1
00:03:56,731 --> 00:03:58,142
ขออนุญาต.
2
00:03:58,802 --> 00:04:02,343
มีชายคนหนึ่งชื่อหลุยส์ ดันเตส
เขายังอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่?
3
00:04:02,511 --> 00:04:04,492
เขาเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน
4
00:04:06,854 --> 00:04:10,463
- เขาเสียชีวิตเมื่อไหร่?
- ห้าหกปีที่แล้ว
5
00:04:13,589 --> 00:04:16,822
- คุณรู้ไหมว่าเขาฝังอยู่ที่ไหน?
- เซนต์ออกัสติน
6
00:04:19,965 --> 00:04:21,165
ขอบคุณ
7
00:04:30,728 --> 00:04:33,827
ขอโทษครับท่าน คุณช่วยฉันได้ไหม?
8
00:04:45,693 --> 00:04:46,941
ดู?
9
00:04:47,081 --> 00:04:52,391
“หลุยส์ ดันเต้”
สิ้นพระชนม์ด้วยความโศกเศร้า พ.ศ. 2368"
10
00:04:53,284 --> 00:04:57,624
และอยู่ข้างๆเขา
คือลูกชายของเขา Edmond Dantes
11
00:04:58,285 --> 00:05:01,387
เขาเสียชีวิตก่อนพ่อ 10 ปี
12
00:05:02,142 --> 00:05:03,849
น่าเสียดายใช่ไหมล่ะ?
13
00:05:32,249 --> 00:05:34,030
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณครับ
14
00:05:36,433 --> 00:05:37,733
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
15
00:05:38,314 --> 00:05:39,795
ฉันทำใช่
16
00:05:42,958 --> 00:05:47,702
ครั้งหนึ่งมีผู้หญิงคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่นี่และซ่อมอวน
คุณรู้ไหมตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
17
00:05:47,783 --> 00:05:51,205
- เธอชื่อเมอร์เซเดส
- เธอจากไปนานแล้ว
18
00:05:52,427 --> 00:05:56,790
- หายไปไหน?
- เธอแต่งงานและย้ายไปปารีส
19
00:06:39,821 --> 00:06:40,912
เฮ้! หยุด! หยุด!
20
00:07:01,147 --> 00:07:03,907
ปล่อยฉัน!
ปล่อยฉันนะเพื่อน!
21
00:07:12,861 --> 00:07:14,208
ไปทางนั้น.
22
00:07:26,397 --> 00:07:27,977
ออกไปจากฉัน!
23
00:07:29,619 --> 00:07:32,260
เฮ้ คุณไปทางนั้น!
24
00:07:35,062 --> 00:07:37,864
คุณบ้าหรือเปล่า?
ไปตอนนี้ในขณะที่ชัดเจน!
25
00:07:37,884 --> 00:07:41,692
- ทำไมคุณถึงวิ่งหนีจากพวกเขา?
- คุณคงจะดีกว่านี้ถ้าไม่มีฉัน
26
00:07:41,712 --> 00:07:43,913
ไปในขณะที่คุณมีโอกาส
27
00:07:53,962 --> 00:07:56,387
ฉันรู้ว่าฉันควรจะอยู่กับคุณ
28
00:07:57,634 --> 00:08:00,145
- คุณมาจากที่ไหน?
- ทาลาโมน.
29
00:08:00,767 --> 00:08:04,589
- ชาวอิตาลีกำลังทำอะไรในมาร์เซย์?
- การลักลอบขนของ
30
00:08:05,625 --> 00:08:08,946
- ลักลอบขนอะไร?
- ไวน์บรั่นดี
31
00:08:09,046 --> 00:08:11,948
พวกเขาจับเราบนชายหาด
กับลังใส่สิ่งของ
32
00:08:11,968 --> 00:08:14,869
ตอนนี้ฉันไม่รู้จะทำยังไง
เกี่ยวกับเรือและคนใบ้
33
00:08:14,889 --> 00:08:16,749
ฉันรู้เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับการแล่นเรือใบ
34
00:08:16,850 --> 00:08:18,970
- ใบ้อะไร?
- หลานชายของฉัน
35
00:08:19,271 --> 00:08:21,331
เราปล่อยให้เขาเฝ้าเรือ
36
00:08:25,188 --> 00:08:28,654
- เรือลำนี้อยู่ที่ไหน?
- ทอดสมออยู่ในอ่าวตามแนวชายฝั่ง
37
00:08:44,519 --> 00:08:48,180
เอตโตเร่!
เอตตอเร่ นี่ฉันเอง!
38
00:08:48,200 --> 00:08:51,320
อย่ายิงนะไอ้โง่!
วางปืนคาบศิลาลง!
39
00:08:52,061 --> 00:08:53,381
ฉันเอง.
40
00:08:54,901 --> 00:08:59,402
เราถูกจับแล้วพวกเราทุกคน
ฉันหลบหนีด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนของฉันที่นี่
41
00:09:02,483 --> 00:09:04,183
เขาจะแล่นเรือเรากลับบ้าน
42
00:09:04,644 --> 00:09:07,430
จาโคโปบอกฉันว่าคุณรู้
วิธีการทำงานของใบเรือ
43
00:09:07,784 --> 00:09:10,465
คุณสามารถไว้วางใจเขาได้
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
44
00:09:18,529 --> 00:09:20,049
เขาพูดอะไร?
45
00:09:20,169 --> 00:09:23,127
เขาบอกว่าคุณดูมากขึ้น
เหมือนชาวนามากกว่ากะลาสีเรือ
46
00:09:23,670 --> 00:09:25,391
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
47
00:09:32,493 --> 00:09:33,853
คุณคืออะไร?
48
00:09:35,254 --> 00:09:36,774
คุณเป็นใคร?
49
00:09:37,955 --> 00:09:40,195
ฉันซินแบด เดอะเซเลอร์
50
00:09:45,157 --> 00:09:51,539
นายท้ายเรือคนก่อน
เขามีแผนที่ แผนภูมิ เข็มทิศไหม?
51
00:09:51,780 --> 00:09:53,280
พวกเขาอยู่ด้านล่าง
52
00:09:54,001 --> 00:09:55,334
พาพวกเขามาให้ฉัน
53
00:10:04,899 --> 00:10:06,399
ฉันไม่เห็นที่ดิน
54
00:10:07,006 --> 00:10:09,006
ลมเปลี่ยนทิศแล้ว.
