1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (grinyols) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ La seva cara és un mapa de la món És un mapa del món ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Podeu veure que és una noia preciosa És una noia preciosa ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ I tot el que l'envolta és una piscina platejada de llum ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Gent que l'envolta sentir-ne el benefici ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Et fa calmar ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Ella et mantindrà captivat al seu palmell ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ De sobte ho veig ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Això és el que vull ser ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ De sobte ho veig ♪ -♪ De sobte ho veig ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Per què dimonis significa tant per a mi ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ I tinc ganes de caminar pel món Com caminar pel món ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ I pots sentir que és una noia preciosa És una noia preciosa ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Omple cada racó com si fos nascut en blanc i negre ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Et fa sentir més càlid quan estàs intentant recordar ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ El que has sentit ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Li agrada deixar-te pendent d'una paraula ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Molta sort. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ De sobte ho veig això és el que vull ser ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ De sobte ho veig ♪ -(nens rient) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Per què dimonis significa tant per a mi ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ De sobte ho veig ♪ -♪ Això és el que vull ser ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ De sobte ho veig ♪ -♪ De sobte ho veig ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Per què dimonis significa tant per a mi ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ I és més alta que la majoria ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ I ella em mira ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Puc veure els seus ulls mirant de la pàgina d'una revista ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ De sobte ho veig ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Ella té el poder ser el poder de donar 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ El poder de veure, sí, sí ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Ella té el poder de ser el poder de donar ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ El poder de veure, sí, sí, sí ♪ - (bocina toca) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ De sobte ho veig ♪ -♪ Ella té el poder de ser ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ El poder de donar el poder de veure, sí, sí ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ De sobte ho veig ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Ella té el poder de ser el poder de donar ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ El poder de veure, sí, sí De sobte veig ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ De sobte ho veig ♪ -♪ Això és el que vull ser ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ De sobte ho veig ♪ -♪ De sobte ho veig ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Per què dimonis significa tant per a mi ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ De sobte ho veig ♪ -♪ Això és el que vull ser ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ De sobte ho veig ♪ -♪ De sobte ho veig ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Per què dimonis significa molt per a mi ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ De sobte ho veig ♪ -♪ Oh, oh, sí, sí ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ De sobte ho veig ♪ -♪ De sobte ho veig ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Per què dimonis vol dir tant per a mi, sí, sí ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ De sobte ho veig ♪ -♪ Sí, sí ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ De sobte ho veig ♪ -♪ De sobte ho veig ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Per què dimonis significa tant per a mi ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (toc de campanes) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Hola. Uh, tinc una cita amb Emily Charlton? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Andrea Sachs? -Sí. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Genial. Recursos humans sens dubte té un estrany sentit de l'humor. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Segueix-me. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 D'acord, jo era de Miranda segon assistent, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 però fa poc que la seva primera ajudant va aconseguir promogut, i ara sóc el primer. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -Oh, i estàs substituint-te. -Bé, ho estic intentant. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Miranda va acomiadar les dues últimes noies després d'unes poques setmanes. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Hem de trobar algú que pugui sobreviure aquí. Ho entens? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Sí. Per descomptat. Qui és Miranda? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Oh, Déu meu. Fingiré no només m'ho has preguntat. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 És l'editor en cap de Runway, per no parlar d'una llegenda. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Treballes un any per a ella, i pots trobar feina a qualsevol revista que vulguis. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Un milió de noies matarien per aquesta feina. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Sembla una gran oportunitat. M'agradaria que em tinguessin en compte. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (rient) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway és una revista de moda, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 així que l'interès per la moda és crucial. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Què et fa pensar No m'interessa la moda? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 -(sonant el mòbil) -Oh, Déu meu. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 No! No! No! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 Què passa? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Ella està en camí. Digues-ho a tothom! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 No hauria d'estar aquí fins a les 9:00. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 El seu conductor acaba d'enviar un missatge de text, i la seva facialista va trencar un disc. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -Déu, aquesta gent! -(xiula, xiuxiueja) Qui és? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 D'això no puc ni parlar. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 D'acord, tots! Cenyeix-te els lloms! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 -(xerrada emocionada) -Algú s'ha menjat un bagel de ceba? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (exhala, ensuma) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (toc de campanes) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Ho sento, Miranda. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (toc de campanes) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Mou-ho! Ooh! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 No entenc per què és tan difícil per confirmar una cita. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 Ho sé. Ho sento molt, Miranda. De fet, vaig confirmar ahir a la nit. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Detalls de la teva incompetència no m'interessen. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Digues a la Simone que no hi aniré per aprovar aquella noia 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 que ella em va enviar per al disseny brasiler. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Vaig demanar net, atlètic, somrient. Ella em va enviar brut, cansat i panxol. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 I RSVP sí a la festa de Michael Kors. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Vull que el conductor em deixi a les 9:30 i em ve a buscar a les 9:45 en punt. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(xiuxiueig) 9:45 agut. -Truqueu a Natalie a Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 digues-li que no per 40a vegada. No, no vull dacquoise. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Vull tortes farcides amb compota de ruibarbre tèbia. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Aleshores truqueu al meu exmarit i recordeu-li 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 la conferència de pares i mestres és a Dalton aquesta nit. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Aleshores, truca al meu marit, demaneu-li que es trobi amb mi per sopar 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 en aquell lloc on vaig anar amb Massimo. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 A més, digues a Richard que he vist les imatges que va enviar 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 per aquesta característica sobre les paracaigudistes femenines, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 i tots són molt poc atractius. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 És impossible trobar un bonic, paracaigudista femenina esvelta? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -No. -Estic arribant a les estrelles aquí? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Realment no. A més, necessito veure totes les coses 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 que Nigel ha tirat per al segon intent de la portada de Gwyneth. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Em pregunto si n'ha perdut alguna d'aquest pes encara. Qui és això? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Ningú. Um, eh... Recursos Humans la van enviar 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 sobre la nova feina d'assistent, i jo l'estava entrevistant prèviament. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Però ella està desesperada i totalment equivocat per això. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 És evident que ho hauré de fer jo mateix perquè els dos últims que m'heu enviat 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 eren completament inadequats. Així que envia-la. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Això és tot. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 D'acord. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Ella vol veure't. -Oh! Ella ho fa? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Mou-te! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -Això és dolent. No la deixis veure. Va! -Això és-- 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (sospirs) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 Qui ets tu? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Em dic Andy Sachs. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Fa poc em vaig graduar de la Northwestern University. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 I tu què fas aquí? (aclareix la gola) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Bé, crec que podria fer una bona feina com el teu assistent. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 I, eh... 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Sí, vaig venir a Nova York per ser un periodista i enviava cartes per tot arreu 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 i finalment va rebre una trucada d'Elias-Clarke 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 i es va reunir amb la Sherry a Recursos Humans. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 Bàsicament, és això o Auto Universe. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -Així que no llegiu Runway? -Uh, no. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 I abans d'avui, mai havia sentit a parlar de mi. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 No. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 I no tens estil o sentit de la moda. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Bé, em sembla això depèn del que siguis... 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 No, no. Això no era una pregunta. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Jo era redactor en cap del Daily Northwestern. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 També vaig guanyar una competició nacional per a periodistes universitaris 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 amb la meva sèrie sobre el Sindicat de Conserges, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -que va exposar l'explotació de-- -Això és tot. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (burles) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Sí. Ja saps, d'acord. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Tens raó. No encaixo aquí. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 No sóc prim ni glamurós, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 i no ho sé gaire sobre la moda. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Però sóc intel·ligent. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Aprenc ràpid i treballaré molt. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Tinc l'exclusiva al Cavalli per a Gwyneth, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 però el problema és, amb això enorme tocat amb plomes que porta, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 sembla que està treballant l'escenari principal del Golden Nugget. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Gràcies pel teu temps. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Qui és aquesta persona tan trista? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Estem fent una peça d'abans i després No en sé? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Brown i Law, si us plau? Gràcies. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Andrea. -Hmm? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Espera. Tens feina a una revista de moda? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Mm-hmm. -Què va ser, una entrevista telefònica? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -DONA: Vaja. -Ai! No siguis un idiota. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Miranda Priestly és famosa per ser imprevisible. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 D'acord, Doug. Com és que saps qui és ella i jo no? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -En realitat sóc una noia. -Oh! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -Això explicaria molt. -DOUG: Mira, seriosament. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Miranda Priestly és un gran negoci. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Aposto un milió de noies mataria per aquesta feina. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Sí, genial. El cas és que no sóc un d'ells. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 DONA: Mira, has de començar en algun lloc, oi? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Vull dir, mira aquest abocador Nate treballa. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Vull dir, vinga. Tovallons de paper? hola. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Sí. I la Lily, treballa en aquella galeria fent, eh, ja ho saps... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 Oh, ho sento. Què és exactament el que fas de totes maneres? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Bé, sort per a mi, Ja tinc la feina dels meus somnis. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (amb Lily) Ets una empresa analista de recerca! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -Oh, tens raó. La meva feina és una merda. -No! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -És una merda. Jo no... És avorrit. - Està tot bé. Respira. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Ho estic intentant. -Aquí. Pren una copa. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 - Prendré una copa. -Ah, sí. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 M'agradaria proposar un brindis. A llocs de treball que paguen el lloguer. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -A llocs de treball que paguen el lloguer. - Feines que paguen el lloguer. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 Oh, nena. Hauries de veure com es vesteixen aquestes noies de Runway. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 No tinc res per posar-me per treballar. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Vinga. Vas a ser contestar els telèfons i prendre un cafè. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Necessites un vestit de festa per això? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Crec que podria. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Bé, per casualitat penso sempre et veus genial. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Uf! Crec que n'estàs ple. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (rient) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Ei. Vinga. Anem a casa. -Sí. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Puc pensar en alguna cosa que podem fer que no requereix cap roba. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -De debò? -Mmm. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (reprodueix música al ritme) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(sonant el telèfon) -♪ No tinc gaire temps per perdre ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ És hora de fer el meu camí ♪ -Hola? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea, Miranda va decidir matar la història de la jaqueta de tardor del setembre, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 i ella tira cap amunt el rodatge de Sedona d'octubre. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Has de venir a l'oficina aquest segon 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 i recollir la seva comanda de cafè pel camí. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Ara? -Ara, agafa un bolígraf i escriu això. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Vull un cafè amb llet desnatat sense escuma amb un tir addicional 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 i tres cafès de goteig amb espai per a la llet. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 - Calent abrasador. I vull dir calent. -(clics de línia) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Estàs preparat per saltar ♪ -(sonant el mòbil) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Prepara't per saltar ♪ -Hola? