1
00:00:11,554 --> 00:00:13,556
(BRASS BAND BERMAIN DALAM JARAK JAUH)
2
00:00:20,355 --> 00:00:21,523
(Pintu TERBUKA)
3
00:00:26,194 --> 00:00:27,404
(Mengetuk Pintu)
4
00:00:28,154 --> 00:00:29,155
Ya.
5
00:00:34,577 --> 00:00:37,622
Ah, itu dia. Masuk.
6
00:00:38,790 --> 00:00:42,168
Aku sedang berlatih untuk hari besar besok
7
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
dan, um, aku butuh uskup agung.
8
00:00:52,178 --> 00:00:55,932
Maukah kamu memberiku kehormatan? Dari sini.
9
00:00:59,185 --> 00:01:00,186
(Mendengus)
10
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
“Apakah Yang Mulia bersedia mengambil sumpahnya?”
11
00:01:05,817 --> 00:01:07,193
saya
12
00:01:09,446 --> 00:01:10,822
bersedia.
13
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
"Maukah kamu menjaga dan melestarikan...
14
00:01:16,035 --> 00:01:17,120
"Invi..."
15
00:01:22,709 --> 00:01:25,003
Ah. "Tidak dapat diganggu gugat."
16
00:01:25,128 --> 00:01:29,299
Artinya membuat janji, kamu bisa...
17
00:01:30,133 --> 00:01:31,676
Anda tidak akan pernah bisa putus.
18
00:01:32,510 --> 00:01:35,722
Sebuah janji yang sangat sakral tentunya.
19
00:01:36,806 --> 00:01:37,766
(Mengetuk Pintu)
20
00:01:37,849 --> 00:01:38,892
Iya!
21
00:01:41,102 --> 00:01:44,647
- Kami siap untuk Anda, Pak.
- Belum, Tommy.
22
00:01:45,857 --> 00:01:48,193
Kita bahkan belum mencapai urapan.
23
00:01:49,527 --> 00:01:51,571
Anda harus mengurapi saya,
24
00:01:51,654 --> 00:01:53,782
kalau tidak, aku tidak bisa
25
00:01:56,785 --> 00:01:57,786
menjadi Raja.
26
00:02:00,038 --> 00:02:01,247
Apakah kamu mengerti?
27
00:02:03,333 --> 00:02:05,835
Saat minyak suci menyentuhku,
28
00:02:07,462 --> 00:02:08,880
saya...
29
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
Saya berubah.
30
00:02:13,885 --> 00:02:16,763
Dibawa ke dalam kontak langsung
31
00:02:17,514 --> 00:02:19,599
dengan Yang Ilahi.
32
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
(STAMMERS) Selamanya berubah.
33
00:02:27,232 --> 00:02:28,483
Terikat pada Tuhan.
34
00:02:30,527 --> 00:02:35,406
Itu adalah bagian terpenting
dari keseluruhan upacara.
35
00:02:37,033 --> 00:02:40,703
Jadi, sebaiknya kita berlatih,
bukan begitu, Uskup Agung?
36
00:02:44,999 --> 00:02:49,212
“Jadilah tanganmu diurapi dengan minyak suci.
37
00:02:55,426 --> 00:02:59,305
“Jadilah dadamu diurapi dengan minyak suci.
38
00:03:11,860 --> 00:03:16,030
“Jadilah kepalamu yang diurapi dengan minyak suci,
39
00:03:18,157 --> 00:03:22,662
“sebagai raja, imam, dan nabi
diurapi."
40
00:03:33,756 --> 00:03:36,801
Kebaikan. Itu memang sangat berat.
41
00:03:36,885 --> 00:03:38,219
VALET: 5 pound, Pak.
42
00:03:39,637 --> 00:03:43,892
Belum lagi, eh,
bobot simbolis. Hmm?
43
00:03:57,280 --> 00:03:59,866
Ada pemandangan yang kuharap tidak akan pernah kulihat.
44
00:04:43,493 --> 00:04:45,620
Ini tidak semudah kelihatannya.
45
00:04:47,580 --> 00:04:49,666
Itulah yang dikatakan Raja.
46
00:04:52,043 --> 00:04:53,044
saya ingat.
47
00:04:56,589 --> 00:04:59,717
Apakah menurut Anda saya bisa meminjamnya
selama beberapa hari?
48
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
Hanya untuk berlatih.
49
00:05:03,179 --> 00:05:06,057
Pinjam ya Bu? Dari siapa?
50
00:05:07,225 --> 00:05:10,228
Jika itu bukan milikmu, milik siapa?
51
00:05:15,316 --> 00:05:17,360
(MUSIK TEMA DIMAINKAN)
52
00:06:28,014 --> 00:06:29,474
(BERDENGAR)
53
00:06:43,738 --> 00:06:45,073
- (DIAM)
- CHARLES: Tenang, Anne.
54
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
(BERBISIK) Siap?
55
00:06:54,791 --> 00:06:57,877
Tutup matamu,
dan jangan membukanya sampai aku mengatakannya.
56
00:07:06,135 --> 00:07:09,931
- Oh, tahu di mana Duke berada?
- Yang Mulia terbang, Bu.
57
00:07:10,014 --> 00:07:11,182
ANNE: Ayah?
58
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
Lagi?
59
00:07:18,689 --> 00:07:20,233
Jadi, kapan hari besarnya?
60
00:07:21,692 --> 00:07:23,903
Ujian pilot? Dua minggu.
61
00:07:25,029 --> 00:07:28,032
- Apakah kamu masih dalam jalur untuk mencatatnya?
- Saya. Hanya.
62
00:07:28,533 --> 00:07:29,951
Jika saya tidak melakukan hal lain.
63
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
Oh.
64
00:07:31,327 --> 00:07:32,870
Maka kamu akan membenciku.
65
00:07:32,954 --> 00:07:34,122
Mengapa?
66
00:07:34,205 --> 00:07:36,124
Ada sesuatu
Saya ingin Anda membantu saya.
67
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
Itu pasti sangat penting
untuk mengalihkan perhatianku
68
00:07:38,376 --> 00:07:41,379
dari mendapatkan sayapku lebih cepat dari siapa pun
dalam sejarah penerbangan Inggris.
69
00:07:41,462 --> 00:07:42,463
Dia.
70
00:07:43,005 --> 00:07:45,550
Saya ingin Anda ikut
panitia penobatanku.
71
00:07:48,553 --> 00:07:49,804
Dalam kapasitas apa?
72
00:07:50,513 --> 00:07:51,722
Sebagai ketua.
73
00:07:52,390 --> 00:07:55,309
Tapi Anda sudah memilikinya. Bernard.
74
00:07:55,935 --> 00:07:58,855
Saya akan bertanya pada Duke of Norfolk
untuk memberi ruang bagi Anda.
75
00:07:59,689 --> 00:08:02,567
Saya ingin membuat deklarasi publik
atas kepercayaanku padamu.
76
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
Tidak perlu menganggapku sebagai ibu.
77
00:08:04,652 --> 00:08:06,946
- Aku tidak menganggapmu matron.
- Ya, benar.
78
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
Kamu merasa kasihan padaku
dan memberiku pekerjaan, demi penampilan.
79
00:08:10,074 --> 00:08:11,701
Tidak, bukan itu.
80
00:08:11,784 --> 00:08:14,328
Aku hanya memikirkan betapa aku menginginkan kita
untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
81
00:08:14,412 --> 00:08:16,622
Apa yang kamu bicarakan?
Kami menghabiskan seluruh waktu kami bersama.
82
00:08:16,706 --> 00:08:17,748
Tidak, kami tidak melakukannya.
83
00:08:18,291 --> 00:08:21,544
Anda selalu berangkat terbang atau makan siang
dengan pria aneh.
84
00:08:21,627 --> 00:08:24,213
Beberapa jam seminggu, sayang.
Lagipula, apa lagi yang harus aku lakukan?
85
00:08:24,297 --> 00:08:26,716
Duduk-duduk dan menunggumu
saat kamu sedang Queening?
86
00:08:26,799 --> 00:08:29,051
- Ratu?
- Ya. Ratu.
87
00:08:29,677 --> 00:08:31,387
Mungkin aku butuh bantuanmu dengan Queening.
88
00:08:31,470 --> 00:08:34,849
Dengan cara yang sama menyanjung
kamu memintaku untuk mendekorasi ulang Clarence House?
89
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
- Ya, kamu melakukannya dengan sangat baik.
- Aku merasa seperti banci.
