1
00:02:25,209 --> 00:02:27,376
(El camión se acerca)

2
00:03:41,417 --> 00:03:43,251
¡Abajo!

3
00:04:44,667 --> 00:04:47,834
(Charla ininteligible, risas)

4
00:04:53,251 --> 00:04:54,792
(Hombre) ¿Cómo estás?

5
00:04:55,876 --> 00:04:59,584
Oye, cuidado, Axel. estaremos
llamándolo viejas bolas de fuego después de esta noche.

6
00:04:59,667 --> 00:05:02,084
- Maldito A.
- No está mal.

7
00:05:04,042 --> 00:05:06,001
Hola, Stevie.
ahora que vas al ejército,

8
00:05:06,084 --> 00:05:08,167
¿Qué tal si me das?
¿Me devuelves mis 20 dólares?

9
00:05:17,167 --> 00:05:19,251
- Hasta luego, Mike.
- Cuídate, Mike.

10
00:05:19,334 --> 00:05:21,209
Nos vemos, muchachos.

11
00:05:21,292 --> 00:05:24,001
- ¡Freddy!
- Hola Mike. Estar bien.

12
00:05:24,126 --> 00:05:27,459
- ¿Has oído hablar del feliz romano?
- Sí.

13
00:05:27,542 --> 00:05:30,042
- Estaba "contento de haberla comido".
- Vamos. Vámonos, vámonos.

14
00:05:30,126 --> 00:05:31,334
- ¿Dónde está Stan?
- ¿Está bien?

15
00:05:31,417 --> 00:05:33,376
- ¡Oye, Stan! ¡Vamos!
- Cuidarse.

16
00:05:33,459 --> 00:05:36,126
- ¡Nick!
- ¡Está bien!

17
00:05:36,209 --> 00:05:38,167
- Cuídate, ¿vale?
- Adiós.

18
00:05:38,251 --> 00:05:41,459
- Hasta la vista.
- Tómatelo con calma, Mike.

19
00:05:41,542 --> 00:05:44,501
- No te dejes patear el trasero, ¿vale? Buena suerte.
- No, no lo haré.

20
00:05:44,584 --> 00:05:45,917
¡Ey!

21
00:05:46,001 --> 00:05:48,876
Mike, cuídate.
Buena suerte para ti.

22
00:05:48,959 --> 00:05:50,751
- Mata a algunos por mí también.
- Lo haré. Manténgase alejado de los problemas.

23
00:05:50,876 --> 00:05:52,376
- Hacha...
- Oye, pequeño asesino.

24
00:05:52,459 --> 00:05:55,292
¡Stevie! ¡Ey!

25
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Hola, Axel, ahí está Stan.
¡Stanley!

26
00:05:59,751 --> 00:06:02,626
- Stanley, idiota.
- ¡Oye, Stan!

27
00:06:04,459 --> 00:06:06,126
¡Stan, es inútil!

28
00:06:06,251 --> 00:06:08,626
Vamos, Stosh.
Eres hermosa ahora.

29
00:06:08,751 --> 00:06:10,709
todavía estás
¡Un bastardo feo, Stan!

30
00:06:10,792 --> 00:06:14,751
- Buena suerte en el ejército, Mike.
- Hola, Axel. Consigue a Stanley.

31
00:06:14,834 --> 00:06:17,084
Vamos. Vamos.

32
00:06:17,167 --> 00:06:19,167
Vamos, Stosh.
lárgate de aquí.

33
00:06:19,251 --> 00:06:20,959
Vamos, Stan. Vamos.

34
00:06:21,042 --> 00:06:22,751
- Vamos.
- ¡Vamos!

35
00:06:25,167 --> 00:06:29,251
Muy maduro. muy maduro,
individuo bien adaptado, Stosh.

36
00:06:29,334 --> 00:06:31,542
- Tómalo con calma.
- Vaya.

37
00:06:31,626 --> 00:06:35,376
¡Ey! ¡Mira eso! ¡Vaya!
¿Qué diablos es eso?

38
00:06:35,501 --> 00:06:37,459
¿Dónde? Oh sí.

39
00:06:38,917 --> 00:06:42,667
Santa mierda. ¿Sabes qué es eso?
Esos son perros del sol.

40
00:06:43,292 --> 00:06:44,417
¿Qué significa?

41
00:06:44,501 --> 00:06:47,626
Significa una bendición para el cazador.
enviado por el gran lobo a sus hijos.

42
00:06:47,751 --> 00:06:51,292
- ¿De qué carajo estás hablando?
- No, es una vieja cosa india.

43
00:06:51,834 --> 00:06:53,167
Estás lleno de mierda.

44
00:06:53,251 --> 00:06:55,917
Stanley, ¿te cagaría?
sobre algo asi?

45
00:06:57,584 --> 00:06:59,251
Ya sabes, Mike,

46
00:06:59,334 --> 00:07:02,209
Hay momentos en que nadie más que un médico.
puedo entenderte.

47
00:07:02,292 --> 00:07:04,376
Y eso es un presagio,
¿sabes eso?

48
00:07:04,459 --> 00:07:07,626
Sabes que podríamos tener
¿Un gran jodido viaje de caza esta noche?

49
00:07:07,709 --> 00:07:10,792
(Nick) Sabes, Mike, no lo sé.
¿De dónde diablos se te ocurrió toda esta mierda?

50
00:07:11,376 --> 00:07:13,084
(Steven) Oye, espera un minuto.

51
00:07:13,167 --> 00:07:16,876
Qué vas a...? ¿Estás pensando?
¿De ir a cazar ciervos esta noche?

52
00:07:16,959 --> 00:07:21,084
Ah, esta noche no. Me caso esta noche.
Ustedes, jodidos muchachos, irían a cazar ciervos.

53
00:07:21,167 --> 00:07:24,459
(Stan) Oye, oye. Primero te ponemos legal.
Acostarte en la cama con Ángela.

54
00:07:24,542 --> 00:07:25,917
(Todos burlándose)

55
00:07:26,001 --> 00:07:28,417
(Steven) Ustedes están todos jodidamente locos.
¿sabes eso?

56
00:07:28,501 --> 00:07:30,876
- (Steven) Vaya, estás todo loco.
- (Michael) La vida se acabó.

57
00:07:30,959 --> 00:07:33,917
(Stan) Correcto. Te vas a casar.
Estamos locos.

58
00:07:34,001 --> 00:07:35,709
(Nick) Está bien. Oye...

59
00:07:35,792 --> 00:07:38,959
Está bien. Estaremos ahí mismo.
Estaremos contigo, todos nosotros, ¿no?

60
00:07:39,042 --> 00:07:40,292
¿Bien? ¿Estoy en lo cierto?

61
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
- (Michael) Correcto.
- (Axel) Jodido, hombre.

62
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
(Nick) Vamos. Vamos, chicos.

63
00:07:44,917 --> 00:07:47,959
- Voy a comprar la primera ronda esta mañana.
- ¡Hola, Steven! ¡Steven!

64
00:07:48,042 --> 00:07:50,959
Cualquier ayuda que puedas necesitar esta noche,
No dudes en llamarme.

65
00:07:51,042 --> 00:07:52,084
(Miguel) Ah...

66
00:07:52,167 --> 00:07:54,584
Oye, Stanley, a veces
Tu sentido del humor no es divertido.

67
00:07:54,667 --> 00:07:56,834
-Vamos, Steven.
- Dedos dispuestos.

68
00:07:56,917 --> 00:07:58,959
Labios adicionales.

69
00:07:59,084 --> 00:08:00,917
Maldita A, hombre.

70
00:08:01,001 --> 00:08:04,292
- Oye, eres un poeta normal, Axel.
- No podría estar más de acuerdo contigo.

71
00:08:04,376 --> 00:08:06,209
- Sube al coche.
- Vamos. Vamos.

72
00:08:11,667 --> 00:08:13,542
Sí.

73
00:08:15,626 --> 00:08:17,501
Sí.

74
00:08:20,334 --> 00:08:22,084
Sí.

75
00:08:34,376 --> 00:08:36,292
(Suspira) Oh, Dios mío.

76
00:08:47,876 --> 00:08:49,959
Todavía no creo esto.

77
00:08:50,834 --> 00:08:53,584
mi propio chico
con una chica extraña.

78
00:08:53,667 --> 00:08:56,084
Y no tan delgado
si entiendes mi significado.

79
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
No es una chica tan delgada.

80
00:08:58,501 --> 00:09:01,792
Lo siguiente que sabes,
él va a Vietnam.

81
00:09:03,417 --> 00:09:05,376
(murmura en ruso)

82
00:09:05,459 --> 00:09:08,417
No entiendo, padre.

83
00:09:08,501 --> 00:09:10,084
(Suspiros)

84
00:09:10,167 --> 00:09:12,667
Ya no entiendo nada.

85
00:09:12,751 --> 00:09:14,292
¡Nada!

86
00:09:14,376 --> 00:09:15,792
¡Oh!

87
00:09:17,042 --> 00:09:18,834
¿Por qué?

88
00:09:18,917 --> 00:09:20,626
(Sollozos)

89
00:09:21,376 --> 00:09:22,626
(Suspiros)

90
00:09:22,709 --> 00:09:24,834
¿Puedes explicarlo?

91
00:09:24,917 --> 00:09:27,584
¿Alguien puede explicarlo?

92
00:09:27,667 --> 00:09:29,917
(Continúa en ruso)

93
00:09:32,376 --> 00:09:35,209
(El sacerdote habla ruso)

94
00:09:47,834 --> 00:09:49,667
(Suena la bocina del camión)

95
00:09:54,542 --> 00:09:57,001
- Pásalo por dentro.
- Oh-ho, nunca lo harías.

96
00:09:57,126 --> 00:09:58,667
(Michael) Cállate.
Estoy tratando de concentrarme.

97
00:09:58,792 --> 00:10:01,251
- Es tu Caddy contra mi camión.
- ¿Hoy tu día de suerte?

98
00:10:01,376 --> 00:10:03,334
(Nick) No puedes lograrlo.

99
00:10:13,084 --> 00:10:16,209
(Todos gritando)

100
00:10:19,792 --> 00:10:22,667
- ¡Vaya! ¡Micro!
- Oye, oye, Axel, le debes una ventana.

101
00:10:22,751 --> 00:10:25,751
¡Micro! ¡Oye, poderoso Mike!

102
00:10:25,834 --> 00:10:27,876
- Vaya, Axel.
- Aquí está tu camión.

103
00:10:27,959 --> 00:10:31,459
- ¡Oh, diablos! Espero que no se haya roto un eje.
- No quisiera aprovecharme de ti.

104
00:10:31,542 --> 00:10:32,626
¡Axel!

105
00:10:32,709 --> 00:10:34,792
Es una oportunidad de un millón a uno.
contra algo seguro.

106
00:10:34,876 --> 00:10:36,667
- No existe nada seguro.
- Sí.

107
00:10:36,792 --> 00:10:38,709
(Stan) ¿Viste eso?

108
00:10:38,792 --> 00:10:41,751
- ¡Oye, boom!
- (Axel) Oye, ¿cómo estás?

109
00:10:43,876 --> 00:10:45,334
(Nick) ¡No aceptes el dinero de nadie!

110
00:10:45,459 --> 00:10:48,334
- No tomes mi dinero. Toma su dinero.
- Prepárelos.

111
00:10:50,834 --> 00:10:53,417
- Kessler y un Rolling Rock.
- Kessler y un Rolling Rock.

112
00:10:53,501 --> 00:10:56,126
Dale uno corto.

113
00:10:56,251 --> 00:10:58,376
Y darle a mis amigos aquí abajo
mis cordiales saludos.

114
00:10:59,292 --> 00:11:01,001
(Gritos)

115
00:11:05,459 --> 00:11:10,167
Oye, tengo cien dólares, dicen los Eagles.
Nunca cruces los cincuenta en la siguiente mitad.

116
00:11:10,792 --> 00:11:12,667
¿Y los Steelers ganan por qué?
¡Veinte!

117
00:11:12,792 --> 00:11:15,834
tengo veinte dice extra
¡El mariscal de campo de los Eagles usa un vestido!

118
00:11:15,917 --> 00:11:16,959
¡Lo entendiste!

119
00:11:19,251 --> 00:11:22,167
Saca tu dinero de la barra.
¡Las bebidas corren por cuenta de la casa!

120
00:11:22,292 --> 00:11:24,209
(Parloteo ininteligible)

121
00:11:26,292 --> 00:11:28,459
(Todos hablan ruso)

122
00:11:44,709 --> 00:11:47,626
- Oh, ¿me mojé todo?
- No. No lo sé.

123
00:11:58,084 --> 00:12:00,126
¡Vamos, Amy!

124
00:12:03,959 --> 00:12:05,501
¡Vamos!

125
00:12:08,376 --> 00:12:12,334
Uh, Joe, tal vez nos vendría bien
Algunas banderas más.

126
00:12:15,876 --> 00:12:17,792
- ¿Está bien?
- Eh...

127
00:12:17,876 --> 00:12:20,667
- Un poco arriba, diría yo, ¿no te parece?
- ¡Arriba!

128
00:12:21,584 --> 00:12:23,876
No, no, no, abajo.

129
00:12:23,959 --> 00:12:26,792
Ay, que tarta más bonita. Aquí.

130
00:12:30,501 --> 00:12:32,417
Te has ganado una copa.

131
00:12:35,334 --> 00:12:37,542
Tienes una tarta preciosa.

132
00:12:38,084 --> 00:12:40,001
¡Aquí!

133
00:12:40,084 --> 00:12:42,292
No me he olvidado de ti.

134
00:12:43,292 --> 00:12:46,209
- Yo también tengo uno para ti.
- (Mujeres que hablan ruso)

135
00:13:10,584 --> 00:13:13,667
Vete al... maldito infierno.

136
00:13:16,167 --> 00:13:20,042
daré cada auto
en la ciudad un neumático pinchado.

137
00:13:20,126 --> 00:13:23,084
- Cada uno de los malditos.
- Ay, papá.

138
00:13:23,167 --> 00:13:25,084
¡Lo haré!

139
00:13:27,001 --> 00:13:30,667
Sí, jodidamente quiero decir
lo que digo, niña.

140
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
Shh. Sí. Vamos.

141
00:13:33,042 --> 00:13:36,667
- Todo alrededor... como un mar.
- Ay dios mío.

142
00:13:36,751 --> 00:13:39,501
Océano de neumáticos pinchados.

143
00:13:40,667 --> 00:13:42,792
- Jodida... perra.
- ¡No!

144
00:13:44,001 --> 00:13:45,834
Todas perras.

145
00:13:48,542 --> 00:13:50,084
- Los odio.
- Papá.

146
00:13:50,876 --> 00:13:53,751
- ¡Papá, no, soy yo!
- ¡Malditas perras!

147
00:13:53,876 --> 00:13:57,751
¡Sí! Dales a todos los neumáticos pinchados.

148
00:14:18,167 --> 00:14:22,042
(♪ FRANKIE VALLI:
"No puedo quitarte los ojos de encima")

149
00:14:29,376 --> 00:14:33,084
♪ Eres demasiado bueno para ser verdad.

150
00:14:33,167 --> 00:14:35,626
- ♪ No puedo quitarte los ojos de encima
- Eso es genial.

151
00:14:35,709 --> 00:14:37,417
Ahora voy a fumarte el culo.

152
00:14:37,542 --> 00:14:40,542
♪ Sería como el cielo para tocar

153
00:14:40,626 --> 00:14:43,709
♪ Quiero abrazarte tanto

154
00:14:44,584 --> 00:14:48,292
♪ Por fin ha llegado el amor

155
00:14:48,376 --> 00:14:51,251
♪ Y doy gracias a Dios que estoy vivo

156
00:14:52,042 --> 00:14:54,626
- ♪ Eres demasiado bueno para ser verdad.
- Es mi oportunidad, ¿verdad?

157
00:14:55,584 --> 00:14:58,209
- ♪ No puedo quitarte los ojos de encima
- Vamos, Juan.

158
00:14:58,292 --> 00:14:59,376
Limpia las mesas.

159
00:14:59,501 --> 00:15:03,459
- ♪ Perdón por la forma en que miro
- Esto es todo. Esto es realmente todo.

160
00:15:03,542 --> 00:15:07,376
- ♪ No hay nada más que comparar.
- Quiero decir, aquí voy.

161
00:15:07,459 --> 00:15:09,792
♪ Verte me deja débil

162
00:15:10,792 --> 00:15:14,001
♪ No quedan palabras para hablar.

163
00:15:14,542 --> 00:15:18,334
- ♪ Pero si sientes lo que siento yo
- No tiene sentido relajarse demasiado, amigo.

164
00:15:18,417 --> 00:15:22,126
- ♪ Por favor, hazme saber que es real.
- Vamos.

165
00:15:22,209 --> 00:15:25,626
♪ Eres demasiado bueno para ser verdad.

166
00:15:25,709 --> 00:15:28,459
♪ No puedo quitarte los ojos de encima

167
00:15:30,001 --> 00:15:33,709
♪ Ba-da, da-da,
da-da, ba-ba-ba

168
00:15:33,834 --> 00:15:37,459
♪ Ba-da, ba-da,
ba-ba, da-da-da

169
00:15:37,584 --> 00:15:41,501
♪ Ba-da, da-da,
da-da, ba-ba-ba

170
00:15:41,584 --> 00:15:45,292
♪ Ba-da, ba-da, da

171
00:15:45,876 --> 00:15:48,417
♪ Te amo, bebé

172
00:15:48,542 --> 00:15:50,251
♪ Y si todo está bien

173
00:15:50,376 --> 00:15:54,042
♪ te necesito, nena
para calentar la noche solitaria

174
00:15:54,167 --> 00:15:56,501
♪ Te amo, bebé

175
00:15:56,626 --> 00:16:00,876
♪ Confía en mí cuando digo

176
00:16:00,959 --> 00:16:03,667
♪ Oh, bebe lindo

177
00:16:03,792 --> 00:16:05,751
♪ No me deprimas, te lo ruego.

178
00:16:05,834 --> 00:16:07,667
♪ Oh, bebe lindo

179
00:16:07,751 --> 00:16:09,042
♪ Ahora que te encontré, quédate

180
00:16:09,167 --> 00:16:12,709
♪ Y déjame amarte, nena

181
00:16:12,792 --> 00:16:16,251
- ♪ Déjame amarte
- maricón.

182
00:16:16,334 --> 00:16:19,917
- ♪ Eres demasiado bueno para ser verdad.
- ¡Vagabundos!

183
00:16:20,001 --> 00:16:23,876
♪ No puedo quitarte los ojos de encima

184
00:16:23,959 --> 00:16:27,709
- ♪ Sería como el cielo tocarlo.
- ¡Oye!

185
00:16:27,834 --> 00:16:30,959
♪ Quiero abrazarte tanto

186
00:16:31,042 --> 00:16:35,376
♪ Por fin ha llegado el amor

187
00:16:35,459 --> 00:16:38,334
♪ Y doy gracias a Dios que estoy vivo ♪

188
00:16:38,459 --> 00:16:40,542
¡Jesucristo!

189
00:16:40,626 --> 00:16:42,626
...hacerle esto a tu propia madre

190
00:16:42,751 --> 00:16:46,251
¡Quién ora por ti toda su vida!

191
00:16:47,042 --> 00:16:50,251
¿Es tu corazón tan cruel?
tan insensible?

192
00:16:50,334 --> 00:16:53,542
Te casas con esta chica
la dejas conmigo,

193
00:16:53,626 --> 00:16:56,376
y te vas con estos vagabundos
¡a Vietnam!

194
00:16:56,459 --> 00:16:58,417
- Ay. Ay.
- Mierda.

195
00:17:01,084 --> 00:17:04,042
¡Un vuelo!
¡Es un piso arriba!

196
00:17:04,126 --> 00:17:07,917
- Cuando vuelva a casa... ¡un vuelo!
- (Habla ruso)

197
00:17:08,001 --> 00:17:09,959
Amo a Ángela.

198
00:17:11,751 --> 00:17:13,667
Y ella me ama.

199
00:17:17,209 --> 00:17:19,417
¡Usa una bufanda hoy!

200
00:17:20,167 --> 00:17:22,751
No usas bufanda
con esmoquin.

201
00:17:23,626 --> 00:17:25,542
no voy a usar
una bufanda con un esmoquin.

202
00:17:25,626 --> 00:17:27,376
(La madre habla ruso)

203
00:18:18,876 --> 00:18:21,501
- ¿Estás intentando parecer un príncipe?
- ¿Qué quieres decir con "intentar"?

