1
00:00:01,800 --> 00:00:46,800
Resynkronisert av Zerohacker Lebanon

2
00:00:49,881 --> 00:00:51,257
Fortsett, Barbara.

3
00:00:54,260 --> 00:00:57,055
Vi går tilbake til hjemmerommet vårt for oppsigelse.

4
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
Med mindre du har pass
for sport eller noe.

5
00:01:03,186 --> 00:01:05,813
Er det det du gjorde
på den aktuelle dagen?

6
00:01:05,938 --> 00:01:09,484
Nei. Mr. Gettys spurte meg
å bli etter timen.

7
00:01:09,817 --> 00:01:11,736
Hva skjedde videre, Barbara?

8
00:01:11,903 --> 00:01:14,781
Han ba meg sette meg i stolen
ved siden av skrivebordet hans.

9
00:01:15,782 --> 00:01:19,369
Hvis du vil, med dine egne ord,
fortell oss nøyaktig hva som skjedde...

10
00:01:19,452 --> 00:01:21,287
...i de neste minuttene.

11
00:01:21,913 --> 00:01:24,499
Jeg fortalte ham at jeg var redd jeg ville savne bussen min.

12
00:01:24,582 --> 00:01:28,419
Han lovet at jeg skulle komme meg til bussen i tide
hvis jeg vil hjelpe ham med å gjøre noe.

13
00:01:29,295 --> 00:01:33,591
Før jeg rakk å si noe,
han plasserte hånden inni blusen min.

14
00:01:34,592 --> 00:01:38,721
Jeg ble så redd. Jeg rørte meg ikke.
Jeg tenkte at hvis jeg bare var stille, ville det være greit.

15
00:01:38,805 --> 00:01:42,600
Så gikk den andre hånden opp
under innsiden av skjørtet mitt.

16
00:01:43,643 --> 00:01:45,520
Så, med hånden...

17
00:01:45,937 --> 00:01:48,481
...han begynte å bevege seg frem og tilbake...

18
00:01:48,690 --> 00:01:51,442
...lengre og lenger inne i skjørtet mitt.

19
00:01:51,651 --> 00:01:55,071
Han sa at han testet for å se
hvis jeg hadde noen spesielle følelser...

20
00:01:55,154 --> 00:01:58,199
...som han ville se
hva slags følelser jeg hadde.

21
00:01:58,282 --> 00:02:01,244
Jeg prøvde å tenke på noe å si,
men jeg kunne ikke.

22
00:02:01,327 --> 00:02:03,579
Jeg var forvirret, og han fortsatte bare.

23
00:02:03,663 --> 00:02:06,040
Jeg ba ham slutte,
men det var som om han ikke kunne høre meg.

24
00:02:06,124 --> 00:02:08,668
Han fortsatte bare med hånden.

25
00:02:09,585 --> 00:02:10,962
Så skrek jeg.

26
00:02:11,087 --> 00:02:14,841
Så ble han sur og sa
vi må prøve igjen en gang.

27
00:02:14,924 --> 00:02:16,342
Prøvde han igjen?

28
00:02:17,093 --> 00:02:18,594
Ikke med meg.

29
00:02:19,095 --> 00:02:20,722
Men med vennene dine?

30
00:02:21,097 --> 00:02:22,432
Ja.

31
00:02:23,182 --> 00:02:26,686
Og etter at du hadde fortalt dem
hva han hadde gjort med deg...

32
00:02:28,271 --> 00:02:31,691
...de fortalte deg hva han hadde gjort mot dem!

33
00:02:33,776 --> 00:02:35,153
Er ikke det sant?

34
00:02:35,278 --> 00:02:36,446
Ja.

35
00:02:39,615 --> 00:02:41,284
Jeg har ikke noe mer.

36
00:02:43,870 --> 00:02:46,039
Ditt vitne, Mr. Lomax.

37
00:02:53,963 --> 00:02:56,132
Enhver sjanse, din ære,
for en kort pause?

38
00:02:56,215 --> 00:02:57,467
Selvfølgelig.

39
00:02:57,633 --> 00:03:00,345
Denne retten vil være i friminutt i 15 minutter.

40
00:03:04,557 --> 00:03:06,309
- Hva...
- Ikke nå, Bernice.

41
00:03:12,315 --> 00:03:14,317
Lomax, hva er galt?

42
00:03:14,484 --> 00:03:17,320
Som din advokat gir jeg deg råd
for å holde meg unna meg.

43
00:03:17,403 --> 00:03:19,405
Hvorfor? Hva snakker du om?

44
00:03:19,489 --> 00:03:23,159
Kona, ungen, forargelsen.
Du har definitivt lurt meg.

45
00:03:23,284 --> 00:03:25,453
Hei, du er advokaten min.

46
00:03:25,787 --> 00:03:27,080
Du er her for å forsvare meg.

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,539
Vet du hva jeg tenker?

48
00:03:28,623 --> 00:03:31,084
Hvorfor ikke sette deg på stativet?
Du kan rykke for dommeren.

49
00:03:31,167 --> 00:03:34,087
- Du vet hun lyver.
- Kom deg vekk fra meg.

50
00:03:55,274 --> 00:03:57,110
Vel, helvete, der er du.

51
00:03:58,695 --> 00:04:01,322
Ryktet var at du var ute
vandrer i trafikken.

52
00:04:01,614 --> 00:04:03,199
Ikke nå, Larry.

53
00:04:03,324 --> 00:04:04,909
Hva er spillplanen?

54
00:04:05,201 --> 00:04:07,912
Jeg fikk en frist på 04:30. Jeg trenger et tilbud.

55
00:04:08,204 --> 00:04:09,455
Gi meg et sitat.

56
00:04:09,539 --> 00:04:10,581
Faen av.

57
00:04:13,376 --> 00:04:17,046
«Mr. Lomax hadde ingen kommentar
på dagens hendelser.

58
00:04:17,171 --> 00:04:20,008
"Spekulasjonene var imidlertid utbredt ...

59
00:04:20,383 --> 00:04:24,470
"...at den unge advokatens
plettfri rekke av seire...

60
00:04:24,804 --> 00:04:26,305
"...ville komme til en slutt...

61
00:04:26,389 --> 00:04:28,099
"...i denne rettssalen."

62
00:04:33,730 --> 00:04:35,398
Det var et fint løp, Kev.

63
00:04:35,481 --> 00:04:37,400
Måtte stenge ute en dag.

64
00:04:38,317 --> 00:04:39,986
Ingen vinner dem alle.

65
00:05:02,008 --> 00:05:05,511
Har du hatt noen disiplinproblemer
i matte i år?

66
00:05:06,012 --> 00:05:08,097
Nei.

67
00:05:08,181 --> 00:05:09,182
Nei?

68
00:05:10,183 --> 00:05:14,020
Har ikke Mr. Gettys måtte snakke med deg
gjentatte ganger om oppførselen din?

69
00:05:14,103 --> 00:05:16,856
Er det ikke derfor han spurte deg
å bli etter timen?

70
00:05:16,939 --> 00:05:18,107
Ingen!

71
00:05:20,693 --> 00:05:23,279
Har andre lærere spurt deg
å bli etter timen?

72
00:05:23,363 --> 00:05:24,572
En eller to ganger.

73
00:05:24,739 --> 00:05:26,657
Ville de snakke med deg
om oppførselen din?

74
00:05:26,741 --> 00:05:28,368
Innvending. Uvesentlig.

75
00:05:28,451 --> 00:05:30,495
– Går til motiv.
- Overstyrt.

76
00:05:30,953 --> 00:05:32,872
Du kan svare på spørsmålet.

77
00:05:33,206 --> 00:05:35,208
Jeg vet ikke
hva de andre lærerne ønsket.

78
00:05:35,291 --> 00:05:37,126
Du må snakke med dem.

79
00:05:39,504 --> 00:05:41,839
Gir du noen gang notater i timen?

80
00:05:44,384 --> 00:05:45,843
Kanskje en merknad om at...

81
00:05:45,927 --> 00:05:47,804
... gjorde narr av Mr. Gettys?

82
00:05:48,221 --> 00:05:49,055
Nei.

83
00:05:49,597 --> 00:05:50,223
Nei?

84
00:05:50,306 --> 00:05:53,893
Aldri ringt ham
et "ekkelt grisemonster"?

85
00:05:55,978 --> 00:05:57,271
Bestille.

86
00:05:58,481 --> 00:05:59,565
Nei.

87
00:06:00,066 --> 00:06:02,819
Ære, jeg har forhåndsmerket dette
Forsvarsutstilling A.

88
00:06:02,902 --> 00:06:06,114
Innvending. Vi har hatt god tid
for oppdagelse her.

89
00:06:06,572 --> 00:06:09,409
Jeg skal slippe dette inn, Mr. Lomax.

90
00:06:09,575 --> 00:06:12,995
Jeg skal også foreslå
at hvis du har noen andre utstillinger...

91
00:06:13,079 --> 00:06:16,290
...du presenterer dem i tide,
eller ikke i det hele tatt.

92
00:06:18,584 --> 00:06:20,753
Jeg beklager, Barbara, jeg tok feil.

93
00:06:21,504 --> 00:06:23,923
Det er "enormt svinedyr".

94
00:06:25,091 --> 00:06:27,010
Dette er håndskriften din, er det ikke?

95
00:06:27,093 --> 00:06:29,345
- Ja, men...
- Du skrev dette i klassen til Gettys.

96
00:06:29,429 --> 00:06:30,513
Det er en spøk.

97
00:06:30,596 --> 00:06:32,598
"Han er et stort svinedyr.

98
00:06:32,765 --> 00:06:36,519
"Han spiser sannsynligvis
tusen pannekaker til frokost."

99
00:06:38,604 --> 00:06:40,606
Du skriver om Mr. Gettys,
ikke du?

100
00:06:40,690 --> 00:06:42,692
Det var ment som en spøk.

101
00:06:45,111 --> 00:06:48,114
Har du noen gang hatt en fest
hjemme hos deg, Barbara...

102
00:06:48,448 --> 00:06:49,824
...når foreldrene dine var borte?

103
00:06:49,907 --> 00:06:51,617
Innvending. Ære...

104
00:06:51,743 --> 00:06:53,286
Troverdighet og partiskhet.

105
00:06:53,369 --> 00:06:54,787
Overstyrt.

106
00:06:55,204 --> 00:06:56,956
Svar på spørsmålet.

107
00:06:58,124 --> 00:06:59,125
Ja.

108
00:07:00,960 --> 00:07:04,297
Har du noen gang hørt om et spill
kalt "Spesielle steder"?

109
00:07:06,632 --> 00:07:08,468
Du er under ed, Barbara.

110
00:07:08,551 --> 00:07:10,553
En manns karriere...

111
00:07:10,720 --> 00:07:12,221
... hans rykte ...

112
00:07:12,388 --> 00:07:14,140
...livet hans står på spill.

113
00:07:14,223 --> 00:07:15,933
Dette er ikke en spøk.

114
00:07:16,017 --> 00:07:18,936
Har du noen gang spilt "Special Places"?

115
00:07:24,901 --> 00:07:25,985
Ja.

116
00:07:26,152 --> 00:07:28,654
Er dette spillet av seksuell natur?

117
00:07:30,573 --> 00:07:33,326
Er dette spillet av seksuell natur?

118
00:07:33,993 --> 00:07:36,579
Vi spilte det bare én gang.

119
00:07:37,246 --> 00:07:39,582
Denne spesielle festen, Barbara...

120
00:07:39,999 --> 00:07:44,170
...dette var første gang du fortalte historien
om Mr. Gettys, var det ikke?

121
00:07:45,338 --> 00:07:46,297
Ja.

122
00:07:46,381 --> 00:07:49,509
Jeg har snakket med andre barn
som var der den dagen.

123
00:07:49,926 --> 00:07:52,595
Er det noe annet
de kan ha fortalt meg om festen?

124
00:07:52,679 --> 00:07:56,182
Innvending! Hvis han har andre vitner,
la ham ringe dem!

125
00:07:56,349 --> 00:07:58,142
Hvis jeg trenger å ringe de andre barna, så gjør jeg det!

126
00:07:58,226 --> 00:08:01,020
Jeg skal opprettholde det, Mr. Lomax.

127
00:08:01,604 --> 00:08:03,314
Omformuler spørsmålet ditt.

128
00:08:08,820 --> 00:08:11,197
Du truet de barna, gjorde du ikke?

129
00:08:11,280 --> 00:08:12,740
Det var ikke slik det skjedde.

130
00:08:12,824 --> 00:08:17,203
Du ba dem lyve, å påstå feilaktig
at Mr. Gettys hadde skadet dem.

131
00:08:17,286 --> 00:08:18,913
Disse tingene skjedde.

132
00:08:18,996 --> 00:08:23,626
Hvis de ikke gjorde det, skulle du
å fortelle alle om denne spesielle festen.

133
00:08:23,960 --> 00:08:25,378
De skjedde med meg.

134
00:08:25,461 --> 00:08:28,339
Så du har laget en historie. En spesiell historie.

135
00:08:28,506 --> 00:08:30,133
En historie om en mattelærer...

136
00:08:30,216 --> 00:08:32,844
...som var tøff mot deg,
som holdt deg etter timen.

137
00:08:32,927 --> 00:08:35,430
Et "stort svinedyr" du ikke likte!

138
00:08:35,722 --> 00:08:38,057
Det var det som egentlig skjedde, er det ikke?

139
00:08:38,141 --> 00:08:39,183
Nei.

140
00:08:39,350 --> 00:08:42,186
Jeg ville ikke være den eneste.

141
00:08:43,646 --> 00:08:46,190
Du jævla lavmælte, jævelen...

142
00:08:52,155 --> 00:08:53,948
Ingen flere spørsmål.

143
00:08:54,032 --> 00:08:56,159
Jeg utsettes for dagen.

144
00:08:56,701 --> 00:09:00,663
Vi er tilbake her klokken 9:00.
og folk vil oppføre seg...

145
00:09:00,830 --> 00:09:02,373
Du gjorde meg stolt.

146
00:09:02,457 --> 00:09:04,709
...eller finne seg selv i forakt.

147
00:09:09,505 --> 00:09:12,133
Pakk den sammen, baby. Du trenger en drink.

148
00:09:18,056 --> 00:09:23,019
I tilfelle vi alle blir fulle,
la oss frontlaste det seremonielle tullet.

149
00:09:23,186 --> 00:09:25,480
Til den beste rettssaksadvokaten i Alachua County.

150
00:09:25,563 --> 00:09:27,023
Jammen rett.

151
00:09:28,024 --> 00:09:29,942
Så, Kev, off the record...

152
00:09:30,234 --> 00:09:32,945
Hvordan føles det å klemme
en mann som Gettys...

153
00:09:33,029 --> 00:09:35,531
...gjennom døren til rimelig tvil?

154
00:09:36,783 --> 00:09:39,827
Hvorfor slutter du ikke å være en festpoker.
Ta deg en drink.

155
00:09:39,911 --> 00:09:42,538
Vi skal ikke diskutere
den jævla saken lenger.

156
00:09:42,622 --> 00:09:43,706
Har jeg rett?

157
00:09:43,790 --> 00:09:45,416
Jeg skal drikke til det.

158
00:09:47,251 --> 00:09:49,045
Ingen butikkprat.

159
00:09:53,549 --> 00:09:54,884
Hell meg en til.

160
00:09:55,051 --> 00:09:56,511
Lomax, du er vill.

161
00:09:56,969 --> 00:09:59,222
Jeg føler at en av disse nettene kommer.

162
00:10:03,893 --> 00:10:07,063
"Jeg har sett Taj Mahal
Jeg har til og med vært i Kina"

163
00:10:12,443 --> 00:10:14,112
Jeg må pisse!

164
00:10:16,406 --> 00:10:18,282
Jeg må pisse!

165
00:10:23,079 --> 00:10:24,247
Skynde!

166
00:10:33,548 --> 00:10:35,091
En helvetes jobb i dag.

167
00:10:35,216 --> 00:10:37,427
Jeg vil ikke forstyrre festen din.

168
00:10:43,307 --> 00:10:45,810
"Milton-Chadwick-Waters."

169
00:10:46,269 --> 00:10:47,520
Aldri hørt om det.

170
00:10:47,603 --> 00:10:49,939
Hva skal du gjøre? saksøke meg?

171
00:10:50,606 --> 00:10:53,443
Vi håpet faktisk
for å beholde tjenestene dine.

172
00:10:53,609 --> 00:10:55,778
Vi har fulgt utviklingen din.

173
00:10:56,821 --> 00:10:58,114
Fra New York?

174
00:10:58,448 --> 00:11:00,158
Du har aldri tapt en sak.

175
00:11:01,284 --> 00:11:03,411
Jeg har hatt noen sympatiske juryer.

176
00:11:03,494 --> 00:11:05,872
Det er akkurat det vi ser etter.

177
00:11:05,955 --> 00:11:09,042
Vi vil at du skal komme til New York,
hjelp oss med å velge en jury.

178
00:11:14,464 --> 00:11:15,923
Jeg sier deg, mann...

179
00:11:16,215 --> 00:11:18,176
...du er kjempe flink.

180
00:11:18,968 --> 00:11:20,470
Kortet ditt er flott.

181
00:11:20,636 --> 00:11:22,138
Du er svart...

182
00:11:23,348 --> 00:11:25,141
Hvem sin idé var det? Pauls?

183
00:11:25,224 --> 00:11:26,809
Det er bare genialt.

184
00:11:26,976 --> 00:11:29,645
Jeg er bare ikke full nok ennå til å falle for det.

185
00:11:29,979 --> 00:11:31,564
Jeg skal kjøpe deg en drink når jeg...

186
00:11:31,647 --> 00:11:33,649
Du må begynne neste uke.

187
00:11:33,816 --> 00:11:37,904
Alle utgifter, førsteklasses reise og losji,
du og din kone.

188
00:11:38,488 --> 00:11:42,533
En engangsbetaling, uansett
av dommen, i mengden ...

189
00:11:45,828 --> 00:11:47,038
Ta en titt.

190
00:12:07,141 --> 00:12:12,063
<i>I Herren Jesu navn,</i>
<i>vi motbeviser deg, Satan, og kaster deg ut.</i>

191
00:12:12,438 --> 00:12:13,398
Amen.

192
00:12:13,481 --> 00:12:15,983
"Romerne 16:19

193
00:12:17,610 --> 00:12:19,570
"Vær alltid på det som er bra

194
00:12:20,988 --> 00:12:22,573
«Vær uskyldig

195
00:12:22,824 --> 00:12:24,742
"Av ondskap

196
00:12:25,159 --> 00:12:28,830
"Og fredens Gud
vil snart knuse Satan

197
00:12:29,163 --> 00:12:32,834
"Ja, Gud vil knuse ham
under føttene dine

198
00:12:33,418 --> 00:12:37,005
"Og fredens Gud
vil snart knuse Satan

199
00:12:37,338 --> 00:12:40,925
"Ja, Gud vil knuse ham
under føttene dine"

200
00:12:53,604 --> 00:12:56,524
Helt til New York bare for å velge en jury.

201
00:12:56,691 --> 00:12:58,609
Hver hund får sin dag.

202
00:12:59,610 --> 00:13:03,531
Hvorfor kjenner jeg hånden til Mary Ann
på dette eventyret?

203
00:13:05,116 --> 00:13:08,411
Jeg må fortelle deg, mamma,
denne rutinen begynner å bli forferdelig sliten.

204
00:13:08,703 --> 00:13:10,371
Jobber på søndag.

205
00:13:10,621 --> 00:13:13,124
Jobber du? Mamma, kom over det.

206
00:13:15,293 --> 00:13:17,295
Hør på meg. Jeg elsker min kone.

207
00:13:17,712 --> 00:13:19,964
Ok? Jeg elsker henne hele veien.

208
00:13:20,798 --> 00:13:22,133
Akkurat som deg.

209
00:13:23,468 --> 00:13:25,803
La meg fortelle deg om New York.

210
00:13:26,888 --> 00:13:28,806
"Falt, falt, er Babylon.

211
00:13:28,890 --> 00:13:31,809
«Det har blitt
en bolig for demoner."

212
00:13:32,060 --> 00:13:33,478
"Åpenbaringen 18."

213
00:13:33,644 --> 00:13:35,772
Det ville ikke skade deg å se på det.

214
00:13:36,230 --> 00:13:38,858
- Kunne ikke glemme det hvis jeg prøvde.
- Å, virkelig?

215
00:13:39,817 --> 00:13:42,028
Og hva skjedde med Babylon?

216
00:13:43,321 --> 00:13:46,908
"Du mektige by, på én time
er din mektige dom kommet.

217
00:13:47,075 --> 00:13:50,578
"Og lyset fra en enkelt lampe
skal ikke lenger skinne i deg."

218
00:13:52,997 --> 00:13:54,207
Ønsk meg lykke til.

219
00:13:56,918 --> 00:13:58,086
Lykke til.

220
00:13:59,754 --> 00:14:01,547
Jeg kommer til å savne deg.

221
00:14:02,507 --> 00:14:05,927
Jeannie, hør på meg nå.
Jeg har gått den ekstra milen med deg på dette.

222
00:14:06,010 --> 00:14:07,845
Jeg prøver å samarbeide med deg.

223
00:14:07,929 --> 00:14:12,767
De vil se etter den betalingen
og hvis den ikke er der, sender de tilbake bilen.

224
00:14:20,024 --> 00:14:21,859
Ok, jeg må gå.

225
00:14:24,946 --> 00:14:29,617
Se, Jeannie, jeg må lage et fly.
Bare sett deg i tide.

226
00:14:30,243 --> 00:14:32,328
Ok. Utfør betalingen.

227
00:14:37,166 --> 00:14:39,544
La meg gjette. Alt er min idé, ikke sant?

228
00:14:40,461 --> 00:14:43,840
Vi bør gi henne noen barnebarn snart
så jeg kan få henne av ryggen.

229
00:14:43,923 --> 00:14:45,383
Hva sier du?

230
00:14:47,385 --> 00:14:49,095
La henne svette litt.

231
00:15:18,916 --> 00:15:23,171
Greit, Mr. Clintine, la meg spørre deg dette:
Tror du som jurymedlem...

232
00:15:23,338 --> 00:15:26,758
...du kunne sette til side
noen tidligere meninger du måtte ha...

233
00:15:26,841 --> 00:15:29,218
...om spare- og lånebransjen?

234
00:15:30,178 --> 00:15:31,679
Det var et spørsmål, sir.

235
00:15:31,763 --> 00:15:33,806
Hva? Liker jeg bankfolk?

236
00:15:40,021 --> 00:15:42,940
Ære, kan jeg få et øyeblikk
å konferere med mine kolleger?

237
00:15:43,024 --> 00:15:44,192
Du kan.

238
00:15:47,195 --> 00:15:48,446
Dump ham.

239
00:15:48,613 --> 00:15:50,948
La oss bli kvitt nummer fire, seks...

240
00:15:51,115 --> 00:15:52,784
Jeg vil si tape nummer tolv...

241
00:15:52,867 --> 00:15:54,869
...men aktor kommer til å knulle
og gjør det for oss.

242
00:15:54,952 --> 00:15:56,454
Nummer seks?

243
00:15:59,624 --> 00:16:01,834
Du tuller, ikke sant?
Hun er mitt førstevalg.

244
00:16:01,918 --> 00:16:03,461
Hun er mitt første pass.

245
00:16:03,711 --> 00:16:04,879
Og fire?

246
00:16:08,633 --> 00:16:11,469
Med dreadlockene? Det er galskap.

247
00:16:11,552 --> 00:16:15,098
- Det er en tiltaltes jurymedlem.
- Så du skoene hans?

248
00:16:16,307 --> 00:16:20,395
Se, gutt, kanskje nede i Florida
du er den neste store tingen.

249
00:16:20,561 --> 00:16:23,773
Dette er New York.
Vi presser ikke appelsiner her.

250
00:16:23,940 --> 00:16:28,069
Han pusser de skoene hver kveld.
Han lager sine egne klær.

251
00:16:28,486 --> 00:16:33,324
Han ser ut som en bror med en holdning,
men jeg ser en mann med en pistol under sengen.

252
00:16:33,491 --> 00:16:36,619
Og ve skapningen
som går inn i hagen hans.

253
00:16:36,995 --> 00:16:38,246
Nummer seks...

254
00:16:38,663 --> 00:16:40,248
...din favoritt...

255
00:16:40,415 --> 00:16:42,125
...hun har skadet varer.

256
00:16:42,750 --> 00:16:45,586
Hun er en katolsk skolelærer.

257
00:16:46,087 --> 00:16:47,922
Tror på menneskelig skrøpelighet...