90
00:08:38,311 --> 00:08:40,646
Repotnya soal kain gorden
dan melukis grafik.
91
00:08:40,730 --> 00:08:42,982
Sejujurnya, itu hanya Queening yang lain.
92
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
(Terkekeh)
93
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
Apa saja yang diperlukan?
94
00:08:55,912 --> 00:08:59,040
Ya, Duke of Norfolk yang akan menjalankan pertunjukannya
95
00:08:59,123 --> 00:09:02,919
dari sudut pandang organisasi,
menjaga tempat duduk,
96
00:09:03,002 --> 00:09:05,713
rute arak-arakan,
tapi sebagai Ketua Komite,
97
00:09:05,796 --> 00:09:10,051
Anda akan mendapat masukan tentang ide,
menginspirasi semua orang, memimpin mereka.
98
00:09:10,384 --> 00:09:14,680
Mereka tidak mau mendengarkan saya. Orang-orang tua yang kelabu,
laki-laki berkumis, mereka membenciku.
99
00:09:15,264 --> 00:09:17,141
(BERSORAK)
100
00:09:19,810 --> 00:09:22,355
- Mereka tidak membencimu.
- Benar.
101
00:09:23,481 --> 00:09:25,316
- (TUTUP KAMERA MENGKLIK)
- Mereka memperlakukanku seperti orang luar.
102
00:09:26,484 --> 00:09:27,526
Sebuah hal yang tidak relevan.
103
00:09:28,236 --> 00:09:29,654
Semua orang melakukannya.
104
00:09:35,534 --> 00:09:37,745
(TARI PERI GULA PLUM
BERMAIN)
105
00:09:37,995 --> 00:09:39,914
(TERTAWA)
106
00:09:40,039 --> 00:09:41,832
(MANUSIA BERNYANYI UNTUK DIRINYA SENDIRI)
107
00:09:46,254 --> 00:09:48,965
Kontrol total atau tidak sama sekali.
108
00:09:49,840 --> 00:09:51,175
Itu adalah persyaratan saya.
109
00:09:57,098 --> 00:09:58,307
Baiklah.
110
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
(Tertawa)
111
00:10:00,685 --> 00:10:02,186
Tapi jangan menjadi gila.
112
00:10:03,187 --> 00:10:06,190
- Maksudnya itu apa?
- Artinya, jangan jadi gila.
113
00:10:09,193 --> 00:10:13,281
Ini penobatannya,
sebuah layanan yang kembali 1.000 tahun.
114
00:10:15,032 --> 00:10:17,994
- Beberapa hal tidak dapat diubah.
- Ya, ya, ya, baiklah.
115
00:10:20,413 --> 00:10:21,872
(TERTAWA BERLANJUT)
116
00:10:33,551 --> 00:10:35,011
JURNALIS: Kapan Anda pindah?
117
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
DAVID: Kota Paris
memiliki properti itu, lho,
118
00:10:38,681 --> 00:10:42,351
dan bahagia kota ini
dengan sangat baik hati izinkan kami mengambil rumah itu
119
00:10:42,435 --> 00:10:44,312
dengan harga sewa yang kecil.
120
00:10:45,021 --> 00:10:47,148
Jadi, kami pindah pada akhir musim panas.
121
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
Nona?
122
00:10:48,316 --> 00:10:50,276
JURNALIS: Anda pasti senang sekali,
Yang Mulia.
123
00:10:50,901 --> 00:10:52,903
- Bukan "Yang Mulia."
- Oh.
124
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Poin yang menyakitkan.
125
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
Hanya seorang bangsawan.
126
00:10:56,574 --> 00:10:59,577
Bukan HRH. Jadi, "Nyonya."
127
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
Bu?
128
00:11:02,455 --> 00:11:04,540
Atau, "Yang Mulia."
129
00:11:07,418 --> 00:11:09,587
Apa yang membuatmu memilih
rumah khusus ini?
130
00:11:09,670 --> 00:11:11,964
Ini memiliki taman seluas 2 hektar,
yang memberi kita privasi.
131
00:11:12,840 --> 00:11:15,801
Dan ukurannya berarti Duke dan aku
akhirnya bisa menghibur dengan baik
132
00:11:15,885 --> 00:11:18,179
dan kami sangat menikmati hiburan.
133
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
Duchess sangat pandai dalam hal itu.
134
00:11:20,806 --> 00:11:23,017
Saya yakin editor kami menyetujuinya sebagai bagian dari kesepakatan
135
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
yang akan Anda berikan kepada pembaca kami
beberapa tips untuk menghibur.
136
00:11:26,187 --> 00:11:27,188
(Terkekeh Gugup)
137
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Apakah kita setuju?
138
00:11:28,773 --> 00:11:31,317
Benar, sayang, ya. Mereka membayar ekstra.
139
00:11:31,776 --> 00:11:32,777
Hmm.
140
00:11:33,110 --> 00:11:34,737
Oke. Senyum lebar.
141
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
Sempurna.
142
00:11:39,116 --> 00:11:41,869
DAVID: Namun karena mempunyai latar belakang angkatan laut,
143
00:11:41,952 --> 00:11:45,247
Saya tidak terlalu peduli dengan hal-hal rewel atau bau,
144
00:11:46,332 --> 00:11:49,293
tapi saya suka sabun yang bagus dan digiling dengan baik.
145
00:11:51,337 --> 00:11:52,630
(KLIK RANA KAMERA)
146
00:11:52,838 --> 00:11:56,842
Tips busana yang luar biasa
maukah Anda memberikannya kepada para remaja putra masa kini?
147
00:11:56,926 --> 00:12:01,389
Tidak peduli apa modenya,
setelan berpotongan bagus dengan bahan yang indah
148
00:12:01,472 --> 00:12:03,265
akan membawamu kemana saja.
149
00:12:05,768 --> 00:12:07,686
Apakah itu hal yang Anda cari?
150
00:12:12,650 --> 00:12:14,026
Anda sangat beruntung.
151
00:12:14,985 --> 00:12:19,573
Dia tidak mengizinkan siapa pun masuk ke sini. Itu kamar pribadinya.
Penuh rahasia.
152
00:12:19,657 --> 00:12:22,993
Bukan, bukan rahasia, sayang. Memori.
Kenangan berharga.
153
00:12:26,622 --> 00:12:29,875
Saya datang ke sini beberapa saat setiap hari
154
00:12:29,959 --> 00:12:32,253
untuk bermeditasi
155
00:12:32,336 --> 00:12:34,922
dan ingat.
156
00:12:35,005 --> 00:12:37,258
Kebaikan. Bagpipe juga?
157
00:12:38,175 --> 00:12:39,802
Ya, saya bermain.
158
00:12:40,428 --> 00:12:42,012
Saat dia rindu kampung halaman.
159
00:12:44,014 --> 00:12:46,851
Kursi berlengan favorit saya.
160
00:12:47,518 --> 00:12:49,687
- Dan tas kerjanya?
- Kotak.
161
00:12:51,730 --> 00:12:57,111
Sebagai Raja, seseorang menerima kotak merah harian
dari pemerintah.
162
00:12:58,612 --> 00:13:01,699
Surat kabar negara, urusan hari ini.
163
00:13:02,408 --> 00:13:04,535
Hal-hal yang memerlukan persetujuan kerajaan.
164
00:13:04,618 --> 00:13:08,497
Itu adalah kotak terakhir yang saya terima sebagai Raja.
165
00:13:09,582 --> 00:13:11,542
Isinya surat pengunduran diri saya.
166
00:13:13,252 --> 00:13:15,421
Dan semua fotomu sebagai Raja ini,
167
00:13:15,963 --> 00:13:18,716
tidak ada seorang pun yang memiliki mahkota. Mengapa demikian?
168
00:13:19,550 --> 00:13:21,302
Yah, aku tidak pernah sampai sejauh itu.
169
00:13:27,725 --> 00:13:29,727
Saya tidak pernah mengadakan penobatan.
170
00:13:36,400 --> 00:13:38,068
Saya lupa menyebutkan,
171
00:13:38,903 --> 00:13:41,697
Saya mendapat telepon hari ini dari Sir John Weir.
172
00:13:42,615 --> 00:13:43,699
WALLIS: Siapa?
173
00:13:44,283 --> 00:13:45,868
Dokter ibuku.
174
00:13:47,369 --> 00:13:52,416
Mengatakan kepadaku bahwa, menurut pendapatnya,
dia berada di hari-hari terakhirnya sekarang,
175
00:13:53,709 --> 00:13:56,045
dan adikku dan aku
kita harus pergi.
