1 00:00:43,884 --> 00:00:47,884 www.titlovi.com 2 00:00:50,884 --> 00:00:53,720 THIS IS A WORK OF FICTION BASED IN A DYSTOPIAN KOREA 3 00:00:53,803 --> 00:00:56,514 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND EVENTS ARE FICTITIOUS 4 00:01:21,414 --> 00:01:23,414 CURRENT DONATIONS 5 00:01:54,989 --> 00:01:56,074 Two years! 6 00:01:56,783 --> 00:01:58,783 It's been two years, everyone. 7 00:01:59,577 --> 00:02:02,747 The dreadful past two years I'd rather not remember! 8 00:02:02,831 --> 00:02:06,334 As an unprecedented pandemic swept across the country, 9 00:02:06,417 --> 00:02:10,004 companies crumbled and families were forced out onto the streets. 10 00:02:10,505 --> 00:02:13,883 Not to mention the ungrounded propaganda against the privileged, 11 00:02:13,967 --> 00:02:15,967 which lead to arson, terrorism, 12 00:02:17,178 --> 00:02:19,178 and in the end� 13 00:02:19,264 --> 00:02:20,181 Yes, that's right. 14 00:02:20,765 --> 00:02:23,351 The Gwanghwamun riot! 15 00:02:36,197 --> 00:02:40,326 Financial crisis is now a thing of the past. 16 00:02:46,666 --> 00:02:48,459 Let's now put it all behind us. 17 00:02:48,543 --> 00:02:50,295 I will change everything. 18 00:02:50,378 --> 00:02:52,378 That pandemic we were so fed up with? 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,466 We finally extinguished it! 20 00:02:56,134 --> 00:02:58,344 - Restore the economy! - Restore the economy! 21 00:02:58,428 --> 00:03:00,805 We call on the government for responsible action! 22 00:03:03,308 --> 00:03:04,851 CURRENT DONATIONS 23 00:03:04,934 --> 00:03:06,934 SEO JEONG-HAK, CHAIRMAN OF SRF 24 00:03:07,604 --> 00:03:09,604 CHA GYEONG-HUI, MINISTER OF JUSTICE 25 00:03:10,481 --> 00:03:11,983 MIN YONG-SIK, HEAD OF MINBO GROUP 26 00:03:12,066 --> 00:03:14,066 PARK DU-MAN, PRESIDENT OF PEOPLE MEDIA 27 00:03:24,579 --> 00:03:26,579 Jobs? 28 00:03:27,040 --> 00:03:29,040 I will create them again. 29 00:03:37,967 --> 00:03:41,095 I, Heo Jung-se, 30 00:03:41,179 --> 00:03:43,640 the man chosen by our dear respectable citizens, 31 00:03:43,723 --> 00:03:47,477 will revive Korea once again at all cost, 32 00:03:47,560 --> 00:03:50,271 and restore its glory! 33 00:03:50,355 --> 00:03:53,066 I will sacrifice myself for this task! 34 00:03:56,027 --> 00:03:58,071 Exaggerating himself when he's under the spotlight� 35 00:03:58,154 --> 00:04:00,698 It seems like he can't fix that habit, isn't he? 36 00:04:00,782 --> 00:04:03,243 What can you expect from a former clown? 37 00:04:04,702 --> 00:04:08,748 To revive our nation, we need to restore law and order first. 38 00:04:08,831 --> 00:04:13,336 The strong judicial reforms that I have rolled out will soon begin. 39 00:04:13,419 --> 00:04:16,381 For the first time in history, the entire nation will take part 40 00:04:16,464 --> 00:04:18,216 in this trial as members of the jury. 41 00:04:18,299 --> 00:04:23,012 Judge Kang Yo-han, dubbed the "Justice Bao of the 21st Century" 42 00:04:23,096 --> 00:04:25,515 for his ruthless rulings against criminals, 43 00:04:25,598 --> 00:04:27,892 will deliver once and for all 44 00:04:27,976 --> 00:04:30,937 what you've always wanted. A trial where justice stands! 45 00:04:31,020 --> 00:04:35,775 And it was I, Heo Jung-se, who made this possible! 46 00:04:35,858 --> 00:04:39,237 So let's change Korea, once and for all! 47 00:05:22,238 --> 00:05:24,782 Good evening, I am Kang Yo-han. 48 00:05:31,039 --> 00:05:35,585 Judge Kang, what are your thoughts on the controversy on Live Court Show? 49 00:05:35,668 --> 00:05:39,005 Some say it goes against human rights and that this is all for show. 50 00:05:39,088 --> 00:05:42,258 Some also worry about your martinetism and lack of consideration 51 00:05:42,342 --> 00:05:43,968 for the socially disadvantaged. 52 00:05:44,052 --> 00:05:46,095 - Who is socially disadvantaged? - Pardon? 53 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 Out of my previous defendants, who was the socially disadvantaged? 54 00:05:49,640 --> 00:05:52,018 Well, there was a youth offender, 55 00:05:52,101 --> 00:05:55,063 a homeless man, and a mentally ill... 56 00:05:55,146 --> 00:05:58,691 A rapist who preyed on his classmates, a serial robber, and a random killer� 57 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 Are they really the "socially disadvantaged?" 58 00:06:00,860 --> 00:06:03,863 - Still, there is a consensus that... - They are just defendants. 59 00:06:04,447 --> 00:06:07,075 I'm not interested in who is the powerful or the powerless. 60 00:06:07,158 --> 00:06:10,578 Then are you confident about imposing severe punishment this time too? 61 00:06:10,661 --> 00:06:13,581 President Joo Il-do is known to have strong connections. 62 00:06:13,664 --> 00:06:15,875 If his group exerts pressure... 63 00:06:15,958 --> 00:06:17,958 I am the authority. 64 00:06:18,461 --> 00:06:20,213 I, me, Kang Yo-han! 65 00:06:20,296 --> 00:06:22,296 I am the power. 66 00:06:27,804 --> 00:06:30,181 And I will exercise jurisdiction entrusted to me 67 00:06:30,264 --> 00:06:33,684 by our people, who are the sovereign power. 68 00:06:35,144 --> 00:06:37,144 There is no one who is above our people. 69 00:06:39,732 --> 00:06:41,984 Our citizens are the authority. 70 00:06:42,568 --> 00:06:44,568 I'll see you in court, then. 71 00:07:03,172 --> 00:07:04,507 He's good. 72 00:07:04,590 --> 00:07:06,590 Tell me about it. 73 00:07:11,556 --> 00:07:14,267 Congratulations, Mr. Celebrity Judge. 74 00:07:30,992 --> 00:07:32,992 Shall we have a toast too? 75 00:07:35,997 --> 00:07:39,083 Here's to power that's sexy. 76 00:07:58,019 --> 00:08:00,396 And I will exercise jurisdiction entrusted to me 77 00:08:00,480 --> 00:08:03,691 by our people, who are the sovereign power! 78 00:08:03,774 --> 00:08:07,862 There is no one who is above our people. Our citizens are the authority. 79 00:08:47,276 --> 00:08:49,276 One second. Excuse me. 80 00:08:50,321 --> 00:08:52,321 What are you here for? 81 00:08:52,365 --> 00:08:54,365 I've been seconded here to work, starting today. 82 00:08:55,076 --> 00:08:58,496 You're our judge for Live Court Show. Please go in. 83 00:09:22,562 --> 00:09:24,562 Yes, come in. 84 00:09:25,523 --> 00:09:27,523 Professor. 85 00:09:27,650 --> 00:09:29,026 Sorry, I mean "Justice Min." 86 00:09:29,110 --> 00:09:31,362 It still hasn't stuck with me. 87 00:09:31,946 --> 00:09:34,365 Forget the damned "Justice," you punk. 88 00:09:34,865 --> 00:09:36,865 Wow, you're looking good. 89 00:09:37,451 --> 00:09:39,451 You punk. 90 00:09:45,710 --> 00:09:47,710 It's like a temple here. 91 00:09:48,045 --> 00:09:50,045 It is a temple. 92 00:09:53,134 --> 00:09:55,134 A temple of justice. 93 00:09:59,140 --> 00:10:01,140 So this is the courthouse? 94 00:10:02,059 --> 00:10:04,437 They're going to air it live. The trial, I mean. 95 00:10:06,230 --> 00:10:09,233 Why is Judge Kang Yo-han taking things this far? 96 00:10:09,317 --> 00:10:13,154 Judge Kang? But he's not your average judge. 97 00:10:14,071 --> 00:10:17,491 He is the herald of reforms for our corrupt judiciary, 98 00:10:17,575 --> 00:10:20,828 and a ray of hope for the sinking Korea. 99 00:10:21,746 --> 00:10:23,331 Yes, I noticed he's very popular. 100 00:10:23,414 --> 00:10:25,750 They say in times of turmoil, a monster will appear. 101 00:10:25,833 --> 00:10:28,586 Those nonsense laws he's passed� 102 00:10:28,669 --> 00:10:32,298 They could only come from someone in politics, not someone in law. 103 00:10:35,509 --> 00:10:37,509 You detest him that much, 104 00:10:37,678 --> 00:10:39,847 yet you had to include me in the judicial panel. 105 00:10:43,392 --> 00:10:45,392 We'll need that someone, won't we? 106 00:10:46,020 --> 00:10:50,107 That someone who'll remain firm in this crazy storm. 107 00:10:51,192 --> 00:10:54,195 There is no one here who will go against the wind. 108 00:10:54,278 --> 00:10:57,823 Are you telling me to be Judas? 109 00:11:00,534 --> 00:11:01,661 I'm begging you. 110 00:11:01,744 --> 00:11:04,789 Do you remember what I'd always say in my lectures? 111 00:11:06,290 --> 00:11:08,290 I do. 112 00:11:11,379 --> 00:11:15,132 There is no easy justice in the mortal world. 113 00:11:30,898 --> 00:11:32,898 It's nice to meet you. 114 00:11:53,170 --> 00:11:55,170 What is it, may I ask? 115 00:11:55,965 --> 00:11:57,591 It's nothing. I'm sorry. 116 00:11:57,675 --> 00:11:59,552 So your name is Kim Ga-on? 117 00:11:59,635 --> 00:12:01,635 - Yes, I look forward... - Welcome. 118 00:12:02,054 --> 00:12:04,054 To the battlefield. 119 00:12:33,294 --> 00:12:36,881 HUSBAND-AND-WIFE OWNERS OF POPULAR RESTAURANT 120 00:12:40,176 --> 00:12:41,594 TAKE THEIR OWN LIFE 121 00:12:41,677 --> 00:12:44,764 HR PROFILE: KIM GA-ON 122 00:12:44,847 --> 00:12:46,056 I see a resemblance. 123 00:12:46,724 --> 00:12:48,724 More so than I'd expected. 124 00:13:04,033 --> 00:13:06,033 Judge Kim Ga-on? 125 00:13:08,329 --> 00:13:10,664 It's nice to meet you. My name is Oh Jin-ju. 126 00:13:10,748 --> 00:13:14,084 - It's nice to meet you, Judge Oh. - Sorry, things are still unsettled here. 127 00:13:14,168 --> 00:13:16,754 I'm from a long way from here, so I have a lot of things. 128 00:13:16,837 --> 00:13:19,924 No, it's fine. So you're going to sleep here? 129 00:13:20,007 --> 00:13:22,092 Oh no. Maybe not every day, but� 130 00:13:22,176 --> 00:13:25,054 You know the basic tenets for any organization. 