är din mamma.

1060
01:06:53,761 --> 01:06:55,346
Ja, mamma, det här är...

1061
01:06:55,513 --> 01:06:56,723
John Milton.

1062
01:06:58,266 --> 01:06:59,559
Alice Lomax.

1063
01:06:59,976 --> 01:07:02,186
Det är ett nöje att träffa dig.

1064
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
Hur gör du?

1065
01:07:07,191 --> 01:07:09,235
- Du ser härlig ut.
- Tack.

1066
01:07:12,280 --> 01:07:14,073
Jag tror att du träffade Christabella.

1067
01:07:14,157 --> 01:07:15,658
Ja, det tror jag att vi gjorde.

1068
01:07:15,783 --> 01:07:17,327
Och Gizelle.

1069
01:07:17,493 --> 01:07:19,495
Färskt in från Paris.

1070
01:07:19,579 --> 01:07:21,456
Stor.

1071
01:07:22,332 --> 01:07:23,708
trevligt att träffas.

1072
01:07:26,002 --> 01:07:27,503
Tre till dig...

1073
01:07:27,670 --> 01:07:29,088
...och min plats.

1074
01:07:29,172 --> 01:07:30,423
Tack för champagnen.

1075
01:07:30,506 --> 01:07:32,675
Du är så välkommen, Kevin.

1076
01:07:34,302 --> 01:07:38,473
Det här är inte riktigt ditt första besök
till New York nu, är det, Mrs Lomax?

1077
01:07:42,018 --> 01:07:42,894
Ja.

1078
01:07:50,318 --> 01:07:54,113
Du har gjort ett jäkla jobb
uppfostra honom, Mrs Lomax.

1079
01:07:55,031 --> 01:07:56,115
Jag är säker...

1080
01:07:56,199 --> 01:07:57,867
...det var inte lätt.

1081
01:08:00,495 --> 01:08:01,704
Nej.

1082
01:08:04,832 --> 01:08:06,417
Mamma, vi är här.

1083
01:08:06,834 --> 01:08:08,252
God natt på dig.

1084
01:08:09,337 --> 01:08:11,506
God natt, Mary Ann.

1085
01:08:12,006 --> 01:08:13,549
Kevin, håll ut.

1086
01:08:15,468 --> 01:08:17,345
Vad sägs om Cullen? Hur går det?

1087
01:08:17,428 --> 01:08:18,888
Allt på balk?

1088
01:08:19,138 --> 01:08:21,015
Det är ett långt samtal.

1089
01:08:21,766 --> 01:08:23,643
Vill du komma fram och berätta?

1090
01:08:23,893 --> 01:08:25,061
Nu?

1091
01:08:32,860 --> 01:08:34,362
Låt oss prata imorgon.

1092
01:08:37,198 --> 01:08:38,282
Är du säker?

1093
01:08:48,167 --> 01:08:51,170
Är det vad du gör
när du jobbar sent?

1094
01:08:51,421 --> 01:08:52,797
Vad pratar du om?

1095
01:08:52,880 --> 01:08:55,174
Du vet precis vad jag pratar om.

1096
01:08:55,258 --> 01:08:57,343
- Det är löjligt.
- Ja, visst.

1097
01:08:57,593 --> 01:08:58,845
Jag går och lägger mig.

1098
01:08:58,928 --> 01:09:00,847
- God natt, Alice.
- 'Natt.

1099
01:09:14,444 --> 01:09:16,279
Åh, shit!

1100
01:09:20,408 --> 01:09:21,826
Mamma, vad gör du?

1101
01:09:21,909 --> 01:09:23,411
Jag går hem.

1102
01:09:23,578 --> 01:09:25,330
Vad pratar du om?

1103
01:09:25,413 --> 01:09:27,582
Jag känner mig inte rätt.

1104
01:09:27,749 --> 01:09:30,084
Titta, du kom precis hit.

1105
01:09:30,918 --> 01:09:34,756
Och jag fick precis in tänderna
på förstasidan, så jag måste springa.

1106
01:09:35,757 --> 01:09:37,508
Vi hörs senare, okej?

1107
01:09:42,764 --> 01:09:44,682
Jag måste gå, Kevin.

1108
01:09:45,266 --> 01:09:46,684
Jag saknar min kyrka.

1109
01:09:46,934 --> 01:09:51,147
Det här är New York. Det måste finnas
20 000 kyrkor. Gör ditt val.

1110
01:09:52,273 --> 01:09:54,484
Du måste göra ett bättre jobb med Mary Ann.

1111
01:09:54,567 --> 01:09:56,194
Hon mår inte bra.

1112
01:09:56,277 --> 01:09:59,113
– Det här stället är inte bra för henne.
- Så stanna.

1113
01:09:59,280 --> 01:10:01,532
Ta hand om henne om du är så orolig.

1114
01:10:01,616 --> 01:10:02,992
Hjälp mig.

1115
01:10:03,451 --> 01:10:05,578
Jag tar hem henne om du tillåter mig.

1116
01:10:06,037 --> 01:10:08,289
Det här är hemma. Förstå?

1117
01:10:08,456 --> 01:10:09,791
Det är här vi bor.

1118
01:10:09,874 --> 01:10:12,043
Jag åker inte tillbaka till Gainesville.

1119
01:10:12,126 --> 01:10:13,795
Otrolig.

1120
01:10:14,712 --> 01:10:15,922
"Bred är porten...

1121
01:10:16,005 --> 01:10:19,050
"...och bred är vägen
som leder till frestelse."

1122
01:10:19,384 --> 01:10:20,968
Det är lite tidigt för Skriften.

1123
01:10:21,052 --> 01:10:23,888
Jag ska jobba.
Du kan göra vad du vill.

1124
01:10:47,578 --> 01:10:49,580
Måste min barnvakt vittna?

1125
01:10:49,664 --> 01:10:52,834
Vi behöver henne att etablera sig
tiden du kom hem.

1126
01:10:53,334 --> 01:10:56,004
Hon har inget grönt kort,
det är därför jag frågar.

1127
01:10:56,504 --> 01:10:58,715
Jag skulle hata att hon skulle hamna i trubbel.

1128
01:10:58,798 --> 01:10:59,882
Berätta vad, Melissa...

1129
01:10:59,966 --> 01:11:03,511
Låt oss prata med henne först. Se var
hon står och tar den därifrån.

1130
01:11:03,594 --> 01:11:06,264
Jag ska se till att Melissa kommer ner till bilen.

1131
01:11:06,347 --> 01:11:08,683
Mr. Cullen dödade inte dessa människor.

1132
01:11:08,850 --> 01:11:11,936
Jag känner honom. Han är en svår man,
men han kunde inte döda någon.

1133
01:11:12,020 --> 01:11:14,314
Det är därför vi alla jobbar så hårt.

1134
01:11:15,273 --> 01:11:16,357
Tack.

1135
01:11:17,859 --> 01:11:20,445
Kan jag få bilen att stanna
hos min exman?

1136
01:11:20,862 --> 01:11:23,114
– Min son lämnade sin jacka där.
- Visst.

1137
01:11:27,368 --> 01:11:32,123
Kom ihåg, ingen fragmentering i byggnaden
skräp, endast i det privata sopor.

1138
01:11:32,290 --> 01:11:35,376
Excelsior Securities, vem hanterar det?

1139
01:11:35,543 --> 01:11:37,712
- Det är jag.
- Allt det här måste bort.

1140
01:11:38,046 --> 01:11:40,214
Guatemala, Sudan, Cypern...

1141
01:11:42,300 --> 01:11:45,887
Vagada Holdings, det tar dig hela natten.
Bara Vagada Holdings.

1142
01:11:47,889 --> 01:11:50,475
Jag trodde att jag var den enda som jobbade sent.

1143
01:11:53,645 --> 01:11:54,729
Det gjorde vi också.

1144
01:11:55,730 --> 01:11:58,483
Tillbaka till jobbet. Det här är ingen paus.

1145
01:11:58,691 --> 01:11:59,734
Goda nyheter.

1146
01:11:59,817 --> 01:12:02,904
Vi avslutade precis med
Cullens assistent. Ser ut som ett bra alibi.

1147
01:12:02,987 --> 01:12:04,697
Vilken trevlig överraskning.

1148
01:12:07,742 --> 01:12:09,661
Du verkar ha händerna fulla.

1149
01:12:09,744 --> 01:12:11,913
Det är bara lite...

1150
01:12:12,121 --> 01:12:13,498
...hushållning.

1151
01:12:14,248 --> 01:12:16,000
Om någon skulle fråga...

1152
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
...du såg aldrig det här.

1153
01:12:19,003 --> 01:12:20,254
Vem skulle fråga?

1154
01:12:21,464 --> 01:12:22,507
Vävare.

1155
01:12:22,632 --> 01:12:23,800
Vem är det?

1156
01:12:25,009 --> 01:12:27,428
Justitiedepartementet. Weaver Commission.

1157
01:12:29,931 --> 01:12:31,182
Du vet inte om honom?

1158
01:12:31,265 --> 01:12:32,350
Ledsen.

1159
01:12:34,102 --> 01:12:35,186
Vad trevligt för dig.

1160
01:12:35,269 --> 01:12:40,066
Ta din kappa. Natten är ung.
Vi ska till trädgården. Ringside.

1161
01:12:40,274 --> 01:12:41,442
Titelkamp.

1162
01:12:41,526 --> 01:12:43,111
Roy Jones, Jr.

1163
01:12:43,194 --> 01:12:44,988
Jag måste ringa Mary Ann.

1164
01:12:45,071 --> 01:12:46,447
Gör det på vägen.

1165
01:12:48,491 --> 01:12:49,784
Få mitt meddelande?

1166
01:12:50,034 --> 01:12:52,453
Det gjorde jag. Du skriver vackert.

1167
01:12:56,290 --> 01:12:58,459
Vad är denna Weaver Commission?

1168
01:12:58,793 --> 01:13:00,753
Jag gillar inte att mikrostyra.

1169
01:13:00,920 --> 01:13:02,964
Hitta talangen och delegera sedan.

1170
01:13:03,548 --> 01:13:05,925
Vem fan vet vad Eddie håller på med?

1171
01:13:06,384 --> 01:13:09,137
Han har många fingrar i många pajer.

1172
01:13:10,054 --> 01:13:11,306
Ursäkta mig.

1173
01:13:11,472 --> 01:13:13,641
Vad fan tittar du på?

1174
01:13:14,642 --> 01:13:16,644
Du. Är du döv eller något?
Hör du mig inte?

1175
01:13:16,728 --> 01:13:18,396
Jag hör dig bra.

1176
01:13:18,563 --> 01:13:20,315
Så gå ut ur min bil.

1177
01:13:20,398 --> 01:13:24,610
Varför? Jag visste inte att det var din bil.
Jag trivs bra här.

1178
01:13:24,694 --> 01:13:26,362
Jag säger dig, jävel...

1179
01:13:26,446 --> 01:13:27,655
...kom ut ur min bil...

1180
01:13:27,739 --> 01:13:28,614
Shit.

1181
01:13:28,740 --> 01:13:31,200
Gå ut innan jag skär halsen av dig.

1182
01:13:31,367 --> 01:13:32,452
Fy fan.

1183
01:13:57,727 --> 01:13:59,103
Hur vet du det?

1184
01:14:04,233 --> 01:14:05,443
Njut.

1185
01:14:05,526 --> 01:14:07,070
Du har fortfarande tid.

1186
01:14:07,570 --> 01:14:10,657
Det kommer ett tåg åt andra hållet.
Du kommer bara att fånga det.

1187
01:14:10,740 --> 01:14:12,742
Du kommer att tacka mig i morgon.

1188
01:14:12,867 --> 01:14:14,160
Om du inte har rätt...

1189
01:14:14,243 --> 01:14:15,411
Jag har rätt.

1190
01:14:15,578 --> 01:14:16,704
Du får se.

1191
01:14:18,373 --> 01:14:19,749
Uppfriskande.

1192
01:14:20,708 --> 01:14:22,418
Vad sa du till honom?

1193
01:14:23,544 --> 01:14:27,548
Jag sa till honom om han inte lämnade oss ifred,
du skulle sparka hans rumpa.

1194
01:14:27,715 --> 01:14:30,885
Titta, det är en dam som reser sig
från hennes plats. Kom igen.

1195
01:14:32,387 --> 01:14:35,223
Ge det till honom! Vill du ha den här omgången?
Du är på!

1196
01:14:36,057 --> 01:14:39,060
Roy ska ta honom. Nu, nu, nu!

1197
01:14:49,404 --> 01:14:50,613
Fast!

1198
01:14:56,577 --> 01:14:59,080
- Vilken skönhet!
- Jag är glad att du kunde komma!

1199
01:14:59,789 --> 01:15:03,376
Jag vill att du ska träffa min nya tungviktare,
här: Kevin Lomax.

1200
01:15:03,543 --> 01:15:04,919
Hur mår du?

1201
01:15:05,086 --> 01:15:06,129
Jag mår bra.

