1
00:00:42,680 --> 00:00:44,040
Δεν είναι δυνατόν.

2
00:00:45,920 --> 00:00:48,080
Απλώς δεν γίνεται.

3
00:00:57,040 --> 00:00:58,160
Όχι !

4
00:01:08,240 --> 00:01:09,920
Συγγνώμη, μια γρήγορη ερώτηση.

5
00:01:10,120 --> 00:01:11,880
Να πάρουμε όλα τα παιδιά;

6
00:01:12,080 --> 00:01:16,440
Είδα τον πατέρα της Μαριάννας
ήταν έτοιμος να τον υποδεχτεί.

7
00:01:16,920 --> 00:01:20,200
Σωστά, θα πάει σπίτι του.
Είναι όμως στο εξωτερικό.

8
00:01:20,400 --> 00:01:22,720
Στο μεταξύ,
είναι στην κράτηση μας.

9
00:01:23,720 --> 00:01:25,000
Οπότε τα παίρνουμε όλα.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,320
Και οι τρεις.

11
00:01:35,400 --> 00:01:36,760
Γεια σου, αγαπητή μου Γκούλα.

12
00:01:36,960 --> 00:01:39,440
Αυτό είναι το Thorhildur,
Παιδικής Προστασίας.

13
00:01:39,640 --> 00:01:43,440
Θα σε επισκεφτώ μια μικρή,
όπως αναμενόταν.

14
00:01:44,200 --> 00:01:45,160
ΤΩΡΑ;

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,680
Ναί.

16
00:01:47,440 --> 00:01:50,640
Ξέχασες;
Έστειλα email την Τρίτη.

17
00:01:53,960 --> 00:01:57,480
Ήθελα επίσης να σου πω

18
00:01:57,680 --> 00:02:00,000
που παρέλαβα
πολύ καλή αξιολόγηση από τον Κάρι

19
00:02:00,000 --> 00:02:01,360
που παρέλαβα
πολύ καλή αξιολόγηση από τον Κάρι

20
00:02:01,560 --> 00:02:03,120
από τον ψυχολόγο.

21
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Α καλα;

22
00:02:05,960 --> 00:02:07,880
Βγες έξω, άφησέ το να περάσει.

23
00:02:11,480 --> 00:02:14,880
Και πάνω σε αυτόν τον βράχο,
υπάρχει ένα γαμημένο παράσιτο.

24
00:02:21,800 --> 00:02:24,400
Ποιος έχει δηλητήριο;
Ποιος έχει δηλητήριο εδώ;

25
00:02:24,920 --> 00:02:26,160
Ποιος έχει δηλητήριο;

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,440
Πού είναι η γυναίκα με το δηλητήριο;

27
00:02:32,200 --> 00:02:33,360
Ορίστε!

28
00:02:34,440 --> 00:02:37,040
Δηλητηριάζετε τους πάντες
με τη βρωμιά σου.

29
00:02:38,680 --> 00:02:42,200
Λοιπόν! Θα εξαφανίσει τα πάντα.

30
00:02:44,560 --> 00:02:47,240
Γιατί πίστεψα
ότι αυτή η χαζή χώρα θα ήταν καλύτερη;

31
00:02:47,440 --> 00:02:50,840
Μια συλλογή από ανίκανους ανθρώπους,
αδαής, ανόητος.

32
00:02:51,040 --> 00:02:52,640
Με ένα παράσιτο, ως μπόνους!

33
00:02:53,400 --> 00:02:55,160
Είναι καλύτερο για παιδιά.

34
00:02:55,360 --> 00:02:57,600
Είπες
ότι αν συμπεριφερόμουν καλά,

35
00:02:57,800 --> 00:02:59,240
αυτό δεν θα γινόταν.

36
00:03:01,120 --> 00:03:03,280
- Χάσατε τα ραντεβού.
- Τι ραντεβού;

37
00:03:03,600 --> 00:03:06,480
- Δεν ήξερα!
- Σας έχουμε ενημερώσει μέσω e-mail.

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,200
Είναι παρεξήγηση!

39
00:03:08,760 --> 00:03:11,040
Είμαι πάνω από το κεφάλι μου!

40
00:03:12,160 --> 00:03:12,960
Έτσι!

41
00:03:13,280 --> 00:03:15,440
Γεια, είσαι εσύ; Βοηθήστε με!

42
00:03:15,680 --> 00:03:18,280
Βοήθησέ με, σε ικετεύω!

43
00:03:18,600 --> 00:03:20,080
Στάση!

44
00:03:21,760 --> 00:03:24,160
Αφήστε τον να φύγει! Αυτό είναι λάθος!

45
00:03:24,960 --> 00:03:26,320
Σώσε τον εαυτό σου Μαριάννα!

46
00:03:26,720 --> 00:03:27,920
Σώστε τον εαυτό σας!

47
00:03:28,400 --> 00:03:30,760
Τρέξε όσο πιο γρήγορα γίνεται!

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,360
Αφήστε το να πάει.

49
00:03:33,960 --> 00:03:35,480
Μαριάννα περίμενε.

50
00:03:39,120 --> 00:03:40,400
Μαριάννα!

51
00:03:41,680 --> 00:03:42,880
Έτσι!

52
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
Ditte, πρέπει να με βοηθήσεις!

53
00:03:47,600 --> 00:03:48,560
- Πες το!
- Τι ;

54
00:03:48,760 --> 00:03:50,720
Δεν θέλω να με πάρει η αστυνομία.

55
00:03:51,040 --> 00:03:53,240
Η αστυνομία; Πώς έτσι;

56
00:03:53,760 --> 00:03:56,240
Μαριάννα, θα πας στον πατέρα σου,
υποσχέθηκε.

57
00:03:56,440 --> 00:03:58,360
Είναι όμως στο εξωτερικό.

58
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
Στο μεταξύ,
πρέπει να έρθεις μαζί μας.

59
00:04:00,000 --> 00:04:00,520
Στο μεταξύ,
πρέπει να έρθεις μαζί μας.

60
00:04:00,840 --> 00:04:03,560
Θα πάω σπίτι του όταν επιστρέψει.
Δεν θέλω να πάω μαζί σου.

61
00:04:03,760 --> 00:04:05,080
Τι συμβαίνει;

62
00:04:05,400 --> 00:04:08,080
Είναι οικογενειακή υπόθεση,
Δεν μπορώ να πω τίποτα.

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,200
Μας απομακρύνουν από τη μαμά.

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,800
Θέλω να πάω στον μπαμπά,
όχι μαζί τους.

65
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ,
μετανιώνω.

66
00:04:15,800 --> 00:04:18,680
Μόλις επιστρέψει ο πατέρας σου,
θα πας σπίτι του.

67
00:04:19,000 --> 00:04:21,600
Στο μεταξύ,
είστε η ευθύνη μας.

68
00:04:21,800 --> 00:04:25,360
Μαριάννα, δεν είναι
το αυτοκίνητο του μπαμπά σου εκεί;

69
00:04:26,080 --> 00:04:27,160
Όχι...

70
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
Ναι, είναι του μπαμπά!

71
00:04:30,480 --> 00:04:31,400
Λοιπόν...

