1
00:00:49,480 --> 00:00:50,675
[se redă muzică moale]
2
00:01:01,160 --> 00:01:02,355
[sunet de alarmă]
3
00:01:02,440 --> 00:01:04,397
[crainicul la radio]
Toate știrile, tot timpul.
4
00:01:04,800 --> 00:01:06,393
- Acesta este 1010 WINS.
- [geme încet]
5
00:01:06,640 --> 00:01:08,677
[DJ] Bună dimineața.
Șaizeci și două de grade la ora șase,
6
00:01:08,760 --> 00:01:10,672
- Marți, 23 august.
- Întoarce-te la culcare, iubito.
7
00:01:13,520 --> 00:01:14,431
[sunet de alarmă]
8
00:01:14,520 --> 00:01:15,954
[crainicul la radio]
Toate știrile, tot timpul.
9
00:01:16,320 --> 00:01:18,118
[oprește alarma]
Acesta este 1010 WINS.
10
00:01:18,200 --> 00:01:20,590
[DJ] Bună dimineața.
Șaizeci și opt de grade la ora șase.
11
00:01:20,680 --> 00:01:22,433
Este miercuri, 24 august.
12
00:01:25,960 --> 00:01:27,076
[sunet de alarmă]
13
00:01:27,160 --> 00:01:29,152
[crainicul la radio]
Toate știrile, tot timpul.
14
00:01:29,720 --> 00:01:31,439
Acesta este 1010 WINS.
15
00:01:31,520 --> 00:01:34,274
[DJ] Bună dimineața.
Șaptezeci și două de grade la ora șase.
16
00:01:34,360 --> 00:01:35,953
Este joi, 25 august.
17
00:01:39,840 --> 00:01:41,320
Chris, iată ce se întâmplă.
18
00:01:41,920 --> 00:01:44,594
Un incendiu cu șase alarme incendiază șapte case...
19
00:01:48,400 --> 00:01:51,279
Doi membri ai echipei de înot olimpice din SUA
fiind ținută în Brazilia...
20
00:01:51,360 --> 00:01:54,956
...vânt cu averse și furtună
în câteva locuri, un maxim de 90.
21
00:01:55,040 --> 00:01:58,238
Campania Clinton se lansează
un nou anunț de campanie astăzi.
22
00:01:58,480 --> 00:02:01,439
NYPD încă nu a oferit un motiv
pentru ucidere, deci...
23
00:02:01,520 --> 00:02:04,115
...imigranți, dar cu
ziua alegerilor se închide în...
24
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
[Michael] Danny băiete.
25
00:02:05,760 --> 00:02:07,797
Țevile, țevile, țevile...
26
00:02:07,880 --> 00:02:09,030
[femeie care râde]
27
00:02:09,880 --> 00:02:11,200
- [femeie] Danny?
- Am stat treaz toată noaptea.
28
00:02:11,280 --> 00:02:12,634
[femeie] Alo? Bună?
29
00:02:12,720 --> 00:02:13,949
- Uh-huh.
- [femeie] Ce faci?
30
00:02:14,040 --> 00:02:14,951
Este aproape 7:00.
31
00:02:15,360 --> 00:02:17,556
[palavrie indistinta la radio]
32
00:02:18,400 --> 00:02:20,039
- Am o prezentare azi la prânz.
- Da.
33
00:02:20,160 --> 00:02:21,719
- Ai pus mâna pe ea vreodată?
- [Michael] Uh-huh.
34
00:02:21,800 --> 00:02:22,995
- Dimineata.
- Hei, puștiule.
35
00:02:23,120 --> 00:02:25,396
De ce mi-am luat licența
daca nu pot lua o masina?
36
00:02:25,480 --> 00:02:27,119
Școala începe săptămâna viitoare, nu?
37
00:02:27,200 --> 00:02:28,111
[Karen] Mm-hmm.
38
00:02:28,440 --> 00:02:31,194
Aplicație Syracuse.
Se plătește admiterea anticipată.
39
00:02:31,400 --> 00:02:33,312
Am vorbit cu Chris Simpson despre o trimitere.
40
00:02:36,200 --> 00:02:37,873
Majoritatea prietenilor mei merg în State.
41
00:02:38,560 --> 00:02:42,395
Ce? Danny,
ți-ai chinuit fundul pentru asta.
42
00:02:42,760 --> 00:02:44,114
Aceasta este următoarea ta misiune.
43
00:02:47,120 --> 00:02:48,759
Bine, la ce capitol esti?
44
00:02:48,840 --> 00:02:49,910
La jumătatea cinci.
45
00:02:50,000 --> 00:02:51,992
Partea în care aproape îl ucid pe acel copil.
46
00:02:52,080 --> 00:02:53,230
[tunet]
47
00:02:53,360 --> 00:02:55,079
Știi că pot trece
pe cont propriu acum.
48
00:02:55,920 --> 00:02:57,115
Am ajuns până aici, puștiule.
49
00:02:57,360 --> 00:02:58,953
Vrei să scrii și raportul cărții?
50
00:02:59,040 --> 00:03:00,679
Cuplul crede 350
51
00:03:00,760 --> 00:03:02,319
- cumpără cheile de la casa visată.
- [mașina se deblochează]
52
00:03:02,400 --> 00:03:04,551
- Da.
- „Poți să ni-l arăți la miezul nopții?”
53
00:03:04,640 --> 00:03:05,756
- Miezul nopţii?
- Miezul nopţii.
54
00:03:10,320 --> 00:03:12,073
[Karen] Și școala
am văzut ieri, da,
55
00:03:12,160 --> 00:03:14,391
- a fost privat, dar merită.
- [Michael] Uh-huh.
56
00:03:17,400 --> 00:03:19,198
Ați văzut aceste estimări pentru școlarizare?
57
00:03:19,280 --> 00:03:21,317
Și asta nu include cazare și masă.
58
00:03:21,600 --> 00:03:22,511
Ce?
59
00:03:26,120 --> 00:03:27,554
Vom găsi o cale. Întotdeauna facem.
60
00:03:27,640 --> 00:03:29,950
[anunț neclar pe PA]
61
00:03:33,320 --> 00:03:34,720
- Trebuie să fie.
- Bine.
62
00:03:34,800 --> 00:03:35,677
- Uh, miercuri?
- Miercuri...
63
00:03:35,760 --> 00:03:38,514
...cu excepția cazului în care este scris pe o bucată de hârtie
că ea poate înmâna...
64
00:03:38,600 --> 00:03:40,990
- Ascult. ascult.
- Tu nu! Tu nu! Tu...
65
00:03:41,080 --> 00:03:42,799
- [Karen oftă]
- [anunț neclar pe PA]
66
00:03:42,880 --> 00:03:45,270
- [râde]
- Nu voi uita aspectul de pe...
67
00:03:45,560 --> 00:03:46,471
Voi încerca.
68
00:03:48,360 --> 00:03:50,238
- Te iubesc.
- Îmi place cam de tine.
69
00:03:52,560 --> 00:03:54,597
[urlă vântul]
70
00:03:54,680 --> 00:03:56,319
[cornul trenului sufla]
71
00:04:06,120 --> 00:04:07,110
- Hei.
- Hei.
72
00:04:12,760 --> 00:04:14,877
[femeie pe PA]
Vă rugăm să urmăriți decalajul dintre tren...
73
00:04:16,880 --> 00:04:18,200
[om pe PA] Acum părăsesc Tarrytown.
74
00:04:18,320 --> 00:04:20,357
[pălăvrăgeală neclară]
75
00:04:21,040 --> 00:04:22,520
[cornul trenului sufla]
76
00:04:26,840 --> 00:04:28,513
Optsprezece mii pe an?
77
00:04:28,600 --> 00:04:31,240
Draga mea, nu este MIT. Este preșcolar.
78
00:04:33,640 --> 00:04:35,359
- [Walt] Ce acum?
- [Michael] Wuthering Heights.
79
00:04:35,440 --> 00:04:38,035
- Charlotte Bronte.
- Emily.
80
00:04:38,360 --> 00:04:39,555
- Emily.
- Da.
81
00:04:39,880 --> 00:04:42,440
- Nu aș uita acea față.
- [femeia râde]
82
00:04:43,240 --> 00:04:44,959
Cred că ne-am încuiat o dată.
83
00:04:45,040 --> 00:04:46,360
- Era ca, bum, știi?
- [chicotește]
84
00:04:52,160 --> 00:04:54,072
Știi, fiul meu e pe mine să mă pensionez.
85
00:04:54,840 --> 00:04:57,958
Nu știu. Pot fi. Fiecare zi este o macinare.
86
00:04:58,360 --> 00:04:59,953
Începe să pară o numărătoare inversă.
87
00:05:00,560 --> 00:05:02,358
În acest fel dimineața,
asa noaptea.
88
00:05:03,040 --> 00:05:04,872
Și apoi într-o zi s-a terminat cu tine.
89
00:05:05,400 --> 00:05:06,754
- Ce-i asta?
- Viaţa.
90
00:05:14,360 --> 00:05:16,556
Bine, ne vedem la următoarea rundă.
91
00:05:16,640 --> 00:05:17,551
Ia-o ușurel.
92
00:05:19,200 --> 00:05:21,237
[pălăvrăgeală neclară]
93
00:05:21,800 --> 00:05:22,950
[anunț neclar pe PA]
94
00:05:43,400 --> 00:05:45,392
[Michael] Tatăl meu a murit când avea 43 de ani.
95
00:05:46,320 --> 00:05:49,757
M-a lăsat pe mine, pe mama mea, pe frații mei
cu munţi de datorii.
96
00:05:52,120 --> 00:05:54,351
- [femeie] Mulțumesc.
- M-am mutat aici din Irlanda fără nimic.
97
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
Mi-am făcut o viață, pentru familia mea.
98
00:05:57,000 --> 00:05:59,390
Acesta este motivul pentru care fac ceea ce fac.
99
00:06:00,760 --> 00:06:02,558
Pentru a proteja familiile tinere ca a ta.
100
00:06:03,040 --> 00:06:04,156
Îți voi spune asta.
101
00:06:04,600 --> 00:06:05,750
Eu și soția mea Karen,
102
00:06:05,840 --> 00:06:08,036
am muncit din greu, am făcut totul bine.
103
00:06:08,480 --> 00:06:10,153
401k, investiții,
104
00:06:10,640 --> 00:06:12,279
fondul de educație al fiului meu.
105
00:06:12,760 --> 00:06:14,080
În 2008...
106
00:06:14,480 --> 00:06:15,436
[fluiere]
107
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
...am pierdut totul. A doua ipotecă a fost
datorată.
108
00:06:18,640 --> 00:06:22,190
Ne-am lichidat bunurile,
tăiați fiecare bucată de grăsime
109
00:06:22,840 --> 00:06:25,435
în timp ce băncile de pe Wall Street s-au îmbogățit.
110
00:06:27,320 --> 00:06:30,199
Singurul lucru pe care nu l-am tăiat
a fost polița noastră de asigurare de viață.
111
00:06:30,760 --> 00:06:31,750
...cu rata mare.
112
00:06:32,520 --> 00:06:33,670
Dar te cunosc prea bine.
113
00:06:34,520 --> 00:06:36,034
Douăzeci poate nici măcar să nu-l taie.
114
00:06:36,800 --> 00:06:40,237
Hei, Jeanie, vrei să tragi
Politica LTC a lui Jared Carlson?
115
00:06:40,720 --> 00:06:41,551
Sigur.
116
00:06:41,640 --> 00:06:44,030
O să mă uit peste el
și te sun mai târziu astăzi, bine?
117
00:06:44,120 --> 00:06:45,076
Alex Murphy a sunat,
118
00:06:45,160 --> 00:06:47,800
băuturi confirmate
la Paddy O'Brien's pe 44th.
119
00:06:48,760 --> 00:06:49,637
Multumesc.
120
00:06:52,480 --> 00:06:54,392
Puteți oricând să vă adresați
lui Webber și Finch.
121
00:06:54,680 --> 00:06:55,670
[bat la usa]
Da...
122
00:06:55,760 --> 00:06:57,194
Hei, Mike. Pot să vorbesc cu tine o secundă?
123
00:06:57,280 --> 00:06:58,953
- Sigur, da.
- Biroul meu.
124
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
John, ascultă, voi avea...
125
00:07:03,040 --> 00:07:04,030
Zece ani.
126
00:07:05,840 --> 00:07:06,751
Doar așa.
127
00:07:08,000 --> 00:07:09,070
Pachetul dvs. de indemnizație.
128
00:07:09,960 --> 00:07:11,792
Corporația se schimbă
dintr-o preluare financiară
129
00:07:11,880 --> 00:07:12,870
la o extensie medicală.
130
00:07:14,120 --> 00:07:16,112
Îmi dai asigurare, Frank?
131
00:07:16,360 --> 00:07:17,794
Medical este acoperit pentru familia ta.
132
00:07:17,880 --> 00:07:19,280
Șomajul ar trebui să subvenționeze.
133
00:07:19,680 --> 00:07:21,990
Karen și cu mine, suntem mâna la gură.
134
00:07:23,240 --> 00:07:24,594
Sunați la HR oricând.
135
00:07:24,680 --> 00:07:26,273
Vă vor răspunde la orice întrebări pe care le aveți.
136
00:07:27,360 --> 00:07:30,512
Am două credite ipotecare,
un fiu care merge la facultate.
137
00:07:30,880 --> 00:07:32,792
Sunt cinci ani de la pensie.
138
00:07:34,640 --> 00:07:37,439
Am 60 de ani, Frank.
139
00:07:38,000 --> 00:07:39,275
Nu este personal, Mike.
140
00:07:39,720 --> 00:07:42,519
Salariul dvs., pachetul de beneficii,
este prea mult împotriva întoarcerii tale.
141
00:07:43,640 --> 00:07:44,994
Muncești din greu, joci după reguli,
142
00:07:45,080 --> 00:07:47,231
esti un soldat bun,
și nu meriți asta.
143
00:07:47,360 --> 00:07:50,512
Dar realitatea este uneori
soldații ajung să fie victime.
144
00:07:52,880 --> 00:07:54,837
[distorsionat]
145
00:07:59,040 --> 00:08:00,793
[muzică melancolică]
146
00:08:06,960 --> 00:08:08,679
[distorsiunea continuă]
147
00:08:32,040 --> 00:08:33,110
[suna telefonul mobil]
148
00:08:38,760 --> 00:08:41,195
- Hei.
- [Karen] Bună, dragă. Cum decurge ziua ta?
149
00:08:42,440 --> 00:08:44,511
Bun. Ce se întâmplă, dragă?
150
00:08:44,600 --> 00:08:45,556
Nu am vrut să te deranjez,
151
00:08:45,640 --> 00:08:47,552
dar ți s-a întâmplat
să treci astăzi la bancă?
152
00:08:49,560 --> 00:08:51,870
Nu. Am crezut că o să așteptăm.
153
00:08:51,960 --> 00:08:55,112
Da, până săptămâna asta.
Am vorbit despre asta.
154
00:08:55,840 --> 00:08:57,672
Danny trebuie să se înregistreze la cursuri.
155
00:08:57,760 --> 00:09:00,400
Dacă nu primim o extensie
asupra creditului ipotecar, niciun cec nu se compensa.
156
00:09:00,960 --> 00:09:02,917
Am trimis prin poștă cecul de școlarizare în această dimineață.
157
00:09:03,880 --> 00:09:04,791
Este totul în regulă?
158
00:09:05,760 --> 00:09:08,229
Da, da.
Chiar în mijlocul ei, știi.
159
00:09:08,360 --> 00:09:09,350
Același vechi, același vechi.
160
00:09:09,440 --> 00:09:11,352
Bine, dragă. Ne vedem diseară.
161
00:09:11,800 --> 00:09:13,075
Da. la revedere.
162
00:09:15,960 --> 00:09:18,077
- Scuze că am întârziat.
- Hei, hei. Iată-l.
163
00:09:18,200 --> 00:09:19,953
Ce mai faci? Cât timp ai fost la asta?
164
00:09:20,360 --> 00:09:23,080
Doar de la securitate
m-a escortat din clădirea mea.
165
00:09:23,760 --> 00:09:24,955
- Noroc.
- Oh, nu.
166
00:09:25,040 --> 00:09:25,951
Mm-hmm.
167
00:09:27,040 --> 00:09:29,680
- Hei, încă două pentru el.
- [chicotește]
168
00:09:30,680 --> 00:09:31,830
Deci, cum a luat-o Karen?
169
00:09:33,760 --> 00:09:35,114
Ah...
170
00:09:35,560 --> 00:09:37,279
- Nu i-ai spus?
- Mm-mmm.
171
00:09:38,040 --> 00:09:40,157
- Ce ar trebui să spun?
- Nu ştiu, omule.
172
00:09:40,240 --> 00:09:42,391
Acel costum de nemernic tocmai m-a concediat.
173
00:09:42,480 --> 00:09:44,153
Ea nu știe cât de rău este.
174
00:09:45,320 --> 00:09:46,959
Nu avem la ce să ne întoarcem.
175
00:09:47,880 --> 00:09:48,711
Zece ani.
176
00:09:48,800 --> 00:09:50,996
Îți construiești o casă, o viață, o carieră.