131 00:13:25,137 --> 00:13:27,515 Making a good impression by working hard at the start. 132 00:13:28,891 --> 00:13:29,725 I see. 133 00:13:30,351 --> 00:13:32,351 Your first placement was in Seoul, wasn't it? 134 00:13:32,686 --> 00:13:33,729 Yes. 135 00:13:33,813 --> 00:13:36,190 I'd been stuck elsewhere ever since I was appointed judge, 136 00:13:36,273 --> 00:13:38,275 so this is my first time working in Seoul. 137 00:13:38,359 --> 00:13:41,612 Let's be honest. A chance like this doesn't come often. 138 00:13:46,200 --> 00:13:48,786 Well, are you the shy type? 139 00:13:49,620 --> 00:13:52,164 Not at all. I look forward to working with you. 140 00:13:55,042 --> 00:13:57,878 Your image is a lot different when you smile. 141 00:13:57,962 --> 00:14:00,881 Now I see what they were looking for in their judicial panel. 142 00:14:00,965 --> 00:14:02,299 What do you mean by that? 143 00:14:02,383 --> 00:14:05,678 Well, if you want me to be frank with you� 144 00:14:06,720 --> 00:14:08,055 public image, I'd say? 145 00:14:08,138 --> 00:14:11,475 I see. But does that have anything to do with our work as judges? 146 00:14:11,559 --> 00:14:12,560 Yes, of course. 147 00:14:12,643 --> 00:14:13,477 Think about it. 148 00:14:13,561 --> 00:14:16,647 We're the judicial panel to stand before the entire nation. 149 00:14:16,730 --> 00:14:19,275 And people have a tendency to believe the words 150 00:14:19,358 --> 00:14:22,903 from someone who's charming, than someone who's right. 151 00:14:24,655 --> 00:14:26,655 In other words, charm is power. 152 00:14:28,117 --> 00:14:30,117 - Power? - Yes. 153 00:14:32,288 --> 00:14:35,249 Don't take me too seriously. I'm in such a good mood right now 154 00:14:35,332 --> 00:14:38,043 that I'm saying all these things without thinking twice. 155 00:14:40,004 --> 00:14:42,004 To be honest with you, 156 00:14:43,257 --> 00:14:45,257 I'm a big fan of Judge Kang. 157 00:14:46,802 --> 00:14:49,430 In fact, I was blessed to just come here. 158 00:14:50,014 --> 00:14:53,434 You finally made it, Jin-ju. Let's work hard. 159 00:14:58,939 --> 00:15:01,358 Any second thoughts on taking the case 160 00:15:01,442 --> 00:15:04,028 of President Joo Il-do of JU Chemicals as your first trial? 161 00:15:04,111 --> 00:15:06,447 That case is the most appropriate one. 162 00:15:06,530 --> 00:15:09,700 But there are simpler and easier cases though. 163 00:15:09,783 --> 00:15:12,870 There's no need for concern, as long as we go by the law. 164 00:15:14,914 --> 00:15:17,583 But he'll round up the best lawyers in this country. 165 00:15:18,208 --> 00:15:19,043 I suspect so. 166 00:15:19,126 --> 00:15:22,755 You know that the public trust in our judiciary has hit in the teens. 167 00:15:23,547 --> 00:15:25,547 Yes. 168 00:15:26,967 --> 00:15:29,261 So why take a difficult case for the public trial 169 00:15:29,345 --> 00:15:33,057 where much discrepancy is expected between the public sentiment and... 170 00:15:33,140 --> 00:15:35,140 Chief Justice. 171 00:15:35,351 --> 00:15:37,895 The Live Court Show is not a kangaroo court. 172 00:15:37,978 --> 00:15:40,648 It is a transparent one with our citizens bearing witness. 173 00:15:43,901 --> 00:15:45,901 And that's all that I need. 174 00:15:57,414 --> 00:15:59,291 I'll get going now. 175 00:15:59,375 --> 00:16:01,627 - Sure, see you tomorrow. - Bye. 176 00:16:11,178 --> 00:16:13,180 Now let's cross the road. Hold your right hand up! 177 00:16:13,263 --> 00:16:15,391 That's right. Follow me, and come this way. 178 00:16:27,778 --> 00:16:29,778 You bastards! 179 00:16:35,911 --> 00:16:39,123 - Prepare to fire. - Stand by at the barrier gate. 180 00:16:39,707 --> 00:16:42,307 A bus that's 200 meters away is headed for the gate at full speed. 181 00:16:42,376 --> 00:16:44,878 Driver ID is unknown. Further instructions needed. 182 00:16:44,962 --> 00:16:48,757 What is going on? My goodness. Kids, hurry up! 183 00:17:54,990 --> 00:17:56,990 Are you all right? 184 00:18:01,830 --> 00:18:03,749 These guns were distributed for you to fire. 185 00:18:03,832 --> 00:18:05,832 My apologies, Judge Kang. 186 00:19:15,612 --> 00:19:17,612 Are you okay, mister? 187 00:19:36,592 --> 00:19:39,595 PUNISH PRESIDENT JOO IL-DO! 188 00:19:39,678 --> 00:19:42,181 This morning, a kindergarten school bus 189 00:19:42,264 --> 00:19:44,308 exploded in front of the Supreme Court. 190 00:19:44,391 --> 00:19:46,977 The driver, angered by the news that the warrant 191 00:19:47,060 --> 00:19:49,897 for President Joo Il-do's arrest was dismissed� 192 00:19:49,980 --> 00:19:51,398 What's this about now? 193 00:19:51,982 --> 00:19:54,818 So he did that because the warrant was dismissed? 194 00:19:54,902 --> 00:19:57,571 It's only an act of defiance against government authority. 195 00:19:57,654 --> 00:19:58,989 With all due respect, 196 00:19:59,072 --> 00:20:01,700 I wouldn't say defiance, but a desperate cry. 197 00:20:02,701 --> 00:20:04,203 What do you mean, a desperate cry? 198 00:20:04,286 --> 00:20:06,371 Even rats go frantic and smash their heads 199 00:20:06,455 --> 00:20:09,041 if you confine them in a tiny space and starve them. 200 00:20:09,625 --> 00:20:12,127 What makes you think humans would be any different? 201 00:20:15,130 --> 00:20:18,050 Chairman Seo, now the issue is about survival. 202 00:20:18,133 --> 00:20:19,885 We need the foundation's help. 203 00:20:19,968 --> 00:20:21,678 We managed to vanquish the pandemic, 204 00:20:21,762 --> 00:20:24,806 but with everyone out of jobs, we have no one to collect taxes from. 205 00:20:24,890 --> 00:20:26,975 A long drought will instigate a riot. 206 00:20:27,059 --> 00:20:28,227 Exactly. 207 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 - President Park. - Yes. 208 00:20:30,187 --> 00:20:32,689 How are the preparations for the Live Court Show? 209 00:20:32,773 --> 00:20:34,942 You don't need to worry a thing. It'll be a hit. 210 00:20:35,525 --> 00:20:37,525 You'll have to prepare well, 211 00:20:37,569 --> 00:20:40,405 because Minister Cha here is very much interested in this. 212 00:20:40,489 --> 00:20:42,489 For personal reasons. 213 00:21:16,441 --> 00:21:20,070 Social Responsibility Foundation for a safe Korea� 214 00:21:24,324 --> 00:21:26,118 WELFARE FOR THE POOR 215 00:21:26,201 --> 00:21:28,620 LUCKY LOANS 216 00:22:09,911 --> 00:22:11,955 Are you building a jungle here? 217 00:22:12,789 --> 00:22:13,623 You're home. 218 00:22:13,707 --> 00:22:15,988 I heard there was a terrorist attack at the Supreme Court. 219 00:22:17,544 --> 00:22:19,544 You heard about it already? 220 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 As expected from Inspector Yoon Su-hyeon of WAIS. 221 00:22:23,383 --> 00:22:26,345 You're not hurt, are you? You didn't jump in again like... 222 00:22:26,428 --> 00:22:29,890 There you go again. Don't worry. I was hiding at the very back. 223 00:22:29,973 --> 00:22:31,973 Like a real man. 224 00:22:32,726 --> 00:22:34,728 Good. You've finally matured. 225 00:22:34,811 --> 00:22:36,021 Let's go up. 226 00:22:36,104 --> 00:22:38,315 Go ahead first, let me finish up this one. 227 00:22:38,398 --> 00:22:41,109 Enough of that. Let's go in already. 228 00:22:41,735 --> 00:22:44,112 - Why are you getting mad again? - Come on, hurry up. 229 00:22:46,615 --> 00:22:48,615 Cheers. 230 00:22:52,079 --> 00:22:53,330 So you're not going to treat me? 231 00:22:53,914 --> 00:22:55,999 - Why should I? - Aren't you going to be on TV? 232 00:22:56,583 --> 00:22:59,544 It'll be difficult to meet you if you become famous like judge Kang. 233 00:22:59,628 --> 00:23:02,506 - Celebrity? I wouldn't mind that. - Why are you being so cynical? 234 00:23:03,090 --> 00:23:04,007 Cheers. 235 00:23:04,716 --> 00:23:06,716 Just drink up. 236 00:23:07,135 --> 00:23:10,389 It's not entirely your loss working with a celebrity like Kang Yo-han. 237 00:23:10,472 --> 00:23:12,265 I mean, the guy has a story. 238 00:23:12,349 --> 00:23:14,518 The heir to an enormous fortune, 239 00:23:14,601 --> 00:23:16,601 and the survivor of a tragedy. 240 00:23:16,853 --> 00:23:18,853 People rave about things like that. 241 00:23:20,857 --> 00:23:24,069 Right, it's very different from mine. 242 00:23:24,653 --> 00:23:26,653 Hey, don't say that. 243 00:23:28,323 --> 00:23:31,118 Now that you've become a judge after going through all that, 244 00:23:31,201 --> 00:23:33,201 you should move to a nicer neighborhood. 245 00:23:33,245 --> 00:23:37,082 - What's wrong with this neighborhood? - It's changed too much. 246 00:23:37,165 --> 00:23:39,245 - But this is the only place that's left. - For what? 247 00:23:40,877 --> 00:23:42,877 To remember Mom and Dad by. 248 00:23:48,385 --> 00:23:50,178 - Have dinner before you go. - Dinner? 249 00:23:50,262 --> 00:23:52,764 You lost weight. You've been skipping meals again, right? 250 00:23:54,307 --> 00:23:56,307 Hey. 251 00:23:56,393 --> 00:23:58,895 If you do this to me, I might end up asking you out again. 252 00:24:02,691 --> 00:24:05,318 Though you rejected me five times since kindergarten, 253 00:24:05,402 --> 00:24:07,279 it's not over until it's really over. 254 00:24:07,362 --> 00:24:09,573 I don't want to lose a good friend. Stay for dinner. 