204
00:18:23,126 --> 00:18:25,751
Deberías haberlo hecho hace mucho tiempo.
De esa manera, se habría fijado.

205
00:18:25,834 --> 00:18:27,542
Lo sé.

206
00:18:28,292 --> 00:18:31,001
- ¿Entonces por qué no lo hiciste?
- Porque lo olvidé.

207
00:18:35,001 --> 00:18:37,084
(Risas)

208
00:18:37,167 --> 00:18:38,209
¡Oh, hombre!

209
00:18:38,334 --> 00:18:41,417
Por el amor de Dios, Mike,
Steven se casará en un par de horas.

210
00:18:41,501 --> 00:18:44,417
No sé de qué estamos hablando
cazando por última vez ante el ejército.

211
00:18:45,167 --> 00:18:48,001
Todo esto es una locura.

212
00:18:49,001 --> 00:18:50,167
Te diré una cosa.

213
00:18:52,001 --> 00:18:54,501
Si descubrí mi vida
tuvo que terminar en las montañas,

214
00:18:55,417 --> 00:18:56,542
Estaría bien.

215
00:18:56,667 --> 00:18:58,542
Pero tiene que estar en tu mente.

216
00:18:59,542 --> 00:19:01,292
¿Qué?

217
00:19:02,834 --> 00:19:04,792
¿Un disparo?

218
00:19:07,251 --> 00:19:08,667
Dos es coño.

219
00:19:08,792 --> 00:19:11,042
No pienso en un tiro
Eso ya no es suficiente, Mike.

220
00:19:11,126 --> 00:19:13,834
Tienes que pensar en un tiro.
De un solo disparo se trata.

221
00:19:13,917 --> 00:19:15,667
Hay que coger un ciervo.
con un solo disparo.

222
00:19:15,751 --> 00:19:18,126
Intento decirle eso a la gente.
No escuchan.

223
00:19:23,751 --> 00:19:26,459
- ¿De verdad piensas en Vietnam?
- Sí.

224
00:19:28,917 --> 00:19:30,417
No sé. Supongo.

225
00:19:30,501 --> 00:19:34,042
Estoy pensando en el ciervo.
Yendo a Nam.

226
00:19:34,542 --> 00:19:37,626
Me gustan los árboles, ¿sabes?

227
00:19:37,709 --> 00:19:41,584
Me gusta cómo están los árboles en las montañas,
todos los diferentes...

228
00:19:45,667 --> 00:19:46,917
Cómo son los árboles.

229
00:19:50,251 --> 00:19:51,626
Sueno como un idiota, ¿verdad?

230
00:19:53,417 --> 00:19:56,876
Te lo diré, Nick, eres el único chico
Voy a cazar, ¿sabes?

231
00:19:56,959 --> 00:20:00,084
Me gusta un chico con movimientos rápidos y velocidad.
No voy a cazar sin imbéciles.

232
00:20:00,209 --> 00:20:02,292
- Bueno, ¿quién es un idiota?
- ¿Quién es un idiota?

233
00:20:02,417 --> 00:20:04,542
¿Quién crees que es un idiota?

234
00:20:04,626 --> 00:20:07,542
Son todos unos idiotas.

235
00:20:07,667 --> 00:20:11,834
Quiero decir, los amo. Son grandes chicos,
Pero ya sabes, sin ti, cazaría solo.

236
00:20:11,959 --> 00:20:15,459
- En serio, eso es lo que haría.
- Bueno, estás loco.

237
00:20:15,584 --> 00:20:19,584
¿Sabes qué, Mike?
Eres un maníaco. Un fanático del control.

238
00:20:19,667 --> 00:20:21,667
Simplemente no me gustan las sorpresas.

239
00:20:26,001 --> 00:20:28,501
- Maldita cosa no abre.
- Bueno, dale una patada.

240
00:20:28,584 --> 00:20:32,167
Oye, oye, así no. No así.
No... Aquí, aquí, aquí.

241
00:20:33,251 --> 00:20:35,334
- ¿Ves eso?
- Maldito A.

242
00:20:37,792 --> 00:20:40,417
Irreal.

243
00:20:40,501 --> 00:20:44,251
Axel, ahora sé por qué no lo estás
Todavía pateando por los Steelers.

244
00:20:45,417 --> 00:20:47,876
Sabes, me encanta el auto de Mike.

245
00:20:48,751 --> 00:20:50,292
Sí, algunos autos simplemente se quedan quietos.

246
00:20:51,209 --> 00:20:54,042
Quiero decir, nunca se sabe con un auto como este.
¿Adónde diablos te llevará?

247
00:20:54,126 --> 00:20:55,667
Sí.

248
00:20:55,751 --> 00:20:57,751
Me hace sentir seguro.

249
00:20:57,876 --> 00:20:59,667
(♪ Damas de honor cantando)

250
00:21:02,084 --> 00:21:04,417
Ah, ¿qué está haciendo?

251
00:21:05,126 --> 00:21:07,542
La joroba de Axel
La Coupe de Ville de Mike.

252
00:21:10,959 --> 00:21:13,834
- Axel, sal de ahí.
- Vamos a buscar los claveles.

253
00:21:13,959 --> 00:21:17,126
Levantarse. Levantarse.
¿Qué estás haciendo?

254
00:21:17,251 --> 00:21:20,667
Vamos. Incorporarse.
Dios mío, eres imposible.

255
00:21:20,792 --> 00:21:24,167
- Toma, ponte esto, tienes que tener eso puesto.
- Esmoquin de mala calidad.

256
00:21:25,084 --> 00:21:28,001
El esmoquin se ha atascado un millón de veces.
¿De dónde sacaste esto?

257
00:21:28,084 --> 00:21:30,542
- Maldito A.
- No es gracioso.

258
00:21:30,667 --> 00:21:33,959
- Soy hermosa, ¿verdad? Soy hermosa.
- No, no lo eres.

259
00:21:34,084 --> 00:21:36,126
- Todo listo.
- Gracias, Amy.

260
00:21:44,167 --> 00:21:47,001
Ni siquiera puedes sentarte, Axel. ¡Oh!

261
00:21:47,084 --> 00:21:49,084
Axel, vamos. Incorporarse.

262
00:21:49,167 --> 00:21:50,626
- Hermoso.
- Ni siquiera puedes sentarte.

263
00:21:56,251 --> 00:21:59,334
Linda, ¿qué te pasa?
Iba a recogerte.

264
00:21:59,417 --> 00:22:01,292
Hola.

265
00:22:01,376 --> 00:22:04,001
- ¿Qué pasa?
- Me golpeó.

266
00:22:06,209 --> 00:22:09,459
Oye, ven aquí, ven aquí.
Quiero preguntarte algo.

267
00:22:10,626 --> 00:22:13,459
Oye, espera un minuto, maldita sea.
No te alejarás de mí.

268
00:22:13,542 --> 00:22:15,001
¿Qué diablos es eso en tu cara?

269
00:22:15,126 --> 00:22:19,459
Nicky, tú y Michael,
Te irás en un par de días.

270
00:22:19,584 --> 00:22:22,667
solo me preguntaba
si pudiera usar este lugar para quedarme.

271
00:22:23,667 --> 00:22:26,751
- Ah, claro.
- Me gustaría pagaros a los dos.

272
00:22:26,876 --> 00:22:29,876
- Y yo estaba pensando...
- ¿De qué estás hablando?

273
00:22:34,376 --> 00:22:36,834
Me gustaría pagarte, Nick.

274
00:22:38,126 --> 00:22:41,001
Hola, Kochatka,
soy yo con quien estás hablando.

275
00:22:41,126 --> 00:22:43,876
ya sabes cuanto tiempo
¿Me conoces por?

276
00:22:46,459 --> 00:22:48,376
¿Qué?

277
00:22:48,459 --> 00:22:50,167
No sé.

278
00:22:54,876 --> 00:22:56,709
(Grita, ríe)

279
00:23:14,917 --> 00:23:17,542
(♪ canto coral)

280
00:24:45,292 --> 00:24:48,167
¿Tienes, Steven,
un libre albedrío y una firme intención

281
00:24:48,251 --> 00:24:49,959
tomar para ti mismo como esposa

282
00:24:50,042 --> 00:24:52,209
esta mujer, Ángela,
¿A quién ves delante de ti?

283
00:24:52,292 --> 00:24:53,334
Sí.

284
00:24:53,459 --> 00:24:57,292
(Sacerdote) No te has prometido
¿A alguna otra novia?

285
00:24:57,376 --> 00:24:58,834
(Steven) No lo he hecho.

286
00:24:58,959 --> 00:25:01,501
(Sacerdote) ¿Tienes, Ángela,
un libre albedrío y una firme intención

287
00:25:01,584 --> 00:25:03,376
tomar para ti como marido

288
00:25:03,459 --> 00:25:06,334
este hombre, esteban,
¿A quién ves delante de ti?

289
00:25:06,417 --> 00:25:07,542
Tengo.

290
00:25:07,667 --> 00:25:10,334
(Sacerdote) No te has prometido
¿a cualquier otro hombre?

291
00:25:10,417 --> 00:25:12,376
(Ángela) No lo he hecho.

292
00:25:15,084 --> 00:25:18,334
(Sacerdote, cantando) Bendito el reino
del Padre y del Hijo

293
00:25:18,459 --> 00:25:20,251
y del Espíritu Santo,

294
00:25:20,334 --> 00:25:25,001
ahora y siempre
y por siglos de siglos.

295
00:25:25,084 --> 00:25:31,292
(Coro) ♪ Amén ♪

296
00:25:31,417 --> 00:25:34,042
(♪ canto coral)

297
00:27:13,001 --> 00:27:17,959
♪ suplica,
suplicar al Señor

298
00:27:18,042 --> 00:27:22,459
♪ Ruega, ruega al Señor

299
00:27:23,084 --> 00:27:27,209
♪ Y tendrá misericordia

300
00:27:27,292 --> 00:27:33,917
♪ En nuestras almas ♪

301
00:27:34,042 --> 00:27:36,334
(♪ El canto continúa)

302
00:27:40,001 --> 00:27:42,042
(La gente aplaude, silbando)

303
00:28:51,709 --> 00:28:53,626
(♪ El canto se detiene)

304
00:28:55,126 --> 00:28:57,584
(♪ Suena música de baile rítmico)

305
00:31:23,917 --> 00:31:25,834
¡Nick y Ángela!

306
00:31:28,251 --> 00:31:30,334
¡Oye, oye, oye!

307
00:31:31,126 --> 00:31:32,626
(Multitud) ¡Oye! ¡Ey!

308
00:31:32,751 --> 00:31:35,917
¡Oye, oye, oye, oye...!

309
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Oye, ¿qué es esto?

310
00:31:57,834 --> 00:32:00,626
Por un dólar,
obtienes un tirador, un cigarro,

311
00:32:00,709 --> 00:32:03,251
y un baile
con la bella novia.

312
00:32:04,042 --> 00:32:06,334
Maldito A.

313
00:32:07,334 --> 00:32:09,376
Y estás en camino.

314
00:32:20,626 --> 00:32:22,917
Hazlo. Vamos. Hazlo.

315
00:32:33,126 --> 00:32:34,876
¡Hazlo!

316
00:32:50,042 --> 00:32:51,917
¡Vaya!

317
00:33:22,542 --> 00:33:25,001
¿Puedo tener su atención?
por favor, damas y caballeros?

318
00:33:25,084 --> 00:33:27,501
Silencio, por favor, por favor.

319
00:33:33,626 --> 00:33:35,459
Eso es realmente maravilloso.
Gracias.

320
00:33:35,542 --> 00:33:38,917
¿Puedo tener su atención, por favor?
Tengo un anuncio muy, muy importante.

321
00:33:39,001 --> 00:33:41,042
Quien sea dueño...

322
00:33:43,001 --> 00:33:46,417
Quien tenga un Chevy Impala blanco,
¿podrías moverlo por favor?

323
00:33:46,542 --> 00:33:47,876
Está bloqueando el camino de entrada.

324
00:33:47,959 --> 00:33:49,751
(Aplausos)

325
00:33:52,084 --> 00:33:55,501
quien sea dueño
un chevy impala blanco...

326
00:33:57,459 --> 00:33:59,626
Está bloqueando el camino de entrada.

327
00:34:00,251 --> 00:34:02,501
Un Chevy Impala blanco.

328
00:34:02,584 --> 00:34:04,501
(Aplausos)

329
00:34:08,792 --> 00:34:11,126
Damas y caballeros,
damas y caballeros,

330
00:34:11,209 --> 00:34:14,001
Ángela y Steven
quisiera darle la bienvenida

331
00:34:14,084 --> 00:34:16,501
y para presentarte
a su fiesta nupcial,

332
00:34:16,584 --> 00:34:19,042
y especialmente
a Michael y Nick,

333
00:34:19,126 --> 00:34:21,709
que también van a Vietnam
con esteban

334
00:34:21,792 --> 00:34:23,876
servir con orgullo a su país.

335
00:34:23,959 --> 00:34:25,376
(Aplausos)

336
00:34:42,084 --> 00:34:43,876
(Gritos ininteligibles)

337
00:34:47,417 --> 00:34:49,459
(♪ La banda toca)

338
00:35:16,209 --> 00:35:19,251
♪ Eres demasiado bueno para ser verdad.

339
00:35:20,167 --> 00:35:22,376
♪ No puedo quitarte los ojos de encima... ♪

340
00:35:22,501 --> 00:35:24,709
¿Bailarás conmigo?

341
00:35:27,501 --> 00:35:29,792
Lunes, el lunes es el día.

342
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
Sí, lunes, lunes.

343
00:35:32,292 --> 00:35:35,709
Eres tan dulce.
Gracias por ser mi dama de honor.

344
00:35:40,667 --> 00:35:42,917
Baila, baila.

345
00:35:43,001 --> 00:35:44,751
Quieres que yo...

346
00:35:44,834 --> 00:35:47,084
Estás loco, ¿quieres que baile?
¿Quieres que baile?

347
00:35:47,167 --> 00:35:49,209
¡Hola, Nicky!

348
00:35:49,292 --> 00:35:52,334
(Grita) ¡Michael, Michael!

349
00:35:58,917 --> 00:36:00,042
Ay dios mío.

350
00:36:00,167 --> 00:36:02,501
- Oye, ¿cómo has estado?
- Disculpe.

351
00:36:03,542 --> 00:36:05,251
Hola, Nick, Nick,
ya sabes, ya sabes,

352
00:36:05,334 --> 00:36:07,709
sabes que me iría
con ustedes si...

353
00:36:07,792 --> 00:36:10,042
si no fuera por mis rodillas.

354
00:36:10,126 --> 00:36:12,501
¿Sabes eso? ¿Eh?

355
00:36:13,209 --> 00:36:14,251
Esperar.

356
00:36:14,376 --> 00:36:16,417
(♪ La banda toca)

357
00:36:22,376 --> 00:36:25,001
(Líder de la banda) ♪ Te amo, bebé

358
00:36:25,084 --> 00:36:26,876
♪ Y si todo está bien

359
00:36:26,959 --> 00:36:30,584
♪ te necesito, nena
para calentar las noches solitarias

360
00:36:30,667 --> 00:36:32,959
♪ Oh, te amo, bebé

361
00:36:33,042 --> 00:36:37,167
♪ Confía en mí cuando digo

362
00:36:37,251 --> 00:36:39,834
♪ Oh, bebe lindo

363
00:36:39,917 --> 00:36:43,626
♪ No me deprimas, te lo ruego,
oh, bebe lindo

364
00:36:43,709 --> 00:36:48,876
♪ Ahora que te he encontrado,
Quédate y déjame amarte, nena.

365
00:36:48,959 --> 00:36:51,751
♪ Déjame amarte

366
00:36:52,667 --> 00:36:56,334
♪ Eres demasiado bueno para ser verdad.

367
00:36:56,417 --> 00:37:00,001
♪ No puedo quitarte los ojos de encima

368
00:37:00,126 --> 00:37:03,917
♪ Te sientes como en el cielo al tocarlo.

369
00:37:04,001 --> 00:37:07,667
♪ Quiero abrazarte tanto

370
00:37:07,751 --> 00:37:11,209
♪ Por fin ha llegado el amor... ♪

371
00:37:12,334 --> 00:37:15,126
No soy el mejor bailarín
en el mundo.

372
00:37:15,917 --> 00:37:17,751
- Estás bien.
- No lo soy.

373
00:37:17,834 --> 00:37:20,042
No, eres muy elegante.

374
00:37:20,126 --> 00:37:21,917
(Risas)

375
00:37:23,376 --> 00:37:26,209
quieres una cerveza
o algo asi?

376
00:37:26,292 --> 00:37:29,542
- ¿Quieres una cerveza o algo así?
- DE ACUERDO. Seguro.

377
00:37:29,626 --> 00:37:32,751
- ¿Qué tipo de cerveza te gustaría?
- ¿Qué? No sé.

378
00:37:32,834 --> 00:37:36,084
- ¿Qué tipo de cerveza te gustaría?
- No me importa. Cualquier tipo.

379
00:37:36,167 --> 00:37:38,626
- Te traeré un Rolling Rock.
- DE ACUERDO.

380
00:37:38,709 --> 00:37:40,959
Es una buena cerveza, es la mejor que existe.

381
00:37:41,042 --> 00:37:43,042
- ¿Eh? Sí, está bien.
- ¿Roca rodante?

382
00:37:43,126 --> 00:37:45,251
- Sí.
- Vuelvo enseguida.

383
00:37:45,334 --> 00:37:49,709
♪ Oh, bebe lindo,
No me deprimas, te lo ruego.

384
00:37:49,792 --> 00:37:53,376
♪ Te necesito, cariño,
para calentar la noche solitaria

385
00:37:53,459 --> 00:37:55,792
- ♪ te amo, bebe
- (Hablando ruso)

386
00:37:55,876 --> 00:37:59,626
♪ Confía en mí cuando digo

387
00:37:59,709 --> 00:38:02,501
- ¿Quieres venir? Te conseguiré...
- ♪ Oh, bebe lindo

388
00:38:02,584 --> 00:38:04,501
♪ No me deprimas, te lo ruego.

389
00:38:04,584 --> 00:38:08,001
♪ Oh, bebe lindo,
ahora que te he encontrado, quédate

390
00:38:08,084 --> 00:38:11,251
♪ Y déjame amarte, nena

391
00:38:11,334 --> 00:38:13,459
♪ Déjame amarte... ♪

392
00:38:13,542 --> 00:38:15,376
Hola, Jerry.

393
00:38:15,459 --> 00:38:18,584
- Lo siento.
- (Risas) Está bien.

394
00:38:18,667 --> 00:38:21,251
Jerry, danos...
danos dos Rolling Rocks,

395
00:38:21,334 --> 00:38:23,167
y dame un Kessler al lado.

396
00:38:24,459 --> 00:38:27,001
Está bien.
Es una boda, ¿sabes?

397
00:38:27,084 --> 00:38:30,501
Se supone que debes dejarlo ir
y divertirte y todo eso.

398
00:38:32,584 --> 00:38:34,542
Realmente te gusta mucho Nick, ¿eh?

399
00:38:34,626 --> 00:38:36,751
(Barman) ¿Alguien más para un tirador?

400
00:38:37,542 --> 00:38:39,584
Sí.

401
00:38:41,209 --> 00:38:44,959
♪ No puedo quitarte los ojos de encima ♪

402
00:39:10,709 --> 00:39:13,876
(Grita) ¡Ayuda!

403
00:39:13,959 --> 00:39:16,417
¡Bájame!
¿Qué estás haciendo?

404
00:39:16,501 --> 00:39:18,917
¡Axel! ¡Ayuda!

405
00:39:19,001 --> 00:39:20,751
(Gritos)

406
00:39:30,917 --> 00:39:34,334
¡Axel, no!
¡Axel, bájame!

407
00:39:34,417 --> 00:39:37,126
- ¿Qué estás haciendo? Ah, Axel.
- Voy a besarte.

408
00:39:37,209 --> 00:39:40,084
¡Detener! ¡Detener!
Te voy a apuñalar.

409
00:39:40,167 --> 00:39:42,459
- Te voy a apuñalar.
- ¿Quieres follar o pelear?

410
00:39:42,542 --> 00:39:43,501
¡Axel!

411
00:39:48,001 --> 00:39:51,501
Creo que me gustaría bailar
con la dama, si no te importa.

412
00:40:00,042 --> 00:40:02,542
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

413
00:40:14,167 --> 00:40:16,792
esto es lo mas divertido
Lo he tenido en meses.

414
00:40:28,334 --> 00:40:31,001
¿Sabes lo que ese hijo de puta
está haciendo?