177
00:09:51,400 --> 00:09:53,153
Și apoi într-o zi te așează.
178
00:09:53,840 --> 00:09:56,514
„A fost o cursă bună. Mulțumesc pentru joc.
179
00:09:56,600 --> 00:09:58,034
Ne vedem la elogiu.”
180
00:09:58,360 --> 00:10:00,829
Vrei dovada că ești un om bun,
aruncă o privire la familia ta.
181
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
- Asta contează.
- Da da.
182
00:10:03,560 --> 00:10:06,029
Ai renunțat la slujbă pentru ei.
Nu uita asta.
183
00:10:08,400 --> 00:10:10,073
Acești șapte ani în care am fost parteneri,
184
00:10:10,920 --> 00:10:12,240
ai avut mereu spatele meu.
185
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
Așa că lasă altcineva să-l aibă pe al tău pentru o dată.
186
00:10:18,680 --> 00:10:19,670
În regulă.
187
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
Ei bine, ai fi putut ajunge ca mine.
188
00:10:23,200 --> 00:10:25,874
Patruzeci și cinci de ani, divorțați, copiii îmi urăsc curajul.
189
00:10:25,960 --> 00:10:27,360
Mi-ar plăcea să fiu din nou 45 de ani.
190
00:10:28,440 --> 00:10:29,317
[usa se deschide]
191
00:10:32,520 --> 00:10:34,113
E bine că ai ieșit.
192
00:10:34,800 --> 00:10:36,996
Nu doar polițiștii sunt polițiști
mai știi?
193
00:10:37,080 --> 00:10:40,232
Este politică, favoruri,
alege o parte nenorocită.
194
00:10:41,040 --> 00:10:42,918
- Sergent Hawthorne?
- Nu, căpitane Hawthorne.
195
00:10:43,000 --> 00:10:44,753
Ce? Da, l-a făcut căpitan.
196
00:10:46,080 --> 00:10:47,275
Băieți ca tine și ca mine, Mike,
197
00:10:47,880 --> 00:10:49,837
muncim din greu, facem bine,
nu contează.
198
00:10:50,440 --> 00:10:51,669
[temă muzicală redată]
199
00:10:51,760 --> 00:10:55,913
Un oficial de urbanism se sinucide
după ce DA anunță o anchetă
200
00:10:56,000 --> 00:10:59,960
în mijlocul acuzațiilor învolburate
de plăți ilicite pentru aprobare...
201
00:11:00,040 --> 00:11:01,997
Este o lume coruptă, prietene.
Nu e bine să fii băiețelul.
202
00:11:02,680 --> 00:11:03,830
El vine.
203
00:11:04,160 --> 00:11:05,071
Mmm.
204
00:11:06,560 --> 00:11:08,279
- Începem.
- Michael.
205
00:11:08,760 --> 00:11:10,160
- David.
- A trecut ceva timp.
206
00:11:10,240 --> 00:11:12,880
- Da da.
- Căpitane David. Felicitari.
207
00:11:12,960 --> 00:11:15,919
Ei bine, petrec mai mult timp în primărie
decât fac eu la serviciu.
208
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
- Asta merge cu dungi.
- Da. Da.
209
00:11:20,400 --> 00:11:23,234
- Încă mai vinzi asigurări?
- Da.
210
00:11:25,560 --> 00:11:27,392
- Îmi pare rău că vă întrerup.
- Nu, nu.
211
00:11:28,640 --> 00:11:29,551
Locotenent, un cuvânt?
212
00:11:29,880 --> 00:11:32,998
Aw, Cap, tocmai am tras 12 ore
spate în spate. Poate aștepta?
213
00:11:33,080 --> 00:11:33,991
Sigur.
214
00:11:35,040 --> 00:11:36,997
- Oricum, mă bucur să te văd, Mike.
- Da, și tu, David.
215
00:11:37,640 --> 00:11:40,109
- Fii atent cu asta.
- Da, o voi face.
216
00:11:40,400 --> 00:11:41,356
[Alex râde]
217
00:11:41,880 --> 00:11:44,315
- Ah... înţepătură.
- Shh.
218
00:11:44,400 --> 00:11:46,232
[bărbații care râd]
219
00:11:48,920 --> 00:11:53,233
Ascultă, Michael pe care îl cunosc,
el nu ascunde lucruri de la soția lui,
220
00:11:53,320 --> 00:11:55,471
și nu este prea mândru
pentru a cere ajutor unui prieten.
221
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
voi fi bine. voi fi bine.
222
00:11:57,120 --> 00:11:58,440
Asta e mândria ta irlandeză care vorbește.
223
00:11:58,920 --> 00:12:00,912
- Ar trebui să ştii.
- Trebuie să merg să-mi iau copilul.
224
00:12:01,320 --> 00:12:02,231
Mmm.
225
00:12:02,840 --> 00:12:04,194
Nu ai de luat un tren?
226
00:12:04,600 --> 00:12:07,195
- Da. Jim, care este paguba?
- Nu, nu, nu, am înțeles.
227
00:12:07,280 --> 00:12:09,476
Promite-mi că, când ajungi acasă,
îi vei spune lui Karen.
228
00:12:09,560 --> 00:12:11,233
Ce, că în sfârșit ai plătit pentru ceva?
229
00:12:11,320 --> 00:12:12,390
Ce spune vechiul irlandez?
230
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
Dacă vrei să știi
ce crede Dumnezeu despre bani,
231
00:12:14,040 --> 00:12:16,430
- uită-te cui i-o dă.
- Uită-te cui îi dă. Da.
232
00:12:16,520 --> 00:12:18,239
te voi prinde. Jim, te prind.
233
00:12:23,480 --> 00:12:25,119
[muzică instrumentală]
234
00:12:35,200 --> 00:12:39,319
[femeie din PA] Apel de îmbarcare pentru ora 6:25
Hudson North până la Poughkeepsie. Șase...
235
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
Scuză-mă. Multumesc.
236
00:12:41,520 --> 00:12:43,273
[Ofițer] Domnule, vă pot vedea geanta, vă rog?
237
00:12:45,640 --> 00:12:47,040
Doamnă, pe aici, vă rog.
238
00:12:47,160 --> 00:12:47,957
[Tony] Îți vine să crezi asta?
239
00:12:48,040 --> 00:12:49,554
Ei fac verificări ale bagajelor
la naibii de oră de vârf.
240
00:12:49,880 --> 00:12:51,758
[Ofițer] Faceți un pas înainte, doamnă. domnule.
241
00:12:54,200 --> 00:12:55,839
Știi, dacă ceva merge bine,
o vor lăsa să treacă.
242
00:12:56,120 --> 00:12:58,680
- [Ofițer] Înainte, domnule. Deschide.
- Nu pot.
243
00:13:02,280 --> 00:13:04,192
Hei, Mike, vrei să mă faci
o ofertă rapidă pentru niște asigurări
244
00:13:04,280 --> 00:13:05,919
înainte să am
un atac de cord nasol aici?
245
00:13:06,000 --> 00:13:07,150
Lasă-ți geanta, te rog.
246
00:13:07,840 --> 00:13:08,751
Multumesc.
247
00:13:09,720 --> 00:13:12,155
[femeia din PA]... este de bun augur
sau pachet nesupravegheat, vă rog...
248
00:13:14,160 --> 00:13:15,560
[om] Hei, ai grijă unde mergi.
249
00:13:16,120 --> 00:13:17,918
[femeie pe PA] Siguranță
este responsabilitatea tuturor.
250
00:13:18,000 --> 00:13:19,673
Dacă vezi ceva, spune ceva.
251
00:13:26,080 --> 00:13:27,036
[băiat] Vreau.
252
00:13:30,760 --> 00:13:32,114
[voce automatizată] Stați departe.
253
00:13:32,200 --> 00:13:34,032
[bip uși]
254
00:13:34,600 --> 00:13:35,795
Telefonul meu.
255
00:13:38,040 --> 00:13:39,360
La dracu.
256
00:13:48,240 --> 00:13:50,118
[om] Uite, omule, sunt deja în tren.
257
00:13:50,200 --> 00:13:52,192
Dacă se va întâmpla deloc,
se va întâmpla în seara asta.
258
00:13:52,280 --> 00:13:53,475
Gata cu scuzele.
259
00:13:56,040 --> 00:13:58,316
- Bună, Walt.
- Îmi dai un nume?
260
00:13:58,600 --> 00:13:59,750
Ce?
261
00:13:59,840 --> 00:14:02,878
Ei bine, femeia aia se uită la tine
ca și cum ea știe ceva ce noi nu știm.
262
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
Nu văd pe nimeni.
263
00:14:09,560 --> 00:14:10,596
[Walt] Totul în regulă?
264
00:14:10,880 --> 00:14:13,520
Da. Da, da, da.
Ai încercat în următoarea mașină?
265
00:14:13,600 --> 00:14:14,920
Nu, trebuie să iau o scurgere.
266
00:14:15,040 --> 00:14:16,952
Prostata mea e mai mare decât capul tău.
267
00:14:17,040 --> 00:14:18,793
[pălăvrăgeală neclară]
268
00:14:26,520 --> 00:14:28,796
[vorbește spaniola]
269
00:14:33,360 --> 00:14:37,240
Uite, Manny, îți spun,
liniile sunt bune, dar nu există putere.
270
00:14:37,480 --> 00:14:39,199
Pune-i să repare când intrăm, bine?
271
00:14:39,280 --> 00:14:40,839
- Copiați asta.
- [Jimmy] Ce se întâmplă dacă încerc asta?
272
00:14:41,080 --> 00:14:41,991
[trosnet de electricitate]
273
00:14:42,080 --> 00:14:45,152
- O, Isuse, Jimmy. Haide.
- Hei, n-am făcut nimic.
274
00:14:45,640 --> 00:14:48,519
Hei, Tarrytown. AC e afară în acest antrenor.
275
00:14:48,720 --> 00:14:50,791
Luați un loc în față cât puteți.
276
00:14:50,880 --> 00:14:53,634
- Arăți obosit, Sam.
- Da. Treizeci și doi de ani.
277
00:14:54,200 --> 00:14:56,271
Dacă trenul nu mă omoară,
oamenii vor.
278
00:14:56,360 --> 00:14:57,999
- Spune-mi despre asta.
- Da.
279
00:14:58,280 --> 00:15:00,272
[pălăvrăgeală neclară]
280
00:15:04,120 --> 00:15:06,237
- Fă-o pentru mine. Haide.
- Încetează. nu vreau...
281
00:15:06,320 --> 00:15:09,472
- Ia geanta. Luați geanta.
- Lasă... Opreşte-te. Coborî.
282
00:15:09,560 --> 00:15:12,075
Acum, tocmai de aceea
Nu m-am căsătorit niciodată.
283
00:15:14,640 --> 00:15:16,597
Doar... Doamne.
284
00:15:18,560 --> 00:15:20,153
[pălăvrăgeală neclară]
285
00:15:23,800 --> 00:15:26,156
[Vince]... JP Morgan și Chase
peste tot. Deschide ochii.
286
00:15:26,520 --> 00:15:28,398
Ți-am spus să cumperi ieftin, nu-i așa? Ce?
287
00:15:29,480 --> 00:15:30,880
Eşti serios?
288
00:15:31,880 --> 00:15:33,872
Am spus, vorbești serios?
Acesta este un costum Gieves și Hawkes.
289
00:15:34,160 --> 00:15:35,150
Asta înseamnă ceva pentru tine?
290
00:15:35,560 --> 00:15:36,471
Bineînțeles că nu.
291
00:15:36,720 --> 00:15:39,633
Da... Dacă e un piker, scapă de el.
292
00:15:39,720 --> 00:15:41,393
Ștergeți-l de pe masă.
Pune-l la gunoi.
293
00:15:41,480 --> 00:15:42,550
Găsiți pe cineva care poate tranzacționa dimensiunea.
294
00:15:42,920 --> 00:15:44,559
Asta îmi oferă bani F-U.
295
00:15:45,560 --> 00:15:46,471
Am prins mare.
296
00:15:46,920 --> 00:15:48,832
Nu-ți poți permite un costum,
nu intri. I-am spus.
297
00:15:48,920 --> 00:15:51,480
Bilete, vă rog. Lasă-mă să-ți iau biletele.
Mulțumesc foarte mult.
298
00:15:54,840 --> 00:15:56,513
Multumesc. Ai un bilet acolo,
domnisoara?
299
00:15:56,640 --> 00:15:59,280
Cumperi un bilet din tren,
Trebuie să-ți pun o penalizare.
300
00:15:59,360 --> 00:16:01,397
[Vince] E nasol.
Știu. Spune-mi despre asta.
301
00:16:01,520 --> 00:16:02,795
Birocratii.
302
00:16:02,880 --> 00:16:04,030
[Jimmy] Biletele scoase, toată lumea.
303
00:16:06,960 --> 00:16:09,316
- Mulţumesc, Gordon. Mulțumesc foarte mult.
- Jocul Knicks. Jocul Knicks.
304
00:16:09,680 --> 00:16:11,558
Hei, dă-ți picioarele jos
scaunul acolo, dragă.
305
00:16:12,080 --> 00:16:12,911
Ai un bilet?
306
00:16:13,000 --> 00:16:13,956
[Vince] Este o rușine al naibii.
307
00:16:14,040 --> 00:16:15,838
Taci din gură.
Bineînțeles că știu despre ce vorbesc.
308
00:16:15,920 --> 00:16:17,593
Câți ani am fost
faci asta? Spune-mi.
309
00:16:17,680 --> 00:16:18,591
Te superi?
310
00:16:19,520 --> 00:16:21,193
Mă deranjează parfumul tău de 99 de cenți.
311
00:16:22,200 --> 00:16:23,190
[Jimmy] Bilete, băieți.
312
00:16:23,280 --> 00:16:25,590
- Nu, acum vorbesc cu tine.
- [Jimmy] Mulțumesc.
313
00:16:26,080 --> 00:16:28,436
Hai, hai. Pa! Pa.
314
00:16:29,880 --> 00:16:32,031
Daţi-i drumul. Trimite-l prin.
315
00:16:32,760 --> 00:16:34,160
Mă uit la numere acum.
316
00:16:34,560 --> 00:16:36,438
[Sam pe PA]
Acum sosesc pe 68th Street Station.
317
00:16:36,920 --> 00:16:38,673
[anunț neclar pe PA]
318
00:16:52,320 --> 00:16:54,391
[PA dings]
319
00:16:54,480 --> 00:16:56,472
[Sam pe PA]
Acum părăsesc gara 68th Street.
320
00:16:57,160 --> 00:16:59,550
Următoarea oprire, gara 86th Street.
321
00:17:09,960 --> 00:17:11,553
[se apropie pași]
322
00:17:18,560 --> 00:17:19,835
[femeie] Steinbeck, nu?
323
00:17:20,720 --> 00:17:23,633
Unii spun că cea mai mare lucrare a lui
a fost o scrisoare pe care a scris-o fiului său.
324
00:17:26,040 --> 00:17:28,077
- Cartea ta.
- Corect.
325
00:17:29,800 --> 00:17:30,756
Pardon.
326
00:17:33,800 --> 00:17:34,711
Multumesc.
327
00:17:40,840 --> 00:17:42,638
Este prima dată când merg într-un tren de navetiști.
328
00:17:42,880 --> 00:17:43,916
Este eclectic.
329
00:17:45,760 --> 00:17:49,356
- Şi tu?
- În fiecare zi. Ultimii zece ani.
330
00:17:49,640 --> 00:17:50,551
Zece ani?
331
00:17:50,640 --> 00:17:52,233
Trebuie să-i cunoști pe toată lumea din acest tren.
332
00:17:53,000 --> 00:17:56,152
Navetiștii obișnuiți, cred.
Mai ales chipuri.
333
00:17:57,240 --> 00:17:59,516
- Îmi pare rău. Ne-am întâlnit?
- Nu. Sunt Joanna.
334
00:18:00,520 --> 00:18:02,273
- Michael.
- Michael.
335
00:18:05,600 --> 00:18:07,717
Cât durează între opriri?
Patru minute?
336
00:18:08,440 --> 00:18:09,669
Da, da sau ia.
337
00:18:10,320 --> 00:18:13,438
Patru minute. Pornit și oprit, pornit și oprit.
338
00:18:13,680 --> 00:18:14,750
Este atât de divers.
339
00:18:15,720 --> 00:18:18,030
- Te deranjez, nu?
- Nu.
340
00:18:18,680 --> 00:18:20,512
eu sunt. Vrei doar să-ți citești cartea.
341
00:18:21,120 --> 00:18:21,997
[ofta]
342
00:18:23,640 --> 00:18:26,997
Este... sunt căsătorit.
343
00:18:27,480 --> 00:18:28,516
Oh, eu... Și eu.
344
00:18:28,600 --> 00:18:29,670
[chicoti]
345
00:18:30,320 --> 00:18:32,437
- Scuze.
- Studiez comportamentul uman.
346
00:18:32,520 --> 00:18:34,273
- Este un pericol profesional.
- Să fii căsătorit?
347
00:18:35,040 --> 00:18:36,793
- Nu, deranjez oamenii.
- Oh.
348
00:18:37,280 --> 00:18:39,078
Sunt un conversator. [chicoti]
349
00:18:41,520 --> 00:18:47,073
Deci, în slujba ta, stai jos,
inițiază o conversație. Atunci ce?