1202
01:15:25,273 --> 01:15:26,774
Och säga vad?

1203
01:15:26,941 --> 01:15:28,985
Han är senior partner på...

1204
01:15:31,446 --> 01:15:33,823
Du börjar verkligen göra mig förbannad.

1205
01:15:43,124 --> 01:15:45,126
Ja, jag tar en cigarett.

1206
01:15:45,293 --> 01:15:48,796
Vill du att jag ska ljuga?
En cigarett efter sju månader är inte...

1207
01:15:48,963 --> 01:15:51,007
Det är precis vad jag säger!

1208
01:15:52,842 --> 01:15:54,636
Gå och lägg dig. Jag har ingen aning.

1209
01:16:05,647 --> 01:16:08,149
Stopp. Den här killen betalar våra räkningar.

1210
01:16:08,316 --> 01:16:12,111
Maten, värmen, hyran
på den där enorma lägenheten vi bor i.

1211
01:16:13,321 --> 01:16:14,864
Jag bor där också.

1212
01:16:19,827 --> 01:16:21,496
Ge det tillbaka till mig!

1213
01:16:28,044 --> 01:16:29,295
Babs Coleman.

1214
01:16:29,671 --> 01:16:31,214
Kevin Lomax.

1215
01:16:31,297 --> 01:16:34,300
Babs kommer från Georgia Tech.
Det är din hals av skogen.

1216
01:16:34,384 --> 01:16:35,426
Där är Tiffany.

1217
01:16:35,510 --> 01:16:38,096
Nya tillägg. Var kommer du ifrån?

1218
01:16:38,221 --> 01:16:39,889
Säg det inte till mig!

1219
01:16:40,848 --> 01:16:42,058
Michigan!

1220
01:16:42,558 --> 01:16:45,395
Hur visste du det? Herregud.

1221
01:16:45,561 --> 01:16:47,021
Hur visste han det?

1222
01:16:47,188 --> 01:16:48,731
Det är så bra.

1223
01:17:03,871 --> 01:17:05,206
Skål.

1224
01:17:57,800 --> 01:17:59,135
Hej?

1225
01:18:00,219 --> 01:18:01,596
Vem är där?

1226
01:18:02,388 --> 01:18:04,057
Jag har en kniv.

1227
01:18:26,913 --> 01:18:28,498
Åh, Jesus.

1228
01:18:35,421 --> 01:18:36,839
Baby...

1229
01:18:37,340 --> 01:18:39,300
...hur kom du hit?

1230
01:18:41,010 --> 01:18:42,762
Är du okej?

1231
01:18:45,098 --> 01:18:46,432
Åh, gud.

1232
01:18:49,686 --> 01:18:51,437
Var är din mamma?

1233
01:18:52,772 --> 01:18:56,025
Har du ingen mamma?
Vad har du där?

1234
01:18:56,275 --> 01:18:58,528
Vad leker du med?

1235
01:18:59,821 --> 01:19:01,739
Vad leker du med?

1236
01:19:08,037 --> 01:19:09,706
Åh, gud!

1237
01:19:19,132 --> 01:19:20,800
Baby, snälla.

1238
01:19:21,092 --> 01:19:23,219
Baby, det finns inget blod.

1239
01:19:23,970 --> 01:19:26,139
Det finns inget blod. Det var en dröm.

1240
01:19:26,222 --> 01:19:27,640
Det var en dröm.

1241
01:19:28,975 --> 01:19:31,394
Det är ingen dröm om det är sant.

1242
01:19:32,979 --> 01:19:37,442
Titta, låt oss klä av dig
och i badkaret, okej?

1243
01:19:37,650 --> 01:19:38,735
Inga!

1244
01:19:39,152 --> 01:19:40,737
Jag känner dig.

1245
01:19:42,405 --> 01:19:44,574
Du kommer definitivt lämna mig nu.

1246
01:19:45,241 --> 01:19:47,577
Inga! Gå ifrån mig!

1247
01:19:51,539 --> 01:19:53,249
Jag är förvirrad.

1248
01:19:53,583 --> 01:19:54,751
Varför?

1249
01:19:55,668 --> 01:19:57,086
Vad är det nu?

1250
01:19:59,339 --> 01:20:01,049
Gillade du det gröna?

1251
01:20:01,591 --> 01:20:03,259
Det gjorde du, eller hur?

1252
01:20:03,426 --> 01:20:04,844
Vi borde gå tillbaka till greenen.

1253
01:20:04,927 --> 01:20:07,764
Jag ringer doktorn.
Jag ska ge dig lite hjälp.

1254
01:20:07,847 --> 01:20:09,766
De tog mina äggstockar, Kevin.

1255
01:20:13,019 --> 01:20:15,355
De tog mina äggstockar!

1256
01:20:15,521 --> 01:20:17,607
Jag sa till dig! Just här!

1257
01:20:18,024 --> 01:20:21,194
Mary Ann, det var en mardröm.
Det hände inte.

1258
01:20:25,031 --> 01:20:28,284
Mina systrar har
sju barn mellan dem.

1259
01:20:31,454 --> 01:20:34,248
Min mamma fick Derek när hon var 45.

1260
01:20:34,540 --> 01:20:37,085
Du kunde ha ställt klockan efter min mens.

1261
01:20:37,251 --> 01:20:38,294
Baby...

1262
01:20:38,628 --> 01:20:41,172
...vad pratar du om?

1263
01:20:42,799 --> 01:20:45,259
Kevin, jag kan inte få barn.

1264
01:20:45,718 --> 01:20:46,719
Vad?

1265
01:20:47,387 --> 01:20:48,596
Säger vem?

1266
01:20:51,975 --> 01:20:53,559
Läkaren.

1267
01:20:54,227 --> 01:20:56,312
Jag var där igår.

1268
01:20:57,563 --> 01:21:00,692
"Icke-specifik ovariesvikt."

1269
01:21:02,735 --> 01:21:04,153
Det är löjligt.

1270
01:21:07,407 --> 01:21:08,491
Åh, gud.

1271
01:21:10,243 --> 01:21:11,953
Hörde du det nyss?

1272
01:21:12,996 --> 01:21:14,080
Lyssna.

1273
01:21:16,082 --> 01:21:17,500
Kan du höra det?

1274
01:21:20,586 --> 01:21:21,587
Nej.

1275
01:21:25,591 --> 01:21:28,011
Du kommer att lämna mig, eller hur?

1276
01:21:31,848 --> 01:21:33,516
Jag känner dig.

1277
01:21:34,684 --> 01:21:35,768
Gud...

1278
01:21:38,521 --> 01:21:40,189
Nej, Kevin.

1279
01:21:40,606 --> 01:21:42,108
Det är dessa monster.

1280
01:21:43,192 --> 01:21:45,528
Jag drömde om detta.

1281
01:21:46,779 --> 01:21:48,281
Baby, jag måste ta det här.

1282
01:21:48,364 --> 01:21:50,867
Nej, du måste lyssna på mig.

1283
01:21:52,785 --> 01:21:54,203
Jag måste ta det här.

1284
01:21:56,205 --> 01:21:57,790
Det kommer att bli okej.

1285
01:22:05,048 --> 01:22:06,049
Knulla!

1286
01:22:06,215 --> 01:22:08,635
Jag kände till D.A. höll ut oss.

1287
01:22:08,801 --> 01:22:11,554
Skaffa upptäcktspaketet
här borta, just nu.

1288
01:22:12,388 --> 01:22:14,557
Jag bryr mig inte. Hitta Cullen.

1289
01:22:23,650 --> 01:22:26,736
Jag får en övervakad timme i veckan
med min styvdotter.

1290
01:22:26,903 --> 01:22:30,239
Jag är där inne med två shrinks
och tre socialarbetare.

1291
01:22:30,406 --> 01:22:33,242
Du borde ha en bra anledning
för att jag ropade ut mig.

1292
01:22:33,326 --> 01:22:36,496
Din fru, dagen hon dödades,
åt lunch med en vän.

1293
01:22:36,579 --> 01:22:39,874
Hon säger och jag citerar:
"Alex jävlas och jag kan bevisa det."

1294
01:22:39,957 --> 01:22:41,918
Det är hörsägen. Det kommer aldrig in.

1295
01:22:42,001 --> 01:22:43,252
Fel svar.

1296
01:22:43,544 --> 01:22:45,755
Ditt äktenskapsförord
finns hos företaget.

1297
01:22:45,838 --> 01:22:48,508
Kontraktet är ogiltigt
vid äktenskaplig otrohet.

1298
01:22:48,591 --> 01:22:50,927
Knullar du, hon blir rik.

1299
01:22:51,094 --> 01:22:53,513
Det är ett motiv, Alex.

1300
01:22:54,514 --> 01:22:56,182
Vad behöver jag veta?

1301
01:23:04,774 --> 01:23:06,776
Melissa, min assistent.

1302
01:23:07,777 --> 01:23:09,946
Hon var inte ens så bra.

1303
01:23:10,196 --> 01:23:11,280
Och...

1304
01:23:11,948 --> 01:23:13,866
...kvällen i fråga?

1305
01:23:21,374 --> 01:23:25,044
Jag urbeade min assistent
natten min fru blev skjuten.

1306
01:23:30,550 --> 01:23:32,719
Jag måste intervjua Melissa igen.

1307
01:23:32,885 --> 01:23:36,055
Nej, glöm det. Vi berättar inte den historien.

1308
01:23:36,222 --> 01:23:39,559
Juryer vill ha ärlighet.
Fan med det på egen risk.

1309
01:23:42,270 --> 01:23:43,980
Alessandra, vänta!

1310
01:23:46,941 --> 01:23:48,735
Inte nu. Mrs Skylar, snälla!

1311
01:23:48,818 --> 01:23:50,528
Tiden är ute, mr Cullen.

1312
01:23:51,404 --> 01:23:52,196
Alex!

1313
01:23:52,280 --> 01:23:53,573
Jag kan inte!

1314
01:23:54,574 --> 01:23:57,243
Det här är inte rättvist. Jag hade 15 minuter till.

1315
01:23:57,577 --> 01:24:00,246
Du får vänta till nästa vecka.

1316
01:24:01,581 --> 01:24:04,292
- Vi ses nästa vecka.
- Det är det, jag är ledsen.

1317
01:24:05,793 --> 01:24:07,462
<i>För sömn.</i>

1318
01:24:07,628 --> 01:24:09,881
<i>Och hon kan ta det under dagen?</i>

1319
01:24:09,964 --> 01:24:11,799
Nej, hon kommer inte att köra.

1320
01:24:12,133 --> 01:24:14,969
Jag får apoteket att ringa dig direkt.

1321
01:24:15,261 --> 01:24:19,474
Han är inte säker. Han tror att det skulle kunna
vara någon form av hormonell obalans.

1322
01:24:19,641 --> 01:24:21,559
Jag tar bort dig från fallet.

1323
01:24:23,144 --> 01:24:24,896
Jag vill att du lägger ner det här fallet.

1324
01:24:24,979 --> 01:24:26,648
Detta fall? Cullen?

1325
01:24:27,315 --> 01:24:29,859
- Jag har en jury som dyker upp.
- Älskar du den här kvinnan?

1326
01:24:29,942 --> 01:24:32,236
– Självklart gör jag det.
- Vad gör du då?

1327
01:24:32,320 --> 01:24:33,613
Hon är sjuk.

1328
01:24:33,780 --> 01:24:36,949
Alla kommer att förstå. Jag förstår.

1329
01:24:37,116 --> 01:24:38,576
Hur är det med Cullen?

1330
01:24:38,993 --> 01:24:40,662
Vi hittar någon ny.

1331
01:24:40,828 --> 01:24:42,455
Du konsulterar.

1332
01:24:42,664 --> 01:24:44,540
Du lever för att kämpa en annan dag.

1333
01:24:44,624 --> 01:24:47,835
Vad pratar du om?
Jag satte ihop en fantastisk jury.

1334
01:24:48,336 --> 01:24:50,380
Det är en besvikelse. Vi har dem.

1335
01:24:50,463 --> 01:24:55,009
Alla vi har dem. Du använder det.
Du omfamnar det. Och så går man vidare.

1336
01:24:57,512 --> 01:24:58,638
Vänta.

1337
01:24:58,972 --> 01:25:00,556
Vi måste prata om det här.

1338
01:25:00,640 --> 01:25:03,977
Lyssna på dig själv, Kevin.
"Vi måste prata om det här."

1339
01:25:04,143 --> 01:25:05,812
Det är din fru!

1340
01:25:05,979 --> 01:25:08,022
Hon är sjuk, hon behöver dig.

1341
01:25:08,189 --> 01:25:10,149
Hon måste komma först.

1342
01:25:10,483 --> 01:25:12,068
Okej, vänta lite.

1343
01:25:12,151 --> 01:25:16,489
Menar du möjligheten att lämna
har det här fallet aldrig kommit in i ditt sinne?

1344
01:25:21,035 --> 01:25:22,704
Vet du vad som skrämmer mig?