258
00:16:48,006 --> 00:16:50,341
Nei. Noe mangler fra henne.

259
00:16:50,425 --> 00:16:51,676
Hun tar feil.

260
00:16:52,427 --> 00:16:54,012
Hun vil inn i denne juryen.

261
00:16:54,095 --> 00:16:56,597
Noen såret henne og hun vil ha hevn.

262
00:16:58,933 --> 00:17:01,102
Hvordan i helvete vet du det?

263
00:17:02,103 --> 00:17:03,354
Jeg vet ikke.

264
00:17:05,356 --> 00:17:08,568
Enten setter du en stopper
til denne glade hesten eller jeg går.

265
00:17:09,861 --> 00:17:10,820
Gå.

266
00:17:13,031 --> 00:17:16,826
Her er avtalen: hvis jeg taper med juryen din,
du forklarer.

267
00:17:17,785 --> 00:17:19,620
Ære, kan jeg fortsette?

268
00:17:19,704 --> 00:17:22,957
Vi vil gjerne unnskylde
Jurymedlemmer tre, fire og seks.

269
00:18:15,385 --> 00:18:18,221
Hei. Du er tidlig hjemme for en forandring.

270
00:18:22,392 --> 00:18:23,976
Moren din ringte.

271
00:18:24,560 --> 00:18:26,896
Hun har sin "dårlige følelse".

272
00:18:31,484 --> 00:18:33,861
Nå og da får hun en rett.

273
00:18:36,447 --> 00:18:37,532
Går det bra?

274
00:18:40,326 --> 00:18:41,744
Noe er på gang.

275
00:18:42,453 --> 00:18:45,331
De diskuterte i 38 minutter.

276
00:18:50,253 --> 00:18:52,422
Å, kjære, jeg beklager.

277
00:18:54,799 --> 00:18:59,178
Hva i helvete forventet de?
Mannen er så skyldig som mulig.

278
00:18:59,595 --> 00:19:02,432
Var ikke en jury noe sted som ville slippe ham.

279
00:19:03,349 --> 00:19:04,434
Ja.

280
00:19:06,519 --> 00:19:07,687
Bortsett fra én.

281
00:19:08,104 --> 00:19:09,022
Hva?

282
00:19:14,652 --> 00:19:16,362
Ikke skyldig!

283
00:19:16,904 --> 00:19:19,198
Å herregud! Du lyver...

284
00:19:19,365 --> 00:19:20,700
...sekk med dritt!

285
00:19:20,783 --> 00:19:22,869
Trettiåtte minutter, juryen min!

286
00:19:25,455 --> 00:19:27,290
Trettiåtte minutter!

287
00:19:27,665 --> 00:19:30,126
- Du klarte det!
- Juryen min! Jeg er for god!

288
00:19:34,297 --> 00:19:36,966
- <i>Glad for at du kunne holde deg.</i>
- <i>Det er din krone.</i>

289
00:19:37,050 --> 00:19:38,176
Beklager at jeg lar deg vente.

290
00:19:38,259 --> 00:19:41,763
Mr. Milton ble festet i Indonesia
lengre enn forventet.

291
00:19:42,138 --> 00:19:43,723
God morgen, Caprice.

292
00:19:44,307 --> 00:19:45,892
God morgen, Mr. Heath.

293
00:19:45,975 --> 00:19:47,268
Dine meldinger.

294
00:19:51,314 --> 00:19:52,565
Ikke verst, hva?

295
00:19:53,566 --> 00:19:55,234
Du kan spille kult hvis du vil...

296
00:19:55,318 --> 00:19:58,488
...men da jeg først gikk inn,
kjeven min var på gulvet.

297
00:20:01,991 --> 00:20:03,076
Dette er hjemmekontoret vårt.

298
00:20:03,159 --> 00:20:04,744
Vi har mange
internasjonale ordninger...

299
00:20:04,827 --> 00:20:07,455
...så Mr. Milton bruker mye
av sin tid i luften.

300
00:20:07,538 --> 00:20:09,040
Klokken tre har vi grekerne.

301
00:20:09,123 --> 00:20:11,042
Er jeg en god politimann eller en dårlig politimann?

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,877
Vi trenger kanskje ikke en god politimann.

303
00:20:12,960 --> 00:20:14,087
Jeg elsker det.

304
00:20:14,712 --> 00:20:18,841
I tillegg til våre bedriftskunder
vi representerer 25 fremmede land:

305
00:20:18,925 --> 00:20:22,011
Midtøsten, Balkan,
Mellom-Amerika, Vest-Afrika...

306
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Interessant arbeid, men reisekrevende.

307
00:21:20,153 --> 00:21:21,320
Bak deg.

308
00:21:22,989 --> 00:21:24,032
Jeg beklager.

309
00:21:24,115 --> 00:21:25,908
Vennligst. Kevin Lomax.

310
00:21:26,409 --> 00:21:27,577
John Milton.

311
00:21:27,660 --> 00:21:29,037
Hyggelig å møte deg.

312
00:21:34,709 --> 00:21:35,543
Så?

313
00:21:36,502 --> 00:21:38,463
Har vi behandlet deg godt?

314
00:21:38,546 --> 00:21:39,672
Veldig bra, takk.

315
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
Og din kone, hun har hatt det bra?

316
00:21:41,841 --> 00:21:45,345
Det har hun sikkert. Det har vært flott.
Det hele har vært flott.

317
00:21:48,014 --> 00:21:49,474
Det er vår hemmelighet:

318
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
Drep deg med vennlighet.

319
00:21:54,020 --> 00:21:55,480
Hva er din hemmelighet?

320
00:21:56,147 --> 00:21:57,648
Jeg kunne ikke si det.

321
00:21:58,107 --> 00:21:59,442
Du var aktor.

322
00:21:59,525 --> 00:22:03,237
Ut av jusstudiet.
Fem år på Jacksonville D.A.s kontor.

323
00:22:05,323 --> 00:22:07,700
Sekstifire strake domfellelser.

324
00:22:09,369 --> 00:22:10,578
For et tall!

325
00:22:11,204 --> 00:22:12,872
Jeg liker å være i retten.

326
00:22:13,206 --> 00:22:14,916
Jeg bønnfalt ikke mye.

327
00:22:15,958 --> 00:22:17,085
Hvordan er det?

328
00:22:17,168 --> 00:22:20,338
En dag legger du dem bort,
neste du setter dem fri.

329
00:22:21,381 --> 00:22:23,007
Tar litt tilvenning.

330
00:22:23,091 --> 00:22:24,717
Betaler bedre, gjør det ikke?

331
00:22:24,801 --> 00:22:26,427
Ja, det gjør det.

332
00:22:27,845 --> 00:22:32,475
Den mattelæreren, Gettys-saken...
nå hører jeg at du var strålende.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,061
Aktor slapp ballen.

334
00:22:35,144 --> 00:22:36,229
Virkelig?

335
00:22:36,979 --> 00:22:38,731
Tror du fyren din var skyldig?

336
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Jeg sa ikke det.

337
00:22:40,191 --> 00:22:41,484
Hva sa du?

338
00:22:42,652 --> 00:22:43,986
Hvordan er dette:

339
00:22:44,320 --> 00:22:47,448
Jeg startet saken med god samvittighet.

340
00:22:54,747 --> 00:22:56,666
Jeg var sikker på at du hadde en hemmelighet.

341
00:23:00,169 --> 00:23:01,462
Herrerommet.

342
00:23:01,754 --> 00:23:04,340
Herrerommet i andre etasje
i Duval County tinghus.

343
00:23:04,424 --> 00:23:07,093
Det er et hull i veggen til neste rom.

344
00:23:07,176 --> 00:23:10,054
Jeg brukte fem år på å lytte
til juryer overveier.

345
00:23:10,179 --> 00:23:11,973
- Jeg elsker det.
- Elsk det alt du vil.

346
00:23:12,056 --> 00:23:13,349
Bare ikke gjenta det.

347
00:23:13,433 --> 00:23:16,894
Jeg er ikke sikker på Florida Advokatforening
ville satt pris på det.

348
00:23:16,978 --> 00:23:18,938
Leppene mine er forseglet.

349
00:23:19,522 --> 00:23:22,567
Du vil egentlig ikke tilbake
til Florida, gjør du?

350
00:23:26,821 --> 00:23:28,072
Gå med meg.

351
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
Hva synes du?

352
00:23:51,262 --> 00:23:53,139
Noen mennesker takler det ikke.

353
00:23:54,682 --> 00:23:55,933
Det er fredelig.

354
00:23:57,310 --> 00:23:59,270
Mine følelser akkurat.

355
00:24:01,147 --> 00:24:05,735
Fyll inn r-summen for meg.
Fortell meg, faren din, hva gjør han?

356
00:24:06,027 --> 00:24:09,614
Jeg ble aldri kjent med faren min.
Han døde før jeg ble født.

357
00:24:09,781 --> 00:24:12,283
Moren min oppdro meg. Bare oss to.

358
00:24:12,367 --> 00:24:13,701
Giftet hun seg aldri på nytt?

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,953
Hun var ikke gift første gang.

360
00:24:16,329 --> 00:24:19,415
Det kan ikke være lett i en by
som Gainesville, kan det?

361
00:24:20,291 --> 00:24:22,418
Jeg tror ikke det er lett noe sted.

362
00:24:24,796 --> 00:24:25,922
Herregud!

363
00:24:27,298 --> 00:24:29,300
Annerledes når du ser ned,
er det ikke?

364
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Ja, det er det.

365
00:24:31,969 --> 00:24:33,346
Herregud.

366
00:24:33,805 --> 00:24:35,014
Din mor...

367
00:24:35,264 --> 00:24:36,766
...hvordan er hun?

368
00:24:37,558 --> 00:24:40,144
Hun er en predikantens datter. Hun er tøff.

369
00:24:40,311 --> 00:24:43,815
Hun har jobbet i et fjærfeanlegg
så lenge jeg kan huske.

370
00:24:43,940 --> 00:24:47,985
Hun har en kirke hun virkelig liker,
så hun er vanligvis der eller så går de ut...

371
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
De gjør mye frivillig arbeid.

372
00:24:50,154 --> 00:24:53,825
"Se, jeg sender deg ut
som sauer blant ulvene."

373
00:24:55,535 --> 00:24:56,828
Så sier de.

374
00:24:57,495 --> 00:24:58,830
Gikk det ikke av?

375
00:24:58,913 --> 00:25:00,665
Boken? Kirken?

376
00:25:01,040 --> 00:25:02,667
Nei, jeg er på prøveløslatelse.

377
00:25:02,875 --> 00:25:05,336
Tidlig løslatelse for opptjent tid.

378
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Mange potensielle kunder der nede.

379
00:25:11,926 --> 00:25:13,428
Forhandler vi?

380
00:25:14,387 --> 00:25:15,471
Alltid.

381
00:25:17,140 --> 00:25:19,183
Kan jeg stille deg et spørsmål da?

382
00:25:19,976 --> 00:25:22,520
Hvorfor trenger du en kriminalavdeling?

383
00:25:22,770 --> 00:25:26,441
Våre klienter bryter loven som alle andre.

384
00:25:29,777 --> 00:25:33,156
Jeg er bare lei av å sende virksomheten deres
over gaten.

385
00:25:33,865 --> 00:25:36,868
– Tilbyr du meg en jobb?
– Jeg tenker på det.

386
00:25:38,661 --> 00:25:41,998
Jeg vet du har talent.
Jeg visste det før du kom hit.

387
00:25:42,540 --> 00:25:45,877
Det er bare det andre jeg lurer på.

388
00:25:47,378 --> 00:25:48,546
Hvilken ting?

389
00:25:50,715 --> 00:25:51,799
Trykk.

390
00:25:52,925 --> 00:25:55,053
Det forandrer alt. Trykk.

391
00:25:55,345 --> 00:25:58,389
Noen mennesker, du klemmer dem,
de fokuserer.

392
00:25:58,848 --> 00:26:00,224
Andre kaster seg.

393
00:26:02,393 --> 00:26:04,729
Kan du tilkalle talentet ditt etter ønske?

394
00:26:05,438 --> 00:26:07,398
Kan du levere til en frist?

395
00:26:08,816 --> 00:26:10,485
Kan du sove om natten?

396
00:26:12,028 --> 00:26:13,821
Når snakker vi om penger?

397
00:26:13,905 --> 00:26:15,031
Penger?

398
00:26:19,285 --> 00:26:20,870
Det er den enkle delen.

399
00:26:21,871 --> 00:26:23,956
<i>De kaller denne delen av Fifth Avenue,</i>
<i>Carnegie Hill.</i>

400
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
<i>Du har parken rett over gaten,</i>
<i>og reservoaret.</i>

401
00:26:26,959 --> 00:26:28,628
<i>Beste jogging i New York.</i>

402
00:26:28,711 --> 00:26:30,463
<i>Mount Sinai Hospital ligger oppe i gaten.</i>

403
00:26:30,546 --> 00:26:32,215
<i>Noen utmerkede skoler.</i>

404
00:26:33,007 --> 00:26:35,843
Ikke på toppen av Mr. Miltons liste
da han kjøpte denne bygningen...

405
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
...men flott nabolag for barn.

406
00:26:38,429 --> 00:26:39,764
Flott bygning.

407
00:26:40,890 --> 00:26:43,393
Følg pengene hele veien til toppen.

408
00:26:43,559 --> 00:26:46,896
Du har administrerende direktør,
Eddie Barzoon, den 16.

409
00:26:47,063 --> 00:26:49,774
Og, selvfølgelig, Mr. Milton har tårnet.

410
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
- Du må være Mary Ann?
- Ja, det er jeg.

411
00:26:54,946 --> 00:26:57,281
Velkomst. Jeg er Jackie Heath.

412
00:26:58,616 --> 00:27:00,201
Det er hyggelig av deg å komme innom.

413
00:27:00,284 --> 00:27:02,578
Å, vær så snill. Vi bor på andre siden av gangen.

414
00:27:02,745 --> 00:27:04,706
- Du tuller.
- Akkurat der.

415
00:27:05,123 --> 00:27:07,166
Det er bare to leiligheter per etasje?

416
00:27:07,250 --> 00:27:11,170
- Du fortalte dem ikke om det?
– Det kan tale for seg selv.

417
00:27:12,422 --> 00:27:13,631
<i>Voil!</i>

418
00:27:19,762 --> 00:27:21,097
Å herregud!

419
00:27:22,390 --> 00:27:24,767
Det er det de kaller en «Classic Eight».

420
00:27:24,976 --> 00:27:27,562
Vær forsiktig. Jeg har ikke et kart.
Jeg vil ikke at du skal gå deg vill.

421
00:27:27,645 --> 00:27:32,066
Vi fikk dem til å male den hvit. La deg se det
naken før du velger paletten din.

422
00:27:32,150 --> 00:27:33,401
Hva velger jeg?

423
00:27:33,484 --> 00:27:34,861
Palett. Fargene dine.

424
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
Å, ja.

425
00:27:38,614 --> 00:27:40,700
Jeg må advare deg om én ting.

426
00:27:40,783 --> 00:27:44,787
Det kommer til å bli noen
veldig misunnelige mennesker nede på firmaet.

427
00:27:44,954 --> 00:27:48,583
Det er ikke mange av disse leilighetene.
De er en partner fordel.

428
00:27:48,666 --> 00:27:50,960
Du må ha gjort et godt inntrykk.

429
00:27:51,169 --> 00:27:54,922
Herregud, tre soverom.
Vet du hva det betyr?

430
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
Babyer.

431
00:27:56,799 --> 00:27:59,010
Det tok oss seks år å komme inn her.

432
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
Utrolig.

433
00:28:06,809 --> 00:28:08,353
Tusen takk.

434
00:28:12,690 --> 00:28:14,692
Er du virkelig så god?

435
00:28:15,610 --> 00:28:17,445
Det håper jeg så absolutt.

436
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
De må ville deg ganske ille.

437
00:28:22,533 --> 00:28:23,785
Se, Mar...

438
00:28:25,036 --> 00:28:28,039
...jeg står bare bak dette
hvis du er om bord.

439
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
Hvis du vil hjem...

440
00:28:30,708 --> 00:28:32,043
...jeg er med deg.

441
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
Sikker.

442
00:28:34,128 --> 00:28:36,964
La oss gå tilbake til Gainesville,
tilbake til leiligheten.

443
00:28:37,298 --> 00:28:41,511
Du fortsetter å lete etter kunder og
Jeg vil fortsette å ta tilbake biler for Akamian.

444
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
Og kanskje, bare kanskje,
hvis vi tar livet av oss...

445
00:28:46,307 --> 00:28:50,812
...om fem år har vi råd til en baby
og en helgehytte ved Gulf Shores.

446
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
Drar du meg?

447
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
Jeg elsker deg.

448
00:29:00,571 --> 00:29:02,156
Jeg elsker deg også.

449
00:29:06,160 --> 00:29:08,246
Tadashi Osumi, Media.

450
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
Walter Krasna, sjørett.

451
00:29:11,040 --> 00:29:12,583
Bashir Toabal, energilov.

452
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
Jeg driver den islamske undergruppen.

453
00:29:14,502 --> 00:29:17,338
Joyce Rensaleer, fusjoner og oppkjøp.

454
00:29:17,505 --> 00:29:20,550
Eddie Barzoon, administrerende direktør og...

455
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
...Eiendom.

456
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
Pradeed Resh, intellektuelle egenskaper.

457
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
Christabella Andrioli,
Internasjonal handel og toll...

458
00:29:29,100 --> 00:29:30,685
...EC og G-7.

459
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
Der er den, Kevin.

460
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
Hele laget.

461
00:29:36,733 --> 00:29:39,527
Velkommen til Milton, Chadwick og Waters.

462
00:29:39,902 --> 00:29:42,530
Så hva synes du?
Du kan endre møblene hvis du vil.

463
00:29:42,613 --> 00:29:44,240
Jeg antar at det holder.

464
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
Inntil det kommer noe bedre?

465
00:29:46,200 --> 00:29:48,036
Kevin Lomax og Pam Garrety.

466
00:29:48,786 --> 00:29:50,204
Hyggelig å møte deg.

467
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
Pam var på Brooklyn D.A.s kontor
i 14 år...

468
00:29:52,749 --> 00:29:55,543
...så hun vet hvordan hun skal
rundt den lokale scenen.

469
00:29:55,710 --> 00:29:57,879
Vil du fremskynde søknaden hans?

470
00:29:57,962 --> 00:30:01,132
Det er i pipelinen.
Foreløpig jobber du <i>pro hac vice</i>.

471
00:30:01,215 --> 00:30:03,760
Jeg begjærte Florida
for et brev om god oppførsel.

472
00:30:03,843 --> 00:30:07,847
Og jeg forberedte, på Mr. Miltons anmodning,
en oversikt over Moyez-saken.

473
00:30:08,222 --> 00:30:09,265
Moyez-saken?

474
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
<i>Flytt, flytt, flytt!</i>

475
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
Hva synes du?

476
00:30:35,458 --> 00:30:38,086
Det er en helsekodesak, og det er en taper.

477
00:30:40,296 --> 00:30:41,839
Så hva er poenget?

478
00:30:42,548 --> 00:30:45,843
Han vil se om jeg vil forhandle.
Det er en test, ikke sant?

479
00:30:46,928 --> 00:30:48,304
Er ikke alt?

480
00:30:50,556 --> 00:30:53,101
Det er en italiensk silkedamask fra 1700-tallet...

481
00:30:53,184 --> 00:30:57,313
...med et preget blomstermønster
av bølgende akantusblader.

482
00:30:57,480 --> 00:30:58,898
Nydelig, ikke sant?

483
00:31:00,733 --> 00:31:02,860
Og hva handler dette om?

484
00:31:03,236 --> 00:31:04,320
Prisen?

485
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
Det er rundt 2000 dollar per panel.

486
00:31:08,783 --> 00:31:10,159
Vi tar det...

487
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
...til $1400.

488
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
Du klarte det.

489
00:31:15,832 --> 00:31:18,126
Jeg trodde du sa det var umulig.

490
00:31:18,209 --> 00:31:20,461
Jeg trodde du sa det var viktig.

491
00:31:28,594 --> 00:31:30,221
<i>Gå og hent dem, mann.</i>

492
00:31:30,304 --> 00:31:32,640
<i>Fortell ham: "Kutt ned den dritten!"</i>

493
00:31:32,932 --> 00:31:35,935
<i>Jeg vet hva de gjør der borte!</i>
<i>Det stemmer!</i>

494
00:31:37,020 --> 00:31:39,814
<i>Si til ham: «Ta all den støyen</i>
<i>tilbake til Afrika."</i>

495
00:31:49,866 --> 00:31:52,618
God ettermiddag.
Jeg ser etter Phillipe Moyez.

496
00:32:05,340 --> 00:32:07,925
Se, jeg er ikke sikker på at jeg gjør meg klart.

497
00:32:08,009 --> 00:32:10,970
Moyez, trenger du ham? Å snakke med ham?

498
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Vis ham støvlene dine.

499
00:32:15,767 --> 00:32:18,436
Du sier at han er her nede
i kjelleren?

500
00:32:19,062 --> 00:32:20,146
I mørket?

501
00:32:20,229 --> 00:32:22,398
Hvor tror du jeg tar deg med?

502
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
Jeg trodde jeg skulle kjenne deg igjen...

503
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
...men det gjør jeg ikke.

504
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
Mr. Moyez?

505
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Vi har aldri møtt hverandre.

506
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Jeg er Kevin Lomax. Jeg er advokat.

507
00:32:48,966 --> 00:32:50,802
Jeg er her om dyrene.

508
00:32:52,553 --> 00:32:55,306
Vi har en investering i blod.

509
00:32:57,308 --> 00:32:59,602
Tenk på det som åndelig valuta.

510
00:33:01,396 --> 00:33:03,147
"Åndelig valuta."

511
00:33:05,483 --> 00:33:08,653
Se herr Moyez,
Jeg kommer til å trenge din hjelp med dette.

512
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
Hva heter mannen...

513
00:33:15,910 --> 00:33:17,662
...hvem skal straffeforfølge oss?

514
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
Merto.

515
00:33:20,248 --> 00:33:22,959
Assisterende distriktsadvokat Arnold Merto.

516
00:33:28,381 --> 00:33:30,341
Hva gjør du, Mr. Moyez?

517
00:33:30,842 --> 00:33:33,761
Med denne tungen skaper vi stillhet.

518
00:33:34,220 --> 00:33:35,513
Du kan gå nå.

519
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
Du får all hjelp...

520
00:33:37,932 --> 00:33:39,434
...jeg kan gi deg...

521
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
...mot <i>monsieur</i> Merto.

522
00:33:49,986 --> 00:33:52,322
Det er lysthusgrønt. Hva synes du?

523
00:33:53,448 --> 00:33:55,158
Ikke med huden din.

524
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
New York City helsekoder.

525
00:34:02,332 --> 00:34:03,416
Er det alt?

526
00:34:03,499 --> 00:34:04,709
Ikke helt.

527
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
Takk.

528
00:34:15,303 --> 00:34:16,763
Karibisk grønn.

529
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Noe kulere, kanskje. Kjølere.

530
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
En kjøligere grønn.

531
00:34:25,355 --> 00:34:26,814
For institusjonell.

532
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Jeg elsker grønt.

533
00:34:28,775 --> 00:34:33,196
Jeg elsker det, men det er én ting å ha det på
og en annen for å ha den på veggene dine.

534
00:34:36,366 --> 00:34:39,911
Jeg prøver bare å hjelpe. Det er veggene dine.
Gjør det du vil.

535
00:34:43,289 --> 00:34:45,958
Husk at det bare er en helsekodesak.

536
00:35:07,563 --> 00:35:11,693
Dette er første gang siden jeg var 13,
Jeg har ikke jobb...

537
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
...eller to.

538
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
Jeg føler at jeg svever rundt på det stedet.

539
00:35:16,948 --> 00:35:19,617
Du vet, bare driver rundt
eller noe.

540
00:35:21,577 --> 00:35:23,246
Du vil finne deg til rette.

541
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
Vi hadde dette lille kontoret i leiligheten...

542
00:35:26,666 --> 00:35:27,792
Takk.

543
00:35:27,959 --> 00:35:31,295
Du vet, hans side og min side. Virkelig hyggelig.

544
00:35:32,422 --> 00:35:35,466
Om natten ville jeg sove,
Jeg vil se lyset tent...

545
00:35:38,428 --> 00:35:40,221
Hvis jeg vil se Leamon...

546
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
...jeg gjør en avtale.

547
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
Du tuller, ikke sant?

548
00:35:54,569 --> 00:35:56,321
Gud, hvordan takler du det?