350
00:18:47,160 --> 00:18:50,198
Bine, să zicem că există
100 de persoane în această mașină.
351
00:18:50,720 --> 00:18:52,837
Există 16 tipuri de personalitate,
352
00:18:53,040 --> 00:18:54,633
așa cum este definit de psihologie.
353
00:18:54,920 --> 00:18:58,436
Și așa pot presupune că există aproximativ
șase persoane de fiecare tip,
354
00:18:58,760 --> 00:19:01,878
cu grade diferite de răspuns
la orice situație particulară.
355
00:19:02,600 --> 00:19:05,957
Treaba mea este să răspund la o întrebare de bază.
356
00:19:06,440 --> 00:19:09,512
- Ce-i asta?
- Ce fel de persoană ești?
357
00:19:10,120 --> 00:19:12,589
eu? Probabil ar trebui să o întreb pe soția mea.
358
00:19:12,680 --> 00:19:14,080
[râde]
359
00:19:16,360 --> 00:19:18,397
- Hai să facem un experiment.
- Experiment?
360
00:19:18,760 --> 00:19:20,956
Este nedureros.
Este doar o simplă întrebare ipotetică.
361
00:19:22,800 --> 00:19:23,711
Bine.
362
00:19:28,400 --> 00:19:29,834
Și dacă...
363
00:19:30,960 --> 00:19:33,077
Ți-am cerut să faci un lucru mic?
364
00:19:35,520 --> 00:19:38,911
Este ceva ce esti
calificat unic pentru a face.
365
00:19:39,600 --> 00:19:42,320
Este ceva care nu are sens pentru tine,
366
00:19:42,400 --> 00:19:45,757
dar ar putea afecta profund
un individ din acest tren.
367
00:19:47,200 --> 00:19:48,111
Ai face-o?
368
00:19:48,400 --> 00:19:50,471
Aș vrea să știu ce fel de lucruri.
369
00:19:50,560 --> 00:19:53,029
- Mm-hmm. Contează?
- Ei bine, cred că da.
370
00:19:53,120 --> 00:19:55,476
Și nu ai ști niciodată
consecințele a ceea ce ai făcut.
371
00:19:55,560 --> 00:19:57,438
Atunci de ce aș face-o?
372
00:20:00,400 --> 00:20:02,232
Pentru că ar exista o recompensă.
373
00:20:03,520 --> 00:20:04,431
A- ha.
374
00:20:06,720 --> 00:20:08,837
Deci, uh... care este recompensa?
375
00:20:12,200 --> 00:20:13,350
[chicoti]
376
00:20:16,520 --> 00:20:21,993
În baie, căruciorul doi,
poate exista un pachet.
377
00:20:22,600 --> 00:20:28,392
E ascuns,
iar în interiorul acelui pachet este 25.000 USD.
378
00:20:29,600 --> 00:20:33,594
Banii aceia sunt ai tăi,
plus încă 75 de numerar...
379
00:20:34,720 --> 00:20:36,439
dacă faci acest lucru mic.
380
00:20:38,160 --> 00:20:39,276
Nu înțeleg.
381
00:20:41,480 --> 00:20:43,153
Cineva din acest tren nu are locul.
382
00:20:44,120 --> 00:20:47,636
Tot ce trebuie să faci
este să le găsești. Asta este.
383
00:20:48,960 --> 00:20:50,997
Această persoană poartă o geantă.
384
00:20:51,080 --> 00:20:52,275
Nu știi cum arată.
385
00:20:52,680 --> 00:20:55,036
Dar în interiorul acelui sac
este ceva pe care l-au furat.
386
00:20:57,960 --> 00:20:59,917
Această persoană poartă numele de Prynne.
387
00:21:00,680 --> 00:21:01,670
Nu este un nume adevărat.
388
00:21:02,480 --> 00:21:05,200
Vor fi în acest tren
până la Primăvara Rece.
389
00:21:07,960 --> 00:21:10,077
Le găsești, găsești geanta,
390
00:21:10,600 --> 00:21:11,954
acei 100.000 de dolari sunt ai tăi.
391
00:21:12,080 --> 00:21:13,514
[chicoti]
392
00:21:15,080 --> 00:21:17,117
Nu părăsi trenul
înainte de a găsi geanta.
393
00:21:18,000 --> 00:21:20,151
- Nu spune nimănui despre această ofertă.
- Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
394
00:21:20,240 --> 00:21:23,074
- Simplu.
- Am crezut că asta e ipotetic.
395
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
Este doar un lucru mic.
396
00:21:25,800 --> 00:21:27,075
Nu ar trebui să fie prea greu pentru un fost polițist.
397
00:21:27,760 --> 00:21:28,557
[Sam on PA] Acum sosesc
398
00:21:28,680 --> 00:21:30,034
- la 86th Street Station.
- De unde ai știut?
399
00:21:30,120 --> 00:21:32,760
- Oh, asta sunt eu.
- Vorbesti serios, nu?
400
00:21:35,160 --> 00:21:36,958
Ai până la următoarea oprire să te decizi.
401
00:21:37,440 --> 00:21:38,669
Ce fel de persoană ești?
402
00:21:47,320 --> 00:21:48,595
[ușile se închid]
403
00:21:51,080 --> 00:21:52,912
[PA dings]
404
00:21:53,040 --> 00:21:54,394
[Sam pe PA]
Acum părăsesc gara 86th Street.
405
00:21:54,480 --> 00:21:55,391
Ce?
406
00:21:55,960 --> 00:21:57,474
[se redă muzică de rău augur]
407
00:23:27,440 --> 00:23:28,351
Glumești de mine.
408
00:23:30,800 --> 00:23:32,314
[râde]
409
00:23:48,680 --> 00:23:50,399
[muzică energică]
410
00:23:56,320 --> 00:23:58,073
Biletele, cineva? Bilet?
411
00:23:58,160 --> 00:23:59,594
[femeie care râde]
412
00:24:00,520 --> 00:24:03,194
[pălăvrăgeală neclară]
413
00:24:29,520 --> 00:24:31,352
- Scuză-mă.
- O să vrei să mergi mai departe, amice.
414
00:24:31,440 --> 00:24:32,476
AC-ul este aici.
415
00:24:32,760 --> 00:24:34,956
De fapt, speram că mă poți ajuta.
416
00:24:35,040 --> 00:24:36,918
Caut pe cineva. Un prieten.
417
00:24:37,280 --> 00:24:38,191
Bine.
418
00:24:38,720 --> 00:24:43,112
Se duc la Cold Spring,
și mă întrebam dacă ții evidența
419
00:24:43,200 --> 00:24:44,998
de unde toată lumea
urcă și coboară din tren.
420
00:24:45,080 --> 00:24:48,994
Da, fac poze,
Împart sondaje, știi.
421
00:24:49,080 --> 00:24:50,639
- Nu am vrut să spun așa.
- [râde]
422
00:24:50,720 --> 00:24:53,189
Omule, sunt bilete și zone, bine?
423
00:24:53,280 --> 00:24:54,555
Ei cumpără un bilet pentru o stație,
424
00:24:54,680 --> 00:24:58,151
Dau un pumn în ciotul de zonă
și pune-l pe scaun. Bum.
425
00:24:59,920 --> 00:25:02,833
Este doar călăreți de zi sau...
426
00:25:03,320 --> 00:25:04,879
Ai spus că cauți
pentru prietenul tău, nu?
427
00:25:04,960 --> 00:25:06,952
- Da.
- Nu știi cum arată?
428
00:25:08,080 --> 00:25:11,073
Îmi pui întrebări
despre pasageri, despre protocol?
429
00:25:11,960 --> 00:25:15,795
Știu, e o prostie.
Am vorbit doar online.
430
00:25:15,880 --> 00:25:18,395
Ea a spus că va fi aici.
Trăiește în Cold Spring.
431
00:25:19,280 --> 00:25:20,919
Te întâlnești la o întâlnire online?
432
00:25:22,440 --> 00:25:23,510
Într-un tren de metrou?
433
00:25:26,400 --> 00:25:29,234
Da, nu te pot ajuta, amice. Nimeni nu poate.
434
00:25:31,400 --> 00:25:32,595
- Bine.
- În regulă.
435
00:25:33,200 --> 00:25:34,395
Ia-o ușor. Noroc.
436
00:25:36,120 --> 00:25:38,237
[pălăvrăgeală neclară]
437
00:25:53,760 --> 00:25:55,558
[PA dings]
438
00:25:55,640 --> 00:25:58,553
[Sam pe PA]
Acum ajungem pe 110th Street Station, oameni buni.
439
00:25:58,640 --> 00:25:59,835
[Pălăvrăgeala neclară continuă]
440
00:26:08,040 --> 00:26:09,599
Tu Michael? Michael MacCauley?
441
00:26:10,520 --> 00:26:11,431
Da.
442
00:26:11,720 --> 00:26:12,870
Ai găsit ceea ce cauți?
443
00:26:13,360 --> 00:26:14,271
Ce?
444
00:26:17,960 --> 00:26:19,519
Eu. Facem asta?
445
00:26:21,120 --> 00:26:22,952
Nu. Nu, nu pot.
446
00:26:23,040 --> 00:26:24,520
Da, s-au gândit că ai putea spune asta.
447
00:26:26,480 --> 00:26:28,790
Așteptaţi un minut. Ce este asta?
Este un avertisment.
448
00:26:29,520 --> 00:26:31,671
În cazul în care nu ți-ai dat seama încă,
ei te urmăresc.
449
00:26:31,760 --> 00:26:33,638
[sierat hidraulic, bip ușă]
450
00:26:34,760 --> 00:26:36,717
[PA dings]
451
00:26:36,800 --> 00:26:39,076
[Sam pe PA]
Acum părăsesc gara 110th Street.
452
00:26:39,200 --> 00:26:41,476
Următoarea oprire, gara 125th Street.
453
00:27:02,640 --> 00:27:03,960
[zgomote de jocuri video]
454
00:27:08,680 --> 00:27:10,876
- Tony, pot să-ți folosesc telefonul?
- Ce?
455
00:27:10,960 --> 00:27:12,997
Telefonul dvs. Al meu a fost furat.
Trebuie să dau un apel.
456
00:27:13,080 --> 00:27:15,515
Este o urgență. Vă rog. Vă rog.
457
00:27:16,040 --> 00:27:18,919
Da, bine. Nu există service până pe 125.
458
00:27:19,000 --> 00:27:21,435
- Uneori în spate, dacă ai noroc.
- Mulţumesc, Tony.
459
00:27:21,520 --> 00:27:22,840
Nu renunța la jocul meu.
460
00:27:30,120 --> 00:27:31,679
[Walt] Îți dai seama cine era ea?
461
00:27:32,520 --> 00:27:35,319
Femeia pe care am văzut-o mai devreme
asta te privea.
462
00:27:35,720 --> 00:27:39,316
huh? Acum, m-am gândit că acolo te-ai dus;
căutând-o.
463
00:27:41,560 --> 00:27:43,995
Hei, fără judecată. Adică... [chicotește]
464
00:27:51,160 --> 00:27:52,514
Te superi dacă împrumut secțiunea de sport?
465
00:27:52,800 --> 00:27:55,235
- Nu. Da, sigur. Aici.
- Mulţumesc.
466
00:27:55,920 --> 00:27:58,037
- Yankii se joacă cu Sox.
- Uh-huh?
467
00:27:58,600 --> 00:28:01,320
Cinci victorii de câștigat.
Mă simt foarte încrezător.
468
00:28:08,720 --> 00:28:11,315
Știi, băiatul meu,
nu mă lasă să mă uit la televizor.
469
00:28:11,400 --> 00:28:13,995
El spune că este rău pentru tensiunea mea.
470
00:28:15,360 --> 00:28:18,558
Ca și cum Yankii ar câștiga
mi-ar face un atac de cord sau ceva de genul ăsta.
471
00:28:18,640 --> 00:28:20,120
Nu știu de ce copilul este atât de îngrijorat.
472
00:28:20,840 --> 00:28:21,830
[râde]
473
00:28:21,920 --> 00:28:24,958
Copilul petrece mai mult timp privindu-mă
decât face el la serviciu.
474
00:28:25,480 --> 00:28:27,392
Da, și asta primesc
475
00:28:27,480 --> 00:28:29,915
pentru predarea copilului
a face ceea ce trebuie.
476
00:28:30,280 --> 00:28:32,590
Ascultă, mă voi opri la un bar
și ia o bere.
477
00:28:32,680 --> 00:28:35,434
- De ce nu vii cu mine?
- [expiră] Nu pot.
478
00:28:40,640 --> 00:28:41,630
Trebuie să dau un telefon.
479
00:28:53,360 --> 00:28:54,476
Haide, Karen, ridică.
480
00:28:54,560 --> 00:28:57,359
[voce automată] Numărul de mobil
pe care încercați să ajungeți este indisponibil.
481
00:29:00,840 --> 00:29:03,116
- [ofițer] Două-trei Secție.
- Detectivul Murphy, te rog.
482
00:29:03,200 --> 00:29:04,111
Te rugăm să ții.
483
00:29:05,480 --> 00:29:07,756
Nu este în.
Pot să te transfer la mesageria lui vocală?
484
00:29:07,840 --> 00:29:09,832
Celula lui, te rog.
Este o urgență. Sunt un prieten.
485
00:29:12,440 --> 00:29:13,669
Hei, Murph. Este Michael.
486
00:29:13,760 --> 00:29:16,958
Ascultă, sunt în tren,
chiar înainte de Harlem.
487
00:29:19,840 --> 00:29:21,354
Nu știu ce naiba se întâmplă.
488
00:29:21,880 --> 00:29:23,872
Femeia asta s-a apropiat de mine de nicăieri.
489
00:29:23,960 --> 00:29:26,919
Ea vrea să găsesc un pasager
purtând un fel de geantă.
490
00:29:27,560 --> 00:29:29,040
Murph, cred că am...
491
00:29:30,520 --> 00:29:33,638
Doar trimite pe cineva la mine acasă
și sună-mă înapoi la acest număr, bine?
492
00:29:40,520 --> 00:29:42,159
[PA dings]
493
00:29:42,240 --> 00:29:45,074
[Sam pe PA]
Acum ajungem pe 125th Street Station, oameni buni.
494
00:29:46,280 --> 00:29:48,272
Ne vedem la următoarea rundă.
495
00:29:57,560 --> 00:30:01,634
[Sam pe PA]
Acum părăsesc gara 125th Street.
496
00:30:01,720 --> 00:30:05,430
Următoarea oprire, Yankee Stadium, oameni buni,
Stadionul Yankee.
497
00:30:08,920 --> 00:30:09,910
[suna telefonul mobil]
498
00:30:11,320 --> 00:30:13,198
Murph? Buna ziua?
499
00:30:13,280 --> 00:30:14,794
[Joanna] Ai acceptat oferta, Michael,
500
00:30:15,080 --> 00:30:16,992
și apoi ai încălcat regulile.
501
00:30:17,080 --> 00:30:19,436
[Sam pe PA] Ne pare rău, oameni buni.
Ne oprim din cauza unui semnal roșu.
502
00:30:19,520 --> 00:30:21,876
Ar trebui să fim pe drum
în doar câteva minute.
503
00:30:21,960 --> 00:30:23,189
Ce dracu este asta?
504
00:30:23,840 --> 00:30:27,117
[Joanna] Privește afară.
Colțul dintre MLK și Lexington. Repede, acum.
505
00:30:28,040 --> 00:30:28,951
Colțul de sud-est.
506
00:30:38,920 --> 00:30:40,115
Ce vrei de la mine?
507
00:30:40,560 --> 00:30:42,950
Vreau să acceptați responsabilitatea.
508
00:30:43,840 --> 00:30:47,800
Toți suferim povara alegerii.
Nimeni nu te-a obligat să iei banii ăia.
509
00:30:48,680 --> 00:30:49,591
Îl vezi?
510
00:30:54,600 --> 00:30:56,432
Nu putem avea prietenii tăi
vorbind cu poliția.
511
00:30:59,120 --> 00:31:01,430
- Nu i-am spus nimic.
- Amândoi știm că nu este adevărat.
512
00:31:02,680 --> 00:31:03,875
[oamenii țipând]
513
00:31:03,960 --> 00:31:04,791
- [tirțând cauciucurile]
- [claxonele mașinii claxonează]
514
00:31:04,880 --> 00:31:07,270
[femeie] Doamne! Cineva tocmai a fost lovit!
515
00:31:08,000 --> 00:31:08,831
[om] Primește cineva ajutor!
516
00:31:08,920 --> 00:31:10,400
[femeie] Oh, Doamne!
517
00:31:10,760 --> 00:31:13,116
Oh, Doamne. Ce-ai făcut?
518
00:31:13,440 --> 00:31:14,999
Ai făcut asta. Ai făcut alegerea ta.
519
00:31:15,800 --> 00:31:17,792
Găsește-l pe Prynne. Găsiți geanta.
520
00:31:18,520 --> 00:31:20,193
Sau vor exista și alte consecințe.
521
00:31:21,200 --> 00:31:23,715
- Ai văzut ce s-a întâmplat?
- Ascultă-mă. Asculta.
522
00:31:23,800 --> 00:31:26,520
[Joanna] Nu, ascultă.