176
00:13:57,630 --> 00:13:58,756
Denganku?
177
00:14:02,384 --> 00:14:03,719
Mungkin yang terbaik tanpanya.
178
00:14:09,725 --> 00:14:11,268
Bahkan jika dia mati?
179
00:14:13,562 --> 00:14:15,022
Mari berharap dia melakukannya.
180
00:14:17,107 --> 00:14:18,984
Saya tidak tahan untuk mengulanginya dua kali.
181
00:14:20,444 --> 00:14:22,655
Saya harus berani.
182
00:14:25,491 --> 00:14:27,284
Sayangku.
183
00:14:33,290 --> 00:14:34,667
Dan pergi tanpamu.
184
00:14:36,252 --> 00:14:37,962
Ke London yang dingin.
185
00:14:40,464 --> 00:14:41,840
London yang kejam.
186
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
London yang mengerikan.
187
00:14:54,728 --> 00:14:55,938
(buang napas)
188
00:14:59,191 --> 00:15:00,693
Bagaimana kalau kita bercinta?
189
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
(Terkekeh pelan)
190
00:15:17,835 --> 00:15:20,379
EQUERRY: Tuan Bendahara Agung,
Tuan Bendahara,
191
00:15:20,462 --> 00:15:24,508
Marsekal Korps Diplomatik
dan Pengawas Keuangan, Yang Mulia.
192
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
Saya telah meminta Anda untuk bergabung dengan saya
karena aku sudah mengambil keputusan
193
00:15:28,762 --> 00:15:30,514
mengenai panitia penobatan,
194
00:15:31,348 --> 00:15:35,185
yaitu aku menginginkan suamiku
untuk menjadi ketua komite itu.
195
00:15:40,691 --> 00:15:42,484
Itu tidak mungkin, Bu.
196
00:15:43,068 --> 00:15:44,987
Hanya ada satu ketua.
197
00:15:45,863 --> 00:15:48,032
Sejauh yang saya tahu, saya hanya punya satu suami.
198
00:15:49,366 --> 00:15:52,286
Dan Adipati Norfolk
akan mengharapkan itu menjadi dia.
199
00:15:52,369 --> 00:15:55,164
- Dia adalah Earl Marsekal.
- Itu mungkin saja.
200
00:15:55,247 --> 00:15:57,291
Dan Kepala Pelayan Inggris.
201
00:15:57,374 --> 00:16:00,586
Dia akan menjadi Duke of Norfolk ke-16 yang melakukannya.
202
00:16:01,128 --> 00:16:03,047
Dia menjalankan penobatan ayahmu,
203
00:16:03,756 --> 00:16:05,924
ayahnya mengelola rumah kakekmu.
204
00:16:06,842 --> 00:16:10,929
Dan menjalankan penobatan,
itulah yang dilakukan orang-orang Norfolk.
205
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
Tidak bisakah kamu memberi Philip pekerjaan lain?
206
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
Seperti apa?
207
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
Atur fotografernya?
208
00:16:27,071 --> 00:16:29,031
Kepemimpinan adalah apa yang dia inginkan.
209
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
Dengan otonomi penuh.
210
00:16:32,076 --> 00:16:33,577
Oleh karena itu, itulah yang saya inginkan.
211
00:16:35,329 --> 00:16:36,997
Norfolk juga akan menjadi wakil ketua.
212
00:16:37,081 --> 00:16:38,916
Mengapa kamu tidak memikirkannya?
213
00:16:39,458 --> 00:16:42,378
Sudah, dan keputusanku tetap.
214
00:16:43,462 --> 00:16:44,630
Terima kasih.
215
00:16:46,757 --> 00:16:49,968
- (LANGKAH SURUH)
- (Pintu TERBUKA)
216
00:16:50,969 --> 00:16:53,597
TOMY: Tentu saja,
Duke of Norfolk akan sangat marah.
217
00:16:53,722 --> 00:16:57,476
IBU RATU: Ya,
dan Bernard melakukan kemarahan dengan sangat baik.
218
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
Apa saran Yang Mulia?
219
00:17:01,480 --> 00:17:04,942
Saya akan angkat topi bersama Bernard
dan kewarasan akan menang.
220
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Ratu masih muda,
221
00:17:08,946 --> 00:17:12,157
dan harus belajar
apa yang harus dipelajari oleh setiap jenderal muda.
222
00:17:12,241 --> 00:17:13,242
Yaitu?
223
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
Pertarungan mana yang harus dilawan dan mana yang harus ditinggalkan.
224
00:17:17,538 --> 00:17:19,039
(Terkekeh)
225
00:17:19,164 --> 00:17:21,083
Beri tahu saya apa yang Anda ingin saya lakukan.
226
00:17:22,126 --> 00:17:23,627
Sama seperti biasanya, Tommy.
227
00:17:25,129 --> 00:17:27,047
- Persis seperti yang kuberitahukan padamu.
- Hmm.
228
00:17:28,507 --> 00:17:31,969
Sekarang, saya sudah bicara
kepada Uskup Agung Canterbury,
229
00:17:32,052 --> 00:17:36,306
siapa yang setuju untuk membantu kami
dengan masalah rumit kami yang lain.
230
00:17:36,807 --> 00:17:38,308
Adipati Windsor.
231
00:17:39,685 --> 00:17:42,104
- Kapan dia tiba?
- Sore ini, aku yakin.
232
00:17:42,187 --> 00:17:43,313
Tuhan tolong kami.
233
00:17:44,481 --> 00:17:46,108
Dan kapan kamu akan bertemu dengannya?
234
00:17:46,650 --> 00:17:48,444
Kami pikir besok, Bu.
235
00:17:49,820 --> 00:17:52,030
Bagus. Lebih cepat lebih baik.
236
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
- Pastikan untuk bersikap tegas, Tommy.
- Ya, Bu.
237
00:17:56,493 --> 00:17:59,955
Yang itu seperti merkuri.
Dia akan lolos dari celah terkecil.
238
00:18:03,584 --> 00:18:05,002
(SEMUA BERTERIAK)
239
00:18:06,670 --> 00:18:07,838
DAVID: Selamat siang.
240
00:18:08,756 --> 00:18:10,841
Saya telah kembali ke London
241
00:18:11,341 --> 00:18:13,969
untuk mengunjungi ibuku, Ratu Mary,
242
00:18:14,678 --> 00:18:20,350
yang dengan senang hati saya katakan telah berhasil
peningkatan yang begitu baik dalam beberapa hari terakhir.
243
00:18:20,976 --> 00:18:22,144
Terima kasih banyak.
244
00:18:41,163 --> 00:18:42,915
Yang tersayang, sayangku,
245
00:18:44,166 --> 00:18:47,294
London sangat mengerikan dan seperti neraka
246
00:18:47,377 --> 00:18:51,173
dan penuh dengan keangkuhanku,
hubungan yang buruk seperti biasa.
247
00:18:52,674 --> 00:18:55,385
Setiap hari aku menelepon Mama di sore hari,
248
00:18:56,136 --> 00:18:59,723
dan meskipun dia tidak terlihat cantik
seburuk yang diperingatkan dokter kepada saya,
249
00:19:00,599 --> 00:19:02,935
dia tidak akan bisa lagi meninggalkan kamarnya,
250
00:19:03,727 --> 00:19:05,521
jauh lebih sedikit keluar ke tempat umum.
251
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
Apa?
252
00:19:28,085 --> 00:19:29,461
(LEMAH) Jangan pergi.
253
00:19:33,006 --> 00:19:34,800
Tidak ke mana-mana, Bu.
254
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
DAVID: Itu salah satu hal tersulit
Saya pernah harus menanggungnya.
255
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
Menghabiskan begitu banyak waktu dengan seorang wanita
yang begitu kejam
256
00:19:47,145 --> 00:19:51,441
dan tidak manusiawi bagimu, sayangku,
membuatku lelah.
257
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
(Mengetuk Pintu)
258
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
Masuk.
259
00:19:59,199 --> 00:20:03,120
– Maaf mengganggu Anda, Yang Mulia.
- Apa itu?
260
00:20:03,203 --> 00:20:06,290
Uskup Agung Canterbury
sekretaris pribadi menelpon pak,
261
00:20:06,373 --> 00:20:08,750
meminta pertemuan
antara Anda dan Yang Mulia.
262
00:20:09,293 --> 00:20:10,419
Oh? Bagaimana?
263
00:20:10,919 --> 00:20:12,129
Tidak bilang, Pak.
264
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Dia berharap kamu bisa melakukannya besok.