549
00:35:56,738 --> 00:35:58,781
Ta en titt rundt, kjære.

550
00:35:59,240 --> 00:36:01,576
Se, du har tre valg.

551
00:36:01,743 --> 00:36:03,411
Den hellige treenighet:

552
00:36:04,412 --> 00:36:05,747
Du kan jobbe...

553
00:36:06,998 --> 00:36:08,458
...du kan spille...

554
00:36:09,751 --> 00:36:11,210
...eller du kan avle.

555
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
Det er en kalvestek, ærede ære.

556
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
USDA godkjent og stemplet.

557
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Menn dreper dyr og spiser kjøttet deres.

558
00:36:21,304 --> 00:36:23,264
Phillipe Moyez drepte en geit.

559
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
Han drepte en geit.

560
00:36:26,934 --> 00:36:28,853
Og han gjorde det hjemme...

561
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
...på en måte som er konsistent
med sin religiøse tro.

562
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
Nå kan det hende Mr. Merto synes det er bisarrt.

563
00:36:37,487 --> 00:36:40,448
Det er absolutt ikke en religiøs praksis
utført av alle.

564
00:36:40,531 --> 00:36:43,201
Det er ikke så vanlig som for eksempel...

565
00:36:43,368 --> 00:36:44,744
...omskjæring.

566
00:36:45,328 --> 00:36:47,455
Det er ikke så vanlig som troen på at...

567
00:36:47,538 --> 00:36:50,083
...vin forvandles til blod.

568
00:36:50,958 --> 00:36:54,462
Noen mennesker håndterer giftige slanger
for å bevise sin tro.

569
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
Noen mennesker går i brann.

570
00:36:57,799 --> 00:36:59,634
Phillipe Moyez drepte en geit.

571
00:36:59,717 --> 00:37:01,052
Og han gjorde det...

572
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
... mens du observerer
hans grunnlovsbeskyttede...

573
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
...religiøs tro.

574
00:37:08,976 --> 00:37:12,188
Ærede ærede, denne saken
handler ikke om å holde geiter...

575
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
...eller transport av geiter eller geitlisensiering.

576
00:37:16,192 --> 00:37:20,113
Byen var mindre bekymret
med omsorg for dyrene...

577
00:37:20,196 --> 00:37:22,573
...enn måten
de ble slaktet.

578
00:37:22,657 --> 00:37:24,158
Innvending!

579
00:37:24,242 --> 00:37:26,160
Nok, nok. Jeg fikk det.

580
00:37:27,036 --> 00:37:28,454
La oss avslutte det.

581
00:37:28,830 --> 00:37:30,164
Ære...

582
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
...byen timet denne politiaksjonen
å fange klienten min...

583
00:37:34,127 --> 00:37:38,256
...utøver sin grunnlovsbeskyttede
rett til religionsfrihet.

584
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
Dette er en lov som beskytter kosher slakting.

585
00:37:41,300 --> 00:37:42,844
Akkurat, ærede dommer.

586
00:37:43,094 --> 00:37:46,389
Jeg vil gjerne flytte på dette tidspunktet
for en dom om oppsigelse.

587
00:37:46,514 --> 00:37:49,892
Jeg vet tilfeldigvis litt
om kashrut lov, Mr. Lomax.

588
00:37:50,309 --> 00:37:52,145
Jeg er klar over det.

589
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Det er derfor jeg føler meg trygg
ved å be om oppsigelse.

590
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
Mr. Merto?

591
00:38:04,615 --> 00:38:06,326
For guds skyld, mann...

592
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
Gratulerer. Flott jobb.

593
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
Bravo! Bravo!

594
00:38:20,882 --> 00:38:22,884
Pamela, du ser nydelig ut.

595
00:38:23,384 --> 00:38:24,677
Så, Philippe...

596
00:38:24,761 --> 00:38:25,970
...fornøyd?

597
00:38:26,054 --> 00:38:27,638
Alltid, Jean.

598
00:38:29,682 --> 00:38:31,559
Hva kan jeg si?

599
00:38:32,393 --> 00:38:33,811
<i>Enestående.</i>

600
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
<i>Finn det, en fyr som Moyez...</i>

601
00:38:38,149 --> 00:38:40,652
<i>...bor i et eller annet underjordisk dritthull...</i>

602
00:38:40,735 --> 00:38:44,489
...hele tiden han går rundt
med 15 millioner dollar i banken.

603
00:38:44,822 --> 00:38:46,074
Du tuller.

604
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
Hva tror du han betaler oss inn?
Geiteblod?

605
00:38:48,993 --> 00:38:52,789
Tarzan, vi fakturerer deg
til $400 i timen, min venn.

606
00:38:52,955 --> 00:38:56,501
Jeg ser ikke så mye pro-bono-arbeid
i din umiddelbare fremtid.

607
00:38:56,584 --> 00:38:59,754
Jeg regnet med at du kom ned for å være sikker
Jeg knullet ikke dette.

608
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
Kanskje jeg gjorde det.

609
00:39:01,881 --> 00:39:05,218
Ikke bli for kjepp, gutten min.
Uansett hvor god du er...

610
00:39:05,426 --> 00:39:08,262
...ikke la dem se deg komme.
Det er feilen, min venn.

611
00:39:08,346 --> 00:39:10,515
Du må holde deg liten.

612
00:39:10,723 --> 00:39:11,808
Uskadelig.

613
00:39:12,100 --> 00:39:13,518
Vær den lille fyren.

614
00:39:13,601 --> 00:39:15,687
Du vet, nerden, den spedalske...

615
00:39:16,104 --> 00:39:18,523
...den skitsurfere. Se på meg.

616
00:39:20,858 --> 00:39:23,111
Undervurdert fra dag én.

617
00:39:24,028 --> 00:39:27,490
Du skulle aldri tro at jeg var det
en universets mester, ville du?

618
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
Det er din eneste svakhet,
så vidt jeg kan se.

619
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
Hva er det?

620
00:39:33,246 --> 00:39:34,497
Det er utseendet.

621
00:39:35,081 --> 00:39:36,374
Den Florida stud tingen.

622
00:39:36,457 --> 00:39:37,667
Hva er det?

623
00:39:37,917 --> 00:39:41,421
Unnskyld meg, frue.
La jeg støvlene mine ligge under sengen din?

624
00:39:41,796 --> 00:39:43,881
Aldri jobbet en jury som ikke hadde
en kvinne.

625
00:39:43,965 --> 00:39:45,883
Vet du hva du går glipp av?

626
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
Du går glipp av det jeg har.

627
00:39:48,678 --> 00:39:52,640
Der er denne vakre jenta,
bare knullet meg 40 veier fra søndag...

628
00:39:52,974 --> 00:39:56,519
...vi er ferdige, hun går
på do, prøver å gå...

629
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
...hun snur seg...

630
00:39:58,688 --> 00:39:59,939
...hun ser ut...

631
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
...det er meg.

632
00:40:02,442 --> 00:40:05,653
Ikke den trojanske hæren som bare knullet henne.
Lille gamle meg.

633
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
Hun får dette ansiktsuttrykket som:

634
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
"Hvordan i helvete skjedde det?"

635
00:40:12,994 --> 00:40:15,413
Jeg er hånden opp i skjørtet til Mona Lisa.

636
00:40:16,414 --> 00:40:17,999
Jeg er en overraskelse, Kevin.

637
00:40:18,750 --> 00:40:20,460
De ser meg ikke komme.

638
00:40:20,793 --> 00:40:22,420
Det er det du mangler.

639
00:40:22,503 --> 00:40:24,088
Hvor er kyllingen?

640
00:40:36,934 --> 00:40:41,731
Det er en kylling, spiller tikk-tac-toe,
taper aldri. Han er berømt.

641
00:40:44,150 --> 00:40:45,777
Taper aldri, som deg.

642
00:40:48,112 --> 00:40:50,365
Kom igjen. Jeg skal vise deg
den raskeste veien opp til byen.

643
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
Lær t-banene, Kevin.

644
00:40:53,743 --> 00:40:54,869
Bruk dem.

645
00:40:55,203 --> 00:40:56,954
Hold deg i skyttergravene.

646
00:40:57,872 --> 00:40:59,374
Eneste måten jeg reiser på.

647
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
Hva skjedde med greenen?

648
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
Jeg elsket det grønne!

649
00:41:10,134 --> 00:41:11,219
Kjære, du er sent ute!

650
00:41:11,302 --> 00:41:14,138
Vi skal opp til Barzoons palass
på 15 minutter.

651
00:41:14,222 --> 00:41:15,973
Hva er alt dette?

652
00:41:16,140 --> 00:41:17,225
Alt hva?

653
00:41:17,308 --> 00:41:21,145
Jackie sier "hvem er hvem" i New York
skal være der i kveld.

654
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
- Alt dette?
- Å, det.

655
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Det skulle bli en barnehage...

656
00:41:26,943 --> 00:41:30,029
...så husket jeg at du måtte være det
hjemme lenge nok til å slå meg opp.

657
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
Så nå tenker jeg å bygge
et lovbibliotek.

658
00:41:33,324 --> 00:41:34,909
Å, baby.

659
00:41:38,496 --> 00:41:40,164
Fortell meg at jeg kan klare dette.

660
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
Du kan klare dette.

661
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
- Si noe hyggelig.
- Noe fint.

662
00:41:48,089 --> 00:41:51,426
Lov meg at du ikke gjør det
la meg være alene der inne.

663
00:41:52,093 --> 00:41:53,469
Jeg lover.

664
00:41:58,266 --> 00:42:00,226
Der er du.

665
00:42:03,938 --> 00:42:05,982
Diana Barzoon. Eddies kone.

666
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
Hyggelig å møte deg.

667
00:42:07,984 --> 00:42:10,987
Kevin Lomax, helsekodekriger.

668
00:42:11,321 --> 00:42:12,322
Alle hagl.

669
00:42:12,405 --> 00:42:15,616
- Mr. Barzoon, dette er Mary Ann.
- Hyggelig å møte deg.

670
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
Vel, Kevin, her er de.

671
00:42:18,661 --> 00:42:22,165
Toppen av næringskjeden og middag serveres.

672
00:42:22,332 --> 00:42:23,916
Jeg arrangerer disse festene to ganger i året.

673
00:42:24,000 --> 00:42:28,713
Aksjemarked, eiendom, politikk. Det er de
alle spillere, og de er alle potensielle kunder.

674
00:42:29,756 --> 00:42:30,923
Gratulerer.

675
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
Husker du Rashid? Nettopp inn fra Beirut.

676
00:42:33,009 --> 00:42:34,260
Gratulerer.

677
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Sterke unge lys.

678
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
Du kommer til å like dette. Kom igjen.

679
00:42:39,974 --> 00:42:42,477
Noen jeg vil du skal møte.

680
00:42:42,643 --> 00:42:45,980
Kevin og Mary Ann Lomax,
dette er senator Alfonse D'Amato.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,940
Ambassadør Charles Gagano.

682
00:42:48,024 --> 00:42:51,277
I tilfelle du ikke visste,
dette er republikanerne i New York.

683
00:42:51,361 --> 00:42:53,696
Barzoon overdriver alltid ting.

684
00:42:54,113 --> 00:42:58,034
Donald Trump skulle vært her,
men han hadde en forretningsnød.

685
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
Jeg visste at jeg ville finne deg her.
Jeg vil at du skal møte kona mi.

686
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
Mary Ann, dette er Pam Garrety.

687
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
- Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.

688
00:43:05,208 --> 00:43:07,627
- Vi er partnere i kriminalitet.
– Noen du må møte.

689
00:43:07,710 --> 00:43:09,629
Unnskyld meg. Dette er viktig.

690
00:43:09,712 --> 00:43:12,465
– Du er så vakker.
- Å, takk.

691
00:43:13,299 --> 00:43:15,635
- Jeg hørte at du møtte senatoren.
- Ja, det gjorde jeg.

692
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
– Jeg var gift med ham.
- Virkelig?

693
00:43:17,220 --> 00:43:18,388
Tuller.

694
00:43:22,517 --> 00:43:25,186
Jeg vil at du skal møte Kevin Lomax.
Kevin er fra Florida.

695
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
Han er ny i firmaet.

696
00:43:27,397 --> 00:43:29,607
Senatoren kan ikke gå.

697
00:43:30,400 --> 00:43:32,318
Hvem er det med senatoren?

698
00:43:33,695 --> 00:43:35,947
- Å herregud, jente.
- Du har ikke møtt ham ennå?

699
00:43:36,030 --> 00:43:37,281
Nei, hvem er han?

700
00:43:37,865 --> 00:43:39,909
Jeg sverger på at han kan høre oss.

701
00:43:40,076 --> 00:43:42,036
Helvete, han kan lukte oss.

702
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
Mary Ann...

703
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
...John Milton.

704
00:43:45,915 --> 00:43:49,127
Jeg håpet jeg skulle se deg her i kveld.
Og her er du.

705
00:43:49,210 --> 00:43:51,379
Svømmer allerede med haiene.

706
00:43:51,546 --> 00:43:53,131
Forsiktig, kjære.

707
00:43:54,298 --> 00:43:58,261
Kom igjen, hvis du fortsetter å tenke lite,
vi vil aldri tjene penger på deg.

708
00:43:58,386 --> 00:44:00,138
Disse festene kommer ikke billig.

709
00:44:00,221 --> 00:44:03,016
Ring ham. Snakk med ham.
Se hva de har å si.

710
00:44:03,099 --> 00:44:05,268
Bare få det på bånd.

711
00:44:06,477 --> 00:44:09,272
Det er en fantastisk mulighet for Kevin.

712
00:44:09,897 --> 00:44:12,692
Ja, Kevin.
Han kommer til å klare seg hvis han...

713
00:44:13,609 --> 00:44:15,737
...kjøper noen nye dresser...

714
00:44:16,612 --> 00:44:19,574
...lærer noen nye triks, han er der.

715
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
Det er deg. Hva med deg?

716
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
Familien din, du må savne dem. Ingen?

717
00:44:26,914 --> 00:44:31,127
Jeg fortalte Kevin det eneste verre
enn å ikke ha en far var å ha min.

718
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
Jeg kan relatere.

719
00:44:35,256 --> 00:44:37,091
Jeg kan, tro meg.

720
00:44:45,933 --> 00:44:47,769
Den verste lasten er råd.

721
00:44:50,980 --> 00:44:52,940
Men kan jeg komme med et forslag?

722
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Det er en sensitiv...

723
00:44:57,612 --> 00:45:00,448
Det handler om håret ditt, det er derfor jeg spør.

724
00:45:01,157 --> 00:45:03,117
Nei, fortsett.

725
00:45:03,868 --> 00:45:05,662
Jeg mener, du liker det ikke?

726
00:45:06,788 --> 00:45:08,915
Jeg liker det godt. Det er vakkert.

727
00:45:09,624 --> 00:45:10,958
Det er bare...

728
00:45:12,293 --> 00:45:14,003
Det tilhører ikke deg.

729
00:45:14,837 --> 00:45:16,756
Du er for levende for en perm.

730
00:45:17,131 --> 00:45:18,508
Det er ikke deg.

731
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
Du bør trekke håret tilbake.

732
00:45:23,971 --> 00:45:25,848
Gjør det. Se hva som skjer.

733
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
Akkurat nå, her, vil du ha meg
å trekke håret tilbake?

734
00:45:28,685 --> 00:45:30,186
Er det så forferdelig?

735
00:45:31,145 --> 00:45:32,939
Jeg skulle gjerne gjort det, men hvis jeg gjorde det...

736
00:45:33,022 --> 00:45:35,900
...alle i dette rommet
som later som om han ikke ser på oss...

737
00:45:35,984 --> 00:45:39,529
...naturligvis ville anta
at vi jævla eller noe.

738
00:45:42,991 --> 00:45:44,158
Vennligst.

739
00:45:49,122 --> 00:45:50,206
Ok.

740
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
Det er gøy å ha rett.

741
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
Unnskyld meg.

742
00:46:09,142 --> 00:46:10,560
Det er en visjon.

743
00:46:13,062 --> 00:46:14,897
Du må klippe håret.

744
00:46:17,734 --> 00:46:19,110
Er du seriøs?

745
00:46:19,527 --> 00:46:23,323
En kvinnes skuldre er frontlinjen
av mystikken hennes.

746
00:46:25,366 --> 00:46:26,659
Og halsen hennes...

747
00:46:28,578 --> 00:46:30,121
...hvis hun er i live...

748
00:46:31,998 --> 00:46:34,500
...har hele mystikken til en grenseby.

749
00:46:36,836 --> 00:46:38,796
Et ingenmannsland...

750
00:46:41,257 --> 00:46:42,759
...i den kampen...

751
00:46:42,925 --> 00:46:45,428
...mellom sinnet og kroppen.

752
00:46:47,347 --> 00:46:48,514
Du vet...

753
00:46:49,724 --> 00:46:51,934
...din naturlige farge ville virkelig...

754
00:46:52,018 --> 00:46:53,853
... få frem øynene.

755
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
Har du denne utsikten?

756
00:47:11,537 --> 00:47:12,622
Beklager?

757
00:47:13,373 --> 00:47:15,750
Fra terrassen din, er dette din utsikt?

758
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Ikke akkurat.

759
00:47:18,711 --> 00:47:20,546
Ingen terrasse og jeg er omtrent...

760
00:47:20,963 --> 00:47:22,632
...tolv etasjer ned.

761
00:47:23,383 --> 00:47:24,676
Hva med deg?

762
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
Nei, jeg bor i sentrum.

763
00:47:28,638 --> 00:47:29,806
Dette er en...

764
00:47:30,139 --> 00:47:31,599
...familiebygning.

765
00:47:32,809 --> 00:47:34,227
Høres gøy ut.

766
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Sentrum, mener jeg.

767
00:47:38,564 --> 00:47:40,733
Jeg skal bare bli kjent med byen.

768
00:47:41,317 --> 00:47:43,319
Er det alt du forventet?

769
00:47:43,987 --> 00:47:44,988
Flere.

770
00:47:45,238 --> 00:47:48,574
Jeg sier vi rir dem så langt vi kan,
og spis dem så.

771
00:47:49,742 --> 00:47:52,745
Unnskyld meg, Jackie.
Har dere sett Kevin noe sted?

772
00:47:52,829 --> 00:47:54,789
Nei, jeg er sikker på at han er i nærheten.

773
00:47:57,792 --> 00:47:59,210
Er du alene?

774
00:48:02,588 --> 00:48:04,007
Du mener, i kveld?

775
00:48:06,759 --> 00:48:08,803
Er din kone en sjalu kvinne?

776
00:48:15,184 --> 00:48:18,021
Å, kjære, jeg skal skremme deg vekk.

777
00:48:19,314 --> 00:48:20,481
Nei, virkelig...

778
00:48:20,565 --> 00:48:21,733
...jeg har det bra.

779
00:48:22,567 --> 00:48:23,651
Jeg har det bra.

780
00:48:23,735 --> 00:48:25,320
Satser på at du liker å være på topp.

781
00:48:25,403 --> 00:48:27,655
- Gjør du ikke?
- Unnskyld meg?

782
00:48:28,364 --> 00:48:30,033
Av situasjonen.

783
00:48:30,450 --> 00:48:32,952
Du foretrekker å være på topp, ikke sant?

784
00:48:34,746 --> 00:48:36,289
Avhenger av utsikten.

785
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Vet du hva jeg ser?

786
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Jeg ser fremtiden...

787
00:48:45,256 --> 00:48:46,758
...fra dette advokatfirmaet.

788
00:49:04,067 --> 00:49:06,527
Vi må snakke, Kevin.
Noe har dukket opp.

789
00:49:06,611 --> 00:49:10,365
Men først vil jeg at du skal finne
Heath og Eddie Barzoon.

790
00:49:11,741 --> 00:49:14,369
Ta dem opp til meg. Gjør det stille.

791
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
Raskt.

792
00:49:17,664 --> 00:49:20,333
Ikke noe problem. Arnold har noen få journalister
i lommen.

793
00:49:20,416 --> 00:49:22,710
Vi skal plante en historie og ødelegge hans
troverdighet.

794
00:49:22,794 --> 00:49:24,212
Har du sett Kevin?

795
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
- Nei, det har jeg ikke, kjære.
- Ok.

796
00:49:27,590 --> 00:49:30,176
Hvis han ikke kommer til oss, vil han angre.

797
00:49:50,863 --> 00:49:51,864
Kom igjen.

798
00:50:04,043 --> 00:50:05,545
Er det mer i det?

799
00:50:06,629 --> 00:50:08,047
Bare dette rommet.

800
00:50:09,298 --> 00:50:11,134
Og et soverom?

801
00:50:12,969 --> 00:50:14,137
Ingen soverom.

802
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
- Hvor sover han?
- Hvem sier at han sover?

803
00:50:16,973 --> 00:50:18,224
Hvor knuller han?

804
00:50:18,307 --> 00:50:19,475
Overalt!

805
00:50:22,353 --> 00:50:23,688
Hva skjer, John?

806
00:50:23,980 --> 00:50:27,066
Hvor mange timer fakturerte vi
Alex Cullen for fjoråret?

807
00:50:29,569 --> 00:50:31,571
16.242.

808
00:50:31,738 --> 00:50:33,197
Hva gjorde han nå?

809
00:50:33,990 --> 00:50:37,535
Alex Cullen har nettopp blitt siktet
med å myrde sin kone...

810
00:50:38,411 --> 00:50:39,787
...stesønnen hennes...

811
00:50:40,079 --> 00:50:41,331
...og en hushjelp.

812
00:50:44,083 --> 00:50:45,376
Når skjedde dette?

813
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Akkurat nå. I kveld.

814
00:50:47,378 --> 00:50:50,214
Jeg har sendt Pam til sentrum
å lage kausjonsordninger.

815
00:50:50,506 --> 00:50:52,759
De kommer til å korsfeste ham.

816
00:50:52,884 --> 00:50:55,887
De kommer til å stille opp! Jeg må ringe Meisel.

817
00:50:56,012 --> 00:50:58,639
Jeg vil ha Kevin i denne saken.

818
00:51:00,683 --> 00:51:02,268
Jeg håper du tuller.

819
00:51:06,022 --> 00:51:10,777
Alexander Cullen på Manhattan
trippeldrap med, unnskyld meg, Kevin?

820
00:51:11,694 --> 00:51:13,029
Du drømmer!

821
00:51:15,615 --> 00:51:17,867
Du vet, jeg har håndhilst...

822
00:51:18,034 --> 00:51:21,371
...med hver eneste forsvarsadvokat
i denne byen.

823
00:51:21,704 --> 00:51:24,207
Jeg ville tatt Kevin og jeg ser meg ikke tilbake.

824
00:51:25,124 --> 00:51:28,044
John, du har et godt øye for talent.

825
00:51:28,127 --> 00:51:32,507
Du er mesteren, men du vet,
Jeg ser bare ikke at dette skjer.

826
00:51:33,216 --> 00:51:35,009
Jeg vil ha deg om bord, Eddie.

827
00:51:36,427 --> 00:51:41,224
Jeg setter pris på tillitserklæringen,
men kanskje Eddie har et poeng her.

828
00:51:41,599 --> 00:51:44,268
Vi kan få denne saken.
Mannen er vår klient.

829
00:51:44,769 --> 00:51:46,854
Han er en bedriftskunde.

830
00:51:47,355 --> 00:51:49,607
Vi kjenner ham bedre
enn han kjenner selv.

831
00:51:49,691 --> 00:51:51,693
Vi har innvendig spor.

832
00:51:52,026 --> 00:51:56,030
Vi har den beste rettssaksadvokaten
i byen. Det er vårt å tape.

833
00:51:58,992 --> 00:52:00,535
Fortell det til Cullen.

834
00:52:01,369 --> 00:52:03,121
Jeg vil at Kevin skal fortelle ham.

835
00:52:03,663 --> 00:52:05,331
Der er Pam.

836
00:52:08,209 --> 00:52:10,712
Skal du kjempe for dette eller ikke?

837
00:52:18,720 --> 00:52:19,721
Pam?

838
00:52:20,221 --> 00:52:21,514
Nei, det er Kevin.

839
00:52:23,683 --> 00:52:26,394
Nei, det er greit. Jeg holder på. Ja, jeg er i gang.

840
00:52:26,853 --> 00:52:28,229
Hvor er vi?

841
00:52:35,570 --> 00:52:37,071
Du forlot meg der.

842
00:52:39,198 --> 00:52:42,869
Jeg hadde et jævla panikkanfall
inntil Jackie fortalte meg hvor du var.

843
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
Tre timer! Du ringer ikke engang!

844
00:52:45,913 --> 00:52:46,873
Stoppe.

845
00:52:47,332 --> 00:52:48,416
Tilbakestill.