72
00:04:31,960 --> 00:04:33,320
Όλα είναι τακτοποιημένα.

73
00:04:34,520 --> 00:04:37,680
Πάμε να ρωτήσουμε τον πατέρα σου
αν μπορείς να γυρίσεις μαζί του.

74
00:04:37,880 --> 00:04:39,240
Θα πρέπει να μείνει μαζί μου.

75
00:04:39,560 --> 00:04:41,280
Δεν χρειάζεται
να ακούσω τα πάντα.

76
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
Μείνε εκεί.

77
00:04:44,480 --> 00:04:45,680
Με συγχωρείτε!

78
00:04:47,320 --> 00:04:49,200
Είσαι ο πατέρας της Μαριάννας;

79
00:04:49,600 --> 00:04:51,200
Marianna Oskarsdottir.

80
00:04:52,680 --> 00:04:54,560
- Η κόρη του Γκούλλα;
- Ναι.

81
00:04:54,880 --> 00:04:58,520
Όχι, δεν είμαι ο πατέρας του.
Λοιπόν, όχι ότι ξέρω!

82
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Ανάθεμα!

83
00:05:04,960 --> 00:05:05,760
Άσε με να φύγω!

84
00:05:06,080 --> 00:05:08,320
Θέλω απλώς να τους αποχαιρετήσω.

85
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
Όλα θα πάνε καλά, αγαπητοί μου.

86
00:05:23,240 --> 00:05:25,920
Άσε με, έχω το δικαίωμα
να τους αποχαιρετήσω!

87
00:05:26,120 --> 00:05:27,640
Όλα θα πάνε καλά!

88
00:05:27,840 --> 00:05:28,960
Σκεφτείτε τι είπαμε.

89
00:05:29,160 --> 00:05:31,640
Να είσαι γενναίος σαν Βίκινγκ,
καρδιά μου!

90
00:05:38,960 --> 00:05:40,720
Όλα θα πάνε καλά.

91
00:05:42,080 --> 00:05:44,160
Φρόντισε το αδερφάκι σου.

92
00:05:44,480 --> 00:05:47,360
Κάρι, πρόσεχε καλά
του μικρού σου αδερφού.

93
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
Κύριε...

94
00:05:55,960 --> 00:05:58,880
Με συγχωρείτε.
Ξέρεις τι συμβαίνει;

95
00:05:59,080 --> 00:06:00,000
Είναι τραγωδία.

96
00:06:00,000 --> 00:06:00,400
Είναι τραγωδία.

97
00:06:01,160 --> 00:06:05,880
Αυτή είναι η... υπηρεσία
παιδική προστασία.

98
00:06:07,600 --> 00:06:09,040
Σώζουν τα παιδιά.

99
00:06:11,400 --> 00:06:12,600
δεν...

100
00:07:10,200 --> 00:07:11,280
Γεια σου, Ditte.

101
00:07:12,680 --> 00:07:13,800
Όλα καλά;

102
00:07:14,440 --> 00:07:15,840
Όχι, τίποτα δεν πάει καλά.

103
00:07:16,320 --> 00:07:17,680
Δεν ωφελεί.

104
00:07:19,880 --> 00:07:21,360
Ξέρεις τι συμβαίνει;

105
00:07:21,560 --> 00:07:24,880
Δεν ξέρω τίποτα.
Θα το δω αργότερα.

106
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
Έχουμε κάτι να σας πούμε.

107
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
Συχαρίκια.
Λάβαμε άδεια παραμονής.

108
00:07:33,000 --> 00:07:34,640
Μας δέχτηκαν!

109
00:07:35,200 --> 00:07:37,840
Ω ναι. Λάβατε το γράμμα.

110
00:07:38,160 --> 00:07:41,040
Ακριβώς
Λάβαμε ένα πολύ καλό γράμμα.

111
00:07:41,320 --> 00:07:43,440
Ο δικηγόρος μας
δεν μπορώ να το πιστέψω,

112
00:07:43,640 --> 00:07:45,520
αλλά όλα επιβεβαιώνονται
στην επιστολή.

113
00:07:46,000 --> 00:07:47,840
Άρα θα γίνεις Ισλανδός.

114
00:07:49,320 --> 00:07:51,360
Γεια, έχουμε ένα μυστικό να σου πούμε.

115
00:07:51,680 --> 00:07:54,360
Σας εμπιστευόμαστε,
και είσαι η νονά του.

116
00:07:54,680 --> 00:07:56,760
Πάμε Αμερική!

117
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
Τι ;

118
00:07:59,480 --> 00:08:00,000
Στην Αμερική.
Είναι δυνατόν τώρα.

119
00:08:00,000 --> 00:08:01,560
Στην Αμερική.
Είναι δυνατόν τώρα.

120
00:08:01,760 --> 00:08:05,120
Με ισλανδικό διαβατήριο,
μπορούμε να πάμε!

121
00:08:05,320 --> 00:08:07,360
Μπορούμε να κάνουμε το όνειρό μας πραγματικότητα.

122
00:08:07,920 --> 00:08:09,120
Στην Αμερική;

123
00:08:09,720 --> 00:08:10,920
Το αμερικάνικο όνειρο!

124
00:08:11,120 --> 00:08:12,880
Είναι λίγο γελοίο, το ξέρω,

125
00:08:13,200 --> 00:08:16,240
αλλά έχω έναν ξάδερφο στη Φλόριντα
που είχε μεγάλη επιτυχία.

126
00:08:16,560 --> 00:08:19,800
Νομίζουμε ότι είναι η μοίρα μας.

127
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Και εσύ,

128
00:08:21,320 --> 00:08:23,120
μας βοήθησες τόσο πολύ!

129
00:08:23,320 --> 00:08:25,320
Ανάθεμά σου.

130
00:08:28,920 --> 00:08:30,360
Είστε ανόητοι.

131
00:08:32,320 --> 00:08:34,760
Δεν ξέρεις
τι είναι η Αμερική;

132
00:08:36,720 --> 00:08:38,160
Είναι καρκίνος!

133
00:08:38,640 --> 00:08:42,320
Είναι η καταναλωτική κοινωνία
που καταστρέφει τον πλανήτη μας.

134
00:08:42,520 --> 00:08:43,320
Ναι, αλλά...

135
00:08:43,640 --> 00:08:44,800
Είναι επιφανειακό.

136
00:08:45,320 --> 00:08:46,640
Βίαιος.

137
00:08:47,720 --> 00:08:50,680
Δεν είναι καν
μια πραγματική δημοκρατία.

138
00:08:51,480 --> 00:08:54,440
Είναι μια πλουτοκρατία
όπου το χρήμα είναι βασιλιάς!

139
00:08:55,080 --> 00:08:56,800
Είναι μια κακή αυτοκρατορία,

140
00:08:57,120 --> 00:08:59,920
όπως όλες οι άλλες αυτοκρατορίες.
Είναι μαλακίες.

141
00:09:01,280 --> 00:09:02,360
Στην πραγματικότητα,

142
00:09:03,080 --> 00:09:04,840
όλα μας τα προβλήματα

143
00:09:05,120 --> 00:09:08,480
προκύψουν
του αμερικανικού ατομικισμού.