415
00:40:35,084 --> 00:40:37,084
¡Tiene la mano en su culo!

416
00:40:37,834 --> 00:40:40,042
Es solo...

417
00:40:40,126 --> 00:40:43,959
Es solo...
Es sólo una boda, Stanley.

418
00:40:44,042 --> 00:40:46,209
¿Qué quieres decir?
¿"Es sólo una boda"? El chico...

419
00:40:46,292 --> 00:40:49,001
¡Mira, lo hizo de nuevo!
¡Él simplemente lo hizo!

420
00:40:49,084 --> 00:40:52,834
- Tengo que sacar mi arma del abrigo.
- Ve a buscar tu arma. Ve a buscarlo.

421
00:40:52,917 --> 00:40:54,376
(Risas)

422
00:41:18,126 --> 00:41:19,834
Espera, espera, espera.

423
00:41:20,626 --> 00:41:23,251
Se acabó el tiempo. ¡Se acabó el tiempo!

424
00:41:41,334 --> 00:41:43,126
Me lastimaste, tu...

425
00:41:43,209 --> 00:41:46,084
Me golpeaste ahí mismo.
Duele.

426
00:41:50,292 --> 00:41:51,792
¿Eso es mejor?

427
00:42:12,167 --> 00:42:14,334
voy a patear
en su maldito trasero.

428
00:42:16,001 --> 00:42:18,501
- Oye, Stan está loco.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?

429
00:42:18,584 --> 00:42:20,667
- Ese Stan está loco.
- ¿Qué pasó?

430
00:42:20,751 --> 00:42:21,959
¡Una boina verde!

431
00:42:23,084 --> 00:42:24,876
- (Steven) ¡Oye!
- (Michael) No es broma.

432
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
(Steven) ¡Vaya!

433
00:42:26,459 --> 00:42:28,626
¡Alemán!
Jerry, dale de beber al hombre.

434
00:42:29,626 --> 00:42:33,667
- (Steven) ¡Oye!
- (Michael) ¡Dale de beber! ¡Señor!

435
00:42:33,751 --> 00:42:35,001
- (Steven) ¡Señor!
- (Michael) ¡Señor!

436
00:42:36,167 --> 00:42:38,834
(Todos hablan ruso)

437
00:42:44,917 --> 00:42:47,959
- No cause ningún tipo de problema, ¿eh?
- No, quiero hablar con el hombre.

438
00:42:48,042 --> 00:42:50,959
Quiero hablar con el hombre.
Vamos para allá.

439
00:42:51,042 --> 00:42:53,209
Señor, Mike Vronsky.

440
00:42:56,001 --> 00:42:57,667
Mella.

441
00:42:57,751 --> 00:43:00,959
- Este es el novio, Steve.
- Soy el padrino.

442
00:43:03,126 --> 00:43:04,834
Vamos a volar, señor.
¿Cómo es?

443
00:43:04,917 --> 00:43:06,959
espero que nos envíen
donde vuelan las balas.

444
00:43:07,042 --> 00:43:10,459
- Pelear es lo peor, ¿eh?
- Así es.

445
00:43:10,542 --> 00:43:12,417
Joder.

446
00:43:13,376 --> 00:43:15,792
- ¿A la mierda? ¿Qué dijo?
- Joder.

447
00:43:15,876 --> 00:43:17,834
Joder.
Eso es lo que pensé.

448
00:43:20,167 --> 00:43:21,834
Bueno, ¿cómo es allí?

449
00:43:22,417 --> 00:43:24,626
¿Puedes decirnos algo?

450
00:43:25,751 --> 00:43:27,667
Joder.

451
00:43:28,834 --> 00:43:30,709
Vale, a la mierda.

452
00:43:31,876 --> 00:43:33,501
Que se joda.

453
00:43:38,667 --> 00:43:40,417
Joder. ¡Ey!

454
00:43:41,209 --> 00:43:42,917
Miguel, hola.

455
00:43:43,042 --> 00:43:45,084
- Ey.
- ¿Que se joda quién?

456
00:43:47,501 --> 00:43:49,667
¿Joder a quién?

457
00:43:50,709 --> 00:43:53,209
- ¿Quién diablos es él?
- (Michael) ¿Quién carajos sabe?

458
00:43:53,292 --> 00:43:54,917
(Axel) Parece un puto paleto.

459
00:43:55,459 --> 00:43:58,209
Dale otro trago, Jerry.
Sin embargo.

460
00:43:58,292 --> 00:44:00,709
- ¡Ey! ¡Que se joda!
- (Todos riendo)

461
00:44:01,501 --> 00:44:02,917
(Steven) Vete a la mierda.

462
00:44:05,417 --> 00:44:06,667
(Todos) ¡Oye!

463
00:44:07,292 --> 00:44:08,459
¡Ey!

464
00:44:19,792 --> 00:44:21,126
¡Ey!

465
00:44:21,709 --> 00:44:23,126
¡Ey!

466
00:44:32,667 --> 00:44:34,501
-Steven.
- (Multitud) ¡Oye!

467
00:44:35,917 --> 00:44:37,334
¡Ey!

468
00:44:41,209 --> 00:44:42,584
¡Ey!

469
00:44:43,084 --> 00:44:44,667
¡Ey!

470
00:44:52,709 --> 00:44:54,417
(Gritos)

471
00:45:02,001 --> 00:45:03,334
¡Oye!

472
00:45:03,792 --> 00:45:05,751
¡Ey!

473
00:45:15,001 --> 00:45:16,209
¡Ey!

474
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
¡Ey!

475
00:45:19,834 --> 00:45:21,209
¡Ey!

476
00:45:32,584 --> 00:45:34,792
(Gritos)

477
00:45:34,876 --> 00:45:36,751
¡Lo tengo!

478
00:45:42,376 --> 00:45:44,084
¿Quieres casarte conmigo?

479
00:45:46,042 --> 00:45:46,959
Sí.

480
00:45:49,167 --> 00:45:51,084
¿Lo harías?

481
00:45:51,167 --> 00:45:53,334
Mmmm.

482
00:45:53,417 --> 00:45:55,709
Lo que quiero decir es,
si volvemos de...

483
00:45:57,376 --> 00:45:59,167
Quiero decir, cuando volvamos.

484
00:46:00,001 --> 00:46:01,417
No sé a qué diablos me refiero.

485
00:46:01,542 --> 00:46:05,084
Creo que lo que pasa por tu mente
sale de tu boca.

486
00:46:05,792 --> 00:46:07,709
Ángela y Steven,

487
00:46:10,667 --> 00:46:12,459
si no derramas ni una gota,

488
00:46:12,542 --> 00:46:15,792
es buena suerte
por el resto de tu vida.

489
00:46:18,751 --> 00:46:20,792
(Cantando en ruso)

490
00:47:04,126 --> 00:47:06,834
(♪ canción rusa)

491
00:48:18,167 --> 00:48:20,459
(Ángela grita)

492
00:48:32,084 --> 00:48:35,376
- ¡Oye!
- ¡Oye, oye!

493
00:48:35,459 --> 00:48:37,584
¡Vaya!

494
00:48:39,001 --> 00:48:42,459
No te preocupes por lo que diga Stan.
Simplemente olvídalo. Olvídate de lo que dice Stan.

495
00:48:42,542 --> 00:48:44,167
- Tiene una maldita boca grande.
- Bien.

496
00:48:44,876 --> 00:48:46,209
- ¿Eh?
- Eso es suficiente.

497
00:48:46,292 --> 00:48:48,209
- ¡Ey!
- DE ACUERDO. Ven aquí.

498
00:48:48,334 --> 00:48:51,126
Realmente nunca lo hice con Angela, Nicky.

499
00:48:55,376 --> 00:48:57,251
Excelente. Genial.

500
00:48:58,959 --> 00:49:01,542
Ese es mi último verdadero secreto.

501
00:49:01,626 --> 00:49:04,167
No es nada. No es nada.
Simplemente olvídalo.

502
00:49:04,292 --> 00:49:07,042
Ángela, Ángela!

503
00:49:10,292 --> 00:49:11,959
Ah, Ángela.

504
00:49:12,084 --> 00:49:13,792
¿Qué voy a hacer?
cuando tenga un bebe?

505
00:49:13,876 --> 00:49:15,834
Esa es la parte de Ángela, ¿verdad?
Déjale todo eso a Ángela.

506
00:49:15,917 --> 00:49:17,542
- Así es.
- Déjate llevar.

507
00:49:17,626 --> 00:49:20,001
- ¿Quedarse suelto?
- Déjate llevar. Ser feliz.

508
00:49:20,126 --> 00:49:22,917
Seguir. Sal de aquí.
No queremos verte más.

509
00:49:23,001 --> 00:49:24,834
Mira a este maníaco.

510
00:49:26,459 --> 00:49:29,209
Te veré el lunes en el tren.

511
00:49:29,292 --> 00:49:31,001
Ey.

512
00:49:31,834 --> 00:49:32,792
Conduce con cuidado.

513
00:49:33,334 --> 00:49:35,376
No sabías eso de Ángela, ¿eh?

514
00:49:36,126 --> 00:49:37,459
- ¿Bien?
- Oh, eso es una tontería.

515
00:49:37,542 --> 00:49:39,792
- Oh, es una tontería, ¿verdad? ¿Sí?
- Mierda. Mierda.

516
00:49:39,876 --> 00:49:41,501
- Resulta que sé que es verdad.
- Eso es una tontería.

517
00:49:41,584 --> 00:49:43,667
- Resulta que sé que es verdad.
- Estás lleno de mentiras.

518
00:49:43,792 --> 00:49:45,251
- ¿Quieres apostar?
- Sí.

519
00:49:45,334 --> 00:49:46,834
Pon tu dinero donde está tu boca.

520
00:49:46,959 --> 00:49:49,084
- Vete a la mierda, Stan. Vete a la mierda.
- ¿Eh? Vete a la mierda.

521
00:49:49,167 --> 00:49:50,876
Ay, crece.

522
00:49:52,501 --> 00:49:55,167
¡Ey! ¡Ey!

523
00:49:55,292 --> 00:49:56,834
¡Está bien!

524
00:50:09,084 --> 00:50:10,584
(Ángela) ¡Miguel!

525
00:50:10,667 --> 00:50:12,501
Miguel, ¿qué estás haciendo?

526
00:50:13,251 --> 00:50:15,501
- (Nick) ¡Oye, Mike!
- (Ángela) ¡Miguel!

527
00:50:15,584 --> 00:50:17,126
(Nick) ¡Oye, Mike!

528
00:50:17,209 --> 00:50:20,917
(Ángela) Miguel,
¿Qué diablos estás haciendo?

529
00:50:21,001 --> 00:50:24,126
- (Ángela) ¡Miguel!
- (Nick) ¡Oye!

530
00:50:24,251 --> 00:50:27,376
Michael, ¿qué diablos?
estas haciendo? ¡Miguel!

531
00:50:28,959 --> 00:50:30,917
- (Nick) ¡Hola, Michael!
- ¡Que se joda!

532
00:50:31,042 --> 00:50:32,251
(Ángela) ¡Michael, vuelve aquí!

533
00:50:33,917 --> 00:50:35,751
¿Qué diablos está haciendo?

534
00:50:35,876 --> 00:50:38,459
-Michael, ¿qué diablos estás haciendo?
- (Nick) ¡Oye, Mike!

535
00:50:38,542 --> 00:50:41,751
(Ángela) ¡Michael, vuelve aquí!
¡Ven aquí, Miguel!

536
00:50:41,834 --> 00:50:44,209
Michael, ¡sabes que te amamos!
¡Vuelve aquí!

537
00:50:44,292 --> 00:50:45,917
(Nick) ¡Vuelve!

538
00:50:46,001 --> 00:50:48,334
¡Tengo que hablar contigo!

539
00:50:58,334 --> 00:51:00,251
(Nick) ¡Mike!

540
00:51:07,584 --> 00:51:09,167
¡Ey!

541
00:51:34,334 --> 00:51:35,876
¡Mierda!

542
00:51:38,376 --> 00:51:41,084
Debo estar loco.

543
00:51:41,167 --> 00:51:43,792
Debo estar loco.

544
00:51:48,376 --> 00:51:51,042
No sé.
Todo va muy rápido.

545
00:51:51,126 --> 00:51:53,542
Hombre, oh hombre.

546
00:51:55,084 --> 00:51:56,126
Hola, Nick.

547
00:51:58,334 --> 00:52:00,834
¿Crees que alguna vez volveremos?

548
00:52:00,917 --> 00:52:02,709
- ¿De Nam?
- Sí.

549
00:52:06,542 --> 00:52:08,584
¿Sabes algo?

550
00:52:08,667 --> 00:52:12,667
Todo está aquí.

551
00:52:13,709 --> 00:52:15,584
Amo este maldito lugar.

552
00:52:15,667 --> 00:52:17,667
- (Risas) Estás loco, hombre.
- Sé que suena loco.

553
00:52:17,751 --> 00:52:21,917
Si pasa algo, Mike,
no me dejes ahí.

554
00:52:22,001 --> 00:52:24,751
Tienes... Tienes que...
Simplemente no me dejes.

555
00:52:24,834 --> 00:52:27,542
- Tienes que prometerme eso, Mike.
- Ey.

556
00:52:28,959 --> 00:52:31,376
No, hombre, tienes...
tienes que...

557
00:52:31,459 --> 00:52:34,834
Tienes que prometerlo definitivamente.

558
00:52:34,917 --> 00:52:36,917
- Hola, Nicky.
- ¿Eh?

559
00:52:37,001 --> 00:52:39,167
Lo tienes, amigo.

560
00:52:39,251 --> 00:52:40,834
¿Promesa?

561
00:52:40,917 --> 00:52:43,209
(Risas)

562
00:53:19,834 --> 00:53:22,001
(♪ Grupo, cantando)

563
00:53:22,084 --> 00:53:25,334
♪ Grita Gerónimo, Gerónimo

564
00:53:25,417 --> 00:53:28,501
♪ Es una seda y revisa tu dosel.
y echa un vistazo a tu alrededor

565
00:53:29,042 --> 00:53:31,959
♪ El aire está lleno de soldados.
listo para la batalla en el suelo

566
00:53:32,042 --> 00:53:35,126
♪ Hasta que nos unamos al palo de los ángeles,
matar al largo Amazonas

567
00:53:35,209 --> 00:53:38,709
- ♪ Grita Gerónimo, Gerónimo
- Es la canción de Screaming Eagles Airborne.

568
00:53:38,792 --> 00:53:41,917
♪ Es un camino sangriento hacia la gloria,
pero estamos listos, allá vamos

569
00:53:42,001 --> 00:53:43,751
- ♪ Grito Gerónimo
- Pendejos gritones.

570
00:53:43,834 --> 00:53:46,751
- ♪ Gerónimo, mira abajo
- Maldito A.

571
00:53:46,834 --> 00:53:50,209
- ♪ Mira abajo
- ♪ Déjame ser libre

572
00:53:50,292 --> 00:53:53,459
- ♪ Déjame ser libre
- No recuerdo el resto de las palabras.

573
00:53:53,542 --> 00:53:55,542
♪ Así que déjame ser libre

574
00:53:55,626 --> 00:54:00,501
- ♪ Siempre serás feliz conmigo
- Mierda, asustate.

575
00:54:00,626 --> 00:54:02,917
(Risas)

576
00:54:15,792 --> 00:54:17,584
(John) No presiones.

577
00:54:17,667 --> 00:54:19,334
Jodidamente frío.

578
00:54:22,542 --> 00:54:25,626
Treinta y seis cervezas. ¡Vaya!

579
00:54:25,709 --> 00:54:27,876
- ¿Qué?
- (Nick) Vamos.

580
00:54:27,959 --> 00:54:29,792
(Juan) Muy bien,
Voy a seguir, ya.

581
00:54:29,876 --> 00:54:31,667
Espera, espera.

582
00:54:36,251 --> 00:54:40,876
¿Alguna vez orinaste y tomaste un trago de cerveza?
al mismo tiempo?

583
00:54:44,834 --> 00:54:46,501
Vaya.

584
00:54:49,209 --> 00:54:51,834
Ah, apenas
Tuve la oportunidad de quitármelo de encima.

585
00:54:51,917 --> 00:54:53,917
¡Esperar! ¡Vamos!
¡Joder!

586
00:54:57,542 --> 00:54:59,126
¡Bastardos!

587
00:55:01,001 --> 00:55:02,792
¡Hijos de puta!

588
00:55:38,542 --> 00:55:41,042
- ¿Van por mi camino?
- (Nick) Vamos.

589
00:55:47,626 --> 00:55:49,042
(Juan) ¡Joder!

590
00:55:52,876 --> 00:55:55,042
¡Eso no es gracioso!

591
00:56:14,167 --> 00:56:15,959
No jodas ahora.

592
00:56:18,334 --> 00:56:21,251
Vamos. Quedarse.
No jodas.

593
00:56:22,376 --> 00:56:24,417
¿Está bien?
No jodas.

594
00:56:52,709 --> 00:56:54,001
- (Stan) ¡Déjame salir!
- (Nick) Fuera, fuera.

595
00:56:54,084 --> 00:56:56,292
- (Stan) ¡Déjame salir!
- (Nick) Fuera.

596
00:57:00,626 --> 00:57:03,459
Esto no es todo. Definitivamente.
Esto no es todo.

597
00:57:03,542 --> 00:57:06,084
- Lo cambiaron. De alguna manera lo cambiaron.
- No es broma.

598
00:57:06,834 --> 00:57:10,709
- Esto sucede todos los malditos años.
- Estás lleno de mierda, Stanley.

599
00:57:10,834 --> 00:57:13,459
- ¿Quién dijiste que estaba lleno de mierda?
- (Axel) Estás lleno de mierda.

600
00:57:13,584 --> 00:57:17,167
- Siempre estás lleno de mierda.
- Estoy hambriento.

601
00:57:17,292 --> 00:57:18,417
¡Come eso!

602
00:57:19,542 --> 00:57:22,042
Nick, ¿cómo es que
¿Nunca te veo comiendo?

603
00:57:22,126 --> 00:57:25,334
Me gusta morirme de hambre.
Mantiene el miedo en alto.

604
00:57:25,417 --> 00:57:27,459
No es natural.
Vamos, Juan.

605
00:57:27,542 --> 00:57:29,459
¡Ey! Oye, ese es mío.

606
00:57:29,542 --> 00:57:32,042
- ¿Realmente lo deseas tanto?
- Tienes toda la razón.

607
00:57:32,126 --> 00:57:36,501
- Oye, dame un Twinkie, Mike.
- ¿Qué sois vosotros, un montón de lisiados?

608
00:57:44,084 --> 00:57:46,626
- ¡Eso es mostaza!
- ¿Qué?

609
00:57:47,709 --> 00:57:50,834
Le puso mostaza a su Twink...

610
00:57:50,917 --> 00:57:53,584
Estás hablando como
Un maldito policía de tránsito.

611
00:57:53,667 --> 00:57:56,501
- Increíble.
- Vamos. Dame una cerveza, Mike.

612
00:57:56,626 --> 00:57:59,667
- Vamos. Vamos.
- No puedo creerles, muchachos.

613
00:57:59,751 --> 00:58:02,417
- ¿Qué diablos estoy haciendo contigo?
- (Stan) Esto no es todo.

614
00:58:02,542 --> 00:58:05,126
Lo cambiaron.
De alguna manera lo cambiaron.

615
00:58:06,292 --> 00:58:08,459
No pudiste encontrar tu propio trasero
con dos manos.

616
00:58:08,542 --> 00:58:09,626
Maldito A.

617
00:58:09,709 --> 00:58:13,834
Oye, ya sabes, lo olvidamos
para brindar por Steven y Angela.

618
00:58:15,126 --> 00:58:16,709
¡Steven y Ángela!

619
00:58:16,792 --> 00:58:20,459
(Hablando ruso)

620
00:58:22,959 --> 00:58:24,209
¿Qué?

621
00:58:24,292 --> 00:58:26,001
(Risas)

622
00:58:27,084 --> 00:58:30,334
no me hagas reír
cuando tengo cosas en la boca.

623
00:58:30,417 --> 00:58:33,167
No puedo llevarlos a ningún lado.
¿Qué diablos estás haciendo?

624
00:58:33,251 --> 00:58:35,459
pon tus manos
del maldito pan.

625
00:58:35,584 --> 00:58:37,667
Puedes disfrazarlos
pero no puedes llevarlos a ninguna parte.

626
00:58:37,751 --> 00:58:39,917
Vamos, vamos.
¡Vamos!

627
00:58:40,001 --> 00:58:43,001
¿Qué carajo estás haciendo?
Eso fue mío, imbéciles.