Pot ajunge la oricine oriunde.
523
00:31:26,600 --> 00:31:28,557
Soția ta Karen, fiul tău Danny.
524
00:31:28,640 --> 00:31:32,919
Îmi atingi soția, fiul meu,
jur pe Dumnezeu...
525
00:31:33,000 --> 00:31:34,480
Te-am rugat să faci un lucru mic.
526
00:31:35,160 --> 00:31:36,879
Nu face totul mai complicat decât atât.
527
00:31:37,360 --> 00:31:39,158
Nu mă face să rănesc pe cineva drag.
528
00:31:39,600 --> 00:31:41,080
Uh, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
529
00:31:42,560 --> 00:31:45,029
Călăreții de zi au toți talonele de bilet
în spatele scaunelor lor.
530
00:31:45,520 --> 00:31:48,160
Pot restrânge ce pasageri
merg la Cold Spring.
531
00:31:48,240 --> 00:31:50,038
- Acum ajungem undeva.
- Ce este în geantă?
532
00:31:50,120 --> 00:31:53,238
- Ce fac când îl găsesc?
- Verifică-ți buzunarul din dreapta.
533
00:31:56,680 --> 00:31:59,718
- Știi ce este asta?
- Este un tracker GPS.
534
00:31:59,800 --> 00:32:02,156
În mod clar, timpul tău ca ofițer de poliție
nu a fost degeaba.
535
00:32:02,240 --> 00:32:04,835
Plantați dispozitivul pe pungă,
și totul s-a terminat.
536
00:32:05,600 --> 00:32:08,991
Stația de feriboturi Dobbs,
adică trei opriri, sosește la 19:00. m.
537
00:32:09,280 --> 00:32:10,873
- Și, Michael?
- Ce?
538
00:32:11,120 --> 00:32:12,713
Dă-i domnului telefonul înapoi.
539
00:32:38,480 --> 00:32:40,119
[muzică tensionată]
540
00:32:58,800 --> 00:32:59,916
[muzica continuă]
541
00:33:18,480 --> 00:33:21,075
- [Michael] Știi cine stă aici?
- Mm-mmm.
542
00:33:29,600 --> 00:33:31,796
Scuzați-mă. Are trenul asta
mergi la Tenmile River?
543
00:33:31,880 --> 00:33:34,156
- [om] Da.
- Ah, asta am crezut.
544
00:33:34,280 --> 00:33:35,430
Multumesc.
545
00:33:36,600 --> 00:33:37,511
[sonorii telefonului mobil]
546
00:33:52,680 --> 00:33:54,239
[muzica tensionata continua]
547
00:34:08,680 --> 00:34:10,273
[ofta]
548
00:34:15,960 --> 00:34:18,475
[Sam pe PA]
Acum sosește Yankee Stadium, oameni buni.
549
00:34:18,760 --> 00:34:20,035
Stadionul Yankee.
550
00:34:36,280 --> 00:34:37,191
Hm...
551
00:34:37,360 --> 00:34:39,033
Nu m-am putut abține să nu aud mai devreme.
552
00:34:39,560 --> 00:34:41,119
Ești un broker, nu?
553
00:34:42,360 --> 00:34:43,350
Te pot ajuta cu ceva?
554
00:34:44,760 --> 00:34:46,513
Nu te-am mai văzut în tren până acum.
555
00:34:48,040 --> 00:34:48,951
Există un motiv pentru asta.
556
00:34:51,600 --> 00:34:53,432
Călărești pentru afaceri sau...
557
00:34:54,160 --> 00:34:57,232
Ei bine, eu... Eu și soția mea
se pregătesc să se pensioneze,
558
00:34:57,320 --> 00:34:58,595
și căutăm un nou broker.
559
00:34:59,400 --> 00:35:01,392
Lucrez pentru una dintre cele mai mari
bănci de investiții din lume.
560
00:35:01,480 --> 00:35:02,800
Mare. Exact asta...
561
00:35:02,880 --> 00:35:04,234
Nu reprezentăm oameni ca tine.
562
00:35:07,560 --> 00:35:08,880
Te îndrepti spre Cold Spring,
563
00:35:09,000 --> 00:35:11,879
M-am gândit că poate
ai văzut un client acolo.
564
00:35:12,480 --> 00:35:13,960
Ce te pune pe ganduri
Mă duc la Cold Spring?
565
00:35:15,440 --> 00:35:16,840
- Nu știu.
- Ce treaba ai, omule?
566
00:35:18,120 --> 00:35:19,031
Lasă-mă să ghicesc.
567
00:35:19,320 --> 00:35:21,152
Costumul, pantofii, ceasul.
568
00:35:21,400 --> 00:35:23,232
Probabil că ai făcut-o
a lucrat vânzări în ultimii 20 de ani
569
00:35:23,320 --> 00:35:25,596
și acum vrei să-ți întorci cuibul
într-o perioadă de trei săptămâni în comun în Maui.
570
00:35:29,400 --> 00:35:31,869
[suna telefonul mobil]
571
00:35:43,240 --> 00:35:44,151
Da.
572
00:35:44,840 --> 00:35:46,320
Nu, m-ai luat într-un tren spre nicăieri.
573
00:35:46,400 --> 00:35:48,073
Serios, nu ar trebui niciodată
au părăsit Goldman Sachs.
574
00:35:48,560 --> 00:35:49,994
Bună, Goldman Sachs.
575
00:35:50,080 --> 00:35:52,959
În numele clasei de mijloc americane:
la naiba.
576
00:35:57,360 --> 00:35:58,396
Îmi pare rău, Ma. Daţi-i drumul.
577
00:35:59,160 --> 00:36:00,150
Nu, nu a fost nimic.
578
00:36:10,000 --> 00:36:12,151
- Zi lungă, nu, Sherri?
- Da.
579
00:36:13,120 --> 00:36:14,679
Dar ai fost ocupat, huh,
580
00:36:14,760 --> 00:36:16,399
în sus și în jos pe culoar tot timpul.
581
00:36:17,040 --> 00:36:19,157
Karen a fost cu mine
pentru a face mai mult exercițiu.
582
00:36:19,280 --> 00:36:21,112
Este fie trenul, fie Pilates.
583
00:36:21,240 --> 00:36:22,720
[râde]
584
00:36:22,800 --> 00:36:25,156
- Cum este familia?
- Bine. Bun.
585
00:36:26,280 --> 00:36:28,112
Danny a plecat spre Syracuse.
586
00:36:28,200 --> 00:36:29,714
Wow. Trebuie să fii cu adevărat mândru.
587
00:36:29,800 --> 00:36:32,315
Da. El încearcă să decidă
588
00:36:32,400 --> 00:36:35,950
între cămine sau un apartament,
căminele sau un apartament...
589
00:36:36,040 --> 00:36:37,030
[Michael își drese glasul]
590
00:36:37,760 --> 00:36:39,877
Scuză-mă. Buna ziua?
591
00:36:40,160 --> 00:36:43,551
Te duci în Columbia, nu? Tricou.
592
00:36:45,000 --> 00:36:48,755
Esti student la fotografie?
Am observat carcasa camerei tale.
593
00:36:52,080 --> 00:36:53,958
Nu știu... Îmi pare rău.
594
00:36:58,640 --> 00:36:59,994
Millennials, nu?
595
00:37:06,840 --> 00:37:08,513
Scuzați-mă. Ai putea doar să aștepți?
596
00:37:08,600 --> 00:37:10,273
- [Sam pe PA] Acum sosește Dobbs Ferry.
- Hei.
597
00:37:10,360 --> 00:37:11,555
Vreau doar să vorbesc.
598
00:37:11,640 --> 00:37:12,756
Oh, la naiba!
599
00:37:13,200 --> 00:37:14,270
[Michael geme]
600
00:37:14,360 --> 00:37:17,432
[fata] Ce faci? Eşti nebun?
601
00:37:18,160 --> 00:37:19,116
[Michael] Ce este asta?
602
00:37:19,200 --> 00:37:21,351
Nimic. Poți doar... Oprește-te.
603
00:37:21,440 --> 00:37:24,274
- Acte de identitate false?
- Nu sunt ai mei, jur pe Dumnezeu.
604
00:37:24,360 --> 00:37:25,350
Sunt ale iubitului meu,
605
00:37:25,440 --> 00:37:28,990
și m-a întrebat dacă o pot duce
pentru că s-ar fi prins.
606
00:37:31,160 --> 00:37:32,071
Ești polițist?
607
00:37:32,160 --> 00:37:33,640
Nu, nu sunt polițist.
608
00:37:34,160 --> 00:37:35,833
Dar, ascultă, dacă chiar îi pasă de tine,
609
00:37:35,920 --> 00:37:37,912
nu te-ar întreba
sa fac asa ceva.
610
00:37:39,840 --> 00:37:41,433
- Da, bine.
- [PA dings]
611
00:37:41,520 --> 00:37:43,318
[Sam pe PA] Acum părăsesc Dobbs Ferry.
612
00:37:43,400 --> 00:37:45,232
Următoarea oprire, Tarrytown.
613
00:37:52,040 --> 00:37:53,838
[femeie vorbind spaniola]
614
00:38:10,400 --> 00:38:11,675
[Sam] Ești sigur?
615
00:38:11,760 --> 00:38:13,080
Poate că nu e nimic.
616
00:38:13,160 --> 00:38:15,629
Uite, toți stăteau
împreună, trei dintre ei.
617
00:38:15,720 --> 00:38:18,110
- Corect.
- La 125 s-au despărțit,
618
00:38:18,200 --> 00:38:19,520
fiecare la o mașină diferită.
619
00:38:19,840 --> 00:38:21,593
Nu știu, mi s-a părut ciudat.
620
00:38:21,680 --> 00:38:23,717
Sunt autorizat doar să caut o geantă
621
00:38:23,800 --> 00:38:25,314
dacă a fost lăsat în urmă.
622
00:38:25,400 --> 00:38:27,232
Știi că merg pe această linie în fiecare zi.
623
00:38:27,320 --> 00:38:28,834
După cum am spus, poate că nu e nimic,
624
00:38:28,920 --> 00:38:31,958
dar „Vezi ceva,
spune ceva, nu?
625
00:38:32,320 --> 00:38:33,959
- Mi le arăți?
- Da.
626
00:38:39,240 --> 00:38:41,311
Femeia de acolo.
627
00:38:41,400 --> 00:38:42,470
Asistenta.
628
00:38:43,320 --> 00:38:44,640
Bărbat în a doua mașină,
629
00:38:44,720 --> 00:38:46,313
Afro-american, cu o chitară.
630
00:38:46,400 --> 00:38:49,871
Altul în ultima mașină.
Toate merg la Cold Spring.
631
00:39:13,760 --> 00:39:14,910
[Sam] Scuzați-mă, doamnă.
632
00:39:15,000 --> 00:39:18,232
trebuie să duc la îndeplinire
unele verificări aleatorii de securitate,
633
00:39:18,320 --> 00:39:20,152
Trebuie doar să arunc o privire în geanta ta.
634
00:39:20,240 --> 00:39:21,071
[femeie] De ce?
635
00:39:21,160 --> 00:39:23,197
- Trebuie doar să arunc o privire în geantă.
- Hei, hei!
636
00:39:23,280 --> 00:39:24,236
Ce crezi că faci?
637
00:39:24,320 --> 00:39:25,913
- [Sam] Este o verificare aleatorie.
- [femeie] Îmi cunosc drepturile.
638
00:39:26,000 --> 00:39:27,434
[Sam] Întoarce-te la cărțile tale.
639
00:39:27,520 --> 00:39:29,159
Trebuie doar să iau
o privire în geantă.
640
00:39:30,440 --> 00:39:33,478
[femeie] De ce eu?
Serios, de ce eu? De ce geanta mea?
641
00:39:33,600 --> 00:39:35,000
[femeie care strigă în spaniolă]
642
00:39:35,080 --> 00:39:36,309
[Sam] Îi deranjezi pe toată lumea, doamnă.
643
00:39:36,400 --> 00:39:37,550
Te rog, ține-l jos, bine?
644
00:39:37,640 --> 00:39:39,791
Acum, te rog, deschide-ți geanta.
645
00:39:39,880 --> 00:39:42,031
Te-am întrebat frumos, doamnă. doamnă?
646
00:39:42,120 --> 00:39:43,952
- Doar, te rog, deschide-ți geanta.
- Sunt asistentă. Haide.
647
00:39:44,040 --> 00:39:46,839
- Îmi pare rău, domnule.
- Ajut oamenii. Eu nu-i omor.
648
00:39:47,080 --> 00:39:49,470
Tocmai v-am spus, doamnă,
este un control de securitate aleatoriu.
649
00:39:49,560 --> 00:39:50,710
Fă-mi o favoare, vrei?
650
00:39:50,800 --> 00:39:52,393
Doar deschide-ți geanta. Îmi pare rău, domnule.
651
00:39:52,480 --> 00:39:54,472
Deschide-ți geanta,
și voi fi pe drum.
652
00:40:01,600 --> 00:40:03,592
[om] Am o imagine,
dar încă nu pot ajunge la nimic.
653
00:40:03,680 --> 00:40:05,273
Am nevoie doar de ceva mai mult timp.
654
00:40:13,560 --> 00:40:15,631
[amândoi mormăind]
655
00:40:16,320 --> 00:40:17,470
- Cine esti tu?
- Calma.
656
00:40:17,840 --> 00:40:19,035
De ce mă urmărești?
657
00:40:21,320 --> 00:40:22,959
Tu ești motivul
caută pasageri?
658
00:40:23,480 --> 00:40:25,711
- Prynne?
- Ce ați spus?
659
00:40:26,400 --> 00:40:27,470
[geme]
660
00:40:31,960 --> 00:40:34,077
[amândoi mormăind]
661
00:40:50,320 --> 00:40:52,357
Cine esti tu? Ce știi?
662
00:40:56,400 --> 00:40:57,311
[om] Ce...
663
00:40:58,160 --> 00:41:00,755
Orice crezi că faci,
știi ce e bine pentru tine, dă-i drumul.
664
00:41:05,840 --> 00:41:06,751
Hei, omule, ești bine?
665
00:41:10,040 --> 00:41:10,951
Da.
666
00:41:14,480 --> 00:41:16,870
[gâfâind]
667
00:41:18,160 --> 00:41:22,473
Vezi asta? ticălos.
Am încercat să-mi fure portofelul.
668
00:41:36,080 --> 00:41:37,639
Trenul ăsta mă sperie.
669
00:41:55,600 --> 00:41:58,035
[suna telefonul mobil]
670
00:42:00,480 --> 00:42:01,470
Bună ziua?
671
00:42:02,600 --> 00:42:03,590
Ce?
672
00:42:04,880 --> 00:42:05,791
Cine este aceasta?
673
00:42:09,640 --> 00:42:10,630
În regulă.
674
00:42:17,400 --> 00:42:19,790
Mike, este pentru tine.
Un tip spune că e polițist.
675
00:42:22,480 --> 00:42:24,233
Omule, nu arăți așa de bine.
Totul în regulă?
676
00:42:24,840 --> 00:42:26,035
Dă-mi un minut, vrei?
677
00:42:27,480 --> 00:42:28,914
- Murph.
- Mike.
678
00:42:29,160 --> 00:42:30,435
Ai trimis pe cineva acasă?
679
00:42:30,520 --> 00:42:32,000
Local Tarrytown. Sunt pe drum.
680
00:42:33,440 --> 00:42:34,556
Ce naiba se întâmplă?
681
00:42:35,760 --> 00:42:36,750
Mike?
682
00:42:37,760 --> 00:42:40,639
Femeia asta stă vizavi de mine,
se numește Joanna.
683
00:42:40,720 --> 00:42:44,077
Ea îmi oferă 100 de mii
să găsesc pe cineva în tren.
684
00:42:44,720 --> 00:42:48,760
- Îi vor geanta.
- O sută de mii? Ce fel de geantă?
685
00:42:49,240 --> 00:42:52,358
nu stiu. Uite, sună nebunesc.
686
00:42:53,040 --> 00:42:54,633
I-au amenințat pe Karen și Danny.
687
00:42:54,720 --> 00:42:57,110
Au ucis un bărbat, Murph,
l-a împins în stradă.
688
00:42:57,200 --> 00:43:01,513
Iisuse Hristos. Uh... bine.
Mai ești în tren?
689
00:43:02,080 --> 00:43:04,151
- Da.
- Bine, nu face nimic.
690
00:43:04,440 --> 00:43:06,272
O să sun un prieten la
autoritatea de transport.
691
00:43:06,960 --> 00:43:08,792
L-am găsit, Murph.
Nu am avut de ales.
692
00:43:09,440 --> 00:43:12,353
- Ce ai făcut?
- Mi-au dat un tracker GPS.
693
00:43:12,440 --> 00:43:14,909
Copilul de 20 de ani, geantă neagră.
694
00:43:15,000 --> 00:43:16,912
Un tatuaj cu cap de șarpe pe gât.
695
00:43:17,280 --> 00:43:19,192
Se numește Prynne.
696
00:43:19,720 --> 00:43:20,631
Prynne?
697
00:43:22,040 --> 00:43:23,269
Ai luat banii, Mike?