144
00:09:08,800 --> 00:09:09,720
- Ναι, αλλά...
- Και εσύ...

145
00:09:10,960 --> 00:09:13,280
Μετά από όλα αυτά που έχουν γίνει
για σένα...

146
00:09:14,000 --> 00:09:16,640
Όλα όσα θυσιάστηκαν
για σένα...

147
00:09:16,840 --> 00:09:19,800
θα προδώσεις τους ανθρώπους
ποιος σε καλωσορισε

148
00:09:21,440 --> 00:09:22,360
Μου φτύνεις στο πρόσωπο.

149
00:09:24,160 --> 00:09:26,400
Αν !
Μου φτύνεις στο πρόσωπο.

150
00:09:26,720 --> 00:09:29,880
Βγαίνω!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

151
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
Δεν θέλω να ξαναδώ ποτέ
τα σαστισμένα πρόσωπά σου.

152
00:09:33,080 --> 00:09:33,880
Φύγε

153
00:09:34,200 --> 00:09:35,560
προς τη φτώχεια

154
00:09:35,880 --> 00:09:37,200
και δυστυχία.

155
00:09:37,400 --> 00:09:39,160
Να ξεγελαστείτε και να βιαστείτε

156
00:09:39,480 --> 00:09:40,400
στην Αμερική.

157
00:09:40,600 --> 00:09:43,440
Πετάξτε το παιδί σας
στις φλόγες αυτής της κόλασης

158
00:09:43,640 --> 00:09:46,000
που ονομάζεται αμερικανική κουλτούρα.

159
00:09:47,000 --> 00:09:49,600
Αλλά μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ!

160
00:09:51,480 --> 00:09:53,200
Ντροπή σου!

161
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Παράσιτα!

162
00:09:57,920 --> 00:09:59,440
Βγαίνω!

163
00:10:05,040 --> 00:10:06,280
τι κανεις ?

164
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
Γεια σου, Ditte! εγω...

165
00:10:13,360 --> 00:10:14,480
Που πας;

166
00:10:15,400 --> 00:10:18,240
Πάω για λίγες μέρες
στο σπίτι ενός φίλου.

167
00:10:19,920 --> 00:10:20,960
Ποιος φίλος;

168
00:10:22,200 --> 00:10:24,520
Ένας... παλιός φίλος.

169
00:10:24,840 --> 00:10:26,120
-Για τι;
- Ένας φίλος, τι.

170
00:10:26,880 --> 00:10:29,760
απλά θέλω
ξεκουραστείτε λίγο με...

171
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
αυτή.

172
00:10:32,520 --> 00:10:33,560
Με φοβάσαι;

173
00:10:33,880 --> 00:10:34,760
Όχι !

174
00:10:35,600 --> 00:10:38,360
Λοιπόν... ναι. Λίγο.

175
00:10:39,280 --> 00:10:40,760
Γιατί με φοβάσαι;

176
00:10:40,960 --> 00:10:43,200
Γιατί δεν μπορείς να είσαι
ευγνώμων;

177
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
Είμαι ευγνώμων σε σας, Ditte.

178
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Δεν υπάρχει τρόπος!

179
00:10:48,760 --> 00:10:51,080
Θα πεις τα πάντα για μένα
στον φίλο σου.

180
00:10:51,840 --> 00:10:54,080
- Όχι!
- Στον μοναδικό αληθινό σου φίλο.

181
00:10:55,000 --> 00:10:56,440
Ποιος σε βοήθησε όμως;

182
00:10:56,640 --> 00:10:58,880
Ποιος σου έσωσε τη ζωή;
Ο παλιός σου φίλος;

183
00:10:59,200 --> 00:11:00,000
Ε ; ΠΟΥ ; Πες το!

184
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
Ε ; ΠΟΥ ; Πες το!

185
00:11:01,760 --> 00:11:03,280
- Εσύ.
- Ναι, εγώ!

186
00:11:03,600 --> 00:11:04,560
Έτσι!

187
00:11:06,320 --> 00:11:07,720
σε βοήθησα.

188
00:11:08,040 --> 00:11:09,240
σε προστάτεψα.

189
00:11:10,800 --> 00:11:12,520
Προστάτεψα και τη μητέρα σου.

190
00:11:13,640 --> 00:11:16,200
Μόνος
στον οίκο ευγηρίας του στην Ασ.

191
00:11:17,320 --> 00:11:19,400
Κτίριο 4, δωμάτιο 12.

192
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
σιγουρεύτηκα

193
00:11:23,480 --> 00:11:25,640
ότι κανένας
δεν θα της επιτεθεί.

194
00:11:27,360 --> 00:11:31,160
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα
να προδώσει την Ντιτ.

195
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.

196
00:11:35,080 --> 00:11:36,600
Σου λείπει το φίδι σου;

197
00:11:37,320 --> 00:11:38,280
Είναι αυτό;

198
00:11:39,280 --> 00:11:41,160
Μπορώ να γίνω και φίδι.

199
00:11:45,720 --> 00:11:47,240
Δεν πας πουθενά.

200
00:11:49,400 --> 00:11:51,360
Ditte. Μπορώ να σου μιλήσω;

201
00:11:52,640 --> 00:11:54,520
Όχι, Ντιτ... Μπορώ να σου μιλήσω;

202
00:11:56,200 --> 00:11:57,280
Πρέπει να σου μιλήσω.

203
00:11:57,480 --> 00:11:58,560
Λοιπόν, μίλα.

204
00:11:59,720 --> 00:12:00,000
Οι γονείς της Γκούμι
θέλει τεστ πατρότητας.

205
00:12:00,000 --> 00:12:02,880
Οι γονείς της Γκούμι
θέλει τεστ πατρότητας.

206
00:12:03,080 --> 00:12:07,280
υπολόγισα.
Νομίζω ότι έκανα λάθος.

207
00:12:07,480 --> 00:12:08,920
Νομίζω Gummi

208
00:12:09,480 --> 00:12:10,520
δεν είναι ο πατέρας.

209
00:12:10,720 --> 00:12:13,240
Ή μάλλον...
δεν μπορεί να είναι ο πατέρας.

210
00:12:14,120 --> 00:12:16,280
- Τι ; Μου είπες ψέματα;
- Δεν είπα ψέματα.

211
00:12:17,000 --> 00:12:19,440
- Ορκίζομαι. δεν το ήξερα.
- Το ήξερες.

212
00:12:20,160 --> 00:12:21,600
Διάλεξες τον Gummi για πατέρα σου

213
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
γιατί ήθελες να είναι αυτός,
σωστά;

214
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
Ναι, αυτό ήθελα,
αλλά εγώ...

215
00:12:26,680 --> 00:12:28,040
Ποιος είναι ο πραγματικός πατέρας;

216
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
- Απάντηση!
- Είναι ο Thorir.

217
00:12:30,880 --> 00:12:32,360
ΠΟΥ ; Ποιος είναι;

218
00:12:32,880 --> 00:12:35,040
Thorir, στον τελευταίο όροφο.