1345
01:25:23,496 --> 01:25:25,999
Jag lämnade fallet, hon blir bättre...

1346
01:25:26,874 --> 01:25:28,626
...och jag hatar henne för det.

1347
01:25:29,711 --> 01:25:31,087
Jag vill inte tycka illa om henne.

1348
01:25:31,170 --> 01:25:32,630
Jag har en vinnare här.

1349
01:25:32,714 --> 01:25:36,843
Jag måste spika fast den här jäveln
och lägga den bakom mig. Få det bara gjort.

1350
01:25:37,176 --> 01:25:38,177
Sedan...

1351
01:25:38,678 --> 01:25:39,804
...då...

1352
01:25:40,179 --> 01:25:42,223
...lägg all min energi på henne.

1353
01:25:49,022 --> 01:25:50,690
Jag står korrigerad.

1354
01:25:51,566 --> 01:25:54,485
Fyll i mig. Gjorde Cullens assistent
erkänna affären?

1355
01:25:54,569 --> 01:25:56,696
Hon gjorde mot mig, men...

1356
01:25:56,863 --> 01:25:58,448
...hon kommer inte i rätten.

1357
01:25:58,865 --> 01:26:00,241
Övertyga henne om något annat.

1358
01:26:00,325 --> 01:26:03,202
Och när alla dessa bevis
ligger framför dig...

1359
01:26:03,369 --> 01:26:07,540
...när alla dessa bitar vävs samman,
du kommer att dra slutsatsen...

1360
01:26:07,707 --> 01:26:09,167
...du kommer att veta...

1361
01:26:09,250 --> 01:26:11,919
...att Alexander Cullen är skyldig...

1362
01:26:12,086 --> 01:26:14,088
...att mörda tre personer...

1363
01:26:14,380 --> 01:26:15,923
...kallblodigt...

1364
01:26:16,215 --> 01:26:18,593
...och med ondska i förväg.

1365
01:26:19,218 --> 01:26:20,303
Tack.

1366
01:26:21,679 --> 01:26:22,805
Herr domare.

1367
01:26:24,182 --> 01:26:27,518
Vi kan ta lunch nu
eller så kan du göra ett stopp och börja.

1368
01:26:27,935 --> 01:26:29,896
Om det är ett val så går jag nu.

1369
01:26:30,229 --> 01:26:32,398
Jag kommer inte vara lika lång som Mr. Broygo.

1370
01:26:32,607 --> 01:26:33,733
Fortsätta.

1371
01:26:38,946 --> 01:26:41,115
Mina damer och herrar i juryn...

1372
01:26:41,240 --> 01:26:45,078
...Jag vet att du har spenderat hela morgonen
lyssnar på Mr. Broygo.

1373
01:26:45,244 --> 01:26:46,537
Jag vet att du är hungrig.

1374
01:26:46,621 --> 01:26:49,749
Vad jag behöver berätta för dig
kommer inte att ta särskilt lång tid alls.

1375
01:26:51,084 --> 01:26:53,753
Jag gillar inte Alexander Cullen.

1376
01:26:54,754 --> 01:26:56,923
Jag tycker inte att han är en trevlig person.

1377
01:26:57,632 --> 01:26:59,634
Jag förväntar mig inte att du ska gilla honom.

1378
01:27:00,426 --> 01:27:03,596
Han har varit en hemsk make
till alla hans tre fruar.

1379
01:27:03,763 --> 01:27:06,849
Han har varit en destruktiv kraft
i sina styvbarns liv.

1380
01:27:06,933 --> 01:27:09,102
Han har lurat staden, hans partners...

1381
01:27:09,185 --> 01:27:10,353
...hans anställda.

1382
01:27:10,436 --> 01:27:14,148
Han har betalat hundratusentals
dollar i straff och böter.

1383
01:27:14,315 --> 01:27:15,984
Jag gillar honom inte.

1384
01:27:17,318 --> 01:27:21,155
Jag ska berätta några saker
under den här rättegången...

1385
01:27:21,280 --> 01:27:24,117
...som kommer att göra dig
gillar honom ännu mindre.

1386
01:27:25,451 --> 01:27:27,203
Men det här är ingen popularitetstävling.

1387
01:27:27,286 --> 01:27:28,830
Det är en mordrättegång.

1388
01:27:29,831 --> 01:27:34,252
Och den enskilt viktigaste
bevisbart faktum i detta förfarande...

1389
01:27:35,086 --> 01:27:38,923
...är det där Alexander Cullen
var någon annanstans...

1390
01:27:39,173 --> 01:27:40,341
...när dessa...

1391
01:27:40,425 --> 01:27:43,011
...hemska brott ägde rum.

1392
01:27:44,679 --> 01:27:46,097
Nu, staten...

1393
01:27:46,514 --> 01:27:49,017
Staten går allt ut här.

1394
01:27:49,267 --> 01:27:51,019
De har hela laget här...

1395
01:27:51,102 --> 01:27:53,771
...kastar allt
men diskbänken i det här fallet.

1396
01:27:53,855 --> 01:27:55,606
Jag vill ha en sak från dig.

1397
01:27:55,940 --> 01:27:57,191
Det är allt.

1398
01:27:57,608 --> 01:27:58,776
En sak.

1399
01:28:00,111 --> 01:28:02,447
Jag vill att du frågar dig själv:

1400
01:28:04,032 --> 01:28:06,034
"Gillar inte den här mannen...

1401
01:28:07,952 --> 01:28:10,038
"... anledning nog...

1402
01:28:10,455 --> 01:28:12,457
"...att döma honom för mord?"

1403
01:28:15,293 --> 01:28:16,794
Njut av din lunch.

1404
01:28:17,128 --> 01:28:18,546
Vi pratar igen.

1405
01:28:20,715 --> 01:28:23,885
Vad fan handlade det om?
De kommer att hata mig!

1406
01:28:24,260 --> 01:28:27,388
Lyssna på mig som du aldrig har gjort
till någon tidigare i ditt liv.

1407
01:28:27,472 --> 01:28:29,974
Jag ska slå sönder min röv
för att se till att de hatar dig.

1408
01:28:30,058 --> 01:28:34,312
För så länge du urbenar Melissa,
du är inte hemma och dödar din fru!

1409
01:28:36,397 --> 01:28:38,650
Varför sa du inget innan?

1410
01:28:39,400 --> 01:28:41,569
Då ser det inte spontant ut.

1411
01:28:44,072 --> 01:28:45,323
Du har det nu.

1412
01:28:59,337 --> 01:29:00,672
Såg dig gå in.

1413
01:29:00,755 --> 01:29:01,839
Vad händer?

1414
01:29:01,923 --> 01:29:03,758
Grattis.

1415
01:29:03,925 --> 01:29:07,679
– Det är inte över än.
– Jag pratar inte om rättegången.

1416
01:29:07,845 --> 01:29:09,097
Vad pratar du om?

1417
01:29:09,180 --> 01:29:12,684
Hur fan står ditt namn
komma på företagets stadga?

1418
01:29:14,018 --> 01:29:14,936
Vad?

1419
01:29:15,019 --> 01:29:16,980
Det ser ut som att det har funnits där i flera år.

1420
01:29:17,063 --> 01:29:19,857
Så nu är du en partner.
När hände det?

1421
01:29:20,024 --> 01:29:24,028
Du vet, jag är fortfarande verkställande direktör
av detta företag.

1422
01:29:24,195 --> 01:29:25,947
Du vill ha mitt jobb, ta mig direkt.

1423
01:29:26,030 --> 01:29:27,407
Du backar mig en gång till...

1424
01:29:27,490 --> 01:29:30,910
...och jag tar dina partnerskapshandlingar
och tryck ner dem i halsen!

1425
01:29:30,994 --> 01:29:34,414
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag gillar verkligen inte ditt tonfall.

1426
01:29:34,497 --> 01:29:35,581
Skitsnack.

1427
01:29:35,665 --> 01:29:37,375
Du har problem med dokument...

1428
01:29:37,458 --> 01:29:41,504
...Jag föreslår att du sätter ihop
en av dina sena söndersessioner.

1429
01:29:45,633 --> 01:29:48,344
Du tror att du är tillräckligt tuff
att driva detta företag?

1430
01:29:49,137 --> 01:29:52,140
Kom ihåg Weaver Commission
utredning?

1431
01:29:52,307 --> 01:29:53,975
Berätta för din mentor...

1432
01:29:54,142 --> 01:29:57,312
... nästa gång Weaver ringer mig,
kanske jag bara...

1433
01:29:57,478 --> 01:29:59,022
...lyfta telefonen.

1434
01:30:03,776 --> 01:30:05,987
- Var han full?
– Jag tvivlar på det.

1435
01:30:06,154 --> 01:30:07,697
Han skulle springa.

1436
01:30:08,156 --> 01:30:10,325
Vad fan pratade han om?

1437
01:30:11,492 --> 01:30:13,911
Eddie har hamnat i problem igen.

1438
01:30:14,746 --> 01:30:18,291
Och han vill att jag ska rädda honom.
Bara den här gången kan jag inte.

1439
01:30:20,168 --> 01:30:22,378
Varför tror han att jag är ute efter hans jobb?

1440
01:30:22,837 --> 01:30:25,673
Du har någonsin någon erfarenhet
med manodepression?

1441
01:30:25,757 --> 01:30:26,924
Inte direkt, nej.

1442
01:30:27,008 --> 01:30:28,176
Det gör du nu.

1443
01:30:28,259 --> 01:30:29,135
<i>346.</i>

1444
01:30:29,218 --> 01:30:31,137
Det är jag. Skaffa Eddie Barzoon.

1445
01:30:31,262 --> 01:30:34,140
Han kanske är ute och springer,
så du kanske måste söka efter honom.

1446
01:30:34,223 --> 01:30:36,184
– Det är en nödsituation.
- <i>Ja, sir.</i>

1447
01:30:36,434 --> 01:30:38,645
Du ser ut att kunna använda en drink.

1448
01:30:39,687 --> 01:30:40,855
Ja, tack.

1449
01:30:41,522 --> 01:30:44,025
<i>Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.</i>

1450
01:30:45,610 --> 01:30:49,822
<i>Jag skötte honom genom två skilsmässor,</i>
<i>en kokainrehab...</i>

1451
01:30:50,198 --> 01:30:52,200
...och en gravid receptionist.

1452
01:30:53,534 --> 01:30:55,119
Guds varelse, eller hur?

1453
01:30:55,536 --> 01:30:57,705
<i>Guds speciella varelse?</i>

1454
01:30:59,040 --> 01:31:00,750
<i>Jag har varnat honom, Kevin.</i>

1455
01:31:00,833 --> 01:31:03,211
<i>Jag har varnat honom varje steg på vägen.</i>

1456
01:31:03,336 --> 01:31:05,964
<i>Ser hur han studsar runt</i>
<i>som ett jävla spel.</i>

1457
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
<i>Som en upprullningsleksak.</i>

1458
01:31:07,632 --> 01:31:09,133
<i>Som 250 pund...</i>

1459
01:31:09,300 --> 01:31:12,178
<i>...av självtjänande girighet på hjul.</i>

1460
01:31:12,345 --> 01:31:15,223
<i>De kommande tusen åren</i>
<i>är precis runt hörnet.</i>

1461
01:31:15,306 --> 01:31:16,724
<i>Eddie Barzoon...</i>

1462
01:31:16,808 --> 01:31:18,893
<i>...ta en ordentlig titt för...</i>

1463
01:31:18,977 --> 01:31:21,854
<i>...han är affischbarnet</i>
<i>för nästa årtusende.</i>

1464
01:31:23,690 --> 01:31:24,774
<i>Dessa människor...</i>

1465
01:31:24,857 --> 01:31:27,402
<i>...det är inget mysterium var de kommer ifrån.</i>

1466
01:31:30,989 --> 01:31:33,241
Du skärper den mänskliga aptiten...

1467
01:31:33,324 --> 01:31:37,078
...till den punkt där den kan splittra atomer
med sin önskan.

1468
01:31:37,328 --> 01:31:39,998
Du bygger egon lika stora som katedraler.

1469
01:31:40,164 --> 01:31:43,918
Fiberoptiskt ansluter världen
till varje ivrig impuls.

1470
01:31:44,335 --> 01:31:47,463
Smörj även de tråkigaste drömmar med
dessa dollargröna...

1471
01:31:47,547 --> 01:31:52,260
...guldpläterade fantasier tills varje människa
blir en blivande kejsare...

1472
01:31:52,343 --> 01:31:55,596
<i>...blir sin egen gud.</i>
<i>Var kan du gå därifrån?</i>

1473
01:31:55,763 --> 01:31:57,348
Fel sätt!

1474
01:31:58,141 --> 01:31:59,267
Fy fan...

1475
01:31:59,684 --> 01:32:01,019
<i>Medan vi klättrar...</i>

1476
01:32:01,102 --> 01:32:02,854
...från en affär till nästa...

1477
01:32:02,937 --> 01:32:04,605
...vem har hans öga på planeten?