846
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Jeg er ovenpå med Milton,
Heath og Barzoon.

847
00:52:52,712 --> 00:52:56,841
Det er en god mulighet for meg
å fange en trippel drapstiltalt...

848
00:52:56,924 --> 00:52:58,343
...som tilfeldigvis også er...

849
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
...en av de største eiendomsutviklerne
i denne byen.

850
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
Jeg måtte borge for festen.

851
00:53:05,058 --> 00:53:07,018
Du reddet meg.

852
00:53:10,313 --> 00:53:12,732
- Hørte du meg?
– Jeg var helt alene!

853
00:53:12,899 --> 00:53:14,525
I hele tre timer.

854
00:53:14,609 --> 00:53:17,570
Neste gang du gir et løfte,
prøv og hold det!

855
00:53:17,904 --> 00:53:19,405
Du må tulle med meg, ikke sant?

856
00:53:19,489 --> 00:53:22,825
Dra til helvete. Og du kan legge deg
på den jævla sofaen!

857
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
- Er du sikker på at han er der oppe?
- Ja, CNN ga ordet.

858
00:53:30,083 --> 00:53:31,292
<i>Se på dette.</i>

859
00:53:31,417 --> 00:53:34,879
<i>Jeg er ikke ute etter 20 minutter,</i>
<i>og jeg blir fulgt av pressen.</i>

860
00:53:35,129 --> 00:53:36,422
De er som insekter.

861
00:53:36,506 --> 00:53:39,008
Alex, bare roe deg ned og hør, ok?

862
00:53:41,260 --> 00:53:45,515
Jeg vet ikke. Kanskje du har rett.
Kanskje han er en tullunge, men Jesus Kristus!

863
00:53:45,890 --> 00:53:48,267
Dette er rumpa mi vi snakker om!

864
00:53:48,851 --> 00:53:52,438
Alex, du vet hvordan denne byen fungerer.

865
00:53:54,941 --> 00:53:57,694
Du har fiender her
du ikke har hørt fra.

866
00:53:59,320 --> 00:54:00,738
Nå, med dette...

867
00:54:01,280 --> 00:54:03,074
...nå som du er nede...

868
00:54:03,241 --> 00:54:05,034
...jeg ville gjort meg klar for en av dem...

869
00:54:05,118 --> 00:54:07,662
...Klasse-A, griser i New York-stil.

870
00:54:08,496 --> 00:54:09,747
Du vet hva som kommer.

871
00:54:09,831 --> 00:54:13,626
Nå må du spørre deg selv,
"hvem stoler du på?"

872
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
Jeg vet ikke.

873
00:54:15,962 --> 00:54:17,922
Jeg må se meg rundt.

874
00:54:21,634 --> 00:54:23,845
Du har ikke tid til å handle, Mr. Cullen.

875
00:54:23,928 --> 00:54:27,640
Juryutvalget startet i dag
ved hvert frokostbord i byen.

876
00:54:27,807 --> 00:54:29,642
Dette er hva folk vet:

877
00:54:30,143 --> 00:54:31,686
Tre døde kropper.

878
00:54:32,228 --> 00:54:33,855
Du oppdager forbrytelsen.

879
00:54:33,938 --> 00:54:37,984
Du ringer det inn. Du har blod
på din person og klær.

880
00:54:39,485 --> 00:54:40,945
Og Mr. Cullen...

881
00:54:42,488 --> 00:54:44,240
Avtrykkene dine er på drapsvåpenet.

882
00:54:44,324 --> 00:54:45,908
Hvordan vet du det?

883
00:54:46,492 --> 00:54:49,078
Det er et annet trykk i blodet.

884
00:54:49,203 --> 00:54:52,790
Det er en del av en hånd på veggen
ved siden av likene.

885
00:54:52,874 --> 00:54:57,003
Jeg har nøkler. Jeg ringte politiet fra
huset! Jeg rørte den jævla veggen!

886
00:54:57,086 --> 00:54:58,546
Jeg fikk panikk! Jeg fikk panikk!

887
00:54:58,629 --> 00:55:00,798
Vi trenger 12 personer
som kan se forbi alt det.

888
00:55:00,882 --> 00:55:04,010
- Jeg rørte den jævla veggen!
- Jeg ville komme fort foran dette.

889
00:55:04,093 --> 00:55:06,387
Jeg fikk panikk! Er det en forbrytelse?

890
00:55:07,263 --> 00:55:09,098
Jeg drepte ingen.

891
00:55:10,892 --> 00:55:12,393
Dette er et mareritt.

892
00:55:13,019 --> 00:55:16,022
Hvordan skal jeg overbevise noen?
Jeg er uskyldig.

893
00:55:17,815 --> 00:55:19,359
Han har rett, Alex.

894
00:55:19,692 --> 00:55:21,778
Folk trenger å høre disse tingene.

895
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
Herregud, Eddie.

896
00:55:24,113 --> 00:55:26,783
Er du ikke fornøyd i morgen?
Dagen etter?

897
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
Vi flytter over.

898
00:55:29,202 --> 00:55:31,412
Men akkurat nå, dette øyeblikket...

899
00:55:31,621 --> 00:55:34,290
...du trenger umiddelbar representasjon.

900
00:55:34,374 --> 00:55:36,376
Jeg har en stedatter på 14 år...

901
00:55:36,459 --> 00:55:39,128
...som jeg bryr meg mer om
enn noe annet i denne verden.

902
00:55:39,212 --> 00:55:41,923
De ville ikke la meg snakke med henne
fra sentrum.

903
00:55:42,173 --> 00:55:44,425
De lar meg ikke snakke med henne
nå som jeg er ute!

904
00:55:44,509 --> 00:55:47,178
Vi må gi en uttalelse.

905
00:55:49,347 --> 00:55:50,848
Han er en vinner, Alex.

906
00:55:51,182 --> 00:55:52,892
Akkurat som du var.

907
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
Og de vil aldri se ham komme.

908
00:55:57,522 --> 00:55:59,440
Jesus Kristus.

909
00:56:02,527 --> 00:56:05,697
Jeg har noen tøffe telefonsamtaler
jeg må...

910
00:56:13,454 --> 00:56:14,998
Mitt sted, i morgen.

911
00:56:15,331 --> 00:56:16,374
Alene.

912
00:56:20,712 --> 00:56:24,465
Du bør være hver eneste tomme
så god som han sier du er.

913
00:56:33,975 --> 00:56:36,019
Ikke hvis de ga det bort.

914
00:56:36,352 --> 00:56:38,938
Kom igjen, Mary Ann.
La oss sjekke ut Yoshi's.

915
00:56:40,315 --> 00:56:41,399
- Andrea?
– Ja?

916
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
En annen av disse, takk.

917
00:56:43,026 --> 00:56:44,235
Med en gang.

918
00:56:44,485 --> 00:56:46,654
– Nei, nei, nei!
- Ja, ja, ja...

919
00:56:47,405 --> 00:56:50,158
Jeg vil ha deg løs og smidig i ettermiddag.

920
00:56:53,202 --> 00:56:55,371
Herre, dette er $3000.

921
00:56:56,497 --> 00:56:58,124
Vet du hva du bør gjøre?

922
00:56:58,207 --> 00:56:59,751
Du burde kjøpe det...

923
00:57:00,209 --> 00:57:03,004
...bruk den en gang, og kast den deretter.

924
00:57:03,379 --> 00:57:05,089
Det vil løsne deg.

925
00:57:07,008 --> 00:57:08,468
Jeg sier bruke alt.

926
00:57:08,885 --> 00:57:13,181
Hvis du aldri ser mannen din,
ha et forhold til pengene hans.

927
00:57:13,264 --> 00:57:14,599
Jeg sverger...

928
00:57:14,766 --> 00:57:19,103
...hvis Eddie ikke var redd meg
roper av meg munnen...

929
00:57:19,270 --> 00:57:22,023
...han ville ha satt en cellulittklausul
i pre-nup.

930
00:57:22,106 --> 00:57:24,233
Dr. Robert, jeg sier deg...

931
00:57:24,400 --> 00:57:27,111
...han er en mirakelmann.
Du har sett de nye puppene mine.

932
00:57:27,278 --> 00:57:29,113
Hvem gjør det bedre enn det?

933
00:57:29,197 --> 00:57:31,449
Det er ikke puppene mine jeg er bekymret for.

934
00:57:33,951 --> 00:57:35,453
Ikke for stor...

935
00:57:36,496 --> 00:57:37,789
Perfekt.

936
00:57:39,040 --> 00:57:40,208
ekte eller ikke?

937
00:57:42,794 --> 00:57:44,087
De ser ekte ut.

938
00:57:44,962 --> 00:57:46,547
De må være ekte.

939
00:57:48,341 --> 00:57:49,592
Føl dem.

940
00:57:49,676 --> 00:57:51,052
Nei, det er greit, egentlig.

941
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Gå videre. Det er den ultimate testen.
Kom igjen.

942
00:57:57,558 --> 00:57:58,643
Føles ekte?

943
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
Ja, helt ekte.

944
00:58:01,479 --> 00:58:02,981
Dr. Robert.

945
00:58:06,484 --> 00:58:07,902
Når du er klar.

946
00:58:31,300 --> 00:58:33,678
Så, hva synes du?

947
00:58:36,597 --> 00:58:40,476
Jeg bryr meg ikke om de kan høre meg.
Jeg bryr meg ikke!

948
00:58:41,602 --> 00:58:43,855
Jeg liker det ikke her, Kevin.

949
00:58:44,022 --> 00:58:47,400
Og disse kvinnene! Herregud, jeg mener,
Jeg ser ting for Guds skyld!

950
00:58:47,483 --> 00:58:49,777
– Du la dem nettopp i butikken?
– Ja!

951
00:58:49,861 --> 00:58:51,321
- Ro deg ned!
- Nei!

952
00:58:51,487 --> 00:58:52,697
Hør på meg!

953
00:58:54,824 --> 00:58:56,034
Først...

954
00:58:57,827 --> 00:59:00,246
Du gjør denne radikale tingen med håret ditt.

955
00:59:00,663 --> 00:59:01,748
Du hater det.

956
00:59:01,831 --> 00:59:03,333
Stoppe. Det er greit.

957
00:59:03,458 --> 00:59:07,337
Jeg synes det er greit.
Men jeg synes også det er traumatisk.

958
00:59:09,005 --> 00:59:12,216
Du har presset til å passe inn
med nye venner.

959
00:59:12,508 --> 00:59:14,135
Et nytt sted.

960
00:59:14,719 --> 00:59:17,263
Legg til det et par flasker vin.

961
00:59:17,638 --> 00:59:20,391
Nei. Det var ikke vinen, Kevin.

962
00:59:20,725 --> 00:59:24,187
Det var ikke vinen eller håret mitt,
eller snakke med Kathy...

963
00:59:24,270 --> 00:59:25,688
...eller noe sånt!

964
00:59:25,772 --> 00:59:28,399
Fordi jeg vet
det er det du skal si.

965
00:59:28,650 --> 00:59:30,109
Hva med Kathy?

966
00:59:30,276 --> 00:59:31,986
Hva med søsteren din?

967
00:59:32,236 --> 00:59:34,614
Hva med henne? Hun er gravid igjen.

968
00:59:35,573 --> 00:59:37,742
Det har ingenting med dette å gjøre?

969
00:59:40,995 --> 00:59:43,581
Kevin, jeg ser deg aldri lenger.

970
00:59:44,499 --> 00:59:48,503
Og nå som du har denne store saken,
det blir bare verre.

971
00:59:49,170 --> 00:59:50,338
Hvis du kan tro det...

972
00:59:50,421 --> 00:59:54,342
...jeg gleder meg faktisk
å få moren din på besøk.

973
00:59:54,425 --> 00:59:55,885
Hva med leiligheten?

974
00:59:55,968 --> 00:59:57,553
Herregud!

975
00:59:57,637 --> 00:59:59,806
Hvorfor gjør du alltid
må endre ting rundt?

976
00:59:59,889 --> 01:00:03,601
Dette handler ikke om leiligheten!
Jeg hater dette dumme stedet!

977
01:00:05,603 --> 01:00:06,729
Du vet...

978
01:00:07,438 --> 01:00:09,857
...du kjøper et par nye dresser
og du har det bra.

979
01:00:09,941 --> 01:00:11,484
Det er litt mer enn det.

980
01:00:11,567 --> 01:00:13,903
Jeg har hele dette jævla stedet å fylle!

981
01:00:13,987 --> 01:00:18,032
Jeg vet at vi har alle disse pengene
og det skal være gøy, men det er det ikke!

982
01:00:18,324 --> 01:00:22,453
Det er som en test.
Det hele er som en stor test.

983
01:00:22,704 --> 01:00:24,622
Og Gud!

984
01:00:33,548 --> 01:00:35,800
Jeg er så ensom!

985
01:00:37,135 --> 01:00:39,345
Jeg savner deg så mye.

986
01:00:40,138 --> 01:00:41,639
Jeg beklager, baby.

987
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

988
01:00:47,395 --> 01:00:48,855
La oss lage en baby.

989
01:00:53,735 --> 01:00:55,111
Ikke ert meg.

990
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
Jeg ville ikke gjort det.

991
01:00:57,572 --> 01:00:59,115
Ikke med mindre du spurte.

992
01:01:04,162 --> 01:01:05,913
Å, baby.

993
01:01:28,936 --> 01:01:30,605
Har du denne utsikten?

994
01:02:05,056 --> 01:02:06,432
Elsk med meg.

995
01:02:50,727 --> 01:02:52,186
Hva gjør du?

996
01:03:22,133 --> 01:03:23,343
Stoppe.

997
01:03:24,927 --> 01:03:25,928
Å, gud.

998
01:03:27,305 --> 01:03:28,139
Gud!

999
01:03:28,222 --> 01:03:29,599
Hvor er du?

1000
01:03:30,475 --> 01:03:31,768
Jeg er her.

1001
01:03:33,645 --> 01:03:35,229
Nei, det er du ikke.

1002
01:03:42,236 --> 01:03:46,324
– Hvorfor må vi fortsette?
– For det må være klart.

1003
01:03:46,491 --> 01:03:50,328
For jeg trenger å vite det
og forstår nøyaktig...

1004
01:03:50,495 --> 01:03:51,913
...hva skjedde.

1005
01:03:52,497 --> 01:03:55,500
Du står der, du ser ned...

1006
01:03:56,167 --> 01:03:57,669
...der er pistolen.

1007
01:03:58,586 --> 01:04:00,672
Jeg vet ikke hvorfor jeg tok den opp.

1008
01:04:00,838 --> 01:04:03,675
Det var før jeg så Elucindas kropp.

1009
01:04:04,592 --> 01:04:06,594
Du knelte ned for å ta den opp?

1010
01:04:08,096 --> 01:04:11,516
Du jobber sent, du kommer hjem,
du går inn, alle er døde!

1011
01:04:11,599 --> 01:04:13,184
Det er ikke noe du planlegger for!

1012
01:04:13,267 --> 01:04:15,269
Stoppe. Sikkerhetskopiere.

1013
01:04:17,188 --> 01:04:18,773
To avtrykk av pistolen.

1014
01:04:20,358 --> 01:04:21,567
"Høyre hånd."

1015
01:04:22,402 --> 01:04:23,861
"Høyre kne."

1016
01:04:25,196 --> 01:04:26,531
Høyre kne.

1017
01:04:27,115 --> 01:04:28,533
Vi har vært over dette.

1018
01:04:28,616 --> 01:04:30,368
Jeg prøver å forestille meg det.

1019
01:04:30,535 --> 01:04:31,619
Hånden din...

1020
01:04:31,703 --> 01:04:33,621
...hånden din kom fra...

1021
01:04:34,914 --> 01:04:37,750
...inne og under?

1022
01:04:39,877 --> 01:04:43,297
Vil du se den? Her.
Jeg skal faen vise deg.

1023
01:04:53,141 --> 01:04:55,727
Se? Så du det? Var det klart?

1024
01:04:56,144 --> 01:04:57,312
Har du det?

1025
01:04:57,437 --> 01:04:58,855
Hvem sin pistol er det?

1026
01:04:59,147 --> 01:05:01,649
- Den er min!
– Er du ute av deg?

1027
01:05:01,899 --> 01:05:05,236
Du er siktet for et trippeldrap,
du går rundt med en pistol!

1028
01:05:05,320 --> 01:05:07,655
Jeg har hatt ni drapstrusler!

1029
01:05:07,739 --> 01:05:09,824
Gi det over. Gi meg pistolen.

1030
01:05:10,575 --> 01:05:11,993
Jeg må beskytte meg selv.

1031
01:05:12,076 --> 01:05:16,331
Det er jobben min. Når saken er over,
du kan få den tilbake.

1032
01:05:19,334 --> 01:05:21,461
Dette er en avtalebryter, Alex.

1033
01:05:34,932 --> 01:05:36,100
La oss avslutte det.

1034
01:05:36,184 --> 01:05:37,560
Så, hva er neste?

1035
01:05:38,353 --> 01:05:41,189
Vi må snakke med assistenten din,
Mrs. Black.

1036
01:05:41,356 --> 01:05:42,398
Ring henne.

1037
01:05:42,732 --> 01:05:45,485
Du føler deg trygg på at hun vil støtte deg
på tiden?

1038
01:05:47,070 --> 01:05:49,072
Melissa, ja, ja.

1039
01:05:49,238 --> 01:05:51,866
Hun er ok. Hun er en rett pil.

1040
01:05:54,202 --> 01:05:56,371
Vi skal snakke med henne...

1041
01:05:57,497 --> 01:06:00,625
...og du går ikke
å snakke med noen, ok?

1042
01:06:01,876 --> 01:06:02,960
Greit?

1043
01:06:06,381 --> 01:06:07,590
Ingen kommentar.

1044
01:06:10,927 --> 01:06:12,220
Der er de!

1045
01:06:14,514 --> 01:06:16,432
Kevin, hva med et par skudd?

1046
01:06:16,516 --> 01:06:19,435
Hvordan føles det å få
den største mordrettssaken i New York?

1047
01:06:19,519 --> 01:06:23,064
Se her! Er du virkelig
kommer til å erkjenne Cullen uskyldig?

1048
01:06:23,147 --> 01:06:24,565
Hva skjer?

1049
01:06:24,649 --> 01:06:27,694
Siden saken,
Kevins bilde har vært i avisen.

1050
01:06:28,152 --> 01:06:31,114
Han likte alltid å stikke nesen
i kameraet.

1051
01:06:32,240 --> 01:06:34,242
- Beklager det.
- Ikke noe problem.

1052
01:06:34,409 --> 01:06:36,285
Hadde du en god middag?

1053
01:06:36,411 --> 01:06:38,705
Å, det gjorde jeg sikkert. Er du sulten?

1054
01:06:38,788 --> 01:06:40,540
Å nei, frue. Takk.

1055
01:06:41,457 --> 01:06:43,042
Velkommen til Babylon, ma.

1056
01:06:43,126 --> 01:06:44,627
Snakk om djevelen.

1057
01:06:46,754 --> 01:06:49,465
Jeg fortalte dem Moyez-historien.

1058
01:06:50,133 --> 01:06:51,342
Virkelig?

1059
01:06:52,468 --> 01:06:53,678
Dette er moren din.

1060
01:06:53,761 --> 01:06:55,346
Ja, mamma, dette er...

1061
01:06:55,513 --> 01:06:56,723
John Milton.

1062
01:06:58,266 --> 01:06:59,559
Alice Lomax.

1063
01:06:59,976 --> 01:07:02,186
Det er en glede å møte deg.

1064
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
Hvordan gjør du det?

1065
01:07:07,191 --> 01:07:09,235
- Du ser nydelig ut.
- Takk.

1066
01:07:12,280 --> 01:07:14,073
Jeg tror du møtte Christabella.

1067
01:07:14,157 --> 01:07:15,658
Ja, det tror jeg vi gjorde.

1068
01:07:15,783 --> 01:07:17,327
Og Gizelle.

1069
01:07:17,493 --> 01:07:19,495
Fersk inn fra Paris.

1070
01:07:19,579 --> 01:07:21,456
Stor.

1071
01:07:22,332 --> 01:07:23,708
Hyggelig å møte deg.

1072
01:07:26,002 --> 01:07:27,503
Tre til deg...

1073
01:07:27,670 --> 01:07:29,088
...og plassen min.

1074
01:07:29,172 --> 01:07:30,423
Takk for champagnen.

1075
01:07:30,506 --> 01:07:32,675
Du er hjertelig velkommen, Kevin.

1076
01:07:34,302 --> 01:07:38,473
Dette er egentlig ikke ditt første besøk
til New York, nå, er det, fru Lomax?

1077
01:07:42,018 --> 01:07:42,894
Ja.

1078
01:07:50,318 --> 01:07:54,113
Du har gjort en kjempejobb
oppdra ham, Mrs. Lomax.

1079
01:07:55,031 --> 01:07:56,115
jeg er sikker...

1080
01:07:56,199 --> 01:07:57,867
...det var ikke lett.

1081
01:08:00,495 --> 01:08:01,704
Nei.

1082
01:08:04,832 --> 01:08:06,417
Mamma, vi er her.

1083
01:08:06,834 --> 01:08:08,252
God natt til deg.

1084
01:08:09,337 --> 01:08:11,506
God natt, Mary Ann.

1085
01:08:12,006 --> 01:08:13,549
Kevin, stå på.

1086
01:08:15,468 --> 01:08:17,345
Hva med Cullen? Hvordan går det?

1087
01:08:17,428 --> 01:08:18,888
Alt på bjelke?

1088
01:08:19,138 --> 01:08:21,015
Det er en lang samtale.

1089
01:08:21,766 --> 01:08:23,643
Vil du komme opp og fortelle meg det?

1090
01:08:23,893 --> 01:08:25,061
Nå?

1091
01:08:32,860 --> 01:08:34,362
La oss snakke i morgen.

1092
01:08:37,198 --> 01:08:38,282
Er du sikker?

1093
01:08:48,167 --> 01:08:51,170
Er det det du gjør
når du jobber sent?

1094
01:08:51,421 --> 01:08:52,797
Hva snakker du om?

1095
01:08:52,880 --> 01:08:55,174
Du vet nøyaktig hva jeg snakker om.

1096
01:08:55,258 --> 01:08:57,343
- Det er latterlig.
- Ja, riktig.

1097
01:08:57,593 --> 01:08:58,845
Jeg går og legger meg.

1098
01:08:58,928 --> 01:09:00,847
- God natt, Alice.
- 'Natt.

1099
01:09:14,444 --> 01:09:16,279
Å, shit!

1100
01:09:20,408 --> 01:09:21,826
Mamma, hva gjør du?

1101
01:09:21,909 --> 01:09:23,411
Jeg skal hjem.

1102
01:09:23,578 --> 01:09:25,330
Hva snakker du om?

1103
01:09:25,413 --> 01:09:27,582
Jeg føler meg ikke riktig.

1104
01:09:27,749 --> 01:09:30,084
Se, du kom akkurat hit.

1105
01:09:30,918 --> 01:09:34,756
Og jeg har akkurat fått tennene mine sparket inn
på forsiden, så jeg må løpe.

1106
01:09:35,757 --> 01:09:37,508
Vi snakkes senere, ok?

1107
01:09:42,764 --> 01:09:44,682
Jeg må gå, Kevin.

1108
01:09:45,266 --> 01:09:46,684
Jeg savner kirken min.

1109
01:09:46,934 --> 01:09:51,147
Dette er New York. Det må være
20 000 kirker. Velg ditt valg.

1110
01:09:52,273 --> 01:09:54,484
Du må gjøre en bedre jobb med Mary Ann.

1111
01:09:54,567 --> 01:09:56,194
Hun har det ikke bra.

1112
01:09:56,277 --> 01:09:59,113
– Dette stedet er ikke bra for henne.
- Så bli.

1113
01:09:59,280 --> 01:10:01,532
Ta vare på henne hvis du er så bekymret.

1114
01:10:01,616 --> 01:10:02,992
Hjelp meg.

1115
01:10:03,451 --> 01:10:05,578
Jeg tar henne med hjem hvis du lar meg.

1116
01:10:06,037 --> 01:10:08,289
Dette er hjemmet. Forstå?

1117
01:10:08,456 --> 01:10:09,791
Det er her vi bor.

1118
01:10:09,874 --> 01:10:12,043
Jeg skal ikke tilbake til Gainesville.

1119
01:10:12,126 --> 01:10:13,795
Utrolig.

1120
01:10:14,712 --> 01:10:15,922
"Bred er porten ...

1121
01:10:16,005 --> 01:10:19,050
"...og bred er veien
som fører til fristelse."