55
00:10:09,360 --> 00:10:10,667
เราอยู่ที่ไหน?
56
00:10:10,687 --> 00:10:13,187
ประมาณ 10 ลีก
จากเกาะมอนเตคริสโต
57
00:10:13,207 --> 00:10:16,490
Monte Cristo อยู่ไกลจาก Talamone
ทำไมไม่ตรงไปล่ะ?
58
00:10:16,510 --> 00:10:19,522
- มีอากาศเข้ามา
- สภาพอากาศ?
59
00:10:19,542 --> 00:10:22,211
เราจะใส่ที่เกาะ
ปล่อยให้มันไหลผ่านไป
60
00:10:22,231 --> 00:10:24,544
จากนั้นเราจะมุ่งหน้าไปยังทาลาโมน
61
00:10:24,564 --> 00:10:27,621
คุณบ้าหรือเปล่า? สภาพอากาศ?
สภาพอากาศอะไร? ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
62
00:10:27,919 --> 00:10:31,485
คุณต้องการที่จะยึดครองการแล่นเรือใบหรือไม่?
เอาเลยรับช่วงต่อ
63
00:10:39,808 --> 00:10:42,553
- คุณเคยใส่ที่นี่มาก่อนเหรอ?
- ไม่กี่ครั้ง.
64
00:10:42,957 --> 00:10:45,808
มีแลนด์มาร์คอยู่บนเกาะ
เรียกว่าแรบบิทร็อค
65
00:10:45,828 --> 00:10:47,954
- คุณรู้หรือไม่?
- ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
66
00:10:57,061 --> 00:11:00,670
เก็บฟืนมาก่อไฟ
ฉันจะไปหาแพะเพื่อทานอาหารเย็น
67
00:11:00,690 --> 00:11:03,017
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่ คุณอยู่ที่นี่กับคนใบ้
68
00:11:03,037 --> 00:11:04,220
เฝ้าเรือ..
69
00:11:04,240 --> 00:11:06,683
เราไม่ต้องการผู้ลักลอบขนของ
เป็นผู้บังคับบัญชามัน
70
00:12:18,488 --> 00:12:22,107
... 28, 29, 30, 31...
71
00:12:58,400 --> 00:13:00,021
กระต่าย กระต่าย...
72
00:13:01,750 --> 00:13:04,801
อยู่ที่ไหนล่ะอาเบะ?
มันอยู่ที่ไหน?
73
00:13:06,511 --> 00:13:08,191
บอกฉัน!
74
00:13:08,801 --> 00:13:10,001
60 ก้าว...
75
00:13:14,048 --> 00:13:18,467
26, 27,28, 29, 30...
76
00:13:18,528 --> 00:13:23,987
... 31, 32, 33, 34, 35, 36...
77
00:13:25,346 --> 00:13:27,287
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
78
00:13:28,288 --> 00:13:30,341
คุณต้องมีเข็มทิศ
จับแพะ?
79
00:13:32,995 --> 00:13:34,752
ฉันแค่กำลังปรับทิศทางตัวเอง
80
00:13:34,772 --> 00:13:37,493
อากาศดี
เราแล่นเรือ
81
00:13:38,094 --> 00:13:39,294
มา.
82
00:13:41,396 --> 00:13:42,596
เอตโตเร่!
83
00:13:44,234 --> 00:13:46,294
เรากำลังมีชีวิตอยู่
84
00:13:47,095 --> 00:13:48,935
เขาไม่ได้รับแพะเลย
85
00:13:54,717 --> 00:13:58,097
- คุณไป.
- เราอยากกลับบ้านแล้ว!
86
00:14:00,298 --> 00:14:01,938
กรุณาลงเรือเถอะ
87
00:14:02,219 --> 00:14:03,699
ลงเรือ!
88
00:14:33,617 --> 00:14:34,897
มันคืออะไร?
89
00:14:39,339 --> 00:14:40,799
คุณเห็นอะไร?
90
00:14:52,064 --> 00:14:53,324
ซินแบด!
91
00:14:54,565 --> 00:14:56,185
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
92
00:15:02,334 --> 00:15:06,197
เมื่อเราไปถึงทาลาโมน
เกิดอะไรขึ้นกับเรือลำนี้?
93
00:15:06,578 --> 00:15:10,481
เราจะส่งไปให้ลุงของฉัน
มันเป็นของเขา
94
00:15:34,995 --> 00:15:36,515
คุณชอบอาหารไหม?
95
00:15:38,337 --> 00:15:40,078
ปลาเป็นสิ่งที่ดีมาก
96
00:15:40,619 --> 00:15:42,840
พรุ่งนี้เราจะไปจับเพิ่ม
97
00:15:44,882 --> 00:15:46,262
คุณมีเรือไหม?
98
00:15:46,323 --> 00:15:48,784
อันเล็กๆ. อันนั้น
99
00:15:49,024 --> 00:15:50,565
เรือใบสีแดง.
100
00:15:53,067 --> 00:15:57,126
น้องสาวของฉัน Arianna เธอได้ทำ
เตียงสำหรับคุณในบ้าน
101
00:15:58,416 --> 00:16:03,578
คุณใจดีมากแต่ฉันคิดว่า
ฉันจะนอนข้างนอกถ้าคุณไม่รังเกียจ
102
00:16:03,618 --> 00:16:05,459
คุณไม่ชอบน้องสาวของฉันเหรอ?
103
00:16:06,679 --> 00:16:08,818
ฉันชอบดูดาว
104
00:16:09,080 --> 00:16:13,341
คุณเป็นคนตลก ซินแบด
ผู้ชายตลก.
105
00:16:15,115 --> 00:16:17,443
อันโตนิโอ เล่นเพื่อพวกเรานะ
106
00:17:16,393 --> 00:17:20,178
มันคือแผนที่
ของเกาะมอนเตคริสโต
107
00:17:20,198 --> 00:17:25,481
ซึ่งเป็นคลังสมบัติอันยิ่งใหญ่
ถูกซ่อนอยู่
108
00:17:25,688 --> 00:17:28,510
ฉันเชื่อว่ามันยังอยู่ที่นั่น
109
00:18:22,288 --> 00:18:24,348
อะไรนะ? มันคืออะไร?
110
00:18:30,635 --> 00:18:32,454
ซินแบด!