1478
01:32:04,689 --> 01:32:06,858
<i>När luften tjocknar, surnar vattnet...</i>

1479
01:32:06,941 --> 01:32:10,361
<i>...även bins honung tar på</i>
<i>den metalliska smaken av radioaktivitet...</i>

1480
01:32:10,445 --> 01:32:13,698
<i>...och det bara fortsätter att komma,</i>
<i>snabbare och snabbare.</i>

1481
01:32:14,949 --> 01:32:16,242
Hjälp! sluta!

1482
01:32:16,451 --> 01:32:18,953
<i>Det finns ingen chans att tänka, att förbereda sig.</i>

1483
01:32:19,120 --> 01:32:21,622
<i>Det är köp terminer, sälj terminer...</i>

1484
01:32:21,789 --> 01:32:23,708
<i>...när det inte finns någon framtid.</i>

1485
01:32:23,875 --> 01:32:25,960
<i>Vi har ett skenande tåg, pojke.</i>

1486
01:32:26,085 --> 01:32:29,964
<i>Vi har en miljard Eddie Barzoos</i>
<i>all jogging in i framtiden.</i>

1487
01:32:30,131 --> 01:32:33,885
Var och en av dem gör sig redo
att knulla Guds ex-planet...

1488
01:32:34,052 --> 01:32:35,678
<i>...slicka rena fingrarna...</i>

1489
01:32:35,762 --> 01:32:37,972
<i>...när de sträcker sig mot sin orörda...</i>

1490
01:32:38,056 --> 01:32:39,599
<i>...cybernetiska tangentbord...</i>

1491
01:32:39,682 --> 01:32:42,310
...för att samla ihop sina jävla fakturerbara timmar.

1492
01:32:42,477 --> 01:32:44,687
<i>Och sedan slår det till.</i>

1493
01:32:44,854 --> 01:32:47,065
<i>Du måste betala din egen väg, Eddie.</i>

1494
01:32:47,398 --> 01:32:50,109
<i>Det är lite sent i spelet att köpa ut nu.</i>

1495
01:32:50,193 --> 01:32:51,611
Ge mig din klocka.

1496
01:32:51,694 --> 01:32:55,239
Jag gillar den här klockan!
Tror du att du bara ska ta det?

1497
01:32:56,240 --> 01:32:57,950
<i>Din mage är för full...</i>

1498
01:32:58,326 --> 01:32:59,994
<i>...din kuk är öm...</i>

1499
01:33:00,078 --> 01:33:03,831
<i>...dina ögon är blodsprängda och</i>
<i>du skriker efter att någon ska hjälpa.</i>

1500
01:33:03,915 --> 01:33:05,208
<i>Men gissa vad?</i>

1501
01:33:05,917 --> 01:33:07,710
<i>Det finns ingen där!</i>

1502
01:33:08,169 --> 01:33:10,171
<i>Du är helt ensam, Eddie.</i>

1503
01:33:10,296 --> 01:33:13,132
<i>Du är Guds speciella lilla varelse.</i>

1504
01:33:19,931 --> 01:33:21,140
Kanske är det sant.

1505
01:33:21,224 --> 01:33:24,268
Kanske har Gud kastat tärningarna en gång för ofta.

1506
01:33:25,311 --> 01:33:27,146
Kanske sviker han oss alla.

1507
01:33:36,823 --> 01:33:39,701
Du vittnade den tilltalade
ringde dig vid 16.30...

1508
01:33:39,784 --> 01:33:43,371
...för att be dig komma till hans kontorsgym
för sexändamål.

1509
01:33:43,454 --> 01:33:44,497
Ja.

1510
01:33:44,706 --> 01:33:48,376
Men herr Cullen,
han är inte bara din älskare, eller hur?

1511
01:33:48,751 --> 01:33:50,003
Han är chefen.

1512
01:33:52,130 --> 01:33:53,131
Ja.

1513
01:33:53,298 --> 01:33:56,342
Så två timmar går
innan du agerar på hans begäran?

1514
01:33:56,509 --> 01:33:58,469
Ja, jag gick upp 06:10.

1515
01:33:58,678 --> 01:34:01,514
Klockan var 06:10 för jag hörde
vädret kommer på nyheterna.

1516
01:34:01,597 --> 01:34:02,724
Okej, sluta.

1517
01:34:03,933 --> 01:34:06,144
Den här åklagaren är ingen dum.

1518
01:34:06,644 --> 01:34:10,523
Han kommer att ändra tempo,
attityd, tonfall.

1519
01:34:10,690 --> 01:34:14,944
Han kommer att gå ut med frågor
du har aldrig tänkt på att bara göra dig smutsig.

1520
01:34:15,028 --> 01:34:16,571
Så vad gör vi?

1521
01:34:18,656 --> 01:34:20,658
Ja och nej svar. Håll dig lugn.

1522
01:34:21,034 --> 01:34:22,368
Exakt.

1523
01:34:25,330 --> 01:34:30,209
Är det ditt vittnesbörd, Mrs Black,
att mellan klockan 6:10 och 9:40...

1524
01:34:30,376 --> 01:34:33,296
...du var engagerad i sexuell kongress
med den tilltalade?

1525
01:34:33,379 --> 01:34:34,172
Ja.

1526
01:34:34,255 --> 01:34:37,216
När som helst
under detta tre timmar långa maraton...

1527
01:34:37,300 --> 01:34:39,010
...förlorade du den tilltalade ur sikte?

1528
01:34:39,093 --> 01:34:41,012
- Nej.
- Använde han badrummet?

1529
01:34:41,679 --> 01:34:43,806
- Ja.
- Är han omskuren?

1530
01:34:49,520 --> 01:34:51,314
Förstår du frågan?

1531
01:34:51,397 --> 01:34:52,398
Ja.

1532
01:34:53,191 --> 01:34:55,318
Så är han skärrad eller inte?

1533
01:34:55,902 --> 01:34:57,236
Ja.

1534
01:34:58,321 --> 01:34:59,489
Vilken är det?

1535
01:35:01,532 --> 01:35:04,327
Du har polerat hans knopp
tre gånger i veckan i sex månader.

1536
01:35:04,410 --> 01:35:06,204
Du vet inte om han har förhud?

1537
01:35:06,287 --> 01:35:07,997
Jag har fått nog av ditt jävla spel!

1538
01:35:08,081 --> 01:35:11,542
Varför tar du inte dina frågor
och knuffa dem i rumpan!

1539
01:35:29,769 --> 01:35:31,145
Vad händer?

1540
01:35:31,270 --> 01:35:33,106
Det är Eddie Barzoon.

1541
01:35:33,272 --> 01:35:34,357
Hur är det med honom?

1542
01:35:34,440 --> 01:35:36,609
Han är död. Han dödades.

1543
01:35:36,776 --> 01:35:38,403
- När?
- Igår kväll.

1544
01:35:38,569 --> 01:35:40,989
- I parken.
– Han sprang, om man kan tro det.

1545
01:35:41,072 --> 01:35:42,824
Vad är det för fel på människor?

1546
01:35:42,907 --> 01:35:45,368
De fick i alla fall de jävlarna som gjorde det.

1547
01:35:45,451 --> 01:35:46,411
WHO?

1548
01:35:46,577 --> 01:35:48,454
Två gamla hemlösa galningar.

1549
01:35:52,458 --> 01:35:54,210
Du ska i rätten om 30 minuter.

1550
01:35:54,294 --> 01:35:57,213
- Få ihop dina saker.
- Är vi färdiga här inne eller vad?

1551
01:35:57,297 --> 01:36:00,591
Jag tar ner Melissa till bilen.
Det är bäst att du sätter igång.

1552
01:36:03,636 --> 01:36:07,098
Jag vill att du lägger Eddie åt sidan.
Låt mig oroa mig för det.

1553
01:36:08,766 --> 01:36:10,768
Du måste ta itu med Cullen.

1554
01:36:10,977 --> 01:36:14,939
Du måste samla din styrka.
Prioritera. Spara din energi.

1555
01:36:15,315 --> 01:36:17,483
Jag kan inte sätta henne på läktaren.

1556
01:36:18,651 --> 01:36:21,362
- Vilket val har du?
- Jag vet att hon ljuger!

1557
01:36:21,446 --> 01:36:26,326
Hon ljuger för att hon inte svarade
är du tillräckligt snabb? Ljög hon för dig? Nej.

1558
01:36:27,160 --> 01:36:28,828
Hon sa ingenting.

1559
01:36:29,245 --> 01:36:31,372
Faktum är att du aldrig kommer att veta i alla fall.

1560
01:36:31,622 --> 01:36:33,333
Han dödade de människorna.

1561
01:36:35,126 --> 01:36:36,794
Tror du verkligen på det?

1562
01:36:38,129 --> 01:36:39,339
Han ställde upp mig.

1563
01:36:39,505 --> 01:36:42,925
Cullen satte upp mig.
Melissa... hela grejen.

1564
01:36:43,301 --> 01:36:44,469
Jag vet det.

1565
01:36:46,638 --> 01:36:48,306
Måste gå med magen.

1566
01:36:48,681 --> 01:36:50,141
Det är ditt råd?

1567
01:36:51,643 --> 01:36:53,478
Jag backar dig hur som helst.

1568
01:36:56,147 --> 01:36:58,483
Kanske är det din tid att förlora.

1569
01:36:59,984 --> 01:37:01,903
Tror du att jag inte har förlorat förut?

1570
01:37:10,620 --> 01:37:13,164
Vi pratade om det här, minns du?

1571
01:37:13,706 --> 01:37:14,874
Tryck.

1572
01:37:17,001 --> 01:37:18,461
Ta en rejäl doft.

1573
01:37:20,505 --> 01:37:21,714
Alla reser sig!

1574
01:37:22,048 --> 01:37:24,217
Ärade Armand Poe ordförande.

1575
01:37:31,641 --> 01:37:33,059
Sätt dig gärna.

1576
01:37:37,647 --> 01:37:39,315
Okej, mr Lomax...

1577
01:37:39,482 --> 01:37:41,442
...kan du lägga fram ditt fall.

1578
01:38:01,004 --> 01:38:02,213
Mr Lomax...

1579
01:38:24,110 --> 01:38:26,029
Jag ringer Melissa Black.

1580
01:38:43,796 --> 01:38:45,381
Höj din högra hand.

1581
01:38:45,506 --> 01:38:47,550
Svär du att säga sanningen,
hela sanningen...

1582
01:38:47,634 --> 01:38:49,886
...inget annat än sanningen, så hjälp dig Gud?

1583
01:38:49,969 --> 01:38:50,970
det gör jag.

1584
01:39:17,413 --> 01:39:19,248
Feeney, det är han.

1585
01:39:22,293 --> 01:39:25,254
Hon såg inte bra ut.
Felix försökte prata med henne.

1586
01:39:25,338 --> 01:39:27,966
- Var är hon?
- Det himmelska hoppets kyrka.

1587
01:39:54,701 --> 01:39:55,785
Honung.

1588
01:39:57,036 --> 01:39:58,371
Det är jag.

1589
01:39:59,372 --> 01:40:00,623
Vad hände?

1590
01:40:00,873 --> 01:40:02,125
Är du okej?

1591
01:40:02,959 --> 01:40:05,753
Han släppte in sig själv. Du måste veta det.

1592
01:40:06,379 --> 01:40:08,047
Vem släppte in sig själv?

1593
01:40:08,881 --> 01:40:10,049
Badet...

1594
01:40:10,216 --> 01:40:12,218
...sprang eller något.

1595
01:40:12,885 --> 01:40:15,013
Jag hörde honom inte. Jag svär dig.

1596
01:40:15,096 --> 01:40:16,806
Och så pratade vi.

1597
01:40:17,807 --> 01:40:20,143
Och vi pratade i timmar.

1598
01:40:20,310 --> 01:40:22,562
Och jag har inte pratat med någon...

1599
01:40:22,729 --> 01:40:25,231
...har verkligen pratat med någon på så länge.

1600
01:40:26,399 --> 01:40:27,984
Har någon skadat dig?

1601
01:40:28,818 --> 01:40:29,986
Ja.

1602
01:40:30,862 --> 01:40:31,863
WHO?

1603
01:40:34,324 --> 01:40:35,325
Milton.

1604
01:40:36,451 --> 01:40:38,619
Vad?

1605
01:40:45,126 --> 01:40:46,669
Han knullade mig.

1606
01:40:49,172 --> 01:40:52,925
Och jag tror att jag ville att han skulle,
men då jag bara...

1607
01:40:53,092 --> 01:40:55,720
Jag vet inte, jag kunde bara inte stoppa honom.

1608
01:40:56,763 --> 01:40:58,931
Han ville bara inte sluta.

1609
01:41:01,851 --> 01:41:02,935
När?

1610
01:41:04,103 --> 01:41:06,105
- Baby, när?
- Idag.

1611
01:41:07,940 --> 01:41:11,861
Hela eftermiddagen.