1122
01:10:19,384 --> 01:10:20,968
Det er litt tidlig for Skriften.

1123
01:10:21,052 --> 01:10:23,888
Jeg skal på jobb.
Du kan gjøre hva du vil.

1124
01:10:47,578 --> 01:10:49,580
Må barnevakten min vitne?

1125
01:10:49,664 --> 01:10:52,834
Vi trenger at hun etablerer seg
tiden du kom hjem.

1126
01:10:53,334 --> 01:10:56,004
Hun har ikke grønt kort,
er derfor jeg spør.

1127
01:10:56,504 --> 01:10:58,715
Jeg ville hate at hun skulle havne i trøbbel.

1128
01:10:58,798 --> 01:10:59,882
Fortell deg hva, Melissa...

1129
01:10:59,966 --> 01:11:03,511
La oss snakke med henne først. Se hvor
hun står og tar den derfra.

1130
01:11:03,594 --> 01:11:06,264
Jeg skal sørge for at Melissa kommer seg ned til bilen.

1131
01:11:06,347 --> 01:11:08,683
Mr. Cullen drepte ikke disse menneskene.

1132
01:11:08,850 --> 01:11:11,936
Jeg kjenner ham. Han er en vanskelig mann,
men han kunne ikke drepe noen.

1133
01:11:12,020 --> 01:11:14,314
Det er derfor vi alle jobber så hardt.

1134
01:11:15,273 --> 01:11:16,357
Takk.

1135
01:11:17,859 --> 01:11:20,445
Kan jeg få bilen til å stoppe
hos min eksmann?

1136
01:11:20,862 --> 01:11:23,114
– Sønnen min la igjen jakken sin der.
- Klart det.

1137
01:11:27,368 --> 01:11:32,123
Husk at ingen makulering i bygningen
søppel, bare i det private søppelet.

1138
01:11:32,290 --> 01:11:35,376
Excelsior Securities, hvem håndterer det?

1139
01:11:35,543 --> 01:11:37,712
- Det er jeg.
- Alt dette må bort.

1140
01:11:38,046 --> 01:11:40,214
Guatemala, Sudan, Kypros...

1141
01:11:42,300 --> 01:11:45,887
Vagada Holdings, det tar deg hele natten.
Bare Vagada Holdings.

1142
01:11:47,889 --> 01:11:50,475
Jeg trodde jeg var den eneste som jobbet sent.

1143
01:11:53,645 --> 01:11:54,729
Det gjorde vi også.

1144
01:11:55,730 --> 01:11:58,483
Tilbake på jobb. Dette er ikke en pause.

1145
01:11:58,691 --> 01:11:59,734
Gode ​​nyheter.

1146
01:11:59,817 --> 01:12:02,904
Vi avsluttet nettopp med
Cullens assistent. Ser ut som et flott alibi.

1147
01:12:02,987 --> 01:12:04,697
For en hyggelig overraskelse.

1148
01:12:07,742 --> 01:12:09,661
Ser ut som du har hendene fulle.

1149
01:12:09,744 --> 01:12:11,913
Det er bare litt...

1150
01:12:12,121 --> 01:12:13,498
...rengjøring.

1151
01:12:14,248 --> 01:12:16,000
Hvis noen skulle spørre...

1152
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
...du har aldri sett dette.

1153
01:12:19,003 --> 01:12:20,254
Hvem ville spurt?

1154
01:12:21,464 --> 01:12:22,507
Vever.

1155
01:12:22,632 --> 01:12:23,800
Hvem er det?

1156
01:12:25,009 --> 01:12:27,428
Justisdepartementet. Wever Commission.

1157
01:12:29,931 --> 01:12:31,182
Du vet ikke om ham?

1158
01:12:31,265 --> 01:12:32,350
Beklager.

1159
01:12:34,102 --> 01:12:35,186
Så fint for deg.

1160
01:12:35,269 --> 01:12:40,066
Ta tak i frakken din. Natten er ung.
Vi skal til hagen. Ringside.

1161
01:12:40,274 --> 01:12:41,442
Tittelkamp.

1162
01:12:41,526 --> 01:12:43,111
Roy Jones, Jr.

1163
01:12:43,194 --> 01:12:44,988
Jeg må ringe Mary Ann.

1164
01:12:45,071 --> 01:12:46,447
Gjør det på veien.

1165
01:12:48,491 --> 01:12:49,784
Få meldingen min?

1166
01:12:50,034 --> 01:12:52,453
Jeg gjorde det. Du skriver vakkert.

1167
01:12:56,290 --> 01:12:58,459
Hva er denne Weaver Commission?

1168
01:12:58,793 --> 01:13:00,753
Jeg liker ikke å mikrostyre.

1169
01:13:00,920 --> 01:13:02,964
Finn talentet, og deleger deretter.

1170
01:13:03,548 --> 01:13:05,925
Hvem i helvete vet hva Eddie driver med?

1171
01:13:06,384 --> 01:13:09,137
Han har mange fingre i mange paier.

1172
01:13:10,054 --> 01:13:11,306
Unnskyld meg.

1173
01:13:11,472 --> 01:13:13,641
Hva i helvete ser du på?

1174
01:13:14,642 --> 01:13:16,644
Du. Er du døv eller noe?
Hører du meg ikke?

1175
01:13:16,728 --> 01:13:18,396
Jeg hører deg fint.

1176
01:13:18,563 --> 01:13:20,315
Så kom deg ut av bilen min.

1177
01:13:20,398 --> 01:13:24,610
Hvorfor? Jeg visste ikke at det var bilen din.
Jeg har det bra her.

1178
01:13:24,694 --> 01:13:26,362
Jeg sier deg, jævel...

1179
01:13:26,446 --> 01:13:27,655
...kom deg ut av bilen min...

1180
01:13:27,739 --> 01:13:28,614
Shit.

1181
01:13:28,740 --> 01:13:31,200
Kom deg ut før jeg kutter halsen på deg.

1182
01:13:31,367 --> 01:13:32,452
Faen det.

1183
01:13:57,727 --> 01:13:59,103
Hvordan vet du det?

1184
01:14:04,233 --> 01:14:05,443
Kos deg.

1185
01:14:05,526 --> 01:14:07,070
Du har fortsatt tid.

1186
01:14:07,570 --> 01:14:10,657
Det kommer et tog andre veien.
Du vil bare fange det.

1187
01:14:10,740 --> 01:14:12,742
Du vil takke meg i morgen.

1188
01:14:12,867 --> 01:14:14,160
Hvis du ikke har rett...

1189
01:14:14,243 --> 01:14:15,411
Jeg har rett.

1190
01:14:15,578 --> 01:14:16,704
Du skal se.

1191
01:14:18,373 --> 01:14:19,749
Oppkvikkende.

1192
01:14:20,708 --> 01:14:22,418
Hva sa du til ham?

1193
01:14:23,544 --> 01:14:27,548
Jeg fortalte ham at hvis han ikke lot oss være i fred,
du ville sparket ham.

1194
01:14:27,715 --> 01:14:30,885
Se, det er en dame som reiser seg
fra setet hennes. Kom igjen.

1195
01:14:32,387 --> 01:14:35,223
Gi det til ham! Vil du ha denne runden?
Du er på!

1196
01:14:36,057 --> 01:14:39,060
Roy skal hente ham. Nå, nå, nå!

1197
01:14:49,404 --> 01:14:50,613
Fikset!

1198
01:14:56,577 --> 01:14:59,080
– For en skjønnhet!
– Jeg er glad du kunne komme!

1199
01:14:59,789 --> 01:15:03,376
Jeg vil at du skal møte min nye tungvekter,
her: Kevin Lomax.

1200
01:15:03,543 --> 01:15:04,919
Hvordan har du det?

1201
01:15:05,086 --> 01:15:06,129
Jeg har det bra.

1202
01:15:25,273 --> 01:15:26,774
Og si hva?

1203
01:15:26,941 --> 01:15:28,985
Han er seniorpartner ved...

1204
01:15:31,446 --> 01:15:33,823
Du begynner virkelig å irritere meg.

1205
01:15:43,124 --> 01:15:45,126
Ja, jeg tar en sigarett.

1206
01:15:45,293 --> 01:15:48,796
Vil du at jeg skal lyve?
En sigarett etter syv måneder er ikke...

1207
01:15:48,963 --> 01:15:51,007
Det er akkurat det jeg sier!

1208
01:15:52,842 --> 01:15:54,636
Gå til sengs. Jeg aner ikke.

1209
01:16:05,647 --> 01:16:08,149
Stoppe. Denne fyren betaler regningene våre.

1210
01:16:08,316 --> 01:16:12,111
Maten, varmen, husleien
på den enorme leiligheten vi bor i.

1211
01:16:13,321 --> 01:16:14,864
Jeg bor der også.

1212
01:16:19,827 --> 01:16:21,496
Gi det tilbake til meg!

1213
01:16:28,044 --> 01:16:29,295
Babs Coleman.

1214
01:16:29,671 --> 01:16:31,214
Kevin Lomax.

1215
01:16:31,297 --> 01:16:34,300
Babs er fra Georgia Tech.
Det er skogen din.

1216
01:16:34,384 --> 01:16:35,426
Der er Tiffany.

1217
01:16:35,510 --> 01:16:38,096
Nye tillegg. Hvor er du fra?

1218
01:16:38,221 --> 01:16:39,889
Ikke fortell meg!

1219
01:16:40,848 --> 01:16:42,058
Michigan!

1220
01:16:42,558 --> 01:16:45,395
Hvordan visste du det? Å herregud.

1221
01:16:45,561 --> 01:16:47,021
Hvordan visste han det?

1222
01:16:47,188 --> 01:16:48,731
Det er så bra.

1223
01:17:03,871 --> 01:17:05,206
Skål.

1224
01:17:57,800 --> 01:17:59,135
Hallo?

1225
01:18:00,219 --> 01:18:01,596
Hvem er der?

1226
01:18:02,388 --> 01:18:04,057
Jeg har en kniv.

1227
01:18:26,913 --> 01:18:28,498
Å, Jesus.

1228
01:18:35,421 --> 01:18:36,839
Baby...

1229
01:18:37,340 --> 01:18:39,300
...hvordan kom du hit?

1230
01:18:41,010 --> 01:18:42,762
Har du det bra?

1231
01:18:45,098 --> 01:18:46,432
Å, gud.

1232
01:18:49,686 --> 01:18:51,437
Hvor er mammaen din?

1233
01:18:52,772 --> 01:18:56,025
Har du ingen mamma?
Hva har du der?

1234
01:18:56,275 --> 01:18:58,528
Hva leker du med?

1235
01:18:59,821 --> 01:19:01,739
Hva leker du med?

1236
01:19:08,037 --> 01:19:09,706
Å, Gud!

1237
01:19:19,132 --> 01:19:20,800
Baby, vær så snill.

1238
01:19:21,092 --> 01:19:23,219
Baby, det er ikke noe blod.

1239
01:19:23,970 --> 01:19:26,139
Det er ikke noe blod. Det var en drøm.

1240
01:19:26,222 --> 01:19:27,640
Det var en drøm.

1241
01:19:28,975 --> 01:19:31,394
Det er ikke en drøm hvis det er sant.

1242
01:19:32,979 --> 01:19:37,442
Se, la oss kle av deg
og i badekaret, ok?

1243
01:19:37,650 --> 01:19:38,735
Ingen!

1244
01:19:39,152 --> 01:19:40,737
Jeg kjenner deg.

1245
01:19:42,405 --> 01:19:44,574
Du vil garantert forlate meg nå.

1246
01:19:45,241 --> 01:19:47,577
Ingen! Kom deg vekk fra meg!

1247
01:19:51,539 --> 01:19:53,249
Jeg er forvirret.

1248
01:19:53,583 --> 01:19:54,751
Hvorfor?

1249
01:19:55,668 --> 01:19:57,086
Hva er det nå?

1250
01:19:59,339 --> 01:20:01,049
Likte du det grønne?

1251
01:20:01,591 --> 01:20:03,259
Det gjorde du, gjorde du ikke?

1252
01:20:03,426 --> 01:20:04,844
Vi bør gå tilbake til greenen.

1253
01:20:04,927 --> 01:20:07,764
Jeg ringer legen.
Jeg skal skaffe deg litt hjelp.

1254
01:20:07,847 --> 01:20:09,766
De tok eggstokkene mine, Kevin.

1255
01:20:13,019 --> 01:20:15,355
De tok eggstokkene mine!

1256
01:20:15,521 --> 01:20:17,607
Jeg fortalte deg det! Akkurat her!

1257
01:20:18,024 --> 01:20:21,194
Mary Ann, det var et mareritt.
Det skjedde ikke.

1258
01:20:25,031 --> 01:20:28,284
Søstrene mine har
syv barn mellom dem.

1259
01:20:31,454 --> 01:20:34,248
Min mor fikk Derek da hun var 45.

1260
01:20:34,540 --> 01:20:37,085
Du kunne ha stilt en klokke etter mensen.

1261
01:20:37,251 --> 01:20:38,294
Baby...

1262
01:20:38,628 --> 01:20:41,172
...hva snakker du om?

1263
01:20:42,799 --> 01:20:45,259
Kevin, jeg kan ikke få barn.

1264
01:20:45,718 --> 01:20:46,719
Hva?

1265
01:20:47,387 --> 01:20:48,596
Sier hvem?

1266
01:20:51,975 --> 01:20:53,559
Legen.

1267
01:20:54,227 --> 01:20:56,312
Jeg var der i går.

1268
01:20:57,563 --> 01:21:00,692
"Ikke-spesifikk ovariesvikt."

1269
01:21:02,735 --> 01:21:04,153
Det er latterlig.

1270
01:21:07,407 --> 01:21:08,491
Å, gud.

1271
01:21:10,243 --> 01:21:11,953
Hørte du akkurat det?

1272
01:21:12,996 --> 01:21:14,080
Lytte.

1273
01:21:16,082 --> 01:21:17,500
Kan du høre det?

1274
01:21:20,586 --> 01:21:21,587
Nei.

1275
01:21:25,591 --> 01:21:28,011
Du kommer til å forlate meg, ikke sant?

1276
01:21:31,848 --> 01:21:33,516
Jeg kjenner deg.

1277
01:21:34,684 --> 01:21:35,768
Gud...

1278
01:21:38,521 --> 01:21:40,189
Nei, Kevin.

1279
01:21:40,606 --> 01:21:42,108
Det er disse monstrene.

1280
01:21:43,192 --> 01:21:45,528
Jeg drømte om dette.

1281
01:21:46,779 --> 01:21:48,281
Baby, jeg må ta dette.

1282
01:21:48,364 --> 01:21:50,867
Nei, du må høre på meg.

1283
01:21:52,785 --> 01:21:54,203
Jeg må ta dette.

1284
01:21:56,205 --> 01:21:57,790
Det kommer til å gå greit.

1285
01:22:05,048 --> 01:22:06,049
Faen!

1286
01:22:06,215 --> 01:22:08,635
Jeg kjente D.A. holdt ut på oss.

1287
01:22:08,801 --> 01:22:11,554
Få oppdagelsespakken
her borte, akkurat nå.

1288
01:22:12,388 --> 01:22:14,557
Jeg bryr meg ikke. Finn Cullen.

1289
01:22:23,650 --> 01:22:26,736
Jeg får en veiledet time i uken
med min stedatter.

1290
01:22:26,903 --> 01:22:30,239
Jeg er der inne med to krymper
og tre sosialarbeidere.

1291
01:22:30,406 --> 01:22:33,242
Du bør ha en god grunn
for å ringe meg ut.

1292
01:22:33,326 --> 01:22:36,496
Din kone, dagen hun ble drept,
spiste lunsj med en venn.

1293
01:22:36,579 --> 01:22:39,874
Hun sier, og jeg siterer:
"Alex er jævla rundt og jeg kan bevise det."

1294
01:22:39,957 --> 01:22:41,918
Det er høresier. Som aldri kommer inn.

1295
01:22:42,001 --> 01:22:43,252
Feil svar.

1296
01:22:43,544 --> 01:22:45,755
Din ekteskapsavtale er
på arkiv i firmaet.

1297
01:22:45,838 --> 01:22:48,508
Kontrakten er ugyldig
ved ekteskapelig utroskap.

1298
01:22:48,591 --> 01:22:50,927
Du knuller, hun blir rik.

1299
01:22:51,094 --> 01:22:53,513
Det er et motiv, Alex.

1300
01:22:54,514 --> 01:22:56,182
Hva trenger jeg å vite?

1301
01:23:04,774 --> 01:23:06,776
Melissa, assistenten min.

1302
01:23:07,777 --> 01:23:09,946
Hun var ikke så flink engang.

1303
01:23:10,196 --> 01:23:11,280
Og...

1304
01:23:11,948 --> 01:23:13,866
...den aktuelle kvelden?

1305
01:23:21,374 --> 01:23:25,044
Jeg utbenet assistenten min
natten min kone ble skutt.

1306
01:23:30,550 --> 01:23:32,719
Jeg må intervjue Melissa på nytt.

1307
01:23:32,885 --> 01:23:36,055
Nei, glem det. Vi forteller ikke den historien.

1308
01:23:36,222 --> 01:23:39,559
Juryer vil ha ærlighet.
Faen med det på egen risiko.

1309
01:23:42,270 --> 01:23:43,980
Alessandra, vent!

1310
01:23:46,941 --> 01:23:48,735
Ikke nå. Mrs. Skylar, vær så snill!

1311
01:23:48,818 --> 01:23:50,528
Tiden er ute, Mr. Cullen.

1312
01:23:51,404 --> 01:23:52,196
Alex!

1313
01:23:52,280 --> 01:23:53,573
Jeg kan ikke!

1314
01:23:54,574 --> 01:23:57,243
Dette er ikke rettferdig. Jeg hadde 15 minutter til.

1315
01:23:57,577 --> 01:24:00,246
You'll just have to wait until next week.

1316
01:24:01,581 --> 01:24:04,292
- I'll see you next week.
- Det er det, jeg beklager.

1317
01:24:05,793 --> 01:24:07,462
<i>For søvn.</i>

1318
01:24:07,628 --> 01:24:09,881
<i>And she can take that during the day?</i>

1319
01:24:09,964 --> 01:24:11,799
No, she won't be driving.

1320
01:24:12,133 --> 01:24:14,969
I'll have the pharmacy call you right back.

1321
01:24:15,261 --> 01:24:19,474
Han er ikke sikker. Han tror det kan
be some kind of hormonal imbalance.

1322
01:24:19,641 --> 01:24:21,559
I'm taking you off the case.

1323
01:24:23,144 --> 01:24:24,896
I want you to drop this case.

1324
01:24:24,979 --> 01:24:26,648
Denne saken? Cullen?

1325
01:24:27,315 --> 01:24:29,859
- Jeg har en jury som dukker opp.
– Elsker du denne kvinnen?

1326
01:24:29,942 --> 01:24:32,236
– Selvfølgelig gjør jeg det.
– Hva gjør du da?

1327
01:24:32,320 --> 01:24:33,613
Hun er syk.

1328
01:24:33,780 --> 01:24:36,949
Alle vil forstå. Jeg forstår.

1329
01:24:37,116 --> 01:24:38,576
Hva med Cullen?

1330
01:24:38,993 --> 01:24:40,662
Vi finner noen ny.

1331
01:24:40,828 --> 01:24:42,455
Du konsulterer.

1332
01:24:42,664 --> 01:24:44,540
Du lever for å kjempe en annen dag.

1333
01:24:44,624 --> 01:24:47,835
Hva snakker du om?
Jeg har satt sammen en flott jury.

1334
01:24:48,336 --> 01:24:50,380
Det er en skuffelse. Vi har dem.

1335
01:24:50,463 --> 01:24:55,009
Alle av oss har dem. Du bruker det.
Du omfavner det. Og så går du videre.

1336
01:24:57,512 --> 01:24:58,638
Vent på.

1337
01:24:58,972 --> 01:25:00,556
Vi må snakke om dette.

1338
01:25:00,640 --> 01:25:03,977
Hør på deg selv, Kevin.
"Vi må snakke om dette."

1339
01:25:04,143 --> 01:25:05,812
Det er din kone!

1340
01:25:05,979 --> 01:25:08,022
Hun er syk, hun trenger deg.

1341
01:25:08,189 --> 01:25:10,149
Hun må komme først.

1342
01:25:10,483 --> 01:25:12,068
Greit, vent litt.

1343
01:25:12,151 --> 01:25:16,489
Mener du muligheten for å dra
har denne saken aldri dukket opp?

1344
01:25:21,035 --> 01:25:22,704
Vet du hva som skremmer meg?

1345
01:25:23,496 --> 01:25:25,999
Jeg avslutter saken, hun blir bedre...

1346
01:25:26,874 --> 01:25:28,626
...og jeg hater henne for det.

1347
01:25:29,711 --> 01:25:31,087
Jeg vil ikke mislike henne.

1348
01:25:31,170 --> 01:25:32,630
Jeg har en vinner her.

1349
01:25:32,714 --> 01:25:36,843
Jeg må slå fast denne jævelen
og legge den bak meg. Bare få det gjort.

1350
01:25:37,176 --> 01:25:38,177
Så...

1351
01:25:38,678 --> 01:25:39,804
...da...

1352
01:25:40,179 --> 01:25:42,223
...legge all min energi i henne.

1353
01:25:49,022 --> 01:25:50,690
Jeg står korrigert.

1354
01:25:51,566 --> 01:25:54,485
Fyll meg inn. Gjorde Cullens assistent
innrømme forholdet?

1355
01:25:54,569 --> 01:25:56,696
Hun gjorde mot meg, men...

1356
01:25:56,863 --> 01:25:58,448
...hun vil ikke i retten.

1357
01:25:58,865 --> 01:26:00,241
Overbevis henne om noe annet.

1358
01:26:00,325 --> 01:26:03,202
Og når alle bevisene
er lagt foran deg...

1359
01:26:03,369 --> 01:26:07,540
...når alle disse brikkene veves sammen,
du vil konkludere...

1360
01:26:07,707 --> 01:26:09,167
...du vil vite...

1361
01:26:09,250 --> 01:26:11,919
...at Alexander Cullen er skyldig...

1362
01:26:12,086 --> 01:26:14,088
...om å myrde tre personer...

1363
01:26:14,380 --> 01:26:15,923
...i kaldt blod...

1364
01:26:16,215 --> 01:26:18,593
...og med ondskap på forhånd.

1365
01:26:19,218 --> 01:26:20,303
Takk.

1366
01:26:21,679 --> 01:26:22,805
Deres ære.

1367
01:26:24,182 --> 01:26:27,518
Vi kan ta lunsj nå
eller du kan stoppe og starte.

1368
01:26:27,935 --> 01:26:29,896
Hvis det er et valg, går jeg nå.

1369
01:26:30,229 --> 01:26:32,398
Jeg blir ikke like lang som Mr. Broygo.

1370
01:26:32,607 --> 01:26:33,733
Fortsette.

1371
01:26:38,946 --> 01:26:41,115
Mine damer og herrer i juryen...

1372
01:26:41,240 --> 01:26:45,078
...jeg vet du har brukt hele morgenen
lytter til Mr. Broygo.

1373
01:26:45,244 --> 01:26:46,537
Jeg vet du er sulten.

1374
01:26:46,621 --> 01:26:49,749
Hva jeg trenger å fortelle deg
vil ikke ta lang tid i det hele tatt.

1375
01:26:51,084 --> 01:26:53,753
Jeg liker ikke Alexander Cullen.

1376
01:26:54,754 --> 01:26:56,923
Jeg synes ikke han er en hyggelig person.

1377
01:26:57,632 --> 01:26:59,634
Jeg forventer ikke at du liker ham.

1378
01:27:00,426 --> 01:27:03,596
Han har vært en forferdelig ektemann
til alle tre konene hans.

1379
01:27:03,763 --> 01:27:06,849
Han har vært en destruktiv kraft
i stebarnas liv.

1380
01:27:06,933 --> 01:27:09,102
Han har lurt byen, partnerne hans...

1381
01:27:09,185 --> 01:27:10,353
... hans ansatte.

1382
01:27:10,436 --> 01:27:14,148
Han har betalt hundretusener
dollar i bøter og bøter.

1383
01:27:14,315 --> 01:27:15,984
Jeg liker ham ikke.

1384
01:27:17,318 --> 01:27:21,155
Jeg skal fortelle deg noen ting
i løpet av denne rettssaken...

1385
01:27:21,280 --> 01:27:24,117
...som kommer til å gjøre deg
liker ham enda mindre.

1386
01:27:25,451 --> 01:27:27,203
Men dette er ikke en popularitetskonkurranse.

1387
01:27:27,286 --> 01:27:28,830
Det er en drapssak.