265
00:20:15,966 --> 00:20:21,013
Baiklah, aku punya beberapa urusan yang direncanakan,
tapi Uskup Agung bisa datang untuk makan siang.
266
00:20:21,096 --> 00:20:24,516
Faktanya, mereka menyarankan pukul 16.00.
267
00:20:24,600 --> 00:20:27,394
Baiklah. Kami akan memberinya teh.
268
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
Di Istana Lambeth.
269
00:20:32,482 --> 00:20:33,567
Tentu saja.
270
00:20:35,611 --> 00:20:39,448
Sekarang saya bukan lagi Raja, saya mendatangi mereka.
271
00:20:42,993 --> 00:20:44,202
Terima kasih.
272
00:20:44,995 --> 00:20:46,788
Selamat malam, Yang Mulia.
273
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
(menghela napas)
274
00:21:00,010 --> 00:21:02,012
(CHOIRBOYS BERTERIAK DENGAN Ceria)
275
00:21:22,324 --> 00:21:25,243
Yang Mulia
Duke of Windsor, Yang Mulia.
276
00:21:27,204 --> 00:21:28,664
DAVID: Ya ampun. Apa ini?
277
00:21:29,539 --> 00:21:31,708
- Sebuah penyergapan?
- USKUP AGUNG : Tidak sama sekali, Pak.
278
00:21:32,250 --> 00:21:35,754
Tidak, hanya pertemuan teman lama
yang sudah berkumpul
279
00:21:35,879 --> 00:21:39,424
untuk memohon padamu secara langsung,
280
00:21:39,508 --> 00:21:43,095
dengan harapan Anda akan melakukan apa yang kami semua pikirkan
281
00:21:44,096 --> 00:21:45,555
akan... (KLIK LIDAH)
282
00:21:47,808 --> 00:21:48,934
Hal yang benar.
283
00:21:51,395 --> 00:21:52,604
Mengenai apa?
284
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
Penobatan.
285
00:21:58,026 --> 00:21:59,569
Bagaimana dengan penobatannya?
286
00:22:04,074 --> 00:22:07,661
Kami mengakui... Sebagai...
287
00:22:09,162 --> 00:22:13,917
Sebagai anggota keluarga dekat Ratu,
kamu berhak untuk hadir,
288
00:22:15,002 --> 00:22:18,964
tetapi juga merasakan kehadirannya
289
00:22:19,047 --> 00:22:21,591
pada upacara sakral ini
290
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
oleh orang yang, betapapun bagus alasannya,
291
00:22:25,470 --> 00:22:28,390
tidak merasa mampu
292
00:22:29,474 --> 00:22:31,059
dari usaha
293
00:22:31,852 --> 00:22:34,146
kewajibannya sendiri...
294
00:22:36,440 --> 00:22:39,526
Itu bisa menghasilkan nada yang salah
295
00:22:40,360 --> 00:22:42,529
dan akan sangat mengecewakan.
296
00:22:42,612 --> 00:22:44,031
Kepada siapa?
297
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
- TOMMY: Kepada semua orang yang berkepentingan.
- Aku tidak bertanya padamu, Tommy.
298
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
Ini karya Cookie, bukan?
299
00:22:50,746 --> 00:22:52,080
Ibu Suri?
300
00:22:52,873 --> 00:22:55,709
Ada jari-jari kecilnya yang gemuk di seluruh bagiannya.
301
00:22:55,792 --> 00:23:00,964
Dia memintamu melakukan pekerjaan kotornya untuknya
dan Anda setuju, Uskup Agung, sungguh memalukan.
302
00:23:01,131 --> 00:23:05,343
Saya akan hadir jika saya mau.
Dan saya memang menginginkannya, begitu pula istri saya.
303
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
Sayangnya, tidak, Pak.
304
00:23:08,472 --> 00:23:12,642
Tentu saja Keluarga Kerajaan wajib
untuk menyampaikan undangan kepadamu,
305
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
sebagai Adipati Kerajaan.
306
00:23:13,935 --> 00:23:17,147
Namun kewajiban itu tidak diperpanjang
kepada Duchess of Windsor.
307
00:23:17,981 --> 00:23:21,902
Dan sudah menjadi tugas saya untuk memberi tahu Anda
atas nama Keluarga Kerajaan
308
00:23:21,985 --> 00:23:26,073
dan pemerintah, dengan siapa
kami telah bekerja dalam konsultasi yang erat,
309
00:23:26,156 --> 00:23:28,992
bahwa dia tidak akan ditawari undangan.
310
00:23:30,160 --> 00:23:31,578
Oh, itu gila.
311
00:23:35,499 --> 00:23:39,503
Sifat pengecut dan dendam
tidak mengenal batas.
312
00:23:40,170 --> 00:23:44,382
Tujuh belas tahun telah berlalu
sejak turun tahta.
313
00:23:46,968 --> 00:23:49,012
Bukankah masa lalu seharusnya sudah berlalu?
314
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Beberapa hal tidak akan pernah bisa dilupakan.
315
00:23:51,264 --> 00:23:53,517
Siapa di antara kita, misalnya,
sudah melupakan Somme?
316
00:23:53,683 --> 00:23:59,314
Anda akan membandingkan cinta
dan komitmen publik yang saya buat kepada istri saya
317
00:23:59,523 --> 00:24:01,983
untuk disembelih dalam Perang Dunia?
318
00:24:20,877 --> 00:24:24,047
Mengapa tidak menggunakan perayaan
319
00:24:24,840 --> 00:24:26,466
seperti ini,
320
00:24:27,384 --> 00:24:31,263
penobatan Penguasa baru,
seorang anak kecil yang cantik,
321
00:24:31,346 --> 00:24:35,892
simbol modernitas, perubahan dan kemajuan,
untuk membalik halaman?
322
00:24:38,436 --> 00:24:40,730
Tentunya kecanggihan suatu masyarakat
323
00:24:40,814 --> 00:24:44,526
dapat diukur dari toleransinya
dan kemampuan untuk memaafkan.
324
00:24:44,609 --> 00:24:46,278
Kelemahannya juga.
325
00:24:46,653 --> 00:24:49,823
Terkadang garis hanya perlu digambar.
326
00:24:49,906 --> 00:24:53,702
Kamu tahu, Tommy, kamu memalukan
kepada institusi yang Anda layani,
327
00:24:53,827 --> 00:24:57,205
dan ke negara
lembaga itu bertugas secara bergantian.
328
00:24:57,289 --> 00:25:01,084
Dan saya akan mengambil kuliah nasional
malu dari banyak orang pak,
329
00:25:01,168 --> 00:25:02,419
tapi bukan darimu.
330
00:25:04,296 --> 00:25:07,591
Jujur saja, semua ini hanya sandiwara.
331
00:25:08,258 --> 00:25:11,011
Anda sudah tahu jawaban atas pilihan tersebut
kamu telah memberiku.
332
00:25:11,094 --> 00:25:15,015
Itu sama saja dengan pilihan
yang menyebabkan semua pelanggaran ini sejak awal.
333
00:25:15,098 --> 00:25:20,520
Yakni, apakah saya akan melakukan sesuatu yang mengecualikan
atau tidak menghormati wanita yang kucintai?
334
00:25:20,604 --> 00:25:26,693
Tidak, tidak pernah. Oleh karena itu, saya tidak akan hadir
penobatan keponakanku sendiri.
335
00:25:27,194 --> 00:25:29,529
Paman favorit siapa aku selama ini.
336
00:25:29,613 --> 00:25:32,699
Miliknya, kamu harus tahu,
adalah salah satu suara terkuat yang terlibat.
337
00:25:32,782 --> 00:25:34,409
Oh, benarkah?
338
00:25:34,492 --> 00:25:37,370
Ya, kami tahu dari mana
dia mendapatkan es itu di nadinya.
339
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
Dan itu bukan dari sayangku sendiri,
saudara yang lemah.
340
00:25:39,998 --> 00:25:42,792
Tidak ada yang lemah pada mendiang Raja, Tuan.
341
00:25:43,668 --> 00:25:46,880
Saya yakin saya berbicara mewakili semua orang yang hadir
ketika saya memanggilnya pahlawan.
342
00:25:46,963 --> 00:25:48,215
Dengar, dengar.
343
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
"Tuanku Uskup Agung,
344
00:25:54,304 --> 00:25:56,223
"Kamu sungguh dimarahi.
345
00:25:57,140 --> 00:25:59,893
"Dan ketika laki-lakimu sedang down,
betapa beraninya kamu.