698
00:43:26,680 --> 00:43:28,512
Vrei ajutorul meu
ca detectiv sau ca prieten?
699
00:43:28,600 --> 00:43:30,193
Pentru că sunt două lucruri foarte diferite.
700
00:43:31,440 --> 00:43:32,920
Ce nu-mi spui, Murph?
701
00:43:33,520 --> 00:43:35,159
[oftă] Acum două nopți,
702
00:43:35,640 --> 00:43:37,836
un prieten de-al meu în al nouălea
m-am sinucis în centrul orașului,
703
00:43:37,920 --> 00:43:40,310
un angajat al biroului de urbanism.
704
00:43:40,400 --> 00:43:41,550
E peste tot în știri.
705
00:43:42,640 --> 00:43:45,997
Lucrul este că acest copil a fost în adânc
cu genul greșit de oameni.
706
00:43:47,360 --> 00:43:51,274
Este un martor care a văzut doi tipi
aruncă-i 35 de etaje pe o fereastră.
707
00:43:52,880 --> 00:43:54,280
Martorul trece de Prynne.
708
00:43:56,240 --> 00:43:57,390
Și l-am identificat.
709
00:43:57,960 --> 00:44:00,520
Cineva în trenul ăsta
o să-l omoare. Isus.
710
00:44:01,040 --> 00:44:02,440
Am avut o altercație cu tipul.
711
00:44:02,520 --> 00:44:03,874
Am o geantă plină de bani.
712
00:44:04,360 --> 00:44:05,714
Tocmai mi-am pierdut slujba.
713
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
Ea încearcă să mă pună la cale.
714
00:44:09,520 --> 00:44:11,113
Bine, asta vei face.
715
00:44:11,200 --> 00:44:13,476
Următoarea oprire, fii... [distorsionat]
716
00:44:15,480 --> 00:44:18,279
Murph? Buna ziua? Murph?
717
00:44:21,920 --> 00:44:22,831
[Tony] Ai terminat?
718
00:44:24,080 --> 00:44:25,753
Haide, omule.
Ce dracu e în neregulă cu tine?
719
00:44:26,760 --> 00:44:28,080
Îmi pare rău, Tony. Mulţumesc.
720
00:44:29,360 --> 00:44:31,397
Mare. Mulțumesc pentru utilizare
mi-am descărcat bateria, idiotule.
721
00:44:38,600 --> 00:44:39,954
[anunț neclar pe PA]
722
00:44:40,040 --> 00:44:41,918
De ce ne întâlnim
un martor în afara orașului?
723
00:44:42,320 --> 00:44:43,310
Se simte greșit.
724
00:44:45,040 --> 00:44:45,996
Douăzeci de minute.
725
00:44:46,520 --> 00:44:48,796
În regulă. Mă înregistrez
cu agentul Foster.
726
00:44:49,440 --> 00:44:51,477
Atâta timp cât martorul
coboară din acel tren.
727
00:44:51,560 --> 00:44:53,392
[muzică tensionată]
728
00:45:21,520 --> 00:45:22,431
Totul în regulă?
729
00:45:54,680 --> 00:45:56,433
[suna telefonul mobil]
730
00:46:06,600 --> 00:46:07,590
[telefonul continuă să sune]
731
00:46:16,480 --> 00:46:18,597
[strecurare]
732
00:46:22,040 --> 00:46:24,316
[telefonul mobil continuă să sune]
733
00:46:48,240 --> 00:46:50,197
[suna telefonul mobil]
734
00:47:04,360 --> 00:47:05,680
[Joanna] Uite ce ai făcut, Michael.
735
00:47:05,800 --> 00:47:06,950
Un alt pasager mort.
736
00:47:09,920 --> 00:47:11,479
Omul acesta era un agent federal.
737
00:47:11,560 --> 00:47:14,394
Da, dar el nu este Prynne.
Ai marcat omul greșit.
738
00:47:14,480 --> 00:47:16,631
- L-ai ucis.
- A cui e vina?
739
00:47:16,720 --> 00:47:19,030
- Nu am fost de acord cu asta.
- Îți spui asta.
740
00:47:19,120 --> 00:47:20,554
Știu că te crezi un om bun,
741
00:47:20,640 --> 00:47:22,438
dar o parte din tine a fost dispusă.
742
00:47:22,520 --> 00:47:25,160
O parte din tine capabilă
a condamnării unui străin
743
00:47:25,240 --> 00:47:26,151
la o soartă necunoscută.
744
00:47:26,280 --> 00:47:27,680
Am terminat de jucat.
745
00:47:33,840 --> 00:47:35,433
[voce automată] Numărul de mobil
încerci să...
746
00:47:35,520 --> 00:47:37,113
- La naiba.
- ...acoperirea nu este disponibilă.
747
00:47:41,240 --> 00:47:42,560
Vreau să vorbesc cu soția mea.
748
00:47:42,640 --> 00:47:43,960
[Joanna] Rămâi cu mine, Michael.
749
00:47:44,040 --> 00:47:45,315
Ai încă o treabă de făcut.
750
00:47:45,400 --> 00:47:49,758
Nu voi face nimic al naibii
până când știu că soția mea și fiul meu sunt bine.
751
00:47:49,960 --> 00:47:51,997
Abia acum ies din casă.
752
00:47:54,640 --> 00:47:56,836
[Danny] Mamă, haide. Vom întârzia.
753
00:47:57,720 --> 00:47:59,473
[Karen] Danny, mi-ai văzut inelul?
754
00:47:59,840 --> 00:48:02,116
Jur că l-am lăsat pe blatul de la baie.
755
00:48:03,960 --> 00:48:04,950
[Danny] L-ai întrebat pe tata?
756
00:48:05,680 --> 00:48:07,751
[Karen] Nu este
ridicându-și telefonul ca de obicei.
757
00:48:07,960 --> 00:48:09,917
[ușile mașinii se deblochează]
[mașina se apropie]
758
00:48:10,240 --> 00:48:11,071
[Screetul frânelor]
759
00:48:11,200 --> 00:48:12,839
[Danny] Mamă, cine este acela?
760
00:48:14,240 --> 00:48:15,674
[Karen] Danny, urcă în mașină.
761
00:48:16,440 --> 00:48:18,079
[ușa mașinii trântește]
Încuie ușa.
762
00:48:19,680 --> 00:48:20,750
Te pot ajuta?
763
00:48:21,320 --> 00:48:23,960
- [omule] Ești Karen MacCauley?
- [Karen] Da.
764
00:48:24,920 --> 00:48:26,320
[om] Sunt aici din cauza soțului tău.
765
00:48:27,560 --> 00:48:29,438
[Karen] Îmi pare rău. stiu eu...
[apelul se deconectează]
766
00:48:34,080 --> 00:48:36,072
[Joanna] Ai
o familie frumoasă, Michael.
767
00:48:36,160 --> 00:48:39,232
[Sam pe PA] Acum sosesc Tarrytown.
768
00:48:39,320 --> 00:48:41,312
Există poliție în drum chiar acum.
769
00:48:41,400 --> 00:48:44,120
- Dacă bărbații tăi încearcă ceva...
- Da, au fost, Michael. Au fost.
770
00:48:44,200 --> 00:48:46,192
Până când ai sunat prea mult
atenție la tine însuți.
771
00:48:46,280 --> 00:48:47,919
- Ce?
- Uită-te afară.
772
00:48:48,000 --> 00:48:50,515
Cineva a raportat un pericol
individ în tren.
773
00:48:50,800 --> 00:48:54,032
Acum stai în picioare
un cadavru. Faceți calculul.
774
00:48:54,440 --> 00:48:55,669
Ce vrei să fac?
775
00:48:55,760 --> 00:48:57,911
Nu părăsi trenul
și să nu fii prins.
776
00:49:01,720 --> 00:49:03,473
[ofițerii vorbesc neclar]
777
00:49:25,840 --> 00:49:28,674
[Sam] Fac asta de mult timp.
Îți spun, e un obișnuit.
778
00:49:28,760 --> 00:49:30,353
Nu cred că e periculos.
779
00:49:30,440 --> 00:49:32,716
Tipul susține că caută
pentru cineva de la bord, nu?
780
00:49:33,040 --> 00:49:36,272
El inventează niște prostii
despre genți suspecte,
781
00:49:36,680 --> 00:49:37,909
iar apoi se luptă.
782
00:49:39,520 --> 00:49:41,716
[conversație neclară]
783
00:49:53,200 --> 00:49:54,350
[strecurare]
784
00:50:02,920 --> 00:50:04,912
[palavrie radio la poliție]
785
00:50:26,400 --> 00:50:28,039
[PA dings]
786
00:50:28,760 --> 00:50:31,673
[Sam pe PA] Îmi pare rău pentru întârziere, oameni buni.
Vom fi pe drum foarte curând.
787
00:50:34,440 --> 00:50:36,079
[ofițer 1] Compartimente
unu și doi toate clare.
788
00:50:36,160 --> 00:50:37,594
- Sună-l pe căpitan.
- [ofițer 2] Da, domnule.
789
00:50:37,720 --> 00:50:40,189
- Am două şi trei clare.
- Trei şi patru clar.
790
00:50:40,280 --> 00:50:42,397
[ofițer 3] Compartimente
cinci și șase clare.
791
00:50:42,480 --> 00:50:44,995
- [ofițer 1] Nu, nu e aici.
- [ofițer 4] Bine, termină, băieți.
792
00:50:48,600 --> 00:50:49,954
[mârâind]
793
00:51:11,200 --> 00:51:12,554
[mormai]
794
00:51:14,360 --> 00:51:16,192
[sierat hidraulic]
795
00:51:16,280 --> 00:51:17,873
[motor pornește]
[mormai]
796
00:51:40,560 --> 00:51:41,755
[mârâind]
797
00:51:46,960 --> 00:51:48,553
[muzică dramatică]
798
00:52:00,320 --> 00:52:01,720
[mormai]
799
00:52:01,800 --> 00:52:02,790
[geme]
800
00:52:14,680 --> 00:52:15,750
[strecurare]
801
00:52:41,720 --> 00:52:43,074
[gâfâind]
802
00:52:45,880 --> 00:52:47,155
[suna telefonul mobil]
803
00:52:51,200 --> 00:52:53,112
[mormăind]
804
00:52:56,640 --> 00:52:57,710
[Joanna] A fost impresionant, Michael.
805
00:52:57,800 --> 00:52:59,154
Am crezut că vei pierde trenul.
806
00:52:59,240 --> 00:53:01,118
Vreau să vorbesc cu soția și fiul meu.
807
00:53:01,240 --> 00:53:02,310
Vreau să știu că sunt în siguranță.
808
00:53:02,400 --> 00:53:04,232
Mai sunt două opriri
înainte de Primăvara Rece.
809
00:53:04,320 --> 00:53:06,039
Garrison Station este ultima ta șansă,
810
00:53:06,160 --> 00:53:08,436
dacă vrei să mai vorbești cu ei vreodată.
811
00:53:08,520 --> 00:53:11,160
Am nevoie de mai mult timp.
Nu este suficient pentru a continua.
812
00:53:11,240 --> 00:53:12,799
Te-ai dovedit capabil.
813
00:53:13,400 --> 00:53:14,834
Dă-ți seama.
[apelul se deconectează]
814
00:53:16,480 --> 00:53:17,914
[gâfâind]
815
00:53:23,200 --> 00:53:25,590
[aer condiționat cu suflare]
816
00:53:33,400 --> 00:53:35,119
[oprirea aerului condiționat]
817
00:53:36,120 --> 00:53:37,520
Hei, Manny, AC e întrerupt.
818
00:53:37,800 --> 00:53:39,359
O să verific hub-ul în trei.
819
00:53:39,440 --> 00:53:40,556
- [Manny] Copiază asta.
- Bună. Scuzați-mă.
820
00:53:40,640 --> 00:53:41,790
Sunt 90 de grade aici.
821
00:53:41,880 --> 00:53:43,917
Da, lucrez la asta, doamnă. Lucrând la el.
822
00:53:44,440 --> 00:53:46,193
Tarrytown. Am crezut că ai coborât.
823
00:53:46,280 --> 00:53:47,270
Sam.
824
00:53:51,080 --> 00:53:52,878
Esti norocos fiu de cățea.
825
00:53:53,280 --> 00:53:54,714
[Tony râde]
826
00:53:55,360 --> 00:53:58,114
Tatăl meu a spus că merită să-ți faci prieteni noi.
827
00:53:58,720 --> 00:54:00,552
- Vrei să mergi din nou?
- [om] Da.
828
00:54:10,720 --> 00:54:12,632
Doamnelor și domnilor,
Sunt sigur că ați observat
829
00:54:12,720 --> 00:54:15,679
am pierdut AC la toate mașinile
cu excepția ultimului.
830
00:54:16,160 --> 00:54:17,753
Dacă vrei să te muți, te rog,
831
00:54:17,840 --> 00:54:19,559
amintește-ți lucrurile. Mulțumesc.
832
00:54:19,640 --> 00:54:21,074
Doamnelor și domnilor,
Sunt sigur că ai observat
833
00:54:21,160 --> 00:54:23,834
am intrat în al șaptelea
cercul iadului. La naiba.
834
00:54:24,920 --> 00:54:26,912
[pasageri mormăind]
835
00:54:38,760 --> 00:54:40,672
[pălăvrăgeală neclară]
836
00:54:44,000 --> 00:54:46,196
Va fi o plimbare al naibii până la Cold Spring.
837
00:54:57,040 --> 00:54:57,951
[ofta]
838
00:54:58,600 --> 00:55:01,672
[Tony] Bine.
Două perechi. Regine. Patru.
839
00:55:02,360 --> 00:55:05,432
- Hei, Tony, ai de acord cu mine?
- Banii tăi de pierdut, amice.
840
00:55:05,520 --> 00:55:06,840
Intră, Mike.
841
00:55:08,360 --> 00:55:09,760
Am primit 100 pe numele meu.
842
00:55:10,600 --> 00:55:13,240
- Bine, Texas hold 'em. Bun?
- Sigur.
843
00:55:14,320 --> 00:55:15,515
[Tony] Bine. domnilor.
844
00:55:17,840 --> 00:55:19,115
Aruncă o privire.
845
00:55:28,080 --> 00:55:30,549
- Te descurci, amice?
- Nu vrei să ştii.
846
00:55:31,000 --> 00:55:32,275
Ar fi trebuit să cobori acum două opriri.
847
00:55:32,360 --> 00:55:33,840
Zece ani călătoresc cu acest tren.
848
00:55:33,920 --> 00:55:36,071
Poate o dată
Vreau să văd capătul firului.
849
00:55:36,720 --> 00:55:38,552
- [râde] De ce?
- Dar tu, prietene?
850
00:55:39,320 --> 00:55:40,276
Și cu mine cum rămâne?
851
00:55:41,440 --> 00:55:43,033
Nu te-am văzut niciodată în trenul ăsta.
852
00:55:44,400 --> 00:55:46,039
Ei bine, nici eu nu te-am văzut niciodată.
853
00:55:46,120 --> 00:55:48,430
- Nu ești un obișnuit.
- Ce înseamnă asta pentru tine?
854
00:55:51,320 --> 00:55:52,310
În regulă.
855
00:55:53,400 --> 00:55:55,119
Cred că prietenul tău e aici
am o problema cu mine.
856
00:55:55,440 --> 00:55:58,478
- Relaxați-vă.
- Doar fac conversație. Asta e tot.
857
00:55:59,040 --> 00:56:01,350
Ei bine, dacă vrei să spui ceva...
858
00:56:03,160 --> 00:56:04,230
de ce nu o spui?
859
00:56:05,480 --> 00:56:10,396
Tocmai mi-a trecut prin minte că majoritatea dintre noi,
mergem cu acest tren în fiecare zi.
860
00:56:10,480 --> 00:56:11,914
Dăm din cap. Salutăm.
861
00:56:13,280 --> 00:56:15,351
Dar cât de mult facem cu adevărat
stiu unul despre altul?
862
00:56:15,440 --> 00:56:18,672
Dar tu, Mike?
Ce știm despre tine?
863
00:56:18,760 --> 00:56:19,955
[Michael] Destul de corect.
864
00:56:20,240 --> 00:56:21,674
Am fost concediat azi.
865
00:56:22,440 --> 00:56:25,911
Da. Nu avea curajul
să-i spun soției mele.
866
00:56:26,560 --> 00:56:29,155
Da. Trebuie să merg acasă,
priveste fiul meu in ochi.
867
00:56:29,760 --> 00:56:32,878
Ce ar trebui să spun,
„Nu sunt omul care credeai că sunt”?
868
00:56:33,800 --> 00:56:36,190
Ce fel de tată? Ce fel de soț?
869
00:56:37,920 --> 00:56:40,913
Șaizeci de ani.
Ce mai am de oferit?
870
00:56:42,520 --> 00:56:46,036
- A fost extrem de sincer.
- Și am crezut că viața mea e nasolă.
871
00:56:46,120 --> 00:56:47,349
Ne jucăm sau ce?
872
00:56:48,120 --> 00:56:49,031
[Tony] Corect.
873
00:56:50,680 --> 00:56:52,592
[geme] Am plecat.
874
00:56:53,360 --> 00:56:56,717
Deci, am auzit ceva mai devreme azi,
875
00:56:56,800 --> 00:56:58,598
- o întrebare ipotetică.