111
00:21:40,144 --> 00:21:42,412
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ อับเบ ฟาเรีย
112
00:23:00,921 --> 00:23:03,301
อวยพรฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว
113
00:23:04,742 --> 00:23:06,902
คำสารภาพครั้งสุดท้ายของคุณคือเมื่อไหร่?
114
00:23:07,202 --> 00:23:08,823
สิบห้าปี.
115
00:23:10,123 --> 00:23:12,764
คุณต้องมีความมุ่งมั่น
บาปมากมายในครั้งนั้น
116
00:23:12,784 --> 00:23:14,684
คุณอยากจะสารภาพพวกเขาไหม?
117
00:23:15,730 --> 00:23:18,931
ฉันกลัวว่าฉันได้ละทิ้งพระเจ้า
118
00:23:19,324 --> 00:23:21,098
แล้วคุณล่ะ?
119
00:23:21,766 --> 00:23:25,686
ฉันอยากจะล้างแค้นให้ตัวเอง
สำหรับการบาดเจ็บสาหัสที่เกิดขึ้นกับข้าพเจ้า
120
00:23:26,767 --> 00:23:28,867
ลูกชายของฉันทำอะไรกับคุณ?
121
00:23:30,224 --> 00:23:33,945
ฉันถูกปล้น
15 ปีในชีวิตของฉัน
122
00:23:35,725 --> 00:23:39,266
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยรัก
ถูกพรากไปจากฉันในครั้งนั้น
123
00:23:39,286 --> 00:23:42,228
และตอนนี้ฉันต้องการแก้แค้น
124
00:23:44,388 --> 00:23:49,566
ลูกชายของฉัน คุณต้องให้อภัย
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับคุณ
125
00:23:50,408 --> 00:23:53,764
ถ้าคุณไม่ทำ
คุณจะเข้าประตูนรก
126
00:23:53,784 --> 00:23:57,169
คุณจะอยู่ที่ไหน
เผาผลาญด้วยไฟอันเป็นนิตย์
127
00:24:00,207 --> 00:24:03,542
คุณต้องการที่จะให้อภัย
บาปของเจ้าใช่ไหม ลูกเอ๋ย?
128
00:24:03,948 --> 00:24:07,592
ฉันต้องการความยุติธรรม
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
129
00:24:08,953 --> 00:24:12,288
พระเจ้าประทานความยุติธรรม ไม่ใช่มนุษย์
130
00:24:12,421 --> 00:24:14,616
และอะไร
ถ้าพระองค์ไม่ทรงประทานมันแก่ฉัน?
131
00:24:14,757 --> 00:24:19,900
- แล้วพรหมลิขิตจะจัดให้
- และถ้าไม่เป็นเช่นนั้นใครจะทำ?
132
00:24:23,143 --> 00:24:26,184
พระเจ้าไม่สามารถให้ฉันได้
ความยุติธรรมและความรอบคอบ
133
00:24:26,545 --> 00:24:30,200
และแน่นอนว่าฉันต้องทำให้สำเร็จ
ด้วยวิธีการของฉันเอง
134
00:24:30,887 --> 00:24:32,147
ไม่
135
00:24:33,894 --> 00:24:36,934
สัญญากับฉันในนามของพระเจ้า
และพระนามของพระบุตรของพระองค์
136
00:24:37,173 --> 00:24:40,726
ว่าคุณจะไม่ทำสิ่งเหล่านี้
ที่คุณกำลังใคร่ครวญ
137
00:24:44,349 --> 00:24:47,074
คุณต้องยกโทษให้ลูกชายของฉัน
138
00:24:47,454 --> 00:24:51,333
เพราะไม่มีการให้อภัย
คุณจะไม่พบความรักอีกต่อไป
139
00:25:20,408 --> 00:25:21,848
จาโคโป!
140
00:25:23,150 --> 00:25:26,108
สิ่งนี้มาถึงคุณแล้ว
ที่ทำการไปรษณีย์เมื่อวานนี้
141
00:25:26,992 --> 00:25:28,626
คุณแน่ใจหรือว่ามันสำหรับฉัน?
142
00:25:29,779 --> 00:25:31,295
มีชื่อของคุณอยู่บนนั้น
143
00:25:38,425 --> 00:25:40,145
คุณรู้ไหมว่าฉันอ่านไม่ออก
144
00:25:43,968 --> 00:25:48,554
“ถึง Jacopo ฉันซื้อมาสองอันใหญ่
เรือหาปลาสำหรับครอบครัวของคุณ”
145
00:25:48,701 --> 00:25:52,946
“และฉันได้อนุญาตให้ทนายความซื้อแล้ว
บ้านสามหลังสำหรับคุณและพี่น้องของคุณ”
146
00:25:53,473 --> 00:25:56,654
“แต่คุณเป็นการแลกเปลี่ยน
ต้องมาที่มาร์กเซย”
147
00:25:57,115 --> 00:26:00,637
"จองเข้าโรงแรมเลอ ปินซง"
นอกเมือง”
148
00:26:00,736 --> 00:26:03,738
“แล้วเจอกันตอนเที่ยงนะ.
ในวันสุดท้ายของเดือน”
149
00:26:03,758 --> 00:26:07,580
“มาแต่งตัวเป็นสุภาพบุรุษกันเถอะ..
ซินแบด”
150
00:26:11,083 --> 00:26:13,905
- มีอะไรอีกบ้างในนั้น?
- แค่กระดาษ
151
00:26:15,747 --> 00:26:16,947
ขอบคุณ
152
00:26:42,015 --> 00:26:44,275
โคเคิลส์ นั่นคุณเหรอ?
153
00:26:45,616 --> 00:26:47,616
ฉันมีความสุขกับใคร?
154
00:26:48,116 --> 00:26:49,321
นายลาวิต.
155
00:26:49,341 --> 00:26:52,690
ฉันทำธุรกิจบางอย่างกับมอร์เรลและซัน
เมื่อหลายปีก่อน
156
00:26:53,143 --> 00:26:56,599
ฉันอ่านในหนังสือพิมพ์
มอร์เรลและซันพร้อมขายแล้ว
157
00:26:56,619 --> 00:26:58,548
คุณรู้เหตุผลของเรื่องนี้หรือไม่?
158
00:27:00,084 --> 00:27:02,446
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดี
สำหรับนายมอร์เรลใช่ไหม?
159
00:27:02,466 --> 00:27:06,608
- คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
- โกดังของเขาเกือบจะว่างเปล่า
160
00:27:08,670 --> 00:27:11,131
เขาเป็นหนี้ขนาดไหน?