255 00:24:09,656 --> 00:24:11,656 - Are you done with this? - Yes. 256 00:24:12,409 --> 00:24:14,409 You heartless bastard. 257 00:24:14,536 --> 00:24:16,536 I love you, you know! 258 00:24:33,597 --> 00:24:35,597 President Joo Il-do is claiming 259 00:24:35,640 --> 00:24:37,851 that he knew nothing about the wastewater leak. 260 00:24:37,934 --> 00:24:39,686 That it was just an accident. 261 00:24:39,769 --> 00:24:43,064 If the public sentiment leans towards the judges during the trial, 262 00:24:43,148 --> 00:24:44,316 what's our next card? 263 00:24:44,399 --> 00:24:45,942 We'll have to emphasize 264 00:24:46,026 --> 00:24:48,111 that the sewage purification facility was damaged. 265 00:24:48,195 --> 00:24:50,835 And that it was an unfortunate accident brought upon by the city's� 266 00:24:50,864 --> 00:24:53,450 - President Joo. - Hi, Mr. Oh. 267 00:24:54,159 --> 00:24:57,579 Would you agree that the media is making a big fuss? 268 00:24:59,498 --> 00:25:01,333 Those ungrateful hyenas. 269 00:25:01,416 --> 00:25:04,753 There are tens of thousands of dogs, feeding on the crumbs off my table. 270 00:25:04,836 --> 00:25:06,463 They won't be able to find 271 00:25:06,546 --> 00:25:08,548 any clear evidence for environmental disputes. 272 00:25:08,632 --> 00:25:11,760 How would the CEO even know the wastewater composition? 273 00:25:11,843 --> 00:25:13,094 We'll argue for not guilty. 274 00:25:13,178 --> 00:25:15,096 Even if things don't go as we planned, 275 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 it'll be professional negligence at worst. 276 00:25:17,390 --> 00:25:19,476 Professional negligence� 277 00:25:22,103 --> 00:25:24,103 What's the penalty for that? 278 00:25:24,147 --> 00:25:26,608 Five years of imprisonment is the maximum penalty. 279 00:25:26,691 --> 00:25:27,526 Five years? 280 00:25:27,609 --> 00:25:30,028 Recently, we had all kinds of special acts coming into force, 281 00:25:30,111 --> 00:25:32,489 but because the courthouse is very conservative, 282 00:25:32,572 --> 00:25:35,116 they won't be able to vamp it up so much at once. 283 00:25:35,200 --> 00:25:38,370 Don't you know I can't even sleep a wink 284 00:25:38,453 --> 00:25:40,453 without my prescribed mattress? 285 00:25:40,497 --> 00:25:42,497 Goodness, President. 286 00:25:43,041 --> 00:25:45,835 Just think of it as a one-year meditation retreat, 287 00:25:45,919 --> 00:25:48,213 and we'll have you released on parole. 288 00:25:48,296 --> 00:25:50,715 You'll be walking out in better health too. 289 00:25:51,925 --> 00:25:53,925 Are you sure? 290 00:25:54,261 --> 00:25:56,261 If you're still anxious, 291 00:25:58,223 --> 00:26:00,223 we always have him. 292 00:26:03,687 --> 00:26:05,687 Yes, that's right. 293 00:26:11,403 --> 00:26:13,403 Sir. 294 00:26:15,073 --> 00:26:17,200 About yesterday, thank you for saving my life. 295 00:26:17,951 --> 00:26:18,868 You're welcome. 296 00:26:18,952 --> 00:26:20,952 I saw you fired without hesitation. 297 00:26:25,375 --> 00:26:27,375 Did I? 298 00:26:27,502 --> 00:26:29,254 Were you going to kill the driver? 299 00:26:29,337 --> 00:26:31,172 - If it was necessary, yes. - Pardon? 300 00:26:31,256 --> 00:26:34,759 The bus would have continued on even if the driver died on the spot. 301 00:26:34,843 --> 00:26:37,220 You shot that gun so he'd turn the wheel by instinct. 302 00:26:38,138 --> 00:26:41,016 - And he'd be the only one dead. - Isn't that how math works? 303 00:26:41,683 --> 00:26:43,683 One is a smaller number than two. 304 00:26:45,729 --> 00:26:46,855 Yes, you're right. 305 00:26:46,938 --> 00:26:48,938 So, about Kang Yo-han. 306 00:26:49,608 --> 00:26:51,608 What did you think of him? 307 00:26:53,028 --> 00:26:54,154 Well� 308 00:26:54,237 --> 00:26:56,948 - I lived, thanks to you. - You're welcome. 309 00:26:57,032 --> 00:26:59,909 I guess I shouldn't be the smaller number, not in front of you. 310 00:27:01,202 --> 00:27:03,202 Whatever suits you. 311 00:27:04,039 --> 00:27:06,249 Why do you think Kang Yo-han chose President Joo Il-do 312 00:27:06,333 --> 00:27:09,127 as the first defendant for this Live Court Show? 313 00:27:11,087 --> 00:27:14,466 Isn't it because there is high public interest on this case? 314 00:27:14,549 --> 00:27:16,549 Yes, you're right. But� 315 00:27:17,385 --> 00:27:21,514 He is also one of the highest contributors to the Social Responsibility Foundation. 316 00:27:22,057 --> 00:27:24,351 Kang Yo-han's judicial reforms were only possible 317 00:27:24,434 --> 00:27:27,062 because it was backed by the Minister of Justice 318 00:27:27,145 --> 00:27:29,230 and the Social Responsibility Foundation. 319 00:27:31,816 --> 00:27:35,153 In other words, he purposely chose a case that would place him 320 00:27:35,236 --> 00:27:37,236 in an awkward situation? 321 00:27:38,823 --> 00:27:41,701 I'm wondering if he has an ulterior motive. 322 00:27:47,290 --> 00:27:50,085 Judge Kang, about that bus driver from yesterday. 323 00:27:50,168 --> 00:27:51,836 How about we indict him 324 00:27:51,920 --> 00:27:54,297 without detention for now, and put him on trial? 325 00:27:55,090 --> 00:27:57,008 Why do you want to do things that way? 326 00:27:57,092 --> 00:27:59,094 With the Live Court Show just around the corner, 327 00:27:59,177 --> 00:28:01,596 we wouldn't want to gain attention. 328 00:28:02,597 --> 00:28:04,391 There's also what you did yesterday too. 329 00:28:04,474 --> 00:28:06,518 Aren't first impressions important, after all? 330 00:28:09,062 --> 00:28:12,482 "Show compassion to a terrorist." Is that what you're saying? 331 00:28:14,776 --> 00:28:16,776 I'm not telling you to show compassion, 332 00:28:16,820 --> 00:28:18,820 I'm telling you not to lose face. 333 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 Then there's no reason to be concerned about that. 334 00:28:21,366 --> 00:28:23,469 The more noise there is, the more attention we'll get. 335 00:28:23,493 --> 00:28:25,493 Others deploy noise marketing as their strategy. 336 00:28:25,870 --> 00:28:28,832 It's fair that we detain him for something like this. 337 00:28:30,709 --> 00:28:31,876 Well� 338 00:28:31,960 --> 00:28:33,960 May I add in something? 339 00:28:34,963 --> 00:28:37,257 That bus driver's three-year-old daughter 340 00:28:37,340 --> 00:28:39,551 is one of the victims of the JU Chemicals case. 341 00:28:39,634 --> 00:28:41,678 Not only that, her grandmother 342 00:28:42,429 --> 00:28:44,347 took her life as a result. 343 00:28:44,431 --> 00:28:46,431 So what? 344 00:28:47,267 --> 00:28:50,145 So I'm wondering if it's really fair to detain that bus driver 345 00:28:50,228 --> 00:28:54,357 when we dismissed the warrant for President Joo Il-do's arrest. 346 00:28:54,441 --> 00:28:55,650 Judge Kim! 347 00:28:55,734 --> 00:28:58,528 Joo Il-do is a defendant who is innocent until proven guilty in court, 348 00:28:58,611 --> 00:29:00,611 but the bus driver's a flagrant offender. 349 00:29:01,114 --> 00:29:02,157 Don't you know that much? 350 00:29:02,240 --> 00:29:04,659 But there are grounds to extenuate his actions... 351 00:29:04,743 --> 00:29:06,929 Do you have the right to harm people for being a victim? 352 00:29:06,953 --> 00:29:09,289 Not really, but he's currently injured... 353 00:29:09,372 --> 00:29:11,458 There are doctors at detention centers too. 354 00:29:14,836 --> 00:29:16,836 Let's go by the book. 355 00:29:24,763 --> 00:29:28,933 After the young victim of the JU Chemicals Wastewater Leak 356 00:29:29,017 --> 00:29:33,062 died in hospital during treatment, her guilt-ridden grandmother 357 00:29:33,146 --> 00:29:36,149 took her own life, resulting in yet another tragedy. 358 00:29:36,232 --> 00:29:38,902 This brings the total number of deaths to 11. 359 00:29:38,985 --> 00:29:41,738 If we include those victims who are in treatment, 360 00:29:41,821 --> 00:29:43,740 the number goes up to 47. 361 00:29:43,823 --> 00:29:46,284 The exact details of the case are under investigation, 362 00:29:46,367 --> 00:29:48,745 and President Joo Il-do will soon stand� 363 00:29:50,830 --> 00:29:52,874 Sorry, but it's a little hard to watch. 364 00:29:53,458 --> 00:29:56,836 It's reminded me of where I used to live. I'm a country bumpkin, you see. 365 00:29:56,920 --> 00:29:58,379 Though I don't look it. 366 00:29:58,463 --> 00:30:00,715 Well, I'm a Seoulite, as you can plainly see. 367 00:30:01,716 --> 00:30:04,010 - From the shantytown? - Can you tell? 368 00:30:04,093 --> 00:30:06,093 Yes. 369 00:30:06,805 --> 00:30:09,265 I guess the poor ones recognize each other. 370 00:30:09,349 --> 00:30:11,349 As if we have a radar for that. 371 00:30:12,811 --> 00:30:14,811 Then what do you see in Judge Kang? 372 00:30:15,772 --> 00:30:17,772 You mean Judge Kang Yo-han? 373 00:30:19,275 --> 00:30:21,275 Well� 374 00:30:23,822 --> 00:30:25,822 I see nothing. 375 00:30:26,825 --> 00:30:28,535 The tenets of office life. 376 00:30:28,618 --> 00:30:31,538 Never harbor unnecessary curiosity for your bosses. 377 00:30:32,664 --> 00:30:34,415 - Let's just focus on work. - All right. 378 00:30:34,499 --> 00:30:38,628 Oh, there's an ordinance that came into force. Read it. 379 00:30:38,711 --> 00:30:40,213 - Ordinance? - Yes. 380 00:30:40,296 --> 00:30:42,131 For our Live Court Show. 381 00:30:42,215 --> 00:30:45,510 It may anger you a little. 