1388
01:27:29,831 --> 01:27:34,252
Og det viktigste
beviselig faktum i denne prosedyren...

1389
01:27:35,086 --> 01:27:38,923
...er det Alexander Cullen
var et annet sted...

1390
01:27:39,173 --> 01:27:40,341
...når disse...

1391
01:27:40,425 --> 01:27:43,011
...forferdelige forbrytelser fant sted.

1392
01:27:44,679 --> 01:27:46,097
Nå, staten...

1393
01:27:46,514 --> 01:27:49,017
Staten går helt ut her.

1394
01:27:49,267 --> 01:27:51,019
De har hele laget her...

1395
01:27:51,102 --> 01:27:53,771
...kaster alt
men kjøkkenvasken på denne saken.

1396
01:27:53,855 --> 01:27:55,606
Jeg vil ha en ting fra deg.

1397
01:27:55,940 --> 01:27:57,191
Det er det.

1398
01:27:57,608 --> 01:27:58,776
En ting.

1399
01:28:00,111 --> 01:28:02,447
Jeg vil at du spør deg selv:

1400
01:28:04,032 --> 01:28:06,034
"Liker ikke denne mannen ...

1401
01:28:07,952 --> 01:28:10,038
"...grunn nok...

1402
01:28:10,455 --> 01:28:12,457
"...å dømme ham for drap?"

1403
01:28:15,293 --> 01:28:16,794
Nyt lunsjen.

1404
01:28:17,128 --> 01:28:18,546
Vi snakkes igjen.

1405
01:28:20,715 --> 01:28:23,885
Hva i helvete handlet det om?
De kommer til å hate meg!

1406
01:28:24,260 --> 01:28:27,388
Hør på meg som du aldri har gjort
til noen før i livet ditt.

1407
01:28:27,472 --> 01:28:29,974
Jeg skal knuse rumpa mi
for å sikre at de hater deg.

1408
01:28:30,058 --> 01:28:34,312
For så lenge du utbeiner Melissa,
du er ikke hjemme og dreper din kone!

1409
01:28:36,397 --> 01:28:38,650
Hvorfor sa du ikke noe før?

1410
01:28:39,400 --> 01:28:41,569
Da ser det ikke spontant ut.

1411
01:28:44,072 --> 01:28:45,323
Du har det nå.

1412
01:28:59,337 --> 01:29:00,672
Så deg gå inn.

1413
01:29:00,755 --> 01:29:01,839
Hva skjer?

1414
01:29:01,923 --> 01:29:03,758
Gratulerer.

1415
01:29:03,925 --> 01:29:07,679
– Det er ikke over ennå.
– Jeg snakker ikke om rettssaken.

1416
01:29:07,845 --> 01:29:09,097
Hva snakker du om?

1417
01:29:09,180 --> 01:29:12,684
Hvordan i helvete stemmer navnet ditt
komme på firmaets charter?

1418
01:29:14,018 --> 01:29:14,936
Hva?

1419
01:29:15,019 --> 01:29:16,980
Det ser ut som det har vært der i årevis.

1420
01:29:17,063 --> 01:29:19,857
Så nå er du partner.
Når skjedde det?

1421
01:29:20,024 --> 01:29:24,028
Du vet, jeg er fortsatt administrerende direktør
av dette firmaet.

1422
01:29:24,195 --> 01:29:25,947
Du vil ha jobben min, ta meg på hodet.

1423
01:29:26,030 --> 01:29:27,407
Du bakker meg en gang til...

1424
01:29:27,490 --> 01:29:30,910
...og jeg tar partnerskapspapirene dine
og dytt dem ned i halsen!

1425
01:29:30,994 --> 01:29:34,414
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg liker absolutt ikke tonen i stemmen din.

1426
01:29:34,497 --> 01:29:35,581
Bullshit.

1427
01:29:35,665 --> 01:29:37,375
Du har et problem med dokumenter...

1428
01:29:37,458 --> 01:29:41,504
...Jeg foreslår at du setter sammen
en av makuleringsøktene dine sent på kvelden.

1429
01:29:45,633 --> 01:29:48,344
Du tror du er tøff nok
å drive dette firmaet?

1430
01:29:49,137 --> 01:29:52,140
Husk Veverkommisjonen
etterforskning?

1431
01:29:52,307 --> 01:29:53,975
Fortell din mentor...

1432
01:29:54,142 --> 01:29:57,312
... neste gang Weaver ringer meg,
kanskje jeg bare...

1433
01:29:57,478 --> 01:29:59,022
...ta opp telefonen.

1434
01:30:03,776 --> 01:30:05,987
– Var han full?
– Jeg tviler på det.

1435
01:30:06,154 --> 01:30:07,697
Han skulle løpe.

1436
01:30:08,156 --> 01:30:10,325
Hva i helvete snakket han om?

1437
01:30:11,492 --> 01:30:13,911
Eddie har fått seg selv i trøbbel igjen.

1438
01:30:14,746 --> 01:30:18,291
Og han vil at jeg skal redde ham.
Bare denne gangen kan jeg ikke.

1439
01:30:20,168 --> 01:30:22,378
Hvorfor tror han at jeg er ute etter jobben hans?

1440
01:30:22,837 --> 01:30:25,673
Du har noen gang noen erfaring
med manisk depresjon?

1441
01:30:25,757 --> 01:30:26,924
Ikke direkte, nei.

1442
01:30:27,008 --> 01:30:28,176
Det gjør du nå.

1443
01:30:28,259 --> 01:30:29,135
<i>346.</i>

1444
01:30:29,218 --> 01:30:31,137
Det er meg. Få Eddie Barzoon.

1445
01:30:31,262 --> 01:30:34,140
Han kan være ute og løpe,
så du må kanskje søke ham.

1446
01:30:34,223 --> 01:30:36,184
- Det er en nødssituasjon.
- <i>Ja, sir.</i>

1447
01:30:36,434 --> 01:30:38,645
Du ser ut som du kunne trenge en drink.

1448
01:30:39,687 --> 01:30:40,855
Ja takk.

1449
01:30:41,522 --> 01:30:44,025
<i>Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.</i>

1450
01:30:45,610 --> 01:30:49,822
<i>Jeg pleiet ham gjennom to skilsmisser,</i>
<i>en kokainrehabilitering...</i>

1451
01:30:50,198 --> 01:30:52,200
...og en gravid resepsjonist.

1452
01:30:53,534 --> 01:30:55,119
Guds skapning, ikke sant?

1453
01:30:55,536 --> 01:30:57,705
<i>Guds spesielle skapning?</i>

1454
01:30:59,040 --> 01:31:00,750
<i>Jeg har advart ham, Kevin.</i>

1455
01:31:00,833 --> 01:31:03,211
<i>Jeg har advart ham hele veien.</i>

1456
01:31:03,336 --> 01:31:05,964
<i>Ser ham sprette rundt</i>
<i>som et jævla spill.</i>

1457
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
<i>Som en opprullingsleke.</i>

1458
01:31:07,632 --> 01:31:09,133
<i>Som 250 pund...</i>

1459
01:31:09,300 --> 01:31:12,178
<i>...av selvbetjent grådighet på hjul.</i>

1460
01:31:12,345 --> 01:31:15,223
<i>De neste tusen årene</i>
<i>er rett rundt hjørnet.</i>

1461
01:31:15,306 --> 01:31:16,724
<i>Eddie Barzoon...</i>

1462
01:31:16,808 --> 01:31:18,893
<i>...ta en god titt fordi...</i>

1463
01:31:18,977 --> 01:31:21,854
<i>...han er plakatbarnet</i>
<i>for det neste årtusenet.</i>

1464
01:31:23,690 --> 01:31:24,774
<i>Disse menneskene...</i>

1465
01:31:24,857 --> 01:31:27,402
<i>...det er ikke noe mysterium hvor de kommer fra.</i>

1466
01:31:30,989 --> 01:31:33,241
Du skjerper den menneskelige appetitten...

1467
01:31:33,324 --> 01:31:37,078
...til det punktet hvor det kan splitte atomer
med sitt ønske.

1468
01:31:37,328 --> 01:31:39,998
Du bygger egoer på størrelse med katedraler.

1469
01:31:40,164 --> 01:31:43,918
Fiberoptisk koble verden sammen
til hver ivrig impuls.

1470
01:31:44,335 --> 01:31:47,463
Smør selv de kjedeligste drømmer med
disse dollargrønne...

1471
01:31:47,547 --> 01:31:52,260
...gullbelagte fantasier inntil hvert menneske
blir en aspirerende keiser...

1472
01:31:52,343 --> 01:31:55,596
<i>...blir sin egen gud.</i>
<i>Hvor kan du gå derfra?</i>

1473
01:31:55,763 --> 01:31:57,348
Feil vei!

1474
01:31:58,141 --> 01:31:59,267
Faen du...

1475
01:31:59,684 --> 01:32:01,019
<i>Mens vi skravler...</i>

1476
01:32:01,102 --> 01:32:02,854
...fra en avtale til den neste...

1477
01:32:02,937 --> 01:32:04,605
...hvem har øye på planeten?

1478
01:32:04,689 --> 01:32:06,858
<i>Når luften tykner, surner vannet...</i>

1479
01:32:06,941 --> 01:32:10,361
<i>...til og med bienes honning tar på</i>
<i>den metalliske smaken av radioaktivitet...</i>

1480
01:32:10,445 --> 01:32:13,698
<i>...og det fortsetter bare å komme,</i>
<i>raskere og raskere.</i>

1481
01:32:14,949 --> 01:32:16,242
Hjelp! Stopp det!

1482
01:32:16,451 --> 01:32:18,953
<i>Det er ingen sjanse til å tenke, forberede seg.</i>

1483
01:32:19,120 --> 01:32:21,622
<i>Det er kjøp futures, sell futures...</i>

1484
01:32:21,789 --> 01:32:23,708
<i>...når det ikke er noen fremtid.</i>

1485
01:32:23,875 --> 01:32:25,960
<i>Vi har et løpende tog, gutt.</i>

1486
01:32:26,085 --> 01:32:29,964
<i>Vi har en milliard Eddie Barzoos</i>
<i>alle jogger inn i fremtiden.</i>

1487
01:32:30,131 --> 01:32:33,885
Hver og en av dem gjør seg klar
å knulle Guds eks-planet...

1488
01:32:34,052 --> 01:32:35,678
<i>...slikke fingrene rene...</i>

1489
01:32:35,762 --> 01:32:37,972
<i>... når de strekker seg mot sin uberørte...</i>

1490
01:32:38,056 --> 01:32:39,599
<i>...kybernetiske tastaturer...</i>

1491
01:32:39,682 --> 01:32:42,310
...for å samle opp sine jævla fakturerbare timer.

1492
01:32:42,477 --> 01:32:44,687
<i>Og så slår det til.</i>

1493
01:32:44,854 --> 01:32:47,065
<i>Du må betale din egen vei, Eddie.</i>

1494
01:32:47,398 --> 01:32:50,109
<i>Det er litt sent i spillet å kjøpe ut nå.</i>

1495
01:32:50,193 --> 01:32:51,611
Gi meg klokken din.

1496
01:32:51,694 --> 01:32:55,239
Jeg liker denne klokken!
Tror du at du bare skal ta det?

1497
01:32:56,240 --> 01:32:57,950
<i>Maken din er for full...</i>

1498
01:32:58,326 --> 01:32:59,994
<i>...pikken din er sår...</i>

1499
01:33:00,078 --> 01:33:03,831
<i>...øynene dine er blodskutte og</i>
<i>du skriker etter at noen skal hjelpe.</i>

1500
01:33:03,915 --> 01:33:05,208
<i>Men gjett hva?</i>

1501
01:33:05,917 --> 01:33:07,710
<i>Det er ingen der!</i>

1502
01:33:08,169 --> 01:33:10,171
<i>Du er helt alene, Eddie.</i>

1503
01:33:10,296 --> 01:33:13,132
<i>Du er Guds spesielle lille skapning.</i>

1504
01:33:19,931 --> 01:33:21,140
Kanskje det er sant.

1505
01:33:21,224 --> 01:33:24,268
Kanskje Gud kastet terningen en gang for ofte.

1506
01:33:25,311 --> 01:33:27,146
Kanskje han sviktet oss alle.

1507
01:33:36,823 --> 01:33:39,701
Du vitnet tiltalte
ringte deg klokken 16.30...

1508
01:33:39,784 --> 01:33:43,371
...for å be deg om å komme til kontorstudioet hans
for sexformål.

1509
01:33:43,454 --> 01:33:44,497
Ja.

1510
01:33:44,706 --> 01:33:48,376
Mr. Cullen, men
han er ikke bare kjæresten din, er han?

1511
01:33:48,751 --> 01:33:50,003
Han er sjefen.

1512
01:33:52,130 --> 01:33:53,131
Ja.

1513
01:33:53,298 --> 01:33:56,342
Så det går to timer
før du reagerer på forespørselen hans?

1514
01:33:56,509 --> 01:33:58,469
Ja, jeg gikk opp kl 06:10.

1515
01:33:58,678 --> 01:34:01,514
Klokken var 06.10 fordi jeg hørte
været kommer på nyhetene.

1516
01:34:01,597 --> 01:34:02,724
Ok, stopp.

1517
01:34:03,933 --> 01:34:06,144
Denne aktor er ingen idiot.

1518
01:34:06,644 --> 01:34:10,523
Han kommer til å endre tempo,
holdning, tonefall.

1519
01:34:10,690 --> 01:34:14,944
Han kommer til å gå ut med spørsmål
du har aldri tenkt på bare å drite deg ut.

1520
01:34:15,028 --> 01:34:16,571
Så hva gjør vi?

1521
01:34:18,656 --> 01:34:20,658
Ja og nei svar. Hold deg rolig.

1522
01:34:21,034 --> 01:34:22,368
Nøyaktig.

1523
01:34:25,330 --> 01:34:30,209
Er det ditt vitnesbyrd, fru Black,
at mellom klokken 6:10 og 9:40...

1524
01:34:30,376 --> 01:34:33,296
...du var engasjert i seksuell kongress
med tiltalte?

1525
01:34:33,379 --> 01:34:34,172
Ja.

1526
01:34:34,255 --> 01:34:37,216
Når som helst
under dette tre timer lange maraton...

1527
01:34:37,300 --> 01:34:39,010
...har du mistet tiltalte av syne?

1528
01:34:39,093 --> 01:34:41,012
- Nei.
– Brukte han badet?

1529
01:34:41,679 --> 01:34:43,806
- Ja.
– Er han omskåret?

1530
01:34:49,520 --> 01:34:51,314
Forstår du spørsmålet?

1531
01:34:51,397 --> 01:34:52,398
Ja.

1532
01:34:53,191 --> 01:34:55,318
Så er han kuttet eller ikke?

1533
01:34:55,902 --> 01:34:57,236
Ja.

1534
01:34:58,321 --> 01:34:59,489
Hvilken er det?

1535
01:35:01,532 --> 01:35:04,327
Du har polert knotten hans
tre ganger i uken i seks måneder.

1536
01:35:04,410 --> 01:35:06,204
Du vet ikke om han har forhud?

1537
01:35:06,287 --> 01:35:07,997
Jeg har fått nok av spillet ditt!

1538
01:35:08,081 --> 01:35:11,542
Hvorfor tar du ikke spørsmålene dine
og dytt dem opp i rumpa!

1539
01:35:29,769 --> 01:35:31,145
Hva skjer?

1540
01:35:31,270 --> 01:35:33,106
Det er Eddie Barzoon.

1541
01:35:33,272 --> 01:35:34,357
Hva med ham?

1542
01:35:34,440 --> 01:35:36,609
Han er død. Han ble drept.

1543
01:35:36,776 --> 01:35:38,403
- Når?
- I går kveld.

1544
01:35:38,569 --> 01:35:40,989
- I parken.
- Han løp, hvis du kan tro det.

1545
01:35:41,072 --> 01:35:42,824
Hva er galt med folk?

1546
01:35:42,907 --> 01:35:45,368
De fikk i det minste skurkene som gjorde det.

1547
01:35:45,451 --> 01:35:46,411
WHO?

1548
01:35:46,577 --> 01:35:48,454
To gamle hjemløse galninger.

1549
01:35:52,458 --> 01:35:54,210
Du skal i retten om 30 minutter.

1550
01:35:54,294 --> 01:35:57,213
- Ta sammen tingene dine.
– Er vi ferdige her inne eller hva?

1551
01:35:57,297 --> 01:36:00,591
Jeg tar med Melissa ned til bilen.
Det er best du kommer i gang.

1552
01:36:03,636 --> 01:36:07,098
Jeg vil at du legger Eddie til side.
La meg bekymre meg for det.

1553
01:36:08,766 --> 01:36:10,768
Du må forholde deg til Cullen.

1554
01:36:10,977 --> 01:36:14,939
Du må samle kreftene dine.
Prioriter. Spar energien din.

1555
01:36:15,315 --> 01:36:17,483
Jeg kan ikke sette henne på stativet.

1556
01:36:18,651 --> 01:36:21,362
– Hvilket valg har du?
- Jeg vet hun lyver!

1557
01:36:21,446 --> 01:36:26,326
Hun lyver fordi hun ikke svarte
er du rask nok? Løy hun for deg? Nei.

1558
01:36:27,160 --> 01:36:28,828
Hun sa ingenting.

1559
01:36:29,245 --> 01:36:31,372
Faktum er at du aldri får vite det uansett.

1560
01:36:31,622 --> 01:36:33,333
Han drepte de menneskene.

1561
01:36:35,126 --> 01:36:36,794
Tror du virkelig på det?

1562
01:36:38,129 --> 01:36:39,339
Han satte meg opp.

1563
01:36:39,505 --> 01:36:42,925
Cullen satte meg opp.
Melissa... hele greia.

1564
01:36:43,301 --> 01:36:44,469
Jeg vet det.

1565
01:36:46,638 --> 01:36:48,306
Du må gå med magen din.

1566
01:36:48,681 --> 01:36:50,141
Er det ditt råd?

1567
01:36:51,643 --> 01:36:53,478
Jeg vil støtte deg uansett.

1568
01:36:56,147 --> 01:36:58,483
Kanskje det er din tid å miste.

1569
01:36:59,984 --> 01:37:01,903
Tror du at jeg ikke har tapt før?

1570
01:37:10,620 --> 01:37:13,164
Vi snakket om dette, husker du?

1571
01:37:13,706 --> 01:37:14,874
Trykk.

1572
01:37:17,001 --> 01:37:18,461
Ta en stor eim.

1573
01:37:20,505 --> 01:37:21,714
Alle reiser seg!

1574
01:37:22,048 --> 01:37:24,217
Den ærede Armand Poe leder.

1575
01:37:31,641 --> 01:37:33,059
Vennligst bli sittende.

1576
01:37:37,647 --> 01:37:39,315
Greit, Mr. Lomax...

1577
01:37:39,482 --> 01:37:41,442
...kan du presentere saken din.

1578
01:38:01,004 --> 01:38:02,213
Mr. Lomax...

1579
01:38:24,110 --> 01:38:26,029
Jeg ringer Melissa Black.

1580
01:38:43,796 --> 01:38:45,381
Løft høyre hånd.

1581
01:38:45,506 --> 01:38:47,550
Sverger du å fortelle sannheten,
hele sannheten...

1582
01:38:47,634 --> 01:38:49,886
...ingenting annet enn sannheten, så hjelpe deg Gud?

1583
01:38:49,969 --> 01:38:50,970
det gjør jeg.

1584
01:39:17,413 --> 01:39:19,248
Feeney, det er ham.

1585
01:39:22,293 --> 01:39:25,254
Hun så ikke bra ut.
Felix prøvde å snakke med henne.

1586
01:39:25,338 --> 01:39:27,966
- Hvor er hun?
- Det himmelske håps kirke.

1587
01:39:54,701 --> 01:39:55,785
Honning.

1588
01:39:57,036 --> 01:39:58,371
Det er meg.

1589
01:39:59,372 --> 01:40:00,623
Hva skjedde?

1590
01:40:00,873 --> 01:40:02,125
Har du det bra?

1591
01:40:02,959 --> 01:40:05,753
Han slapp seg inn. Du må vite det.

1592
01:40:06,379 --> 01:40:08,047
Hvem slapp seg inn?

1593
01:40:08,881 --> 01:40:10,049
Badet...

1594
01:40:10,216 --> 01:40:12,218
...løp eller noe.

1595
01:40:12,885 --> 01:40:15,013
Jeg hørte ham ikke. Jeg sverger til deg.

1596
01:40:15,096 --> 01:40:16,806
Og så snakket vi.

1597
01:40:17,807 --> 01:40:20,143
Og vi snakket i timevis.

1598
01:40:20,310 --> 01:40:22,562
Og jeg har ikke snakket med noen...

1599
01:40:22,729 --> 01:40:25,231
...snakket virkelig med noen på så lenge.

1600
01:40:26,399 --> 01:40:27,984
Har noen skadet deg?

1601
01:40:28,818 --> 01:40:29,986
Ja.

1602
01:40:30,862 --> 01:40:31,863
WHO?

1603
01:40:34,324 --> 01:40:35,325
Milton.

1604
01:40:36,451 --> 01:40:38,619
Hva?

1605
01:40:45,126 --> 01:40:46,669
Han knullet meg.

1606
01:40:49,172 --> 01:40:52,925
Og jeg tror jeg ville at han skulle
men så bare...

1607
01:40:53,092 --> 01:40:55,720
Jeg vet ikke, jeg kunne bare ikke stoppe ham.

1608
01:40:56,763 --> 01:40:58,931
Han ville bare ikke stoppe.

1609
01:41:01,851 --> 01:41:02,935
Når?

1610
01:41:04,103 --> 01:41:06,105
- Baby, når?
- I dag.

1611
01:41:07,940 --> 01:41:11,861
Hele ettermiddagen.

1612
01:41:13,946 --> 01:41:15,281
Jeg er så skamfull.

1613
01:41:16,616 --> 01:41:17,659
I dag?

1614
01:41:20,119 --> 01:41:21,287
I dag?

1615
01:41:22,538 --> 01:41:24,165
I dag var han i retten.

1616
01:41:24,332 --> 01:41:27,293
Han var i retten i mitt nærvær
hele ettermiddagen!

1617
01:41:27,460 --> 01:41:28,711
- Nei!
– Ja!

1618
01:41:33,716 --> 01:41:35,093
Gud, nei, Kevin.

1619
01:41:35,635 --> 01:41:37,553
Kevin, jeg er ikke gal.

1620
01:41:37,929 --> 01:41:39,639
Du må tro meg.

1621
01:41:45,228 --> 01:41:46,479
Å, Jesus.

1622
01:41:46,646 --> 01:41:48,564
Han gjorde dette mot meg!

1623
01:41:52,151 --> 01:41:53,736
Han gjorde dette mot meg.

1624
01:41:53,820 --> 01:41:55,822
Hva gjorde du med deg selv?

1625
01:41:56,155 --> 01:41:57,824
Hva skal vi gjøre?

1626
01:41:58,658 --> 01:42:00,284
Hva skal jeg gjøre?

1627
01:42:02,495 --> 01:42:06,082
Signer der. Og forholdet ditt.

1628
01:42:07,083 --> 01:42:10,920
Hun er rolig nå. Dette kan være
et godt tidspunkt å si god natt til henne.

1629
01:42:19,345 --> 01:42:21,764
Jeg vet hvorfor dette skjer.

1630
01:42:25,268 --> 01:42:26,978
De vil at du skal sove.

1631
01:42:28,771 --> 01:42:30,189
Det er pengene.

1632
01:42:31,149 --> 01:42:32,358
Blodpenger.

1633
01:42:33,276 --> 01:42:36,446
Vi drakk den ned, begge to.

1634
01:42:37,280 --> 01:42:38,781
Vi visste det.

1635
01:42:40,366 --> 01:42:44,912
Vinner de sakene, tar pengene.
Vi visste at de var skyldige.

1636
01:42:45,705 --> 01:42:48,124
Men du fortsatte bare å vinne...

1637
01:42:48,499 --> 01:42:49,792
...hver gang.

1638
01:42:56,007 --> 01:42:59,052
Og jeg kan ikke se meg selv i speilet.

1639
01:42:59,636 --> 01:43:01,846
Og så ser jeg et monster.

1640
01:43:05,016 --> 01:43:06,893
Ikke gjør dette, Kevin.

1641
01:43:07,143 --> 01:43:09,312
Ta meg med hjem.

1642
01:43:09,479 --> 01:43:11,981
Vennligst ikke gjør dette.

1643
01:43:12,565 --> 01:43:14,442
Jeg er ikke gal.