161
00:27:11,151 --> 00:27:14,413
ฉันไม่คิดว่าฉันอยู่ในเสรีภาพ
เพื่อเปิดเผยสิ่งนั้นครับ
162
00:27:16,994 --> 00:27:19,116
คุณมอร์เรลยังมีอยู่ไหม
ฟารอน?
163
00:27:19,257 --> 00:27:22,459
ไม่ มันจมแล้ว
พร้อมด้วยเรืออีกสองลำของเขา
164
00:27:22,479 --> 00:27:25,431
แล้วลูกเรือล่ะ?
พวกเขาลงไปกับเรือเหรอ?
165
00:27:25,601 --> 00:27:27,742
โชคดีที่พวกเขารอดมาได้
166
00:27:27,965 --> 00:27:31,780
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกัน
สำหรับลูกเรืออีกสองลำ
167
00:27:40,717 --> 00:27:43,479
- ซินแบด!
- จาโคโป.
168
00:27:45,261 --> 00:27:47,643
ดีใจที่ได้พบคุณกลับมาที่มาร์เซย์
169
00:27:49,141 --> 00:27:52,388
- ฉันดีใจมากที่คุณมา
- ฉันจะไม่ได้อย่างไร?
170
00:27:52,408 --> 00:27:53,728
นั่ง.
171
00:27:56,676 --> 00:27:58,756
ขอชาให้ฉันด้วย
172
00:27:59,197 --> 00:28:03,898
เรือหาปลา บ้านเรือน...
ฉันจะขอบคุณมากพอได้อย่างไร?
173
00:28:03,918 --> 00:28:05,538
ความสุขเป็นของฉัน
174
00:28:05,658 --> 00:28:10,325
แต่ฉันต้องถามว่า
คุณทำมันได้อย่างไร?
175
00:28:10,745 --> 00:28:14,460
- ฉันผ่านทนายความ
- ไม่ คุณเป็นคนตลก
176
00:28:14,480 --> 00:28:18,407
ไม่ ฉันหมายถึง คุณเป็นยังไงบ้าง
เข้ามามีเงินมากขนาดนี้เหรอ?
177
00:28:18,427 --> 00:28:21,562
โอ้ว่า?
ไม่ ไม่ ไม่
178
00:28:22,682 --> 00:28:25,843
ฉันได้รับมรดก
เป็นคนที่หล่อมาก
179
00:28:29,675 --> 00:28:32,498
จาโคโป ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
180
00:28:33,721 --> 00:28:37,625
- สำหรับคุณ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อนของฉัน
- ฉันอยากให้คุณทำงานให้ฉัน
181
00:28:38,128 --> 00:28:43,074
บางสิ่งที่ฉันจะต้องการจากคุณ
อาจทำให้ชีวิตคุณตกอยู่ในอันตรายได้
182
00:28:47,568 --> 00:28:51,288
- คุณกำลังวางแผนปล้นหรือไม่?
- ไม่แน่.
183
00:29:01,080 --> 00:29:06,454
สิ่งที่ฉันจะบอกคุณตอนนี้
จะต้องอยู่ระหว่างเรากับเราเพียงลำพัง
184
00:29:06,681 --> 00:29:09,482
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ
ชัดเจนไหม?
185
00:29:10,782 --> 00:29:12,122
ชัดเจนมาก.
186
00:29:13,123 --> 00:29:17,924
ถ้าฉันบอกคุณว่ามีสุสานล่ะ
ไม่ไกลจากที่นี่มีป้ายหลุมศพ
187
00:29:18,124 --> 00:29:23,438
และบนศิลาจารึกนั้นก็เขียนไว้ว่า
ชื่อของฉันในปีที่ฉันตาย 1815?
188
00:29:25,997 --> 00:29:28,692
นั่นมันแปลก แปลกมาก
189
00:29:29,466 --> 00:29:31,487
อะไร
ชื่ออยู่บนศิลาฤกษ์เหรอ?
190
00:29:32,266 --> 00:29:33,906
เอ็ดมอนด์ ดันเตส.
191
00:29:35,887 --> 00:29:38,288
ฉันเกิดที่นี่ที่มาร์เซย์
192
00:29:38,308 --> 00:29:42,694
และตลอด 15 ปีที่ผ่านมา ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ติดคุกด้วยความผิดที่ฉันไม่ได้กระทำ
193
00:29:44,510 --> 00:29:48,568
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพราะฉันตั้งใจจะหาคำตอบว่าทำไม
194
00:29:48,788 --> 00:29:53,572
และเมื่อฉันทำฉันจะลงโทษ
คนเหล่านั้นต้องรับผิดชอบ
195
00:30:20,088 --> 00:30:21,167
ดี?
196
00:30:21,187 --> 00:30:25,896
Villefort ไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไป
ตอนนี้เขาเป็นอัยการในปารีส
197
00:30:26,857 --> 00:30:29,759
ยิ่งพวกเขาสูงขึ้นเท่าไร
ยิ่งพวกเขาล้มลงมากเท่าไร
198
00:30:31,220 --> 00:30:32,881
แล้วเอกสารสำคัญล่ะ?
199
00:30:33,754 --> 00:30:37,283
- ฉันสามารถบุกเข้าไปได้อย่างง่ายดาย
- เราจะทำมันพรุ่งนี้.
200
00:30:37,604 --> 00:30:42,172
มีปัญหาครับท่าน
ปัญหาใหญ่.
201
00:30:42,986 --> 00:30:44,186
อะไร
202
00:30:44,728 --> 00:30:46,649
ฉันไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้
203
00:30:46,810 --> 00:30:49,791
แต่ฉันสามารถพาคุณเข้าไปได้และ
คุณสามารถค้นหาไฟล์.
204
00:30:50,477 --> 00:30:52,349
เสี่ยงที่จะฟังดูโหดเหี้ยม
205
00:30:52,369 --> 00:30:56,406
ถ้าฉันถูกจับได้ว่าบุกเข้าไปในอาคารนี้
ชีวิตของฉันคงจะจบลงแล้ว
206
00:30:56,559 --> 00:30:58,240
ฉันขอโทษครับ.
207
00:31:01,781 --> 00:31:03,522
บางทีอาจมีวิธีอื่น
208
00:31:15,648 --> 00:31:18,707
ศาล
209
00:31:34,790 --> 00:31:38,047
- คุณการ์นิเย่ร์?