382 00:30:58,940 --> 00:31:02,026 Sir, don't you think you're a little obsessed with playing with numbers? 383 00:31:02,527 --> 00:31:05,738 You'll make the ruling based on the number of votes by our audience? 384 00:31:05,822 --> 00:31:09,450 Do you call that "playing with numbers"? I call it democracy. 385 00:31:10,118 --> 00:31:12,704 If you want a democratic trial, then why do you need us? 386 00:31:12,787 --> 00:31:15,456 - I guess you read the ordinance. - You call that a trial? 387 00:31:19,419 --> 00:31:22,171 Why do you need us if you're going to make the final ruling 388 00:31:22,255 --> 00:31:25,174 based on numbers even if the panel has a point to make? 389 00:31:25,258 --> 00:31:27,552 We need emergency measures for emergencies. 390 00:31:27,635 --> 00:31:29,635 Besides, it won't look nice. 391 00:31:30,763 --> 00:31:32,015 It won't look nice? 392 00:31:32,098 --> 00:31:34,267 It'll feel empty if there is no one besides me. 393 00:31:34,350 --> 00:31:36,350 It is a show, after all. 394 00:31:50,325 --> 00:31:52,619 It's me. There's something I need you to do for me. 395 00:31:52,702 --> 00:31:53,912 Yes, what is it? 396 00:31:53,995 --> 00:31:56,164 The spare key to the Supreme Court Archives. 397 00:31:56,998 --> 00:31:58,791 Hey, you think it's that easy? 398 00:31:58,875 --> 00:32:02,337 If you can't even manage that much, I recommend you quit your job. 399 00:32:03,004 --> 00:32:03,838 Hello? 400 00:32:04,672 --> 00:32:07,091 Who was it again, that dragged me into this? 401 00:32:07,175 --> 00:32:10,136 Tampering with case records will get you imprisoned. 402 00:32:11,763 --> 00:32:14,223 I won't tattle on the accomplice, sir. 403 00:32:40,833 --> 00:32:41,918 Found it. 404 00:32:42,669 --> 00:32:44,669 You're it. 405 00:32:50,969 --> 00:32:52,345 You persistent little punk. 406 00:32:52,428 --> 00:32:54,764 So you dug through the records from 20 years ago? 407 00:32:55,473 --> 00:32:58,601 They say your first love will always be dear to you. 408 00:33:00,019 --> 00:33:02,019 First love? 409 00:33:02,939 --> 00:33:06,526 When President Joo first got into trouble while expanding his business, 410 00:33:06,609 --> 00:33:09,070 it was Cha Gyeong-hui who excused him. 411 00:33:09,153 --> 00:33:11,906 But that wasn't the only time. It was three times, in fact. 412 00:33:11,990 --> 00:33:14,701 And very discreetly. Of course, that didn't come for free. 413 00:33:16,577 --> 00:33:19,372 When Cha Gyeong-hui first entered politics, 414 00:33:19,455 --> 00:33:21,455 who do you think sponsored her? 415 00:33:23,001 --> 00:33:25,001 Joo Il-do? 416 00:33:26,796 --> 00:33:28,047 In other words, 417 00:33:28,131 --> 00:33:31,718 Joo Il-do is Minister Cha's sponsor since her days as a prosecutor. 418 00:33:32,301 --> 00:33:35,722 And Cha Gyeong-hui is the one who backed Kang Yo-han all this time. 419 00:33:35,805 --> 00:33:37,805 Yet Kang Yo-han 420 00:33:37,849 --> 00:33:41,310 had to pick Joo Il-do, out of all people, for the trial. 421 00:33:42,061 --> 00:33:47,025 But Cha Gyeong-hui continues to watch on, without opposition. 422 00:33:47,108 --> 00:33:49,944 Do you think this is a trial to shed light on his crimes, 423 00:33:51,654 --> 00:33:53,654 or the very opposite? 424 00:33:54,741 --> 00:33:57,952 The problem is, these are all just suspicions. 425 00:34:00,830 --> 00:34:02,749 I'll have to dig into it, using whatever means. 426 00:34:02,832 --> 00:34:05,585 I have a feeling I'm digging my own career grave, 427 00:34:08,129 --> 00:34:10,129 but it's already too late to go back. 428 00:34:20,683 --> 00:34:23,227 First love, did you say? 429 00:34:25,480 --> 00:34:27,480 How is Su-hyeon doing? 430 00:34:33,029 --> 00:34:33,863 Hey, Ga-on. 431 00:34:34,447 --> 00:34:36,447 It's okay, go on. 432 00:34:37,283 --> 00:34:38,326 A wiretapping device? 433 00:34:38,409 --> 00:34:40,409 Why would you need such a thing? 434 00:34:42,622 --> 00:34:44,749 - Help! - Stay still. 435 00:34:45,374 --> 00:34:47,374 Hey, I'll call you back. 436 00:34:48,669 --> 00:34:50,669 Stop right there! 437 00:34:51,672 --> 00:34:53,841 Police. Step back! 438 00:34:54,675 --> 00:34:56,052 Help me� 439 00:34:56,135 --> 00:34:58,429 - She's our sister. - Stand against the wall. 440 00:35:00,848 --> 00:35:03,017 I'm telling you, she's our sister. 441 00:35:04,727 --> 00:35:06,727 - Are you okay? - Yes. 442 00:35:48,437 --> 00:35:50,437 - Please help me� - It's okay. 443 00:35:50,773 --> 00:35:52,817 You're fine now. I'm an officer. 444 00:35:58,739 --> 00:36:01,993 DELIVER JUSTICE WITH YOUR RULING! A SAFE KOREA IS NOW ABOUT TO GET REAL 445 00:36:15,756 --> 00:36:19,260 Minister, Director Jung from the SRF is here to see you. 446 00:36:20,219 --> 00:36:22,219 - Tell her to come in. - Yes, ma'am. 447 00:36:30,438 --> 00:36:33,858 Hello, Minister. I'm here on behalf of Chairman Seo today. 448 00:36:34,692 --> 00:36:36,692 What is his business? 449 00:36:38,404 --> 00:36:41,991 If you don't mind, may I sit down first? 450 00:36:44,535 --> 00:36:46,535 Thank you. 451 00:36:58,299 --> 00:37:01,886 Not just Chairman Seo, but many of our sponsors are 452 00:37:01,969 --> 00:37:04,680 quite concerned for this upcoming trial. 453 00:37:05,264 --> 00:37:07,264 What concerns? 454 00:37:07,934 --> 00:37:12,104 Please excuse me, but let me be direct. 455 00:37:12,188 --> 00:37:15,274 "Let's beat down on petty criminals to appease the public." 456 00:37:15,358 --> 00:37:18,444 Wasn't that the motive behind this Live Court Show? 457 00:37:19,362 --> 00:37:20,279 And? 458 00:37:20,363 --> 00:37:23,366 So is there a need to pick a corporate case? 459 00:37:23,449 --> 00:37:24,992 If it results in heavy penalties, 460 00:37:25,076 --> 00:37:27,620 then it'll set a bad precedent for all businessmen. 461 00:37:28,704 --> 00:37:30,704 Those are the concerns. 462 00:37:31,624 --> 00:37:34,001 Have you ever seen Kang Yo-han make a mistake? 463 00:37:34,085 --> 00:37:35,378 That's true, yes� 464 00:37:35,461 --> 00:37:39,298 But you still could have picked a simpler case for the first trial. 465 00:37:40,633 --> 00:37:44,387 Just why are you so obsessed with this particular case? 466 00:37:45,054 --> 00:37:47,054 Did you say, "obsessed"? 467 00:37:47,682 --> 00:37:51,185 I'm sorry, but I'm only the messenger. 468 00:37:56,148 --> 00:37:59,443 Why are the members of a social welfare foundation� 469 00:37:59,527 --> 00:38:02,280 Or should I say, the conglomerate alliance 470 00:38:02,363 --> 00:38:05,366 so nosy about state affairs? 471 00:38:05,866 --> 00:38:08,244 I'm sure I clearly said I have it all under control. 472 00:38:08,744 --> 00:38:10,744 How rude. 473 00:38:19,463 --> 00:38:21,463 My apologies, Minister. 474 00:38:21,632 --> 00:38:23,632 I stepped out of line. 475 00:38:37,898 --> 00:38:42,903 But if you don't mind, may I do so one last time? 476 00:38:44,864 --> 00:38:48,534 That chair you're sitting in, and that desk, 477 00:38:48,617 --> 00:38:51,370 as well as the painting and the car you drive to work� 478 00:38:52,204 --> 00:38:55,916 Are you aware they were all funded by our foundation? 479 00:38:56,000 --> 00:38:58,544 We don't have much budget for the Ministry of Justice this year. 480 00:38:58,627 --> 00:39:02,548 On top of that, we're also forced to build private correctional facilities too. 481 00:39:04,550 --> 00:39:06,927 Which is why I'm curious, Minister. 482 00:39:08,596 --> 00:39:10,596 I'm just curious to know 483 00:39:11,932 --> 00:39:13,932 who is really running this country. 484 00:39:27,740 --> 00:39:28,866 What? 485 00:39:29,533 --> 00:39:31,702 Why would a judge need a wiretapping device? 486 00:39:32,745 --> 00:39:34,914 Do you have a girlfriend who is cheating on you? 487 00:39:34,997 --> 00:39:37,291 If that's a viable excuse, then I'll say yes. 488 00:39:37,375 --> 00:39:41,379 - I can accept it, but I can't forgive you. - Let's just go with it even if you can't. 489 00:39:41,962 --> 00:39:44,632 Enough with your jokes. Where do you want to use this? 490 00:39:49,345 --> 00:39:51,555 You'll get hurt if you try to know too much. 491 00:39:51,639 --> 00:39:54,934 But then again, you've always had to have it your way� 492 00:39:55,434 --> 00:39:57,228 Let's see if it works. Go out on the rooftop. 493 00:39:57,311 --> 00:39:59,311 - The rooftop? - Yes. 494 00:39:59,814 --> 00:40:01,814 Hey, you need to put this on you. 495 00:40:10,783 --> 00:40:14,286 What are you looking at? You can't do anything by yourself, right? 496 00:40:15,496 --> 00:40:18,165 You shouldn't beat up innocent civilians, detective. 497 00:40:25,923 --> 00:40:28,300 Can you hear me, Judge Kim Ga-on? 498 00:40:29,301 --> 00:40:30,803 Will you marry me? 499 00:40:30,886 --> 00:40:33,055 Just kidding, you punk. Love you. 500 00:40:37,143 --> 00:40:39,143 Her voice was nice, at least. 501 00:40:41,605 --> 00:40:42,857 Were you able to hear me? 502 00:40:43,524 --> 00:40:45,524 - Very well. - And your answer? 503 00:40:46,193 --> 00:40:48,863 I'm supposed to pretend I heard nothing while wiretapping. 504 00:40:48,946 --> 00:40:52,575 So you won't answer me? Fine, go catch your cheating girlfriend. 505 00:40:54,827 --> 00:40:56,370 Hey, I've been called in. 506 00:40:56,454 --> 00:40:57,955 - I'll call you. - Again? 