- [Tony] Uh-huh.
876
00:56:59,000 --> 00:56:59,956
Care a fost întrebarea?
877
00:57:00,680 --> 00:57:03,036
Dacă cineva ți-ar cere să faci
un lucru mic,
878
00:57:03,320 --> 00:57:04,913
ceva care nu are sens pentru tine,
879
00:57:05,000 --> 00:57:07,196
dar ar afecta pe altul
pasager în acest tren?
880
00:57:07,880 --> 00:57:09,155
Ai face-o?
881
00:57:10,400 --> 00:57:11,754
Nu știu. Ce este în el pentru mine?
882
00:57:11,840 --> 00:57:13,672
O sută de mii de dolari.
883
00:57:14,120 --> 00:57:15,474
Absolut.
884
00:57:15,560 --> 00:57:18,792
- [Michael] Nici măcar nu știi ce este.
- Nu contează. Haide.
885
00:57:18,880 --> 00:57:20,599
Deci, ce este acel lucru mic?
886
00:57:22,200 --> 00:57:24,192
Un pasager din acest tren nu are locul.
887
00:57:24,520 --> 00:57:26,989
Ei poartă o geantă,
dar nu știi cum arată.
888
00:57:27,080 --> 00:57:30,630
Tot ce trebuie să faci
este să le găsești înainte să coboare.
889
00:57:31,160 --> 00:57:33,516
Asta este? Nu e mult de făcut, Mike.
890
00:57:33,760 --> 00:57:34,876
Spune-mi despre asta.
891
00:57:35,280 --> 00:57:36,999
Ce se întâmplă când le găsești?
892
00:57:37,280 --> 00:57:39,670
Ei mor. Ipotetic.
893
00:57:40,920 --> 00:57:42,195
Deci ce ai face, Mike?
894
00:57:43,280 --> 00:57:45,715
Aș lua toți oamenii
lăsat în tren într-o mașină,
895
00:57:46,120 --> 00:57:47,759
propun chiar acel scenariu.
896
00:57:48,880 --> 00:57:50,872
[Tony] Nu, nu, nu, nu.
Adică, ai lua banii?
897
00:57:54,240 --> 00:57:55,230
Știi ce?
898
00:57:56,920 --> 00:57:58,274
Am făcut-o deja.
899
00:58:01,240 --> 00:58:04,074
- Vezi tu, număr cinci.
- Cinci ce?
900
00:58:05,080 --> 00:58:06,992
Au rămas cinci oameni care nu-i aparțin.
901
00:58:07,080 --> 00:58:09,720
Cinci persoane în acest tren
pe care nu le-am mai văzut până acum.
902
00:58:09,840 --> 00:58:10,910
Doamna chiar aici.
903
00:58:12,840 --> 00:58:15,435
Fata tânără cu părul roz
la fereastră.
904
00:58:15,520 --> 00:58:17,477
Domnule Goldman Sachs acolo.
905
00:58:17,560 --> 00:58:19,153
Prietenul meu cu chitara.
906
00:58:23,080 --> 00:58:23,991
Și tu.
907
00:58:28,880 --> 00:58:29,791
Eu sunt Jackson.
908
00:58:34,320 --> 00:58:36,312
- Știi ce aș face?
- Spune-mi.
909
00:58:36,560 --> 00:58:38,313
Aș pune în buzunar acei 100 de mii,
910
00:58:38,800 --> 00:58:39,756
găsește tipul,
911
00:58:40,840 --> 00:58:42,320
spune-i să ia un alt tren.
912
00:58:44,080 --> 00:58:45,230
[chicoti]
913
00:58:46,160 --> 00:58:47,150
[Tony] Bine.
914
00:58:50,200 --> 00:58:52,317
- Toate în.
- [Tony] Uau. Vai.
915
00:58:53,000 --> 00:58:54,912
[Jackson] Pe bune? În regulă.
916
00:59:01,640 --> 00:59:03,393
Deci, nu ai răspuns niciodată la întrebare.
917
00:59:03,480 --> 00:59:05,949
- Ce întrebare?
- Ce faci în trenul ăsta?
918
00:59:06,560 --> 00:59:07,755
[Jackson] Poate sunt ca tine.
919
00:59:08,600 --> 00:59:09,954
Poate vreau să văd capătul firului.
920
00:59:10,560 --> 00:59:11,755
Stai... Scuză-mă.
921
00:59:12,760 --> 00:59:13,671
[Jackson] Sun.
922
00:59:14,880 --> 00:59:17,873
Acesta este un permis lunar.
Ești un navetiști obișnuit.
923
00:59:19,120 --> 00:59:21,589
Da? Și am o casă plină.
924
00:59:22,360 --> 00:59:23,271
[Tony] Oh!
925
00:59:24,160 --> 00:59:26,197
- Ce ai?
- Asta e pentru mine.
926
00:59:27,880 --> 00:59:28,791
Îmi pare rău.
927
00:59:39,760 --> 00:59:42,070
Deci, dacă eu sunt acest tip
despre care vorbesti?
928
00:59:43,680 --> 00:59:45,319
- Tu esti?
- Dacă aș fi?
929
00:59:46,040 --> 00:59:46,996
Cineva te vrea mort.
930
00:59:48,000 --> 00:59:50,196
te pot ajuta,
dar trebuie să știu ce știi tu,
931
00:59:50,680 --> 00:59:53,070
de ce te duci la Cold Spring.
Ce este în cazul ăsta?
932
00:59:54,120 --> 00:59:56,077
- Este doar o chitară.
- Deschide-l.
933
00:59:57,000 --> 00:59:58,753
Vrei să mă ajuți? De ce ar trebui să am încredere în tine?
934
00:59:58,840 --> 00:59:59,956
Deschide carcasa.
935
01:00:18,240 --> 01:00:19,276
Deci ce facem acum?
936
01:00:19,360 --> 01:00:22,797
Tu și cu mine mergem la trăsura unu,
baricadă înăuntru.
937
01:00:22,880 --> 01:00:25,759
Și apoi, ce, vei găsi
acest ucigaș, să-l doborâți singur?
938
01:00:26,120 --> 01:00:27,031
Voi încerca.
939
01:00:28,440 --> 01:00:30,716
Evident, nu sunt Prynne.
940
01:00:33,560 --> 01:00:35,472
Dar tu pari
să fi înțeles deja asta.
941
01:00:36,200 --> 01:00:37,429
Asta e o chitară pentru stângaci.
942
01:00:37,520 --> 01:00:39,113
Ce legătură are asta cu asta?
943
01:00:40,440 --> 01:00:41,351
Hei, omule, ești bine?
944
01:00:45,840 --> 01:00:46,751
Da.
945
01:00:46,960 --> 01:00:48,189
Pistolul e în mâna ta dreaptă.
946
01:00:48,600 --> 01:00:50,478
[râzând] Ei bine, la dracu.
947
01:00:51,080 --> 01:00:52,594
Cred că de aceea te-a ales pe tine.
948
01:00:54,720 --> 01:00:56,757
Au plecat patru pasageri. Care este?
949
01:00:58,080 --> 01:00:58,991
Nu știu.
950
01:01:00,000 --> 01:01:03,391
Tot ce ai de pierdut și nu știi.
951
01:01:03,880 --> 01:01:04,996
Ai ucis acel agent.
952
01:01:05,080 --> 01:01:06,992
Nu, asta depinde de tine, omule.
953
01:01:07,480 --> 01:01:09,676
Cât vă plătește ea
să omoare martorul?
954
01:01:09,760 --> 01:01:10,989
La fel ca tine, cred.
955
01:01:11,640 --> 01:01:13,597
Dar asta nu este chiar
cum merge, nu?
956
01:01:14,280 --> 01:01:16,875
Indiferent cât de mult plătesc,
ajungi mereu să datorezi mai mult.
957
01:01:19,000 --> 01:01:21,913
Cine este Prynne, Michael? Spune-mi acum.
958
01:01:23,280 --> 01:01:24,191
Nu.
959
01:01:26,520 --> 01:01:28,989
Habar nu ai cu cine te confrunți.
960
01:01:29,360 --> 01:01:33,673
- Tu?
- Da, Michael. Da.
961
01:01:35,720 --> 01:01:38,633
- Aruncă-l.
- Ia-o ușurel.
962
01:01:45,000 --> 01:01:46,036
Întoarceţi-vă.
963
01:01:47,200 --> 01:01:48,839
[amândoi mormăind]
964
01:02:08,840 --> 01:02:10,160
[împușcătură]
965
01:02:16,400 --> 01:02:17,311
[mormai]
966
01:02:29,680 --> 01:02:30,670
[geme]
967
01:02:30,760 --> 01:02:32,160
Cine este Prynne?
968
01:02:32,560 --> 01:02:34,392
- Nu știu.
- Minți.
969
01:02:34,520 --> 01:02:36,193
[amândoi mormăind]
970
01:02:48,920 --> 01:02:50,036
[geme]
971
01:03:05,640 --> 01:03:08,155
[spărtură de sticlă]
[urlă vântul]
972
01:03:11,440 --> 01:03:12,590
[geme]
973
01:03:12,680 --> 01:03:14,114
[gâfâind]
974
01:03:14,400 --> 01:03:16,119
[Michael] Nu fi prost. Stop.
975
01:03:16,200 --> 01:03:17,873
Nu până când Prynne nu va muri.
976
01:03:20,600 --> 01:03:21,920
[Michael] Nu te pot lăsa să faci asta.
977
01:03:28,760 --> 01:03:29,716
[țipând]
978
01:03:33,720 --> 01:03:35,712
[amândoi mormăind]
979
01:03:43,920 --> 01:03:45,559
[cornul trenului sufla]
980
01:03:53,280 --> 01:03:54,430
[geme]
981
01:04:00,920 --> 01:04:02,957
[gâfâind]
982
01:04:07,760 --> 01:04:10,070
[suna telefonul mobil]
983
01:04:14,520 --> 01:04:16,591
[Joanna] Nu ai timp. Cine este Prynne?
984
01:04:17,320 --> 01:04:20,119
Nu contează. Tipul tău e mort.
985
01:04:21,960 --> 01:04:23,030
Ai pistolul?
986
01:04:26,080 --> 01:04:28,276
Ia-o, Michael. Luați arma.
987
01:04:31,040 --> 01:04:33,680
Omoară-l pe Prynne, recuperează geanta...
988
01:04:34,320 --> 01:04:35,640
și familia ta.
989
01:04:36,000 --> 01:04:39,198
- Nu voi face asta.
- Nu poți avea în ambele sensuri.
990
01:04:39,520 --> 01:04:42,240
Puteți salva martorul sau familia dvs.
991
01:04:43,200 --> 01:04:44,839
Știi cine este Prynne, nu-i așa?
992
01:04:45,680 --> 01:04:47,399
Este timpul să termini ceea ce ai început.
993
01:04:51,120 --> 01:04:52,952
[PA dings]
994
01:04:53,440 --> 01:04:55,159
[Sam pe PA] Acum sosesc Garrison, oameni buni.
995
01:04:55,240 --> 01:04:57,118
Hei, Mike, ce sa întâmplat
la tipul cu chitara?
996
01:04:57,800 --> 01:04:58,711
A coborât.
997
01:05:02,440 --> 01:05:03,271
Mai bine nu stau
998
01:05:03,360 --> 01:05:05,317
de data aceasta la o pensiune.
Uh-uh. În nici un caz.
999
01:05:08,400 --> 01:05:09,993
[bip uși]
1000
01:05:11,760 --> 01:05:13,274
[bipurile se opresc]
[PA dings]
1001
01:05:13,360 --> 01:05:15,158
[Sam pe PA] Următoarea oprire, Cold Spring.
1002
01:05:15,240 --> 01:05:17,516
Acest tren se termină la Cold Spring.
1003
01:05:20,240 --> 01:05:21,151
[sonorii telefonului mobil]
1004
01:05:32,800 --> 01:05:33,950
[sonorii telefonului mobil]
1005
01:05:37,160 --> 01:05:39,834
- Tot ce ai mai ramas esti tu.
- Ce?
1006
01:05:43,240 --> 01:05:44,993
De ce mergi la Cold Spring?
1007
01:05:46,000 --> 01:05:48,469
- [sonorii telefonului mobil]
- Nu e treaba ta.
1008
01:05:51,200 --> 01:05:53,271
- Ce este în geantă?
- Dumnezeul meu.
1009
01:05:53,360 --> 01:05:56,353
Ce este cu voi și cu geanta mea? Doamne.
1010
01:05:57,200 --> 01:05:58,270
- Hei.
- Prynne?
1011
01:05:58,360 --> 01:05:59,271
ce faci?
1012
01:05:59,360 --> 01:06:01,317
- Lasă-mă.
- Încerc să te ajut.
1013
01:06:01,400 --> 01:06:02,720
- Serios, hai, fă ceva.
- [sonorii telefonului mobil]
1014
01:06:02,800 --> 01:06:03,950
- Cine este acela?
- Care este problema ta?
1015
01:06:04,040 --> 01:06:05,190
Mike, trebuie să-i dai drumul doamnei.
1016
01:06:05,280 --> 01:06:06,509
Nu înțelegi, nu-i așa?
1017
01:06:06,600 --> 01:06:08,557
Ea te vrea mort.
Ai fost martor la o crimă.
1018
01:06:08,640 --> 01:06:11,474
Ai ceva ce vrea ea,
ceva pentru care e dispusă să omoare.
1019
01:06:11,560 --> 01:06:13,995
Bine, Mike, trebuie să o lași să plece.
Lasă doamna să plece.
1020
01:06:14,080 --> 01:06:14,991
- Mike.
- Dă-mi telefonul.
1021
01:06:15,080 --> 01:06:17,993
- Mike, haide.
- Nu vă mișcați. Rămâi pe locurile tale.
1022
01:06:21,840 --> 01:06:23,035
Te rog, dă-mi telefonul.
1023
01:06:35,960 --> 01:06:36,871
[sonorii telefonului mobil]
1024
01:06:43,800 --> 01:06:44,790
[sonorii telefonului mobil]
1025
01:06:47,040 --> 01:06:50,920
- Eu... nu...
- Uite, nu știu care este problema ta,
1026
01:06:51,440 --> 01:06:54,592
dar nu sunt persoana respectivă
cauți, bine?
1027
01:06:55,240 --> 01:07:00,031
Eu și iubitul meu...
am avut această luptă uriașă
1028
01:07:01,320 --> 01:07:05,234
pentru că nu eram sigur
despre a rămâne aici și noi și...
1029
01:07:06,960 --> 01:07:11,159
deci când mi-am terminat tura,
Eu... pur și simplu nu voiam să merg acasă.
1030
01:07:12,920 --> 01:07:15,071
Iartă-mă. Ia-o. Ia-o.
1031
01:07:16,520 --> 01:07:17,431
Îmi pare rău.
1032
01:07:20,120 --> 01:07:21,315
Îmi vor ucide familia.
1033
01:07:22,760 --> 01:07:23,910
Nu e nimeni altcineva.
1034
01:07:26,520 --> 01:07:29,479
Călăreți de șase zile. Șase taloane de bilet.
1035
01:07:30,640 --> 01:07:32,518
Șase merg la Cold Spring.
1036
01:07:34,000 --> 01:07:34,990
Cu excepția...
1037
01:07:37,280 --> 01:07:38,634
unul a coborât la Garrison.
1038
01:07:41,520 --> 01:07:46,231
Goldman Sachs. El... era pe culoar.
1039
01:07:48,760 --> 01:07:49,671
Pa! Pa.
1040
01:07:50,440 --> 01:07:51,510
A schimbat locurile.
1041
01:08:03,600 --> 01:08:05,671
[muzică redată pe căști]
1042
01:08:15,000 --> 01:08:15,911
Prynne.
1043
01:08:17,560 --> 01:08:20,029
- Hester Prynne.
- Scrisoarea stacojie. Desigur.
1044
01:08:22,440 --> 01:08:23,715
Ai cumpărat biletul la Cold Spring.
1045
01:08:26,320 --> 01:08:28,789
Sfârșitul liniei. Primăvara rece se apropie.
1046
01:08:28,880 --> 01:08:30,109
[suna telefonul mobil]
1047
01:08:31,800 --> 01:08:32,711
[Joanna] S-a terminat?
1048
01:08:33,920 --> 01:08:35,673
- S-a terminat?
- Nu voi face asta.
1049
01:08:35,760 --> 01:08:37,991
Credeam că te-am dat seama.
Chiar am făcut-o.
1050
01:08:40,640 --> 01:08:42,040
- Manny?
- După toate astea,
1051
01:08:42,120 --> 01:08:44,874
ai alege viața unui străin
asupra propriei familii?
1052
01:08:44,960 --> 01:08:46,599
Trebuie să crezi că ești un fel de erou!
1053
01:08:46,680 --> 01:08:49,593
Nu voi face asta.
Nu o voi face. Nu voi face asta.
1054
01:08:49,680 --> 01:08:51,592
Manny, Manny, avem o situație de ostatici.
1055
01:08:51,680 --> 01:08:53,080
[Manny] Apel de expediere.
1056
01:08:53,600 --> 01:08:56,035
[Joanna] Acesta este al tău
ultima șansă, Michael.