219
00:12:42,280 --> 00:12:43,560
Ξέρεις, Björk,

220
00:12:43,760 --> 00:12:46,640
έχεις δικαίωμα να κοιμηθείς
με πολύ κόσμο,

221
00:12:47,320 --> 00:12:50,000
να μείνει έγκυος
και μη γνωρίζοντας ποιος είναι ο πατέρας.

222
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Ίσως είναι ηλίθιο,
αλλά είναι ανθρώπινο.

223
00:12:52,480 --> 00:12:55,480
Αλλά δεν έχεις το δικαίωμα να λες ψέματα
για την ταυτότητα του πατέρα.

224
00:12:55,680 --> 00:12:58,880
Είναι έγκλημα κατά του παιδιού
και κατά του πατέρα.

225
00:12:59,080 --> 00:13:00,000
Καταλαβαίνετε;

226
00:13:00,000 --> 00:13:00,200
Καταλαβαίνετε;

227
00:13:01,200 --> 00:13:02,280
Χάστε το.

228
00:13:02,480 --> 00:13:05,840
Ντρεπόμουν τόσο πολύ,
και δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν.

229
00:13:06,040 --> 00:13:08,400
Ούτε που τόλμησα να σου πω.

230
00:13:09,200 --> 00:13:11,160
Χάθηκα και...

231
00:13:11,360 --> 00:13:12,520
Πόσες φορές;

232
00:13:13,160 --> 00:13:14,680
- Τι ;
- Με τον Θορίρ.

233
00:13:16,480 --> 00:13:17,600
Μόνο μια φορά.

234
00:13:17,960 --> 00:13:20,200
Αλήθεια ; Γιατί μόνο μια φορά;

235
00:13:22,760 --> 00:13:24,680
Λοιπόν, δεν ήταν...

236
00:13:24,880 --> 00:13:26,000
Σε κακομεταχειρίστηκε;

237
00:13:27,520 --> 00:13:28,320
Όχι.

238
00:13:28,520 --> 00:13:30,040
Σου έδωσε ναρκωτικά;

239
00:13:31,640 --> 00:13:32,520
Ναί.

240
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
Και μετά κοιμήθηκε μαζί σου;

241
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
Ναί.

242
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Πόσων χρονών είστε;

243
00:14:02,440 --> 00:14:04,040
Πόσων χρονών είστε; Απάντηση!

244
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
Θα πάτε ταξίδι; Ρολόι.

245
00:14:08,240 --> 00:14:09,280
Έτσι...

246
00:14:10,520 --> 00:14:14,600
Θορίρ Μόρτενς. Γεννήθηκε τον Απρίλιο του 1976.

247
00:14:15,360 --> 00:14:16,880
Είσαι ένας άντρας 46 ετών

248
00:14:17,880 --> 00:14:20,120
που δίνει φάρμακα
σε ένα κορίτσι 15 ετών

249
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
να την κακομεταχειριστεί.

250
00:14:21,520 --> 00:14:23,440
- Αυτός είσαι. Ε ;
- Όχι.

251
00:14:23,760 --> 00:14:26,360
Αν ! Δεν πρέπει να γράφεται
στο διαβατήριό σας

252
00:14:26,560 --> 00:14:28,080
ότι σου αρέσουν τα παιδιά;

253
00:14:28,400 --> 00:14:33,040
Σκίστηκα, ήμουν ψηλά,
αλλά του ζήτησα τον Πέρντον.

254
00:14:33,240 --> 00:14:35,920
λυπάμαι.
Θα κάνω τα πάντα για να λυτρώσω τον εαυτό μου.

255
00:14:36,240 --> 00:14:38,920
Θα πρέπει να χάσεις τον εαυτό σου
γιατί είσαι αλκοολικός

256
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
και ότι βρήκες την πίστη;

257
00:14:45,000 --> 00:14:47,920
«Αν το μάτι σου σε κάνει να κάνεις κακό,
σκίσε το.”

258
00:14:49,080 --> 00:14:51,400
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε το ίδιο
μαζί σου.

259
00:14:53,800 --> 00:14:54,880
Έτσι!

260
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
Ανάθεμα!

261
00:15:15,720 --> 00:15:17,120
Bjork, λυπάμαι.

262
00:15:17,440 --> 00:15:18,640
-Εγώ φταίω.
- Όχι...

263
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Που πας;

264
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
Στο Άμστερνταμ.

265
00:15:22,600 --> 00:15:24,080
- Για τον Σουηδό;
- Ναι.

266
00:15:24,480 --> 00:15:26,000
Δεν έχω άλλη επιλογή. Κοίτα με.

267
00:15:26,640 --> 00:15:28,080
Τι μπορώ να κάνω;

268
00:15:28,280 --> 00:15:29,160
Μπιορκ.

269
00:15:30,360 --> 00:15:34,640
Αυτός ο τύπος δεν είναι απλώς τοξικομανής
που κακοποιεί κοριτσάκια.

270
00:15:34,840 --> 00:15:37,640
Είναι και διακινητής
που θα καταλήξει στη φυλακή.

271
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
Θα πρέπει να αποβάλεις.

272
00:15:39,840 --> 00:15:42,680
Διαφορετικά, ο Σουηδός θα με σκοτώσει.
του ανήκω.

273
00:15:45,080 --> 00:15:46,240
Είσαι έγκυος;

274
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Από εμένα;

275
00:20:01,440 --> 00:20:02,640
Χαμόγελο!

276
00:20:05,600 --> 00:20:09,840
Sigrun, αντέχεις εκεί;
Ναι, αλλάξτε θέσεις.

277
00:20:32,280 --> 00:20:35,640
Σας καλωσορίζω
στο Bessastadir, Μεγαλειότατε.

278
00:20:36,240 --> 00:20:37,520
Ευχαριστώ πολύ.

279
00:20:37,720 --> 00:20:40,080
Τι υπέροχος καιρός, κύριε Πρόεδρε!

280
00:20:41,960 --> 00:20:43,160
Είναι αναζωογονητικό!

281
00:20:43,360 --> 00:20:47,040
Ναι ! Ο άνεμος φυσάει ελεύθερος,
όπως λένε εδώ.

282
00:20:47,240 --> 00:20:51,200
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
Σκανδιναβέ μου, Μεγαλειότατε.

283
00:20:52,480 --> 00:20:56,480
Τα δανικά μου είναι ακόμα χειρότερα
από τον καιρό της Ισλανδίας.

284
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
Μεγαλειότατε,
ο πρωθυπουργός της Ισλανδίας,

285
00:21:00,000 --> 00:21:01,040
Μεγαλειότατε,
ο πρωθυπουργός της Ισλανδίας,

286
00:21:01,240 --> 00:21:02,600
κα Kristin Einarsdottir.

287
00:21:03,880 --> 00:21:06,520
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω,
Μεγαλειότατε.

288
00:21:06,840 --> 00:21:08,400
Η τιμή είναι δική μου.

289
00:21:09,160 --> 00:21:10,400
Μεγαλειότατε.

290
00:21:13,640 --> 00:21:18,040
Το φόρεμα που φοράει η γυναίκα μου
ήταν της γιαγιάς μου.

291
00:21:18,240 --> 00:21:19,040
Καταπληκτικός.