346
00:26:00,894 --> 00:26:04,689
“Alangkah sedikitnya amal kasih Kristiani,
347
00:26:04,773 --> 00:26:07,359
"kamu Auld Lang Babi,
348
00:26:08,818 --> 00:26:11,613
- "betapa penuhnya Cantuar."
- (SERUAN)
349
00:26:11,821 --> 00:26:17,577
Sebuah sajak yang disusun untuk kedurhakaanmu
pendahulu saya pada saat saya turun tahta.
350
00:26:18,578 --> 00:26:22,624
Saya menemukan sentimennya
anehnya berlaku juga untuk Anda.
351
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
(Dering TELEPON)
352
00:26:38,014 --> 00:26:40,392
Jika saya mengeluarkan pernyataan,
353
00:26:41,851 --> 00:26:43,353
bisakah kamu memeriksanya?
354
00:26:43,728 --> 00:26:44,938
Tentu saja, Pak.
355
00:26:48,191 --> 00:26:51,695
Saya sadar bahwa itu normal
karena tidak ada raja yang memerintah
356
00:26:51,778 --> 00:26:54,572
untuk hadir pada penobatan.
357
00:26:55,740 --> 00:26:59,869
Mungkin kita bisa memperluasnya
untuk memasukkan mantan raja juga.
358
00:27:00,829 --> 00:27:02,664
Untuk menghindari rona merahku.
359
00:27:02,872 --> 00:27:05,959
Mungkin saja melempar
beberapa burung nasar menghilangkan baunya.
360
00:27:10,505 --> 00:27:12,048
Itu solusi yang elegan, Pak.
361
00:27:12,924 --> 00:27:16,636
Dan saya yakin Kabinet akan mendukungnya.
tomi?
362
00:27:18,263 --> 00:27:20,432
Saya akan berbicara dengan Yang Mulia
dan kembali padamu.
363
00:27:30,150 --> 00:27:32,277
Kami baru saja mendapat telepon
dari Rumah Marlborough.
364
00:27:33,403 --> 00:27:36,197
Mengenai Yang Mulia Ratu Mary.
365
00:27:43,079 --> 00:27:45,123
DAVID: Kekasihku sendiri.
366
00:27:46,624 --> 00:27:48,418
Yah, akhirnya semuanya berakhir.
367
00:27:49,919 --> 00:27:52,172
Mama jatuh sakit di sore hari,
368
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
lalu mulai mengalami pendarahan
di dini hari.
369
00:27:55,759 --> 00:27:59,012
Dokter menghujaninya
dengan obat penenang dan morfin
370
00:27:59,095 --> 00:28:01,014
untuk memastikan tidak ada penderitaan.
371
00:28:01,931 --> 00:28:04,184
Pada akhirnya, dia meninggal dalam tidurnya.
372
00:28:05,852 --> 00:28:07,145
Tentu saja aku sedih,
373
00:28:07,228 --> 00:28:11,858
tapi jangan lupa
bagaimana dia melekat pada kebencian yang begitu besar padaku,
374
00:28:11,941 --> 00:28:14,152
yang tertua, hingga yang terakhir.
375
00:28:15,904 --> 00:28:20,075
Aku khawatir darahnya menjadi sedingin es
ketika dia masih hidup
376
00:28:20,158 --> 00:28:21,826
seperti yang terjadi sekarang, dia sudah mati.
377
00:28:24,621 --> 00:28:27,874
Di kemudian hari,
semua anggota keluarga berkumpul
378
00:28:27,957 --> 00:28:31,544
untuk mengidentifikasi yang mana dari pribadinya
harta benda yang paling mereka sukai.
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,962
Tidak seluruhnya.
380
00:28:33,046 --> 00:28:36,216
Saya memberi tahu Shirley Temple apa yang saya minati.
381
00:28:36,299 --> 00:28:37,675
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
- Terima kasih.
382
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
DAVID: Tetapi karena saya tidak akan berada di sana
saat serigala turun,
383
00:28:39,844 --> 00:28:41,846
Saya kira itu tidak akan banyak gunanya.
384
00:28:43,306 --> 00:28:47,060
Betapa keji dan noraknya keluargaku.
385
00:28:47,811 --> 00:28:52,690
Dan sungguh menyedihkan, sekelompok orang yang kering
sebagian besar dari mereka telah menjadi hyena.
386
00:28:55,944 --> 00:28:58,071
Tapi aku bosan membicarakannya.
387
00:28:59,364 --> 00:29:02,325
Aku mendambakan kehidupan kita yang sempurna bersama,
388
00:29:02,826 --> 00:29:06,162
menjauh dari geraman
dan penembak jitu di pengadilan.
389
00:29:07,330 --> 00:29:09,499
Aku memujamu, sayangku,
390
00:29:10,208 --> 00:29:12,836
lebih dalam dari yang pernah Anda sadari,
391
00:29:13,670 --> 00:29:16,214
dan aku sangat marah
bahwa kamu tidak di sini bersamaku
392
00:29:16,297 --> 00:29:18,633
sebagaimana seharusnya.
393
00:29:24,013 --> 00:29:26,141
Uskup Agung: Ketika Ratu Mary masih hidup,
394
00:29:26,224 --> 00:29:31,855
sesuatu dari pemerintahan besar
Ratu Victoria dan George V
395
00:29:31,938 --> 00:29:34,441
sepertinya tinggal bersamanya,
396
00:29:35,733 --> 00:29:40,363
membuktikan bahwa karakter itu, sebagaimana akan tetap ada,
397
00:29:41,865 --> 00:29:44,534
kekuatan penting monarki Inggris.
398
00:29:46,161 --> 00:29:50,540
Ke mana pun dia pergi,
dia yakin akan mendapat tepuk tangan
399
00:29:50,623 --> 00:29:56,838
yang muncul dari beberapa
kasih sayang dan rasa hormat yang mendalam.
400
00:29:56,921 --> 00:29:58,381
Pernahkah Anda memperhatikan?
401
00:29:58,590 --> 00:30:00,800
Identik dengan pemakaman ayahmu.
402
00:30:00,884 --> 00:30:03,136
Tidak ada yang berbeda. Tidak satu detail pun.
403
00:30:03,470 --> 00:30:04,888
Tidak ada satu pun tamu.
404
00:30:07,390 --> 00:30:09,726
Dan dia selalu menganggap dirinya sendiri
405
00:30:10,685 --> 00:30:13,146
sebagai pelayan negara kita,
406
00:30:13,229 --> 00:30:16,065
yang dia sajikan sampai akhir.
407
00:30:17,567 --> 00:30:21,029
Tidak lama setelah seseorang dalam keluarga
membuka bakiak mereka, mereka bertanya pada diri sendiri,
408
00:30:21,112 --> 00:30:22,530
"Benar. Bagaimana hal itu dilakukan terakhir kali?
409
00:30:22,614 --> 00:30:25,825
“Mari kita lakukan dengan cara yang sama lagi.”
Maksudku...
410
00:30:27,076 --> 00:30:31,456
Sedangkan orang-orang yang sudah datang
untuk berbagi di dalamnya terkunci di luar.
411
00:30:33,666 --> 00:30:35,793
Baiklah, aku tidak akan membiarkan penobatanmu
menjadi seperti ini.
412
00:30:35,877 --> 00:30:38,087
Anda seorang wanita muda. Simbol era baru.
413
00:30:38,922 --> 00:30:40,548
Dalam perubahan yang cepat,
414
00:30:41,799 --> 00:30:43,593
dunia modern.
415
00:30:46,846 --> 00:30:49,432
Dan menurutku penobatanmu
harus mencerminkan hal itu.
416
00:30:50,725 --> 00:30:54,979
Uskup Agung: Sebanyak yang dimilikinya
ridha Tuhan Yang Maha Kuasa atas rahmat-Nya yang begitu besar...
417
00:30:56,648 --> 00:30:58,274
(BERGERAK)
418
00:31:06,115 --> 00:31:09,786
Bumi ke bumi, abu menjadi abu,
419
00:31:10,828 --> 00:31:12,372
debu menjadi debu,
420
00:31:13,540 --> 00:31:18,253
dalam harapan yang pasti dan pasti
tentang kebangkitan menuju kehidupan kekal,
421
00:31:19,254 --> 00:31:21,464
melalui Tuhan kita Yesus Kristus,
422
00:31:22,382 --> 00:31:27,845
yang mengubah tubuh keji kita
supaya menjadi seperti tubuh-Nya yang mulia...