1057
01:08:56,120 --> 01:08:57,156
- Fă-o.
- Nu!
1058
01:08:57,240 --> 01:08:59,800
- Prynne are dovezi ale unei conspirații.
- Nu contează.
1059
01:08:59,880 --> 01:09:02,270
Oamenii pentru care lucrez,
vor face orice
1060
01:09:02,360 --> 01:09:03,476
- pentru a se proteja.
- Ce?
1061
01:09:03,560 --> 01:09:04,630
Aceștia sunt oameni foarte puternici.
1062
01:09:04,720 --> 01:09:07,280
- Vor face tot ce este nevoie.
- Ei? OMS? Despre cine vorbești?
1063
01:09:07,360 --> 01:09:09,636
Chiar să te omoare pe tine, familia ta.
Toată lumea din acel tren.
1064
01:09:09,720 --> 01:09:10,790
- Înțelegi?
- Cine sunt ei?
1065
01:09:10,880 --> 01:09:12,200
Ați făcut alegerea dvs.
1066
01:09:13,240 --> 01:09:14,959
Joanna, pentru cine lucrezi?
1067
01:09:15,040 --> 01:09:16,918
Acum toată lumea moare.
[apelul se deconectează]
1068
01:09:18,560 --> 01:09:19,471
Hel...
1069
01:09:22,560 --> 01:09:24,916
- [Manny] Dispatch contactează poliția.
- Oprește trenul.
1070
01:09:25,000 --> 01:09:25,911
Copiați asta.
1071
01:09:26,920 --> 01:09:27,910
[toate țipăi]
1072
01:09:28,000 --> 01:09:30,390
Vrei să trăiești,
oprești acest tren al naibii. Acum.
1073
01:09:30,520 --> 01:09:32,671
Trageți frâna. Acum!
1074
01:09:33,040 --> 01:09:36,272
- În regulă.
- Acum, toţi, staţi.
1075
01:09:42,880 --> 01:09:44,553
[toți țipând]
1076
01:09:46,400 --> 01:09:47,959
Da, mulțumesc.
1077
01:09:49,280 --> 01:09:50,600
Trenul e la mai puțin de un minut distanță.
1078
01:09:50,960 --> 01:09:52,189
Serviciul Mareșal este gata pentru noi.
1079
01:09:52,280 --> 01:09:54,670
Luați declarația la casa de siguranță.
Fără să te încurci.
1080
01:09:55,640 --> 01:09:57,359
- De ce nu se oprește?
- Nu știu.
1081
01:10:09,520 --> 01:10:11,637
[Michael] Sam, jur,
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
1082
01:10:11,840 --> 01:10:13,399
- Manny.
- Oh, omule, asta nu e bine.
1083
01:10:13,520 --> 01:10:14,397
[Michael] Oh, Doamne.
1084
01:10:15,800 --> 01:10:18,713
[Sam încordându-se]
Ajută-mă să deschid asta. Este blocat.
1085
01:10:19,360 --> 01:10:20,476
Haide.
1086
01:10:20,960 --> 01:10:22,076
[amândoi mormăind]
1087
01:10:32,360 --> 01:10:34,636
[Sam] Inginerul e mort!
Ușa cabinei este blocată!
1088
01:10:34,720 --> 01:10:36,996
Nu pot accesa panoul de control!
1089
01:10:37,080 --> 01:10:38,912
Dispatch, copiezi?
1090
01:10:39,200 --> 01:10:42,876
Frânele au funcționat defectuos.
Nu există nicio modalitate de a opri trenul.
1091
01:10:44,280 --> 01:10:45,600
Tu ce?
1092
01:10:45,720 --> 01:10:47,279
[dispecera] Va trebui să curățăm urmele.
1093
01:10:47,560 --> 01:10:48,471
[Sam] Roger.
1094
01:10:48,880 --> 01:10:50,314
Dispatch va curăța urmele.
1095
01:10:50,840 --> 01:10:53,639
- Ce?
- [Sam] Există o curbă chiar înainte de Beacon.
1096
01:10:54,240 --> 01:10:57,358
Acum, l-am lovit cu 70 de mile pe oră,
vom deraia cu siguranță.
1097
01:10:58,600 --> 01:11:00,512
Toți pasagerii sunt în ultima mașină.
1098
01:11:00,600 --> 01:11:02,000
Putem să-l detașăm?
1099
01:11:02,080 --> 01:11:03,560
Trebuie să încercăm. Haide!
1100
01:11:06,320 --> 01:11:07,800
Trebuie să decuplăm cuplele.
1101
01:11:08,080 --> 01:11:09,673
Există un zăvor de siguranță pentru cuplare.
1102
01:11:10,000 --> 01:11:12,515
Nu poate fi eliberat decât
de sub mașină.
1103
01:11:15,800 --> 01:11:17,678
Cineva va trebui să tragă de știft,
1104
01:11:18,000 --> 01:11:21,277
iar unul dintre noi va trebui să plece
jos și eliberați zăvorul.
1105
01:11:25,240 --> 01:11:27,038
Nu. Nici o manieră.
Nu mă duc acolo jos.
1106
01:11:27,120 --> 01:11:27,997
E chiar afara...
1107
01:11:28,080 --> 01:11:29,400
nu-mi pasă. Taci.
nu merg!
1108
01:11:29,480 --> 01:11:30,880
Chiar afară și jos pe scară.
1109
01:11:30,960 --> 01:11:32,838
- O voi face!
- Da, faci asta.
1110
01:11:32,920 --> 01:11:35,640
Uite, du-te să le spui pasagerilor
să se pregătească.
1111
01:11:35,960 --> 01:11:36,871
Voi face asta.
1112
01:11:40,000 --> 01:11:42,640
Avem vreo două minute.
Îi faci să conteze.
1113
01:11:42,720 --> 01:11:44,916
Stai calm. Stai calm, bine? Stai calm.
1114
01:11:45,680 --> 01:11:47,831
- Rămâi calm.
- De ce?
1115
01:11:47,920 --> 01:11:50,754
Nu am timp să mă cert cu tine, doamnă.
Aşezaţi-vă. Luați-vă locurile.
1116
01:11:50,840 --> 01:11:53,435
- Toată lumea, stați jos. Aşezaţi-vă.
- Stau jos.
1117
01:11:54,760 --> 01:11:56,274
[Sam încordându-se]
1118
01:11:57,040 --> 01:11:58,997
[muzică dramatică]
1119
01:12:11,920 --> 01:12:12,910
[Michael mormăind]
1120
01:12:27,160 --> 01:12:29,038
[amândoi continuă să mormăie]
1121
01:12:39,280 --> 01:12:40,680
[continuă să mormăie]
1122
01:12:52,080 --> 01:12:52,957
Da!
1123
01:12:53,040 --> 01:12:54,554
[mârâind]
1124
01:13:02,680 --> 01:13:03,511
[bunitură puternică]
1125
01:13:03,600 --> 01:13:04,795
[pasagerii tipa]
1126
01:13:06,040 --> 01:13:07,235
[Sam] Lanțul este prins!
1127
01:13:21,080 --> 01:13:23,197
Ai nevoie de mai multă pârghie. O să iau toporul.
1128
01:13:37,880 --> 01:13:41,112
Între tren și oameni,
Întotdeauna am știut că va fi trenul.
1129
01:13:56,720 --> 01:13:57,631
[amândoi mormăind]
1130
01:14:11,680 --> 01:14:13,319
[amândoi mormăind]
1131
01:14:15,200 --> 01:14:17,157
[geme]
1132
01:14:22,520 --> 01:14:24,113
[toți țipând]
1133
01:14:36,520 --> 01:14:37,840
[mormai]
1134
01:14:38,800 --> 01:14:40,234
[pasageri țipând]
1135
01:15:01,640 --> 01:15:03,757
[clopotel]
1136
01:15:22,200 --> 01:15:24,396
[pălăvrăgeală în panică]
1137
01:15:24,480 --> 01:15:26,676
[Tony] Bine. sunt bine.
Ești bine? Haide.
1138
01:15:26,760 --> 01:15:29,036
- [om 1] Deschide ușa aceea.
- Toată lumea bine?
1139
01:15:29,120 --> 01:15:31,760
- [femeie] Trebuie să ieșim.
- [om 2] Deschide ușa.
1140
01:15:31,880 --> 01:15:33,951
Stai calm. Nu coborî din tren.
1141
01:15:34,040 --> 01:15:35,269
Te rog, ascultă!
1142
01:15:35,360 --> 01:15:37,795
- [om 1] Deschide ușa.
- [omul 3] Trebuie să ieșim...
1143
01:15:39,200 --> 01:15:40,270
[toți țipă]
1144
01:15:41,120 --> 01:15:43,680
Jackson, închide ușa.
Asta nu sa terminat încă.
1145
01:15:43,760 --> 01:15:47,231
Încă suntem în pericol.
Toată lumea ia un ziar.
1146
01:15:47,320 --> 01:15:50,040
Acoperiți ferestrele.
Folosește apă, sifon, orice.
1147
01:15:50,120 --> 01:15:51,315
Mike, asta e o nebunie.
1148
01:15:51,440 --> 01:15:53,671
Haide, ia niște apă.
Acoperiți ferestrele.
1149
01:16:07,160 --> 01:16:09,595
- De ce facem asta, Mike?
- [Michael] Fă-o.
1150
01:16:09,680 --> 01:16:11,592
Nu știm cine e acolo,
cine se uită.
1151
01:16:11,680 --> 01:16:12,636
Au încercat să ne omoare pe toți.
1152
01:16:12,720 --> 01:16:13,631
- Eşti bine?
- [femeie] Da.
1153
01:16:19,160 --> 01:16:22,073
Știu că ți-e frică cu toții,
dar am nevoie de ajutorul tău.
1154
01:16:22,160 --> 01:16:23,913
Niciunul dintre voi nu poate pleca, nu încă.
1155
01:16:24,400 --> 01:16:26,232
Nu până nu știu că toată lumea este în siguranță.
1156
01:16:27,440 --> 01:16:30,239
Au ucis oameni nevinovați.
Au deraiat trenul.
1157
01:16:30,640 --> 01:16:33,678
Au făcut asta. Totul pentru a găsi un martor.
1158
01:16:36,160 --> 01:16:37,879
Ceva ea are și ei își doresc.
1159
01:16:40,560 --> 01:16:43,519
Au spus că dacă nu te omor,
mi-ar ucide soția, fiul meu.
1160
01:16:44,320 --> 01:16:46,755
Dar nu aș face niciodată.
Nu aș face niciodată ce vor acești oameni.
1161
01:16:47,520 --> 01:16:48,556
Am nevoie de ajutorul vostru.
1162
01:16:49,280 --> 01:16:50,873
Trebuie să știu de ce te vor moartă.
1163
01:16:57,120 --> 01:16:58,031
Care e numele tău?
1164
01:16:58,880 --> 01:17:00,872
Sofia.
1165
01:17:03,400 --> 01:17:05,710
E în regulă. Vino aici.
1166
01:17:14,200 --> 01:17:16,510
Nu îi voi lăsa să te rănească, bine?
1167
01:17:17,960 --> 01:17:19,394
Îmi poți arăta ce ai în geantă?
1168
01:17:33,080 --> 01:17:34,719
Acest? Asta vor ei?
1169
01:17:37,360 --> 01:17:38,271
Știi de ce?
1170
01:17:38,880 --> 01:17:40,234
Din cauza lui Enrique.
1171
01:17:41,040 --> 01:17:41,951
A fost al lui.
1172
01:17:42,360 --> 01:17:45,000
Tipul care s-a aruncat
de la etajul 35?
1173
01:17:45,080 --> 01:17:46,673
Ricky nu s-a sinucis.
1174
01:17:47,760 --> 01:17:48,989
Ai fost acolo când a murit?
1175
01:17:53,480 --> 01:17:54,596
E în regulă. Spune-mi.
1176
01:17:57,120 --> 01:17:58,076
Spune-mi ce ai văzut.
1177
01:18:01,560 --> 01:18:02,960
Ricky a fost un urbanist,
1178
01:18:04,680 --> 01:18:06,592
si unele nopti
ar trebui să lucreze până târziu,
1179
01:18:07,880 --> 01:18:10,600
așa că m-aș duce în biroul lui
să-mi termin temele.
1180
01:18:11,960 --> 01:18:13,872
Îl așteptam pe Ricky lângă lift
1181
01:18:15,240 --> 01:18:16,799
când apar aceşti doi bărbaţi.
1182
01:18:17,720 --> 01:18:19,120
Nu le-am văzut fețele,
1183
01:18:20,280 --> 01:18:21,600
dar îl căutau pe Ricky.
1184
01:18:24,000 --> 01:18:26,913
M-am ascuns pentru că nu am vrut
pune-l în necazuri.
1185
01:18:29,280 --> 01:18:31,033
Dar au vrut ceva de la el.
1186
01:18:32,640 --> 01:18:36,350
Apoi... toți încep să țipe,
1187
01:18:37,280 --> 01:18:38,680
și aud acest zgomot.
1188
01:18:39,680 --> 01:18:42,718
Îl răneau.
Îl auzeam țipând.
1189
01:18:42,800 --> 01:18:45,474
Și le spune că nu are,
că s-a întors la el.
1190
01:18:46,320 --> 01:18:47,993
- L-ai luat.
- Bineînţeles că l-am luat.
1191
01:18:48,760 --> 01:18:49,750
Am vrut să ajut.
1192
01:18:53,720 --> 01:18:58,112
Și apoi mă uit prin prag
și îl văd pe tipul ăsta.
1193
01:18:58,440 --> 01:19:00,636
Îl ține pe Ricky în brațe și îl lovește,
1194
01:19:01,480 --> 01:19:04,473
și spune ceva despre a fi nobil.
1195
01:19:05,440 --> 01:19:06,351
Nobil?
1196
01:19:06,720 --> 01:19:08,439
El spune că făcând ceea ce trebuie
te va ucide,
1197
01:19:08,520 --> 01:19:10,910
și că nu există așa ceva
ca fiind nobil.
1198
01:19:12,360 --> 01:19:13,271
Și apoi,
1199
01:19:15,720 --> 01:19:16,631
ei doar...
1200
01:19:24,200 --> 01:19:25,998
Nu știam ce să fac. eu...
1201
01:19:26,320 --> 01:19:27,231
[adulmeca]
1202
01:19:27,520 --> 01:19:28,351
stiu.
1203
01:19:28,440 --> 01:19:30,591
Tocmai l-am luat și am fugit.
1204
01:19:30,960 --> 01:19:32,952
Dar de ce nu ai sunat la poliție?
1205
01:19:33,080 --> 01:19:34,196
Nu am putut chema poliția.
1206
01:19:35,840 --> 01:19:37,559
Bărbații care l-au ucis au fost polițiști.
1207
01:19:40,640 --> 01:19:41,676
Oh, Doamne.
1208
01:19:43,200 --> 01:19:46,238
Și a doua zi doar...
Am fost la un prieten,
1209
01:19:47,200 --> 01:19:48,714
și cunoștea pe cineva din FBI.
1210
01:19:49,320 --> 01:19:52,996
Tipul ăsta, agent Garcia,
el spune că acest impuls este o dovadă,
1211
01:19:53,280 --> 01:19:54,680
și că sunt martor.
1212
01:19:55,080 --> 01:19:57,117
El spune că nu este sigur pentru mine
mai in oras,
1213
01:19:57,200 --> 01:19:59,112
îmi spune să prind 6:25
1214
01:19:59,560 --> 01:20:01,711
la Cold Spring și mă vor proteja.
1215
01:20:03,400 --> 01:20:05,437
- Nu ai spus nimănui?
- Nu.
1216
01:20:07,080 --> 01:20:09,675
Prietenul tău are încredere
acest agent Garcia, da?
1217
01:20:11,760 --> 01:20:12,671
Nu știu.
1218
01:20:15,400 --> 01:20:17,676
Cineva acolo vrea să dispari.
1219
01:20:18,760 --> 01:20:22,595
Și dacă nu e el... cine?
1220
01:20:23,320 --> 01:20:25,471
[sirenele plângând]
1221
01:20:36,600 --> 01:20:37,750
Doamne!
1222
01:20:41,720 --> 01:20:43,871
[strigăte neclare]
1223
01:20:50,440 --> 01:20:52,511
[ofițer] Du-te, du-te, du-te. Mișcă, mișcă, mișcă.
1224
01:21:09,800 --> 01:21:10,677
MacCauley.
1225
01:21:14,760 --> 01:21:16,319
Acesta este căpitanul David Hawthorne.
1226
01:21:16,760 --> 01:21:17,910
Sunt la comandă.
1227
01:21:18,280 --> 01:21:20,920
[ofițer] Intrarea liberă.
Să mergem, să mergem, să mergem.
1228
01:21:22,880 --> 01:21:26,396
[Hawthorne] Avem trenul înconjurat.
Nu ai unde să mergi.
1229
01:21:30,120 --> 01:21:31,236
Aruncă-ți arma.
1230
01:21:31,600 --> 01:21:35,150
Oamenii mei vor veni la bord.
Ei vor escorta ostaticii în siguranță.
1231
01:21:35,480 --> 01:21:38,678
- E în regulă. Nu vă alarmați.
- Nu vei fi rănit.