1612
01:41:13,946 --> 01:41:15,281
Jag skäms så.

1613
01:41:16,616 --> 01:41:17,659
I dag?

1614
01:41:20,119 --> 01:41:21,287
I dag?

1615
01:41:22,538 --> 01:41:24,165
Idag var han i rätten.

1616
01:41:24,332 --> 01:41:27,293
Han var i rätten i min närvaro
hela eftermiddagen!

1617
01:41:27,460 --> 01:41:28,711
- Nej!
- Ja!

1618
01:41:33,716 --> 01:41:35,093
Gud, nej, Kevin.

1619
01:41:35,635 --> 01:41:37,553
Kevin, jag är inte galen.

1620
01:41:37,929 --> 01:41:39,639
Du måste tro mig.

1621
01:41:45,228 --> 01:41:46,479
Åh, Jesus.

1622
01:41:46,646 --> 01:41:48,564
Han gjorde det här mot mig!

1623
01:41:52,151 --> 01:41:53,736
Han gjorde det här mot mig.

1624
01:41:53,820 --> 01:41:55,822
Vad gjorde du mot dig själv?

1625
01:41:56,155 --> 01:41:57,824
Vad ska vi göra?

1626
01:41:58,658 --> 01:42:00,284
Vad ska jag göra?

1627
01:42:02,495 --> 01:42:06,082
Skriv under där. Och ditt förhållande.

1628
01:42:07,083 --> 01:42:10,920
Hon är lugn nu. Detta kan vara
en bra tid att säga god natt till henne.

1629
01:42:19,345 --> 01:42:21,764
Jag vet varför detta händer.

1630
01:42:25,268 --> 01:42:26,978
De vill att du ska sova.

1631
01:42:28,771 --> 01:42:30,189
Det är pengarna.

1632
01:42:31,149 --> 01:42:32,358
Blodpengar.

1633
01:42:33,276 --> 01:42:36,446
Vi drack bara ner det, båda två.

1634
01:42:37,280 --> 01:42:38,781
Vi visste det.

1635
01:42:40,366 --> 01:42:44,912
Att vinna dessa fall, ta pengarna.
Vi visste att de var skyldiga.

1636
01:42:45,705 --> 01:42:48,124
Men du fortsatte bara att vinna...

1637
01:42:48,499 --> 01:42:49,792
...varje gång.

1638
01:42:56,007 --> 01:42:59,052
Och jag kan inte se mig själv i spegeln.

1639
01:42:59,636 --> 01:43:01,846
Och så ser jag ett monster.

1640
01:43:05,016 --> 01:43:06,893
Gör inte det här, Kevin.

1641
01:43:07,143 --> 01:43:09,312
Snälla ta mig hem.

1642
01:43:09,479 --> 01:43:11,981
Snälla gör inte det här.

1643
01:43:12,565 --> 01:43:14,442
Jag är inte galen.

1644
01:43:29,874 --> 01:43:32,377
Ser inte Diana fantastisk ut?

1645
01:43:40,885 --> 01:43:43,554
Alessandra, du ser förtjusande ut.

1646
01:43:45,890 --> 01:43:47,058
Mrs Skylar.

1647
01:43:53,731 --> 01:43:55,358
<i>Vi är här idag...</i>

1648
01:43:55,900 --> 01:43:57,652
<i>...för att minnas Eddie Barzoon.</i>

1649
01:43:57,735 --> 01:43:59,153
Är hon inte vacker?

1650
01:43:59,278 --> 01:44:02,782
<i>Vi har samlats för att söka skydd</i>
<i>i vår gemensamma sorg.</i>

1651
01:44:03,866 --> 01:44:06,285
<i>För att hämta styrka mot vår prövade tro.</i>

1652
01:44:06,369 --> 01:44:07,912
Så vad säger de?

1653
01:44:08,329 --> 01:44:09,747
Hur mår Mary Ann?

1654
01:44:09,914 --> 01:44:11,249
De vet inte.

1655
01:44:13,543 --> 01:44:15,044
Hon faller isär.

1656
01:44:15,753 --> 01:44:17,088
Hallucinationer.

1657
01:44:17,255 --> 01:44:18,381
Milton...

1658
01:44:20,383 --> 01:44:21,426
Det är dåligt.

1659
01:44:24,554 --> 01:44:25,847
Har du plats för en till?

1660
01:44:25,930 --> 01:44:27,265
<i>Älskade far.</i>

1661
01:44:27,432 --> 01:44:28,808
<i>Hängiven make.</i>

1662
01:44:29,225 --> 01:44:30,518
<i>Betrodd vän.</i>

1663
01:44:30,601 --> 01:44:33,062
<i>Värdefull kollega. Välvillig medborgare.</i>

1664
01:44:33,730 --> 01:44:35,231
<i>Alla dessa saker.</i>

1665
01:44:36,107 --> 01:44:38,234
<i>Och ännu en sak till:</i>

1666
01:44:39,068 --> 01:44:40,778
<i>Guds barn.</i>

1667
01:44:41,612 --> 01:44:44,782
<i>Och det är till den Fadern</i>
<i>att han nu återvänder.</i>

1668
01:44:45,783 --> 01:44:47,410
Eddie Barzoon...

1669
01:44:47,577 --> 01:44:50,413
...en så livfull medlem
i vårt samhälle...

1670
01:44:51,122 --> 01:44:53,291
<i>...har gått bortom oss nu.</i>

1671
01:44:54,125 --> 01:44:55,752
<i>Han har gått in...</i>

1672
01:44:56,210 --> 01:44:57,670
<i>...en ny gemenskap.</i>

1673
01:44:58,630 --> 01:45:01,049
<i>Och för det är det en tid av glädje.</i>

1674
01:45:02,634 --> 01:45:05,803
<i>Gud, som är vår tillflykt och vår styrka.</i>

1675
01:45:06,971 --> 01:45:09,557
<i>Gud, vem är den där hjälpen...</i>

1676
01:45:09,974 --> 01:45:11,559
<i>...i tid av problem.</i>

1677
01:45:12,602 --> 01:45:14,979
<i>"Därför kommer vi inte att frukta...</i>

1678
01:45:15,772 --> 01:45:17,732
<i>"...fast jorden borde förändras...</i>

1679
01:45:17,815 --> 01:45:20,735
<i>"...fast bergen skakar</i>
<i>i hjärtat av havet...</i>

1680
01:45:20,818 --> 01:45:23,196
<i>"...fast dess vatten brusar och skummar...</i>

1681
01:45:23,613 --> 01:45:26,532
<i>"...fast bergen darrar</i>
<i>med dess tumult."</i>

1682
01:45:26,783 --> 01:45:28,576
<i>Vi kan inte frukta för länge...</i>

1683
01:45:29,160 --> 01:45:30,745
<i>...för Eddie Barzoon...</i>

1684
01:45:30,828 --> 01:45:32,288
<i>...har gått hem.</i>

1685
01:45:51,683 --> 01:45:52,767
Mr Lomax?

1686
01:45:52,850 --> 01:45:55,186
Ingen kommentar.
Jag ska ha något till dig senare.

1687
01:45:55,269 --> 01:45:56,854
Jag är en vän till Eddie Barzoon.

1688
01:45:56,938 --> 01:45:59,399
Du känner inte mig,
men Eddie nämnde ditt namn.

1689
01:45:59,482 --> 01:46:01,401
Mitch Weaver, justitiedepartementet?

1690
01:46:01,484 --> 01:46:02,735
Utföra begravningen?

1691
01:46:02,819 --> 01:46:04,612
Letar efter dig, faktiskt.

1692
01:46:05,321 --> 01:46:07,240
Jag har bråttom. Jag måste prata med min fru.

1693
01:46:07,323 --> 01:46:11,703
Ville bara fråga dig, off the record...
Jag har några frågor om Eddie.

1694
01:46:29,012 --> 01:46:31,597
Milton-Chadwick-Waters
är lite mer än en advokatbyrå.

1695
01:46:31,681 --> 01:46:33,599
Men jag antog att du visste det.

1696
01:46:34,017 --> 01:46:36,602
Vagada Holdings?
Jag är säker på att du har hört talas om det.

1697
01:46:36,686 --> 01:46:40,189
London, Kinshasa, Karachi:
vapenförmedling, mestadels.

1698
01:46:40,356 --> 01:46:44,235
Munzer-Dietch, i Berlin, Djakarta:
kemiska vapen och giftigt avfall.

1699
01:46:44,402 --> 01:46:47,613
Ivanco Limited, Moskva:
penningtvätt för östblocket.

1700
01:46:47,697 --> 01:46:51,701
Det fortsätter och fortsätter och fortsätter.
Milton är intresserad av allt.

1701
01:47:02,587 --> 01:47:06,257
Barzoon kom in, Kevin.
Han skulle vittna.

1702
01:47:06,591 --> 01:47:08,593
DeSoto och Dibalista, Panama.

1703
01:47:08,760 --> 01:47:11,804
Det företaget skapar bankkonton
för domare i Sydamerika.

1704
01:47:11,888 --> 01:47:14,307
Enorma narkotikafall, mord, allt.

1705
01:47:14,432 --> 01:47:17,268
Vad fan vill du?
Han är advokat!

1706
01:47:18,394 --> 01:47:20,271
Håll dig borta från min rygg nu!

1707
01:47:24,192 --> 01:47:26,611
Detta är ett första gången sista erbjudande.

1708
01:47:27,195 --> 01:47:28,863
Jag lär mig om dig.

1709
01:47:29,030 --> 01:47:31,949
Jag pratade med några gamla vänner
i Florida i morse.

1710
01:47:32,033 --> 01:47:33,201
Gettys-fallet?

1711
01:47:33,284 --> 01:47:35,119
Lärare i åttonde klass?

1712
01:47:37,205 --> 01:47:38,957
De hittade honom igår!

1713
01:47:40,458 --> 01:47:44,003
Han hade kroppen av en 10-årig flicka
i bagageutrymmet på sin bil!

1714
01:48:03,815 --> 01:48:05,817
Är han okej? Få hjälp!

1715
01:48:28,715 --> 01:48:31,175
Marie, vill du gå på festen?

1716
01:48:31,592 --> 01:48:32,635
Kom igen.

1717
01:48:32,760 --> 01:48:34,095
Horace kommer att bli besviken.

1718
01:48:34,178 --> 01:48:36,472
Det är en födelsedagsfest. Vi kan sjunga.

1719
01:48:36,639 --> 01:48:38,683
"...visst, hans gudomliga kraft...

1720
01:48:38,850 --> 01:48:42,854
"...har gett oss allt
angående liv och fromhet...

1721
01:48:43,021 --> 01:48:46,607
"...genom kunskapen om Honom
vem har kallat oss..."

1722
01:48:49,944 --> 01:48:51,654
Vad gör du här?

1723
01:48:52,613 --> 01:48:54,365
Jag kom i morse.

1724
01:48:55,783 --> 01:48:58,536
Jag fortsatte att ringa huset
och får inget svar.

1725
01:48:58,870 --> 01:49:00,538
Jag behöver prata med dig.

1726
01:49:00,705 --> 01:49:03,416
Vi fick henne på första flyget upp
i morse.

1727
01:49:12,216 --> 01:49:13,968
Är du okej, Kevin?

1728
01:49:20,892 --> 01:49:22,101
jag vet inte.

1729
01:49:25,355 --> 01:49:28,149
Skulle du ursäkta oss
ett ögonblick, snälla?

1730
01:49:30,902 --> 01:49:32,737
Hur mår du, sötnos?

1731
01:49:33,988 --> 01:49:36,407
Jag vet något
det får dig att må bättre.

1732
01:49:36,491 --> 01:49:37,825
Det.

1733
01:49:41,245 --> 01:49:43,790
Jag skulle inte ha lämnat. Jag visste det.

1734
01:49:45,291 --> 01:49:47,085
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.

1735
01:49:47,877 --> 01:49:51,673
- Det finns inget du kunde ha gjort.
- Jag kunde ha berättat sanningen.

1736
01:49:53,257 --> 01:49:54,384
Om vad?

1737
01:49:55,134 --> 01:49:58,304
Baptist Endeavour Youth Crusade, 1966.

1738
01:49:59,097 --> 01:50:01,140
Jag var här i New York.

1739
01:50:02,016 --> 01:50:05,019
Den natten i hissen,
du låter mig aldrig svara.

1740
01:50:06,562 --> 01:50:07,647
Vad pratar du om?

1741
01:50:07,730 --> 01:50:10,775
Jag stannade här en vecka i Tremont Hotel.

1742
01:50:11,943 --> 01:50:15,238
De hade en restaurang på nedervåningen
där vi åt nästan varje måltid.

1743
01:50:15,321 --> 01:50:16,447
Vänta. Stopp.

1744
01:50:16,531 --> 01:50:19,200
Din far var servitör på den restaurangen.

1745
01:50:21,244 --> 01:50:22,328
Min far?

1746
01:50:26,332 --> 01:50:28,293
Det här är bra, mamma.