507 00:40:58,038 --> 00:40:59,039 Yes. 508 00:40:59,123 --> 00:41:01,667 - Bye! - Bye, stay safe. 509 00:41:05,629 --> 00:41:07,629 Yes, I'm on my way now. 510 00:41:16,390 --> 00:41:17,349 Will you marry me? 511 00:41:17,433 --> 00:41:20,060 Just kidding, you punk. Love you. 512 00:41:23,772 --> 00:41:25,107 Will you marry me? 513 00:41:25,191 --> 00:41:26,484 Just kidding, you punk. 514 00:41:26,567 --> 00:41:28,567 Love you. 515 00:42:27,378 --> 00:42:29,378 Hey. 516 00:43:39,116 --> 00:43:41,116 Take care, then. 517 00:44:24,703 --> 00:44:26,703 Judge Kim? 518 00:44:27,956 --> 00:44:30,959 - You're here early today, sir. - The trial's just around the corner. 519 00:44:33,170 --> 00:44:35,170 So what are you doing here? 520 00:44:36,590 --> 00:44:38,590 The library was locked. 521 00:44:39,426 --> 00:44:40,302 But in the dark? 522 00:44:41,053 --> 00:44:43,597 I have good night vision. 523 00:44:49,144 --> 00:44:51,144 Please excuse me, then. 524 00:44:55,192 --> 00:44:57,192 Yes? 525 00:45:00,239 --> 00:45:02,239 - You live on your own, you said? - Yes. 526 00:45:04,660 --> 00:45:06,660 It's tough, isn't it? 527 00:45:06,745 --> 00:45:08,745 Your shirt's crinkled. 528 00:45:09,915 --> 00:45:12,042 I just couldn't find the time to iron it. 529 00:45:13,335 --> 00:45:15,335 I see. 530 00:45:15,838 --> 00:45:17,838 Well, keep it up. 531 00:45:24,805 --> 00:45:26,805 What an interesting kid. 532 00:45:34,857 --> 00:45:37,401 JUDGE KIM GA-ON 533 00:45:45,909 --> 00:45:47,035 Hello, Minister. 534 00:45:47,661 --> 00:45:48,746 Hey, Judge Kang. 535 00:45:49,246 --> 00:45:51,246 It's about the Live Court Show. 536 00:45:52,291 --> 00:45:54,460 I have my complete faith in you, Judge Kang. 537 00:45:55,627 --> 00:45:57,087 There is no need to worry. 538 00:45:57,171 --> 00:45:59,171 Justice will stand. 539 00:45:59,673 --> 00:46:01,673 I'm sure the citizens�aren't that foolish. 540 00:46:04,052 --> 00:46:06,597 It's me. Is it all ready? 541 00:46:07,264 --> 00:46:08,682 And did you meet with that Doc? 542 00:46:09,183 --> 00:46:11,183 So what did you say? 543 00:46:11,393 --> 00:46:13,393 Good. Yes, good work. 544 00:46:14,730 --> 00:46:16,730 I'll meet with his attorney tonight. 545 00:47:05,531 --> 00:47:07,531 That's Joo Il-do's lawyer. 546 00:47:15,249 --> 00:47:18,377 - May I have your name for the reservation? - Kang Yo-han. 547 00:47:42,359 --> 00:47:45,779 The judge met with the defending attorney right before the trial, 548 00:47:45,863 --> 00:47:49,324 and talked with the Minister who is suspected to have ties with the defendant? 549 00:47:50,576 --> 00:47:52,576 And who is this "Doc"? 550 00:47:53,662 --> 00:47:55,662 It all looks suspicious, yes, 551 00:47:55,914 --> 00:47:59,543 but you know that alone isn't enough to prove anything. 552 00:48:00,127 --> 00:48:03,130 He can always give the excuse that it was for legal proceedings, 553 00:48:03,213 --> 00:48:05,213 and as for the phone call, 554 00:48:05,966 --> 00:48:08,093 all he said was that justice will stand. 555 00:48:11,847 --> 00:48:13,847 But the trial is tomorrow. 556 00:48:14,850 --> 00:48:20,063 I'll have to keep my eyes open and watch in the courtroom. 557 00:48:21,231 --> 00:48:24,109 Improve the classification system for building use 558 00:48:24,192 --> 00:48:28,030 so that facilities for new technology such as EV charging stations 559 00:48:28,113 --> 00:48:30,115 can be installed at the hearts of our cities, 560 00:48:30,699 --> 00:48:33,619 and make the blueprint public while establishing a hub. 561 00:48:33,702 --> 00:48:36,038 Also, followed by laying out a roadmap 562 00:48:36,121 --> 00:48:38,457 to utilize information on� 563 00:48:40,292 --> 00:48:42,336 Continue. 564 00:48:42,920 --> 00:48:45,088 There's something I can't miss today. 565 00:48:48,592 --> 00:48:53,305 LIVE COURT SHOW WILL START SOON 566 00:48:54,514 --> 00:48:56,514 Let's see how talented 567 00:48:57,100 --> 00:48:59,100 Judge Kang Yo-han is, then. Shall we? 568 00:49:26,505 --> 00:49:28,966 Father, forgive them, 569 00:49:29,049 --> 00:49:32,344 for they do not know what they do. 570 00:49:55,993 --> 00:49:57,993 Thirty seconds! 571 00:49:58,245 --> 00:50:00,330 - Prepare the insert screens. - Yes, sir. 572 00:50:00,414 --> 00:50:02,414 Sound check. 573 00:50:03,125 --> 00:50:06,878 It's exciting for us average citizens to take part, 574 00:50:06,962 --> 00:50:10,590 and I think it's great to see our opinions reaching a consensus. 575 00:50:10,674 --> 00:50:13,969 If you committed a sin, you should be punished for it. 576 00:50:14,052 --> 00:50:16,638 And fairly too, regardless of whether you're rich or not. 577 00:50:16,722 --> 00:50:18,390 They're counting our votes 578 00:50:18,473 --> 00:50:21,059 and it makes me think that it'll be a proper trial. 579 00:50:21,143 --> 00:50:23,143 This is going to be fun! 580 00:50:23,186 --> 00:50:25,731 The first trial of the Live Court Show will take place today. 581 00:50:25,814 --> 00:50:28,066 With the faith in our judiciary at an all-time low, 582 00:50:28,150 --> 00:50:31,236 will the Live Court Show be able to turn things around? 583 00:50:31,319 --> 00:50:34,239 Our citizens are now eagerly waiting for their first trial, 584 00:50:34,322 --> 00:50:36,742 praying that all will be treated fairly before the law. 585 00:50:36,825 --> 00:50:38,945 All eyes are now on Judge Kang and his judiciary panel 586 00:50:38,994 --> 00:50:41,288 on whether they will meet the expectations. 587 00:51:01,016 --> 00:51:03,351 Hello to all of our citizens! 588 00:51:03,435 --> 00:51:07,230 I'm currently standing at the center of history, here at the courthouse. 589 00:51:07,314 --> 00:51:10,233 For the first time in our Constitution's history, 590 00:51:10,317 --> 00:51:12,903 a Live Court Show awaits your participation. 591 00:51:12,986 --> 00:51:14,986 And it's very easy to do so. 592 00:51:16,323 --> 00:51:20,327 As you can see on the screen, first install the app, 593 00:51:20,410 --> 00:51:23,038 "Goddess of Justice, Dike," and tap on the statue. 594 00:51:23,121 --> 00:51:25,707 You'll then be able to see the current trial in session. 595 00:51:25,791 --> 00:51:28,001 - Mommy! - Gyu-bin. Come have some mandarins. 596 00:51:28,085 --> 00:51:33,298 Below the screen, you'll also see two buttons. 597 00:51:33,882 --> 00:51:35,882 While watching the trial, 598 00:51:35,926 --> 00:51:39,304 if your judgment is that they must be punished, 599 00:51:40,722 --> 00:51:42,265 press the red button. 600 00:51:42,349 --> 00:51:46,394 If not, please press the other button. 601 00:51:46,478 --> 00:51:49,981 Your opinions will be collected in real time, 602 00:51:50,065 --> 00:51:52,400 graphed, and sent to the judicial panel. 603 00:51:52,484 --> 00:51:55,987 Our judicial panel will then see your opinions in real-time 604 00:51:56,071 --> 00:51:59,866 and make their judgment based on them. 605 00:51:59,950 --> 00:52:03,787 Let me introduce to you now, our presiding judge today� 606 00:52:04,371 --> 00:52:06,832 Judge Kang Yo-han! 607 00:52:15,382 --> 00:52:16,341 My fellow citizens. 608 00:52:16,925 --> 00:52:20,929 Your court is now in session. 609 00:52:29,187 --> 00:52:31,106 No longer will we see trials 610 00:52:31,189 --> 00:52:34,151 in a league of their own which ignores the common sense. 611 00:52:34,943 --> 00:52:37,195 All proceedings�will be made open 612 00:52:37,279 --> 00:52:39,573 and transparent to hear our people's voices. 613 00:52:39,656 --> 00:52:41,074 We will rule by the law, 614 00:52:41,158 --> 00:52:43,158 but never disregard your will. 615 00:52:43,869 --> 00:52:45,203 You are the owners 616 00:52:45,287 --> 00:52:47,831 and the power of this court. 617 00:52:52,961 --> 00:52:55,922 DEFENDANT 618 00:53:02,095 --> 00:53:04,095 Have the lights ready. 619 00:53:09,728 --> 00:53:14,941 Let's now meet with our case today. 620 00:53:15,025 --> 00:53:16,818 Prosecution, you may proceed. 621 00:53:16,902 --> 00:53:19,070 PROSECUTOR 622 00:53:31,291 --> 00:53:33,291 DEFENDANT 623 00:53:34,878 --> 00:53:37,797 There is a village where all its young population has left. 624 00:53:41,009 --> 00:53:42,552 Total population, 47. 625 00:53:42,636 --> 00:53:44,971 Average age, 72 years old. 626 00:53:45,055 --> 00:53:47,055 Of them, 11 have passed away, 627 00:53:47,557 --> 00:53:50,101 and 23 are still in intensive care. 628 00:53:50,185 --> 00:53:53,897 Thirteen of them have been discharged but they suffer severe complications 629 00:53:53,980 --> 00:53:56,107 such as respiratory distress and neuropathy. 630 00:53:57,525 --> 00:54:00,153 One of the victims who died was just three years old, 631 00:54:00,737 --> 00:54:02,989 and another is her grandmother. 632 00:54:03,073 --> 00:54:04,658 Her daughter left her child with her, 633 00:54:04,741 --> 00:54:07,786 but when she died, she had taken her own life. 634 00:54:09,037 --> 00:54:12,749 Her granddaughter had been the only child in this village. 635 00:54:13,750 --> 00:54:16,962 And the culprit of this tragedy is sitting right there! 636 00:54:17,545 --> 00:54:20,465 JU Chemical's Plant 4, which is operated by our defendant, 637 00:54:20,548 --> 00:54:22,926 was located just five kilometers away from this village. 638 00:54:23,009 --> 00:54:26,179 And they had dumped toxic chemicals into the streams and rivers 639 00:54:26,263 --> 00:54:29,140 without adequate purification. 