1644
01:43:29,874 --> 01:43:32,377
Ser ikke Diana fantastisk ut?

1645
01:43:40,885 --> 01:43:43,554
Alessandra, du ser fantastisk ut.

1646
01:43:45,890 --> 01:43:47,058
Fru Skylar.

1647
01:43:53,731 --> 01:43:55,358
<i>Vi er her i dag...</i>

1648
01:43:55,900 --> 01:43:57,652
<i>...for å huske Eddie Barzoon.</i>

1649
01:43:57,735 --> 01:43:59,153
Er hun ikke nydelig?

1650
01:43:59,278 --> 01:44:02,782
<i>Vi har samlet oss for å søke ly</i>
<i>i vår felles sorg.</i>

1651
01:44:03,866 --> 01:44:06,285
<i>For å hente styrke mot vår prøvede tro.</i>

1652
01:44:06,369 --> 01:44:07,912
Så hva sier de?

1653
01:44:08,329 --> 01:44:09,747
Hvordan går det med Mary Ann?

1654
01:44:09,914 --> 01:44:11,249
De vet ikke.

1655
01:44:13,543 --> 01:44:15,044
Hun faller fra hverandre.

1656
01:44:15,753 --> 01:44:17,088
Hallusinasjoner.

1657
01:44:17,255 --> 01:44:18,381
Milton...

1658
01:44:20,383 --> 01:44:21,426
Det er ille.

1659
01:44:24,554 --> 01:44:25,847
Har du plass til en til?

1660
01:44:25,930 --> 01:44:27,265
<i>Kjære far.</i>

1661
01:44:27,432 --> 01:44:28,808
<i>Hengiven ektemann.</i>

1662
01:44:29,225 --> 01:44:30,518
<i>Pålitelig venn.</i>

1663
01:44:30,601 --> 01:44:33,062
<i>Værverdige kollega. Velvillig borger.</i>

1664
01:44:33,730 --> 01:44:35,231
<i>Alle disse tingene.</i>

1665
01:44:36,107 --> 01:44:38,234
<i>Og enda en ting til:</i>

1666
01:44:39,068 --> 01:44:40,778
<i>Guds barn.</i>

1667
01:44:41,612 --> 01:44:44,782
<i>Og det er til den faren</i>
<i>at han nå kommer tilbake.</i>

1668
01:44:45,783 --> 01:44:47,410
Eddie Barzoon...

1669
01:44:47,577 --> 01:44:50,413
...et så levende medlem
av samfunnet vårt...

1670
01:44:51,122 --> 01:44:53,291
<i>...har beveget seg forbi oss nå.</i>

1671
01:44:54,125 --> 01:44:55,752
<i>Han har gått inn...</i>

1672
01:44:56,210 --> 01:44:57,670
<i>...et nytt nattverd.</i>

1673
01:44:58,630 --> 01:45:01,049
<i>Og for det er det en tid for glede.</i>

1674
01:45:02,634 --> 01:45:05,803
<i>Gud, som er vår tilflukt og vår styrke.</i>

1675
01:45:06,971 --> 01:45:09,557
<i>Gud, hvem er den svært nærværende hjelpen...</i>

1676
01:45:09,974 --> 01:45:11,559
<i>...i trøbbel.</i>

1677
01:45:12,602 --> 01:45:14,979
<i>"Derfor vil vi ikke frykte...</i>

1678
01:45:15,772 --> 01:45:17,732
<i>"...selv om jorden burde forandre seg...</i>

1679
01:45:17,815 --> 01:45:20,735
<i>"...selv om fjellene rister</i>
<i>i hjertet av havet...</i>

1680
01:45:20,818 --> 01:45:23,196
<i>"...selv om vannet bruser og skummer...</i>

1681
01:45:23,613 --> 01:45:26,532
<i>"...selv om fjellene skjelver</i>
<i>med sitt tumult."</i>

1682
01:45:26,783 --> 01:45:28,576
<i>Vi kan ikke frykte for lenge...</i>

1683
01:45:29,160 --> 01:45:30,745
<i>...for Eddie Barzoon...</i>

1684
01:45:30,828 --> 01:45:32,288
<i>...har dratt hjem.</i>

1685
01:45:51,683 --> 01:45:52,767
Mr. Lomax?

1686
01:45:52,850 --> 01:45:55,186
Ingen kommentar.
Jeg skal ha noe til deg senere.

1687
01:45:55,269 --> 01:45:56,854
Jeg er en venn av Eddie Barzoon.

1688
01:45:56,938 --> 01:45:59,399
Du kjenner meg ikke,
men Eddie nevnte navnet ditt.

1689
01:45:59,482 --> 01:46:01,401
Mitch Weaver, justisdepartementet?

1690
01:46:01,484 --> 01:46:02,735
Utsette begravelsen?

1691
01:46:02,819 --> 01:46:04,612
Ser etter deg, faktisk.

1692
01:46:05,321 --> 01:46:07,240
Jeg har det travelt. Jeg må snakke med kona mi.

1693
01:46:07,323 --> 01:46:11,703
Ville bare spørre deg, off the record...
Jeg har noen spørsmål om Eddie.

1694
01:46:29,012 --> 01:46:31,597
Milton-Chadwick-Waters
er litt mer enn et advokatfirma.

1695
01:46:31,681 --> 01:46:33,599
Men jeg antok at du visste det.

1696
01:46:34,017 --> 01:46:36,602
Vagada Holdings?
Jeg er sikker på at du har hørt om det.

1697
01:46:36,686 --> 01:46:40,189
London, Kinshasa, Karachi:
våpenmegling, for det meste.

1698
01:46:40,356 --> 01:46:44,235
Munzer-Dietch, i Berlin, Djakarta:
kjemiske våpen og giftig avfall.

1699
01:46:44,402 --> 01:46:47,613
Ivanco Limited, Moskva:
hvitvasking for østblokken.

1700
01:46:47,697 --> 01:46:51,701
Det fortsetter og fortsetter og fortsetter.
Milton er opptatt av alt.

1701
01:47:02,587 --> 01:47:06,257
Barzoon kom inn, Kevin.
Han skulle vitne.

1702
01:47:06,591 --> 01:47:08,593
DeSoto og Dibalista, Panama.

1703
01:47:08,760 --> 01:47:11,804
Det firmaet oppretter bankkontoer
for dommere i Sør-Amerika.

1704
01:47:11,888 --> 01:47:14,307
Enorme narkotikasaker, drap, alt.

1705
01:47:14,432 --> 01:47:17,268
Hva faen vil du?
Han er advokat!

1706
01:47:18,394 --> 01:47:20,271
Hold deg unna ryggen min nå!

1707
01:47:24,192 --> 01:47:26,611
Dette er et førstegangs sistegangstilbud.

1708
01:47:27,195 --> 01:47:28,863
Jeg lærer om deg.

1709
01:47:29,030 --> 01:47:31,949
Jeg snakket med noen gamle venner
i Florida i morges.

1710
01:47:32,033 --> 01:47:33,201
Gettys-saken?

1711
01:47:33,284 --> 01:47:35,119
Lærer i åttende klasse?

1712
01:47:37,205 --> 01:47:38,957
De fant ham i går!

1713
01:47:40,458 --> 01:47:44,003
Han hadde liket av en 10 år gammel jente
i bagasjerommet på bilen hans!

1714
01:48:03,815 --> 01:48:05,817
Har han det bra? Få hjelp!

1715
01:48:28,715 --> 01:48:31,175
Marie, vil du gå på festen?

1716
01:48:31,592 --> 01:48:32,635
Kom igjen.

1717
01:48:32,760 --> 01:48:34,095
Horace vil bli skuffet.

1718
01:48:34,178 --> 01:48:36,472
Det er en bursdagsfest. Vi kan synge.

1719
01:48:36,639 --> 01:48:38,683
"... sannelig, hans guddommelige kraft ...

1720
01:48:38,850 --> 01:48:42,854
"...har gitt oss alle ting
angående liv og fromhet...

1721
01:48:43,021 --> 01:48:46,607
"...gjennom kunnskapen om Ham
hvem har kalt oss..."

1722
01:48:49,944 --> 01:48:51,654
Hva gjør du her?

1723
01:48:52,613 --> 01:48:54,365
Jeg kom i morges.

1724
01:48:55,783 --> 01:48:58,536
Jeg fortsatte å ringe huset
og får ikke noe svar.

1725
01:48:58,870 --> 01:49:00,538
Jeg må snakke med deg.

1726
01:49:00,705 --> 01:49:03,416
Vi fikk henne på første fly opp
denne morgenen.

1727
01:49:12,216 --> 01:49:13,968
Har du det bra, Kevin?

1728
01:49:20,892 --> 01:49:22,101
Jeg vet ikke.

1729
01:49:25,355 --> 01:49:28,149
Vil du unnskylde oss
et øyeblikk, vær så snill?

1730
01:49:30,902 --> 01:49:32,737
Hvordan har du det, kjære?

1731
01:49:33,988 --> 01:49:36,407
Jeg vet noe
det vil få deg til å føle deg bedre.

1732
01:49:36,491 --> 01:49:37,825
Der.

1733
01:49:41,245 --> 01:49:43,790
Jeg skulle ikke ha dratt. Jeg visste det.

1734
01:49:45,291 --> 01:49:47,085
Jeg vil aldri tilgi meg selv.

1735
01:49:47,877 --> 01:49:51,673
- Det er ingenting du kunne ha gjort.
- Jeg kunne ha fortalt deg sannheten.

1736
01:49:53,257 --> 01:49:54,384
Om hva?

1737
01:49:55,134 --> 01:49:58,304
Baptist Endeavour Youth Crusade, 1966.

1738
01:49:59,097 --> 01:50:01,140
Jeg var her i New York.

1739
01:50:02,016 --> 01:50:05,019
Den kvelden i heisen,
du lar meg aldri svare.

1740
01:50:06,562 --> 01:50:07,647
Hva snakker du om?

1741
01:50:07,730 --> 01:50:10,775
Jeg bodde her en uke i Tremont Hotel.

1742
01:50:11,943 --> 01:50:15,238
De hadde en restaurant i underetasjen
hvor vi spiste nesten hvert måltid.

1743
01:50:15,321 --> 01:50:16,447
Vente. Stoppe.

1744
01:50:16,531 --> 01:50:19,200
Faren din var kelner i den restauranten.

1745
01:50:21,244 --> 01:50:22,328
Faren min?

1746
01:50:26,332 --> 01:50:28,293
Dette er flott, mamma.

1747
01:50:31,004 --> 01:50:32,088
Kjære, hør.

1748
01:50:32,171 --> 01:50:33,089
Nå?

1749
01:50:33,298 --> 01:50:34,841
Gjør du dette nå?

1750
01:50:35,174 --> 01:50:37,093
Timingen din, den er fantastisk.

1751
01:50:37,176 --> 01:50:40,138
Du venter 30 år,
du flyr hit, velger du i dag?

1752
01:50:41,514 --> 01:50:45,852
Jeg er tydeligvis ikke under nok press.
Jeg har ikke nok på hjertet!

1753
01:50:48,187 --> 01:50:49,731
Hør på meg!

1754
01:50:55,611 --> 01:50:59,699
"Se, jeg sender dere ut som sauer
blant ulvene!"

1755
01:51:05,705 --> 01:51:08,207
Ser du ikke vakker ut nå.

1756
01:51:12,337 --> 01:51:13,838
Ta en titt og se.

1757
01:51:14,631 --> 01:51:16,841
Det er greit, kjære. Se.

1758
01:51:16,966 --> 01:51:17,884
Nei.

1759
01:51:18,051 --> 01:51:19,886
Fortsett, ta en titt.

1760
01:51:20,219 --> 01:51:22,555
Ser du hvor vakker du er?

1761
01:51:29,520 --> 01:51:30,938
Se?

1762
01:51:38,613 --> 01:51:39,864
Hva skjedde?

1763
01:51:39,947 --> 01:51:41,366
Hun angrep meg.

1764
01:51:45,745 --> 01:51:47,038
Åpne døren.

1765
01:51:47,580 --> 01:51:49,248
Åpne døren, Mar.

1766
01:51:52,752 --> 01:51:54,379
Åpne døren!

1767
01:51:57,924 --> 01:51:59,050
Det er greit.

1768
01:51:59,258 --> 01:52:00,551
Åpne døren!

1769
01:52:02,428 --> 01:52:03,888
Kom igjen!

1770
01:52:04,263 --> 01:52:05,556
Åpne døren!

1771
01:52:08,851 --> 01:52:10,311
Åpne døren, Mar!

1772
01:52:10,895 --> 01:52:14,440
Å herregud! Få noen! Gå! Gå!
Mar, se på meg!

1773
01:52:15,191 --> 01:52:16,776
Noen! Hjelp!

1774
01:52:19,404 --> 01:52:20,488
Få hjelp!

1775
01:52:21,114 --> 01:52:22,532
Gå!

1776
01:52:28,955 --> 01:52:30,081
Kjæreste!

1777
01:52:34,627 --> 01:52:35,795
Se på meg!

1778
01:52:35,962 --> 01:52:37,213
Jeg elsker deg.

1779
01:52:46,639 --> 01:52:49,934
Hva har du gjort?

1780
01:52:51,644 --> 01:52:53,980
Vi trenger en lege her!

1781
01:52:54,480 --> 01:52:56,524
Vi trenger en lege!

1782
01:52:58,443 --> 01:53:01,279
Vær hos meg, Mar!

1783
01:53:02,655 --> 01:53:04,115
Bli hos meg, Mar!

1784
01:53:04,282 --> 01:53:06,326
Få Dr. Job inn her nå!

1785
01:53:06,659 --> 01:53:09,621
Sir, kom deg vekk så jeg kan hjelpe henne. Nå!

1786
01:53:10,121 --> 01:53:11,831
Sir, av! Gå!

1787
01:53:12,457 --> 01:53:13,916
Kom igjen. Kom igjen.

1788
01:53:15,001 --> 01:53:17,837
- Hjelp henne.
- Ute av veien.

1789
01:53:18,421 --> 01:53:21,257
Få Dr. Job, vær så snill! Jeg mister henne!

1790
01:53:37,023 --> 01:53:38,524
Fullfør historien.

1791
01:53:39,025 --> 01:53:41,611
1966. Du var i New York.

1792
01:53:41,736 --> 01:53:43,946
Det er en kelner på en restaurant.

1793
01:53:44,030 --> 01:53:45,406
Fullfør historien.

1794
01:53:49,035 --> 01:53:50,703
Han snakket med meg.

1795
01:53:51,537 --> 01:53:54,332
Ingen hadde egentlig snakket med meg før.

1796
01:53:54,540 --> 01:53:59,212
Seksten år gammel, tusen mil unna
hjemmefra er det noen som interesserer seg...

1797
01:53:59,545 --> 01:54:02,882
Kjente Bibelen, hvert ord.
Kunne det bare utenat.

1798
01:54:05,385 --> 01:54:08,471
Hvert måltid, der var han
ved øret mitt og jeg var...

1799
01:54:09,639 --> 01:54:13,226
I går kveld kom han
å si farvel og...

1800
01:54:15,478 --> 01:54:17,063
...jeg begynte å gråte.

1801
01:54:17,230 --> 01:54:19,232
Og han fortalte meg:

1802
01:54:20,733 --> 01:54:24,404
"Se, jeg sender dere ut som sauer
blant ulvene."

1803
01:54:24,904 --> 01:54:26,823
Jeg vil høre deg si det.

1804
01:54:29,575 --> 01:54:31,494
Ansiktet hans den kvelden visste jeg at det var ham.

1805
01:54:31,577 --> 01:54:32,412
Si det.

1806
01:54:32,495 --> 01:54:37,166
Du var så stolt at du nettopp kom til
New York og gjort alt dette på egen hånd.

1807
01:54:37,667 --> 01:54:42,297
Jeg hadde ikke hjerte til å fortelle deg det.
Du lurte selv. Pengene...

1808
01:54:42,463 --> 01:54:45,425
...den leiligheten, oppmerksomheten,
alt fra ingensteds!

1809
01:54:45,508 --> 01:54:46,509
Si det!

1810
01:54:47,510 --> 01:54:49,429
Milton, han er din...

1811
01:54:50,013 --> 01:54:51,139
...far.

1812
01:54:51,931 --> 01:54:53,516
Han er faren din.

1813
01:54:55,018 --> 01:54:56,769
På en eller annen måte fant han oss.

1814
01:54:56,936 --> 01:54:58,646
- Han sporet deg opp.
- Nei.

1815
01:54:59,022 --> 01:54:59,856
Det gjorde han.

1816
01:54:59,939 --> 01:55:01,941
Han har alltid vært der.

1817
01:55:03,276 --> 01:55:05,028
Jeg vet det nå.

1818
01:55:06,362 --> 01:55:07,530
Ser på.

1819
01:55:08,448 --> 01:55:09,449
Venter.

1820
01:55:11,242 --> 01:55:13,202
Spiller oss som en lek.

1821
01:55:13,578 --> 01:55:14,704
Hva mener du?

1822
01:55:14,787 --> 01:55:16,164
Jeg må gå.

1823
01:55:17,457 --> 01:55:19,876
Nei, la det være. Bli her med meg.

1824
01:55:19,959 --> 01:55:22,337
Glem ham. Vi kan dra herfra.

1825
01:55:22,545 --> 01:55:25,214
Vi kan gå hjem.
Vi trenger aldri å se ham igjen.

1826
01:55:25,298 --> 01:55:26,549
Jeg kan ikke gjøre det.

1827
01:55:27,800 --> 01:55:29,594
Du går hjem. Du går hjem.

1828
01:55:30,303 --> 01:55:31,471
Jeg må gå.

1829
01:55:31,554 --> 01:55:33,681
- Jeg må gå.
- Vent!

1830
01:55:34,807 --> 01:55:35,933
Jeg elsker deg.

1831
01:55:45,860 --> 01:55:47,487
Der er du.

1832
01:55:48,363 --> 01:55:50,823
Se på deg. Du er livredd.

1833
01:55:51,074 --> 01:55:52,492
Ikke bekymre deg.

1834
01:55:52,659 --> 01:55:54,410
Han vil ta bort den frykten.

1835
01:55:54,494 --> 01:55:57,121
Du trenger aldri å bli redd igjen.

1836
01:55:57,372 --> 01:55:58,498
Fortsett.

1837
01:55:58,665 --> 01:56:00,249
Han venter på deg.

1838
01:56:01,000 --> 01:56:02,001
Gå.

1839
01:57:15,366 --> 01:57:17,118
<i>Du hadde rett i én ting.</i>

1840
01:57:17,201 --> 01:57:20,204
<i>Jeg har sett på.</i>
<i>Kunne ikke dy meg.</i>

1841
01:57:20,997 --> 01:57:22,040
<i>Ser på.</i>

1842
01:57:22,832 --> 01:57:23,875
<i>Venter.</i>

1843
01:57:24,876 --> 01:57:26,336
<i>Holder pusten.</i>

1844
01:57:26,878 --> 01:57:29,297
Men jeg er ingen dukkespiller, Kevin.

1845
01:57:30,590 --> 01:57:32,759
Jeg får ikke ting til å skje.

1846
01:57:33,092 --> 01:57:34,344
Fungerer ikke sånn.

1847
01:57:34,427 --> 01:57:36,220
Hva gjorde du med Mary Ann?

1848
01:57:36,304 --> 01:57:37,930
Fri vilje.

1849
01:57:38,097 --> 01:57:40,183
Det er som sommerfuglvinger.

1850
01:57:40,308 --> 01:57:42,935
En gang berørt,
de kommer aldri av bakken.

1851
01:57:44,687 --> 01:57:47,106
Jeg satte bare scenen.

1852
01:57:47,607 --> 01:57:48,941
Du trekker i dine egne tråder.

1853
01:57:49,025 --> 01:57:51,319
Hva gjorde du med Mary Ann?

1854
01:57:51,486 --> 01:57:52,945
En pistol?

1855
01:57:53,279 --> 01:57:54,280
Her inne?

1856
01:57:54,447 --> 01:57:57,075
Herregud, hva gjorde du med kona mi?

1857
01:57:58,493 --> 01:57:59,619
Vel...

1858
01:58:01,454 --> 01:58:03,706
...på en skala fra én til ti...

1859
01:58:03,957 --> 01:58:07,961
Ti er den mest fordervede handlingen
av seksuelt teater kjent for mennesket.

1860
01:58:08,127 --> 01:58:11,965
En er gjennomsnittet ditt
Fredag kveld gjennomkjøring på Lomaxes.

1861
01:58:12,298 --> 01:58:14,384
Jeg vil si, ikke for å være ubeskjeden...

1862
01:58:14,509 --> 01:58:18,346
...Mary Ann og jeg fikk den på rundt syv.

1863
01:58:18,513 --> 01:58:19,806
Faen deg!

1864
01:58:21,474 --> 01:58:23,059
Fikk meg!

1865
01:58:23,142 --> 01:58:25,061
Fikk meg! Ja!

1866
01:58:29,482 --> 01:58:32,151
Ta det opp, sønn! Kom igjen! Det er bra!

1867
01:58:32,360 --> 01:58:34,654
Du må holde på det raseriet!

1868
01:58:34,821 --> 01:58:36,280
Det er det siste som skal gå!

1869
01:58:36,364 --> 01:58:40,952
Det er det siste gjemmestedet.
Det er det siste fikenbladet.

1870
01:58:41,828 --> 01:58:43,788
- Hvem er du?
- Hvem er jeg?

1871
01:58:44,664 --> 01:58:45,832
Hvem er du?

1872
01:58:47,292 --> 01:58:49,127
Har aldri tapt en sak.

1873
01:58:50,753 --> 01:58:51,838
Hvorfor?

1874
01:58:52,380 --> 01:58:53,756
Hvorfor tror du?

1875
01:58:54,549 --> 01:58:56,884
Fordi du er så jævla flink.

1876
01:58:57,343 --> 01:58:58,428
Ja.

1877
01:58:59,137 --> 01:59:00,138
Men hvorfor?

1878
01:59:02,265 --> 01:59:04,017
Fordi du er faren min?

1879
01:59:04,392 --> 01:59:06,769
Jeg er litt mer enn det, Kevin.

1880
01:59:07,520 --> 01:59:10,481
Forferdelig varmt i den rettssalen, ikke sant?

1881
01:59:10,648 --> 01:59:13,026
"Hva er spillplanen, Kevin?"

1882
01:59:14,193 --> 01:59:15,737
"Det var et fint løp, Kev.

1883
01:59:15,820 --> 01:59:17,780
"Måtte stenge ute en dag.

1884
01:59:17,905 --> 01:59:19,991
"Ingen vinner dem alle."

1885
01:59:21,784 --> 01:59:22,994
Hva er du?

1886
01:59:26,414 --> 01:59:28,666
Jeg har så mange navn.

1887
01:59:30,501 --> 01:59:31,502
Satan.

1888
01:59:34,297 --> 01:59:35,590
Kall meg pappa.

1889
01:59:38,843 --> 01:59:40,470
Mary Ann, hun visste det.

1890
01:59:41,679 --> 01:59:44,724
Hun visste det. Hun visste det,
så du ødela henne.

1891
01:59:44,849 --> 01:59:47,352
Du klandrer meg for Mary Ann?

1892
01:59:47,852 --> 01:59:49,479
Jeg håper du tuller.

1893
01:59:49,812 --> 01:59:52,607
Mary Ann, du kunne ha gjort det
reddet henne når som helst du ville.

1894
01:59:52,690 --> 01:59:54,359
Alt hun ønsket var kjærlighet.

1895
01:59:54,525 --> 01:59:56,527
Hei, du var for opptatt.

1896
01:59:56,694 --> 01:59:57,904
Det er løgn.

1897
01:59:59,364 --> 02:00:03,451
Innse det, du begynte å se etter
bedre avtale med henne det øyeblikket du kom hit.

1898
02:00:03,743 --> 02:00:06,955
Det er ikke sant.
Du vet ikke hva vi hadde!

1899
02:00:07,121 --> 02:00:08,456
Jeg er på din side!

1900
02:00:08,539 --> 02:00:09,916
Du er en løgner!

1901
02:00:11,876 --> 02:00:14,295
Det er ingenting der ute for deg!

1902
02:00:14,379 --> 02:00:17,215
Ikke vær en så jævla kjerring!

1903
02:00:17,715 --> 02:00:20,218
Slutt å lure deg selv!

1904
02:00:21,344 --> 02:00:23,638
Jeg ba deg ta vare på kona di!

1905
02:00:23,846 --> 02:00:25,098
Hva sa jeg?

1906
02:00:25,264 --> 02:00:28,726
"Verden ville forstå."
Sa jeg ikke det?