1747
01:50:31,004 --> 01:50:32,088
Älskling, snälla lyssna.

1748
01:50:32,171 --> 01:50:33,089
Nu?

1749
01:50:33,298 --> 01:50:34,841
Gör du det här nu?

1750
01:50:35,174 --> 01:50:37,093
Din timing, den är fantastisk.

1751
01:50:37,176 --> 01:50:40,138
Du väntar 30 år,
du flyger hit, väljer du idag?

1752
01:50:41,514 --> 01:50:45,852
Det är klart att jag inte är tillräckligt pressad.
Jag har inte tillräckligt i tankarna!

1753
01:50:48,187 --> 01:50:49,731
Lyssna på mig!

1754
01:50:55,611 --> 01:50:59,699
"Se, jag sänder ut er som får
mitt bland vargarna!"

1755
01:51:05,705 --> 01:51:08,207
Ser du inte vacker ut nu.

1756
01:51:12,337 --> 01:51:13,838
Ta en titt och se.

1757
01:51:14,631 --> 01:51:16,841
Det är okej, kära du. Titt.

1758
01:51:16,966 --> 01:51:17,884
Nej.

1759
01:51:18,051 --> 01:51:19,886
Fortsätt, ta en titt.

1760
01:51:20,219 --> 01:51:22,555
Ser du hur vacker du är?

1761
01:51:29,520 --> 01:51:30,938
Se?

1762
01:51:38,613 --> 01:51:39,864
Vad hände?

1763
01:51:39,947 --> 01:51:41,366
Hon attackerade mig.

1764
01:51:45,745 --> 01:51:47,038
Öppna dörren.

1765
01:51:47,580 --> 01:51:49,248
Öppna dörren, Mar.

1766
01:51:52,752 --> 01:51:54,379
Öppna dörren!

1767
01:51:57,924 --> 01:51:59,050
Det är okej.

1768
01:51:59,258 --> 01:52:00,551
Öppna dörren!

1769
01:52:02,428 --> 01:52:03,888
Kom igen!

1770
01:52:04,263 --> 01:52:05,556
Öppna dörren!

1771
01:52:08,851 --> 01:52:10,311
Öppna dörren, Mar!

1772
01:52:10,895 --> 01:52:14,440
Åh, herregud! Skaffa någon! Gå! Gå!
Mar, titta på mig!

1773
01:52:15,191 --> 01:52:16,776
Någon! Hjälp!

1774
01:52:19,404 --> 01:52:20,488
Få hjälp!

1775
01:52:21,114 --> 01:52:22,532
Gå!

1776
01:52:28,955 --> 01:52:30,081
Sötnos!

1777
01:52:34,627 --> 01:52:35,795
Titta på mig!

1778
01:52:35,962 --> 01:52:37,213
Jag älskar dig.

1779
01:52:46,639 --> 01:52:49,934
Vad har du gjort?

1780
01:52:51,644 --> 01:52:53,980
Vi behöver en läkare här!

1781
01:52:54,480 --> 01:52:56,524
Vi behöver en läkare!

1782
01:52:58,443 --> 01:53:01,279
Snälla stanna hos mig, Mar!

1783
01:53:02,655 --> 01:53:04,115
Stanna hos mig, Mar!

1784
01:53:04,282 --> 01:53:06,326
Få in Dr. Job här nu!

1785
01:53:06,659 --> 01:53:09,621
Sir, kom iväg så att jag kan hjälpa henne. Nu!

1786
01:53:10,121 --> 01:53:11,831
Sir, av! Gå!

1787
01:53:12,457 --> 01:53:13,916
Kom igen. Kom igen.

1788
01:53:15,001 --> 01:53:17,837
- Hjälp henne.
- Ur vägen.

1789
01:53:18,421 --> 01:53:21,257
Få Dr. Job, snälla! Jag tappar henne!

1790
01:53:37,023 --> 01:53:38,524
Avsluta berättelsen.

1791
01:53:39,025 --> 01:53:41,611
1966. Du var i New York.

1792
01:53:41,736 --> 01:53:43,946
Det finns en servitör på en restaurang.

1793
01:53:44,030 --> 01:53:45,406
Avsluta berättelsen.

1794
01:53:49,035 --> 01:53:50,703
Han pratade med mig.

1795
01:53:51,537 --> 01:53:54,332
Ingen hade någonsin pratat med mig förut.

1796
01:53:54,540 --> 01:53:59,212
Sexton år gammal, tusen mil bort
hemifrån, någon är intresserad...

1797
01:53:59,545 --> 01:54:02,882
Kände till Bibeln, varje ord.
kunde det bara utantill.

1798
01:54:05,385 --> 01:54:08,471
Varje måltid, där var han
vid mitt öra och jag var...

1799
01:54:09,639 --> 01:54:13,226
Igår kväll kom han
att säga hejdå och...

1800
01:54:15,478 --> 01:54:17,063
...jag började gråta.

1801
01:54:17,230 --> 01:54:19,232
Och han sa till mig:

1802
01:54:20,733 --> 01:54:24,404
"Se, jag sänder ut er som får
mitt bland vargarna."

1803
01:54:24,904 --> 01:54:26,823
Jag vill höra dig säga det.

1804
01:54:29,575 --> 01:54:31,494
Hans ansikte den kvällen, jag visste att det var han.

1805
01:54:31,577 --> 01:54:32,412
Säg det.

1806
01:54:32,495 --> 01:54:37,166
Du var så stolt att du precis kom till
New York och gjort det här på egen hand.

1807
01:54:37,667 --> 01:54:42,297
Jag hade inte hjärta att berätta för dig.
Du undrade själv. Pengarna...

1808
01:54:42,463 --> 01:54:45,425
...den där lägenheten, uppmärksamheten,
allt från ingenstans!

1809
01:54:45,508 --> 01:54:46,509
Säg det!

1810
01:54:47,510 --> 01:54:49,429
Milton, han är din...

1811
01:54:50,013 --> 01:54:51,139
...far.

1812
01:54:51,931 --> 01:54:53,516
Han är din far.

1813
01:54:55,018 --> 01:54:56,769
På något sätt hittade han oss.

1814
01:54:56,936 --> 01:54:58,646
- Han spårade dig.
- Nej.

1815
01:54:59,022 --> 01:54:59,856
Det gjorde han.

1816
01:54:59,939 --> 01:55:01,941
Han har alltid funnits där.

1817
01:55:03,276 --> 01:55:05,028
Jag vet det nu.

1818
01:55:06,362 --> 01:55:07,530
Tittar på.

1819
01:55:08,448 --> 01:55:09,449
Väntan.

1820
01:55:11,242 --> 01:55:13,202
Spelar oss som en lek.

1821
01:55:13,578 --> 01:55:14,704
Vad menar du?

1822
01:55:14,787 --> 01:55:16,164
Jag måste gå.

1823
01:55:17,457 --> 01:55:19,876
Nej, låt det vara. Stanna här med mig.

1824
01:55:19,959 --> 01:55:22,337
Glöm honom. Vi kan gå härifrån.

1825
01:55:22,545 --> 01:55:25,214
Vi kan gå hem.
Vi behöver aldrig se honom igen.

1826
01:55:25,298 --> 01:55:26,549
Jag kan inte göra det.

1827
01:55:27,800 --> 01:55:29,594
Du går hem. Du går hem.

1828
01:55:30,303 --> 01:55:31,471
Jag måste gå.

1829
01:55:31,554 --> 01:55:33,681
– Jag måste gå.
- Vänta!

1830
01:55:34,807 --> 01:55:35,933
Jag älskar dig.

1831
01:55:45,860 --> 01:55:47,487
Där är du.

1832
01:55:48,363 --> 01:55:50,823
Titta på dig. Du är livrädd.

1833
01:55:51,074 --> 01:55:52,492
Inte oroa dig.

1834
01:55:52,659 --> 01:55:54,410
Han tar bort den rädslan.

1835
01:55:54,494 --> 01:55:57,121
Du behöver aldrig bli rädd igen.

1836
01:55:57,372 --> 01:55:58,498
Fortsätta.

1837
01:55:58,665 --> 01:56:00,249
Han väntar på dig.

1838
01:56:01,000 --> 01:56:02,001
Gå.

1839
01:57:15,366 --> 01:57:17,118
<i>Du hade rätt i en sak.</i>

1840
01:57:17,201 --> 01:57:20,204
<i>Jag har tittat.</i>
<i>Kunde inte låta bli.</i>

1841
01:57:20,997 --> 01:57:22,040
<i>Titta på.</i>

1842
01:57:22,832 --> 01:57:23,875
<i>Väntar.</i>

1843
01:57:24,876 --> 01:57:26,336
<i>Håller andan.</i>

1844
01:57:26,878 --> 01:57:29,297
Men jag är ingen dockspelare, Kevin.

1845
01:57:30,590 --> 01:57:32,759
Jag får inte saker att hända.

1846
01:57:33,092 --> 01:57:34,344
Fungerar inte så.

1847
01:57:34,427 --> 01:57:36,220
Vad gjorde du med Mary Ann?

1848
01:57:36,304 --> 01:57:37,930
Frivillighet.

1849
01:57:38,097 --> 01:57:40,183
Det är som fjärilsvingar.

1850
01:57:40,308 --> 01:57:42,935
Väl vidrörd,
de kommer aldrig från marken.

1851
01:57:44,687 --> 01:57:47,106
Jag satte bara scenen.

1852
01:57:47,607 --> 01:57:48,941
Du drar i dina egna trådar.

1853
01:57:49,025 --> 01:57:51,319
Vad gjorde du med Mary Ann?

1854
01:57:51,486 --> 01:57:52,945
En pistol?

1855
01:57:53,279 --> 01:57:54,280
Här inne?

1856
01:57:54,447 --> 01:57:57,075
Herregud, vad gjorde du med min fru?

1857
01:57:58,493 --> 01:57:59,619
Tja...

1858
01:58:01,454 --> 01:58:03,706
...på en skala från ett till tio...

1859
01:58:03,957 --> 01:58:07,961
Tio är den mest depraverade handlingen
av sexuell teater känd för människan.

1860
01:58:08,127 --> 01:58:11,965
En är ditt genomsnitt
Fredagskvällens genomgång på Lomaxes.

1861
01:58:12,298 --> 01:58:14,384
Jag skulle säga, för att inte vara oblyg...

1862
01:58:14,509 --> 01:58:18,346
...Mary Ann och jag fick på det vid sjutiden.

1863
01:58:18,513 --> 01:58:19,806
Fy fan!

1864
01:58:21,474 --> 01:58:23,059
Fick mig!

1865
01:58:23,142 --> 01:58:25,061
Fick mig! Ja!

1866
01:58:29,482 --> 01:58:32,151
Ta steget, son! Kom igen! Det är bra!

1867
01:58:32,360 --> 01:58:34,654
Du måste hålla fast vid den ilskan!

1868
01:58:34,821 --> 01:58:36,280
Det är det sista att gå!

1869
01:58:36,364 --> 01:58:40,952
Det är det sista gömstället.
Det är det sista fikonbladet.

1870
01:58:41,828 --> 01:58:43,788
- Vem är du?
- Vem är jag?

1871
01:58:44,664 --> 01:58:45,832
Vem är du?

1872
01:58:47,292 --> 01:58:49,127
Har aldrig förlorat ett fall.

1873
01:58:50,753 --> 01:58:51,838
Varför?

1874
01:58:52,380 --> 01:58:53,756
Varför tror du?

1875
01:58:54,549 --> 01:58:56,884
För att du är så jävla bra.

1876
01:58:57,343 --> 01:58:58,428
Ja.

1877
01:58:59,137 --> 01:59:00,138
Men varför?

1878
01:59:02,265 --> 01:59:04,017
För att du är min far?

1879
01:59:04,392 --> 01:59:06,769
Jag är lite mer än så, Kevin.

1880
01:59:07,520 --> 01:59:10,481
Väldigt varmt i rättssalen, eller hur?

1881
01:59:10,648 --> 01:59:13,026
"Vad är spelplanen, Kevin?"

1882
01:59:14,193 --> 01:59:15,737
"Det var ett bra lopp, Kev.

1883
01:59:15,820 --> 01:59:17,780
"Var tvungen att stänga ute någon dag.

1884
01:59:17,905 --> 01:59:19,991
"Ingen vinner dem alla."

1885
01:59:21,784 --> 01:59:22,994
Vad är du?

1886
01:59:26,414 --> 01:59:28,666
Jag har så många namn.

1887
01:59:30,501 --> 01:59:31,502
Satan.

1888
01:59:34,297 --> 01:59:35,590
Kalla mig pappa.

1889
01:59:38,843 --> 01:59:40,470
Mary Ann, hon visste det.

1890
01:59:41,679 --> 01:59:44,724
Hon visste det. Hon visste det,
så du förstörde henne.

1891
01:59:44,849 --> 01:59:47,352
Klandrar du mig för Mary Ann?

1892
01:59:47,852 --> 01:59:49,479
Jag hoppas att du skämtar.