640 00:54:29,224 --> 00:54:30,892 Yes, into the very waters 641 00:54:30,976 --> 00:54:33,812 that the residents drank, washed with, and used for their farming! 642 00:54:35,563 --> 00:54:37,563 My fellow citizens, 643 00:54:39,192 --> 00:54:41,192 this is murder. 644 00:54:43,822 --> 00:54:46,032 - What, already? Bring it up on the screen! - Yes. 645 00:54:49,035 --> 00:54:49,911 INNOCENT 646 00:54:49,995 --> 00:54:53,623 GUILTY 647 00:55:02,382 --> 00:55:07,429 We enjoyed that statement of defense from the Prosecution, 648 00:55:07,512 --> 00:55:09,347 or should I say, propaganda? 649 00:55:09,431 --> 00:55:10,932 Watch your words. 650 00:55:11,016 --> 00:55:15,979 We have just witnessed the dangers of a media trial. 651 00:55:16,062 --> 00:55:18,062 A trial is not a movie. 652 00:55:18,106 --> 00:55:19,482 Nor is it a show. 653 00:55:19,566 --> 00:55:23,778 A trial is a proceeding to establish the truth with objective evidence. 654 00:55:23,862 --> 00:55:26,906 You had just called it murder, 655 00:55:26,990 --> 00:55:30,744 but what psycho businessman would murder people on purpose? 656 00:55:30,827 --> 00:55:32,662 As long as he dumped toxic wastewater, 657 00:55:32,746 --> 00:55:35,248 aware that it may kill people, 658 00:55:35,332 --> 00:55:37,625 this is murder by willful negligence. 659 00:55:38,293 --> 00:55:40,920 I'd like to ask you all to take a look at the screen. 660 00:55:42,839 --> 00:55:45,675 As you can see, the embankment at the rear of the plant 661 00:55:45,759 --> 00:55:48,803 had collapsed, damaging the purification system. 662 00:55:48,887 --> 00:55:51,806 Prosecutor, when I studied law, I learned it is the local government 663 00:55:51,890 --> 00:55:54,768 who is responsible for managing such embankments. 664 00:55:54,851 --> 00:55:56,851 Or am I remembering it wrong? 665 00:55:56,895 --> 00:55:59,397 It is true that this incident caused partial leaks. 666 00:55:59,481 --> 00:56:01,941 However, the plant stopped operating immediately 667 00:56:02,025 --> 00:56:03,610 for an emergency repair, 668 00:56:03,693 --> 00:56:06,696 so in all, the total leakage time was no more than an hour. 669 00:56:06,780 --> 00:56:07,947 Your Honor. 670 00:56:08,448 --> 00:56:11,618 What more could we have done? 671 00:56:11,701 --> 00:56:12,994 This was beyond our control. 672 00:56:13,078 --> 00:56:16,831 Are you sure there was no previous leakage due to the aged facility? 673 00:56:17,749 --> 00:56:18,958 Do you have evidence? 674 00:56:19,042 --> 00:56:22,837 Are you asking whether we have evidence after replacing all those parts 675 00:56:22,921 --> 00:56:24,672 that may turn out to be problematic? 676 00:56:24,756 --> 00:56:28,176 In other words, you have none. Understood. 677 00:56:28,259 --> 00:56:31,388 Well, looks like the only point we've managed to prove so far is that 678 00:56:31,471 --> 00:56:34,307 there was temporary leakage due to an uncontrollable incident. 679 00:56:34,391 --> 00:56:37,060 But nothing about the circumstances before the incident. 680 00:56:37,143 --> 00:56:39,312 According to deductions by an appraisal agency, 681 00:56:39,396 --> 00:56:42,148 a leakage that lasted just an hour could not have... 682 00:56:42,232 --> 00:56:43,775 Deductions, did you say? 683 00:56:43,858 --> 00:56:46,069 I must have heard that incorrectly. 684 00:56:46,152 --> 00:56:50,115 - Is that objective evidence? - He's absolutely right. 685 00:56:52,951 --> 00:56:54,411 How could you accuse 686 00:56:54,494 --> 00:56:57,414 a patriotic businessman of being a murderer? 687 00:56:57,497 --> 00:57:01,709 Do you know how many people are able to make a living thanks to me? 688 00:57:01,793 --> 00:57:05,463 We have about 17,400 employees at JU Chemicals, 689 00:57:05,547 --> 00:57:08,800 and if you consider their families and our partners too, 690 00:57:08,883 --> 00:57:11,043 we're burdened with the lives of hundreds of thousands. 691 00:57:11,094 --> 00:57:14,722 - So to use this propaganda trial... - Watch your words, President Joo! 692 00:57:14,806 --> 00:57:17,392 I have the right to speak also! 693 00:57:17,475 --> 00:57:19,475 President Joo! 694 00:57:21,563 --> 00:57:23,606 INNOCENT, GUILTY 695 00:57:26,693 --> 00:57:28,361 Why isn't he saying anything? 696 00:57:28,445 --> 00:57:29,737 This is not good. 697 00:57:29,821 --> 00:57:31,821 Hey, get the ads ready. 698 00:57:36,369 --> 00:57:38,788 - Defense, return to your seat. - Yes, Your Honor. 699 00:57:39,706 --> 00:57:41,706 Wait. 700 00:58:00,018 --> 00:58:02,312 - President Joo. - Yes, Your Honor. 701 00:58:02,896 --> 00:58:04,105 Please resume your seat. 702 00:58:04,731 --> 00:58:06,731 Oh� yes. 703 00:58:07,775 --> 00:58:09,775 DEFENDANT 704 00:58:32,759 --> 00:58:35,178 Are both sides done presenting their cases? 705 00:58:35,261 --> 00:58:36,804 Yes, Your Honor. 706 00:58:36,888 --> 00:58:39,474 We'll take a short break before we resume. 707 00:58:39,557 --> 00:58:41,557 Take a bio break. 708 00:59:03,373 --> 00:59:05,875 Your Honor, may I ask a question? 709 00:59:07,710 --> 00:59:09,710 Proceed. 710 00:59:10,755 --> 00:59:13,841 The embankment you mentioned collapsed on the very night 711 00:59:13,925 --> 00:59:17,845 following the first victim's death. 712 00:59:17,929 --> 00:59:19,097 Is that correct? 713 00:59:19,180 --> 00:59:20,306 Yes, that is correct. 714 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 I must say, what a coincidence. 715 00:59:22,976 --> 00:59:26,646 How could such an incident could have taken place 716 00:59:26,729 --> 00:59:29,899 right after we saw the first victim, erasing all evidence? 717 00:59:29,983 --> 00:59:31,359 My apologies, but Your Honor, 718 00:59:31,442 --> 00:59:34,112 but our argument is that the first victim's CoD is unclear 719 00:59:34,195 --> 00:59:37,448 and irrelevant to this case. 720 00:59:38,199 --> 00:59:41,327 According to his diagnosis, the symptoms he suffered include vertigo, 721 00:59:41,411 --> 00:59:43,121 headaches and loss of consciousness, 722 00:59:43,204 --> 00:59:46,499 and they aren't so different from what other victims reported. 723 00:59:46,583 --> 00:59:50,003 Those are deductions. Also, an autopsy was never performed for his case. 724 00:59:50,086 --> 00:59:53,423 There is no evidence that traces of toxic chemicals were detected. 725 00:59:54,424 --> 00:59:56,926 - Your Honor. - You may proceed. 726 00:59:57,010 --> 00:59:58,845 For a more objective opinion, 727 00:59:58,928 --> 01:00:00,972 I'd like to call Dr. Yoo Jong-baek, 728 01:00:01,055 --> 01:00:03,808 a leading expert on heavy metal intoxication, as a witness. 729 01:00:03,891 --> 01:00:05,268 Yes, go ahead. 730 01:00:05,351 --> 01:00:08,146 Is it all ready? And did you meet with that Doc? 731 01:00:20,742 --> 01:00:25,163 Before we start, I appreciate you taking the time to attend the trial. 732 01:00:25,246 --> 01:00:26,581 Please. 733 01:00:26,664 --> 01:00:29,125 The stream water sample that was submitted as evidence� 734 01:00:29,208 --> 01:00:30,293 There it is. 735 01:00:30,376 --> 01:00:31,794 You analyzed it, have you not? 736 01:00:31,878 --> 01:00:34,380 What are your opinions as an expert in this field? 737 01:00:34,964 --> 01:00:39,761 While many of the victims show symptoms of heavy metal poisoning, 738 01:00:39,844 --> 01:00:42,347 I have reservations about whether the wastewater leakage 739 01:00:42,430 --> 01:00:43,848 is the sole cause. 740 01:00:43,931 --> 01:00:47,143 It's easy to think that exposure to heavy metals 741 01:00:47,226 --> 01:00:50,229 is only a risk in certain environments, such as factories. 742 01:00:50,313 --> 01:00:51,648 But that's not the case. 743 01:00:51,731 --> 01:00:54,901 Heavy metals exist all around us in our daily lives. 744 01:00:54,984 --> 01:00:56,984 Crops that were harvested from contaminated soil. 745 01:00:57,028 --> 01:00:59,989 Cosmetics. They're something we're exposed to every day. 746 01:01:00,657 --> 01:01:02,492 Especially this village is the first 747 01:01:02,575 --> 01:01:05,953 to be affected by particulate matter, which carries heavy metals, 748 01:01:06,037 --> 01:01:07,664 and there is an impact from pesticide 749 01:01:07,747 --> 01:01:09,874 and chemical fertilizers as a farming village. 750 01:01:09,957 --> 01:01:14,212 So, to compare that against this much leakage� 751 01:01:15,129 --> 01:01:16,297 Well, it's hard to say. 752 01:01:17,006 --> 01:01:19,006 Dr. Yoo, I also have a question. 753 01:01:19,425 --> 01:01:21,010 Yes, Your Honor. 754 01:01:21,094 --> 01:01:25,181 You just said, "this much leakage." 755 01:01:25,264 --> 01:01:27,264 But leakage of what, exactly? 756 01:01:28,810 --> 01:01:30,812 There was a mix of different chemicals, and... 757 01:01:30,895 --> 01:01:33,106 Which chemical was detected the most? 758 01:01:35,441 --> 01:01:37,443 Well� 759 01:01:37,527 --> 01:01:40,697 - it's something called KCN... - Please put it into simple words for us. 760 01:01:42,615 --> 01:01:44,615 KCN. 761 01:01:44,659 --> 01:01:46,659 What is its full name? 762 01:01:48,121 --> 01:01:50,121 Dr. Yoo? 763 01:01:53,543 --> 01:01:55,044 Potassium cyanide, Your Honor. 764 01:01:55,128 --> 01:01:58,256 - Potassium cyanide? - Potassium cyanide! 765 01:01:58,339 --> 01:01:59,674 Number seven! 766 01:01:59,757 --> 01:02:01,757 JU CHEMICALS LOOKED ON AS KCN WAS LEAKED? 