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -EMILY: On ets? -Oh, gairebé estic allà. Sí. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Estic preparat per saltar ♪ -Tira! Oh! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Hi ha algun motiu que el meu cafè no és aquí? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Ha mort o alguna cosa? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 No (xiuxiueig) Déu. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 Oh! Temps sagnant. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Espero que sàpigues això és una feina molt difícil... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Mm-hm. -...per a la qual estàs totalment equivocat. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 I si fas malbé, el meu cap està al tallar. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Ara, penja això. No el llenceu enlloc. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 D'acord. En primer lloc, tu i jo contestem els telèfons. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 S'ha de contestar el telèfon cada cop que sona. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Les trucades es dirigeixen al correu de veu, i s'enfada molt. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Si no sóc aquí... Andrea, Andrea... 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 estàs encadenat a aquest escriptori. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 -Bé, què passa si ho necessito... -Què? No. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Una vegada, un assistent va abandonar l'escriptori 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 perquè va tallar la mà amb un obridor de cartes, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 i Miranda trobava a faltar Lagerfeld... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 just abans d'embarcar un vol de 17 hores a Austràlia. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Ara treballa a TV Guide. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 -Manejar l'escriptori en tot moment. Ho entenc. -(sona el telèfon) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Uh-- -Oficina de Miranda Priestly. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 No, ella no està disponible. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Qui és? -(paraules de boca) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Sí, li diré has trucat... una altra vegada. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (campanes) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Bé, recorda, tu i jo tenim feines totalment diferents. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Vull dir, prens cafè... (es burla) i fas encàrrecs. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 No obstant això, sóc responsable de la seva agenda, els seus nomenaments i les seves despeses. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 I, um, el més important, um, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Vaig amb ella a París per a la Setmana de la Moda a la tardor. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Puc vestir alta costura. Vaig a tots els espectacles i a totes les festes. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Em trobo amb tots els dissenyadors. És diví. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 D'acord. Ara, queda't aquí. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Vaig al departament d'art per donar-los el Llibre. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -El-- -Aquest és el Llibre. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Ara, és una maqueta de tot 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 - en el número actual. -Mm-hm. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 I l'entreguem a la Miranda apartament cada nit, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 i ella va tornar-- No ho toquis. Ella ens la torna 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 al matí amb les seves notes. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Ara, el segon assistent se suposa que ha de fer això, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 però Miranda és molt privada i ho fa no com els estranys a casa seva. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Així fins que ella decideixi que no ets un psicòpata total, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Tinc la bonica tasca d'esperar el Llibre. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 -(sona el telèfon) -Oh, Emily? Què faig... 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 -Fes-hi front. -(anells) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (sospirs) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (anells) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 hola. Despatx de la senyora Priestly. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Hmm. Això és el que volia dir. Despatx de Miranda Priestly. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (gemecs) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Ja saps, està en una reunió. Puc rebre un missatge si us plau? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Uh-huh. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 D'acord. Pots si us plau encanter Gabbana? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(clics de línia) -Hola? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 Suposo que no. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Vaig endevinar un vuit i mig. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Um, uh, és molt amable per part teva, però no crec que els necessiti. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Miranda em va contractar. Ella sap com sóc. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Tu? - (riu) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Emily. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Emily? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Ella vol dir tu. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -HOME: Acabem de tallar el biaix. -MIRANDA: Això no és el que et vaig demanar. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 No podria haver estat més clar. Aquí estàs, Emily. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Quantes vegades tinc cridar el teu nom? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 De fet, és Andy. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Em dic Andy. Andrea, però tothom em diu Andy. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (riu) Necessito 10 o 15 faldilles de Calvin Klein. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Quin tipus de faldilles... 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Si us plau, avorriu algú més amb les teves preguntes. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 I assegureu-vos que tenim el Pier 59 demà a les 8:00 h. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Recorda a Jocelyn que necessito per veure algunes d'aquestes carteres 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 que està fent en Marc al poni. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 I després digues a la Simone que em portaré a la Jackie si la Maggie no està disponible. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -Va confirmar Demarchelier? -D-Did D-Demarchel-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Demarchelier. Ell... Truca'l per telèfon. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Uh, o... d'acord. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -I, Emily? -Sí? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Això és tot. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 És només el menyspreu del cavaller per a indicacions clares-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (la xerrada continua) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Tens Demarchelier? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Demarchelier. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(gemecs) Deixa-ho. - Tens-- 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Tinc Miranda Priestly trucant. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Tinc Patrick! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 No, em va trucar allà dins i després em va preguntar pel Pier 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 I hi havia alguna cosa sobre Simone, Frankie, algú més. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 I, um, necessita faldilles de Calvin Klein. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 I, eh, n'hi havia alguna cosa sobre un poni. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 - Va dir quines faldilles? -No. No. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Va dir de quin tipus? Color, forma, teixit? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 - Vaig intentar preguntar-li. -Potser mai li preguntis res a la Miranda. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 D'acord. Em ocuparé de tot això, i aniràs a Calvin Klein. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Eh-- jo? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 Oh, ho sento. Tens algun compromís previ? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Una convenció de faldilles horrible has d'anar? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Uh-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 -(sona el mòbil) - Miranda? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 - Hi sou? - Estic a punt d'entrar. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Et trucaré tan aviat com... -(clics de línia) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 -(sona el mòbil) - (bocina toca) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Hola? Hola. -EMILY: Mentre estàs fora, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Miranda necessita que vagis a Hermès per recollir 25 bufandes que li vam demanar. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -D'acord. - La Cassidy va oblidar els deures a Dalton. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Agafa això. Oh, sí, i Miranda va sortir a trobar-se amb Meisel, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 i ella en voldrà més Starbucks quan torni. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 -Starbucks calent. - Pots repetir això primer... 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 -(El to de marcat zumba) -Hola? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Oh, Déu meu. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Què t'ha trigat tant? He de fer pipí! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Què? No has fet pipí des que vaig marxar? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 No, no ho he fet. He estat manejant l'escriptori, no? Estic esclatant. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 Oh, hola. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 - (pica els dits) -Tu fas abric. Fes l'abric! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 D'acord. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Ara, estigueu preparats. El recorregut és a les 12:30. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 I la gent està en pànic, així que el telèfon estarà sonant fora del ganxo. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 La ru-- El trajecte. D'acord. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 Sí. Els editors introdueixen opcions per al rodatge, i Miranda tria. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Ella tria cadascú cosa en cada tema. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Les execucions són una gran cosa. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 No sé per què no ho fas ho saps, Andrea. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 - DONA: D'acord. Esteu preparats? -EMILY: Oh, hola, hola. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 D'acord. Bé, després del lavabo, La Serena i jo anem a dinar. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -Aquesta és ella... el nou jo. -Hola. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -T'ho vaig dir. - Em pensava que estaves fent broma. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 No, molt seriós, sí. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Tinc 20 minuts per dinar, i en treus 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Quan torni, ja pots marxar. -D'acord. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 SERENA: Què porta exactament? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 EMILY (rient): La faldilla de la seva àvia. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Hmm. Sopa de blat de moro. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 És una elecció interessant. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Ja saps que la cel·lulitis n'és una els ingredients principals de la sopa de blat de moro. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Així que cap de les noies d'aquí menja res? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 No des que dos es van convertir en els quatre nous i el zero es va convertir en els dos nous. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -Bé, sóc un sis. -Quin és el nou 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Oh! 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Oh. Disparar. -Oh, no importa. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Segur que en tens molts més polyblend d'on prové. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 -(clic a la caixa registradora) -D'acord. Creus que la meva roba és horrible. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 Ho entenc. Però, saps, No estaré de moda per sempre, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 així que no hi veig el sentit canviant-ho tot de mi mateix 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 només perquè tinc aquesta feina. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Sí, això és cert. Això és realment el que això 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 indústria multimilionària de totes maneres, no? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 - Bellesa interior. -(sona el mòbil) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 hola. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 D'acord. Vinga. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Miranda ha empès el córrer fins a mitja hora. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Mmm! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Sempre arriba 15 minuts abans. -Què vol dir? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -Ja has fet tard. Vine. -Tira! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Disculpeu-me. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (bombes de l'ascensor) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 - Sr. Ravitz. - Nigel. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 -El problema va bé? -Oh, sí. El nostre millor setembre. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Genial. He sentit que Miranda va matar la tardor jaquetes i va treure el rodatge de Sedona. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 -Què em costa això? -Uns 300.000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Deuen ser unes jaquetes pèssimes. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 - Irv Ravitz. -Oh, ho sento. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Aquest és Andy Sachs, La nova ajudant de la Miranda. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Felicitats, jove. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Un milió de noies matarien per aquesta feina. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Adéu. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Hmm? -President d'Elias-Clarke, Irv Ravitz. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Saps què diuen? Home petit, ego enorme. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 No. I ho he vist tot això abans. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens està intentant reinventar-se la cintura baixa, així que en realitat és... 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -On són tots els altres vestits? -En tenim aquí mateix. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 - Dempeus, mira i escolta. -I crec que pot ser molt interessant-- 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 No, no, només... Només em descobreix. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Per què és tan impossible combinar un recorregut decent? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Vosaltres heu tingut hores i hores per preparar. És tan confús per a mi. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 On són els anunciants? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -Tenim unes peces de Banana Republic. -Necessitem més, oi? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 Oh! Això és... Això podria ser... Què en penses... 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Sí. Bé, em coneixes. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Dóna'm una faldilla completa de ballarina i un toc de berlina i estic a bord. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -Però creus que s'assembla massa a... -Com el Lacroix del juliol? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Vaig pensar això, però no, no amb els accessoris adequats. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -Ha de funcionar. -On són els cinturons d'aquest vestit... 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Per què ningú està preparat? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Aquí. És una trucada dura. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -Són molt diferents. -MIRANDA: Hmm. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (bufega, riu) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Alguna cosa divertida? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 No. No, no. No hi ha res... 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Ja saps, és que aquests dos cinturons em sembla exactament igual. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Ja saps, encara estic aprenent sobre aquestes coses i, eh... 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "Aquest... coses"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 Oh! D'acord. ho veig. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Creus que això no té res a veure amb tu. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Vas al teu armari... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 i tu selecciones... no ho sé... aquell jersei blau grumos, per exemple, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 perquè estàs intentant dir-ho al món que et prens massa seriosament 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 preocupar-se de què et poses a l'esquena. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Però el que no saps és això aquest jersei no és només blau. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 No és turquesa. No és lapis. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 En realitat és cerúleo. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 I tu també ets alegre inconscient del fet 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 que l'any 2002, Oscar de la Renta va fer una col·lecció de vestits ceruleans. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 I després crec que va ser Yves Saint Laurent, no era així... 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 qui mostrava jaquetes militars ceruleans? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Crec que aquí necessitem una jaqueta. -Mmm. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 I aleshores va aparèixer ràpidament el cerulean 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 a les col·leccions de vuit dissenyadors diferents. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 I després, eh, es va filtrar a través dels grans magatzems 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 i després va gotejar cap avall en algun tràgic racó casual, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 on tu, sens dubte, el va treure d'algun contenidor d'autorització. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Tanmateix, aquest blau representa milions de dòlars i innombrables llocs de treball, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 i és una mica còmic com penses que has triat 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 que t'eximeix de la indústria de la moda, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 quan, de fet, portes un jersei 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 que t'has seleccionat per la gent d'aquesta sala, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 d'un munt de coses. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ANDY: Aleshores vaig dir: "No, no vaig poder veure la diferència 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 entre els dos cinturons absolutament idèntics", 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 i hauries d'haver vist la mirada que em va donar! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Vaig pensar que la carn era es fon de la seva cara. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 - (riu) -No fa gràcia. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Ella no és feliç tret que tothom al voltant està en pànic, nàusees o suïcida. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 I els Clackers només l'adoren. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -L'OMS? -En diuen Clackers. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 El so que fan els seus estilets fer al vestíbul de marbre. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 És com, "Clac, clac, clac. clac, clac". 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (gemecs) I tots actuen com estan curant el càncer o alguna cosa així. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (riure) La quantitat de temps i energia 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 que gasta aquesta gent sobre aquests insignificants, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 detalls minúsculs, i per a què? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Perquè demà puguin gastar 300.000 dòlars més per tornar a disparar alguna cosa 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 això probablement estava bé per començar per vendre a la gent coses que no necessiten! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Déu! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Ja no tinc ni gana. -Què? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -Per això aquestes noies són tan primes. -Oh. No, no, no. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Dóna'm això. Hi ha, com, allà dins vuit dòlars de Jarlsberg. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (sospira) Saps què? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Només he d'aguantar-ho durant un any. Un any. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 I llavors puc fer el que jo va venir a Nova York per fer-ho. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Però no puc deixar que la Miranda m'arribi. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -No ho faré. -Fàcil, tigre. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -Oh, bon dia, Miranda. - Porta'm l'Isaac. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 No veig el meu esmorzar aquí. Els meus ous són aquí? On són els meus ous? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Disculpeu-me! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Recolliu les polaroids de la sessió de roba interior. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Feu revisar els frens del meu cotxe. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 - (claxona del camió) -(bodeig) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 On és aquest tros de paper Vaig tenir a la mà ahir al matí? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Les noies necessiten taules de surf noves o Boogie taulers o alguna cosa per a les vacances de primavera. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Hola. -Els bessons també necessiten xancletes. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Ai! -Oh, Déu meu! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Recolliu les meves sabates de Blahnik, i després ves a buscar la Patricia. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Qui és això? - Bona noia! Bona noia! Bona noia! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Aconsegueix-me aquella tauleta que m'agradava a aquella botiga de Madison. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Fes-nos una reserva per sopar aquesta nit en aquell lloc que va rebre la bona crítica. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 - Porta'm l'Isaac. -Notes d'agraïment lliurades avui. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -On és tothom? -Per què ningú treballa? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (La veu de Miranda es solapa) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Aconsegueix-me Demarchelier. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Tinc Miranda Priestly demanant... D'acord. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Tinc Patrick. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (sospira) Gràcies a Déu és divendres, no? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Almenys Miranda estarà a Miami, així que nosaltres no cal estar de guàrdia aquest cap de setmana. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Ja saps, el del meu pare venint d'Ohio. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Sí, anem a sopar fora, potser veure Chicago. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Esteu fent alguna cosa divertida aquest cap de setmana? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 Sí. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (tocant música de piano) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ANDY: Sí, Nate va dir que era genial. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Ell en realitat... Va sol·licitar aquí, però ells volia algú amb més experiència. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Aquí. -Eh? Què és això? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 No vull que et quedis enrere en el teu lloguer. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Pare, com vas... -És-- 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Mataré a la mare. (riu) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Pare, gràcies. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Mm-hmm. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -És molt bo veure't. -Tu també, amor. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Per tant, vols començar a fer-me a la brasa ara, o hem d'esperar fins després de sopar? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Vaig pensar que et deixaria almenys gaudir primer la cistella de pa. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 No, no, no. Està bé. Endavant. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Estem una mica preocupats, amor. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Rebem correus electrònics de tu a la teva oficina a les 2:00 a.m. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 La teva paga és terrible. No pots escriure res. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Ei, això no és just. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Vaig escriure aquests correus electrònics. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Només estic intentant entendre per què algú que va ser acceptat a Stanford Law 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 rebutja ser periodista, i ara ni tan sols estàs fent això. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Pare, has de confiar en mi. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Ser l'ajudant de la Miranda obre moltes portes. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 L'Emily va a París amb la Miranda en pocs mesos, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 i coneixerà editors i escriptors de totes les revistes importants. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 I d'aquí a un any, podria ser jo. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 - D'acord? -Mm-hmm. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Pare, t'ho juro, aquest és el meu descans. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -Aquesta és la meva... la meva oportunitat. -(sonant el mòbil) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Aquest és... el meu cap. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 - Ho sento, pare. He de prendre això. -Agafa'l. Pren-ho. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Hola. Miranda? -El meu vol ha estat cancel·lat. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 És un problema meteorològic absurd. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Necessito tornar a casa aquesta nit. Els bessons fer un recital demà al matí a l'escola. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Què? -A l'escola! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Absolutament. Deixa'm veure què puc fer. -Oh, bé. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 Hola. Um, això ho sé és totalment d'última hora, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 però esperava que potser poguessis aconseguir un vol per al meu cap 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 de Miami a Nova York aquesta nit? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Uh-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ANDY: Sí, qualsevol tipus de jet. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -De Miami a Nova York. -Gràcies. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Sí, ho necessito aquesta nit. ho necessito... -Ai! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Pensava que sortiries a l'altre... -Cara! No. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -És aquí, amor. -Aquesta nit. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 Hola. Estic intentant aconseguir un vol aquesta nit-- per aquesta nit-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 de Miami a Nova York. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Sí, sé que hi ha un huracà. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Res no vola? Què vols dir, no s'escapa res? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 És per Miranda Priestly, i ho sé 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 ella és una teva clienta, ha volat amb tu abans. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 Sí. Sí, hola. Necessito un jet aquesta nit de Miami a Nova York. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Sí. Ho sento. Espera. -Hola? Miranda, hola. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Estic intentant aconseguir-te un vol, però ningú vola a causa del temps. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Si us plau. És només... No ho sé, plujant. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 - (tron) -Algú deu sortir. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Truca a Donatella. Agafa el seu jet. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Truqueu a tots els que coneixem que té un raig. Irv? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Truqueu a tots... Aquesta és la vostra responsabilitat... Aquesta és la teva feina. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Porta'm a casa. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Oh, Déu meu! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 - Em va a assassinar. - Què vol que facis, 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 trucar a la Guàrdia Nacional i l'han transportat en avió fora d'allà? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 És clar que no. Podria fer-ho? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Vinga. Vinga. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 El recital de les noies va ser absolutament meravellós. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Van jugar a Rachmaninoff. A tothom li va encantar. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Tothom menys jo, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 perquè, malauradament, jo no hi era. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Miranda, ho sento molt. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Saps per què et vaig contractar? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Jo sempre contracto la mateixa noia... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 elegant, esvelt, és clar, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 adora la revista. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Però sovint, resulten ser... 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 no ho sé... decebedor i, eh... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ... estúpid. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Així que tu, amb això impressionant currículum 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 i el gran discurs sobre la teva anomenada ètica laboral... 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Jo, um... em pensava que tu seria diferent. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Em vaig dir a mi mateix, endavant. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Aprofita l'oportunitat. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Contracta la noia intel·ligent i grassa. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (aclareix la gola) Jo tenia esperança. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Déu meu. Jo hi visc. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 De totes maneres, has acabat decepcionant-me més que... 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 més que cap de les altres noies ximples. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Um, realment ho vaig fer tot Podria pensar-hi. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Uh-- -Això és tot. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Disculpeu-me! On creus que vas? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Ella m'odia, Nigel. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 I aquest és el meu problema perquè... 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 Oh, espera. No, no és el meu problema. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 No sé què més puc fer 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 perquè si faig alguna cosa bé, no es reconeix. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Ni tan sols diu gràcies. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Però si faig alguna cosa malament, ella és viciosa. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 -Doncs deixa. -Què? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Deixa. -Donar-se? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Puc aconseguir que em porti una altra noia la teva feina en cinc minuts... 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 un que realment ho vol. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 No, no vull deixar-ho. Això no és just. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Però, saps, només dic això Només voldria una mica de crèdit 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 pel fet que ho sóc matar-me intentant. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Andy, sigues seriós. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 No ho estàs intentant. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -Estàs plorant. -Jo... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Què és el que em vols per dir-te, eh? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Vols que et digui, "Pobre tu. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Miranda t'agafa. Pobre tu. Pobre Andy"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Hmm? Desperta, sis. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Ella només està fent la seva feina. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 No saps que tu estan treballant al lloc 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 que en va publicar alguns dels artistes més grans del segle? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 I què van fer, què van crear, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 era més gran que l'art perquè hi vius la teva vida. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Bé, tu no, evidentment, però algunes persones. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Creus que això és només una revista, eh? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Això no és només una revista. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Això és una brillantor far d'esperança per... 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 oh, no ho sé... 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 diguem que un nen jove que creix a Rhode Island amb sis germans, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 fingint anar a la pràctica de futbol quan realment anava a classe de costura 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 i llegir Runway under the covers a la nit amb una llanterna. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 No tens ni idea de quantes llegendes han recorregut aquests salons. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 I el que és pitjor, no t'importa. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Perquè aquest lloc, on tanta gent moriria per treballar, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 només et dignes a treballar. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 I vols saber per què ella no et fa un petó al front 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 i donar-te una estrella d'or a la vostra tasca al final del dia. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Desperta, estimada. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (sospirs) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -D'acord. Així que ho estic fotjant. -Mmm. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 No vull. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Només m'agradaria saber-ho què podria fer-- 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(sospira) Nigel? -Hmm? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Nigel, Nigel. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 No. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 No sé què esperes que faci. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 No hi ha res en tot aquest armari que s'ajustarà a una talla sis. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Et puc garantir. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Aquestes són totes mides de mostra... dos i quatre. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 D'acord. Estem fent això per tu. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -I-- -Un ponxo? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Prendràs el que et dono i t'agradarà. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Estem fent aquest Dolce per tu. -Hmm! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 I sabates. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -El de Jimmy Choo. -Hmm. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Manolo Blahnik. - Vaja. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Nancy González. Estima això. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 D'acord, Narciso Rodríguez. Això ens encanta. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -Uh, podria encaixar. Podria ser. -Què? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 D'acord. Ara, Chanel. Tu ets necessita desesperadament Chanel. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Estimat, ho farem? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Hem d'arribar al departament de bellesa, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 i Déu sap quant de temps això prendrà. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (gemecs) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Vull dir, no en tinc ni idea per què la va contractar Miranda. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Jo tampoc. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 L'altre dia, érem al departament de bellesa. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Va aixecar la pestanya de Shu Uemura curler i va dir: "Què és això?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (riu) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Només ho sabia de en el moment que la vaig veure, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 ella anava a ser un desastre total i total... 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 -(sona el telèfon) -Oficina de Miranda Priestly. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 No, de fet, ella no està disponible, però deixo paraula. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 D'acord, gràcies. Adéu. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (aclareix la gola) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Com va fer-- (es burla) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 -Portes el... -Les botes de Chanel? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Sí, ho sóc. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Et veus bé. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -Oh, Déu. -Què? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -Ella ho fa. -Ah, calla, Serena. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -Ens veiem demà. - Bona nit, home. Preneu-ho amb calma. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Cuida't d'aquest dit, oi? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Aleshores, què us sembla? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Uh, crec que millor surt d'aquí 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 abans que la meva xicota em vegi. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Mira al teu voltant Allà on gires, és un dolor de cor ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ És a tot arreu on vas ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Mira al teu voltant ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Proves tot el que pots per escapar ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ El dolor de la vida que coneixes ♪ - (claxona) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ La vida que coneixes ♪ -♪ Si tota la resta falla i anheles ser-ho ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Alguna cosa millor que tu avui ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Conec un lloc on pots escapar ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Es diu pista de ball ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ I això és per a què serveix ♪ -(sona el mòbil) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Anem, moda ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Deixa que el teu cos es mogui amb la música ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Mou-te a la música ♪ -♪ Ei, ei, ei ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Anem, moda ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ La bellesa és on la trobes ♪ -Els vestits són fabulosos. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Mm-hmm. Anem utilitzar el bordeus. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Oh, només has de ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 -He de trobar-- -♪ Deixa que el teu cos vagi amb el flux ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Així que vam passar un semestre sencer només amb patates. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Agafes el fregit i l'espremes. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 -Veus com de ferm és això? -Ei. Oh, em sap greu haver fet tard. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Hi va haver una crisi al departament d'accessoris. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -Necessitava trobar una diadema de pitó. -Python fa calor ara mateix. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Tinc regals emocionants per a tots vosaltres. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Esteu preparats? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Què és això? -És un telèfon Bang and Olufsen. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Charlie Rose ho va enviar a la Miranda pel seu aniversari. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Ho vaig buscar en línia. Són 1.100 dòlars. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Què? - Vaja! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 I tinc alguns productes. Raspalls de cabell Mason Pearson. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Una petita clínica. -Oh! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -Oh, carai. M'encanta la teva feina. -Oh! Un més. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -Una petita cosa. -(bodeig) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 - Ho vols? Vols... Oh. -Dóna'm! Dona'm, dona'm, dona'm! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -Crec que li agrada. -Oh, Déu meu! Aquest és el nou Marc Jacobs! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Això està esgotat a tot arreu. On has tret això? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Miranda no ho volia, així que... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 No, no, no, no, no. Aquesta bossa és, com, 1.900 dòlars. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -No et puc prendre això. (carilletes) -Sí, pots. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Per què les dones necessiten tantes bosses? -Calla. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 En tens un. Hi has posat totes les teves escombraries, i ja està. Ja has acabat. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 La moda no és una qüestió d'utilitat. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Un accessori és simplement una peça d'iconografia 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 utilitzat per expressar la identitat individual. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -Oh! I és bonic. -Això també. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Sí. Però el cas és que resulta 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 hi ha més a Runway que només bosses de luxe. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Mira, aquí tens un assaig de Jay McInerney, una peça de Joan Didion. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Fins i tot una entrevista amb Christiane Amanpour. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Sembla d'algú bevent el Kool-Aid. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Què ets-- -(sonant el mòbil) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 Ho entenc. és... 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Sí, la Dama Drac. -Oh, Miranda? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Deixa'm parlar amb ella. -Necessito això. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Li diré que ho aconsegueixi els seus propis ous remenats. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Lily, no, no, no! Posa aquesta cosa! Ho anava a respondre! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Farà... Dóna'm el... telèfon. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (bips) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(riu) -Hola, Miranda. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Oh! Shh. Absolutament. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Shh! -Uh-huh. Me'n vaig ara mateix. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Ja ho sabeu, nois no calia ser tan imbècils. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (anells) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (reproduir música electrònica) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Um, disculpeu-me. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Estic buscant James Holt. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Um, aquest és ell allà mateix. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Oh. Gràcies. -Cap problema. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 - Vaig posar les meves coses allà fora, -De debò? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 i prego que millorin. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Perdoneu. -Hola. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Sóc l'Andy. Estic agafant per Miranda Priestly. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 Oh, sí. Has de ser la nova Emily. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 - (riu) -Encantat de conèixer-te. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Oh, deixa'm veure aquesta bossa. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ah. -Molt, molt agradable. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Pell envejat, amb tacs, a trossos a mà, acabat amb un serrell metàl·lic. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (clic amb la llengua) Molt bonic, de veritat. Qui va fer aquella cosa fantàstica? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 tu. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Hmm. Duh. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 D'aquesta manera. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Uh, aquí anem. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 És un esbós del vestit de Miranda pel benefici. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 També la peça central de la meva col·lecció de primavera. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (xiuxiueig) Coses secretes. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -Ho guardaré amb la meva vida. -Si us plau, fes. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Vinga. Estàs treballant per Miranda Priestly ara. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Deu estar en una necessitat desesperada de licors forts. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Disculpeu-nos, noies. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Ella tindrà el cop de puny. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (aclareix la gola) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 És mortal. Diverteix-te. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (reprodueix música al ritme) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ I que mai sembli faltar ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -Té raó, ja ho saps. -Hmm? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 El punxó. El vaig beure a l'última festa de James. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Em vaig despertar a Hoboken sense portar res però un ponxo i un barret de vaquer. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Saps que et volia tant de temps ♪ -Ah. Bé. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 - Savi. - (riu) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 -Uh, hola. -Christian Thompson. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Christian Thompson? Estàs fent broma. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 No, estàs... Escrius per, com, cada revista que estimo. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 De fet, he revisat la teva col·lecció d'assaigs per al meu diari de la universitat. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Has mencionat la meva bona aparença i el meu encant assassí? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -No, però... -Què fas? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 Oh! Bé, vull treballar per algun lloc 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 com The New Yorker o Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -Jo també sóc escriptor. -És correcte? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Mm-hmm. - Hauria de llegir les teves coses. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -Per què no l'envies? -Sí? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Això seria... Gràcies. Això seria genial. (rient) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Però de fet, ara mateix, estic treballant com a ajudant de Miranda Priestly. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 Oh, estàs fent broma. Bé, això és una llàstima. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Això és... Vaja. No sobreviuràs mai a Miranda. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Perdoneu? -Bé, sembla simpàtica, intel·ligent. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 No pots fer aquesta feina. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 He d'anar. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 D'acord. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Bé, va ser molt, molt bonic per conèixer-te, noia Miranda. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Emily? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Truqueu a l'oficina de James Holt. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Digues-los que vull moure el vista prèvia fins avui a les 12:30. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Digues-ho a tots els altres. Estigueu preparats per sortir en mitja hora. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Però no ens esperem fins dimarts. Va dir per què? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 Sí. Sí, va explicar tots els detalls de la seva presa de decisions. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 I després ens vam raspallar els cabells i va parlar sobre American Idol. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Veig el teu punt. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY: Què és una vista prèvia de totes maneres? -Bon dia, Miranda. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NIGEL: Miranda insisteix a veure 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 totes les col·leccions de dissenyadors abans que els mostrin. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 -M'encanta veure't. -Hola, Jaume. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY: I ella els diu què en pensa? -NIGEL: A la seva manera. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Aquesta temporada va començar realment per a mi amb una meditació 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 a la intersecció entre Est i Oest. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGEL: Hi ha una escala. Un cop de cap és bo. Dos assentis està molt bé. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Només n'hi ha hagut un real somriure en registre, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 i aquest va ser Tom Ford el 2001. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Un cinturó obi. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 NIGEL: No li agrada, ella sacseja el cap. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Aquest és el vestit que hem dissenyat específica i exclusivament per a tu. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NIGEL: Aleshores, és clar, hi ha el frusseix dels llavis. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY: Què vol dir? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGEL: Catàstrofe. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (xiuxiueig) Només, eh... Només vés. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -No ho entenc. Estic horroritzat. -És absurd. Horroritzat. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 -Tu t'encarregues. - Parlaré amb ell. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Així que com que va arrufar els llavis, canviarà tota la seva col·lecció? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Encara no ho entens, oi? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 La seva opinió és l'única que importa. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Truca al meu marit i confirma el sopar. -A Pastis? Fet. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 I necessitaré un canvi de roba. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Bé, ja he enviat el missatge el teu vestit fins al rodatge. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Bé. I, Andrea, t'agradaria per lliurar el Llibre a casa meva aquesta nit. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -Fes que l'Emily et doni la clau. -Mm-hmm. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 -Cuida això amb la teva vida. -Per descomptat. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Ja saps, si puc lliurar el llibre, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 això vol dir que he de tenir fet alguna cosa bé. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 No sóc psicòpata. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 Ah, i, ja saps, em va dir Andrea? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Vull dir, ella no em va dir Emily, que és... No és genial? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Sí, vaja. D'acord. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Ara, és molt important que ho facis exactament el que estic a punt de dir-te. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 Oh! D'acord. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 EMILY: El llibre està muntat a les 10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 i has d'esperar per això fins aleshores. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Estaràs lliurant Tintoreria de Miranda amb el Llibre. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Ara, el cotxe us portarà directament a la casa de la Miranda. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 T'has deixat entrar. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Andrea. No parles amb ningú. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 No miris a ningú. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Això és de la màxima importància. Has de ser invisible. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -Ho entens? -Uh-huh. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Obriu la porta i travesses el vestíbul. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Pengeu la tintoreria a l'armari davant de l'escala. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Uh-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 I deixes el Llibre a la taula amb les flors. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (jadeant) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 - Merda! -NOIA: És aquella porta de l'esquerra. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 D'acord. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (xiuxiueig) Gràcies. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Ens pots regalar el Llibre. -Shh. Quina... Quina taula? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 - Està bé. Vinga amunt. -No, no puc. No puc. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Què? Està bé. -Vinga. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Sí, vinga. Està bé. - Si us plau, deixa de parlar. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 O pots portar el llibre a dalt. L'Emily ho fa tot el temps. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Ella ho fa? D'acord. Ella ho fa, tot el temps. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Sí? D'acord. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (rient) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA: Què esperaves que fes? sortir enmig d'un rodatge de coberta? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 HOME: Vaig sortir corrents una reunió del comitè d'inversions, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 i em vaig asseure allà esperant per a tu durant gairebé una hora. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 T'he dit que els mòbils no funcionaven. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Ningú va poder treure un senyal. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 HOME: Sabia què hi havia tothom aquell restaurant estava pensant... 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 allà està esperant-la de nou. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -D'acord, d'acord! D'acord, d'acord. -Oh, no. Shh! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Realment no va ser tan gran. Ho prometo. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Els bessons van dir hola, així que vaig tornar a saludar. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Després vaig pujar les escales donar-li el llibre i... 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Has pujat a dalt? Vas pujar a dalt. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Oh, Déu meu. Per què no ho vas fer 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 puja al llit amb ella i pregunta per un conte per dormir? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 D'acord, m'he equivocat. Ho sé. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea, no ho entens. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Si et treuen, això podria posar en perill París per a mi. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Si això passa, buscaré tots els Blimpie's 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 a la zona triestatal fins que et trobo. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Ella m'acomiadarà? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 No ho sé. Ella no és feliç. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA: Andrea? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (pica els dits) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda, ahir a la nit, jo... 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Necessito el nou Llibre de Harry Potter per als bessons. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 D'acord. D'acord. Baixaré a Barnes and Noble ara mateix. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Has caigut i has fet cops el teu capet a la vorera? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 No és que ho recordi. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 Tenim tot el publicat Llibres de Harry Potter. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Els bessons volen saber què passa després. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Vols el manuscrit inèdit? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Coneixem a tothom en l'edició. No hauria de ser un problema, oi? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 I pots fer qualsevol cosa, oi? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (sona el mòbil) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Sí, Bobbsey. Ho sé, nena. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 La mare està treballant molt per aconseguir-ho per a tu. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Ella no ho entén. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Ja saps, podria dir merda J.K. La mateixa Rowling. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 No aconseguiré una còpia d'aquest llibre. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Les meves noies marxen al tren per a la seva àvia a les 4:00, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 així que el llibre és millor que estigui aquí no més tard de les 3:00. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Per descomptat! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 I m'agradaria el meu bistec aquí en 15 minuts. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Cap problema! (jadeant) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 D'acord. Tinc quatre hores per aconseguir el manuscrit impossible. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smith i Wollensky no obre fins a les 11:30. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Com aconseguiré el bistec? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 D'acord. Tornaré en 15 minuts. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 -Desitja'm sort! -No. Shan't. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Sí, sí, sí, sí. He estat en espera. Bé, és per Miranda Priestly. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 És molt important. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Sí, ho sé és impossible d'aconseguir, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 però bé, em preguntava si podríeu fer possible l'impossible, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 si això és possible. (riu) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Sí, estic trucant el manuscrit de Harry Potter. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Uh, no. Inèdit. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 No hi ha oportunitat? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Digues-li que és per Miranda Priestly. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Perquè crec que marca la diferència. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Deixa'm que et torni a trucar. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Hola, probablement no et recordes de mi. Ens vam conèixer a la festa de James Holt. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Sóc l'ajudant de Miranda Priestly. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 El manuscrit de Harry Potter? Oh, estàs fent broma. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Em sap greu preguntar, però estic desesperat. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Només digues-li que no es pot fer. Haureu d'elaborar un pla "B". 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Bé, aquesta és Miranda Priestly estem parlant. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 No hi ha cap pla "B". Només hi ha el pla "A". 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Ha tornat? Estic acomiadat? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Poques vegades dic això a la gent que no sóc jo, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 però t'has de calmar. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Un infern de sang! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Abric, bossa. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Què és això? Oh, no vull això. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Estic dinant amb Irv. Tornaré a les 3:00. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 M'agradaria que el meu Starbucks m'esperi. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 Ah, i si no en tens aquell llibre de Harry Potter per llavors, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 ni us molesteu en tornar. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (sona el telèfon) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 hola. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 sortir? N'estàs segur? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Vaig fracassar. Ella m'acomiadarà de totes maneres. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -També podria guanyar-la fins al cop de puny. - Vaja. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Andy, bé per tu. Felicitats. Ets lliure. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Sí. Bé, escolta, et trucaré més tard. -D'acord. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 -(clics de línia, sona el telèfon) -Hola. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Sóc genial. No, realment. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 S'haurien d'aixecar monuments en el meu honor. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -No ho vas fer. -Oh, sí. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Un amic d'un amic fa la portada, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 i ella passa tenir el manuscrit. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 Oh, no, perquè això voldria dir que realment vaig fer alguna cosa bé. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (riu) És només... Uf! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 El cas és, Christian, només estava... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Mira, vols aquesta cosa, millor que afanyeu-vos. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Ens trobarem al St. Regis. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Perdoneu. - (bocina toca) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Benvinguts al St. Regis. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 -Puc ajudar-te amb alguna cosa? -Oh. Sí. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Em trobo amb algú al King Cole Bar. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 D'aquesta manera. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 Hola. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 - Tens una hora. -Gràcies. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Una còpia. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Quins són els meus bessons faràs amb això? Compartir? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Oh, no, n'he fet dues còpies... i els tenia coberts, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 restablir i lligat perquè ells no semblaria manuscrits. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Aquesta és una còpia addicional per tenir a l'arxiu. Ja ho saps, per si de cas. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Bé, on són aquestes còpies fabuloses? No els veig enlloc. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (xiulats) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ANDY: Estan amb els bessons, al tren camí de l'àvia. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Hi ha alguna cosa més Puc fer per tu? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Mm-mm. Això és tot. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 D'acord. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (s'obre la porta) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Ei. -Ei. Vaig anar a Dean i Deluca. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Home, cobren, com, allà cinc dòlars la maduixa. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Però suposo que des que vas deixar la teva feina, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 hauríem de celebrar-ho. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 -Escolta, Nate. -Espera un moment. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Vas deixar la teva feina, però encara ho ets treballant en el projecte científic dels bessons? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Bé, això és gran de tu. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 D'acord, després de parlar, em vaig adonar no té sentit 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 llençar tots aquells mesos de treball dur. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Només vaig tenir un moment de debilitat, això és tot. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Sí, bé, o això, o la teva feina és una merda i el teu cap és un boig. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 D'acord. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 El que sigui. És la teva feina. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Nate. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Vinga. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Encara sóc la mateixa persona que era. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Encara vull les mateixes coses. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -D'acord? -Mm-hmm. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Ho prometo. El mateix Andy, millor roba. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -(riu) -M'agrada la roba vella. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 De debò? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Bé, què passa amb aquests collarets? Us agraden? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 No? I aquest vestit, és nou. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Eh. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Bé, n'hi ha un una altra cosa nova 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 que pensava que et podria agradar. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Però, eh... Què passa amb això? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (reprodueix música al ritme) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 No t'agrada. Ho hauria de fer millor... 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 No, no, no, no. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Però no sobreviurem mai ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ A menys que ens tornem una mica bojos ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ No, no sobreviurem mai ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ A menys que estiguem una mica bojos ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Té aquest aspecte número dos? Aquest és el número dos? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Hola. -Hola. D'acord. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Gira per mi, estimat. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 Oh, ho entenc. Ho entenc. Ho entenc. La peça es diu "Urban Jungle", oi? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Sí, la dona moderna desferma l'animal de dins per prendre la gran ciutat. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (gronyem) Bé. Vés. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (sospira) De vegades no m'ho puc creure Parlo d'aquesta merda tot el dia. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Bobby, vine aquí. Deixa'm veure. -Oh, gràcies. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Assegureu-vos que la Miranda els tingui tan aviat com sigui possible. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 I digues-li que m'he canviat al Dior per a la Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -Oh, genial. No puc esperar. -Perdoneu. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Podem ajustar l'actitud? -Ho sento. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 No em facis alimentar-te a un dels models. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 ho sento. És un dia ocupat. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 La meva vida personal està pendent per un fil, això és tot. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Uneix-te al club. Això és el que passa quan comences bé a la feina, estimat. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Avisa'm quan siguis tota la vida es va en fum. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Això vol dir que és hora d'una promoció. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 No. Molt bé, febrer, darrere del tema. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Algú va parlar amb la gent de Salma encara? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Sí, però prefereix fer una portada d'estiu perquè està sortint una pel·lícula. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 No. A més, estic tirant la peça de Toobin sobre les dones del Tribunal Suprem... 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (inhala) dona. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 I necessito veure'n una nova esborrany sobre aquesta peça 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 sobre comprar un cirurgià plàstic... És avorrit. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 I aquesta disposició per a la propagació del País de les Meravelles d'Hivern. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Encara no és meravellós. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 Oh, d'acord. Jo m'ho miraré. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Què passa amb Testino? On estem en això? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Zac Posen està fent uns vestits molt escultòrics. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Així que vaig suggerir que, eh, Testino disparés al Jardí Noguchi. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Perfecte. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Gràcies a Déu algú ha vingut avui a treballar. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Què passa amb els accessoris d'abril? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Un pensament que tenia era l'esmalt. Um, polseres, penjolls, arracades. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 No. Ho vam fer fa dos anys. Què més? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Um, bé, mostren moltes flors ara mateix, així que estava pensant... 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Florals? Per la primavera? Pionera. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Però vam pensar a disparar-los en un espai industrial. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Hem pensat el contrast entre la feminitat dels florals 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 i com més cru, fons toscament tallat 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 crearia això meravellosa tensió entre... 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -No. -Quina? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 - (Emily tossint) -No. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (continua la tos) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Algú més té alguna cosa Puc fer servir? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Tovalloletes antibacterianes potser? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (gemecs) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (escriptura del teclat) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -Com va el fred? -Com si la mort s'hagués escalfat, de fet. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (Busca) Oh, Déu meu. És el benefici d'aquesta nit. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 L'he esperat amb ganes durant mesos. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Em nego a estar malalt. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Porto Valentino, per plorar fort. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 D'acord. Bé, tothom marxarà aviat per preparar-se, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 així que us suggereixo que aneu i deixeu anar el de Miranda Fendi maleta a la sala d'exposicions, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 i després suposo només pots anar a casa. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Sí? Oh, bé, això és genial. Perfecte de fet. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Necessito anar a Magnolia Bakery abans que tanqui. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Aquesta nit és l'aniversari de Nate. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Així que estem, eh, fent una petita festa per a ell. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Sí, estic escoltant això, i vull escoltar això. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Adéu. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 M'encanta la meva feina. M'encanta la meva feina. M'encanta la meva feina. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (xerrant) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (sona el mòbil) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 hola? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Abans del benefici d'aquesta nit, M'he d'assegurar 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 que tots dos esteu completament preparats a la llista de convidats. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Però només vaig pensar això el primer ajudant va anar al benefici. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Només quan el primer assistent no ha decidit convertir-se 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 un íncub de plaga viral. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Vindràs a ajudar l'Emily. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Això és tot. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 D'acord. Aquests són tots els convidats. Miranda convida a tothom. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Hem d'assegurar-nos que tots pensin ella sap exactament qui són. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 I fa setmanes que estic estudiant. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 He d'aprendre tot això aquesta nit? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 No, no siguis ximple, Andrea. Aquests també. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Mira, millor només comença sense mi, d'acord? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 - Hi arribaré tan aviat com pugui. -Andy, va, és el seu naixement... 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 D'acord, però afanya't. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 Oh, si us plau, creieu-me, ho faré. Això és l'últim que vull... 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Oh, m'encanta això. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Uh, et trucaré el segon Me'n vaig, d'acord? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 -Això m'encaixarà? -Oh, sí. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Una mica de Crisco i una mica de fil de pescar, i estem en el negoci. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (riu sarcàstica) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (reproduir música electrònica de ball) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Bé, res de veritat. Vull dir, això és... 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Vull dir, realment, aquest és l'esdeveniment social de la temporada. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Estic massa a prop per deixar-ho clar ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Suïcidi emocional ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ És aquest amor en el qual estic pensant ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -Oh, oh, Déu meu. Andy, et veus molt elegant. -♪ Ho sé ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 Oh, gràcies, Em. Et veus tan prim. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Jo? -Sí. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 Ah, és per París. Estic amb aquesta nova dieta. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 És molt efectiu. Bé, jo no menjo res. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 I després quan em sento com si estic a punt per desmaiar, menjo un dau de formatge. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -Bé, segur que funciona. -Ja ho sé. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Només sóc una grip estomacal lluny del meu pes objectiu. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 -(reproduir música electrònica de ball) -♪ Mira'ns, som precioses ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Tota la gent empeny i tira però ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Sortim a muntar ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Parlem de les coses que intentem ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Aquest és John Folger, el nou artístic director del Chelsea Rep. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -John, gràcies per venir. -Ei, allà. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 JOAN: Oh, gràcies. Sempre és un plaer veure't. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 - Deixeu d'agitar. -Ho sento. Vaig molt tard. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Només tractar-ho. Has d'estar aquí. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Emily, vine aquí. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 No és Jacqueline Follet? de la pista francesa? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 Oh, Déu meu, i Miranda l'odia. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Ella havia d'arribar després que la Miranda marxés. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Jo no... Oh. -Sí. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Miranda, esdeveniment fabulós com sempre. -Has portat la Jacqueline. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Sorpresa. -Quelle sorpresa. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 Oh, meravellós. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Estem molt contents que hagis pogut per venir a la nostra petita trobada. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Per descomptat. Planifico tot el meu any al voltant d'això. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Bé, estem molt agraïts que ho feu. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Ciao. - Has rebut la meva nota? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Sí, ho vaig fer. Ho parlarem dimecres. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Sí, estic d'acord. No hi ha feina aquesta nit. - Aquesta nit no. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 - Gaudeix. - (bufes) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Em. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 Oh, gràcies. Gràcies. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 Oh, um... Oh, Déu meu. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Simplement no recordo com es diu. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Acabo de veure el seu nom aquest matí a la llista. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 És... Oh, això ho sé. Té alguna cosa a veure amb... 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Espera, ell era... formava part de... Oh, Déu meu, això ho sé. Um-- 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 És l'ambaixador Franklin, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 i aquesta és la dona va deixar la seva dona per la Rebecca. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Rebeca. Ambaixador. - Miranda. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 - Et veus fabulós. -Oh, molt amable. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Gràcies. -(La xerrada continua) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Mira't. -Hola. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Ets... Ets una visió. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Oh. (burles) -Gràcies a Déu t'he salvat la feina. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (tartamudes, rialles) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Ja ho saps, ho vaig descobrir algunes coses pel meu compte també. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Resulta que no sóc tan agradable com pensaves. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Espero que no. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Bé, si no fos així pel xicot estúpid, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 T'hauria de treure aquí i ara. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 En realitat dius coses així a la gent? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 - Evidentment. -(riu) Bé, m'he d'anar. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 N'estàs segur? Perquè el meu editor perquè la revista New York és dins, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 i, ja saps, Us podria presentar dos. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Has enviat les teves coses per mirar-me? Recordeu? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Sí. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 D'acord, he de reconèixer, Només en llegeixo un parell. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -Va ser un paquet molt gran que vas enviar. -(riu) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Sí. -Però el que vaig llegir no va ser gens dolent. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 I, saps, crec que... Crec que tens talent, Andy. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 T'hauria de conèixer. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Per què no entres? Només per una copa. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Um, d'acord, sí. Suposo que podria per un... 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 No, no puc. Ho sento, però he d'anar. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 D'acord. Donar el millor de mi al xicot. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Roy, ho sento. Pots anar més ràpid? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Estic segur que Nate ho entendrà. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Sí. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (TV, indistinta) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Ei. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 Feliç aniversari. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Nate, ho sento molt. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Vaig seguir intentant marxar, però passaven moltes coses. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 I, ja saps, No tenia cap opció. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 No et preocupis per això. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (grunyem) Me'n vaig a dormir. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Com a mínim podem parlar d'això? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Et veus molt bonica. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA: Andrea? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -Tens el Llibre? -Oh. Uh-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Mm. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 París és la setmana més important de tot el meu any. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Necessito el millor possible equip amb mi. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Això ja no inclou l'Emily. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Espera. Vols que jo... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (tartamudeig) No, Miranda. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (exhala) Emily moriria. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Tota la seva vida parla de París. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Fa setmanes que no menja. No puc... fer-ho. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda, no puc. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Si no vas, Suposo que no parles seriosament 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 sobre el teu futur a Runway o... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 qualsevol altra publicació. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 La decisió és vostra. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Això és tot. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (reprodueix música a baix ritme) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Omple aquests espais amb dies ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ A la meva habitació ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Pots anar, pots quedar-te ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (riu) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ No puc dormir ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ No puc parlar amb tu ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ No puc dormir ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Ara aquests anys tancats al meu calaix ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Obriré per veure ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Només per estar-ne segur ♪ -Hola, Andy. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Ei. -Vas a dormir aviat? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Uh, sí. Cinc minuts, d'acord? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ No puc parlar amb tu ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ No puc dormir ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (sospirs) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (impressió de fax) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (aclareix la gola) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea, no oblidis dir-ho a l'Emily. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Fes-ho ara. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(sonant de línia) -No recolliu. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 No recolliu. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -No recolliu. No trieu-- -Hola. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Emily. -Hola, hola. Ho sento, he fet tard. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 És només el que volia Miranda unes bufandes d'Hermès. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 I ella em va dir ahir, però m'he oblidat com un idiota. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 I així em vaig espantar, és clar. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Emily, Emily, Necessito parlar amb tu. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Vaig trucar a la Martine a casa i ella va obrir la botiga d'hora. Vaja! ho sento. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Em va obrir la botiga d'hora, així que els vaig aconseguir, que és genial. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 D'acord. Um, Emily, quan entres, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 hi ha alguna cosa T'he de parlar. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Bé, espero que no ho sigui un altre problema de Miranda. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 No exactament. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Bé, bé, perquè tinc moltes coses per fer tractar-ho abans de marxar. Ho juro per Déu... 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(bodeig) - (bocina toca) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 -(la gent exclama) -DONA: Déu meu! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Emily? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (dona a P.A., indistinta) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (toc de campanes de l'ascensor) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 No m'importa si t'acomiadaria o guanyar-te amb un pòquer al vermell! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Hauries d'haver dit que no. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Emily, no tenia cap opció. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Oh. Si us plau. -Ja saps com està. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 -Això és una excusa patètica. -(la porta s'obre) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 Gràcies. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Saps què és realment... m'entén tot això, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 és que, saps, ets tu qui va dir realment no t'importen aquestes coses. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 I realment no t'importa la moda. Només vols ser periodista. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Quina pila de bollos! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Emily, sé que estàs boja. No et culpo. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Afronta-ho, Andy, has venut la teva ànima 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 el dia que et vas posar el primer parell de Jimmy Choo. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Ho vaig veure. I saps què és realment em mata per tot això, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 és la roba que aconseguiràs. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Vull dir, no te'ls mereixes. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Menges carbohidrats, per l'amor de Déu. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Déu meu, és tan injust! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Emily. -Només aneu. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Emily, jo... -Vaig dir anar! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (sospirs) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 DOUG: Vas a París per als desfiles d'alta costura? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ANDY: Mm-hmm. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Aquest és l'esdeveniment de moda més genial de l'any. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Mm-hmm. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -A qui vas a veure, Galliano? -Sí. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -I Lagerfeld i Nicholas Ghesquiere. -Sí. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Sí. D'acord, ara m'estàs espantant. - (riu) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Ei. -Ei. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Aquest espectacle és increïble. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Estic molt orgullós de tu. -LILY: Gràcies. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 D'acord, comença amb les fotos del darrere i avança el teu camí. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Així ho vaig dissenyar. És brillant. Us encantarà. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Per descomptat. -I tu, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 Tinc algú Vull que et coneguis, d'acord? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Oh, art i sexe. -Obriu el camí. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Ens veiem després. -D'acord. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (reprodueix música a baix ritme) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ No em penedeixo ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Cada obra que trobo ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ No contenir la respiració ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Espereu un altre senyal ♪ -Ei. Hola, noia Miranda. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Hola. -Només estava pensant en tu. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 Oh, vinga. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -És veritat. -No. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Estic perfilant Gaultier per a una entrevista i, uh, fent els meus plans de París. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Em vaig trobar preguntant si, eh, hi anéssis. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Bé, de fet, em vaig. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Genial. Em quedo en un fantàstic petit hotel al setè, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 just davant del falafel un restaurant que et canviarà la vida. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (riu) Ho sento. Estaré massa ocupat treballant. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Haureu de trobar canviar la vida d'una altra persona. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Bé, això és tot. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Estic començant a preguntar-me si puc. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Lily. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Lily, només és un noi que conec de la feina. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -Sí, semblava feina. -Mira, estàs fent un gran problema amb... 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Ja saps, l'Andy que conec està bojament enamorat de Nate, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 sempre és cinc minuts abans... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 i pensa, no ho sé, El Club Mònaco és alta costura. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 Durant els darrers 16 anys, Ho sé tot sobre això Andy. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Però aquesta persona? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Aquest "glamazon" que s'amaga per les cantonades... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 amb algun noi de moda a l'atzar? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 No l'entenc. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Lily. -Diverteix-te a París. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Vas a París? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Uh, sí. Acaba de passar. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Vaig pensar que París era un gran problema per a l'Emily o... 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Genial. Ara vas em passes un moment difícil també? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Hola, Andy. Andy! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Andy, què dimonis et passa? -Jo no tenia cap opció, d'acord? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -Em va preguntar la Miranda, i no vaig poder dir que no. -Ja ho sé. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Aquesta és la teva resposta per a tot últimament, "No vaig tenir cap opció". 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -Com si aquesta feina t'hagués obligat. -Nate, ho entenc, d'acord? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Com tu no fas aquestes decisions tu mateix. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Estàs boig perquè treballo tard temps i em vaig perdre la teva festa d'aniversari. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -I ho sento. -Oh, vinga. Què sóc, quatre? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Tu... Odies Runway i Miranda. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 I penses que la moda és estúpida. Ho has deixat clar. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Andy, faig vi de porto reduccions durant tot el dia. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 No sóc exactament al Cos de la Pau. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Ja saps, no m'importaria si ho fossis allà fora ballant amb bastons tota la nit, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 sempre que ho fes amb una mica d'integritat. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Deies que això només era una feina. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Solia burlar-te de les noies de la pista. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 Què va passar? Ara t'has convertit en un d'ells. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -Això és absurd. -Això està bé. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 Això està bé. Només acceptar-ho. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 I llavors podem deixar de fingir com nosaltres ja tenen res en comú. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -No vols dir això, oi? -No, ho faig. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Bé, potser aquest viatge arriba en un bon moment. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Potser hauríem de fer un descans. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Nate? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (sonant el mòbil) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 ho sento. Només... un segon? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Ja saps, per si t'ho preguntaves, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 la persona de qui sempre reps les trucades, aquesta és la relació en què estàs. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Espero que estigueu molt feliços junts. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (el mòbil continua sonant) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Hola, Miranda. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (reprodueix música al ritme) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ A la ciutat ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ De llums encegadores ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ M'estic preparant ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Per deixar el terra ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ Oh, et veus tan bonica ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Aquesta nit ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ A la ciutat ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ De llums encegadores ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Com més saps, menys et sents ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Alguns resen per, altres roben ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Benediccions no només per als que s'agenollen ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ Per sort ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (xerrant) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Perdó. Miranda. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 -(parlant italià) - Mestre. Mmm. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 Com estàs? Molt content de veure't. Gràcies per venir. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 -T'agrada la col·lecció? -Absolutament. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Crec que és el millor en anys. -Això és molt important per a mi. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -Molt, molt important. -Estic molt content per tu. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Aquesta és la meva nova Emily. -Hola. Com ho fas? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Estic bé. El plaer. -Encantat de conèixer-te. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 T'agrada l'espectacle? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 - Miranda. D'aquesta manera! - (clamant) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Miranda. Nigel. Els grans porters de la moda. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda, quina és la posició de Runway Moda francesa versus moda americana? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 -He estat pensant-- -Oh. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -Encara em deus per Harry Potter. -Oh, jo? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 És clar que sí. Estàs treballant aquesta nit? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 Oh! No, en realitat Miranda fa un sopar. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Genial, ets lliure. Ah, però allà és el problema del xicot. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Espera, no m'ho diguis. El xicot no plus? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, molt désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 Oh, n'estàs tan ple. No estàs gens desolé. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 No, ni una mica. A quina hora t'he de recollir? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Uh-- Sí. - Et trucaré. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 Oh! 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 Oh, aquí estàs. (aclareix la gola) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Hem de recórrer els seients, eh, gràfic per al dinar. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 D'acord. Um, sí, segur. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 El tinc aquí mateix. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Per descomptat, moveu-vos a un ritme glacial. Ja saps com m'emociona això. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 D'acord. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Així que... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 primer de tot, hem de fer-ho mou l'Snoop Dogg a la meva taula. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Però la teva taula està plena. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Stephen no vindrà. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 Oh, Stephen és... 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Així que no necessito anar a buscar Stephen de l'aeroport demà? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Bé, si parles amb ell i amb ell decideix repensar el divorci, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 aleshores, sí, a buscar. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Ets molt atractiu, així que ves a buscar. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 I després quan tornem a Nova York, hem de contactar, eh... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Leslie per veure què pot fer per minimitzar la premsa... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...en tot això. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Un altre divorci... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ... esquitxat per la pàgina sis. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Només puc imaginar què escriuran sobre mi. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "La Dama Drac", "obsessionat per la carrera". 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 "La reina de les neu s'allunya un altre senyor sacerdotal”. 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Rupert Murdoch hauria de tallar-me un xec per tots els papers que li venc. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 De totes maneres, jo no... 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Realment no m'importa el que algú escriu sobre mi. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Però les meves... les meves noies, jo només... 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 És molt injust amb les noies. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 És només... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ... una altra decepció, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 una altra decepció, un altre pare... figura... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (riu) ... anat. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 De totes maneres, la qüestió és... (aclareix la gola) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 La qüestió és... (sospira) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 La qüestió és que realment hem d'esbrinar-ho on posar a Donatella, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 perquè amb prou feines parla amb ningú. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Ho sento molt, Miranda. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Si vols que cancel·li la teva tarda, puc. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 No siguis ridícul. Per què ho faríem? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Um, és... 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Hi ha alguna cosa més que puc fer? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 La teva feina. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Això és tot. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (tocant) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Hola. Necessito l'itinerari de Miranda per demà. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -D'acord. Entra. - D'acord? Gràcies. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 -Qui t'ho ha fet? -Això? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 Oh, és només... és només una cosa que vaig llançar. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Gireu-vos. Deixa'm veure. Gira. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Mm. Increïble. -Sí? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 És realment només... No, és... 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -No, preciosa. -Sí? D'acord, bé. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Realment. Crec que la meva feina aquí està acabada. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 Oh! 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Anem a celebrar. Vaig a buscar una mica de xampany. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 D'acord. Què estem brindant? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Estem brindant, estimada, a la feina dels somnis. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 El que volien un milió de noies. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Que vaig aconseguir fa mesos. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 No parlo de tu. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Mm-hmm. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -James Holt-- -Sí. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Massimo Corteleoni... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...està invertint en l'empresa de James i prenent-ho globalment. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Mm-hmm. -Bosses, sabates, fragàncies-- les obres. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 I James necessita una parella. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 I aquest company seria jo. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 - Miranda... -No, no, Miranda ho sap, perquè... 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -Oh. -Oh, ella m'hi va posar! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 -Déu, no. Us imagineu? -Però... Però... Però te'n vas. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Mm-hmm. -No puc imaginar Runway sense tu. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Ho sé, ho sé, però estic molt emocionat. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Aquesta és la primera vegada en 18 anys Vaig a poder 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 per marcar els trets de la meva pròpia vida. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Oh, Déu meu! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Podré venir a París i realment veure París. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Bé, felicitats. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -Eh? Oh! -Nigel, t'ho mereixes. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Vas apostar pel teu cul de mida sis. (rides) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Quatre. -De debò? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 -(tintin les ulleres) -Salut. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 - Salut per tu. -A nosaltres. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -Deixa'm veure això. -(riu) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (dona que canta en francès) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 D'acord, només vull dir que sí, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 hi ha coses que fa la Miranda amb això no estic d'acord, però... 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Vinga. La odies. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 -Només admet-m'ho. -No. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Ella és una... És una sàdica notòria, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 i no-- no de la bona manera. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 D'acord, és dura, però si Miranda fos un home, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 ningú no notaria res d'ella, excepte el gran que és en la seva feina. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (riu) Ho sento. no puc... No m'ho puc creure. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 -L'estàs defensant? -Sí. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 La noia amb els ulls oberts que trafica les seves històries serioses als diaris? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Tu, amic meu, creuen cap al costat fosc. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Em molesta això. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -No hauries. És sexy. - Sexy? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -De debò? -De debò. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 Tu també... saps on anem? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 - Perquè estic perdut. -Sí. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Sí, no et preocupis. Conec aquesta ciutat com el dors de la meva mà. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 És el meu lloc preferit del món sencer. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Ja saps, Gertrude Stein va dir una vegada: 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 "Amèrica és el meu país, i París és la meva ciutat natal". 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(riu) -És veritat. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 Què fas? Només escriu coses com aquestes 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 i després arxivar-lo per utilitzar-lo, noies? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Sóc Christian Thompson. Aquesta és la meva manera. -Així és la teva manera. D'acord. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Treballo autònom. Tinc molt de temps lliure a les meves mans. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Ja saps, no ho he entès mai per què tothom estava tan boig per París, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 però... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 és tan bonic. (riures) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Mm. Jo-no puc. ho sento. No puc. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Ja saps, en Nate i jo ens acabem de separar fa un parell de dies, i no puc. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Oh! He begut massa vi. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 I la meva oïda--visió-- el judici està deteriorat. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 No, amb prou feines et conec. Estic en una ciutat estranya. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Estic... sense excuses. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Gràcies a Déu. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (gemecs) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (jadeig) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Sí. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 Oh, dispara. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (s'obre la porta) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Bonjour, senyora. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Uh, què dimonis és això? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Com es veu? És una maqueta. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Sí. De? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 De quina pista americana semblarà 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 quan Jacqueline Follet és el nou redactor en cap. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Què estan substituint Miranda? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Sí. I ella em porta a dins per executar tot el contingut editorial. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Estàs realment sorprès? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 La Jacqueline és molt més jove que la Miranda. Té una visió més fresca de les coses. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Per no parlar de la pista americana 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 un dels llibres més cars en el negoci. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 La Jacqueline fa el mateix per molts menys diners. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 I Irv... L'Irv és un home de negocis, ja ho saps. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Miranda estarà devastada. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Tota la seva vida tracta sobre Runway. No pot fer-li això. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Ja està fet. L'Irv li dirà a la Miranda després de la festa de James. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 I ella no en té ni idea? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 És una noia gran. Ella anirà bé. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 Shi-- He d'anar. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Andy. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Andy, ja està fet. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Bebè, ja està fet. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 No sóc el teu bebè. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(sonant el telèfon) -Allo. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 Oh! Oh! Gràcies a Déu que hi ets. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(sospira) Perdoneu? -He de parlar amb tu de seguida. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Es tracta de Jacqueline Follet. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Merda! Oh, merda! Merda, merda, merda! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Sí. -Oh, hola, um, senyor Ravitz, ho sento molt 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 - per molestar-te. Em preguntava... -Has perdut el cap del tot? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Necessito parlar amb tu. -No em tornis a molestar. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Però, um, és només per a un... Miranda! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (bocina toca) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Miranda. Miranda. Espera, necessito parlar amb tu. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Irv està fent Jacqueline Follet l'editor en cap de Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Christian Thompson em va dir ell treballarà per a ella. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 L'Irv us dirà avui, així que vaig pensar que potser si et digués, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 -Que ho podries arreglar. -Fas olor de fresies? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Què? No. Jo els vaig dir específicament... 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Si veig fresies a qualsevol lloc, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Estaré molt decebut. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 Durant 72 anys, Runway ha estat més que una revista. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Ha estat un far d'elegància i gràcia. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Miranda Priestly és la millor possible guardià d'aquell far, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 establir un estàndard que inspiri a la gent arreu del món. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Senyores i senyors, Et dono Miranda Priestly. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Gràcies, estimat amic. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour. (riu) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Moltes gràcies per venir avui 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 per ajudar a celebrar-ho el nostre estimat amic, James Holt. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Però abans de parlar-te de James 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 i els seus nombrosos èxits, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 M'agradaria primer per compartir alguna notícia amb tu. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Um, com molts de vosaltres sabeu, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 eh, recentment Massimo Corteleoni 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 s'ha compromès a finançar l'ampliació del segell James Holt, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 transformant l'obra d'aquest artista visionari 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 en una marca global, que és realment una empresa emocionant. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Runway i James Holt compartir moltes coses en comú, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 el principal entre ells, un compromís amb l'excel·lència. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 I, per tant, no hauria de sorprendre 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 que quan va arribar el moment perquè en James escollia 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 el nou president de James Holt International, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 va triar dins de la família Runway. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 I avui és la meva gran felicitat 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 per anunciar-vos a tots que aquella persona... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...és el meu amic i estimat company de molt de temps... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Jacqueline Follet. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Gràcies. Gràcies. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 I ara a l'acte principal, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 la nostra celebració de James Holt. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 A Runway estem molt orgullosos haver estat-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Quan sigui el moment adequat, ella em pagarà. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Estàs segur d'això? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 No. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Però espero el millor. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 ho he de fer. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (gent clamant) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Pensaves que no ho sabia. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 He sabut què passava durant força temps. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Només em va costar una mica 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 per trobar una alternativa adequada per a la Jacqueline. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 I aquesta feina de James Holt va ser tan absurdament pagat en excés 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 això, és clar, ella va saltar-hi. (riu) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Així que només havia de dir-li a l'Irv aquella Jacqueline no estava disponible. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 La veritat és que no hi ha ningú que pot fer el que faig, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 inclosa ella. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Qualsevol de les altres opcions hauria trobat aquella feina impossible, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 i la revista hauria patit. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (sospirs) Sobretot per la llista. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 La llista de dissenyadors, fotògrafs, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 editors, escriptors, models, tots ells van ser trobats per mi, nodrits per mi 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 i m'han promès em seguiran 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 sempre i si mai Trio deixar la pista. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (riu) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Així que es va reconsiderar. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Però vaig quedar molt, molt impressionat amb quina intensitat vas intentar avisar-me. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 No ho vaig pensar mai Jo diria això, Andrea, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 però realment... 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Veig molt de mi mateix en tu. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Pots veure més enllà del que la gent vol i el que necessiten, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 i pots triar per tu mateix. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 No crec que sigui així. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 jo-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 No podria fer el que li vas fer a Nigel, Miranda. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 No podria fer una cosa així. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Mm. Ja ho has fet. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 A l'Emily. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Això no és el que jo... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 No, això era... això era diferent. No tenia cap opció. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 Oh, no, has triat. Vas triar tirar endavant. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Vols aquesta vida, aquestes eleccions són necessàries. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Però i si... això no és el que vull? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Vull dir, què passa si no ho faig vols viure com tu vius? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 No siguis ridícul, Andrea. Tothom vol això. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Tothom vol ser nosaltres. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (els periodistes clamen) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (reproducció de música a mig temps) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (sonant el mòbil) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 He d'estar a la feina en 20 minuts. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Què passa? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Bé, jo només... 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Ho volia dir tenies raó en tot. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 Això... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...Vaig donar l'esquena als meus amics i la meva família 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 i tot en què creia, i... i per a què? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Per a sabates i camises i jaquetes i cinturons. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Nate. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 ho sento. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 I-- (aclareix la gola) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Vaig volar fins a Boston mentre te'n vas anar. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Vaig entrevistar-me a Oak Room. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 I? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 I estàs buscant al seu nou sous-xef. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 - M'hi mudaré d'aquí a un parell de setmanes. -Això és genial. Felicitats. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 No sé què em faré sense aquells formatges a la brasa de tarda, però... 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Estic ben segur tenen pa a Boston. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Fins i tot pot tenir Jarlsberg. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Podríem ser capaços per esbrinar alguna cosa. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Creus? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Sí. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Aleshores, i tu? Vull dir, què faràs ara? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 De fet, jo, eh... ho tinc una entrevista de feina avui. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -Oh, sí? -Mm-hm. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Això és el que portes? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Calla. M'agrada això. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Andy, Greg Hill. -Hola. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Vinga. Aquests clips són excel·lents. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Això del Sindicat de Conserges, això és exactament el que fem aquí. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 La meva única pregunta és, pista? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Hi vas estar menys d'un any. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Quina mena de dimonis és aquest? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Va aprendre molt. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 Al final, però, Ho vaig fer una mica... enganxat. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Vaig trucar allà per una referència, va deixar paraula amb una noia arrogante. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 El següent que saps, Vaig rebre un fax de la mateixa Miranda Priestly, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 dient això de tots els assistents ella ha tingut mai, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 eres, de lluny, la seva major decepció. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 I, si no et contracto, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Sóc un idiota. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Has d'haver fet alguna cosa bé. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 -(bip) -(sonant el telèfon) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Despatx de Miranda Priestly. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Ei, Emily, és l'Andy. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 No pengeu. Tinc un favor per demanar-te. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Tens un favor per demanar-me? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Sí. El cas és que en tinc tota aquesta roba de París, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 i no tinc cap lloc per portar-los, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 així que em preguntava si poguessis treure'ls de les meves mans. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Bé, no ho sé. És una imposició enorme. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 I hauré de fer-los entrar. Vull dir, m'ofegaran. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Però suposo que et podria ajudar. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Faré que en Roy els reculli aquesta tarda. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Gràcies, Em. Ho agraeixo. Molta sort. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 En tens molt sabates grans per omplir. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Espero que ho sàpigues. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 No ho entenc per què és tan difícil... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 per aconseguir el meu cotxe quan el demani. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (riu) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Vés. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Subtitulat per: Axium Digital, Inc.