628
00:58:43,084 --> 00:58:44,584
¡Maldita sea!

629
00:58:48,042 --> 00:58:50,876
Malditos pendejos.
No puedo joder...

630
00:58:52,084 --> 00:58:54,501
- (Michael) ¿Qué soy yo...?
- ¡Maldita sea!

631
00:58:54,584 --> 00:58:57,292
(Stan) ¿Sabes, Axel?
Tienes un vocabulario realmente fantástico.

632
00:58:57,376 --> 00:58:58,709
(Axel) Maldito A.

633
00:58:58,792 --> 00:59:00,667
(Michael) Oye, mira el equipo.
Cuidado con el rifle.

634
00:59:00,751 --> 00:59:02,917
Axel, dame mi bolso.

635
00:59:05,667 --> 00:59:07,501
Hace frío, ¿eh?

636
00:59:09,001 --> 00:59:11,917
(Stan) Oye, Mike, tienes
¿Algún calcetín térmico extra?

637
00:59:15,084 --> 00:59:16,542
Aquí vamos.

638
00:59:18,417 --> 00:59:21,709
Oye, Mike, tienes
¿Algún calcetín térmico extra?

639
00:59:23,376 --> 00:59:25,126
No importa. Los tengo.

640
00:59:26,334 --> 00:59:28,251
¿Dónde diablos están mis botas?

641
00:59:31,376 --> 00:59:33,667
¿Alguien ve mis botas?

642
00:59:33,792 --> 00:59:35,376
Alguien tomó mis botas.

643
00:59:36,209 --> 00:59:38,084
Los compré especiales.

644
00:59:39,042 --> 00:59:43,001
Está bien. Muy bien, chicos.
Quienquiera que haya tomado mis botas, las quiero de vuelta.

645
00:59:43,084 --> 00:59:46,542
Tengo una bota para ti, Stan.
justo en tu trasero.

646
00:59:47,792 --> 00:59:49,167
(Stan) Hola, Mike.

647
00:59:52,042 --> 00:59:53,834
Oye, Mike, déjame prestado.
tus repuestos, ¿eh?

648
00:59:53,959 --> 00:59:55,917
- ¿Tu par extra?
-No, Stan.

649
00:59:57,792 --> 00:59:59,209
¿No?

650
01:00:01,501 --> 01:00:04,417
- ¿Qué quieres decir con "no"?
- Justo lo que dije. No. No significa no.

651
01:00:06,917 --> 01:00:09,417
Algún maldito amigo.
Eres un maldito amigo, ¿lo sabías?

652
01:00:09,501 --> 01:00:12,834
Tienes que aprender. Cada vez que vienes aquí,
Tienes la cabeza metida en el culo.

653
01:00:12,917 --> 01:00:16,292
- Quizás le guste la vista desde allí arriba.
- (Riéndose)

654
01:00:20,417 --> 01:00:23,376
Cada vez que aparece,
no tiene cuchillo, no tiene chaqueta,

655
01:00:23,459 --> 01:00:25,876
no tiene pantalones, no tiene botas.

656
01:00:25,959 --> 01:00:29,376
Todo lo que tiene es esa estúpida arma.
se porta como John Wayne.

657
01:00:29,501 --> 01:00:31,334
Eso no te ayudará.

658
01:00:31,417 --> 01:00:34,292
Oh, qué diablos, Mike.
Dale las botas.

659
01:00:34,376 --> 01:00:38,876
De ninguna manera, no le daré botas.
No más. No más. Eso es todo.

660
01:00:38,959 --> 01:00:42,292
Eres un maldito bastardo.
¿sabes eso? ¿Eh?

661
01:00:42,376 --> 01:00:44,459
Stanley, ¿ves esto?
Esto es esto.

662
01:00:44,542 --> 01:00:47,584
Esto no es otra cosa.
Esto es esto.

663
01:00:47,667 --> 01:00:50,417
De ahora en adelante, estarás solo.

664
01:00:54,209 --> 01:00:56,209
Te arreglé un millón de veces.

665
01:00:56,292 --> 01:00:59,001
Lo arreglé un millón de veces.

666
01:00:59,084 --> 01:01:01,459
no se cuantas veces
Debí haberlo arreglado con chicas.

667
01:01:01,584 --> 01:01:04,167
Y nunca pasó nada. Cero.

668
01:01:04,251 --> 01:01:05,626
Conoces tu problema, Mike, ¿eh?

669
01:01:05,709 --> 01:01:07,542
nadie lo sabe nunca
de lo que estás hablando.

670
01:01:07,667 --> 01:01:09,126
"Esto es esto".

671
01:01:09,209 --> 01:01:11,626
¿Qué diablos se supone que significa eso?
"Esto es esto".

672
01:01:11,709 --> 01:01:14,417
¿Es esa una tontería que suena a maricón?
o es que suena a maricón...

673
01:01:14,501 --> 01:01:16,542
Cállate, Stan, ¿quieres?

674
01:01:16,626 --> 01:01:18,001
Oye, hombre, estás fuera de lugar.

675
01:01:18,084 --> 01:01:21,001
- Cuidado con esa arma, Stan.
- (Stan) ¿Sabes lo que pienso?

676
01:01:21,126 --> 01:01:22,334
¿Sabes lo que pienso?

677
01:01:22,417 --> 01:01:24,959
Hay veces que lo juro
Creo que eres un puto maricón.

678
01:01:25,084 --> 01:01:26,584
(John) Oigan, vamos chicos.

679
01:01:26,667 --> 01:01:29,959
(Stan) La semana pasada podría haber tenido ese nuevo
camarera pelirroja del Bowladrome.

680
01:01:30,042 --> 01:01:32,459
Podría haberlo golpeado,
y mira lo que hizo.

681
01:01:32,584 --> 01:01:35,001
¡Nada! Eso es lo que.

682
01:01:35,084 --> 01:01:38,251
Cállate, Stan, ¿eh?
¡Cállate!

683
01:01:38,334 --> 01:01:42,542
Sólo cállate. Toma...
Toma las malditas botas de Michael y cállate.

684
01:01:42,626 --> 01:01:43,959
De lo contrario, me voy a casa.

685
01:01:44,084 --> 01:01:46,292
Sí, me voy a casa ahora mismo.

686
01:01:46,376 --> 01:01:49,917
(Nick) Deja mis cosas.
¿Qué diablos estás haciendo?

687
01:01:52,042 --> 01:01:53,417
(Michael) Hola, Stosh.

688
01:01:54,459 --> 01:01:56,292
Dije "no".

689
01:02:01,542 --> 01:02:03,542
¿Qué, vas a dispararme?

690
01:02:03,626 --> 01:02:05,167
¿Eh?

691
01:02:05,251 --> 01:02:07,209
Aquí.

692
01:02:27,042 --> 01:02:28,292
¿Qué te pasa?

693
01:02:30,626 --> 01:02:32,084
Estan.

694
01:05:40,417 --> 01:05:42,459
(♪ cantando)

695
01:05:44,126 --> 01:05:47,167
(Axel) ¡Cuidado, Mike! ¡Guau! ¡Golpear!

696
01:05:52,876 --> 01:05:56,501
¡Ey! ¡Oye, Ángela, tengo un gran ojo!

697
01:05:56,584 --> 01:05:59,126
(La madre de Steven grita en ruso)

698
01:05:59,251 --> 01:06:03,042
¡Vagabundos! ¡Ir a casa!
¡Ir a casa!

699
01:06:06,876 --> 01:06:10,251
(Suena la bocina del tren)

700
01:06:16,001 --> 01:06:17,959
♪ Patéame, Jesús

701
01:06:18,042 --> 01:06:20,376
♪ A través de las metas de la vida

702
01:06:20,459 --> 01:06:24,209
♪ De un extremo a otro,
ni de izquierda ni de derecha

703
01:06:24,292 --> 01:06:28,542
♪ Directo a través del corazón
de los justos rectos

704
01:06:28,626 --> 01:06:33,751
♪ Patéame
a través de las metas de la vida

705
01:06:33,876 --> 01:06:38,417
♪ Patéame, Jesús,
a través de las metas de la vida

706
01:06:38,501 --> 01:06:42,751
♪ De un extremo a otro,
ni de izquierda ni de derecha

707
01:06:42,834 --> 01:06:47,417
♪ Directo a través del corazón
de los justos rectos

708
01:06:47,501 --> 01:06:49,584
♪ Patéame, Jesús

709
01:06:49,667 --> 01:06:52,209
♪ A través de las metas de la vida

710
01:06:52,292 --> 01:06:55,667
♪ Patéame, Jesús,
a través de las metas de la vida

711
01:06:55,751 --> 01:06:57,709
♪ Fin sobre fin

712
01:06:57,792 --> 01:07:02,334
♪ De un extremo a otro,
ni de izquierda ni de derecha

713
01:07:02,417 --> 01:07:07,001
♪ Directo a través del corazón
de los justos rectos

714
01:07:07,084 --> 01:07:09,167
♪ Patéame, Jesús

715
01:07:09,251 --> 01:07:12,959
♪ A través de las metas de la vida ♪

716
01:07:13,084 --> 01:07:15,917
(♪ El piano toca)

717
01:07:26,417 --> 01:07:28,917
(♪ Reproduce una melodía melancólica)

718
01:09:08,126 --> 01:09:09,834
(Se acerca el helicóptero)

719
01:09:43,376 --> 01:09:45,584
(Mujer susurrando en vietnamita)

720
01:09:47,334 --> 01:09:49,417
(Lloriqueos)

721
01:10:00,834 --> 01:10:02,626
(Gemidos)

722
01:10:05,876 --> 01:10:08,001
(Cerdos chillando)

723
01:10:13,001 --> 01:10:15,001
(Mujer que habla vietnamita)

724
01:10:46,376 --> 01:10:48,084
(Gritos)

725
01:11:00,042 --> 01:11:01,709
¡Increíble!

726
01:11:12,167 --> 01:11:14,417
(Radio, ininteligible)

727
01:11:37,084 --> 01:11:39,417
(Cerdos chillando)

728
01:11:49,126 --> 01:11:51,334
Santo Cristo.
No lo creo.

729
01:11:52,501 --> 01:11:54,376
- ¿Mike?
- ¡Mike!

730
01:11:54,917 --> 01:11:57,126
¡Jesús Cristo!
¡Ey!

731
01:11:57,959 --> 01:11:59,459
¡Entrante!

732
01:12:54,834 --> 01:12:56,751
(Hombres que hablan vietnamita)

733
01:13:33,959 --> 01:13:35,542
(Gritos en vietnamita)

734
01:13:46,459 --> 01:13:48,084
(Disparo)

735
01:13:49,584 --> 01:13:51,792
(Gritos)

736
01:13:51,876 --> 01:13:55,001
Steven, tómatelo con calma. ¡Stevie!

737
01:13:55,792 --> 01:13:57,667
¡Stevie, cálmate!

738
01:13:57,751 --> 01:14:00,001
(Lloriqueos)

739
01:14:06,126 --> 01:14:08,084
(Michael) Piensa en otra cosa.

740
01:14:08,167 --> 01:14:10,459
Contrólate a ti mismo.
Piensa en otra cosa.

741
01:14:17,376 --> 01:14:18,667
No pertenecemos aquí.

742
01:14:21,376 --> 01:14:23,167
(Habla vietnamita)

743
01:14:30,251 --> 01:14:31,209
(Clics del arma)

744
01:14:36,251 --> 01:14:38,376
Stevie, Stevie.

745
01:14:38,459 --> 01:14:40,084
Todo estará bien.

746
01:14:40,167 --> 01:14:42,792
Todo estará bien.
Todo estará bien.

747
01:14:42,876 --> 01:14:45,459
- Estoy bien.
- Todo estará bien.

748
01:14:48,376 --> 01:14:49,959
(Gritos en vietnamita)

749
01:14:52,042 --> 01:14:54,584
(Continúan los gritos)

750
01:15:03,584 --> 01:15:06,667
- Estoy bien.
- Está bien, tómatelo con calma.

751
01:15:09,001 --> 01:15:11,292
- (Clics del arma)
- Está bien. Está bien. Está bien.

752
01:15:11,376 --> 01:15:14,542
Tómatelo con calma, Stevie.
Stevie, tómatelo con calma.

753
01:15:14,667 --> 01:15:16,709
(Lloriqueos)

754
01:15:19,167 --> 01:15:20,376
Mike?

755
01:15:28,292 --> 01:15:31,417
Vamos. Vamos. Vamos.

756
01:15:32,626 --> 01:15:34,501
Estoy bien.

757
01:15:35,126 --> 01:15:37,584
(Gritos en vietnamita)

758
01:16:01,626 --> 01:16:04,292
Fácil. Eso está bien.
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

759
01:16:05,084 --> 01:16:07,751
Muy bien, presiona fuerte.
Presione fuerte. Presione fuerte.

760
01:16:07,834 --> 01:16:09,751
Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí.

761
01:16:09,834 --> 01:16:13,126
Adelante. Eso es todo.
Eso es todo.

762
01:16:13,792 --> 01:16:14,834
¿Micro?

763
01:16:19,667 --> 01:16:22,459
Quitárselo de encima. Quitárselo de encima.
Sacúdelo.

764
01:16:23,084 --> 01:16:24,876
Piensa en otra cosa.

765
01:16:24,959 --> 01:16:27,542
Piensa en casa. Piensa en casa.

766
01:17:12,751 --> 01:17:16,167
- Vamos.
- Van a tener que matarme, Mike.

767
01:17:18,834 --> 01:17:20,042
Stevie, tienes que hacerlo.

768
01:17:20,126 --> 01:17:23,292
no lo hagas,
Te van a tirar a un hoyo.

769
01:17:23,376 --> 01:17:24,959
Te tiran a un hoyo,
vas a morir.

770
01:17:25,084 --> 01:17:28,209
Adelante. Tienes que hacerlo.
Puedes hacerlo.

771
01:17:28,334 --> 01:17:30,959
Puedes hacerlo, Stevie.
Puedes hacerlo.

772
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
Mírame a los ojos.

773
01:17:38,626 --> 01:17:40,459
¿Stevie?
¡Stevie, mírame!

774
01:17:41,209 --> 01:17:43,209
- ¿Mike?
- ¡Hazlo!

775
01:17:43,334 --> 01:17:46,584
Adelante. Muéstrales que tienes pelotas.
Muéstrales que tienes pelotas.

776
01:17:46,709 --> 01:17:48,501
Vaya, vete a la mierda.

777
01:17:49,917 --> 01:17:52,876
Adelante. ¡Dispárame! ¡Adelante!

778
01:17:54,792 --> 01:17:56,667
Vamos.

779
01:18:02,084 --> 01:18:03,834
Adelante.
¡Adelante, Stevie!

780
01:18:03,917 --> 01:18:07,001
¡Adelante! ¡Muéstrales que tienes pelotas!
¡Adelante!

781
01:18:14,917 --> 01:18:16,459
(Disparo)

782
01:18:21,626 --> 01:18:23,959
Oye, chico. Niño.

783
01:18:24,542 --> 01:18:25,542
Niño.

784
01:18:25,667 --> 01:18:27,334
Mírame, Stevie. Lo hiciste.

785
01:18:31,834 --> 01:18:32,834
Stevie.

786
01:18:32,959 --> 01:18:35,917
Se lo mostraste a estos bastardos.
Les mostré.

787
01:18:39,501 --> 01:18:41,751
(Hombres riendo)

788
01:18:48,667 --> 01:18:50,667
No te preocupes, chico.

789
01:18:52,376 --> 01:18:53,376
Lo hiciste.

790
01:19:10,042 --> 01:19:11,751
(Steven) ¡Miguel!

791
01:19:12,626 --> 01:19:14,626
- (Steven) ¡Miguel!
- (Michael) ¡Stevie!

792
01:19:23,209 --> 01:19:24,584
(Steven) ¡Miguel!

793
01:19:25,209 --> 01:19:27,167
¡Miguel!

794
01:19:32,792 --> 01:19:35,292
¡Stevie!
¡Stevie, no te preocupes!

795
01:19:35,417 --> 01:19:37,251
¡Miguel!

796
01:19:38,084 --> 01:19:40,001
¡Miguel!

797
01:19:40,667 --> 01:19:42,042
Oh, Dios.

798
01:19:42,126 --> 01:19:44,834
Michael, hay ratas aquí.

799
01:20:05,042 --> 01:20:06,959
nicky...

800
01:20:13,959 --> 01:20:16,417
(Grita) ¡Hijo de puta!

801
01:20:16,501 --> 01:20:18,792
¡Hijo de puta!

802
01:20:20,042 --> 01:20:22,251
Nicky, escucha.

803
01:20:26,042 --> 01:20:27,876
Depende de nosotros ahora.

804
01:20:28,001 --> 01:20:29,959
Somos tú y yo.

805
01:20:30,042 --> 01:20:32,959
- (Nick) ¿Qué pasa con Steven?
- (Michael) Olvídalo.

806
01:20:33,917 --> 01:20:36,459
- ¿Olvidarlo?
- Olvídalo. No lo logrará.

807
01:20:37,417 --> 01:20:39,834
¿Quién crees que eres?
¿Dios?

808
01:20:42,126 --> 01:20:43,959
(Michael) Míralo.
Está aturdido.

809
01:20:45,542 --> 01:20:47,626
Él no va a salir.
Está en un sueño.

810
01:20:47,709 --> 01:20:50,417
- (Nick) Mike, ¿qué estás diciendo?
- (Michael) Lo que digo es que lo olvides, Nick.

811
01:20:50,542 --> 01:20:54,084
Mételo en la cabeza,
o tú y yo también nos hemos ido.

812
01:20:56,292 --> 01:20:57,376
(El grito es vietnamita)

813
01:21:02,792 --> 01:21:04,751
(Michael) Tenemos que jugar con más balas.

814
01:21:04,834 --> 01:21:06,334
- (Nick) ¿Qué?
- (Michael) Más balas.

815
01:21:07,042 --> 01:21:08,917
(Cañonazo)

816
01:21:09,001 --> 01:21:11,667
tengo que conseguir más balas
en el arma.

817
01:21:13,084 --> 01:21:15,334
- ¿Qué?
- Tenemos que jugar con más balas.

818
01:21:15,417 --> 01:21:17,376
- ¿Más balas en el arma?
- Más balas en el arma.

819
01:21:17,459 --> 01:21:19,376
¿Cuántas balas más?

820
01:21:20,542 --> 01:21:22,709
- Tres.
- (El hombre grita en vietnamita)

821
01:21:30,417 --> 01:21:33,459
Eso significa que tenemos que jugar entre nosotros.

822
01:21:33,542 --> 01:21:36,042
Más balas unos contra otros...
¿Qué? ¿Estás loco?

823
01:21:36,126 --> 01:21:38,042
Nicky, es la única manera.

824
01:21:41,542 --> 01:21:44,834
Elegiré el momento.
El juego continúa hasta que me muevo.

825
01:21:44,917 --> 01:21:47,126
Cuando empiezo a disparar,
Ve por el guardia más cercano.

826
01:21:47,251 --> 01:21:49,376
Coge su arma y mata al cabrón.

827
01:21:49,501 --> 01:21:52,459
- No estoy preparado para esto.
- Tienes que escucharme.

828
01:21:52,584 --> 01:21:54,709
quieres quedarte
¿Bajar aquí y morir?

829
01:21:56,709 --> 01:21:59,251
Seguir.
Tu decides.

830
01:21:59,334 --> 01:22:01,501
- Ahora depende de ti.
- ¡No!

831
01:22:01,584 --> 01:22:03,167
- ¡No!
- ¡Oye, él contra mí!

832
01:22:03,834 --> 01:22:05,917
(Gritos en vietnamita)

833
01:22:07,084 --> 01:22:09,709
(Nick) ¡Aléjate! ¡Escapar!

834
01:22:10,792 --> 01:22:12,667
- Hombre, aléjate.
- (Michael) ¡Yo contra él!

835
01:22:13,709 --> 01:22:15,626
¡Miguel!

836
01:22:16,917 --> 01:22:18,376
¡Miguel!

837
01:22:24,709 --> 01:22:27,251
(Gritos en vietnamita)

838
01:22:56,209 --> 01:22:57,209
(Miguel) ¡Vamos!

839
01:22:57,334 --> 01:23:00,417
Estos cabrones, estos cabrones...
Adelante, Nicky. Adelante, Nicky.

840
01:23:01,292 --> 01:23:03,417
Todo estará bien.
Todo estará bien.

841
01:23:03,542 --> 01:23:05,792
Adelante. Adelante, Nicky.