- ใช่?
210
00:31:38,067 --> 00:31:40,954
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ของเอกสารสำคัญที่นี่ ฉันเชื่อว่า
211
00:31:41,418 --> 00:31:42,939
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
212
00:31:43,845 --> 00:31:45,946
ฉันชื่อนายดูปองท์
213
00:31:45,966 --> 00:31:49,628
ฉันเป็นรองบรรณาธิการ
ของ เจอร์นัลเดอปารีส
214
00:31:49,648 --> 00:31:53,894
เรากำลังทำบทความอยู่
เกี่ยวกับนักโทษการเมือง ประมาณปี ค.ศ. 1820
215
00:31:53,914 --> 00:31:57,127
และเราก็ได้พบกับสิ่งที่น่าสนใจนี้
เรื่องราวของนักโทษ
216
00:31:57,147 --> 00:32:00,271
ผู้ถูกควบคุมตัว
โดยไม่มีการพิจารณาคดีที่ Castle d'If
217
00:32:00,514 --> 00:32:05,037
- ชายที่ชื่อ เอ็ดมอนด์ ดันเตส
- ฉันรู้จักเขา
218
00:32:05,057 --> 00:32:06,991
ฉันสงสัยว่าคุณจะใจดีขนาดนี้ไหม
219
00:32:07,011 --> 00:32:09,851
เพื่อให้ฉันได้ดู
ในบันทึกเรือนจำของเขา
220
00:32:09,871 --> 00:32:14,132
ใบเรียกเก็บเงิน เอกสารอะไรก็ตาม
คุณเกี่ยวข้องกับการกักขังของเขา
221
00:32:14,152 --> 00:32:15,613
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
222
00:32:16,013 --> 00:32:18,955
ไฟล์นักโทษถูกจัดประเภท
223
00:32:22,734 --> 00:32:24,799
แล้วนายวิลล์ฟอร์ทก็คิดผิด
224
00:32:26,361 --> 00:32:27,921
คุณพูดว่าวิลล์ฟอร์ทเหรอ?
225
00:32:29,563 --> 00:32:33,558
ใช่ เขาบอกฉันว่าคุณจะไป
นอกเส้นทางของคุณที่จะช่วยฉัน
226
00:32:33,578 --> 00:32:35,769
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะคิดผิด
227
00:32:35,789 --> 00:32:38,090
ฉันขอโทษที่ทำให้เสียเวลา
228
00:32:38,696 --> 00:32:40,150
และฉัน
229
00:32:41,036 --> 00:32:43,522
ผมมาครบแล้ว
จากปารีสโดยเปล่าประโยชน์
230
00:32:44,092 --> 00:32:45,292
รอ.
231
00:32:48,954 --> 00:32:53,915
อา ฉันแน่ใจว่าเราทำได้...
ช่วงนี้คุณวิลล์ฟอร์ทเป็นยังไงบ้าง?
232
00:32:54,755 --> 00:32:56,996
ยุ่งอย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้
233
00:32:57,707 --> 00:32:59,789
เขาเป็นหัวหน้าอัยการของปารีส
หลังจากนั้น
234
00:32:59,809 --> 00:33:02,292
ฉันรู้.
เขาทำได้ดีมากสำหรับตัวเขาเอง
235
00:33:02,312 --> 00:33:04,698
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เมื่อไหร่
เขาเป็นชายหนุ่ม
236
00:33:06,797 --> 00:33:11,428
มาครับคุณดูปองท์ ให้เราผ่านไปได้
และค้นหาไฟล์นี้ใน Dantes
237
00:33:15,646 --> 00:33:18,599
ด...ดา...แดน...
238
00:33:18,869 --> 00:33:20,150
ใช่
239
00:33:26,711 --> 00:33:30,594
เมื่อฉันเริ่มทำงานที่นี่ครั้งแรก
เจ้าของบริษัทขนส่งก็มาเรื่อยๆ
240
00:33:30,614 --> 00:33:33,859
และรบกวนให้ฉันดูเหมือนกัน
ไฟล์ที่คุณมีอยู่ในมือ
241
00:33:33,879 --> 00:33:36,574
- ฉันไม่เคยปล่อยเขาไปแน่นอน
- เขาชื่ออะไร?
242
00:33:36,615 --> 00:33:39,356
มอเรล.
Bonapartist โดยบัญชีทั้งหมด
243
00:33:39,376 --> 00:33:42,957
ดูเหมือนเขาจะเชื่อมั่นในตัวดันเต้
เป็นคนบริสุทธิ์
244
00:33:43,777 --> 00:33:46,718
- กรุณานั่งลง
- ขอบคุณ.
245
00:33:48,179 --> 00:33:52,280
- ชาบ้างไหม? กาแฟ?
- ไม่ ขอบคุณ
246
00:33:52,721 --> 00:33:56,862
ฉันจะ... ฉันจะนำสิ่งนี้กลับมา
ทันทีที่ฉันเสร็จแล้ว
247
00:33:59,123 --> 00:34:04,023
และเมื่อฉันกลับมาถึงปารีส ฉันจะใส่เข้าไป
คำพูดที่ดีสำหรับคุณกับนายวิลล์ฟอร์ต
248
00:34:06,571 --> 00:34:08,593
ขอบคุณ คุณดูปองท์
249
00:34:09,535 --> 00:34:11,176
เป็นที่ชื่นชมมาก
250
00:34:36,811 --> 00:34:39,688
"ทนายความของพระมหากษัตริย์ผู้ทรงเกียรติ"
251
00:34:39,721 --> 00:34:44,407
"ได้รับแจ้งว่า Edmond Dantes
ของเรือฟาโรห์"
252
00:34:44,427 --> 00:34:49,788
"มาถึงเช้านี้จากทิศตะวันออก
เสด็จถึงเกาะเอลบาแล้ว"
253
00:34:49,921 --> 00:34:53,701
"โดยที่เขาได้รับมอบหมายให้ทำจดหมาย
จากผู้แย่งชิงนโปเลียน"
254
00:34:53,721 --> 00:34:58,107
"พร้อมคำแนะนำในการส่งมอบ
ถึงคณะกรรมการ Bonapartist ในปารีส"
255
00:34:59,004 --> 00:35:03,967
"เพื่อเป็นหลักฐาน ให้มองหาจดหมาย
ทั้งในตัวเขาหรือในบ้านของเขา"
256
00:35:10,955 --> 00:35:12,501
คาเดรูส...