767 01:02:03,261 --> 01:02:05,555 I know the word may sound scary, 768 01:02:05,638 --> 01:02:08,307 but KCN really is common. 769 01:02:08,391 --> 01:02:10,560 Yes, it's actually very common. 770 01:02:11,060 --> 01:02:12,395 You find it in almonds, 771 01:02:12,478 --> 01:02:15,898 apple seeds, apricot seeds, cherry seeds, ginkgo nuts, and even peach seeds. 772 01:02:15,982 --> 01:02:18,735 They're not always harmful. It's the concentration. 773 01:02:19,318 --> 01:02:21,318 - Yes, it's all about the concentration. - Dr. Yoo. 774 01:02:22,822 --> 01:02:25,992 Right in the vicinity was a village where most of its residents were elderly. 775 01:02:26,075 --> 01:02:28,411 Can you still claim it was insignificant? 776 01:02:28,995 --> 01:02:30,995 - I'm sorry, but... - Well� 777 01:02:31,789 --> 01:02:35,585 Your Honor. I'm sure you know the law better than I do, 778 01:02:35,668 --> 01:02:38,421 and the same goes for me. I know more in this field. 779 01:02:38,504 --> 01:02:39,964 Science is all about the fact. 780 01:02:40,047 --> 01:02:42,341 It's not up to the public sentiment. 781 01:02:42,425 --> 01:02:43,551 Dr. Yoo! 782 01:02:43,634 --> 01:02:45,634 Judge Kim. 783 01:02:46,512 --> 01:02:49,056 That's enough. No more. 784 01:02:51,809 --> 01:02:53,644 Dr. Yoo, you are excused. 785 01:02:53,728 --> 01:02:55,728 - Yes, Your Honor. - You may step down. 786 01:02:56,272 --> 01:02:58,691 You must be exhausted after what was a long testimony. 787 01:02:58,775 --> 01:02:59,984 Please take some water. 788 01:03:00,067 --> 01:03:02,487 - Sir� - Will the Clerk give him some water? 789 01:03:09,786 --> 01:03:11,786 Thank you. 790 01:03:16,292 --> 01:03:17,794 Hold on, that water� 791 01:03:17,877 --> 01:03:20,713 Are you sure it wasn't mixed up with that water sample? 792 01:03:22,048 --> 01:03:24,048 What the hell? 793 01:03:25,635 --> 01:03:27,720 Your Honor, no. 794 01:03:27,804 --> 01:03:29,804 The evidence is right here. 795 01:03:31,474 --> 01:03:35,102 I apologize, my mistake. But they looked so similar. 796 01:03:35,186 --> 01:03:36,354 I apologize, Dr. Yoo. 797 01:03:36,437 --> 01:03:38,437 You said it's fine! 798 01:03:46,113 --> 01:03:48,113 How embarrassing. 799 01:03:48,407 --> 01:03:50,952 If you have no more to say, you may leave, Dr. Yoo. 800 01:03:53,079 --> 01:03:55,206 I shouldn't have done it! 801 01:03:56,123 --> 01:03:58,042 That was bloody embarrassing. 802 01:03:58,125 --> 01:04:00,253 This is all because of that President Joo. 803 01:04:02,547 --> 01:04:04,547 Jeez, what's with me? 804 01:04:21,232 --> 01:04:24,694 Your Honor, I will now examine our next witness, Jang Gi-hyeon, 805 01:04:24,777 --> 01:04:27,321 who is the site manager of the plant concerned. 806 01:04:28,155 --> 01:04:29,532 Mr. Jang. 807 01:04:29,615 --> 01:04:32,660 You have been at this plant for 12 years now. 808 01:04:32,743 --> 01:04:34,912 There were no issues with the purification facility 809 01:04:34,996 --> 01:04:36,998 before the embankment collapse, were there? 810 01:04:41,127 --> 01:04:45,381 Mr. Jang. Didn't you already testify so to the investigative authorities? 811 01:04:45,464 --> 01:04:47,464 Where is your answer? 812 01:04:48,134 --> 01:04:50,177 Well� 813 01:04:55,600 --> 01:04:58,603 - Let me organize my thoughts. - Mr. Jang. 814 01:04:58,686 --> 01:05:00,686 - Mr. Jang! - President Yoo. 815 01:05:01,480 --> 01:05:03,480 - Yes? - Resume your seat. 816 01:05:04,191 --> 01:05:05,401 I apologize, Your Honor. 817 01:05:05,985 --> 01:05:07,278 You may proceed. 818 01:05:07,820 --> 01:05:08,779 Yes, Your Honor. 819 01:05:08,863 --> 01:05:11,699 There's actually something I'd like to say. 820 01:05:11,782 --> 01:05:13,784 Mr. Jang, what� 821 01:05:13,868 --> 01:05:16,454 There had been leakage even before the incident. 822 01:05:18,080 --> 01:05:20,207 I still don't understand why the embankment 823 01:05:20,291 --> 01:05:21,709 collapsed all of a sudden 824 01:05:21,792 --> 01:05:23,792 after 30 years of standing strong. 825 01:05:23,836 --> 01:05:25,463 What I can assure you is 826 01:05:25,546 --> 01:05:27,965 that there had been leakage even before then. 827 01:05:28,049 --> 01:05:30,049 Because it was a serious matter, 828 01:05:30,509 --> 01:05:33,095 - I'd even alerted the President� - Mr. Jang! 829 01:05:33,179 --> 01:05:34,138 Counsel. 830 01:05:35,181 --> 01:05:37,181 Resume your seat. 831 01:05:39,852 --> 01:05:41,062 Mr. Jang. 832 01:05:41,604 --> 01:05:43,604 You can take your time. 833 01:05:46,359 --> 01:05:48,861 I told him the facility has aged and that there will be 834 01:05:48,945 --> 01:05:51,822 serious consequences if we don't act upon it immediately, 835 01:05:51,906 --> 01:05:55,076 but President Joo said not to waste money because the plant�will be 836 01:05:55,159 --> 01:05:57,578 relocating next year and not to make a big fuss over nothing. 837 01:05:57,662 --> 01:05:59,205 - Mr. Jang! - All right. 838 01:05:59,288 --> 01:06:01,791 And what was your answer upon hearing his words? 839 01:06:02,375 --> 01:06:06,504 I asked what if something happens to the elderly in the village. 840 01:06:06,587 --> 01:06:07,880 And? 841 01:06:07,964 --> 01:06:09,964 President Joo said, 842 01:06:12,718 --> 01:06:16,180 "Those old geezers lived long enough, so who cares?" 843 01:06:16,263 --> 01:06:18,808 Mr. Jang, when did I say such a thing? 844 01:06:20,393 --> 01:06:22,979 "Those old geezers lived long enough, so who cares?" 845 01:06:25,189 --> 01:06:27,189 Did you really say such a thing? 846 01:06:28,859 --> 01:06:30,859 Deep down I thought, 847 01:06:31,862 --> 01:06:33,864 "Isn't this murder?" 848 01:06:33,948 --> 01:06:36,993 Can we really do this as human beings? 849 01:06:37,076 --> 01:06:38,160 No, that's not true. 850 01:06:38,244 --> 01:06:41,747 Your Honor, I said no such thing! 851 01:06:42,665 --> 01:06:44,665 Murder? 852 01:06:45,876 --> 01:06:48,796 My colleagues call me "Dr. Safety." 853 01:06:50,256 --> 01:06:53,676 I'd worked my entire life adhering to the safety manual, and now� 854 01:06:56,053 --> 01:06:58,097 I just want to die, Your Honor. 855 01:07:00,683 --> 01:07:03,144 Is it all ready? And did you meet with that Doc? 856 01:07:03,227 --> 01:07:05,146 May I call Dr. Yoo Jong-baek as a witness? 857 01:07:05,229 --> 01:07:07,481 My colleagues call me "Dr. Safety." 858 01:07:12,737 --> 01:07:15,448 GUILTY 859 01:07:15,531 --> 01:07:17,825 - Darn it. - My goodness. 860 01:07:18,659 --> 01:07:21,871 - Look at this jerk. He's complete trash. - No need to watch anymore. 861 01:07:21,954 --> 01:07:22,872 It's a death penalty. 862 01:07:22,955 --> 01:07:24,665 - Look at how shameless he is. - Let's vote. 863 01:07:24,749 --> 01:07:26,834 Death penalty! 864 01:07:28,377 --> 01:07:30,129 Your Honor, I really am innocent! 865 01:07:30,212 --> 01:07:32,339 It's all lies. I mean it! 866 01:07:32,423 --> 01:07:34,050 I never said such a thing. 867 01:07:34,133 --> 01:07:36,469 "Those old geezers lived long enough, so who cares?" 868 01:07:36,552 --> 01:07:38,262 Why would I say such a thing? 869 01:07:38,345 --> 01:07:40,345 So you never said such words? 870 01:07:41,098 --> 01:07:43,350 - Then what did you say? - Pardon? 871 01:07:43,434 --> 01:07:45,936 So you don't deny meeting with our witness. 872 01:07:46,896 --> 01:07:49,482 What did you say to him when you met with him? 873 01:07:49,565 --> 01:07:52,401 Well� 874 01:07:53,527 --> 01:07:54,653 President Joo. 875 01:07:55,529 --> 01:07:56,614 Please answer. 876 01:07:57,281 --> 01:07:59,450 Our entire nation is watching. 877 01:08:02,661 --> 01:08:05,915 Because I have so many roles and responsibilities, 878 01:08:05,998 --> 01:08:08,876 I don't remember our exact conversation, Your Honor. 879 01:08:11,962 --> 01:08:13,756 No, that's not true. 880 01:08:13,839 --> 01:08:17,218 Your Honor, I said no such thing! 881 01:08:17,301 --> 01:08:18,511 No, that's not true. 882 01:08:18,594 --> 01:08:20,763 Are you taking our people as fools? 883 01:08:20,846 --> 01:08:22,181 No, Your Honor� 884 01:08:22,264 --> 01:08:25,392 "Those old geezers lived long enough?" What do you mean by that? 885 01:08:25,476 --> 01:08:26,769 No, Your Honor! 886 01:08:26,852 --> 01:08:29,039 "I don't care if others die. All I care about is money." 887 01:08:29,063 --> 01:08:32,149 Are you aware that this is murder by willful negligence? 888 01:08:33,526 --> 01:08:35,526 President Joo. 889 01:08:39,156 --> 01:08:40,407 We'll argue for not guilty. 890 01:08:40,491 --> 01:08:44,495 Even if things don't go as we planned, it'll be professional negligence at worst. 891 01:08:45,287 --> 01:08:47,287 Were you aware, President Joo? 892 01:08:48,457 --> 01:08:50,457 PROFESSIONAL NEGLIGENCE 893 01:08:53,337 --> 01:08:55,631 INNOCENT, GUILTY 894 01:09:00,094 --> 01:09:02,094 I'm sorry. 895 01:09:03,055 --> 01:09:06,767 It was true I received the report. 896 01:09:06,851 --> 01:09:09,854 So you admit you received the report on the leakage? 897 01:09:09,937 --> 01:09:12,022 Yet you didn't care about the residents? 898 01:09:12,106 --> 01:09:13,274 No, Your Honor. 899 01:09:13,357 --> 01:09:14,358 Then what? 900 01:09:14,441 --> 01:09:16,527 What the hell is that bastard doing? 