292
00:21:20,320 --> 00:21:23,200
Το κέντησε η ίδια.

293
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
σας παρουσιάζω

294
00:21:26,360 --> 00:21:29,920
Thoroddur Thoroddsson,
ο Υπουργός Εξωτερικών.

295
00:21:40,400 --> 00:21:41,440
Εδώ.

296
00:21:43,640 --> 00:21:44,800
Ευχαριστώ πολύ.

297
00:21:45,400 --> 00:21:47,160
Μου σώζεις τη ζωή.

298
00:21:47,680 --> 00:21:48,560
Δεν ήταν τίποτα.

299
00:21:59,520 --> 00:22:00,000
Το ισλανδικό έθνος
ευχαριστώ

300
00:22:00,000 --> 00:22:01,160
Το ισλανδικό έθνος
ευχαριστώ

301
00:22:01,480 --> 00:22:04,360
για τη δουλειά σου
και σου δίνει τον Σταυρό του Ιππότη

302
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
του Τάγματος του Γερακιού.

303
00:22:06,360 --> 00:22:07,480
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

304
00:22:09,480 --> 00:22:10,800
είπε ο Τζένσεν.

305
00:22:11,200 --> 00:22:14,040
Για την προσφορά του
στη νοσηλευτική φροντίδα.

306
00:22:14,560 --> 00:22:17,240
Το ισλανδικό έθνος
σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας

307
00:22:17,440 --> 00:22:21,320
και σου δίνει τον Σταυρό του Ιππότη
του Τάγματος του Γερακιού.

308
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

309
00:22:25,400 --> 00:22:26,920
Viborg Halldorsdottir.

310
00:22:27,120 --> 00:22:30,560
Για την προσφορά του στην τέχνη
και σκανδιναβική συνεργασία.

311
00:22:30,760 --> 00:22:32,720
Το κόκκινο μυρμήγκι ήταν διακοσμημένο.

312
00:22:33,080 --> 00:22:34,560
Ελήφθη. Έχετε μια οπτική

313
00:22:34,880 --> 00:22:35,880
πάνω της;

314
00:22:38,160 --> 00:22:39,680
Έχει μια νέα φίλη.

315
00:22:40,160 --> 00:22:42,480
Είναι αυτό το κορίτσι με την τσάντα;

316
00:22:42,800 --> 00:22:45,280
Το κορίτσι με την τσάντα και το κόκκινο μυρμήγκι
φλυαρία.

317
00:22:45,760 --> 00:22:47,800
Υπέροχα! Μείνετε σε αναμονή.

318
00:22:50,880 --> 00:22:52,320
- Καφές;
- Όχι.

319
00:22:52,960 --> 00:22:56,560
Είναι υπέροχη, Μιλ.
Είναι φοβερή.

320
00:23:02,320 --> 00:23:04,200
- Δεν άνοιξε το αυτί.
- Τι ;

321
00:23:04,400 --> 00:23:07,200
- Δεν άνοιξε το αυτί.
- Περιμένει το φαγητό.

322
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
Ξέρει τι κάνει.

323
00:23:10,760 --> 00:23:14,160
Θα μπορέσουμε να ξεφύγουμε σύντομα
από αυτόν τον άνεμο οπίσθιο.

324
00:23:16,880 --> 00:23:17,680
Χάνω;

325
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
Πώς μπορούμε να ζήσουμε εδώ;
Είναι χειρότερο από τα νησιά Φερόε.

326
00:23:31,240 --> 00:23:33,920
Είναι δικό μου.
Ξέχασα τα γυαλιά μου.

327
00:23:35,000 --> 00:23:35,920
Έτσι...

328
00:23:37,480 --> 00:23:38,720
Είμαι εδώ.

329
00:23:48,200 --> 00:23:49,960
Τι χαρά να βρίσκομαι εδώ!

330
00:24:00,080 --> 00:24:03,760
Ένα άθλημα που πρέπει να δοκιμάσετε είναι το padel.
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

331
00:24:06,960 --> 00:24:07,920
Γεια σας και πάλι.

332
00:24:49,640 --> 00:24:50,960
Μεγαλειότατε.

333
00:24:52,040 --> 00:24:53,320
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι.

334
00:24:54,520 --> 00:24:57,640
Πολλές ομιλίες
έχουν ήδη ανακοινωθεί σήμερα.

335
00:24:57,840 --> 00:25:00,000
Και πολλές ομιλίες
θα εκφωνηθεί ξανά απόψε.

336
00:25:00,000 --> 00:25:01,280
Και πολλές ομιλίες
θα εκφωνηθεί ξανά απόψε.

337
00:25:01,480 --> 00:25:04,080
Επομένως, η πρώτη μου ομιλία θα είναι σύντομη.

338
00:25:08,840 --> 00:25:09,760
Απολαύστε το γεύμα σας.

339
00:25:18,960 --> 00:25:21,840
Αναρωτιέμαι τι θα φάμε.

340
00:25:29,400 --> 00:25:31,040
Μόλις τελείωσαν την είσοδο,

341
00:25:31,360 --> 00:25:32,760
ακολουθεί το κυρίως πιάτο.

342
00:25:32,960 --> 00:25:35,440
Πόσο μακριά
ανάμεσα στο Red Ant και την τσάντα;

343
00:25:36,160 --> 00:25:37,240
Δεν βλέπω την τσάντα,

344
00:25:37,440 --> 00:25:41,240
αλλά είναι σαν τα κρεμμύδια
και μαγιονέζα σε σάντουιτς.

345
00:25:42,960 --> 00:25:45,000
Έχει τον έλεγχο.
Πού είναι ο Kasper;

346
00:25:45,200 --> 00:25:46,240
Μπροστά τους.

347
00:25:46,440 --> 00:25:48,920
- Τέλεια. Μείνετε σε αναμονή.
- Έλαβε.

348
00:26:03,360 --> 00:26:05,000
Σερβίρεται το κυρίως πιάτο.

349
00:26:12,200 --> 00:26:15,640
Έτσι, ζεις στην Ισλανδία
για πολύ καιρό;

350
00:26:18,800 --> 00:26:22,440
Δεν είναι αρκετό.
Δεν μου αξίζει αυτή η τιμή.

351
00:26:23,600 --> 00:26:25,920
Δεν μας αξίζει ποτέ τίποτα,
στη ζωή.

352
00:26:26,120 --> 00:26:29,680
στολίστηκα
όταν διορίστηκα υπουργός.

353
00:26:31,160 --> 00:26:33,280
Απλώς έκανα τη δουλειά μου, αυτό είναι όλο.

354
00:26:33,480 --> 00:26:35,200
Το ίδιο και εμένα, φαντάζομαι.

355
00:26:35,440 --> 00:26:36,520
Απολαμβάνω.

356
00:26:41,960 --> 00:26:44,680
Μπορώ να σας το εκμυστηρευτώ
μια στιγμή;

357
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
- Φυσικά.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

358
00:27:03,400 --> 00:27:06,040
Μεγαλειότατε.

359
00:27:06,640 --> 00:27:07,680
Κύριε Πρόεδρε.

360
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι.