257
00:35:42,010 --> 00:35:45,509
- คุณช่วยเหลือได้ดีมาก คุณการ์เนียร์
- ยินดีด้วยนะคุณดูปองท์
258
00:35:46,252 --> 00:35:47,733
วันที่ดีสำหรับคุณ
259
00:36:04,202 --> 00:36:05,923
โรงเตี๊ยม Caderousse
260
00:36:17,761 --> 00:36:19,282
คุณมีปืนพกไหม?
261
00:36:19,302 --> 00:36:21,762
ใช่ ฉันมีหนึ่งในนั้น
262
00:36:22,383 --> 00:36:23,863
ให้มันมีประโยชน์
263
00:36:24,283 --> 00:36:26,604
คุณแน่ใจเหรอว่านี่ฉลาด เอ็ดมันด์?
264
00:36:27,464 --> 00:36:29,811
อย่าเรียกฉันว่าเอ็ดมันด์อีก
265
00:36:30,298 --> 00:36:33,874
จากนี้ไป ฉันคือเคานต์แห่งมอนเต คริสโต
คุณเข้าใจไหม?
266
00:36:34,401 --> 00:36:35,707
ฉันเข้าใจ.
267
00:36:51,245 --> 00:36:53,006
ฉันช่วยคุณได้ไหมสุภาพบุรุษ?
268
00:36:55,128 --> 00:36:57,981
- คาเดรูสอยู่ไหน?
- คาเดรูส?
269
00:36:58,001 --> 00:37:02,493
เขาไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป เขาขาย
สถานที่แห่งนี้สำหรับฉันเมื่อสี่ปีที่แล้ว
270
00:37:03,995 --> 00:37:05,655
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
271
00:37:05,836 --> 00:37:09,799
ฉันเชื่อว่าเขาซื้อโรงแรมเล็กๆ
บนถนนสู่ Pont du Gard
272
00:37:15,834 --> 00:37:17,665
คุณเข้าประตูหลัง
273
00:37:54,567 --> 00:37:56,148
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
274
00:37:58,829 --> 00:38:02,070
ใช่ ฉันจะลงไปในอีกสักครู่
275
00:38:07,201 --> 00:38:09,353
ฉันจะให้บริการได้อย่างไรนาย?
276
00:38:12,994 --> 00:38:14,875
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
277
00:38:26,761 --> 00:38:31,403
ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน
และบอกฉันว่าคุณจำฉันได้ไหม
278
00:38:36,247 --> 00:38:39,727
ฉันคือเอ็ดมอนด์ ดันเตส
279
00:38:48,994 --> 00:38:52,315
ฉันขอร้องคุณอย่าฆ่าฉันเลย
280
00:38:52,335 --> 00:38:53,615
นั่งตรงนั้น
281
00:38:58,293 --> 00:38:59,926
คุณเขียนจดหมายฉบับนี้หรือไม่?
282
00:39:00,686 --> 00:39:04,140
ฉันสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ฉันไม่ได้สาบาน
283
00:39:04,962 --> 00:39:06,503
คุณรู้หรือไม่ว่าใครทำ?
284
00:39:09,595 --> 00:39:10,795
ใช่.
285
00:39:12,661 --> 00:39:13,861
WHO?
286
00:39:14,948 --> 00:39:18,855
- ถ้าฉันบอกคุณเขาจะฆ่าฉัน
- ถ้าคุณไม่บอกฉันฉันจะฆ่าคุณ
287
00:39:18,875 --> 00:39:20,550
หรือเพื่อนของฉันที่นี่จะ
288
00:39:20,570 --> 00:39:23,431
- ฆ่าเขาเถอะ ไม่ต้องกังวล
- ไม่ รอก่อน
289
00:39:24,291 --> 00:39:25,744
WHO?
290
00:39:27,272 --> 00:39:28,852
มีสองคน
291
00:39:31,714 --> 00:39:36,908
- คิดว่าคุณตายแล้ว เอ็ดมันด์
- ฉันอยากได้ชื่อพวกเขา คาเดรูส
292
00:39:40,857 --> 00:39:45,058
แดงก่ำ
และเฟอร์นันด์ ชาวคาตาลัน
293
00:39:49,917 --> 00:39:52,098
ฉันโกรธพวกเขามาก
เอ็ดมอนด์.
294
00:39:52,118 --> 00:39:55,140
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณเป็น
ชายหนุ่มผู้แสนดีว่ามันเป็นเรื่องโกหก
295
00:39:55,160 --> 00:39:58,761
คุณกำลังกล่าวหาเขา
ของการเป็น Bonapartist!
296
00:40:00,002 --> 00:40:04,944
คุณก็เห็นพวกเขาเขียนมัน
และมิได้ทำอะไรหยุดยั้งพวกเขาเลย
297
00:40:05,305 --> 00:40:11,208
คุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อหยุดคนบริสุทธิ์
ถูกจับในข้อหาเท็จ
298
00:40:11,614 --> 00:40:14,867
ชายหนุ่มคนหนึ่ง
ซึ่งเกือบจะเหี่ยวแห้งตาย
299
00:40:14,887 --> 00:40:19,412
ในคุกใต้ดินของ Castle d'If
ยาวนานถึง 15 ปี!
300
00:40:20,622 --> 00:40:21,822
พระเจ้าของฉัน...
301
00:40:24,804 --> 00:40:28,608
- และตอนนี้คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับมัน
- ไม่ รอก่อน แต่...
302
00:40:30,488 --> 00:40:33,247
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณอยู่ในรองเท้าของฉัน?
303
00:40:34,101 --> 00:40:36,229
ฉันจะควักตาของเขาออก
304
00:40:36,249 --> 00:40:38,710
แล้วเพื่อหยุดเขากรีดร้อง
ตัดลิ้นของเขาออก
305
00:40:38,730 --> 00:40:40,891
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
306
00:40:41,051 --> 00:40:44,686
เอ็ดมันด์ ฟังฉันนะ
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณเสียชีวิต
307
00:40:44,706 --> 00:40:46,293
อะไรของมัน?