423
00:31:36,145 --> 00:31:37,647
PHILIP: Hadirin sekalian... (KETUK)
424
00:31:37,814 --> 00:31:38,982
(BERGUMAN)
425
00:31:56,833 --> 00:31:57,834
(Mengetuk Pintu)
426
00:32:02,171 --> 00:32:03,423
Kita harus pergi.
427
00:32:19,314 --> 00:32:20,398
Selamat pagi.
428
00:32:23,860 --> 00:32:25,028
Perhatian.
429
00:32:26,487 --> 00:32:30,992
Apa kata benda kolektifnya
untuk sekelompok orang Eton tua yang pengap?
430
00:32:33,620 --> 00:32:36,039
Kawanan? Satu bungkus?
431
00:32:37,790 --> 00:32:39,167
- Sebuah sekolah?
- (Keduanya terkekeh)
432
00:32:40,793 --> 00:32:42,337
(Obrolan tidak jelas)
433
00:32:59,228 --> 00:33:00,229
Terima kasih.
434
00:33:05,943 --> 00:33:07,236
Tuan-tuan,
435
00:33:08,571 --> 00:33:11,366
Saya ingin memulai dengan mengatakan
betapa saya merasa sangat tersanjung
436
00:33:11,449 --> 00:33:15,995
untuk bekerja dengan semua pemikir hebat
dan bakat di sini, di ruangan ini hari ini
437
00:33:16,079 --> 00:33:21,167
saat kita berkumpul untuk berorganisasi
penobatan terbaik untuk istriku,
438
00:33:21,250 --> 00:33:22,293
Ratu.
439
00:33:24,629 --> 00:33:27,382
Kita semua tahu besarnya tantangan ini
yang menghadap kita.
440
00:33:28,174 --> 00:33:31,386
Mata dunia akan tertuju pada kita,
Inggris akan tampil
441
00:33:31,469 --> 00:33:35,098
dan kita harus mengedepankan yang terbaik.
442
00:33:37,100 --> 00:33:40,687
Dalam keadaan seperti itu, godaannya
443
00:33:40,770 --> 00:33:43,606
adalah menggelar karpet merah
dan ikuti presedennya
444
00:33:43,690 --> 00:33:48,152
ditetapkan oleh penobatan yang megah dan sukses
masa lalu.
445
00:33:49,028 --> 00:33:54,075
Tapi melihat ke masa lalu untuk inspirasi kita
akan menjadi kesalahan, menurut saya.
446
00:33:56,285 --> 00:33:58,913
Inggris saat ini tidak
Inggris dari penobatan masa lalu.
447
00:33:59,455 --> 00:34:02,792
Asumsi yang dibuat pada saat itu
penobatan ayah mertuaku
448
00:34:02,875 --> 00:34:05,962
17 tahun yang lalu tidak dapat dibuat lagi.
449
00:34:07,714 --> 00:34:10,633
Itu sebabnya menurutku
kita harus mengadaptasi upacara ini.
450
00:34:13,553 --> 00:34:17,223
Buatlah agar tidak terlalu mencolok. Lebih egaliter.
451
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
Tunjukkan lebih banyak rasa hormat
dan kepekaan terhadap dunia nyata.
452
00:34:20,685 --> 00:34:24,397
Kami memiliki Penguasa baru,
muda dan seorang wanita.
453
00:34:24,480 --> 00:34:29,068
Mari kita beri dia penobatan yang pantas
454
00:34:29,152 --> 00:34:31,863
angin perubahan yang dia wakili,
455
00:34:32,363 --> 00:34:35,783
modern dan berwawasan ke depan
pada suatu saat
456
00:34:35,867 --> 00:34:38,077
dimana perkembangan teknologi menarik
457
00:34:38,161 --> 00:34:40,997
membuat segalanya menjadi mungkin
kami tidak pernah memimpikannya.
458
00:34:41,080 --> 00:34:43,124
Yang membawa saya ke poin berikutnya.
459
00:34:48,504 --> 00:34:50,631
(BERGERAK)
460
00:34:56,179 --> 00:34:59,766
Ini adalah sebuah vulgarisasi yang tidak masuk akal.
461
00:34:59,891 --> 00:35:02,435
(Pekerja berceloteh tidak jelas)
462
00:35:04,854 --> 00:35:08,524
Seberapa dekat Anda melamar
yang didapat kamera ini?
463
00:35:08,608 --> 00:35:11,360
Mereka akan dijaga pada jarak yang sangat rahasia.
464
00:35:11,444 --> 00:35:13,404
Tidak, tidak boleh close-up, Pak?
465
00:35:13,696 --> 00:35:15,406
(Dentang LOGAM)
466
00:35:16,199 --> 00:35:17,784
Lensa zoom.
467
00:35:17,867 --> 00:35:21,245
Tidak, tidak, semuanya akan selesai
dengan sensitivitas terbesar
468
00:35:21,329 --> 00:35:24,248
dan menghormati kesempatan tersebut.
469
00:35:26,709 --> 00:35:28,377
Hmm. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
470
00:35:33,216 --> 00:35:38,554
Tapi saya punya satu atau dua pemikiran yang lebih luas
tentang layanan itu sendiri.
471
00:35:43,392 --> 00:35:44,393
Apa?
472
00:35:59,367 --> 00:36:01,202
BERNARD: Kita berdua bisa melihat
apa yang terjadi di sini.
473
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
Sepasang suami istri muda sedang memainkan permainan perkawinan
474
00:36:03,746 --> 00:36:07,291
dengan bagian yang paling disayangi
sejarah dan arak-arakan kita.
475
00:36:08,835 --> 00:36:12,421
Ratu kita tidak akan setuju
salah satu dari proposal radikal ini.
476
00:36:13,089 --> 00:36:15,424
Televisi hanyalah puncak gunung es.
477
00:36:19,262 --> 00:36:22,098
Dia hanya berusaha menjaga perdamaian
di kamar tidurnya sendiri
478
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
dengan mempromosikan suaminya,
membuatnya bahagia dan sibuk,
479
00:36:26,227 --> 00:36:27,478
dan jantan.
480
00:36:30,439 --> 00:36:32,233
Itulah yang terjadi di sini, Winston.
481
00:36:32,775 --> 00:36:35,820
Mengapa? Apa lagi yang dia usulkan?
482
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
- Perdana Menteri.
- Yang Mulia.
483
00:37:02,096 --> 00:37:04,390
Tolong beritahu saya ini tidak ada hubungannya
dengan suamiku.
484
00:37:06,267 --> 00:37:07,810
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak menjadi gila.
485
00:37:10,563 --> 00:37:14,275
Tidak ada yang mempertanyakan
motif Duke of Edinburgh
486
00:37:14,358 --> 00:37:17,028
atau ketulusan keyakinannya.
487
00:37:17,111 --> 00:37:19,655
Jadi begitu. Dia menjadi gila.
488
00:37:20,865 --> 00:37:23,242
Perubahan yang dia usulkan
489
00:37:24,160 --> 00:37:26,370
ke tempat yang kuno, sakral,
490
00:37:26,454 --> 00:37:30,041
sebelumnya tidak pernah mengubah liturgi dan teks...
491
00:37:32,835 --> 00:37:35,087
Itu terjadi dari atas sampai ujung kaki.
492
00:37:36,505 --> 00:37:39,759
Dan jika itu hanya sebuah bisnis,
itu akan mendapat tepuk tangan.
493
00:37:39,842 --> 00:37:42,929
Tapi ini bukan bisnis. Itu adalah Mahkota.
494
00:37:45,848 --> 00:37:50,478
Dan kita harus bertanya pada diri sendiri,
apa tujuan dari Mahkota?
495
00:37:50,561 --> 00:37:53,105
Apa tujuan monarki?
496
00:37:54,190 --> 00:37:56,192
Apakah Mahkotanya bengkok
sesuai keinginan rakyat
497
00:37:56,275 --> 00:37:58,694
untuk diaudit dan dipertanggungjawabkan?
498
00:38:00,446 --> 00:38:04,283
Atau haruskah hal itu tetap berada di atas hal-hal yang bersifat sementara?
499
00:38:08,663 --> 00:38:10,122
Bagaimana menurutmu?
500
00:38:14,085 --> 00:38:15,336
Tidak, Bu.
501
00:38:16,504 --> 00:38:18,339
Bagaimana menurutmu?
502
00:38:19,423 --> 00:38:21,842
Keputusan ada di tangan Anda.
503
00:38:23,219 --> 00:38:26,639
Kami akan mengambil pimpinan dari Anda.