842
01:23:05,876 --> 01:23:08,501
(El hombre se ríe, habla vietnamita)

843
01:23:22,292 --> 01:23:24,834
Hago tres balas.
Tres.

844
01:23:24,917 --> 01:23:27,084
Tres. Hacemos tres, ¿eh?

845
01:23:27,167 --> 01:23:28,917
Uno, dos, tres.
Tres.

846
01:23:31,542 --> 01:23:33,667
(Susurros en vietnamita)

847
01:23:39,792 --> 01:23:41,751
Tres. Tres.

848
01:23:43,251 --> 01:23:45,292
(Susurros en vietnamita)

849
01:23:47,376 --> 01:23:49,876
(Miguel) Tres. Tres.

850
01:23:53,084 --> 01:23:56,959
No te preocupes. Cinco minutos,
vamos a salir de aquí.

851
01:23:57,042 --> 01:23:58,584
Nos iremos de aquí.

852
01:24:00,959 --> 01:24:02,876
Sí.

853
01:24:09,001 --> 01:24:10,584
Ahora tenemos un juego.

854
01:24:10,667 --> 01:24:12,417
Tú y yo.
Tú y yo.

855
01:24:12,501 --> 01:24:14,334
Ahora nos tenemos a nosotros mismos
un verdadero juego.

856
01:24:36,084 --> 01:24:39,126
DE ACUERDO. ¿Quieres verlo?
Está bien.

857
01:24:43,792 --> 01:24:44,917
Allá.

858
01:24:55,834 --> 01:24:58,501
No más. No, no más.

859
01:25:03,667 --> 01:25:05,584
Voy a sacarnos de aquí.

860
01:25:05,667 --> 01:25:08,542
Tienes una recámara vacía en esa arma.
¡Pon una recámara vacía en esa arma!

861
01:25:09,334 --> 01:25:10,709
Adelante.

862
01:25:16,584 --> 01:25:18,167
(Clics del arma)

863
01:25:18,917 --> 01:25:20,167
¡Maldita sea!

864
01:25:20,251 --> 01:25:22,126
Todo estará bien, Nicky.
¡Adelante, dispara!

865
01:25:22,876 --> 01:25:24,126
¡Dispara, Nicky!

866
01:25:24,209 --> 01:25:26,584
Maldito seas,
¡hijo de puta!

867
01:25:26,667 --> 01:25:28,376
Tu madre...

868
01:25:30,417 --> 01:25:31,751
¡No, no, no, no, Nicky!

869
01:25:32,709 --> 01:25:34,751
¡Oh! Tu polla...

870
01:25:34,834 --> 01:25:38,417
¡Ah! Oh, vas a morir,
¡hijo de puta!

871
01:25:38,501 --> 01:25:39,751
¡Vas a morir!

872
01:25:41,792 --> 01:25:44,584
Adelante. Adelante, Nicky.
Adelante, simplemente hazlo.

873
01:25:44,667 --> 01:25:47,001
Hazlo.
¡Hazlo! ¡Hazlo!

874
01:25:47,126 --> 01:25:49,084
¡Adelante!

875
01:25:51,126 --> 01:25:53,042
(El arma hace clic, el hombre se ríe)

876
01:25:54,834 --> 01:25:56,376
Lo lograste.
Lo lograste.

877
01:26:01,792 --> 01:26:04,667
Está bien, Nicky.
Muy bien, se los mostraremos.

878
01:26:09,542 --> 01:26:11,084
Eso es bueno, Nicky.

879
01:26:12,209 --> 01:26:13,917
(Grita enojado)

880
01:26:15,959 --> 01:26:17,751
Muy bien.

881
01:26:17,834 --> 01:26:19,001
Está bien.

882
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(Hombres riendo)

883
01:26:57,501 --> 01:27:00,084
Vamos. Vamos.

884
01:27:00,167 --> 01:27:01,209
¡Vamos!

885
01:27:04,501 --> 01:27:07,501
¡Nicky! ¡Vamos, maldita sea!

886
01:27:07,626 --> 01:27:09,251
¡Vamos!

887
01:27:13,709 --> 01:27:14,876
Mierda.

888
01:27:18,542 --> 01:27:20,376
Levántame.

889
01:27:23,126 --> 01:27:25,042
¡Steve!

890
01:27:29,251 --> 01:27:30,501
Levantarse.

891
01:27:31,251 --> 01:27:32,917
¡Levantarse!

892
01:27:35,959 --> 01:27:38,292
Miguel. Miguel.

893
01:27:39,917 --> 01:27:41,667
¡Miguel!

894
01:27:46,292 --> 01:27:47,959
Stevie, vamos.
Vamos, Stevie.

895
01:27:48,042 --> 01:27:49,542
Vamos a nadar.
Vamos.

896
01:27:49,667 --> 01:27:51,001
Stevie.

897
01:27:52,667 --> 01:27:54,251
Vamos.

898
01:27:55,042 --> 01:27:56,751
Oye, vamos.

899
01:27:57,376 --> 01:28:00,584
No pertenecemos aquí
En la jungla, Michael.

900
01:28:02,292 --> 01:28:04,792
Subirse. Seguir.
Sólo sigue adelante, ¿ves?

901
01:28:04,876 --> 01:28:06,876
Justo ahí. Sólo sigue adelante.

902
01:28:06,959 --> 01:28:10,001
Hay ratas en estas aguas.

903
01:28:11,459 --> 01:28:12,792
Esperar.

904
01:28:12,876 --> 01:28:14,751
Espera ahí mismo.

905
01:28:14,834 --> 01:28:16,626
Esperar.

906
01:28:32,501 --> 01:28:34,417
- Miguel.
- Está bien, amigo.

907
01:28:40,751 --> 01:28:42,501
Micro.

908
01:28:47,751 --> 01:28:49,126
¡Nicky!

909
01:29:12,834 --> 01:29:15,251
(Grita) ¡Mike!

910
01:29:16,334 --> 01:29:18,501
Quiero ir a casa, Mike.

911
01:30:21,667 --> 01:30:23,292
¿Qué es ese sonido?

912
01:30:24,876 --> 01:30:27,126
¿Qué es ese sonido, Michael?

913
01:30:27,209 --> 01:30:29,292
(Se acerca el helicóptero)

914
01:30:40,001 --> 01:30:42,251
- ¡Oye! ¡Ey!
- ¡Ey!

915
01:30:44,209 --> 01:30:45,792
¡Ey!

916
01:31:53,251 --> 01:31:55,001
¡Seguir! ¡Adelante!

917
01:31:55,084 --> 01:31:57,167
¡Micro! ¡Micro!

918
01:31:57,292 --> 01:32:00,251
¡Espera, Miguel! ¡No te sueltes!

919
01:32:02,501 --> 01:32:04,292
¡Micro!

920
01:32:08,667 --> 01:32:11,584
(Incomprensible)

921
01:32:49,501 --> 01:32:51,334
¡Stevie!

922
01:33:14,751 --> 01:33:17,501
Golpeé algunas piedras, Michael.

923
01:33:17,584 --> 01:33:20,292
- Golpeé algunas piedras.
- ¿Estás bien?

924
01:33:20,376 --> 01:33:22,334
- Miguel.
- DE ACUERDO.

925
01:33:22,417 --> 01:33:23,959
Mis piernas...

926
01:33:26,042 --> 01:33:27,834
Vamos. Vamos.

927
01:33:29,084 --> 01:33:32,126
Stevie, vamos.

928
01:33:32,209 --> 01:33:34,417
Miguel, por favor.

929
01:33:38,376 --> 01:33:40,459
M...Mike...

930
01:33:40,542 --> 01:33:42,626
Golpeé algunas piedras.

931
01:33:43,626 --> 01:33:45,917
DE ACUERDO. Está bien.

932
01:33:46,001 --> 01:33:47,626
(Steven grita, jadea)

933
01:33:51,667 --> 01:33:52,834
Eso es todo.

934
01:33:52,959 --> 01:33:55,417
- Eso es todo.
- Mi brazo. Mi brazo.

935
01:33:57,334 --> 01:34:00,834
No puedo... no puedo sentir mis piernas.

936
01:34:01,917 --> 01:34:04,209
(Michael) Está bien.
Muy bien, vamos.

937
01:34:07,126 --> 01:34:08,584
(Steven) ¡Mi brazo!

938
01:34:13,292 --> 01:34:15,667
(Michael) Levántate.

939
01:34:24,042 --> 01:34:25,917
(Steven gruñe)

940
01:34:28,126 --> 01:34:30,417
¡Shh!

941
01:34:32,917 --> 01:34:36,792
DE ACUERDO. Está bien, chico. DE ACUERDO.

942
01:34:36,876 --> 01:34:38,626
¡Shh! ¡Shh!

943
01:35:13,959 --> 01:35:15,959
(Suena la bocina del auto)

944
01:35:35,876 --> 01:35:37,292
(Las bocinas de los autos suenan a todo volumen)

945
01:35:43,167 --> 01:35:45,209
(Suena la bocina del auto)

946
01:37:03,126 --> 01:37:04,667
Hola.

947
01:37:08,042 --> 01:37:10,001
Hola.

948
01:38:17,709 --> 01:38:19,126
(Doctor) Ah.

949
01:38:24,417 --> 01:38:27,001
¿Es usted Nikanor Chevotarevich?

950
01:38:29,584 --> 01:38:31,042
¿Puedes entenderme, Nikanor?

951
01:38:35,376 --> 01:38:37,376
¿Disculpe?

952
01:38:37,459 --> 01:38:39,667
- ¿Es usted Chevotarevich? ¿Está seguro?
- Sí.

953
01:38:39,751 --> 01:38:43,834
Ajá. Chevotarevich.
¿Es ese un nombre ruso?

954
01:38:47,209 --> 01:38:49,584
No. Es americano.

955
01:38:50,417 --> 01:38:52,251
Está bien.
Déjame ver tu etiqueta con tu nombre.

956
01:38:54,667 --> 01:38:56,626
¿Esto es tuyo?

957
01:38:57,459 --> 01:38:58,459
Es suyo.

958
01:38:59,251 --> 01:39:01,459
(Doctor) ¿Cómo se llaman sus padres?

959
01:39:01,542 --> 01:39:04,292
(Nick) Lou. Y, eh...

960
01:39:04,417 --> 01:39:06,792
El nombre de mi madre es, eh...

961
01:39:07,834 --> 01:39:09,417
(Tuts)

962
01:39:09,501 --> 01:39:12,209
-Eva.
- Ajá.

963
01:39:12,292 --> 01:39:15,001
¿Y cuáles son tus padres?
fechas de nacimiento?

964
01:39:22,584 --> 01:39:24,917
¿Qué...?

965
01:39:32,376 --> 01:39:33,751
(Jadeos)

966
01:39:35,376 --> 01:39:37,126
(Exhala)

967
01:39:40,292 --> 01:39:42,126
(Jadeos)

968
01:39:52,042 --> 01:39:53,584
(Jadeos)

969
01:40:01,501 --> 01:40:04,001
(Doctor) Vamos a tener que
sácalo de aquí.

970
01:40:32,834 --> 01:40:34,751
Claro, seguro.

971
01:40:34,834 --> 01:40:37,626
¿Cuál es el otro?
la extensión para ello?

972
01:40:37,709 --> 01:40:39,126
Disculpe.

973
01:40:43,584 --> 01:40:45,417
Un poco más de ruido, ajá.

974
01:40:45,501 --> 01:40:48,126
¿Hola?

975
01:40:49,001 --> 01:40:51,917
Uh, estoy llamando a los Estados Unidos.

976
01:40:54,959 --> 01:40:57,959
Clairton, Pensilvania.

977
01:41:00,084 --> 01:41:04,209
Clair... C-L-A...

978
01:41:05,251 --> 01:41:08,917
I-R-T-O-N.

979
01:41:09,001 --> 01:41:11,584
Pensilvania. Bien.

980
01:41:12,917 --> 01:41:15,292
(Hombre) Sí. Sí, está bien.

981
01:41:19,209 --> 01:41:21,959
No importa.

982
01:41:22,042 --> 01:41:24,917
Nada, nada.
No, no importa. Nada.

983
01:41:34,667 --> 01:41:37,126
¡Oye, retrocede, Jack!

984
01:41:37,209 --> 01:41:38,709
- Retrocede.
- Sí.

985
01:41:39,542 --> 01:41:40,751
Bueno, sólo haz eso.

986
01:41:40,876 --> 01:41:43,042
(Las bocinas de los autos suenan a todo volumen)

987
01:42:26,584 --> 01:42:28,584
(Nick) ¿Mike?

988
01:42:28,667 --> 01:42:31,209
(Mujer) Hola. ¿Cómo estás?

989
01:42:31,292 --> 01:42:32,626
- Ey.
- ¿Mike?

990
01:42:35,292 --> 01:42:38,209
¿Micro? Hola, Mike.

991
01:42:39,584 --> 01:42:42,959
Lo siento. pensé
eras otra persona.

992
01:42:57,751 --> 01:43:01,334
- ♪ Demasiado para el hombre.
- ♪ Demasiado para el hombre.

993
01:43:01,417 --> 01:43:03,584
♪ No pudo hacerlo

994
01:43:03,667 --> 01:43:07,876
♪ Entonces él está dejando la vida.

995
01:43:07,959 --> 01:43:10,709
♪ Él ha llegado a saber

996
01:43:10,792 --> 01:43:12,667
♪ Oh, oh

997
01:43:12,751 --> 01:43:14,626
♪ Dijo que se va

998
01:43:14,709 --> 01:43:17,209
♪ Dijo que volverá a buscar

999
01:43:18,001 --> 01:43:19,542
♪ Volviendo a encontrar

1000
01:43:19,626 --> 01:43:23,417
♪ Oh, ooh, ooh,
lo que queda de su mundo

1001
01:43:25,334 --> 01:43:28,584
♪ El mundo que dejó atrás.

1002
01:43:28,667 --> 01:43:32,001
♪ No hace mucho

1003
01:43:33,709 --> 01:43:35,209
- ¿Cómo estás?
- DE ACUERDO.

1004
01:43:35,292 --> 01:43:38,959
♪ Él se va

1005
01:43:39,042 --> 01:43:43,209
- ♪ En ese tren de medianoche a Georgia
- Te lo muestro. Venir.

1006
01:43:44,584 --> 01:43:48,084
- ♪ Oh, sí
- No como las chicas de Estados Unidos.

1007
01:43:48,167 --> 01:43:51,084
- Te vuelvo loco.
- ♪ Volviendo a encontrar

1008
01:43:51,167 --> 01:43:54,334
- ♪ A un lugar y momento más sencillo
- Te vuelvo loco.

1009
01:43:54,417 --> 01:43:57,209
- ♪ Oh, sí, lo es.
- ♪ Adivina quién estará a su lado.

1010
01:43:57,292 --> 01:44:00,917
- No, no quiero.
- Venir.

1011
01:44:01,042 --> 01:44:04,042
♪ Dejando eso
tren de medianoche a Georgia

1012
01:44:05,792 --> 01:44:08,792
♪ Oh, sí, sí, sí

1013
01:44:08,876 --> 01:44:11,542
♪ Prefiero vivir en su mundo.

1014
01:44:11,626 --> 01:44:13,334
♪ Que vivir sin él en el mío.

1015
01:44:18,084 --> 01:44:20,417
♪ Mmm, Los Ángeles ♪

1016
01:44:22,084 --> 01:44:24,167
Vamos adentro.

1017
01:44:33,584 --> 01:44:37,834
Ok, lo que te gusta
Llámame ahora, ¿eh?

1018
01:44:37,917 --> 01:44:40,001
¿Cómo te gusta llamarme?

1019
01:44:41,459 --> 01:44:44,042
- Linda.
- Linda. Como en casa.

1020
01:44:44,126 --> 01:44:46,042
No, no.
Gracias.

1021
01:44:47,542 --> 01:44:50,501
Vuelve aquí.
Vuelve aquí.

1022
01:44:51,459 --> 01:44:53,001
Ven...

1023
01:44:53,084 --> 01:44:55,209
- Llámame Linda.
- Oye, mira.

1024
01:44:55,334 --> 01:44:57,292
Elefantes.

1025
01:44:59,167 --> 01:45:01,126
Necesito un elefante.

1026
01:45:01,251 --> 01:45:03,834
- (Niño llorando)
- (Nick) ¡No!

1027
01:45:03,917 --> 01:45:06,209
No puedo quedarme aquí en una habitación.
con un niño llorando.

1028
01:45:06,292 --> 01:45:08,459
- (Niña) Vamos.
- (Nick) ¡No, no!

1029
01:45:08,542 --> 01:45:10,376
(Niña) ¿Por qué no me pagas primero?

1030
01:45:10,459 --> 01:45:12,584
¡Que te jodan!

1031
01:45:14,709 --> 01:45:16,334
Oh.

1032
01:45:17,834 --> 01:45:19,334
Oh.

1033
01:45:23,584 --> 01:45:25,417
(Nick) ♪ La nieve sí nieva

1034
01:45:25,501 --> 01:45:28,209
♪ La lluvia sí llueve

1035
01:45:28,292 --> 01:45:30,834
♪ El viento sí sopla

1036
01:45:32,417 --> 01:45:35,084
♪ La lluvia sí llueve

1037
01:45:35,167 --> 01:45:37,792
♪ La nieve hace nieve

1038
01:45:37,876 --> 01:45:39,834
♪ El viento sí sopla ♪

1039
01:45:43,084 --> 01:45:44,709
(Disparo)

1040
01:46:08,001 --> 01:46:09,501
(Disparo)

1041
01:46:31,834 --> 01:46:34,417
(Francés) Pareces perturbado.

1042
01:46:49,251 --> 01:46:50,751
gente dentro
¿Hacerlo por dinero?

1043
01:46:52,126 --> 01:46:54,709
A veces una gran cantidad de dinero.

1044
01:46:54,834 --> 01:46:57,501
no puedo jugar
este tipo de juego yo mismo.

1045
01:46:57,626 --> 01:47:01,042
Pero siempre estoy...
¿Cómo dices?

1046
01:47:01,126 --> 01:47:05,751
buscando esas cosas
bastante diferente, bastante raro.

1047
01:47:09,042 --> 01:47:10,251
¿Champán, tal vez?

1048
01:47:11,292 --> 01:47:12,251
No.

1049
01:47:12,876 --> 01:47:15,376
(Tuts) No digas que no.

1050
01:47:16,251 --> 01:47:19,876
Cuando un hombre dice no al champán,
Él dice no a la vida.

1051
01:47:25,042 --> 01:47:27,126
¿Viste esto antes?

1052
01:47:30,501 --> 01:47:31,667
Más al norte.

1053
01:47:32,292 --> 01:47:34,042
Oh sí. Por supuesto.

1054
01:47:34,709 --> 01:47:35,792
Tengo que irme.

1055
01:47:36,417 --> 01:47:38,459
Pero debes entrar.

1056
01:47:40,126 --> 01:47:42,042
Insisto.

1057
01:47:44,834 --> 01:47:47,626
¿De qué hay que tener miedo?
después de esta guerra?

1058
01:47:47,709 --> 01:47:49,167
La guerra es una broma.

1059
01:47:49,292 --> 01:47:51,834
- Una tontería.
- ¡Me voy a casa, as!

1060
01:47:52,667 --> 01:47:54,959
<i>Naturellement</i> Pago a mis jugadores...

1061
01:47:55,042 --> 01:47:57,209
efectivo, americano.

1062
01:47:58,251 --> 01:48:03,584
Sin embargo, si prefiere los marcos alemanes
o quizás el franco suizo,

1063
01:48:03,667 --> 01:48:05,167
que, por supuesto,
se puede arreglar.

1064
01:48:05,292 --> 01:48:08,126
- Puedo arreglarlo todo.
- Te equivocaste de persona, as.

1065
01:48:08,251 --> 01:48:10,542
- Pero debes entrar.
- No hagas eso.

1066
01:48:10,626 --> 01:48:12,417
Pero insisto.

1067
01:48:16,459 --> 01:48:18,834
(Alboroto de conversación)

1068
01:48:45,626 --> 01:48:48,584
(Habla chino)

1069
01:49:17,917 --> 01:49:20,667
(Gritos ininteligibles)

1070
01:49:32,042 --> 01:49:33,167
¡Nick!

1071
01:49:55,042 --> 01:49:56,084
¡Oye, Nick!

1072
01:50:07,376 --> 01:50:09,292
(Ruedas chirriando)

1073
01:50:20,584 --> 01:50:23,459
¡Oye! ¡Mella! ¡Mella!

1074
01:50:25,709 --> 01:50:29,084
- Escucha, si eres muy valiente y afortunado...
- ¡Oye, Nick!