361
00:27:11,080 --> 00:27:15,800
Δεν θέλω να διακόψω με κανέναν τρόπο
αυτό το νόστιμο γεύμα,

362
00:27:16,000 --> 00:27:18,160
οπότε παρακαλώ,
συνέχισε να τρως.

363
00:27:18,360 --> 00:27:20,000
Αυτό κάνουμε στην Ισλανδία.

364
00:27:21,560 --> 00:27:25,480
Αλλά θα ήθελα ακόμα
να σου πω δυο λόγια.

365
00:27:27,640 --> 00:27:31,400
Να πω ότι εμείς οι Ισλανδοί
είμαστε πολύ τυχεροί

366
00:27:31,720 --> 00:27:33,720
να έχουν τόσο στενούς δεσμούς

367
00:27:33,920 --> 00:27:37,000
με τους γείτονές μας, την οικογένειά μας,
στη Δανία.

368
00:27:37,760 --> 00:27:41,240
Αλλά στην πραγματικότητα είμαστε
περισσότερο από ξαδέρφια.

369
00:27:41,760 --> 00:27:43,720
Θα μπορούσαμε μάλιστα να πούμε

370
00:27:43,920 --> 00:27:46,960
ότι η Δανία
είναι ο πατέρας και η μητέρα

371
00:27:47,480 --> 00:27:49,760
και εκείνη την Ισλανδία
είναι το έφηβο παιδί

372
00:27:49,960 --> 00:27:51,640
που έφυγε από το σπίτι.

373
00:27:52,560 --> 00:27:53,360
Κατάσταση, Όλε;

374
00:27:54,200 --> 00:27:55,360
Κατάσταση ;

375
00:27:56,760 --> 00:27:58,160
Το κορίτσι κάνει μια ομιλία.

376
00:27:58,720 --> 00:28:00,000
Ξέρω, ακούω.
Πού είναι η τσάντα;

377
00:28:00,000 --> 00:28:01,040
Ξέρω, ακούω.
Πού είναι η τσάντα;

378
00:28:02,440 --> 00:28:03,640
Το κρατάει.

379
00:28:03,920 --> 00:28:05,120
Ενώ μιλάει;

380
00:28:05,320 --> 00:28:06,280
Όχι.

381
00:28:07,240 --> 00:28:09,640
Το κόκκινο μυρμήγκι κρατά την τσάντα
της νέας του κοπέλας

382
00:28:09,840 --> 00:28:11,440
ενώ η κοπέλα του μιλάει.

383
00:28:11,640 --> 00:28:12,680
Δεν το πιστεύω!

384
00:28:13,000 --> 00:28:13,840
Πώς το κάνει;

385
00:28:14,040 --> 00:28:17,560
Το να είσαι σε σχέση,
ποτέ δεν είναι εύκολο.

386
00:28:18,360 --> 00:28:22,680
Χρειάζεσαι ειλικρίνεια,
συμπόνοια, κουράγιο...

387
00:28:23,120 --> 00:28:25,320
Για παράδειγμα,
να πούμε αυτό που χρειαζόμαστε

388
00:28:25,520 --> 00:28:28,400
ή διευκρινίστε
ποια είναι τα όριά μας.

389
00:28:29,320 --> 00:28:33,800
Σε μια καλή σχέση,
η κυριαρχία μοιράζεται,

390
00:28:34,760 --> 00:28:40,240
και αυτή η αλληλοϋποστήριξη
μας κάνει ακόμα πιο κυρίαρχους.

391
00:28:41,280 --> 00:28:42,640
Εκείνη έδωσε το σύνθημα.

392
00:28:42,840 --> 00:28:45,800
Α καλα;
Θέλει ακόμα την πατάτα;

393
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
Τι κάνει ο Kasper;

394
00:28:48,680 --> 00:28:49,680
Τίποτα.

395
00:28:50,760 --> 00:28:53,680
Ίσως δεν το είδε.
Δώσε ξανά το σήμα.

396
00:28:58,040 --> 00:29:00,000
Θα ήθελα όμως να σας πω
ένα προσωπικό ανέκδοτο.

397
00:29:00,000 --> 00:29:01,240
Θα ήθελα όμως να σας πω
ένα προσωπικό ανέκδοτο.

398
00:29:03,320 --> 00:29:05,000
Όταν έφτασα σήμερα το απόγευμα,

399
00:29:05,200 --> 00:29:07,560
τη δύναμη των ισλανδικών στοιχείων

400
00:29:07,880 --> 00:29:09,680
μπέρδεψε τα μαλλιά μου.

401
00:29:10,040 --> 00:29:12,400
Έμοιαζα με άγριο κορίτσι.

402
00:29:15,760 --> 00:29:19,960
Σε αυτή την κατάσταση μπήκα
σε αυτό το αξιοσέβαστο δανέζικο αρχοντικό.

403
00:29:20,160 --> 00:29:23,640
Ήταν λοιπόν σκόπιμο
είτε είναι η ίδια η Αυτού Μεγαλειότητα

404
00:29:24,800 --> 00:29:27,680
που με ενημέρωσε

405
00:29:27,880 --> 00:29:30,480
που έμοιαζα
σε μια θημωνιά.

406
00:29:33,800 --> 00:29:36,360
Και ας είναι
Ο Δανός επιτραπέζιος γείτονάς μου,

407
00:29:36,560 --> 00:29:39,680
Ditte Jensen, πρόσφατα διακοσμημένη,

408
00:29:40,360 --> 00:29:42,160
που μου έδωσε ένα λάστιχο

409
00:29:42,360 --> 00:29:45,920
που μου επέτρεψε
για να ξαναγίνουμε εμφανίσιμοι

410
00:29:47,360 --> 00:29:50,480
και να με κρατήσεις στην παρέα σου

411
00:29:50,880 --> 00:29:53,440
σαν πολιτισμένος άνθρωπος.

412
00:29:54,000 --> 00:29:56,640
Το βρίσκω συμβολικό.

413
00:29:57,800 --> 00:30:00,000
Όπως βρίσκω
πόσο ωραίο είναι να είσαι εδώ

414
00:30:00,000 --> 00:30:00,160
Όπως βρίσκω
πόσο ωραίο είναι να είσαι εδώ

415
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
παρέα με φίλους.

416
00:30:03,040 --> 00:30:07,840
Σας ρωτάω λοιπόν
να σηκώσεις τα γυαλιά σου

417
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
με ειλικρίνεια και αγάπη,

418
00:30:12,920 --> 00:30:16,520
όπως θα έπρεπε να είναι
σε μια αγαπημένη και δεμένη οικογένεια.

419
00:30:18,200 --> 00:30:19,400
Υγεία!

420
00:31:38,160 --> 00:31:39,440
Πήγε καλά.

421
00:31:39,840 --> 00:31:40,960
Όχι, Τζενς.

422
00:31:43,520 --> 00:31:45,200
Προδίδουμε αυτούς τους ανθρώπους.

423
00:31:46,360 --> 00:31:48,200
Άνθρωποι που μας εμπιστεύονται.

424
00:31:48,400 --> 00:31:49,720
Για καλό σκοπό.

425
00:31:53,840 --> 00:31:55,360
Πήρες αυτό που ήθελες.