504
00:38:48,244 --> 00:38:50,079
(Obrolan tidak jelas)
505
00:39:09,432 --> 00:39:13,269
TOMMY: Kami hanya ingin tahu apakah Anda mungkin demikian
tersedia sebentar di ruang depan, Pak.
506
00:39:15,980 --> 00:39:17,064
Baiklah.
507
00:39:27,658 --> 00:39:30,745
- Apa ini? Sembunyikan dan cari?
- Sudah kubilang jangan melampaui batas.
508
00:39:30,828 --> 00:39:32,955
Dan saya menjelaskannya,
carte blanche atau tidak sama sekali.
509
00:39:33,039 --> 00:39:35,624
Anggota serikat pekerja dan pengusaha?
Di Biara?
510
00:39:36,167 --> 00:39:37,835
Jika Anda ingin tetap di singgasana, ya.
511
00:39:37,918 --> 00:39:40,046
Dalam penobatan yang disiarkan televisi?
512
00:39:40,129 --> 00:39:43,174
Jika Anda ingin menghindari revolusi, ya.
Anda lupa.
513
00:39:43,257 --> 00:39:46,510
Saya telah melihat secara langsung bagaimana rasanya
agar keluarga kerajaan digulingkan
514
00:39:46,594 --> 00:39:48,679
karena mereka keluar dari langkah
dengan orang-orang.
515
00:39:48,763 --> 00:39:51,891
Saya meninggalkan Yunani dalam peti oranye.
Ayah saya akan dibunuh.
516
00:39:51,974 --> 00:39:53,184
Kakek saya dulu.
517
00:39:53,601 --> 00:39:55,186
Aku hanya berusaha melindungimu.
518
00:39:55,269 --> 00:39:57,480
Dari siapa? Orang-orang Inggris?
519
00:39:57,563 --> 00:39:59,774
Anda tidak tahu siapa mereka
atau apa yang mereka inginkan.
520
00:39:59,857 --> 00:40:04,445
Oh, oh, aku hanyalah Johnny Foreigner, sekali lagi,
siapa yang tidak mengerti. Baiklah, baiklah.
521
00:40:04,528 --> 00:40:06,781
Anda ingin upacara besar yang berlebihan
menghabiskan banyak uang
522
00:40:06,864 --> 00:40:09,909
sementara negara lain
ada jatah, ambillah.
523
00:40:09,992 --> 00:40:11,952
Tapi jangan mengembik padaku
524
00:40:12,036 --> 00:40:15,539
ketika kepalamu dan kepala
anak-anak kita berada pada puncaknya.
525
00:40:15,623 --> 00:40:18,334
Jika masyarakat lapar,
mereka menginginkan sesuatu yang mengangkat mereka.
526
00:40:18,667 --> 00:40:22,505
Dan bagaimana Anda mengusulkan untuk mengangkatnya
jika mereka tidak dapat melihatnya?
527
00:40:23,089 --> 00:40:25,925
Rakyat bergantung pada monarki
untuk sesuatu yang lebih besar dari diri mereka sendiri.
528
00:40:26,008 --> 00:40:28,094
Sebuah inspirasi. Sebuah cita-cita yang lebih tinggi.
529
00:40:28,177 --> 00:40:30,137
Jika Anda menaruhnya di rumah mereka,
530
00:40:30,221 --> 00:40:32,181
izinkan mereka menontonnya
dengan makan malam mereka di pangkuan mereka...
531
00:40:32,264 --> 00:40:36,268
Ini akan mendemokratisasikannya, membuat mereka merasakannya
yang mereka ambil bagian di dalamnya, pahamilah.
532
00:40:36,352 --> 00:40:37,937
Baiklah!
533
00:40:39,605 --> 00:40:41,899
Baiklah. Saya akan mendukung Anda di televisi.
534
00:40:46,153 --> 00:40:47,488
Anda tidak akan menyesalinya.
535
00:40:48,864 --> 00:40:50,116
Dengan satu syarat.
536
00:40:53,327 --> 00:40:54,745
Bahwa kamu berlutut.
537
00:41:07,424 --> 00:41:08,425
Siapa yang memberitahumu?
538
00:41:09,718 --> 00:41:11,137
Perdana Menteri saya.
539
00:41:12,179 --> 00:41:15,099
- Dia bilang kamu bermaksud menolak.
- Tidak, aku hanya menanyakan pertanyaan itu
540
00:41:15,182 --> 00:41:18,060
apakah itu benar di zaman sekarang ini
bahwa permaisuri Ratu,
541
00:41:18,144 --> 00:41:22,940
suaminya, harus berlutut padanya
daripada berdiri di sampingnya.
542
00:41:23,023 --> 00:41:25,151
Anda tidak akan berlutut kepada saya.
543
00:41:25,234 --> 00:41:27,444
Tampilannya tidak akan seperti itu.
Rasanya tidak seperti itu.
544
00:41:27,528 --> 00:41:30,739
Ini akan terasa seperti seorang kasim,
seekor amuba, sedang berlutut di depan istrinya.
545
00:41:30,823 --> 00:41:33,742
Anda akan berlutut di hadapan Tuhan
dan Mahkota, seperti yang kita semua lakukan.
546
00:41:33,826 --> 00:41:35,369
Saya tidak melihat Anda berlutut di hadapan siapa pun.
547
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
Aku tidak berlutut karena aku sudah berlutut
menjadi rata karena beban benda ini.
548
00:41:38,289 --> 00:41:41,000
Oh, ampunilah aku dari kerendahan hati yang palsu.
Bagiku tidak terlihat seperti itu.
549
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
- Bagaimana menurutmu?
- Menurutku kamu menikmatinya.
550
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
Itu mengeluarkan perasaan yang tidak menarik
tentang wewenang dan hak
551
00:41:46,922 --> 00:41:48,257
yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
552
00:41:48,340 --> 00:41:51,218
Dan di dalam dirimu, itu melepaskan kelemahannya
dan rasa tidak aman yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
553
00:41:51,302 --> 00:41:54,263
- Apakah kamu istriku atau Ratuku?
- Aku keduanya.
554
00:41:54,346 --> 00:41:56,515
Saya ingin menikah dengan istri saya.
555
00:41:56,599 --> 00:41:59,351
Saya seorang pria yang kuat dan sekaligus
akan bisa berlutut pada keduanya.
556
00:41:59,435 --> 00:42:01,770
- Saya tidak akan berlutut di depan istri saya.
- Istrimu tidak memintamu melakukannya.
557
00:42:01,854 --> 00:42:03,314
- Tapi Ratuku memerintahkanku?
- Ya.
558
00:42:03,397 --> 00:42:05,566
Saya mohon Anda membuat pengecualian untuk saya.
559
00:42:10,821 --> 00:42:11,947
Tidak.
560
00:43:02,206 --> 00:43:04,375
Ayolah, mereka akan segera datang!
561
00:43:08,671 --> 00:43:12,591
David, kamu tuan rumah kami, sayang.
562
00:43:15,010 --> 00:43:16,178
Berada di sana.
563
00:43:20,349 --> 00:43:22,643
- (TERTAWA)
- (Obrolan tidak jelas)
564
00:43:23,018 --> 00:43:24,770
(MANUSIA BERBICARA PERANCIS DI TV)
565
00:43:37,032 --> 00:43:39,910
DAVID: Baiklah, semuanya. Dia tiba.
566
00:43:40,869 --> 00:43:43,372
Di Pelatih Gold State yang ditakuti.
567
00:43:44,623 --> 00:43:46,458
Dibuat pada tahun 1760an,
568
00:43:46,542 --> 00:43:49,962
dan perjalanan yang paling tidak nyaman
diketahui manusia.
569
00:43:50,045 --> 00:43:51,714
(TERTAWA)
570
00:43:56,385 --> 00:43:58,387
PRODUSEN: Tolong, pemeriksaan akhir
tuan-tuan.
571
00:43:58,929 --> 00:44:01,432
- Pintu barat.
- Pintu barat, Pak.
572
00:44:01,515 --> 00:44:04,351
- Triforium.
- Triforium bersiap, Pak.
573
00:44:04,435 --> 00:44:06,312
- Transept selatan.
- (MUSIK Paduan Suara)
574
00:44:06,395 --> 00:44:07,730
Transept selatan bersiap, Pak.
575
00:44:07,813 --> 00:44:10,149
- Layar organ.
- Layar organ sudah siap, Pak.
576
00:44:10,232 --> 00:44:11,734
Triforium 2.
577
00:44:11,817 --> 00:44:14,236
Triforium 2 bersiap, Pak.