308
00:40:47,528 --> 00:40:52,547
ฉันดูแลเขา
จวบจนวันที่พระองค์สิ้นพระชนม์
309
00:41:05,904 --> 00:41:09,305
เห็นไหมฉันไม่ได้โกหก
310
00:41:17,730 --> 00:41:20,271
เขาใช้เงินในนั้น
ที่จะมีชีวิตอยู่
311
00:41:25,634 --> 00:41:30,756
เมื่อของหมดเราก็จะช่วยเขา
นำอาหาร ฉันและคุณมอร์เรล
312
00:41:32,217 --> 00:41:34,538
เขาไม่เคยลืมการสูญเสียของคุณ
313
00:41:39,777 --> 00:41:43,498
- ดังกลาร์สและเฟอร์นันด์?
- ใช่.
314
00:41:46,520 --> 00:41:49,080
แดนกราส ฉันเข้าใจได้
315
00:41:49,701 --> 00:41:53,902
เฟอร์นันด์...?
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
316
00:41:57,544 --> 00:42:01,645
- คุณไม่รู้ใช่ไหม?
- รู้อะไร?
317
00:42:04,727 --> 00:42:09,348
เฟอร์นันด์แต่งงานกับเมอร์เซเดส
318
00:42:21,617 --> 00:42:23,233
ฉันขอโทษ เอ็ดมันด์
319
00:43:10,235 --> 00:43:12,128
คุณคิดอย่างไรจาโคโป?
320
00:43:12,961 --> 00:43:15,237
คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้.
สามารถไถ่ถอนตัวเองได้หรือ?
321
00:43:15,257 --> 00:43:18,837
- ที่นั่นฉันวาดเส้น
- ไม่ แต่ฉันทำได้
322
00:43:19,018 --> 00:43:21,659
ฉันสามารถไถ่ถอนตัวเองได้ ฉันจะ.
323
00:43:21,679 --> 00:43:25,107
คุณต้องการจริงๆหรอ
เพื่อไถ่ถอนตัวเอง คาเดอรัส
324
00:43:25,127 --> 00:43:27,380
หรือนี่เป็นเพียงการพูดด้วยความกลัว?
325
00:43:28,001 --> 00:43:33,662
คุณไม่รู้ว่าฉันมีชีวิตอยู่มานานแค่ไหน
ใต้ร่มเงาของความผิดนี้
326
00:43:34,783 --> 00:43:36,643
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม
327
00:43:41,219 --> 00:43:42,532
นั่ง.
328
00:43:52,525 --> 00:43:55,046
เฟอร์นันด์อยู่ที่ไหน
แล้ว Danglars ตอนนี้ล่ะ?
329
00:43:57,188 --> 00:43:58,928
พวกเขาอาศัยอยู่ในปารีส
330
00:43:59,889 --> 00:44:03,850
Danglars เป็นนายธนาคาร
ประสบความสำเร็จอย่างมาก
331
00:44:04,064 --> 00:44:07,218
และเฟอร์นันด์ คุณจะเชื่อไหม
เป็นนักการเมือง
332
00:44:07,238 --> 00:44:09,267
พวกเขาทั้งสองเป็นผู้ชายที่ทรงพลังมาก
333
00:44:09,287 --> 00:44:13,417
เฟอร์นันด์ยังมีชื่อในตอนนี้
334
00:44:13,437 --> 00:44:16,299
เขารู้แล้ว
ในฐานะเคานต์เดอมอร์เซิร์ฟ
335
00:44:16,319 --> 00:44:21,642
Caderousse คุณต้องการจะเข้าไปอย่างไร
การบริการของเคานต์แห่งมอนเตคริสโต?
336
00:44:23,687 --> 00:44:26,988
เอาล่ะ.
เคานต์แห่งมอนเตคริสโตคือใคร?
337
00:44:27,689 --> 00:44:28,889
ฉัน.
338
00:44:31,578 --> 00:44:34,837
ตอนนี้ฉันเป็นคนรวยแล้ว
อย่าถามว่าอย่างไรหรือทำไม
339
00:44:35,397 --> 00:44:39,794
และฉันต้องการใครสักคน
เพื่อเป็นหูเป็นตาของฉันในปารีส
340
00:44:41,175 --> 00:44:44,797
- ทำอะไร?
- จาโคโป เอากระเป๋าเงินของฉันออกจากกระเป๋าข้าง
341
00:44:47,013 --> 00:44:50,976
ฉันจะให้คุณอยู่ในอพาร์ตเมนต์
และจ่ายเงินเดือนให้คุณ
342
00:44:50,996 --> 00:44:56,855
ในทางกลับกัน คุณจะต้องสอบสวนเฟอร์นันด์
Danglars และชายชื่อ Villefort
343
00:44:57,578 --> 00:45:00,815
อัยการผู้ถูกพิพากษาลงโทษ
ฉันโดยไม่ต้องทดลอง
344
00:45:03,524 --> 00:45:07,466
- ฉันจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
- ด้วยวิธีใดก็ตามที่เป็นไปได้
345
00:45:08,507 --> 00:45:12,664
เริ่มต้นด้วยห้องสมุด
คลังหนังสือพิมพ์
346
00:45:12,772 --> 00:45:17,332
ติดตามประวัติของแต่ละคน
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับลูก ๆ ของพวกเขา
347
00:45:17,352 --> 00:45:21,381
คนรับใช้ บ้านของพวกเขา
เพื่อนภรรยาคนรัก
348
00:45:21,401 --> 00:45:26,104
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
โดยเฉพาะจุดอ่อนของพวกเขา
349
00:45:27,025 --> 00:45:30,407
และฉันต้องการรายละเอียด
ของเหยื่อทั้งหมดของวิลล์ฟอร์ต
350
00:45:31,248 --> 00:45:33,369
คุณจะทำทั้งหมดนี้เป็นความลับ
351
00:45:33,609 --> 00:45:36,891
เท่าที่คุณกังวล
เอ็ดมอนด์ ดันเตส เสียชีวิตแล้ว
352
00:45:48,060 --> 00:45:53,505
สิ่งนี้ควรช่วยให้คุณเริ่มต้นได้
5,000 ฟรังก์
353
00:45:55,047 --> 00:45:56,446
รังเกียจไหม...
354
00:45:57,808 --> 00:46:00,432
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าใจตัวเอง
แก้วไวน์เหรอ?