901 01:09:16,610 --> 01:09:19,780 - What's he playing at? - Please calm down, Minister Cha. 902 01:09:19,864 --> 01:09:21,864 I'm sure he has a plan. 903 01:09:23,159 --> 01:09:25,159 Plan? What plan? 904 01:09:25,536 --> 01:09:28,289 Back then, I didn't think much of it. 905 01:09:28,998 --> 01:09:31,584 There wasn't a great amount of leakage in the beginning, 906 01:09:31,667 --> 01:09:34,003 so little did I know it would end up like this! 907 01:09:34,837 --> 01:09:36,422 Murder, did you say? 908 01:09:36,505 --> 01:09:38,505 Never, Your Honor. 909 01:09:41,427 --> 01:09:45,055 So you deny murder by willful negligence, 910 01:09:45,681 --> 01:09:49,685 but admit to professional negligence? 911 01:09:49,768 --> 01:09:53,564 Joo Il-do is Minister Cha's sponsor since her days as a prosecutor. 912 01:09:53,647 --> 01:09:57,443 And Cha Gyeong-hui is the one who backed Kang Yo-han all this time. 913 01:09:58,861 --> 01:10:01,947 Is it all ready? And did you meet with that Doc? 914 01:10:02,031 --> 01:10:03,741 I'll meet with his attorney tonight. 915 01:10:03,824 --> 01:10:05,824 I'm sorry. 916 01:10:07,536 --> 01:10:09,536 It was my oversight. 917 01:10:09,580 --> 01:10:11,749 I was foolish 918 01:10:11,832 --> 01:10:14,627 not to think much of it� 919 01:10:17,254 --> 01:10:20,507 That plant was due to be transferred anyway, right? 920 01:10:21,175 --> 01:10:23,928 I truly deserve to die. 921 01:10:27,348 --> 01:10:28,682 There's no need to worry. 922 01:10:28,766 --> 01:10:30,142 Justice will stand. 923 01:10:30,226 --> 01:10:31,936 I'm sure our citizens aren't that foolish. 924 01:10:32,019 --> 01:10:34,688 I have my complete faith in you, Judge Kang. 925 01:10:37,524 --> 01:10:40,527 So he'll push for professional negligence. 926 01:10:40,611 --> 01:10:41,654 Your Honor. 927 01:10:42,154 --> 01:10:45,241 To find my client guilty with homicide after a few words 928 01:10:45,324 --> 01:10:47,826 by our witness will turn this trial a laughing stock. 929 01:10:47,910 --> 01:10:51,080 I ask you to make a firm ruling under the rule of law. 930 01:10:52,164 --> 01:10:54,583 I will keep that in mind. 931 01:10:55,876 --> 01:10:58,104 We will take a short break before delivering the verdict. 932 01:10:58,128 --> 01:11:00,128 Yes, Your Honor. 933 01:11:18,232 --> 01:11:20,150 You said a maximum of five years, right? 934 01:11:20,234 --> 01:11:23,696 Don't worry. It's not them who make the decision to release on parole, 935 01:11:23,779 --> 01:11:24,989 but the Ministry of Justice. 936 01:11:25,072 --> 01:11:27,072 But murder? 937 01:11:27,783 --> 01:11:30,786 Why did Jang Gi-hyeon spew such lies? 938 01:11:37,167 --> 01:11:39,545 Judge Kang! Our show is a hit. 939 01:11:39,628 --> 01:11:41,964 Our ratings averaged 11.4%, 940 01:11:42,047 --> 01:11:44,174 and peaked at 14.7%! 941 01:11:44,258 --> 01:11:47,261 But most of all, the viewer ratings 942 01:11:47,344 --> 01:11:49,344 for the 20-30 age range exceeded 6%! 943 01:11:50,889 --> 01:11:53,142 - So we're a success? - Yes, of course! 944 01:11:53,225 --> 01:11:54,560 Is this a reality show? 945 01:11:55,185 --> 01:11:59,481 No, that's not what I mean. I mean this show interested the public. 946 01:12:04,403 --> 01:12:05,904 He's always a bit standoffish. 947 01:12:05,988 --> 01:12:07,988 - We'll be in your care. - Sure. 948 01:12:11,618 --> 01:12:15,205 Don't they know how much I paid up to get exclusive broadcasting rights? 949 01:12:17,499 --> 01:12:20,419 Our CEO will be grinning from ear to ear. 950 01:12:20,919 --> 01:12:23,047 But don't make it too obvious how ecstatic you are. 951 01:12:23,964 --> 01:12:25,964 All right. You can have beef tonight. 952 01:12:26,842 --> 01:12:28,842 Bye. 953 01:12:30,387 --> 01:12:31,513 Buy us dinner. 954 01:12:31,597 --> 01:12:33,974 I'll buy you all the meals in this world! 955 01:12:34,808 --> 01:12:36,808 Someone made a lot of money. 956 01:12:48,572 --> 01:12:50,572 We will now deliver the verdict. 957 01:12:50,866 --> 01:12:54,536 The court has taken the opinions of our citizens with great consideration. 958 01:12:55,913 --> 01:12:59,333 We had a hard time reaching a verdict, but arrived at the conclusion 959 01:12:59,416 --> 01:13:03,629 that the evidence submitted alone was not enough to convict willful murder. 960 01:13:07,674 --> 01:13:10,177 However, as the Defendant contended 961 01:13:10,260 --> 01:13:13,680 this Court finds him guilty of professional negligence 962 01:13:13,764 --> 01:13:15,557 on primary charges. 963 01:13:15,641 --> 01:13:17,017 The maximum penalty 964 01:13:17,101 --> 01:13:19,478 for professional negligence is five years of imprisonment. 965 01:13:29,780 --> 01:13:30,948 However, 966 01:13:31,031 --> 01:13:33,617 in the judiciary reform bill that was passed last year, 967 01:13:33,700 --> 01:13:36,370 there is the clause which allows for imposing 968 01:13:36,453 --> 01:13:39,081 cumulative punishment for each victim. 969 01:13:40,749 --> 01:13:42,749 Don't tell me� 970 01:14:11,864 --> 01:14:12,990 Ms. Kim Sun-ja, 971 01:14:13,699 --> 01:14:15,699 Ms. Park Myeong-sun, 972 01:14:16,201 --> 01:14:18,201 Mr. Lee Jeong-ro, 973 01:14:18,412 --> 01:14:20,412 Mr. Bae Myeong-jae, 974 01:14:21,748 --> 01:14:23,876 Ms. Yoo So-yeong, our youngest victim, 975 01:14:27,838 --> 01:14:29,838 Mr. Lee Gap-bun, 976 01:14:31,925 --> 01:14:33,925 Mr. Kim Dong-jae, 977 01:14:35,471 --> 01:14:37,471 Ms. Park Yong-sun, 978 01:14:40,017 --> 01:14:42,017 Mr. Hwang In-chan, 979 01:14:42,311 --> 01:14:44,311 Mr. Kang Jeon-il, 980 01:14:44,813 --> 01:14:46,813 Ms. Koo Jong-ok, 981 01:14:47,858 --> 01:14:49,858 Mr. Kim Yu-chun, 982 01:14:50,861 --> 01:14:51,945 Ms. Jung Gwon-a, 983 01:14:52,821 --> 01:14:54,821 Ms. Park Mal-ja, 984 01:14:56,575 --> 01:14:58,575 Ms. Seon Yun-jeong, 985 01:14:58,827 --> 01:14:59,870 Ms. Lee Myeong-suk� 986 01:15:00,579 --> 01:15:02,831 - He sure knows how to impress. - Mr. Lee Seok-gyu. 987 01:15:08,462 --> 01:15:10,462 And Ms. Won Yeong-seon. 988 01:15:17,888 --> 01:15:20,682 11 DEAD 36 INJURED 989 01:15:30,609 --> 01:15:32,694 To our Defendant, who, driven by his foolish greed, 990 01:15:33,487 --> 01:15:35,614 robbed the lives of the innocent 991 01:15:35,697 --> 01:15:38,867 and caused lifelong suffering to the survivors� 992 01:15:40,786 --> 01:15:44,373 this Court imposes a cumulative punishment 993 01:15:44,456 --> 01:15:46,456 for each of the 47 victims! 994 01:15:53,173 --> 01:15:55,842 I sentence you to 235 years in prison. 995 01:15:55,926 --> 01:15:57,926 235 YEARS IN PRISON 996 01:16:00,097 --> 01:16:02,097 235 YEARS IN PRISON 997 01:16:10,857 --> 01:16:12,857 Stop the car for a bit. 998 01:16:30,002 --> 01:16:32,002 Is this even possible? 999 01:17:15,714 --> 01:17:16,882 May you live long. 1000 01:17:17,591 --> 01:17:19,591 I mean it. 1001 01:17:26,266 --> 01:17:30,646 But you clearly said five years� 1002 01:17:53,460 --> 01:17:55,460 Your Honor! 1003 01:17:56,088 --> 01:17:58,088 Thank you, Your Honor. 1004 01:17:58,298 --> 01:18:00,298 Your Honor, thank you. 1005 01:18:00,384 --> 01:18:02,761 Thank you. 1006 01:18:02,844 --> 01:18:08,934 Thank you, Your Honor� 1007 01:18:09,017 --> 01:18:11,061 Your Honor, thank you. 1008 01:18:13,105 --> 01:18:15,273 - Please get up. - Thank you, Your Honor. 1009 01:18:18,860 --> 01:18:22,614 I have no more regrets, Your Honor. 1010 01:18:22,698 --> 01:18:26,326 Ms. Kim Sun-ja, who hanged herself after losing her dear granddaughter 1011 01:18:26,827 --> 01:18:28,203 is my sister. 1012 01:18:28,286 --> 01:18:30,539 I tried so many times to follow her footsteps, 1013 01:18:31,415 --> 01:18:33,583 but life can be so cruel� 1014 01:18:33,667 --> 01:18:35,877 It wouldn't grant me death even if I wished for it. 1015 01:18:55,772 --> 01:18:57,772 Thank you, Your Honor. 1016 01:19:01,820 --> 01:19:05,073 So you deny murder by willful negligence, 1017 01:19:05,157 --> 01:19:07,325 but admit to professional negligence. 1018 01:19:09,286 --> 01:19:12,497 Show their photos one by one, and I'll call on their names. 1019 01:19:12,581 --> 01:19:14,581 Yes, Your Honor. 1020 01:19:22,340 --> 01:19:24,718 Mr. Bae Myeong-jae, Mr. Lee Seok-gyu, 1021 01:19:25,594 --> 01:19:27,763 and Ms. Yoo So-yeong, our youngest victim. 1022 01:20:48,218 --> 01:20:50,345 THANK YOU TO JUNG JAE-SUNG AND PARK HYUNG-SOO 1023 01:20:50,428 --> 01:20:52,428 FOR THEIR SPECIAL APPEARANCE 1024 01:21:14,244 --> 01:21:17,330 I found it very touching. I even teared up a bit. 1025 01:21:17,414 --> 01:21:20,542 Rule of law� Is the purpose of a trial really to serve justice? 1026 01:21:20,625 --> 01:21:22,625 Pretending to have a heart when you're merciless� 1027 01:21:22,669 --> 01:21:25,255 It's all about selling hope and receiving it back through fear. 1028 01:21:25,338 --> 01:21:26,923 What is it that you want from me? 1029 01:21:27,007 --> 01:21:28,174 Prey. 1030 01:21:28,258 --> 01:21:31,011 A man who has all the fun by himself is not so charming. 1031 01:21:31,094 --> 01:21:32,429 And pretty useless too. 1032 01:21:32,512 --> 01:21:34,014 Why are you doing this? 1033 01:21:34,097 --> 01:21:36,600 You're just bait. And a fresh one at that. 1034 01:21:36,683 --> 01:21:39,394 Maybe he hasn't been fully tamed. 1035 01:21:39,477 --> 01:21:41,477 That crazy bastard! 1036 01:21:44,608 --> 01:21:49,154 Subtitle translation by: Jeong-yon Kim 1037 01:21:52,154 --> 01:21:56,154 Preuzeto sa www.titlovi.com