1075
01:50:29,167 --> 01:50:31,751
...Puedo hacerte muy, muy rico.

1076
01:51:09,167 --> 01:51:11,751
(Conductor) Vaya, ¿podrías mirar eso?

1077
01:51:13,584 --> 01:51:17,042
- (Michael) Sigue adelante. Sólo sigue adelante.
- (Conductor) Dijiste Logan Street.

1078
01:51:17,126 --> 01:51:19,042
- El remolque. Está justo ahí.
- (Michael) Sigue adelante.

1079
01:51:19,167 --> 01:51:21,251
(Axel) Sólo espera
Hasta que llegue Michael, ¿eh?

1080
01:51:22,501 --> 01:51:24,751
(Stan) ¡Esto es!
¡Este es Miguel!

1081
01:51:26,542 --> 01:51:30,542
Está bien. ¡Todos, quédense donde están!
Quédate ahí. Iré a buscarlo.

1082
01:51:30,626 --> 01:51:32,084
Todos, quédense aquí.

1083
01:51:32,167 --> 01:51:34,167
Tres hurras por el rojo,
blanco y azul.

1084
01:51:34,251 --> 01:51:35,959
(Todos) Hip, hip, ¡hurra!

1085
01:51:36,626 --> 01:51:38,459
¡Hip, hip, hurra!

1086
01:51:39,084 --> 01:51:41,417
¡Hip, hip, hurra!

1087
01:51:48,792 --> 01:51:51,667
- Ese taxi no para.
- ¿Qué está sucediendo?

1088
01:51:56,917 --> 01:51:59,626
(Axel) No puedo esperar por él.
para ver todas estas cosas.

1089
01:51:59,709 --> 01:52:00,876
(Juan) ¿Qué pasó?

1090
01:52:00,959 --> 01:52:03,417
(Axel) Oye, Stosh, ¿qué pasó?
Pensé que era él.

1091
01:52:03,501 --> 01:52:05,667
Entonces su avión podría llegar tarde.

1092
01:52:05,751 --> 01:52:09,001
Tómatelo con calma, ¿quieres, Axel?
Estás volviendo loco a todo el mundo.

1093
01:52:12,042 --> 01:52:14,001
¿Estás bien?

1094
01:52:21,626 --> 01:52:23,667
Sé que Nick volverá pronto.

1095
01:52:24,834 --> 01:52:27,459
Conozco a Nick.
Él también regresará.

1096
01:52:29,126 --> 01:52:31,251
- ¿Verdad, Axel?
- Maldito A.

1097
01:52:32,709 --> 01:52:35,959
- Siga recto hasta la autopista.
- (Conductor) Es tu pan, hombre.

1098
01:56:14,376 --> 01:56:16,042
(Golpeando)

1099
01:56:19,459 --> 01:56:21,292
¡Está abierto!

1100
01:56:36,834 --> 01:56:39,126
Lo siento... ¿Michael?

1101
01:56:41,126 --> 01:56:43,626
¡Ay, Miguel!

1102
01:56:44,376 --> 01:56:45,501
¡Oh!

1103
01:56:45,626 --> 01:56:48,876
¡Ay, Miguel! ¡Ay, Miguel!

1104
01:56:50,167 --> 01:56:52,167
Ay dios mío.

1105
01:56:53,542 --> 01:56:55,709
Oh, vaya.

1106
01:56:55,792 --> 01:56:58,042
Vaya, te ves hermosa.

1107
01:56:58,959 --> 01:57:02,709
Oh, uh... déjame tomar tu abrigo.

1108
01:57:02,792 --> 01:57:06,542
¡Oh! Todos estaban aquí.
Los extrañaste a todos.

1109
01:57:06,667 --> 01:57:08,084
Oh.

1110
01:57:09,292 --> 01:57:12,751
Estarán tan enojados
cuando descubren que te extrañaron.

1111
01:57:16,167 --> 01:57:18,459
Bienvenido a casa.

1112
01:57:23,917 --> 01:57:26,292
(Risas) Sabes, esperaba...

1113
01:57:27,834 --> 01:57:31,584
Tenía la esperanza de que de alguna manera, Michael,
Tal vez tenías... a Nick contigo.

1114
01:57:32,376 --> 01:57:33,709
No.

1115
01:57:34,917 --> 01:57:36,626
No.

1116
01:57:44,376 --> 01:57:46,751
¿Has oído algo sobre Nick?

1117
01:57:49,001 --> 01:57:50,959
No.

1118
01:57:53,001 --> 01:57:55,251
Nada.
Está ausente sin permiso.

1119
01:57:55,376 --> 01:57:57,209
Eso es todo lo que sabemos.

1120
01:58:00,751 --> 01:58:02,292
Él volverá.

1121
01:58:03,126 --> 01:58:05,709
Nunca me escribió.
Nunca me llamó.

1122
01:58:06,459 --> 01:58:07,834
Tal vez estabas fuera.

1123
01:58:10,042 --> 01:58:12,001
Sí. Tal vez.

1124
01:58:17,667 --> 01:58:19,501
Entonces, ¿cómo estás?

1125
01:58:20,376 --> 01:58:22,376
Estoy bien. DE ACUERDO.
¿Cómo estás?

1126
01:58:23,084 --> 01:58:25,084
Eh... ¿yo? (Risas)

1127
01:58:25,167 --> 01:58:28,001
Estoy bien. Estoy bien.
Yo te acompaño, ¿sabes?

1128
01:58:28,084 --> 01:58:31,126
Sigo trabajando en el mercado de allí.

1129
01:58:31,751 --> 01:58:33,626
Hay un millón de cosas que hacer.

1130
01:58:35,084 --> 01:58:37,459
- Estás seguro de que estás bien, ¿eh?
- Sí, estoy bien.

1131
01:58:37,542 --> 01:58:40,876
- ¿Qué pasa con tus heridas?
- No fue nada, sólo...

1132
01:58:42,584 --> 01:58:45,417
- Sólo las complicaciones habituales, eso es todo.
- Hemos oído.

1133
01:58:45,501 --> 01:58:48,792
No, eso no es cierto.
muchos chicos pasan por eso.

1134
01:58:48,876 --> 01:58:50,834
Mmm.

1135
01:58:53,209 --> 01:58:55,667
Le hice a Nick ese suéter.

1136
01:59:02,626 --> 01:59:05,959
no pude recordar
el tamaño exacto, pero...

1137
01:59:06,042 --> 01:59:09,126
Creo que está a punto
del mismo tamaño que tú, ¿eh?

1138
01:59:12,084 --> 01:59:13,542
No.

1139
01:59:13,626 --> 01:59:15,959
Demasiado grande. Ups.

1140
01:59:17,001 --> 01:59:20,251
Bueno, aunque podría arreglar eso.
Quiero decir...

1141
01:59:20,334 --> 01:59:23,001
Una cosa sobre la lana
es realmente muy fácil...

1142
01:59:26,376 --> 01:59:27,959
...para arreglar.

1143
01:59:29,167 --> 01:59:30,584
Oh, Cristo.

1144
01:59:33,584 --> 01:59:35,209
Está bien.

1145
01:59:41,709 --> 01:59:43,292
Está bien.

1146
01:59:44,792 --> 01:59:47,876
- ¿Cómo es tu trabajo?
- Excelente. Bien. Sí.

1147
01:59:49,292 --> 01:59:53,209
Una o dos veces casi tuvimos que cerrar.
Debo ir a trabajar ahora.

1148
01:59:55,167 --> 01:59:57,334
- ¿Tienes que irte ahora?
- Sí.

1149
01:59:57,417 --> 02:00:00,001
¿Te importaría?
si te acompañara al trabajo?

1150
02:00:03,792 --> 02:00:07,292
Mikee, eres tan... rara.

1151
02:00:08,751 --> 02:00:11,001
Siempre eres un caballero.

1152
02:00:12,334 --> 02:00:14,126
Bueno...

1153
02:00:19,626 --> 02:00:21,292
- Hace frío ahí fuera.
- Sí.

1154
02:00:21,376 --> 02:00:23,084
No estoy acostumbrado a ello.

1155
02:00:24,501 --> 02:00:26,667
Oh, me alegro mucho de que estés vivo.

1156
02:00:27,959 --> 02:00:30,167
Estoy tan feliz.

1157
02:00:32,334 --> 02:00:34,709
Realmente no lo sé
lo que siento.

1158
02:01:03,834 --> 02:01:06,167
- Hola, Jack.
- Hola. ¿Cómo estás?

1159
02:01:28,001 --> 02:01:32,626
Linda, eh... sólo quiero decir
Cuánto lo siento por Nick.

1160
02:01:33,542 --> 02:01:37,834
Y como...yo se cuanto
lo amabas, y...

1161
02:01:37,917 --> 02:01:40,376
Sé que nunca será lo mismo.

1162
02:01:42,001 --> 02:01:44,417
Sólo quería decirte eso.

1163
02:01:45,251 --> 02:01:49,167
Tal vez... no lo sé,
tal vez no quieras hablar de eso.

1164
02:02:05,167 --> 02:02:07,292
¿Cómo te va, labios calientes?

1165
02:02:09,126 --> 02:02:11,251
Sí, un chico nuevo.

1166
02:02:11,334 --> 02:02:13,126
Un tipo realmente duro.

1167
02:02:14,459 --> 02:02:16,292
Está bien.

1168
02:02:17,667 --> 02:02:19,626
Micro.

1169
02:02:21,167 --> 02:02:22,959
¿Por qué no entras conmigo?

1170
02:02:23,042 --> 02:02:25,751
Sólo saluda. Vamos, sólo por...
Mike, por favor.

1171
02:02:25,834 --> 02:02:28,292
Sólo saluda.
Quieren verte, lo sé.

1172
02:02:28,376 --> 02:02:30,459
Sólo por un segundo, ¿vale?
DE ACUERDO.

1173
02:02:30,542 --> 02:02:33,042
Oye, mira quién está aquí.
Es Miguel.

1174
02:02:33,126 --> 02:02:36,251
- Mira quién está aquí. Hola a todos.
- ¡Ay, Miguel!

1175
02:02:36,334 --> 02:02:40,542
- Oh, Michael, leí sobre ti en el periódico.
- ¡Helena!

1176
02:02:40,626 --> 02:02:43,084
- Déjame...
- Ah, Miguel. Oh querido.

1177
02:02:43,167 --> 02:02:46,042
- ¿No se ve fantástico, Janie?
- Hola, Miguel.

1178
02:02:46,126 --> 02:02:47,917
- ¡Mike!
- Qué hermosa te ves.

1179
02:02:48,001 --> 02:02:52,376
- Te ves bien, Mike. Bienvenido de nuevo.
- Nos alegra que esté en casa.

1180
02:02:52,459 --> 02:02:56,626
- Espera un minuto. Mira sus medallas.
- Felicitaciones.

1181
02:02:56,709 --> 02:03:00,167
- Deben ser 20.
- Ah, Miguel.

1182
02:03:00,251 --> 02:03:04,626
- ¡Helena! Vamos.
- Janie, déjame en paz.

1183
02:03:04,709 --> 02:03:07,709
Realmente ganamos allí
¿Eh, Mike? Ganamos.

1184
02:03:07,792 --> 02:03:10,834
- Tengo que ir a trabajar ahora.
- Será mejor que...

1185
02:03:10,917 --> 02:03:12,709
Qué bueno verte.

1186
02:03:12,792 --> 02:03:14,626
Nos vemos, Miguel.

1187
02:03:14,709 --> 02:03:16,251
- Ven a vernos.
- Nos vemos, Miguel.

1188
02:03:16,334 --> 02:03:18,084
Adiós.

1189
02:03:19,417 --> 02:03:21,792
- ¿Puedo verte más tarde?
- DE ACUERDO.

1190
02:03:21,876 --> 02:03:23,876
- ¿Después del trabajo?
- Sí. ¿Dónde?

1191
02:03:23,959 --> 02:03:26,209
- ¿Hogar?
- ¿Hogar? DE ACUERDO.

1192
02:03:57,126 --> 02:03:59,792
- Una cerveza en John's. Una cerveza.
- ¿Uno? Eh...

1193
02:03:59,876 --> 02:04:01,792
Vamos. Te invitaré a una cerveza.

1194
02:04:01,876 --> 02:04:03,751
Estoy dentro. Está bien.
Sólo uno.

1195
02:04:03,834 --> 02:04:06,042
Hola, Axel. Hola, Stosh. Cabeza de hacha.

1196
02:04:07,084 --> 02:04:08,959
- ¡Ey!
- ¡Ey!

1197
02:04:09,042 --> 02:04:12,209
- ¡Ey! ¡Mira esto! ¡Ey! ¡Mikie!
- ¿Cómo estás?

1198
02:04:12,292 --> 02:04:15,084
Oye, hombre. ¿Cómo estás?
Oye, ¿dónde estabas?

1199
02:04:15,209 --> 02:04:17,001
- ¿Dónde estabas?
- ¿Qué quieres decir? ¿Dónde estabas?

1200
02:04:17,126 --> 02:04:19,334
¿Dónde estabas? lo teníamos todo
todo listo ahí. La cerveza...

1201
02:04:19,459 --> 02:04:21,667
- ¿Verdad, Axel?
- Maldito A.

1202
02:04:21,792 --> 02:04:24,042
Me retrasé.

1203
02:04:24,126 --> 02:04:26,709
- Algo...
- Oye.

1204
02:04:28,126 --> 02:04:30,542
Tienes bigote.

1205
02:04:30,626 --> 02:04:33,167
- Sí.
- Oye, se ve bastante bien.

1206
02:04:34,376 --> 02:04:36,834
- Se ve lindo.
- Sí, parece...

1207
02:04:36,917 --> 02:04:38,959
Vamos.
Vamos a casa de John.

1208
02:04:40,709 --> 02:04:43,417
Entonces, ¿cómo han estado?

1209
02:04:44,876 --> 02:04:48,417
- Aguantando ahí. ¿Sabes?
- ¿Cómo se siente que te disparen?

1210
02:04:48,501 --> 02:04:51,626
- No es así.
- Oh.

1211
02:04:51,709 --> 02:04:54,209
No duele.
Si eso es lo que quieres saber.

1212
02:04:55,292 --> 02:04:57,126
¿Cómo has estado?
¿Has estado bien?

1213
02:04:58,501 --> 02:05:00,042
- Sí.
- ¿Sí?

1214
02:05:00,126 --> 02:05:03,751
Lo mismo de siempre, ¿sabes?
Nada ha cambiado.

1215
02:05:03,834 --> 02:05:07,459
Me estoy poniendo más trasero que un asiento de inodoro.
y Axel aquí está engordando más que nunca.

1216
02:05:07,542 --> 02:05:09,334
¡Ey!

1217
02:05:11,459 --> 02:05:13,834
Hola, Stan,
¿Por qué no le muestras esa arma?

1218
02:05:13,917 --> 02:05:15,626
¡Shh! Tómalo con calma.

1219
02:05:15,709 --> 02:05:18,126
Esa cosita que llevas contigo
allá atrás. Mira eso.

1220
02:05:18,209 --> 02:05:20,501
- Míralo.
- ¿Para qué es eso?

1221
02:05:20,626 --> 02:05:23,001
- Para lo mismo era el otro.
- ¿Y eso para qué fue?

1222
02:05:23,126 --> 02:05:25,292
- Es un preocupado.
- Ah, olvídalo.

1223
02:05:25,417 --> 02:05:27,876
- Vamos, vamos a tomar una copa.
- Sí, tomemos una copa.

1224
02:05:27,959 --> 02:05:29,501
♪ Tanto tiempo olvidado

1225
02:05:29,626 --> 02:05:34,126
- ♪ Parece un buen hechizo que te amé... ♪
- Mira lo que encontré.

1226
02:05:34,209 --> 02:05:36,334
¡Hola, Mikie!

1227
02:05:36,459 --> 02:05:40,584
¡Pase de largo! ¡Dejen pasar a este hombre!
¡Déjalo pasar!

1228
02:05:42,584 --> 02:05:45,126
¡Oye, Juan!
¡Qué bueno verte!

1229
02:05:45,209 --> 02:05:47,709
¡Chico, oh, chico!

1230
02:05:50,376 --> 02:05:51,917
Vamos.
Vamos atrás.

1231
02:05:52,001 --> 02:05:53,834
En la parte de atrás.
¡Vamos!

1232
02:05:53,917 --> 02:05:55,792
Está bien, está bien.

1233
02:05:59,417 --> 02:06:01,292
(Stan) ¡Mira lo que encontré!

1234
02:06:01,376 --> 02:06:03,501
(Axel) ¿Qué diablos está pasando aquí?

1235
02:06:03,584 --> 02:06:05,209
Maldita sea.

1236
02:06:05,292 --> 02:06:06,792
Stosh, pon los vasos en el fregadero.

1237
02:06:06,876 --> 02:06:10,042
- ¿Cuales? ¿Los sucios?
- Sí, usa los sucios.

1238
02:06:10,959 --> 02:06:13,959
(Silbidos) ¡Mierda! ¿Qué hiciste?

1239
02:06:14,042 --> 02:06:16,751
- ¿Ganar la guerra tú solo?
- (Riéndose)

1240
02:06:16,876 --> 02:06:19,084
- Mira estas cosas.
- No hay ayuda de tu parte.

1241
02:06:19,167 --> 02:06:20,584
¡Aquí vamos!

1242
02:06:20,709 --> 02:06:23,042
(Habla ruso)

1243
02:06:25,292 --> 02:06:27,376
- A ti, Mike.
- (Habla ruso) A todos.

1244
02:06:27,501 --> 02:06:30,251
- Maldito A.
- (Habla ruso)

1245
02:06:31,376 --> 02:06:33,959
¡Oye! ¡Ey! ¡Espera, espera!

1246
02:06:34,042 --> 02:06:35,584
¡A Nick y Steve!

1247
02:06:36,251 --> 02:06:39,001
- A Nick y Steve.
-Nick y Steve.

1248
02:06:51,334 --> 02:06:53,251
Te ves genial.

1249
02:06:57,542 --> 02:06:59,876
¿Cómo está Ángela?

1250
02:07:04,751 --> 02:07:06,667
No tan bien, Mike.

1251
02:07:06,751 --> 02:07:09,167
- Peor desde que habló con él.
- ¿Habló con quién?

1252
02:07:09,292 --> 02:07:10,792
Esteban.

1253
02:07:11,626 --> 02:07:14,334
¿Habló con Steve?
No sabía que había vuelto.

1254
02:07:15,792 --> 02:07:17,501
- ¿No sabías que ha vuelto?
- Ay, Jesús.

1255
02:07:17,626 --> 02:07:20,001
No, no sabía que había vuelto.
¿Ha vuelto?

1256
02:07:21,209 --> 02:07:24,376
- Tú... Tú no...
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?

1257
02:07:24,501 --> 02:07:27,376
- DE ACUERDO. Hola, Juan. Vamos. Vamos, Juan.
- ¿Dónde está?

1258
02:07:27,501 --> 02:07:29,751
-Mike, no lo sé.
- Sólo respóndeme. ¿Dónde está?

1259
02:07:29,834 --> 02:07:32,126
- ¿Sólo dime dónde está?
- No sé dónde está, Mike.

1260
02:07:32,209 --> 02:07:35,334
Ángela no nos lo dijo.
Ángela no nos lo dijo.

1261
02:07:35,417 --> 02:07:38,251
-Mike.
- ¡Ella no hablaba con nadie!

1262
02:07:38,334 --> 02:07:40,542
- ¿Es eso cierto?
- Sí.

1263
02:07:45,834 --> 02:07:47,876
(El niño tose)

1264
02:08:03,501 --> 02:08:05,459
¡Auge!

1265
02:08:17,626 --> 02:08:19,667
Ángela.

1266
02:08:21,917 --> 02:08:24,751
Escuché que Steven estaba vivo.
¿Dónde está?

1267
02:08:31,167 --> 02:08:32,417
¿Dónde está Steven?

1268
02:08:35,084 --> 02:08:37,376
¿Dónde está?
Sólo dime dónde está.

1269
02:08:42,084 --> 02:08:43,876
Ángela, ¿dónde está Steve?

1270
02:08:44,001 --> 02:08:46,626
(Lloriqueos)

1271
02:08:46,709 --> 02:08:49,209
Sólo dime dónde está.

1272
02:08:51,667 --> 02:08:53,959
¿Dónde está?

1273
02:08:54,751 --> 02:08:56,084
¿Dónde está?

1274
02:08:58,126 --> 02:08:59,584
Por favor.

1275
02:09:00,667 --> 02:09:02,917
Tienes que decírmelo.
¿Ahora dónde está?