1893
01:59:49,812 --> 01:59:52,607
Mary Ann, du kunde ha gjort det
räddade henne när du ville.

1894
01:59:52,690 --> 01:59:54,359
Allt hon ville ha var kärlek.

1895
01:59:54,525 --> 01:59:56,527
Hej, du var för upptagen.

1896
01:59:56,694 --> 01:59:57,904
Det är en lögn.

1897
01:59:59,364 --> 02:00:03,451
Inse det, du började leta efter
Bättre handla henne så fort du kom hit.

1898
02:00:03,743 --> 02:00:06,955
Det är inte sant.
Du vet inte vad vi hade!

1899
02:00:07,121 --> 02:00:08,456
Jag är på din sida!

1900
02:00:08,539 --> 02:00:09,916
Du är en lögnare!

1901
02:00:11,876 --> 02:00:14,295
Det finns inget för dig!

1902
02:00:14,379 --> 02:00:17,215
Var inte en sån jävla tönt!

1903
02:00:17,715 --> 02:00:20,218
Sluta lura dig själv!

1904
02:00:21,344 --> 02:00:23,638
Jag sa åt dig att ta hand om din fru!

1905
02:00:23,846 --> 02:00:25,098
Vad sa jag?

1906
02:00:25,264 --> 02:00:28,726
"Världen skulle förstå."
Sa jag inte det?

1907
02:00:28,893 --> 02:00:30,228
Vad gjorde du?

1908
02:00:31,229 --> 02:00:33,231
"Vet du vad som skrämmer mig, John?

1909
02:00:33,398 --> 02:00:37,568
”Jag lämnar fallet, hon blir bättre
och då hatar jag henne för det."

1910
02:00:38,277 --> 02:00:39,737
Kommer du ihåg?

1911
02:00:40,655 --> 02:00:42,240
Jag vet vad du gjorde.

1912
02:00:42,407 --> 02:00:43,658
Du satte upp mig.

1913
02:00:43,741 --> 02:00:46,077
Vem sa åt dig att dra ut
alla hållplatser på Mr. Gettys?

1914
02:00:46,160 --> 02:00:49,330
- Vem gjorde det valet?
- Det är infångning. Du satte upp mig.

1915
02:00:49,414 --> 02:00:52,250
Och Moyez! Riktningen du tog!

1916
02:00:52,417 --> 02:00:56,587
Påvar, swamier, ormhanterare,
alla utfodras i samma tråg.

1917
02:00:56,754 --> 02:00:59,173
- Vems idéer var det?
- Du spelade mig!

1918
02:00:59,382 --> 02:01:00,925
Det var ett test! Ditt test!

1919
02:01:01,009 --> 02:01:04,095
Och Cullen! Att veta att han var skyldig!

1920
02:01:04,929 --> 02:01:06,681
Ser de bilderna!

1921
02:01:06,764 --> 02:01:10,435
Vad gjorde du?
Du satte den där liggande tiken på läktaren!

1922
02:01:10,601 --> 02:01:13,813
Du tog in mig. Du satte mig där!
Du fick henne att ljuga!

1923
02:01:13,896 --> 02:01:15,815
Det gör jag inte, Kevin!

1924
02:01:15,898 --> 02:01:18,609
Den dagen på tunnelbanan,
vad sa jag till dig?

1925
02:01:18,901 --> 02:01:20,903
Vad var mina ord till dig?

1926
02:01:22,280 --> 02:01:25,908
Kanske var det din tid att förlora.
Det trodde du inte.

1927
02:01:26,034 --> 02:01:28,119
Förlora? Jag förlorar inte!

1928
02:01:28,453 --> 02:01:29,662
Jag vinner!

1929
02:01:29,912 --> 02:01:31,331
Jag vinner!

1930
02:01:31,497 --> 02:01:34,584
Jag är advokat! Det är mitt jobb!
Det är vad jag gör!

1931
02:01:36,794 --> 02:01:38,087
Jag vilar mitt fall.

1932
02:01:43,426 --> 02:01:44,969
Fåfänga...

1933
02:01:45,470 --> 02:01:48,097
...är definitivt min favoritsynd.

1934
02:01:49,557 --> 02:01:52,060
Kevin, det är så grundläggande.

1935
02:01:52,310 --> 02:01:53,645
Självkärlek.

1936
02:01:53,811 --> 02:01:56,439
Det helt naturliga opiatet.

1937
02:01:57,482 --> 02:02:00,860
Det är inte så att du inte brydde dig
för Mary Ann, Kevin...

1938
02:02:01,944 --> 02:02:05,823
...det är bara att du var det
lite mer involverad med någon annan.

1939
02:02:07,575 --> 02:02:09,202
Själv.

1940
02:02:11,955 --> 02:02:13,206
Du har rätt.

1941
02:02:13,581 --> 02:02:14,999
Jag gjorde allt.

1942
02:02:15,667 --> 02:02:16,751
Jag släppte henne.

1943
02:02:16,834 --> 02:02:21,214
Var inte för hård mot dig själv, Kevin.
Du ville ha något mer.

1944
02:02:21,381 --> 02:02:22,674
Tro mig.

1945
02:02:23,841 --> 02:02:26,177
Jag lämnade henne bakom mig och fortsatte bara.

1946
02:02:26,344 --> 02:02:28,471
Du kan inte fortsätta att straffa dig själv.

1947
02:02:29,347 --> 02:02:32,183
Det är fantastiskt hur långt du har kommit.

1948
02:02:32,767 --> 02:02:34,602
Jag gjorde det inte lätt.

1949
02:02:34,978 --> 02:02:36,187
Kunde inte.

1950
02:02:37,021 --> 02:02:38,523
Inte för dig...

1951
02:02:41,484 --> 02:02:42,944
...eller din syster.

1952
02:02:47,490 --> 02:02:49,492
Halvsyster för att vara exakt.

1953
02:02:50,201 --> 02:02:51,703
Överraskning.

1954
02:02:52,537 --> 02:02:54,205
Någon scen, va?

1955
02:02:58,001 --> 02:02:59,711
Låt honom inte skrämma dig.

1956
02:03:00,712 --> 02:03:02,880
Jag har fått så många barn.

1957
02:03:03,381 --> 02:03:06,134
Jag har haft så många besvikelser.

1958
02:03:06,718 --> 02:03:08,761
Misstag efter misstag.

1959
02:03:08,928 --> 02:03:10,513
Och så är det du.

1960
02:03:10,638 --> 02:03:11,889
Ni två.

1961
02:03:15,059 --> 02:03:16,728
Vad vill du ha av mig?

1962
02:03:16,811 --> 02:03:18,604
Jag vill att du ska vara dig själv.

1963
02:03:18,896 --> 02:03:20,606
Du vet, jag ska berätta för dig, pojke...

1964
02:03:20,690 --> 02:03:21,899
...skuld...

1965
02:03:22,066 --> 02:03:24,402
...det är som en påse med jävla tegelstenar.

1966
02:03:24,485 --> 02:03:26,154
Allt du behöver göra...

1967
02:03:26,487 --> 02:03:28,072
...lägger ner den.

1968
02:03:31,326 --> 02:03:33,494
Jag vet vad du går igenom.

1969
02:03:33,578 --> 02:03:34,912
Jag har varit där.

1970
02:03:35,163 --> 02:03:36,998
Kom bara hit. Kom hit.

1971
02:03:37,165 --> 02:03:38,666
Låt det gå.

1972
02:03:40,168 --> 02:03:41,878
Jag kan inte göra det.

1973
02:03:45,590 --> 02:03:48,551
Vem bär du alla de där tegelstenarna till?

1974
02:03:49,260 --> 02:03:50,637
Gud?

1975
02:03:50,803 --> 02:03:52,180
Är det det?

1976
02:03:52,347 --> 02:03:53,514
Gud?

1977
02:03:53,765 --> 02:03:55,016
Jag ska berätta...

1978
02:03:55,099 --> 02:03:58,561
...låt mig ge dig
lite insiderinformation om Gud.

1979
02:03:59,103 --> 02:04:00,938
Gud gillar att titta.

1980
02:04:01,105 --> 02:04:02,523
Han är en skojare.

1981
02:04:02,607 --> 02:04:03,941
Tänk på det.

1982
02:04:04,275 --> 02:04:05,943
Han ger människan...

1983
02:04:06,110 --> 02:04:07,528
...instinkter.

1984
02:04:08,363 --> 02:04:11,950
Han ger dig denna extraordinära gåva,
och vad gör han då?

1985
02:04:12,116 --> 02:04:14,994
Jag svär, för hans egen nöje...

1986
02:04:15,119 --> 02:04:18,081
...hans privata, kosmiska...

1987
02:04:18,206 --> 02:04:19,540
...gag rulle...

1988
02:04:20,333 --> 02:04:22,794
...Han sätter reglerna i opposition.

1989
02:04:22,961 --> 02:04:24,462
Det är alla tiders tönt.

1990
02:04:24,545 --> 02:04:26,881
Titta, men rör inte.

1991
02:04:28,549 --> 02:04:30,885
Rör, men smaka inte.

1992
02:04:32,720 --> 02:04:34,973
Smaka, men svälj inte.

1993
02:04:36,224 --> 02:04:40,144
Och medan du hoppar från ena foten
till nästa, vad gör han?

1994
02:04:40,311 --> 02:04:43,815
Han skrattar ihjäl sig!

1995
02:04:44,107 --> 02:04:45,608
Han är en tightass!

1996
02:04:45,775 --> 02:04:48,069
Han är en sadist!

1997
02:04:48,569 --> 02:04:51,239
Han är en frånvarande hyresvärd!

1998
02:04:51,406 --> 02:04:53,700
dyrka det? Aldrig!

1999
02:04:54,492 --> 02:04:57,662
"Bättre att regera i helvetet
än tjäna i himlen," är det det?

2000
02:04:57,745 --> 02:04:58,913
Varför inte?

2001
02:04:59,163 --> 02:05:03,835
Jag är här på marken med näsan i den
sen det hela började!

2002
02:05:04,752 --> 02:05:09,257
Jag har närt varje sensation
man har blivit inspirerad att ha!

2003
02:05:09,507 --> 02:05:13,177
Jag brydde mig om vad han ville
och jag dömde honom aldrig!

2004
02:05:13,303 --> 02:05:17,890
Varför? Eftersom jag aldrig avvisade honom,
trots alla hans ofullkomligheter!

2005
02:05:18,099 --> 02:05:20,184
Jag är ett fan av människan!

2006
02:05:22,103 --> 02:05:23,521
Jag är en humanist.

2007
02:05:23,855 --> 02:05:25,732
Kanske den siste humanisten.

2008
02:05:26,733 --> 02:05:28,776
Vem, vid sitt fulla sinne...

2009
02:05:28,860 --> 02:05:31,195
...Kevin, skulle möjligen kunna förneka...

2010
02:05:31,362 --> 02:05:34,198
...var 1900-talet helt och hållet mitt?

2011
02:05:34,365 --> 02:05:36,826
Allt, Kevin!

2012
02:05:37,368 --> 02:05:38,745
Alltihop.

2013
02:05:39,370 --> 02:05:40,622
Mina.

2014
02:05:41,706 --> 02:05:43,374
Jag är på topp, Kevin.

2015
02:05:44,250 --> 02:05:45,627
Det är min tid nu.

2016
02:05:47,629 --> 02:05:48,921
Det är vår tid.

2017
02:05:49,714 --> 02:05:51,257
Någon som vill ha en drink?

2018
02:05:53,134 --> 02:05:54,719
Jag tar en drink.

2019
02:05:58,056 --> 02:06:00,266
Det här är lite pitch, allt det här.

2020
02:06:01,434 --> 02:06:03,186
Du måste behöva mig ganska illa.

2021
02:06:03,269 --> 02:06:04,729
Vad vill du?

2022
02:06:06,105 --> 02:06:07,440
Eddie hade rätt.

2023
02:06:08,733 --> 02:06:10,902
Jag vill att du tar över företaget.

2024
02:06:11,611 --> 02:06:12,695
Du...

2025
02:06:13,863 --> 02:06:15,323
...och din syster.

2026
02:06:19,577 --> 02:06:21,454
- Är det det?
- Nej.

2027
02:06:23,790 --> 02:06:25,583
Hon har ägglossning...

2028
02:06:25,959 --> 02:06:27,210
...just nu.

2029
02:06:28,419 --> 02:06:29,879
Din fåfänga...

2030
02:06:30,088 --> 02:06:32,590
...är berättigad, Kevin.

2031
02:06:33,925 --> 02:06:35,134
Ditt frö...

2032
02:06:35,301 --> 02:06:37,261
...är nyckeln till en ny framtid.

2033
02:06:37,929 --> 02:06:41,808
Din son ska sitta
i spetsen på alla bord, min pojke.

2034
02:06:42,433 --> 02:06:45,061
Han kommer att befria det hela.

2035
02:06:46,437 --> 02:06:47,939
Du vill ha ett barn.

2036
02:06:48,314 --> 02:06:50,149
Jag vill ha en familj.