426
00:31:56,840 --> 00:31:58,360
Σειρά μου τώρα.

427
00:32:10,400 --> 00:32:11,880
Η επιστολή συνταξιοδότησής σας.

428
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
Χρειάζομαι την υπογραφή σου

429
00:32:15,120 --> 00:32:16,520
στο αντίγραφό μου.

430
00:32:18,280 --> 00:32:19,240
Αμπάρι.

431
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Και το αρχείο μου;

432
00:32:27,880 --> 00:32:30,640
Όπως ζητήθηκε.
Έχετε ένα αντίγραφο της παραγγελίας που δόθηκε.

433
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
Θα με αφήσουν ήσυχο;

434
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Ναί.

435
00:32:34,920 --> 00:32:36,120
Λότε όμως...

436
00:32:37,120 --> 00:32:40,200
Είστε τώρα
μια απλή συνταξιούχος νοσοκόμα.

437
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
Αν έχετε πρόβλημα,
είστε μόνοι σας.

438
00:32:45,320 --> 00:32:48,960
Όχι άλλα ελικόπτερα
για τη διάσωση του Red Ant.

439
00:32:49,320 --> 00:32:51,000
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

440
00:32:52,920 --> 00:32:54,000
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

441
00:33:04,640 --> 00:33:06,320
Η Μεγαλειότητά της και εσύ,

442
00:33:07,400 --> 00:33:09,080
μπορείς να πας στην κόλαση.

443
00:33:18,240 --> 00:33:20,280
Κι εσύ, Λόττε. Κι εσύ.

444
00:33:52,920 --> 00:33:55,760
Δεν πρέπει να παρακολουθούμε
το κτίριο χθες το βράδυ;

445
00:33:56,520 --> 00:33:59,920
Ή το σπίτι του πατέρα του;
Εκεί πρέπει να πάει.

446
00:34:06,800 --> 00:34:08,480
Δεν αναφέρουμε την εξαφάνισή του;

447
00:34:09,800 --> 00:34:11,560
καταλαβαίνω. Ελήφθη.

448
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
Τι συνέβη;

449
00:34:48,320 --> 00:34:50,080
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;

450
00:34:50,680 --> 00:34:51,600
Μου.

451
00:34:54,160 --> 00:34:55,400
Για τι;

452
00:34:56,760 --> 00:34:58,920
Γιατί ό,τι σπέρνουμε θερίζουμε.

453
00:35:04,120 --> 00:35:06,880
Πες, κρυώνεις.
Θέλετε να πάτε σπίτι;

454
00:35:09,960 --> 00:35:10,880
Ναί.

455
00:35:18,960 --> 00:35:21,680
Είμαι κλειδωμένος έξω
και η αστυνομία με ψάχνει.

456
00:35:21,880 --> 00:35:23,640
Μπορώ να κοιμηθώ στο χώρο σου;

457
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Ναί.

458
00:38:59,640 --> 00:39:00,000
Συγγνώμη που εμφανίζομαι έτσι.

459
00:39:00,000 --> 00:39:02,920
Συγγνώμη που εμφανίζομαι έτσι.

460
00:39:03,120 --> 00:39:04,360
Αυτός είναι ο γιος μου.

461
00:39:05,160 --> 00:39:07,440
Το έφερα να σας το δείξω

462
00:39:08,520 --> 00:39:10,360
που έρχομαι με το χέρι τεντωμένο.

463
00:39:10,680 --> 00:39:14,480
Ένας Σκανδιναβός πολίτης που απευθύνεται
σε άλλον σκανδιναβικό πολίτη.

464
00:39:14,840 --> 00:39:16,800
Και ειλικρινά, Ditte...

465
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
Η οικογένειά μου.

466
00:39:19,840 --> 00:39:20,800
Μπράβο.

467
00:39:21,560 --> 00:39:24,120
Έχετε κερδίσει.
Βρήκες το αδύνατο σημείο μου.

468
00:39:27,160 --> 00:39:29,800
Δεν θα ξανααγγίξω τρίχα
του Thorir Mortens.

469
00:39:30,000 --> 00:39:32,360
Δεν μου χρωστάει τίποτα πια,
σου ανήκει.

470
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
πρέπει να κατουρήσω.

471
00:39:34,680 --> 00:39:37,120
Υπομονή, έχουμε σχεδόν τελειώσει.

472
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Δεν θα τον αγγίξω άλλο,
είναι δικό σου.

473
00:39:39,480 --> 00:39:43,320
μην αγγίζεις τον γιο μου,

474
00:39:43,760 --> 00:39:45,600
μην αγγίζεις τη γυναίκα μου Γκούντρουν,

475
00:39:45,800 --> 00:39:48,360
μην αγγίζεις την οικογένειά μου,
και είμαστε ακόμη.

476
00:39:49,160 --> 00:39:51,160
Χαίρομαι που το ακούω, Ίνγκμαρ.

477
00:39:52,000 --> 00:39:53,160
Αλλά πριν φύγεις,

478
00:39:53,480 --> 00:39:56,160
Νομίζω ότι πρέπει να ξαναμιλήσουμε
των δηλώσεών σας

479
00:39:56,360 --> 00:39:58,040
για τον σουηδικό κολεκτιβισμό.

480
00:39:58,640 --> 00:40:00,000
Η συλλογή... Τι;
Ναι, αν θέλεις.

481
00:40:00,000 --> 00:40:01,720
Η συλλογή... Τι;
Ναι, αν θέλεις.

482
00:40:03,520 --> 00:40:04,480
Μπαμπά!

483
00:40:05,720 --> 00:40:07,320
Τι αγάπη μου;

484
00:40:07,760 --> 00:40:09,000
πρέπει να κατουρήσω.

485
00:40:09,200 --> 00:40:11,320
Μπορείς να συγκρατηθείς λίγο;

486
00:40:11,520 --> 00:40:12,680
Δεν μπορώ.

487
00:40:13,040 --> 00:40:15,480
Δεν μπορείς;
Τότε θα πάμε εκεί.

488
00:40:15,800 --> 00:40:17,400
- Έλα.
- Δεν χρειάζεται.

489
00:40:18,080 --> 00:40:19,840
Μπορείτε να πάτε να κατουρήσετε.

490
00:40:20,160 --> 00:40:21,960
- Όχι, όχι.
- Είναι ακριβώς εδώ.

491
00:40:22,520 --> 00:40:23,480
Προχωρήστε.

492
00:40:24,520 --> 00:40:26,360
Μεταξύ. Είναι ακριβώς εδώ.

493
00:40:29,160 --> 00:40:31,200
Ο πατέρας σου και εγώ θα μιλήσουμε

494
00:40:31,440 --> 00:40:34,560
του ψεύδους που έχει γίνει
το σουηδικό κοινωνικό μοντέλο.

495
00:40:35,720 --> 00:40:36,560
Προσπάθησες

496
00:40:36,880 --> 00:40:39,160
να καλέσει γιατρό
ή επαγγελματία υγείας

497
00:40:39,360 --> 00:40:40,320
στη Σουηδία πρόσφατα;

498
00:40:40,720 --> 00:40:41,920
- Ε, όχι.
- Όχι.