1276
02:09:04,209 --> 02:09:06,751
¿Sabes?
¿Dónde está?

1277
02:09:37,042 --> 02:09:39,334
Cuidarse.

1278
02:10:27,126 --> 02:10:29,209
(Linda) ¿Michael?

1279
02:10:30,126 --> 02:10:32,042
Justo aquí.

1280
02:10:32,126 --> 02:10:34,709
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

1281
02:10:34,792 --> 02:10:37,042
Acabo de recibir mi equipo
y me iba a ir.

1282
02:10:37,167 --> 02:10:38,667
- ¿Qué?
- Iba a ir.

1283
02:10:38,751 --> 02:10:42,126
No te vayas. Yo tengo, eh...
toda esta comida.

1284
02:10:42,209 --> 02:10:44,751
te haré
una agradable cena sentada.

1285
02:10:44,834 --> 02:10:46,542
No puedo.

1286
02:10:47,584 --> 02:10:49,209
Miki.

1287
02:10:53,959 --> 02:10:56,001
¿Por qué no nos vamos a la cama?

1288
02:11:00,084 --> 02:11:02,959
¿No podemos simplemente consolarnos?
el uno al otro?

1289
02:11:04,167 --> 02:11:07,001
No, no puedo. Aquí no.
Tengo que salir de aquí.

1290
02:11:08,376 --> 02:11:10,876
Lo siento. Sólo tengo que salir.
yo seré...

1291
02:11:11,001 --> 02:11:13,126
Mira, no lo sé.

1292
02:11:13,251 --> 02:11:17,459
Siento mucha distancia,
y me siento lejos. Te veré más tarde.

1293
02:11:53,626 --> 02:11:55,959
Se siente un poco raro.

1294
02:11:56,876 --> 02:11:58,959
Llegando a un motel.

1295
02:12:00,001 --> 02:12:02,876
¿Sabes a qué me refiero, Michael?
¿Micro?

1296
02:13:00,792 --> 02:13:02,042
Adelante.

1297
02:13:02,167 --> 02:13:04,709
tengo que dejar mi lata
para este.

1298
02:13:06,042 --> 02:13:07,292
¡Ja! ¡Ja!

1299
02:13:07,376 --> 02:13:10,001
(♪ GEORGE JONES y TAMMY WYNETTE:
"Ojos chismosos")

1300
02:13:16,834 --> 02:13:22,584
♪ Aquí estamos mirándonos el uno al otro.

1301
02:13:25,459 --> 02:13:31,709
♪ Con esa mirada loca en nuestros ojos.

1302
02:13:31,792 --> 02:13:33,667
Michael, lo invita la casa.

1303
02:13:33,751 --> 02:13:40,792
- ♪ Sucede cada vez que nos juntamos.
- No, gracias.

1304
02:13:42,501 --> 02:13:48,917
♪ ¿Alguna vez realmente nos dijimos adiós?

1305
02:13:49,001 --> 02:13:51,167
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?

1306
02:13:51,251 --> 02:13:54,501
- ♪ Entonces nuestros ojos siguen mirándose.
- ¿Estás seguro?

1307
02:13:54,584 --> 02:13:56,501
Sí.

1308
02:13:59,001 --> 02:14:02,751
♪ Están hablando de lugares... ♪

1309
02:14:02,834 --> 02:14:04,792
- ¡Está bien!
- ¡Sí!

1310
02:14:04,876 --> 02:14:06,334
¡Sí, linda!

1311
02:14:07,334 --> 02:14:09,459
¿Qué piensas de ella, Mike?

1312
02:14:09,542 --> 02:14:13,209
- No sé.
- No, vamos. En el nivel. En el nivel.

1313
02:14:13,292 --> 02:14:14,542
No lo sé, Stosh.

1314
02:14:15,501 --> 02:14:17,792
¿Es ella...?
¿Es ella hermosa?

1315
02:14:19,751 --> 02:14:22,001
¿Es ella hermosa? ¿Lo es ella?

1316
02:14:23,626 --> 02:14:25,751
♪ Ojos chismosos... ♪

1317
02:14:25,834 --> 02:14:27,459
- ¿La verdad?
- ¡Sí!

1318
02:14:27,542 --> 02:14:28,709
No.

1319
02:14:29,792 --> 02:14:31,209
¿No?

1320
02:14:31,792 --> 02:14:33,792
No.

1321
02:14:33,876 --> 02:14:37,084
- Bueno, ¿crees que es inteligente?
- No.

1322
02:14:37,167 --> 02:14:39,417
(Risas) Yo tampoco.

1323
02:14:40,876 --> 02:14:46,542
♪ Ojos chismosos, contados en nuestras mentes... ♪

1324
02:14:46,626 --> 02:14:49,209
no creo
ella tampoco es inteligente.

1325
02:14:49,292 --> 02:14:54,001
- ¿Qué carajos ves en ella?
- No lo sé, eso es lo que vine a preguntarte.

1326
02:14:54,084 --> 02:14:56,417
Quizás sea buena en la cama.

1327
02:14:56,501 --> 02:14:57,792
¿Por qué no le preguntas?

1328
02:14:57,917 --> 02:15:05,126
- ♪ Ojos chismosos, contados en nuestras mentes
- ¡Vaya!

1329
02:15:06,709 --> 02:15:08,584
♪ Oh, es algo

1330
02:15:08,709 --> 02:15:13,626
♪ Cómo leen entre líneas

1331
02:15:14,667 --> 02:15:20,459
♪ Ojos chismosos, contados en nuestras mentes... ♪

1332
02:15:23,376 --> 02:15:26,126
Ahora, ¿dónde carajo?
¿Cuál es mi maldita pelota?

1333
02:15:26,209 --> 02:15:29,126
- ¡Maldito colocador de bolos!
- ♪ ojos chismosos

1334
02:15:29,209 --> 02:15:31,751
¿Adónde va?

1335
02:15:31,876 --> 02:15:35,501
-¡Axel! ¡Axel!
- ♪ No, no puedes quedarte con nada.

1336
02:15:35,626 --> 02:15:39,792
♪ De ojos chismosos ♪

1337
02:15:39,876 --> 02:15:41,417
¡Miguel!

1338
02:15:45,626 --> 02:15:47,251
¿Qué diablos pasó?

1339
02:15:47,334 --> 02:15:50,376
- ¿Qué diablos pasó?
- El colocador de bolos bajó.

1340
02:15:50,459 --> 02:15:52,501
Stan, saca el gato de mi baúl.

1341
02:15:52,584 --> 02:15:54,751
(Risas)

1342
02:15:56,501 --> 02:15:59,501
(Axel) Mierda. Nada funciona
por este maldito lugar.

1343
02:15:59,584 --> 02:16:01,959
(Stan) Aquí te lo dejamos claro.

1344
02:16:02,042 --> 02:16:04,376
Cuida tu codo aquí.
Muy bien, lo tienes.

1345
02:16:05,459 --> 02:16:06,709
Muy bien, arde la barriga.

1346
02:16:07,876 --> 02:16:09,959
- ¿Estás bien, hombre?
- Sí.

1347
02:16:10,042 --> 02:16:12,042
- ¿Estás bien, hombre?
- ¡Maldita sea!

1348
02:16:14,334 --> 02:16:16,834
¿Qué hacen ustedes?
quieres hacer ahora, ¿eh?

1349
02:16:16,917 --> 02:16:19,876
- Nos vamos a cazar, ¿verdad?
- ¿Quién te preguntó?

1350
02:16:19,959 --> 02:16:23,167
- ¿Quién diablos te pregunta?
- Le preguntaba a Mike.

1351
02:16:23,251 --> 02:16:25,834
- Él se va.
- Sí, Mike va.

1352
02:16:25,917 --> 02:16:30,209
- Pero ninguna mujer.
- Como en los viejos tiempos, oye, ¿verdad?

1353
02:16:30,292 --> 02:16:32,667
- ¿Como en los viejos tiempos?
- ¡Maldita sea!

1354
02:16:32,751 --> 02:16:33,917
(Reír)

1355
02:18:06,126 --> 02:18:08,084
(Stan) ¿Estás bromeando, Axel?

1356
02:18:09,001 --> 02:18:11,667
cuarenta veces
¡podríamos haberlo tenido!

1357
02:18:13,376 --> 02:18:15,584
Si hubiera estado donde estás tú.

1358
02:18:26,251 --> 02:18:28,459
¡Ve a buscarlo, Axel!

1359
02:18:32,126 --> 02:18:33,334
Que se jodan chicos.

1360
02:18:55,084 --> 02:18:57,959
- Ay, qué dulce es.
- Maldito A.

1361
02:18:58,042 --> 02:19:00,709
- (Disparo)
- Jesucristo. ¿Qué diablos es eso?

1362
02:19:01,959 --> 02:19:03,667
(Disparo)

1363
02:19:05,251 --> 02:19:06,209
¡Oye!

1364
02:19:07,584 --> 02:19:10,501
¡Ey! ¡Oye, Juan!
¡Axel! ¡Tengo uno!

1365
02:19:12,042 --> 02:19:13,376
(Risas)

1366
02:19:13,501 --> 02:19:16,251
¡Hola, muchachos! ¡Tengo uno!

1367
02:20:04,834 --> 02:20:06,376
¿DE ACUERDO?

1368
02:20:35,792 --> 02:20:40,251
(Grita) ¡Está bien!

1369
02:20:55,876 --> 02:20:58,042
¿Qué es esa estúpida arma?
haciendo aquí arriba?

1370
02:21:02,167 --> 02:21:03,542
En caso.

1371
02:21:03,626 --> 02:21:06,542
(Risas) ¡"Por si acaso"!
¿En caso de qué?

1372
02:21:06,626 --> 02:21:08,542
En caso de que tropieces
en una de tus amigas

1373
02:21:08,626 --> 02:21:11,001
¿Chupando la polla de un guardabosques?

1374
02:21:11,126 --> 02:21:13,042
(Risas)

1375
02:21:13,126 --> 02:21:14,709
Dices eso una vez más.

1376
02:21:15,417 --> 02:21:18,084
¡Dilo!
Seguir. ¡Dilo!

1377
02:21:18,167 --> 02:21:21,084
Stanley, estás tan lleno de mierda.
Te irás flotando.

1378
02:21:21,167 --> 02:21:25,417
- ¡Pruébame! ¡Pruébame! ¡Solo dilo!
- Te irás flotando.

1379
02:21:25,542 --> 02:21:28,917
- Tranquilo, Mike.
- ¡Ay! ¡Ey!

1380
02:21:29,042 --> 02:21:31,501
- Tómatelo con calma, Mike.
- ¿Para qué diablos fue eso?

1381
02:21:31,584 --> 02:21:34,167
¿Qué? ¿Crees que estaba cargado?
Dame eso.

1382
02:21:40,126 --> 02:21:41,876
No.

1383
02:21:48,042 --> 02:21:51,876
¿Quieres jugar?
Muy bien, jugaré tus malditos juegos.

1384
02:21:56,417 --> 02:21:57,959
- ¡Ey!
- ¿Cómo te sientes ahora?

1385
02:21:58,501 --> 02:22:00,501
¿Eh? ¿Eh?

1386
02:22:01,459 --> 02:22:04,167
- ¡Ey!
- ¡Gran pez!

1387
02:22:04,251 --> 02:22:05,292
(Clics del arma)

1388
02:23:27,542 --> 02:23:29,542
Hola miguel!

1389
02:23:29,626 --> 02:23:31,251
- Linda está atrás.
- ¿Está atrás?

1390
02:23:31,334 --> 02:23:34,667
- Sí. Oye, ¿cómo estuvo la caza?
- Estuvo bien. Gracias.

1391
02:23:46,209 --> 02:23:48,417
Linda, ¿qué te pasa?

1392
02:23:53,084 --> 02:23:54,542
No sé.

1393
02:23:56,584 --> 02:23:57,751
¿Qué pasa?

1394
02:23:59,251 --> 02:24:01,542
Nada... no lo sé. (Risas)

1395
02:24:06,376 --> 02:24:07,709
Bueno, algo tiene que ser.

1396
02:24:12,084 --> 02:24:13,834
Saqué el auto afuera.

1397
02:24:13,959 --> 02:24:16,251
Sí. Bueno, está bien.

1398
02:24:18,417 --> 02:24:19,501
¿Seguro?

1399
02:24:19,626 --> 02:24:22,126
No, está bien.
Déjame en paz, ¿vale?

1400
02:24:24,334 --> 02:24:26,042
En realidad.

1401
02:24:41,792 --> 02:24:44,126
Nos vemos mañana.
Que tengas una buena noche.

1402
02:24:44,209 --> 02:24:46,959
¡Buenas noches!
Nos vemos mañana.

1403
02:24:52,334 --> 02:24:54,376
Venga conmigo.
Te llevaremos a casa.

1404
02:24:57,959 --> 02:24:59,792
No, creo que iré con él.

1405
02:24:59,876 --> 02:25:01,167
- ¿DE ACUERDO? Gracias.
- Bueno, está bien.

1406
02:25:11,292 --> 02:25:13,167
¿Estás bien?

1407
02:25:16,626 --> 02:25:19,709
¿Alguna vez pensaste
¿La vida sería así?

1408
02:25:22,459 --> 02:25:24,376
No.

1409
02:27:55,834 --> 02:27:58,001
(Llamador de bingo) "Yo" 27.

1410
02:28:01,542 --> 02:28:04,167
- "N" 40.
- (Hombre) ¡Bingo!

1411
02:28:04,251 --> 02:28:08,334
Tenemos un bingo.
Johnny-viene-últimamente.

1412
02:28:08,417 --> 02:28:10,209
¿Dónde estás, Johnny?

1413
02:28:10,334 --> 02:28:12,084
Ahí estás.

1414
02:28:12,167 --> 02:28:15,584
- "B" 15. "Yo" 16.
- Correcto.

1415
02:28:15,667 --> 02:28:17,626
- "N" 33.
- Correcto.

1416
02:28:17,709 --> 02:28:18,751
"G" 60.

1417
02:28:18,876 --> 02:28:21,542
Nosotros, sí...
Eso es un ganador.

1418
02:28:21,667 --> 02:28:24,126
Sal de mi camino allí,
Iván Stivan.

1419
02:28:24,209 --> 02:28:26,459
No me veo fumando.

1420
02:28:26,542 --> 02:28:29,751
Y el siguiente número: "I" 16.

1421
02:28:29,834 --> 02:28:33,001
Ojalá fuera yo.
Bonitos dulces 16.

1422
02:28:33,084 --> 02:28:34,667
"Yo" 18.

1423
02:28:34,751 --> 02:28:36,584
Entonces te conviertes en un hombre.

1424
02:28:36,667 --> 02:28:39,209
Vámonos, hombres. "G" 60.

1425
02:28:39,334 --> 02:28:41,834
Y esos chicos que no pueden
ayudarse a sí mismos,

1426
02:28:41,917 --> 02:28:44,042
por favor amigo
ayúdalos también.

1427
02:28:44,126 --> 02:28:46,626
Oh, ¿bailarás conmigo?

1428
02:28:46,709 --> 02:28:49,459
"G" 47.

1429
02:28:49,542 --> 02:28:53,542
Pero todavía estoy satisfecho
con lo que tengo,

1430
02:28:53,626 --> 02:28:55,542
esa vida maravillosa que he vivido.

1431
02:28:56,126 --> 02:29:00,626
Piénsenlo bien, amigos
y te daré "O" 61.

1432
02:29:05,126 --> 02:29:07,667
Hola. ¿Cómo estás?

1433
02:29:07,751 --> 02:29:09,626
Hola.

1434
02:29:12,209 --> 02:29:15,042
Steven, hay una llamada para ti.

1435
02:29:15,126 --> 02:29:17,251
Quizás sea de Ángela.

1436
02:29:45,501 --> 02:29:48,542
- Hola.
- (Michael) 'Stevie, soy yo, Mike'.

1437
02:29:48,626 --> 02:29:50,459
¿Miguel?

1438
02:29:51,792 --> 02:29:53,084
Miguel.

1439
02:29:53,209 --> 02:29:55,834
- ¡Ey!
- '¡Ey!'

1440
02:29:57,292 --> 02:29:58,251
¡Ey!

1441
02:29:59,376 --> 02:30:00,876
¿Cómo van las cosas?

1442
02:30:00,959 --> 02:30:03,584
'Estoy bien. No me hagas caso.
¿Cómo estás?'

1443
02:30:04,917 --> 02:30:06,417
Excelente.

1444
02:30:07,376 --> 02:30:09,334
Excelente. (Risas)

1445
02:30:11,001 --> 02:30:14,959
Oye, ¿qué...? Oye, ¿qué es ese ruido?
¿Qué?

1446
02:30:15,084 --> 02:30:18,084
Ah, sillas de ruedas.

1447
02:30:18,167 --> 02:30:20,042
'¿Qué?'

1448
02:30:23,584 --> 02:30:25,334
Hola, Stevie.
cuando sales?

1449
02:30:26,459 --> 02:30:29,459
Oh, me quedaré aquí
Un rato, Mike.

1450
02:30:29,584 --> 02:30:32,584
- ¿Para qué?
- 'El lugar es genial.'

1451
02:30:32,667 --> 02:30:33,834
¿Eh?

1452
02:30:33,959 --> 02:30:36,251
Es como un resort.

1453
02:30:36,376 --> 02:30:37,501
'¿Sabes?'

1454
02:30:37,626 --> 02:30:41,084
quiero decir,
Tienen baloncesto, bolos...

1455
02:30:41,167 --> 02:30:43,001
'¿Qué?'

1456
02:30:44,251 --> 02:30:47,001
princesa gracia
vino a vernos el otro día.

1457
02:30:49,209 --> 02:30:51,459
- ¿Miguel?
- 'Oye, oye'.

1458
02:30:51,584 --> 02:30:54,667
- ¡Ey!
- 'Miguel.'

1459
02:30:55,417 --> 02:30:58,542
'¿Steve? ¿Stevie?

1460
02:30:58,626 --> 02:31:00,459
Oye, me tengo que ir, Mike.

1461
02:31:00,542 --> 02:31:01,584
Me tengo que ir.

1462
02:31:02,334 --> 02:31:04,167
- 'Toque de queda, hombre'.
- (Cuelga)

1463
02:31:04,251 --> 02:31:06,792
¿Stevie? ¿Steve?

1464
02:31:08,251 --> 02:31:09,667
S...

1465
02:31:50,042 --> 02:31:52,001
(Estruendo)

1466
02:32:12,917 --> 02:32:15,376
(Steven) ¡Miguel!

1467
02:32:16,626 --> 02:32:18,584
¡Miguel! ¡Ey!

1468
02:32:19,751 --> 02:32:21,417
- Oye, oye.
- Oye, oye.

1469
02:32:21,501 --> 02:32:23,209
Micro. ¿Cómo estás?

1470
02:32:23,959 --> 02:32:26,251
- Oye, ¿eh?
- Ey.

1471
02:32:26,334 --> 02:32:27,501
- Miguel.
- Sí.

1472
02:32:29,001 --> 02:32:31,001
Ey.

1473
02:32:31,084 --> 02:32:32,626
Hola, hola.

1474
02:32:32,751 --> 02:32:34,751
Claro, lo logramos.
Lo logramos. Lo logramos.

1475
02:32:34,834 --> 02:32:37,459
- ¡DE ACUERDO!
- Sí. Sí, eso es todo.

1476
02:32:37,542 --> 02:32:40,709
Ey. No quiero volver a casa.

1477
02:32:41,667 --> 02:32:43,751
- Lo sé. Lo sé.
- Ah, bien. Bien.

1478
02:32:43,876 --> 02:32:45,834
Sí, bien, bien.

1479
02:32:45,917 --> 02:32:47,959
En realidad.

1480
02:32:49,792 --> 02:32:52,251
- Te ves bien.
- Sí.

1481
02:32:52,376 --> 02:32:53,709
¿Cazas algo?

1482
02:32:55,417 --> 02:32:57,167
- ¿Cazar? Eh, sí.
- ¿Conseguiste uno?

1483
02:32:57,251 --> 02:32:58,334
Eh... sí. No, no.

1484
02:32:58,459 --> 02:33:01,417
- ¿No conseguiste un ciervo?
- No obtuve nada.

1485
02:33:01,542 --> 02:33:03,584
- ¿Eh?
- No. Eh, no.

1486
02:33:03,709 --> 02:33:06,542
Estaba siguiendo a este hermoso macho...
Se escapó.

1487
02:33:07,459 --> 02:33:10,251
¡Oh! Oh.

1488
02:33:10,334 --> 02:33:12,792
- ¿Angela no te envió?
- ¿Ángela?