578
00:44:14,320 --> 00:44:19,408
Tuan-tuan, tiga, dua, satu. Terima kasih.
579
00:44:31,503 --> 00:44:33,422
(MANUSIA BERBICARA PERANCIS DI TV)
580
00:44:43,265 --> 00:44:44,266
Siapa itu?
581
00:44:44,892 --> 00:44:45,934
Apa?
582
00:44:49,271 --> 00:44:52,691
Oh, itu Tuan Mountbatten.
Paman Duke of Edinburgh.
583
00:44:53,859 --> 00:44:56,487
Orang yang menyerahkan India,
584
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
dan istrinya sendiri.
585
00:44:58,655 --> 00:45:01,784
- (TERTAWA)
- Dikhianati oleh Nehru, jika kamu berkenan.
586
00:45:06,705 --> 00:45:08,832
(JEMAAT BERNYANYI TIDAK SECARA INSTITUT)
587
00:45:11,835 --> 00:45:14,129
PRODUSEN: Triforium 2, silakan belok kiri.
588
00:45:15,672 --> 00:45:16,799
Kiri.
589
00:45:17,508 --> 00:45:18,550
Kiri.
590
00:45:33,649 --> 00:45:36,443
(BERNYANYI BERSAMA)...pujian seterusnya
591
00:45:37,569 --> 00:45:43,492
Datanglah ke hadapan-Nya dan bergembiralah
592
00:45:54,962 --> 00:45:57,923
KOMENTATOR: Maju ke depan sekarang,
empat Ksatria Garter.
593
00:45:58,006 --> 00:46:00,217
Duke of Wellington dan Portland,
594
00:46:00,300 --> 00:46:02,845
Earl Fortescue
dan Viscount Allendale,
595
00:46:02,928 --> 00:46:07,433
membawa kanopi emas
untuk melindungi Yang Mulia dari pandangan
596
00:46:07,683 --> 00:46:11,728
selama masa paling sakral
dari ritual penobatan, pengurapan.
597
00:46:11,812 --> 00:46:15,107
Dalam tiga, dua, satu...
598
00:46:23,323 --> 00:46:24,533
Kemana dia pergi?
599
00:46:26,702 --> 00:46:28,620
Sekarang kita sampai pada pengurapan.
600
00:46:31,540 --> 00:46:35,502
Satu-satunya yang paling suci, paling khusyuk,
601
00:46:35,586 --> 00:46:37,713
momen paling sakral
602
00:46:39,214 --> 00:46:40,966
dari keseluruhan layanan.
603
00:46:43,594 --> 00:46:45,554
Jadi, kenapa kita tidak bisa melihatnya?
604
00:46:47,389 --> 00:46:49,099
Karena kita adalah manusia fana.
605
00:47:19,254 --> 00:47:22,007
Uskup Agung: Yang Mulia
bersedia mengambil sumpah?
606
00:47:24,468 --> 00:47:25,594
saya bersedia.
607
00:47:29,056 --> 00:47:34,144
Maukah kamu menjaga dan melestarikan...
608
00:47:35,604 --> 00:47:36,939
(HUFFS DENGAN TENANG)
609
00:47:41,777 --> 00:47:42,819
"Tidak dapat diganggu gugat"?
610
00:47:47,115 --> 00:47:48,242
Saya akan.
611
00:48:13,058 --> 00:48:17,271
Jadilah tanganmu diurapi dengan minyak suci.
612
00:48:36,665 --> 00:48:40,961
Jadilah dadamu diurapi dengan minyak suci.
613
00:48:48,635 --> 00:48:51,847
Jadilah kepalamu diurapi dengan minyak suci,
614
00:49:01,064 --> 00:49:03,692
sebagai raja,
615
00:49:05,027 --> 00:49:09,114
para imam dan nabi diurapi.
616
00:49:11,325 --> 00:49:15,787
Dan sebagai Salomo
617
00:49:16,371 --> 00:49:20,751
diurapi menjadi Raja
618
00:49:21,543 --> 00:49:25,255
oleh Imam Zadok dan Nabi Natan,
619
00:49:26,882 --> 00:49:29,718
jadi jadilah kamu yang diurapi,
620
00:49:31,094 --> 00:49:32,095
diberkati,
621
00:49:32,721 --> 00:49:36,266
dan menahbiskan Ratu atas bangsa-bangsa,
622
00:49:36,933 --> 00:49:38,894
siapakah Tuhan, Allahmu
623
00:49:40,520 --> 00:49:43,398
telah memberimu kekuasaan
624
00:49:44,733 --> 00:49:46,276
dan memerintah,
625
00:49:47,444 --> 00:49:51,031
dalam nama Bapa dan Putra,
626
00:49:52,324 --> 00:49:54,076
dan Roh Kudus.
627
00:49:57,746 --> 00:49:58,747
Amin.
628
00:50:00,666 --> 00:50:01,875
Amin.
629
00:50:13,845 --> 00:50:15,430
DAVID: Minyak dan sumpah.
630
00:50:16,390 --> 00:50:18,266
Bola dan tongkat kerajaan.
631
00:50:19,017 --> 00:50:21,645
Simbol demi simbol.
632
00:50:22,896 --> 00:50:27,776
Jaring yang tak terduga
misteri misterius dan liturgi
633
00:50:28,860 --> 00:50:32,864
mengaburkan begitu banyak garis, tidak ada pendeta
634
00:50:32,948 --> 00:50:38,870
atau sejarawan atau pengacara
bisa menguraikan semua itu.
635
00:50:38,954 --> 00:50:40,247
Ini gila.
636
00:50:40,997 --> 00:50:43,458
Sebaliknya. Itu sangat masuk akal.
637
00:50:43,959 --> 00:50:47,963
Siapa yang menginginkan transparansi
kapan kamu bisa mendapatkan keajaiban?
638
00:50:49,756 --> 00:50:53,260
Siapa yang mau prosa kalau bisa punya puisi?
639
00:50:54,636 --> 00:50:58,265
Bukalah tabirnya dan apa yang tersisa?
640
00:50:59,725 --> 00:51:03,562
Seorang wanita muda biasa dengan kemampuan sederhana
641
00:51:03,645 --> 00:51:06,440
dan sedikit imajinasi.
642
00:51:07,858 --> 00:51:10,861
Tapi bungkus dia seperti ini, olesi dia dengan minyak,
643
00:51:12,028 --> 00:51:13,697
dan hei, presto,
644
00:51:14,781 --> 00:51:16,158
apa yang kamu punya?
645
00:51:18,618 --> 00:51:19,995
Seorang dewi.
646
00:51:23,081 --> 00:51:25,167
(PADUAN SUARA BERNYANYI ZADOK THE IMAM)
647
00:51:53,862 --> 00:51:58,033
JEMAAT: Tuhan selamatkan Ratu!
Tuhan selamatkan Ratu!
648
00:51:58,867 --> 00:52:00,869
Tuhan selamatkan Ratu!
649
00:52:03,872 --> 00:52:06,333
Tuhan selamatkan Ratu!
650
00:52:06,416 --> 00:52:08,543
Tuhan selamatkan Ratu!
651
00:52:09,044 --> 00:52:11,171
Tuhan selamatkan Ratu!
652
00:52:16,218 --> 00:52:18,220
MAN: Dan ternyata Anda menolak semua itu.
653
00:52:19,805 --> 00:52:21,890
Kesempatan untuk menjadi dewa.
654
00:52:27,020 --> 00:52:30,690
Saya menolaknya untuk sesuatu yang lebih besar lagi.
655
00:52:40,033 --> 00:52:41,284
Untuk cinta.
656
00:53:34,796 --> 00:53:37,924
Saya, Philip, Adipati Edinburgh,
657
00:53:39,134 --> 00:53:42,304
jadilah manusia bawahan hidup dan anggota tubuhmu,
dan ibadah duniawi,
658
00:53:43,179 --> 00:53:45,599
dan iman dan kebenaran akan aku sampaikan kepadamu,
659
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
untuk hidup dan mati, melawan segala macam orang.
660
00:53:49,561 --> 00:53:51,229
Jadi tolonglah aku, Tuhan.
661
00:54:43,365 --> 00:54:45,075
(MASALAH BERSORAK DALAM JARAK JAUH)
662
00:54:48,536 --> 00:54:49,996
(BERSORAK MASYARAKAT)
663
00:55:04,219 --> 00:55:05,720
(MAIN BAGPIP)
664
00:56:05,613 --> 00:56:07,657
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)