355
00:46:02,094 --> 00:46:03,975
ฉันก็จะยังมีบ้าง
356
00:46:04,376 --> 00:46:08,819
Jacopo ที่นี่จะแวะมาหาคุณ
เป็นครั้งคราวเพื่อตรวจสอบความคืบหน้าของคุณ
357
00:46:08,841 --> 00:46:10,181
อีกสิ่งหนึ่ง
358
00:46:10,599 --> 00:46:13,722
คุณต้องหาวิธี
ในการเข้าถึงบันทึกธนาคารของพวกเขา
359
00:46:14,144 --> 00:46:16,548
บันทึกของธนาคารมีการเปิดเผยมาก
360
00:46:16,568 --> 00:46:19,551
คุณต้องการที่จะนำมา
ชายสามคนนี้ล้มลงเหรอ?
361
00:46:20,213 --> 00:46:21,861
โดยที่พวกเขาไม่รู้
362
00:46:24,481 --> 00:46:26,802
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉัน
363
00:46:36,794 --> 00:46:41,138
ศิลาจารึกบนหลุมศพพ่อของฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?
364
00:46:41,158 --> 00:46:44,760
ไม่ เมอร์เซเดสเป็นคนจัดการเรื่องนั้น
365
00:46:45,721 --> 00:46:50,445
แล้วคนข้างๆล่ะ?
คนที่บอกว่าฉันเสียชีวิตในปี 1815?
366
00:46:52,387 --> 00:46:54,168
เมอร์เซเดสอีกด้วย
367
00:46:58,412 --> 00:47:00,293
เธอรอฉันนานแค่ไหน?
368
00:47:03,416 --> 00:47:06,478
เธอบอกว่าคุณตายแล้ว
เอ็ดมอนด์.
369
00:47:07,516 --> 00:47:08,716
โดยใคร?
370
00:47:09,658 --> 00:47:14,372
อัยการ วิลล์ฟอร์ท
บอกคุณมอร์เรลว่า...
371
00:47:17,506 --> 00:47:19,725
... ว่าคุณปลิดชีวิตของคุณเอง
372
00:47:25,671 --> 00:47:28,193
นั่นทำให้ทั้งหมดนี้
ยิ่งน่าอับอายมากขึ้นเท่านั้น
373
00:47:51,032 --> 00:47:54,855
เพื่อนของฉันบุกเข้าไปในบ้านของคุณ
และขโมยสิ่งของบางอย่างไป
374
00:47:55,296 --> 00:48:00,174
ตอนนี้เขาปรารถนา
เพื่อชดเชยการสูญเสียของคุณ
375
00:48:01,534 --> 00:48:06,354
- นี่มันมากเกินไปแล้ว
- ใช่ฉันรู้ ด้วยความยินดี.
376
00:48:30,764 --> 00:48:32,444
- มิลลี่. มอร์เรล?
- ใช่?
377
00:48:32,464 --> 00:48:34,805
กรุณามอบสิ่งนี้ให้กับคุณพ่อของคุณ
378
00:48:37,885 --> 00:48:40,886
แม็กซ์ คุณจะไม่เชื่อ
เกิดอะไรขึ้น
379
00:48:41,046 --> 00:48:45,167
ผู้ชายที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
มอบกระเป๋าเงินให้ฉันเพื่อมอบให้พ่อ
380
00:48:45,247 --> 00:48:46,707
แล้วมีอะไรอยู่ในนั้น?
381
00:48:46,987 --> 00:48:50,128
โอ้ ฉันก็ไม่รู้หรอก
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพิจารณามัน
382
00:48:50,228 --> 00:48:53,569
- เขาอยู่ที่นี่หรือยัง?
- ใช่ เขาอยู่ชั้นบนในห้องทำงานของเขา
383
00:48:54,929 --> 00:48:56,409
พ่อ?
384
00:48:58,570 --> 00:49:00,328
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?
385
00:49:00,520 --> 00:49:03,583
ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ
เพื่อวางไว้ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
386
00:49:05,951 --> 00:49:07,833
คุณสบายดีไหม?
387
00:49:09,149 --> 00:49:12,011
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
จูลี่.
388
00:49:13,441 --> 00:49:14,801
นี่สำหรับคุณ
389
00:49:17,358 --> 00:49:19,219
จากใคร?
390
00:49:19,640 --> 00:49:22,083
คนแปลกหน้าบางคนมอบมันให้ฉัน
บนท่าเทียบเรือ
391
00:49:22,116 --> 00:49:23,759
ขอให้ฉันมอบมันให้กับคุณ
392
00:49:35,975 --> 00:49:37,340
มันคืออะไร?
393
00:49:39,047 --> 00:49:40,433
มัน...
394
00:49:42,227 --> 00:49:45,453
มันเป็นใบเสร็จรับเงินจากเจ้าหนี้ของฉัน
395
00:49:45,573 --> 00:49:52,680
โดยระบุว่าหนี้ทั้งหมดของฉัน
ได้รับการชำระเงินเต็มจำนวน
396
00:49:53,685 --> 00:49:54,885
ยังไง?
397
00:50:02,951 --> 00:50:04,319
"เรียนคุณมอร์เรล"
398
00:50:04,339 --> 00:50:08,423
“ฉันหวังว่านี่จะช่วยให้คุณเอาชนะได้
ความยากลำบากที่คุณกำลังเผชิญอยู่ในปัจจุบัน”
399
00:50:09,616 --> 00:50:13,018
“กรุณาใช้เพชร.
เพื่อทดแทนฟาโรห์ที่สูญหายไป”
400
00:50:13,038 --> 00:50:14,719
เพชรอะไร?
401
00:50:24,947 --> 00:50:28,549
ฉันรู้จักกระเป๋าเงินใบนี้
402
00:50:29,109 --> 00:50:33,272
ฉันมอบมันให้กับ Edmond Dantes
เป็นของขวัญงานหมั้น
403
00:50:33,443 --> 00:50:35,704
แต่ไม่สามารถเป็นกระเป๋าใบเดียวกันได้
404
00:50:37,810 --> 00:50:41,907
พ่อ เรารอดแล้ว!
เรารอดแล้ว!
405
00:50:46,254 --> 00:50:50,507
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เราไม่เพียงแค่ไปปารีสเท่านั้น
406
00:50:50,527 --> 00:50:54,354
และฆ่าวิลล์ฟอร์ตเหล่านี้
ดังกลาร์ส และเฟอร์นันด์
407
00:50:57,680 --> 00:50:59,766
มันจะง่ายเกินไปสำหรับพวกเขา
408
00:51:02,273 --> 00:51:04,293
ไม่ เจโคโป...
409
00:51:05,853 --> 00:51:08,999
การแก้แค้นที่ฉันจะมอบให้
จะเท่ากับอาชญากรรม