1489
02:33:12,876 --> 02:33:14,376
- ¿Ella no te envió aquí?
- No.

1490
02:33:15,501 --> 02:33:17,126
Sí, bien.

1491
02:33:17,209 --> 02:33:19,292
- Tengo algo que quiero mostrarte.
- ¿Qué es eso?

1492
02:33:19,376 --> 02:33:21,167
Tengo algo aquí.

1493
02:33:22,167 --> 02:33:25,834
Ven aquí conmigo por un minuto.
Es algo que tengo que mostrarte.

1494
02:33:25,917 --> 02:33:28,001
Sí. Sí.

1495
02:33:28,084 --> 02:33:30,792
Ángela ella sigue
enviándome calcetines.

1496
02:33:31,917 --> 02:33:34,876
no son calcetines
Tengo que mostrártelo, Mike.

1497
02:33:35,001 --> 02:33:37,917
esto viene
todos los meses desde Saigón.

1498
02:33:38,001 --> 02:33:39,459
No entiendo.

1499
02:33:40,209 --> 02:33:43,876
No entiendo.
Ese lugar caerá en cualquier momento.

1500
02:33:48,334 --> 02:33:50,084
Soy Nicky, Steve.

1501
02:33:51,126 --> 02:33:53,001
¿Nick está vivo?

1502
02:33:54,292 --> 02:33:56,042
Micro. ¡Ey!

1503
02:33:57,667 --> 02:33:59,126
¿Qué dijiste?

1504
02:33:59,209 --> 02:34:01,792
¿Cómo lo sabes?

1505
02:34:02,917 --> 02:34:04,042
Ey.

1506
02:34:04,126 --> 02:34:07,042
Ese lugar va a quedar atrapado.
en una terrible tormenta de mierda.

1507
02:34:07,751 --> 02:34:10,834
¿Dónde está un tipo como Nick?
conseguir dinero así?

1508
02:34:11,917 --> 02:34:13,459
No sé. Tarjetas, tal vez.

1509
02:34:13,584 --> 02:34:16,501
Escucha, Steven,
Te llevaré a casa.

1510
02:34:16,584 --> 02:34:19,501
- Oh, mierda, Mike. Me lo prometiste.
- Te llevaré a casa.

1511
02:34:19,584 --> 02:34:22,292
- ¡Vamos! No encajo.
- No puedes quedarte aquí. Vamos.

1512
02:34:22,376 --> 02:34:24,001
Mirar. ¡Ey!

1513
02:34:24,084 --> 02:34:26,584
- Te llevaré a casa.
- ¡Joder, hombre, mira!

1514
02:34:26,709 --> 02:34:29,376
¡Me lo prometiste, hombre!
¡No encajo!

1515
02:34:29,459 --> 02:34:31,709
¡Miguel! ¡Ey!

1516
02:34:32,417 --> 02:34:35,292
Lo lamento. tu lo haces
como te dice tu corazón, hombre.

1517
02:35:08,251 --> 02:35:10,084
Máquina de coca cola, si alguien quiere una.

1518
02:35:10,167 --> 02:35:12,417
Sargento, llegamos tarde.

1519
02:35:17,667 --> 02:35:19,709
¡Ceder el paso!

1520
02:35:22,834 --> 02:35:25,001
¡Ceder el paso!

1521
02:35:30,751 --> 02:35:33,001
¡Ceder el paso!

1522
02:37:22,084 --> 02:37:23,751
(Mujer) Oye, ¿adónde vas?

1523
02:37:24,459 --> 02:37:26,959
¿A dónde vas?
¿Vienes conmigo?

1524
02:37:27,792 --> 02:37:29,501
(La sirena suena)

1525
02:38:31,251 --> 02:38:33,501
<i>C'est pas le momento
¡De se promener!</i>

1526
02:38:33,584 --> 02:38:35,709
<i>- No es necesario mantener el archivo.</i>
- ¿Te acuerdas de mí?

1527
02:38:35,792 --> 02:38:37,084
<i>Ah, je comprends pas l'anglais.</i>

1528
02:38:37,209 --> 02:38:38,667
¿Te acuerdas de mí?

1529
02:38:38,751 --> 02:38:42,042
<i>Je comprends pas l'anglais.
Désolé. Je dois partir.</i>

1530
02:38:42,626 --> 02:38:44,959
¿Te acuerdas de Nick?
¿Recuerdas a Nick?

1531
02:38:47,292 --> 02:38:49,459
- ¿Dónde está?
- No sé.

1532
02:38:49,584 --> 02:38:51,459
Realmente no lo sé.

1533
02:38:51,542 --> 02:38:53,417
Desapareció hace mucho tiempo.

1534
02:38:53,501 --> 02:38:55,084
(El motor arranca)

1535
02:38:56,542 --> 02:38:58,542
- Espera un momento, as.
- ¿Qué estás buscando?

1536
02:38:58,626 --> 02:39:01,459
- Ya no hay nada que ver aquí.
- ¿Ves eso?

1537
02:39:01,542 --> 02:39:03,001
- ¿Lo que quieras?
- Quiero un juego.

1538
02:39:04,876 --> 02:39:06,876
Eso es para ti.

1539
02:39:08,751 --> 02:39:10,376
Es demasiado peligroso ahora.

1540
02:39:10,459 --> 02:39:13,584
Estos tiempos son demasiado peligrosos.
para este tipo de juego.

1541
02:39:15,376 --> 02:39:17,292
¿Qué opinas?
¿Crees que te tengo miedo?

1542
02:39:20,792 --> 02:39:23,167
Quiero jugar al americano.

1543
02:39:23,251 --> 02:39:26,001
Lo igualaré.
Lo que está en juego es lo más alto.

1544
02:39:30,917 --> 02:39:33,584
<i>Je crois que je suis
aussi fou que toi.</i>

1545
02:39:35,751 --> 02:39:37,501
Está bien.

1546
02:39:38,376 --> 02:39:40,001
¿Cómo lo sé?
¿Sabes dónde está?

1547
02:39:41,042 --> 02:39:43,334
Porque lo sé, eso es todo.

1548
02:39:43,417 --> 02:39:46,001
pero tengo que llevarte
por el río.

1549
02:39:59,292 --> 02:40:02,001
Sólo porque me siento cómodo
con un traje blanco.

1550
02:41:02,542 --> 02:41:05,042
<i>Al llegar.</i>
Aquí estamos.

1551
02:41:05,126 --> 02:41:07,459
¿Te gusta cambiar de opinión?
Todavía hay tiempo.

1552
02:41:07,542 --> 02:41:10,001
<i>Qu'est-ce qu'on est à foutre
en esta galería.</i>

1553
02:41:13,126 --> 02:41:16,042
(Continúa murmurando en francés)

1554
02:41:22,376 --> 02:41:24,876
<i>Allez. Venenos en vitesse.</i>

1555
02:41:27,084 --> 02:41:28,751
<i>¡Oh! Tu viens, ¿oui?</i>

1556
02:41:28,834 --> 02:41:31,126
<i>¿Qu'est-ce que tu asiste?</i>
¡Vamos!

1557
02:41:43,376 --> 02:41:45,376
Espera aquí.

1558
02:41:59,667 --> 02:42:02,459
(Hombre hablando chino)

1559
02:42:08,876 --> 02:42:10,709
Él dice que tenemos que pagar.
para entrar.

1560
02:42:10,792 --> 02:42:12,292
- ¿Cuánto cuesta?
- Mil dólares.

1561
02:42:13,584 --> 02:42:15,709
Dile que voy a subir.

1562
02:42:29,501 --> 02:42:31,542
(Habla chino)

1563
02:42:40,084 --> 02:42:42,292
(Continúa en chino)

1564
02:42:49,626 --> 02:42:51,542
Él dice: "Sí,
el famoso americano está dentro."

1565
02:42:51,626 --> 02:42:54,917
Tienes que darle $500 más
para esta información.

1566
02:42:55,001 --> 02:42:56,251
<i>Foireux.</i>

1567
02:43:01,959 --> 02:43:03,667
<i>Il me hizo chier de voir
des contras comme ça.</i>

1568
02:43:05,417 --> 02:43:07,917
<i>Las conneries continúan.
Bon, qu'est-ce que je fous ici?</i>

1569
02:43:08,042 --> 02:43:10,251
<i>C'est pas posible.</i>

1570
02:43:10,334 --> 02:43:12,167
(Gritos ininteligibles)

1571
02:43:33,001 --> 02:43:34,709
(El árbitro habla chino)

1572
02:43:36,209 --> 02:43:38,126
(Continúa en chino)

1573
02:43:58,042 --> 02:44:00,376
(Clics de armas, aplausos de la multitud)

1574
02:44:33,376 --> 02:44:35,667
(Gritos ininteligibles)

1575
02:44:37,209 --> 02:44:39,042
- ¿Dónde está Nick?
- No sé.

1576
02:44:39,126 --> 02:44:41,667
- ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está?
- Tengo que ir a preguntarle al jefe.

1577
02:44:53,751 --> 02:44:55,501
¡Ey! Mella.

1578
02:44:56,501 --> 02:44:59,001
¿Estás bien?
Nick, soy yo.

1579
02:45:00,209 --> 02:45:01,209
Mella.

1580
02:45:01,334 --> 02:45:03,834
Oye, oye.

1581
02:45:03,917 --> 02:45:05,167
¿Qué estás haciendo?

1582
02:45:05,251 --> 02:45:08,376
Nick, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo?

1583
02:45:08,459 --> 02:45:10,667
Nicolás.
¿Qué pasa?

1584
02:45:10,751 --> 02:45:13,084
Ve allí. Ve allí.

1585
02:45:16,417 --> 02:45:17,751
¿Sabes que soy yo?
Es Mike.

1586
02:45:18,459 --> 02:45:21,292
- Dime que es Mike. Dime que es Mike.
- Es Mike.

1587
02:45:21,376 --> 02:45:22,709
- Dime que es Mike.
- Es Mike.

1588
02:45:22,792 --> 02:45:25,709
-Mike. ¿Mike quién? ¿Mike quién?
- Ey.

1589
02:45:25,792 --> 02:45:28,501
- ¿Mike quién?
- ¿Mike quién? No sé.

1590
02:45:33,792 --> 02:45:37,334
Nicolas, vine 12,000 millas
Vuelvo aquí para buscarte.

1591
02:45:38,251 --> 02:45:39,834
No me hagas eso.
Voy a joder...

1592
02:45:39,917 --> 02:45:41,959
No lo hagas. No lo hagas.

1593
02:45:42,042 --> 02:45:43,542
No lo hagas.
¿Qué te pasa?

1594
02:45:43,626 --> 02:45:45,584
¿No me reconoces? ¿Eh?

1595
02:45:45,667 --> 02:45:47,334
¿No me reconoces?

1596
02:45:47,417 --> 02:45:48,959
¿Eh?

1597
02:45:51,834 --> 02:45:54,501
Nicky, te amo. Eres mi amigo.
¿Qué estás haciendo?

1598
02:46:06,501 --> 02:46:09,417
No me hagas esto, carajo.
tu jodido...

1599
02:46:12,834 --> 02:46:14,834
¿Escuchaste lo que dije?

1600
02:46:14,917 --> 02:46:16,667
Méteme en el maldito juego.

1601
02:46:21,459 --> 02:46:23,334
(Parloteo ininteligible)

1602
02:46:23,417 --> 02:46:24,751
<i>Salud.</i>

1603
02:46:25,584 --> 02:46:28,876
<i>J'ai un ami américain là.
Il voudrait rencontrer ton joueur.</i>

1604
02:46:29,792 --> 02:46:32,376
<i>Il est très Courageux.
Il a déjà joué dans le temps.</i>

1605
02:46:32,459 --> 02:46:33,917
<i>¿Está de acuerdo?</i>

1606
02:46:36,334 --> 02:46:37,959
¿Cuanto?

1607
02:46:38,042 --> 02:46:40,459
¿Cuánto cuesta?
He aquí cuánto.

1608
02:46:47,167 --> 02:46:49,251
Aquí lo cuentas.

1609
02:46:49,334 --> 02:46:51,709
<i>Compte, ça suffit?</i>

1610
02:46:55,417 --> 02:46:57,542
(Hablando chino)

1611
02:46:59,417 --> 02:47:01,292
¿Por qué no?

1612
02:47:01,376 --> 02:47:03,001
- ¿Por qué no?
<i>- Asiste.</i>

1613
02:47:03,084 --> 02:47:04,751
<i>Avec ça en plus, ça va?</i>

1614
02:47:04,834 --> 02:47:06,042
No quiero este dinero.

1615
02:47:06,126 --> 02:47:08,542
¿No quieres el dinero?
Aquí. Tómalo. Toma eso también.

1616
02:47:08,626 --> 02:47:10,042
Díselo. Adelante.

1617
02:47:10,126 --> 02:47:12,167
<i>Et avec ça, ça suffit?</i>

1618
02:47:12,251 --> 02:47:14,167
(Hablando chino)

1619
02:47:16,417 --> 02:47:18,334
(Multitud aclamando)

1620
02:47:48,667 --> 02:47:50,876
(Habla chino)

1621
02:48:02,167 --> 02:48:04,959
No tenemos mucho tiempo.
No tenemos mucho tiempo, Nick.

1622
02:48:13,376 --> 02:48:15,542
(Habla chino)

1623
02:48:32,376 --> 02:48:33,626
No lo hagas.

1624
02:48:36,292 --> 02:48:38,584
(Clics de armas, aplausos de la multitud)

1625
02:48:47,251 --> 02:48:49,167
¿Qué eres...?

1626
02:48:54,584 --> 02:48:56,917
(Gritos en chino)

1627
02:49:12,584 --> 02:49:15,001
¿Es esto lo que quieres?

1628
02:49:27,834 --> 02:49:29,959
Te amo, Nick.

1629
02:49:32,584 --> 02:49:34,792
(Clics de armas, aplausos de la multitud)

1630
02:49:43,626 --> 02:49:45,376
No lo hagas.

1631
02:49:50,792 --> 02:49:52,751
(El árbitro grita)

1632
02:50:04,709 --> 02:50:07,751
Vamos, Nicky.
Vuelve a casa.

1633
02:50:07,834 --> 02:50:09,876
Sólo vuelve a casa. Hogar.

1634
02:50:12,792 --> 02:50:15,001
Háblame.

1635
02:50:15,084 --> 02:50:17,001
Nicolás, háblame.

1636
02:50:17,834 --> 02:50:18,876
(Grita)

1637
02:50:22,209 --> 02:50:24,001
Nicky. Nicky.

1638
02:50:25,126 --> 02:50:27,251
Espera un minuto, Nick.
¿Qué le hiciste a tus brazos?

1639
02:50:29,001 --> 02:50:32,542
Nicky, ¿te acuerdas?
¿Todas las diferentes formas de los árboles?

1640
02:50:32,667 --> 02:50:34,834
¿Te acuerdas? ¿Eh?

1641
02:50:35,709 --> 02:50:38,334
¿Las montañas?
¿Recuerdas todo eso?

1642
02:50:39,542 --> 02:50:42,084
- Un disparo.
- Un disparo. Un disparo.

1643
02:50:42,209 --> 02:50:44,001
(Risas)

1644
02:50:44,792 --> 02:50:46,876
- Oye.
- Sí.

1645
02:50:50,417 --> 02:50:52,876
(Michael) ¡Nicky! ¡Mella!

1646
02:50:53,001 --> 02:50:54,876
¡Mella!

1647
02:50:54,959 --> 02:50:57,709
¡Oh! ¡Nicky! ¡Mella!

1648
02:50:58,834 --> 02:51:01,792
¡Nicky! ¡Mella!

1649
02:51:02,334 --> 02:51:04,042
¡Nicky! ¡Nicky!

1650
02:51:04,126 --> 02:51:07,459
¡No! ¡Mella! ¡No!

1651
02:51:07,542 --> 02:51:09,251
¡No! ¡No!

1652
02:51:09,334 --> 02:51:11,084
¡Nicky, no puedes!

1653
02:51:21,959 --> 02:51:23,917
(TV) 'Este parece ser el último capítulo

1654
02:51:24,001 --> 02:51:26,876
'en la historia de la participación estadounidense
en Vietnam.

1655
02:51:26,959 --> 02:51:29,959
'También ha sido el mayor
movimiento único de personas

1656
02:51:30,042 --> 02:51:32,251
'en la historia de los propios Estados Unidos.

1657
02:51:32,334 --> 02:51:34,209
'Hillary Brown, ABC Noticias,

1658
02:51:34,292 --> 02:51:37,584
'a bordo del portaaviones de ataque
USS Hancock,

1659
02:51:37,667 --> 02:51:40,417
'en el Mar de China Meridional.'

1660
02:51:40,542 --> 02:51:42,917
(Suenan las campanas de la iglesia)

1661
02:51:48,959 --> 02:51:51,209
(♪ canto coral)

1662
02:52:58,834 --> 02:53:03,584
♪ Que su alma more

1663
02:53:03,667 --> 02:53:12,084
♪ Entre los justos ♪

1664
02:53:15,042 --> 02:53:16,126
(Niño) ¡Mami!

1665
02:54:11,042 --> 02:54:12,792
(John) Conseguiré estas tablas.

1666
02:54:21,084 --> 02:54:23,167
Axel, trae esas dos mesas para acá.

1667
02:54:23,251 --> 02:54:25,376
Lo conseguiré.

1668
02:54:25,459 --> 02:54:29,001
(John) Siéntanse todos como en casa.
El café ya está hecho.

1669
02:55:21,876 --> 02:55:24,501
- Tazas. Voy a buscar las tazas.
- Yo te ayudaré con eso.

1670
02:55:24,626 --> 02:55:26,084
(Stan) Yo también te ayudaré, John.

1671
02:55:47,209 --> 02:55:49,167
Oye, hay demasiadas tazas.

1672
02:55:49,917 --> 02:55:51,917
¿Cómo están todos?
¿Quieres sus huevos?

1673
02:55:52,001 --> 02:55:54,334
¿Qué tal simplemente revueltos, John?

1674
02:55:55,834 --> 02:55:57,709
¡Tostada! Tostada.

1675
02:56:17,042 --> 02:56:18,751
- Ey.
- (Linda) Uh-uh.

1676
02:56:29,042 --> 02:56:30,417
Cuidado, linda.
Hace calor.

1677
02:56:33,042 --> 02:56:35,584
(Stan) Oye, Axel, ¿qué tal un poco de cerveza?

1678
02:56:40,084 --> 02:56:42,792
Aquí, eh...
Empezaré con los huevos.

1679
02:56:42,876 --> 02:56:46,209
- Sí, te ayudaré con los huevos.
-No, Linda, Linda. Sentarse. Sentarse.

1680
02:56:46,917 --> 02:56:48,959
Vierta el café.

1681
02:57:11,084 --> 02:57:13,042
(Sollozos)

1682
02:57:21,334 --> 02:57:24,001
Ha sido un día tan gris.

1683
02:58:02,667 --> 02:58:05,376
(♪ tararea)

1684
02:58:05,459 --> 02:58:07,501
♪ Párate a su lado

1685
02:58:08,459 --> 02:58:10,751
♪ Y guiarla

1686
02:58:11,501 --> 02:58:14,042
(♪ continúa tarareando)

1687
02:58:40,709 --> 02:58:44,292
♪ Dios bendiga a América

1688
02:58:46,001 --> 02:58:49,417
♪ Tierra que amo

1689
02:58:50,459 --> 02:58:52,751
♪ Párate a su lado

1690
02:58:53,417 --> 02:58:55,501
♪ Y guiarla

1691
02:58:56,167 --> 02:59:00,501
♪ Durante la noche
con la luz de arriba

1692
02:59:01,792 --> 02:59:04,751
♪ De las montañas

1693
02:59:04,834 --> 02:59:07,792
♪ A las praderas

1694
02:59:07,876 --> 02:59:10,626
♪ A los océanos

1695
02:59:10,709 --> 02:59:13,709
♪ Blanco con espuma

1696
02:59:13,792 --> 02:59:18,001
♪ Dios bendiga a América

1697
02:59:18,876 --> 02:59:24,084
♪ Mi hogar dulce hogar

1698
02:59:25,001 --> 02:59:29,001
♪ Dios bendiga a América

1699
02:59:30,001 --> 02:59:35,001
♪ Mi hogar, dulce hogar ♪

1700
02:59:45,876 --> 02:59:47,292
Por Nick.

1701
02:59:47,417 --> 02:59:49,376
Para Nick.

1702
02:59:50,542 --> 02:59:51,834
(Todos) Para Nick.

1703
02:59:51,959 --> 02:59:54,042
Para Nick.