2037
02:06:51,275 --> 02:06:52,652
Antikrist.

2038
02:06:57,323 --> 02:06:58,825
Vad som helst.

2039
02:07:03,329 --> 02:07:05,498
Men jag måste ställa upp som volontär.

2040
02:07:07,000 --> 02:07:08,793
Fri vilja...

2041
02:07:09,335 --> 02:07:10,753
...det är en tik.

2042
02:07:12,797 --> 02:07:14,632
Jag behöver en familj.

2043
02:07:14,799 --> 02:07:16,843
Jag behöver hjälp. Jag är upptagen.

2044
02:07:17,010 --> 02:07:18,803
Millennium kommer, son.

2045
02:07:18,970 --> 02:07:21,681
Titelkamp. Omgång 20.

2046
02:07:23,683 --> 02:07:25,685
Jag är redo att jobba.

2047
02:07:27,353 --> 02:07:28,730
Vad säger du?

2048
02:07:29,689 --> 02:07:31,232
Vad erbjuder du?

2049
02:07:33,693 --> 02:07:35,194
Förhandlar vi?

2050
02:07:35,320 --> 02:07:36,446
Alltid.

2051
02:07:38,698 --> 02:07:40,158
Ja!

2052
02:07:41,659 --> 02:07:43,244
Vad erbjuder du?

2053
02:07:44,037 --> 02:07:45,330
Allt.

2054
02:07:45,496 --> 02:07:46,623
Något.

2055
02:07:46,789 --> 02:07:49,250
Vad vill du?
Vad sägs om lycka till att börja med?

2056
02:07:49,334 --> 02:07:50,460
Omedelbar lycka.

2057
02:07:50,543 --> 02:07:52,045
Bliss på kranen.

2058
02:07:53,296 --> 02:07:55,715
Lycka till hur du vill.

2059
02:07:58,343 --> 02:08:00,470
Den där första raden kokain.

2060
02:08:01,012 --> 02:08:03,723
Att gå in i en främmande tjejs sovrum.

2061
02:08:05,516 --> 02:08:06,643
Bekant?

2062
02:08:08,061 --> 02:08:10,772
Du måste göra
lite bättre än så.

2063
02:08:10,855 --> 02:08:12,065
Jag vet.

2064
02:08:12,857 --> 02:08:14,651
Jag håller precis på att bli uppvärmd.

2065
02:08:15,026 --> 02:08:18,696
Du vill ha mer, eller hur?
Du förtjänar mer.

2066
02:08:18,863 --> 02:08:21,199
Vad sägs om det du älskar mest?

2067
02:08:21,699 --> 02:08:23,409
Ett leende från en jury.

2068
02:08:23,743 --> 02:08:27,872
Den där kalla rättssalen
bara ge sig själv...

2069
02:08:29,040 --> 02:08:31,209
...böja till din styrka.

2070
02:08:32,710 --> 02:08:34,295
Det får jag på egen hand.

2071
02:08:34,420 --> 02:08:36,339
Inte så här.

2072
02:08:36,506 --> 02:08:38,925
Jag tar ut tegelstenarna ur portföljen.

2073
02:08:39,092 --> 02:08:40,593
Jag ger dig nöje.

2074
02:08:41,719 --> 02:08:42,887
Inga strängar!

2075
02:08:43,054 --> 02:08:44,430
Frihet, baby...

2076
02:08:44,764 --> 02:08:47,266
...behöver aldrig säga att du är ledsen.

2077
02:08:48,893 --> 02:08:50,770
Det här är revolution, Kevin.

2078
02:08:53,564 --> 02:08:54,732
<i>"Det hände</i>

2079
02:08:55,900 --> 02:08:57,402
<i>"I Monterrey</i>

2080
02:08:58,736 --> 02:09:00,571
<i>"Länge sedan"</i>

2081
02:09:01,614 --> 02:09:03,241
Glöm honom.

2082
02:09:03,950 --> 02:09:05,368
Det här handlar om oss.

2083
02:09:06,744 --> 02:09:08,746
<i>"I gamla Mexiko</i>

2084
02:09:10,623 --> 02:09:14,627
<i>"Stjärnor och stålgitarrer och läckra läppar</i>

2085
02:09:14,711 --> 02:09:16,421
<i>"Rött som vin"</i>

2086
02:09:16,587 --> 02:09:19,215
Det har varit så svårt för mig att vänta på dig.

2087
02:09:20,466 --> 02:09:21,801
Varför lagen?

2088
02:09:23,052 --> 02:09:26,055
Skjut skiten, pappa! Varför advokater?
Varför lagen?

2089
02:09:26,139 --> 02:09:29,976
Eftersom lagen, min pojke,
sätter oss i allt.

2090
02:09:30,977 --> 02:09:35,398
Det är det ultimata backstagepasset.
Det är det nya prästadömet, baby.

2091
02:09:35,982 --> 02:09:38,901
Visste du att det finns fler elever
i juridik...

2092
02:09:38,985 --> 02:09:41,070
... än advokater som vandrar på jorden?

2093
02:09:41,154 --> 02:09:42,655
Vi kommer ut...

2094
02:09:43,406 --> 02:09:45,074
...vapen flammar!

2095
02:09:46,409 --> 02:09:48,161
Ni två...

2096
02:09:48,328 --> 02:09:52,332
...alla vi,
frikännande efter frikännande efter frikännande...

2097
02:09:52,415 --> 02:09:56,169
...tills stanken av det når
så högt och långt in i himlen...

2098
02:09:56,336 --> 02:09:59,756
...det kväver hela jävla massan av dem!

2099
02:10:01,841 --> 02:10:03,926
I Bibeln förlorar du.

2100
02:10:05,261 --> 02:10:07,263
Vi är avsedda att förlora, pappa.

2101
02:10:07,388 --> 02:10:09,474
Tänk på källan, son!

2102
02:10:11,184 --> 02:10:12,268
Dessutom...

2103
02:10:12,435 --> 02:10:14,354
...vi ska skriva vår egen bok.

2104
02:10:14,437 --> 02:10:16,272
Kapitel ett.

2105
02:10:17,190 --> 02:10:19,275
Just här. Detta altare.

2106
02:10:20,109 --> 02:10:21,527
Detta ögonblick.

2107
02:10:22,111 --> 02:10:23,696
Kommer du att sluta prata?

2108
02:10:23,780 --> 02:10:25,198
Du pratar för mycket.

2109
02:10:25,782 --> 02:10:27,116
Ni båda två.

2110
02:10:30,370 --> 02:10:31,537
Titta på mig.

2111
02:10:33,039 --> 02:10:34,457
Se bara på mig.

2112
02:10:44,384 --> 02:10:47,095
Hon är verkligen fantastisk.

2113
02:10:53,309 --> 02:10:54,727
Vem är jag?

2114
02:11:14,747 --> 02:11:17,250
Jag har velat ha dig från det ögonblick vi träffades.

2115
02:11:26,843 --> 02:11:29,512
Djävulens dygd finns i hans länd.

2116
02:11:33,349 --> 02:11:34,851
Hur är det med kärleken?

2117
02:11:38,855 --> 02:11:39,981
Överskattad.

2118
02:11:40,440 --> 02:11:41,399
Biokemiskt...

2119
02:11:41,482 --> 02:11:45,945
...inte annorlunda än att äta
stora mängder choklad.

2120
02:11:47,780 --> 02:11:51,367
Om två minuter kommer du inte att tänka
om Mary Ann någonsin igen.

2121
02:11:51,618 --> 02:11:52,869
Kom hit.

2122
02:11:54,454 --> 02:11:56,581
Hon har rätt, min son.

2123
02:12:03,379 --> 02:12:07,133
Det är dags att ta steget upp och ta det som är ditt.

2124
02:12:12,055 --> 02:12:13,306
Du har rätt.

2125
02:12:15,725 --> 02:12:17,143
Det är dags.

2126
02:12:17,727 --> 02:12:19,479
Fri vilja, eller hur?

2127
02:12:24,692 --> 02:12:25,860
Inga!

2128
02:12:39,958 --> 02:12:41,459
För helvete!

2129
02:12:44,754 --> 02:12:46,756
Tillräckligt!

2130
02:12:48,675 --> 02:12:51,260
Har jag inte gett tillräckligt?

2131
02:13:55,241 --> 02:13:56,743
Det var ett trevligt lopp.

2132
02:13:56,993 --> 02:13:58,995
Var tvungen att stänga ute någon dag.

2133
02:13:59,829 --> 02:14:01,414
Ingen vinner dem alla.

2134
02:14:50,964 --> 02:14:53,049
Vad gör du, älskling?

2135
02:14:55,051 --> 02:14:56,427
Är du okej?

2136
02:14:59,472 --> 02:15:01,057
Jag är nu.

2137
02:15:04,727 --> 02:15:06,312
Alla reser sig.

2138
02:15:06,729 --> 02:15:09,774
Den ärade domaren Garson Deeds
ordförande.

2139
02:15:12,735 --> 02:15:14,237
Sätt dig gärna.

2140
02:15:18,324 --> 02:15:20,994
Du är fortfarande under ed, unga dam.

2141
02:15:24,122 --> 02:15:25,373
Ditt vittne.

2142
02:15:37,260 --> 02:15:38,761
Mr Lomax?

2143
02:15:43,433 --> 02:15:44,642
Ers heder...

2144
02:15:46,436 --> 02:15:48,479
...Jag är hemskt ledsen.

2145
02:15:49,772 --> 02:15:52,275
Men jag kan inte längre representera min klient.

2146
02:15:54,819 --> 02:15:57,071
Jag måste ersättas som ombud.

2147
02:15:57,155 --> 02:15:59,324
Beställa. Beställa! Beställa!

2148
02:16:00,325 --> 02:16:02,118
Jag skjuter upp denna domstol.

2149
02:16:02,493 --> 02:16:06,080
Det här är upprörande. Är du medveten
av konsekvenserna av denna handling?

2150
02:16:06,164 --> 02:16:07,332
Jag är det, sir.

2151
02:16:07,498 --> 02:16:11,127
Jag vill träffa båda advokaterna
i mina kammare omedelbart.

2152
02:16:11,294 --> 02:16:15,089
Jag kommer att skjuta upp den här rättegången
till 9 i morgon bitti.

2153
02:16:16,299 --> 02:16:18,009
Jag litade på att du skulle försvara mig.

2154
02:16:18,092 --> 02:16:20,345
Du svor att du skulle göra det! Du kommer att brinna för detta!

2155
02:16:20,428 --> 02:16:23,139
Du gjorde just det största misstaget
av ditt liv!

2156
02:16:24,182 --> 02:16:26,184
Baby, vad gör du?

2157
02:16:29,520 --> 02:16:31,022
Det rätta.

2158
02:16:31,814 --> 02:16:33,524
Jag tycker att det är rätt.

2159
02:16:37,487 --> 02:16:38,529
Här är de.

2160
02:16:38,613 --> 02:16:40,615
- Kommer du att bli avstängd?
- Jag vet inte.

2161
02:16:40,698 --> 02:16:43,451
- Hur känns det att förlora sitt första fall?
– Ingen kommentar.

2162
02:16:43,534 --> 02:16:47,538
Är det inte bättre att prata med dem alla på en gång?
Presskonferens imorgon?

2163
02:16:47,705 --> 02:16:51,084
Han kommer inte att prata med dig nu.
Klockan åtta i morgon bitti.

2164
02:16:51,167 --> 02:16:52,502
Det är allt.

2165
02:16:52,669 --> 02:16:54,420
Det här är historien du drömde om.

2166
02:16:54,504 --> 02:16:57,048
– Det finns ingen historia.
- Skitsnack.

2167
02:16:57,215 --> 02:17:00,635
En advokat med samvetskris?
Du måste skoja. Det är enormt!

2168
02:17:00,718 --> 02:17:03,554
De kommer att avvisa mig.
Skriv om det.

2169
02:17:04,555 --> 02:17:06,724
Vänta en sekund. Kan de göra det?

2170
02:17:06,891 --> 02:17:08,434
Inte när jag är klar med historien.

2171
02:17:08,518 --> 02:17:10,853
Du måste ge mig en exklusiv.

2172
02:17:11,020 --> 02:17:14,899
Detta är trådservice. Det här är "60 minuter".

2173
02:17:15,066 --> 02:17:18,528
Det här är en historia som måste berättas.
Det är du.

2174
02:17:18,861 --> 02:17:20,405
Du är en stjärna.

2175
02:17:24,242 --> 02:17:25,535
Baby.

2176
02:17:27,870 --> 02:17:29,580
Ring mig på morgonen.

2177
02:17:30,248 --> 02:17:32,875
Du har det. Det första.

2178
02:17:42,593 --> 02:17:43,928
Fåfänga...

2179
02:17:44,387 --> 02:17:46,639
...definitivt min favoritsynd.

2180
02:19:04,550 --> 02:19:25,470
Undertexter anpassade av Scorpion Resynced By Zerohacker Lebanon