499
00:40:42,360 --> 00:40:44,400
Γιατί δεν γίνεται.

500
00:40:44,600 --> 00:40:48,240
Συναντάμε έναν αυτόματο τηλεφωνητή
που λέει να καλέσει άλλο τηλεφωνητή

501
00:40:48,440 --> 00:40:51,440
που λέει να κλείσουμε ραντεβού
στο Διαδίκτυο.

502
00:40:51,640 --> 00:40:55,880
Το σύστημα υγείας έχει ιδιωτικοποιηθεί
και, τώρα, μηχανοποιημένο

503
00:40:56,080 --> 00:40:58,240
να είναι πιο κερδοφόρο
για τους μετόχους της.

504
00:40:58,440 --> 00:41:00,000
Και οι Σουηδοί το βρίσκουν φυσιολογικό.

505
00:41:00,000 --> 00:41:00,320
Και οι Σουηδοί το βρίσκουν φυσιολογικό.

506
00:41:00,640 --> 00:41:02,920
Συνεχίζουν να καμαρώνουν
το «κοινωνικό τους μοντέλο».

507
00:41:03,600 --> 00:41:07,000
Και αυτοί είναι οι σοσιαλδημοκράτες
που ιδιωτικοποίησαν την υγειονομική περίθαλψη.

508
00:41:07,200 --> 00:41:08,120
Το ήξερες αυτό;

509
00:41:08,320 --> 00:41:11,240
Και πού μένουν,
αυτοί οι σοσιαλδημοκράτες;

510
00:41:11,960 --> 00:41:14,640
Σε αρχοντικά.
Σουηδικά αρχοντικά.

511
00:41:15,400 --> 00:41:18,520
Ο διάβολος ζεστός στην κόλαση

512
00:41:18,960 --> 00:41:21,720
Να κοροϊδεύουν τους ανθρώπους της φτώχειας

513
00:41:25,640 --> 00:41:27,600
Και οι συμμορίες είναι παντού.

514
00:41:29,000 --> 00:41:30,360
Υπάρχουν ολόκληρες γειτονιές

515
00:41:30,560 --> 00:41:33,280
όπου η αστυνομία δεν τολμά
πήγαινε να προστατέψεις τους πολίτες.

516
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
Αλλά αυτό δεν πρέπει να σε ενοχλεί,

517
00:41:36,120 --> 00:41:37,480
σωστά, Ίνγκμαρ;

518
00:41:38,880 --> 00:41:41,360
Και συνεχίζεις να σκοντάφτεις
τους υπουργούς σας.

519
00:41:41,760 --> 00:41:44,040
Καμία χώρα στον κόσμο

520
00:41:44,240 --> 00:41:47,240
είχε τόσους πολλούς υπουργούς
δολοφονήθηκε στο δρόμο

521
00:41:47,440 --> 00:41:48,560
παρά η Σουηδία.

522
00:41:52,080 --> 00:41:55,080
Θα συμφωνήσετε
ότι η συλλογικότητα για την οποία μιλάτε

523
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
δεν υπάρχει.

524
00:41:57,000 --> 00:41:59,200
Η Σουηδία είναι η χώρα του καπιταλισμού,

525
00:41:59,400 --> 00:42:00,000
διπλά μέτρα και δύο μέτρα,
της ταπείνωσης του λαού.

526
00:42:00,000 --> 00:42:02,120
διπλά μέτρα και δύο μέτρα,
της ταπείνωσης του λαού.

527
00:42:03,200 --> 00:42:04,360
Αρκετά.

528
00:42:06,480 --> 00:42:08,160
Αυτή τη φορά, τελειώσαμε.

529
00:42:11,040 --> 00:42:11,960
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

530
00:42:12,560 --> 00:42:13,880
Τελειώσαμε.

531
00:44:01,520 --> 00:44:05,200
Υπάρχει πολλή αστυνομία έξω.
Δεν τολμώ να γυρίσω πίσω.

532
00:44:06,720 --> 00:44:09,040
Έχουν όπλα και τα πάντα.

533
00:44:09,240 --> 00:44:11,200
Μόλις μπήκαν
στο κτίριο.

534
00:44:11,400 --> 00:44:13,040
Κανείς δεν έχει δικαίωμα να πλησιάσει.

535
00:44:13,240 --> 00:44:14,440
Ευχαριστώ Μαριάννα.

536
00:44:14,760 --> 00:44:15,600
Είναι εντυπωσιακό.

537
00:44:15,800 --> 00:44:17,200
Τα λέμε αργότερα.

538
00:44:17,920 --> 00:44:21,000
Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς.

539
00:44:56,440 --> 00:44:57,360
Πάμε λοιπόν.

540
00:44:57,560 --> 00:44:58,560
Αστυνομία!

541
00:45:01,440 --> 00:45:03,720
Δωμάτιο, RAS!

542
00:45:04,200 --> 00:45:05,600
Μπάνιο, RAS!

543
00:45:05,800 --> 00:45:07,120
Σαλόνι, RAS!

544
00:45:14,360 --> 00:45:16,840
Ασφαλές διαμέρισμα,
η αναζήτηση μπορεί να ξεκινήσει.

545
00:45:20,520 --> 00:45:22,120
Μπορείτε να το αφαιρέσετε;

546
00:45:36,960 --> 00:45:38,920
Είχα δίκιο που ήμουν επιφυλακτικός μαζί της.

547
00:45:39,560 --> 00:45:41,240
Ο Σουηδός δεν είπε ψέματα.

548
00:45:48,840 --> 00:45:49,840
Είναι καλό.

549
00:45:50,840 --> 00:45:51,680
Ηρωίνη;

550
00:45:51,880 --> 00:45:53,440
Βρεγμένο μέχρι το λαιμό.

551
00:45:54,360 --> 00:45:56,960
Μάλλον είναι το όπλο
της δολοφονίας του Birkihlid.

552
00:45:58,600 --> 00:46:00,000
Θα πάμε να τη βρούμε.
Κανείς δεν την είδε να φεύγει.

553
00:46:00,000 --> 00:46:00,880
Θα πάμε να τη βρούμε.
Κανείς δεν την είδε να φεύγει.

554
00:46:01,840 --> 00:46:04,800
Ομάδα 1, μαζί μου.
Ομάδα 2, μείνε εδώ.

555
00:46:57,800 --> 00:46:59,560
Ηρεμώ!

556
00:47:00,360 --> 00:47:01,360
Στάση!

557
00:47:26,560 --> 00:47:27,800
Άσε το κάτω!

558
00:47:45,240 --> 00:47:46,680
Αστυνομία!

559
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
Αστυνομία!

560
00:48:44,080 --> 00:48:46,000
Πέτα αυτό το όπλο!

561
00:48:52,480 --> 00:48:53,800
Αφήστε το να πάει!

562
00:49:03,600 --> 00:49:04,880
Ένα στήριγμα λαιμού.

563
00:50:25,960 --> 00:50:27,000
Έτσι!

564
00:53:01,160 --> 00:53:04,480
Υπότιτλοι: Yves Tixier
για τη ΓΑΛΛΙΑ DOUBLAGE