1907
02:00:28,893 --> 02:00:30,228
Hva gjorde du?

1908
02:00:31,229 --> 02:00:33,231
"Vet du hva som skremmer meg, John?

1909
02:00:33,398 --> 02:00:37,568
«Jeg forlater saken, hun blir bedre
og så hater jeg henne for det."

1910
02:00:38,277 --> 02:00:39,737
Husker du?

1911
02:00:40,655 --> 02:00:42,240
Jeg vet hva du gjorde.

1912
02:00:42,407 --> 02:00:43,658
Du satte meg opp.

1913
02:00:43,741 --> 02:00:46,077
Hvem ba deg trekke deg ut
alle stopp på Mr. Gettys?

1914
02:00:46,160 --> 02:00:49,330
– Hvem tok det valget?
- Det er fange. Du satte meg opp.

1915
02:00:49,414 --> 02:00:52,250
Og Moyez! Retningen du tok!

1916
02:00:52,417 --> 02:00:56,587
Paver, swamier, slangebehandlere,
alle fôrer i samme trau.

1917
02:00:56,754 --> 02:00:59,173
– Hvem sine ideer var det?
- Du spilte meg!

1918
02:00:59,382 --> 02:01:00,925
Det var en test! Din test!

1919
02:01:01,009 --> 02:01:04,095
Og Cullen! Å vite at han var skyldig!

1920
02:01:04,929 --> 02:01:06,681
Ser de bildene!

1921
02:01:06,764 --> 02:01:10,435
Hva gjorde du?
Du satte den liggende tispa på stativet!

1922
02:01:10,601 --> 02:01:13,813
Du tok meg inn. Du satte meg der!
Du fikk henne til å lyve!

1923
02:01:13,896 --> 02:01:15,815
Jeg gjør ikke det, Kevin!

1924
02:01:15,898 --> 02:01:18,609
Den dagen på t-banen,
hva sa jeg til deg?

1925
02:01:18,901 --> 02:01:20,903
Hva var mine ord til deg?

1926
02:01:22,280 --> 02:01:25,908
Kanskje det var din tid å miste.
Det trodde du ikke.

1927
02:01:26,034 --> 02:01:28,119
Miste? Jeg taper ikke!

1928
02:01:28,453 --> 02:01:29,662
Jeg vinner!

1929
02:01:29,912 --> 02:01:31,331
Jeg vinner!

1930
02:01:31,497 --> 02:01:34,584
Jeg er advokat! Det er jobben min!
Det er det jeg gjør!

1931
02:01:36,794 --> 02:01:38,087
Jeg hviler min sak.

1932
02:01:43,426 --> 02:01:44,969
Forfengelighet...

1933
02:01:45,470 --> 02:01:48,097
...er definitivt min favorittsynd.

1934
02:01:49,557 --> 02:01:52,060
Kevin, det er så grunnleggende.

1935
02:01:52,310 --> 02:01:53,645
Selvkjærlighet.

1936
02:01:53,811 --> 02:01:56,439
Det helt naturlige opiatet.

1937
02:01:57,482 --> 02:02:00,860
Det er ikke det at du ikke brydde deg
for Mary Ann, Kevin...

1938
02:02:01,944 --> 02:02:05,823
...det er bare det du var
litt mer involvert med noen andre.

1939
02:02:07,575 --> 02:02:09,202
Deg.

1940
02:02:11,955 --> 02:02:13,206
Du har rett.

1941
02:02:13,581 --> 02:02:14,999
Jeg gjorde alt.

1942
02:02:15,667 --> 02:02:16,751
Jeg lot henne gå.

1943
02:02:16,834 --> 02:02:21,214
Ikke vær for hard mot deg selv, Kevin.
Du ville ha noe mer.

1944
02:02:21,381 --> 02:02:22,674
Tro meg.

1945
02:02:23,841 --> 02:02:26,177
Jeg forlot henne og fortsatte bare.

1946
02:02:26,344 --> 02:02:28,471
Du kan ikke fortsette å straffe deg selv.

1947
02:02:29,347 --> 02:02:32,183
Det er utrolig hvor langt du har kommet.

1948
02:02:32,767 --> 02:02:34,602
Jeg gjorde det ikke lett.

1949
02:02:34,978 --> 02:02:36,187
Kunne ikke.

1950
02:02:37,021 --> 02:02:38,523
Ikke for deg...

1951
02:02:41,484 --> 02:02:42,944
...eller søsteren din.

1952
02:02:47,490 --> 02:02:49,492
Halvsøster, for å være nøyaktig.

1953
02:02:50,201 --> 02:02:51,703
Overraskelse.

1954
02:02:52,537 --> 02:02:54,205
En scene, ikke sant?

1955
02:02:58,001 --> 02:02:59,711
Ikke la ham skremme deg.

1956
02:03:00,712 --> 02:03:02,880
Jeg har fått så mange barn.

1957
02:03:03,381 --> 02:03:06,134
Jeg har hatt så mange skuffelser.

1958
02:03:06,718 --> 02:03:08,761
Feil etter feil.

1959
02:03:08,928 --> 02:03:10,513
Og så er det deg.

1960
02:03:10,638 --> 02:03:11,889
Dere to.

1961
02:03:15,059 --> 02:03:16,728
Hva vil du fra meg?

1962
02:03:16,811 --> 02:03:18,604
Jeg vil at du skal være deg selv.

1963
02:03:18,896 --> 02:03:20,606
Du vet, jeg skal fortelle deg, gutt...

1964
02:03:20,690 --> 02:03:21,899
...skyld...

1965
02:03:22,066 --> 02:03:24,402
...det er som en pose med jævla murstein.

1966
02:03:24,485 --> 02:03:26,154
Alt du trenger å gjøre...

1967
02:03:26,487 --> 02:03:28,072
...legger den ned.

1968
02:03:31,326 --> 02:03:33,494
Jeg vet hva du går gjennom.

1969
02:03:33,578 --> 02:03:34,912
Jeg har vært der.

1970
02:03:35,163 --> 02:03:36,998
Bare kom hit. Kom hit.

1971
02:03:37,165 --> 02:03:38,666
La det gå.

1972
02:03:40,168 --> 02:03:41,878
Jeg kan ikke gjøre det.

1973
02:03:45,590 --> 02:03:48,551
Hvem bærer du alle de klossene til?

1974
02:03:49,260 --> 02:03:50,637
Gud?

1975
02:03:50,803 --> 02:03:52,180
Er det det?

1976
02:03:52,347 --> 02:03:53,514
Gud?

1977
02:03:53,765 --> 02:03:55,016
Jeg skal fortelle deg...

1978
02:03:55,099 --> 02:03:58,561
...la meg gi deg
litt innsideinformasjon om Gud.

1979
02:03:59,103 --> 02:04:00,938
Gud liker å se på.

1980
02:04:01,105 --> 02:04:02,523
Han er en skøyer.

1981
02:04:02,607 --> 02:04:03,941
Tenk på det.

1982
02:04:04,275 --> 02:04:05,943
Han gir mennesket...

1983
02:04:06,110 --> 02:04:07,528
...instinkter.

1984
02:04:08,363 --> 02:04:11,950
Han gir deg denne ekstraordinære gaven,
og hva gjør han så?

1985
02:04:12,116 --> 02:04:14,994
Jeg sverger, for hans egen fornøyelse...

1986
02:04:15,119 --> 02:04:18,081
...sin egen private, kosmiske...

1987
02:04:18,206 --> 02:04:19,540
...knebelsnelle...

1988
02:04:20,333 --> 02:04:22,794
...Han setter reglene i opposisjon.

1989
02:04:22,961 --> 02:04:24,462
Det er tidenes tulling.

1990
02:04:24,545 --> 02:04:26,881
Se, men ikke rør.

1991
02:04:28,549 --> 02:04:30,885
Ta på, men ikke smak.

1992
02:04:32,720 --> 02:04:34,973
Smak, men ikke svelg.

1993
02:04:36,224 --> 02:04:40,144
Og mens du hopper fra én fot
til neste, hva gjør han?

1994
02:04:40,311 --> 02:04:43,815
Han ler seg av den syke, jævla ræva!

1995
02:04:44,107 --> 02:04:45,608
Han er en tightass!

1996
02:04:45,775 --> 02:04:48,069
Han er en sadist!

1997
02:04:48,569 --> 02:04:51,239
Han er en fraværende huseier!

1998
02:04:51,406 --> 02:04:53,700
Tilbe det? Aldri!

1999
02:04:54,492 --> 02:04:57,662
"Bedre å regjere i helvete
enn å tjene i himmelen," er det det?

2000
02:04:57,745 --> 02:04:58,913
Hvorfor ikke?

2001
02:04:59,163 --> 02:05:03,835
Jeg er her på bakken med nesa i den
siden det hele begynte!

2002
02:05:04,752 --> 02:05:09,257
Jeg har næret hver sensasjon
mannen har blitt inspirert til å ha!

2003
02:05:09,507 --> 02:05:13,177
Jeg brydde meg om hva han ville
og jeg har aldri dømt ham!

2004
02:05:13,303 --> 02:05:17,890
Hvorfor? Fordi jeg aldri avviste ham,
til tross for alle hans ufullkommenheter!

2005
02:05:18,099 --> 02:05:20,184
Jeg er en fan av mannen!

2006
02:05:22,103 --> 02:05:23,521
Jeg er en humanist.

2007
02:05:23,855 --> 02:05:25,732
Kanskje den siste humanisten.

2008
02:05:26,733 --> 02:05:28,776
Hvem, ved sitt rette sinn...

2009
02:05:28,860 --> 02:05:31,195
...Kevin, kunne muligens benekte...

2010
02:05:31,362 --> 02:05:34,198
...var det 20. århundre helt mitt?

2011
02:05:34,365 --> 02:05:36,826
Alt sammen, Kevin!

2012
02:05:37,368 --> 02:05:38,745
Alt sammen.

2013
02:05:39,370 --> 02:05:40,622
Mine.

2014
02:05:41,706 --> 02:05:43,374
Jeg er på topp, Kevin.

2015
02:05:44,250 --> 02:05:45,627
Det er min tid nå.

2016
02:05:47,629 --> 02:05:48,921
Det er vår tid.

2017
02:05:49,714 --> 02:05:51,257
Noen som vil ha en drink?

2018
02:05:53,134 --> 02:05:54,719
Jeg tar en drink.

2019
02:05:58,056 --> 02:06:00,266
Dette er noe pitch, alt dette.

2020
02:06:01,434 --> 02:06:03,186
Du må trenge meg ganske sårt.

2021
02:06:03,269 --> 02:06:04,729
Hva vil du?

2022
02:06:06,105 --> 02:06:07,440
Eddie hadde rett.

2023
02:06:08,733 --> 02:06:10,902
Jeg vil at du skal overta firmaet.

2024
02:06:11,611 --> 02:06:12,695
Du...

2025
02:06:13,863 --> 02:06:15,323
...og søsteren din.

2026
02:06:19,577 --> 02:06:21,454
- Er det det?
- Nei.

2027
02:06:23,790 --> 02:06:25,583
Hun har eggløsning...

2028
02:06:25,959 --> 02:06:27,210
... akkurat nå.

2029
02:06:28,419 --> 02:06:29,879
Din forfengelighet...

2030
02:06:30,088 --> 02:06:32,590
...er berettiget, Kevin.

2031
02:06:33,925 --> 02:06:35,134
Frøet ditt...

2032
02:06:35,301 --> 02:06:37,261
...er nøkkelen til en ny fremtid.

2033
02:06:37,929 --> 02:06:41,808
Sønnen din skal sitte
i spissen for alle bord, gutten min.

2034
02:06:42,433 --> 02:06:45,061
Han vil sette hele saken fri.

2035
02:06:46,437 --> 02:06:47,939
Du vil ha et barn.

2036
02:06:48,314 --> 02:06:50,149
Jeg vil ha en familie.

2037
02:06:51,275 --> 02:06:52,652
Antikrist.

2038
02:06:57,323 --> 02:06:58,825
Uansett.

2039
02:07:03,329 --> 02:07:05,498
Men jeg må melde meg frivillig.

2040
02:07:07,000 --> 02:07:08,793
Fri vilje...

2041
02:07:09,335 --> 02:07:10,753
...det er en tispe.

2042
02:07:12,797 --> 02:07:14,632
Jeg trenger en familie.

2043
02:07:14,799 --> 02:07:16,843
Jeg trenger hjelp. Jeg er opptatt.

2044
02:07:17,010 --> 02:07:18,803
Tusenårsriket kommer, sønn.

2045
02:07:18,970 --> 02:07:21,681
Tittelkamp. Runde 20.

2046
02:07:23,683 --> 02:07:25,685
Jeg er klar til å jobbe.

2047
02:07:27,353 --> 02:07:28,730
Hva sier du?

2048
02:07:29,689 --> 02:07:31,232
Hva tilbyr du?

2049
02:07:33,693 --> 02:07:35,194
Forhandler vi?

2050
02:07:35,320 --> 02:07:36,446
Alltid.

2051
02:07:38,698 --> 02:07:40,158
Ja!

2052
02:07:41,659 --> 02:07:43,244
Hva tilbyr du?

2053
02:07:44,037 --> 02:07:45,330
Alt.

2054
02:07:45,496 --> 02:07:46,623
Noe.

2055
02:07:46,789 --> 02:07:49,250
Hva vil du?
Hva med lykke, for det første?

2056
02:07:49,334 --> 02:07:50,460
Umiddelbar lykke.

2057
02:07:50,543 --> 02:07:52,045
Lykke på trykk.

2058
02:07:53,296 --> 02:07:55,715
Bliss uansett hvordan du vil ha det.

2059
02:07:58,343 --> 02:08:00,470
Den første kokainlinjen.

2060
02:08:01,012 --> 02:08:03,723
Som går inn på soverommet til en fremmed jente.

2061
02:08:05,516 --> 02:08:06,643
Fortrolig?

2062
02:08:08,061 --> 02:08:10,772
Du må gjøre det
litt bedre enn det.

2063
02:08:10,855 --> 02:08:12,065
Jeg vet.

2064
02:08:12,857 --> 02:08:14,651
Jeg blir bare oppvarmet.

2065
02:08:15,026 --> 02:08:18,696
Du vil ha mer, ikke sant?
Du fortjener mer.

2066
02:08:18,863 --> 02:08:21,199
Hva med det du elsker mest?

2067
02:08:21,699 --> 02:08:23,409
Et smil fra en jury.

2068
02:08:23,743 --> 02:08:27,872
Den kalde rettssalen
bare gir seg selv...

2069
02:08:29,040 --> 02:08:31,209
...bøye seg til din styrke.

2070
02:08:32,710 --> 02:08:34,295
Det får jeg på egenhånd.

2071
02:08:34,420 --> 02:08:36,339
Ikke slik.

2072
02:08:36,506 --> 02:08:38,925
Jeg tar klossene ut av kofferten.

2073
02:08:39,092 --> 02:08:40,593
Jeg gir deg glede.

2074
02:08:41,719 --> 02:08:42,887
Ingen strenger!

2075
02:08:43,054 --> 02:08:44,430
Frihet, baby...

2076
02:08:44,764 --> 02:08:47,266
...er aldri å si at du beklager.

2077
02:08:48,893 --> 02:08:50,770
Dette er revolusjon, Kevin.

2078
02:08:53,564 --> 02:08:54,732
<i>"Det skjedde</i>

2079
02:08:55,900 --> 02:08:57,402
<i>"I Monterrey</i>

2080
02:08:58,736 --> 02:09:00,571
<i>"For lenge siden"</i>

2081
02:09:01,614 --> 02:09:03,241
Glem ham.

2082
02:09:03,950 --> 02:09:05,368
Dette handler om oss.

2083
02:09:06,744 --> 02:09:08,746
<i>"I gamle Mexico</i>

2084
02:09:10,623 --> 02:09:14,627
<i>"Stjerner og stålgitarer og saftige lepper</i>

2085
02:09:14,711 --> 02:09:16,421
<i>«Så rød som vin»</i>

2086
02:09:16,587 --> 02:09:19,215
Det har vært så vanskelig for meg å vente på deg.

2087
02:09:20,466 --> 02:09:21,801
Hvorfor loven?

2088
02:09:23,052 --> 02:09:26,055
Gjør det, pappa! Hvorfor advokater?
Hvorfor loven?

2089
02:09:26,139 --> 02:09:29,976
Fordi loven, gutten min,
setter oss inn i alt.

2090
02:09:30,977 --> 02:09:35,398
Det er det ultimate backstage-passet.
Det er det nye prestedømmet, baby.

2091
02:09:35,982 --> 02:09:38,901
Visste du at det er flere studenter
på jusstudiet...

2092
02:09:38,985 --> 02:09:41,070
...enn advokater som går jorden rundt?

2093
02:09:41,154 --> 02:09:42,655
Vi kommer ut...

2094
02:09:43,406 --> 02:09:45,074
...våpen flammer!

2095
02:09:46,409 --> 02:09:48,161
Dere to...

2096
02:09:48,328 --> 02:09:52,332
...alle av oss,
frifinnelse etter frifinnelse etter frifinnelse...

2097
02:09:52,415 --> 02:09:56,169
...til stanken av den når
så høyt og langt inn i himmelen...

2098
02:09:56,336 --> 02:09:59,756
...det kveler hele den jævla massen av dem!

2099
02:10:01,841 --> 02:10:03,926
I Bibelen taper du.

2100
02:10:05,261 --> 02:10:07,263
Vi er skjebnebestemt til å tape, pappa.

2101
02:10:07,388 --> 02:10:09,474
Tenk på kilden, sønn!

2102
02:10:11,184 --> 02:10:12,268
Dessuten...

2103
02:10:12,435 --> 02:10:14,354
...vi skal skrive vår egen bok.

2104
02:10:14,437 --> 02:10:16,272
Kapittel en.

2105
02:10:17,190 --> 02:10:19,275
Akkurat her. Dette alteret.

2106
02:10:20,109 --> 02:10:21,527
Dette øyeblikket.

2107
02:10:22,111 --> 02:10:23,696
Vil du slutte å snakke?

2108
02:10:23,780 --> 02:10:25,198
Du snakker for mye.

2109
02:10:25,782 --> 02:10:27,116
Begge to.

2110
02:10:30,370 --> 02:10:31,537
Se på meg.

2111
02:10:33,039 --> 02:10:34,457
Bare se på meg.

2112
02:10:44,384 --> 02:10:47,095
Hun er virkelig fantastisk.

2113
02:10:53,309 --> 02:10:54,727
Hvem er jeg?

2114
02:11:14,747 --> 02:11:17,250
Jeg har ønsket deg fra det øyeblikket vi møttes.

2115
02:11:26,843 --> 02:11:29,512
Djevelens dyd er i lendene hans.

2116
02:11:33,349 --> 02:11:34,851
Hva med kjærlighet?

2117
02:11:38,855 --> 02:11:39,981
Overvurdert.

2118
02:11:40,440 --> 02:11:41,399
Biokjemisk...

2119
02:11:41,482 --> 02:11:45,945
...ikke annerledes enn å spise
store mengder sjokolade.

2120
02:11:47,780 --> 02:11:51,367
Om to minutter vil du ikke tenke
om Mary Ann igjen.

2121
02:11:51,618 --> 02:11:52,869
Kom hit.

2122
02:11:54,454 --> 02:11:56,581
Hun har rett, sønnen min.

2123
02:12:03,379 --> 02:12:07,133
Det er på tide å gå opp og ta det som er ditt.

2124
02:12:12,055 --> 02:12:13,306
Du har rett.

2125
02:12:15,725 --> 02:12:17,143
Det er på tide.

2126
02:12:17,727 --> 02:12:19,479
Fri vilje, ikke sant?

2127
02:12:24,692 --> 02:12:25,860
Ingen!

2128
02:12:39,958 --> 02:12:41,459
Faen du!

2129
02:12:44,754 --> 02:12:46,756
Nok!

2130
02:12:48,675 --> 02:12:51,260
Har jeg ikke gitt nok?

2131
02:13:55,241 --> 02:13:56,743
Det var et fint løp.

2132
02:13:56,993 --> 02:13:58,995
Måtte stenge ute en dag.

2133
02:13:59,829 --> 02:14:01,414
Ingen vinner dem alle.

2134
02:14:50,964 --> 02:14:53,049
Hva gjør du, baby?

2135
02:14:55,051 --> 02:14:56,427
Har du det bra?

2136
02:14:59,472 --> 02:15:01,057
Jeg er nå.

2137
02:15:04,727 --> 02:15:06,312
Alle reiser seg.

2138
02:15:06,729 --> 02:15:09,774
Den ærede dommer Garson Deeds
presiderer.

2139
02:15:12,735 --> 02:15:14,237
Vennligst bli sittende.

2140
02:15:18,324 --> 02:15:20,994
Du er fortsatt under ed, unge dame.

2141
02:15:24,122 --> 02:15:25,373
Ditt vitne.

2142
02:15:37,260 --> 02:15:38,761
Mr. Lomax?

2143
02:15:43,433 --> 02:15:44,642
Ære...

2144
02:15:46,436 --> 02:15:48,479
...Jeg er fryktelig lei meg.

2145
02:15:49,772 --> 02:15:52,275
Men jeg kan ikke lenger representere min klient.

2146
02:15:54,819 --> 02:15:57,071
Jeg må byttes ut som advokat.

2147
02:15:57,155 --> 02:15:59,324
Bestille. Bestille! Bestille!

2148
02:16:00,325 --> 02:16:02,118
Jeg utsetter denne retten.

2149
02:16:02,493 --> 02:16:06,080
Dette er opprørende. Er du klar over
av konsekvensene av denne handlingen?

2150
02:16:06,164 --> 02:16:07,332
Jeg er det, sir.

2151
02:16:07,498 --> 02:16:11,127
Jeg vil se begge advokatene
i mine kammer umiddelbart.

2152
02:16:11,294 --> 02:16:15,089
Jeg kommer til å utsette denne rettssaken
til kl 9 i morgen tidlig.

2153
02:16:16,299 --> 02:16:18,009
Jeg stolte på at du ville forsvare meg.

2154
02:16:18,092 --> 02:16:20,345
Du sverget at du ville! Du vil brenne for dette!

2155
02:16:20,428 --> 02:16:23,139
Du gjorde nettopp den største feilen
av livet ditt!

2156
02:16:24,182 --> 02:16:26,184
Baby, hva gjør du?

2157
02:16:29,520 --> 02:16:31,022
Det rette.

2158
02:16:31,814 --> 02:16:33,524
Jeg tror det rette.

2159
02:16:37,487 --> 02:16:38,529
Her er de.

2160
02:16:38,613 --> 02:16:40,615
- Blir du utestengt?
- Jeg vet ikke.

2161
02:16:40,698 --> 02:16:43,451
– Hvordan er det å tape sin første sak?
- Ingen kommentar.

2162
02:16:43,534 --> 02:16:47,538
Er det ikke bedre å snakke med dem alle på en gang?
Pressekonferanse i morgen?

2163
02:16:47,705 --> 02:16:51,084
Han kommer ikke til å snakke med deg nå.
Klokken åtte i morgen tidlig.

2164
02:16:51,167 --> 02:16:52,502
Det er det.

2165
02:16:52,669 --> 02:16:54,420
Dette er historien du drømte om.

2166
02:16:54,504 --> 02:16:57,048
– Det er ingen historie.
- Bullshit.

2167
02:16:57,215 --> 02:17:00,635
En advokat med samvittighetskrise?
Du må tulle. Det er enormt!

2168
02:17:00,718 --> 02:17:03,554
De kommer til å avvise meg.
Skriv om det.

2169
02:17:04,555 --> 02:17:06,724
Vent litt. Kan de gjøre det?

2170
02:17:06,891 --> 02:17:08,434
Ikke når jeg er ferdig med historien.

2171
02:17:08,518 --> 02:17:10,853
Du må gi meg en eksklusiv.

2172
02:17:11,020 --> 02:17:14,899
Dette er ledningstjeneste. Dette er "60 minutter."

2173
02:17:15,066 --> 02:17:18,528
Dette er en historie som må fortelles.
Det er deg.

2174
02:17:18,861 --> 02:17:20,405
Du er en stjerne.

2175
02:17:24,242 --> 02:17:25,535
Baby.

2176
02:17:27,870 --> 02:17:29,580
Ring meg om morgenen.

2177
02:17:30,248 --> 02:17:32,875
Du har det. Det første.

2178
02:17:42,593 --> 02:17:43,928
Forfengelighet...

2179
02:17:44,387 --> 02:17:46,639
...definitivt min favorittsynd.

2180
02:19:04,550 --> 02:19:25,470
Undertekster tilpasset av Scorpion Resynced By Zerohacker Lebanon