1232
01:21:38,760 --> 01:21:40,035
Aceasta este procedura normală de poliție.
1233
01:21:40,120 --> 01:21:41,998
E în regulă. Veți fi cu toții în siguranță.
1234
01:21:43,240 --> 01:21:44,754
Nimeni nu va fi rănit.
1235
01:21:56,920 --> 01:21:59,116
[sirenele plângând]
1236
01:22:00,280 --> 01:22:02,272
[Tony] Isuse, există
o armată înfricoșată acolo.
1237
01:22:08,400 --> 01:22:10,232
[Hawthorne] Agent Garcia, vino la mine.
1238
01:22:11,560 --> 01:22:14,314
Am nevoie de o scenă tactică
și gata să încalce, bine?
1239
01:22:14,400 --> 01:22:16,153
- Domnule.
- Mulţumesc.
1240
01:22:17,280 --> 01:22:18,191
Unde este Overwatch?
1241
01:22:21,400 --> 01:22:23,198
Overwatch, aceasta este comanda.
1242
01:22:23,720 --> 01:22:25,518
Când ai linia vizuală,
Trebuie să știu.
1243
01:22:25,840 --> 01:22:26,751
Roger.
1244
01:22:26,840 --> 01:22:29,480
- Asta e rău, Mike.
- O să fie bine, promit.
1245
01:22:34,160 --> 01:22:37,517
[Hawthorne] MacCauley,
ai aici un vechi prieten.
1246
01:22:37,600 --> 01:22:40,320
Vrea să vină la bord,
și vrea să vorbească.
1247
01:22:48,880 --> 01:22:49,791
Eticheta dvs. este aprinsă.
1248
01:23:09,320 --> 01:23:11,152
[reporter] Suntem în direct
în afara orașului Beacon,
1249
01:23:11,240 --> 01:23:13,471
unde un tren Hudson North a deraiat.
1250
01:23:13,560 --> 01:23:15,438
Încă nu s-au raportat victime.
1251
01:23:17,640 --> 01:23:18,551
Întoarce-te.
1252
01:23:18,800 --> 01:23:19,836
Hai! Hai! Hai. Întoarce-te.
1253
01:23:19,920 --> 01:23:20,910
Du-te, du-te.
1254
01:23:24,280 --> 01:23:26,192
Avem sunet pe locotenentul Murphy.
1255
01:23:30,400 --> 01:23:31,754
[reporter] Conform
sursa noastră pe teren,
1256
01:23:31,840 --> 01:23:34,674
un fost ofițer de poliție din New York
a preluat trenul
1257
01:23:34,760 --> 01:23:36,911
și îi ține ostatici pe pasageri.
1258
01:23:41,720 --> 01:23:43,313
Hei, Mike, ce mai facem acolo?
1259
01:23:44,600 --> 01:23:45,716
Ascultă, omule, știi cum merge asta.
1260
01:23:45,800 --> 01:23:47,951
Nu rezolvăm asta,
SWAT va lua trenul cu forța.
1261
01:23:51,080 --> 01:23:52,196
Uite, vorbește cu mine, amice.
1262
01:23:56,360 --> 01:23:57,191
Unde este familia mea?
1263
01:23:57,280 --> 01:23:58,919
Ai spus că poliția este pe drum.
1264
01:23:59,000 --> 01:24:00,514
[Alex] Erau, omule.
Nu știu ce s-a întâmplat.
1265
01:24:01,000 --> 01:24:02,480
Uite, facem tot ce putem.
1266
01:24:03,440 --> 01:24:04,920
Nu știi ce se întâmplă, Murph.
1267
01:24:05,000 --> 01:24:06,878
Atunci spune-mi, bine?
1268
01:24:06,960 --> 01:24:09,475
Doar deschide ușa, lasă-mă să intru.
sunt dezarmat. Sunt singur.
1269
01:24:18,000 --> 01:24:19,229
Câți oameni ai avut acolo?
1270
01:24:22,200 --> 01:24:24,157
Mike, vreau să te ajut.
Trebuie să mă ajuți.
1271
01:24:24,240 --> 01:24:26,391
Dacă nu dau rezultate,
mă vor scoate afară.
1272
01:24:26,480 --> 01:24:27,834
Acum, câți ostatici aveți?
1273
01:24:29,280 --> 01:24:30,600
[Șoptește] Trebuie să facem ceva.
1274
01:24:31,240 --> 01:24:32,560
Da, dar ce? Ce putem face?
1275
01:24:33,880 --> 01:24:35,155
Cincisprezece, douăzeci.
1276
01:24:36,040 --> 01:24:38,430
Bine, lasă-ți niște drumuri.
pe cine vrei tu.
1277
01:24:39,120 --> 01:24:40,349
De unde știu că vor fi în siguranță?
1278
01:24:41,960 --> 01:24:43,030
Ostaticii?
1279
01:24:43,960 --> 01:24:45,314
Există pe cineva pe care trebuie să-l protejez.
1280
01:24:46,800 --> 01:24:48,393
Uite, dacă ești îngrijorat
despre siguranța cuiva,
1281
01:24:48,520 --> 01:24:49,590
just send them out with me.
1282
01:24:52,160 --> 01:24:53,071
Nu încă.
1283
01:24:54,080 --> 01:24:55,673
Nu... [oftă]
1284
01:24:58,040 --> 01:25:00,600
Seven years we were partners.
Mereu ai avut spatele meu.
1285
01:25:01,240 --> 01:25:02,720
Let someone else have yours for once.
1286
01:25:06,760 --> 01:25:07,671
Mike.
1287
01:25:09,640 --> 01:25:12,280
Uite, îți spun eu ce.
I'll make an exchange, okay?
1288
01:25:12,360 --> 01:25:15,080
Release some hostages and take me instead.
1289
01:25:32,800 --> 01:25:33,711
[sniper] They're coming out.
1290
01:25:34,280 --> 01:25:35,600
[Alex] Okay, come on out. Hai afară.
1291
01:25:37,240 --> 01:25:38,640
[Ofițer] Haide. Haide. Pe aici.
1292
01:25:38,720 --> 01:25:40,712
[Alex] Watch your step.
Du-te așa. Urmează-o.
1293
01:25:40,800 --> 01:25:42,154
Bine, stai la coadă.
1294
01:25:42,280 --> 01:25:45,637
[reporter] Da, apare
că ostaticii sunt eliberați.
1295
01:25:45,720 --> 01:25:48,952
Nu este clar în acest moment
câți rămân în tren.
1296
01:25:56,440 --> 01:25:58,477
- Asta e?
- Da. Haide.
1297
01:26:02,440 --> 01:26:04,159
În regulă.
Patrula e în drum spre casa ta.
1298
01:26:04,240 --> 01:26:05,151
Fără sirene.
1299
01:26:09,400 --> 01:26:10,390
[Alex oftă]
1300
01:26:11,680 --> 01:26:12,830
Te-au etichetat.
1301
01:26:13,840 --> 01:26:15,513
Asta durează mult mai mult,
se vor îmbarca.
1302
01:26:16,000 --> 01:26:17,514
Ei nu vor un polițist
prins în focul încrucișat.
1303
01:26:19,080 --> 01:26:20,230
Haide, lasă arma jos.
1304
01:26:21,000 --> 01:26:22,673
Isuse, sunt dezarmat. Haide.
1305
01:26:23,600 --> 01:26:24,636
[Alex oftă]
1306
01:26:31,200 --> 01:26:32,714
Spune-le să stingă luminile.
1307
01:26:33,680 --> 01:26:34,591
[Alex] Opreste luminile.
1308
01:26:35,760 --> 01:26:36,955
- [feedback radio]
- Taie luminile.
1309
01:26:40,920 --> 01:26:43,071
- Mulţumesc, amice.
- Hai, știi afacerea.
1310
01:26:43,160 --> 01:26:44,230
Am pierdut audio.
1311
01:26:45,600 --> 01:26:47,796
ai avut dreptate,
în tren este un martor.
1312
01:26:48,120 --> 01:26:50,635
Trebuiau să se întâlnească
FBI-ul de la Cold Spring.
1313
01:26:50,720 --> 01:26:53,997
- FBI? Agent special Garcia?
- Ştii?
1314
01:26:54,280 --> 01:26:55,839
Hawthorne tocmai a tras
jurisdicție de la el.
1315
01:26:55,920 --> 01:26:57,718
Hawthorne. Aceste cifre.
1316
01:26:57,800 --> 01:26:59,871
Vreau ochii pe. Confirmați imaginile.
1317
01:27:00,840 --> 01:27:02,433
[vârâit]
1318
01:27:02,720 --> 01:27:04,632
[lunetist] Eticheta de foc prietenoasă este aprinsă în albastru.
1319
01:27:04,720 --> 01:27:05,756
Vizual confirmat.
1320
01:27:06,280 --> 01:27:07,600
Mike, ce naiba sa întâmplat?
1321
01:27:08,400 --> 01:27:09,231
vorbesc cu tine,
1322
01:27:09,320 --> 01:27:10,993
următorul lucru pe care îl știu
iei oameni ostatici.
1323
01:27:12,240 --> 01:27:14,277
Au ucis trei pasageri,
inclusiv un alimentat.
1324
01:27:14,360 --> 01:27:15,794
Au deraiat trenul.
1325
01:27:16,320 --> 01:27:18,277
- Totul pentru a obține niște dovezi.
- Bine.
1326
01:27:19,720 --> 01:27:20,631
Deci unde este, Mike?
1327
01:27:20,720 --> 01:27:22,439
Nu până când Karen și Danny sunt în siguranță.
1328
01:27:22,520 --> 01:27:24,273
[Alex] Poliția locală mă sună direct.
1329
01:27:24,760 --> 01:27:25,910
Deci, așteptăm.
1330
01:27:28,560 --> 01:27:29,676
Așteptăm.
1331
01:27:31,720 --> 01:27:32,631
Da.
1332
01:27:35,920 --> 01:27:36,751
Ce mai faceți?
1333
01:27:36,840 --> 01:27:38,160
- [femeie] Da, sunt bine.
- [Jackson] Nu prea rău.
1334
01:27:38,440 --> 01:27:40,875
- O, perfect.
- Bine, dar trebuie să fac pipi.
1335
01:27:43,720 --> 01:27:45,200
Mike, știu că nu ești tu, omule.
1336
01:27:45,560 --> 01:27:49,873
Uite, spui că te-au pus la cale,
ai un martor, dovezi.
1337
01:27:50,560 --> 01:27:52,756
- Te cred, dar...
- Dar ce?
1338
01:27:53,480 --> 01:27:55,676
Nu contează ce cred.
Este ceea ce pot dovedi.
1339
01:27:57,480 --> 01:27:59,517
Uite, vrei confirmare
asupra familiei tale. Am înțeles.
1340
01:27:59,600 --> 01:28:01,751
Dar de unde stau,
Eu zic să încheiem chestia asta chiar acum.
1341
01:28:01,880 --> 01:28:04,236
Doar dă-mi ce ai,
nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit.
1342
01:28:04,960 --> 01:28:07,350
Tu îmi spui asta
ca detectiv sau prieten?
1343
01:28:09,400 --> 01:28:10,880
Nu știu, Mike.
ce mi-ai spune?
1344
01:28:11,360 --> 01:28:12,271
[ofta]
1345
01:28:14,520 --> 01:28:16,079
Am rămas fără timp, omule.
1346
01:28:18,680 --> 01:28:21,240
Mike, am înțeles.
Vrei să faci lucrul nobil aici.
1347
01:28:21,320 --> 01:28:23,596
Dar am vești pentru tine.
Nu există nobil.
1348
01:28:33,640 --> 01:28:35,552
- Tu ai fost.
- Ce vrei sa spui?
1349
01:28:35,640 --> 01:28:38,200
M-ai sunat.
Știai despre martor. Tu...
1350
01:28:39,840 --> 01:28:41,035
Știai ce au văzut.
1351
01:28:41,360 --> 01:28:43,113
Da, ți-am spus ce sa întâmplat.
1352
01:28:43,200 --> 01:28:44,714
Un polițist l-a ucis.
1353
01:28:46,360 --> 01:28:48,750
- M-ai pus la cale.
- Hei, mai încet, Mike.
1354
01:28:49,480 --> 01:28:51,153
L-ai ucis pe Enrique Mendez.
1355
01:28:51,720 --> 01:28:53,234
Știai că Prynne se apuca de asta
tren.
1356
01:28:53,320 --> 01:28:54,151
eu... eu...
1357
01:28:54,240 --> 01:28:55,674
- M-ai vizat.
- Mike...
1358
01:28:55,760 --> 01:28:58,832
Un fost polițist merge cu trenul în fiecare zi.
știai.
1359
01:28:58,920 --> 01:29:00,036
Mike, oricine vorbește cu tine,
1360
01:29:00,120 --> 01:29:01,600
- încearcă să intre în...
- Fiul unui...
1361
01:29:02,280 --> 01:29:03,680
- [oamenii exclamă]
- L-ai pierdut, omule.
1362
01:29:04,200 --> 01:29:05,429
Vorbește, la naiba. Vorbi!
1363
01:29:06,240 --> 01:29:07,674
[lunetist] Prietenos
angajat cu ținta.
1364
01:29:07,760 --> 01:29:09,717
Repet, ale prietenelor
angajat cu ținta.
1365
01:29:09,800 --> 01:29:11,996
Nu trageți până nu obțineți o lovitură clară.
1366
01:29:12,080 --> 01:29:13,196
Și spune ce?
1367
01:29:14,080 --> 01:29:16,436
Că ai ucis trei oameni, un alimentar?
1368
01:29:16,800 --> 01:29:18,951
Ai deraiat un tren
și i-a luat ostatici pe pasageri,
1369
01:29:19,080 --> 01:29:21,754
totul pentru că o femeie misterioasă
ți-ai amenințat familia?
1370
01:29:21,840 --> 01:29:23,160
Ai făcut asta.
1371
01:29:23,400 --> 01:29:25,073
Nu arată așa, nu-i așa?
1372
01:29:25,640 --> 01:29:29,429
Deci de ce nu pui arma jos
înainte ca cineva iubit să fie rănit?
1373
01:29:29,920 --> 01:29:32,116
Unde sunt? Unde este familia mea?
1374
01:29:35,640 --> 01:29:37,518
Te voi omorî, Murph. jur pe Dumnezeu.
1375
01:29:37,640 --> 01:29:40,109
Bine, bine, bine.
Încerc să te ajut aici.
1376
01:29:40,960 --> 01:29:42,758
O mulțime de oameni puternici
au multe de pierdut
1377
01:29:42,840 --> 01:29:44,069
dacă acea dovadă iese.
1378
01:29:44,160 --> 01:29:46,914
Au ochi peste tot,
chiar în interiorul Biroului.
1379
01:29:47,000 --> 01:29:48,912
Le-am spus să pună martorul
în trenul tău.
1380
01:29:49,000 --> 01:29:50,320
Am crezut că-ți fac o favoare.
1381
01:29:50,400 --> 01:29:51,311
Aveai nevoie de bani.
1382
01:29:51,720 --> 01:29:53,473
Dar nu puteai să faci
ce a întrebat ea, ai putea?
1383
01:29:53,760 --> 01:29:55,274
[suna telefonul mobil]
1384
01:29:57,440 --> 01:29:59,477
[respiră greu]
1385
01:29:59,560 --> 01:30:02,280
Dacă nu răspund, familia ta moare.
1386
01:30:04,760 --> 01:30:06,080
Deci, de ce nu-mi dai arma?
1387
01:30:07,800 --> 01:30:09,280
Nu ai de ales, Mike.
1388
01:30:12,240 --> 01:30:13,356
Nu trebuie să se termine așa.
1389
01:30:14,000 --> 01:30:15,116
[continuă să sune]
1390
01:30:15,560 --> 01:30:17,517
Haide. Karen, Danny...
1391
01:30:17,640 --> 01:30:19,233
Nu îndrăzni să le spui numele.
1392
01:30:19,960 --> 01:30:20,871
[respirând greu]
1393
01:30:22,920 --> 01:30:24,036
Ai făcut destule, Mike.
1394
01:30:25,160 --> 01:30:26,958
[continuă să sune]
1395
01:30:33,800 --> 01:30:35,120
- [Joanna] S-a terminat?
- Suntem buni.
1396
01:30:35,360 --> 01:30:36,271
Știi ce să faci.
1397
01:30:41,000 --> 01:30:44,357
Vezi, treaba este, Mike...
Am și o familie, știi.
1398
01:30:45,640 --> 01:30:47,359
- Bine, cine este Prynne?
- [toate strigăte]
1399
01:30:50,240 --> 01:30:52,880
- [Michael] Murph, ascultă-mă.
- Tot ce trebuie să fac este să o sun înapoi, Mike.
1400
01:30:57,760 --> 01:30:58,671
Haide.
1401
01:31:03,960 --> 01:31:04,871
În regulă, cine este Prynne?
1402
01:31:08,920 --> 01:31:09,876
Cine este Prynne?
1403
01:31:13,520 --> 01:31:15,671
Mike, cine este Prynne?
1404
01:31:19,600 --> 01:31:20,636
Cine este Prynne?
1405
01:31:25,160 --> 01:31:26,071
[Sofia] Sunt eu.
1406
01:31:33,240 --> 01:31:34,151
Eu sunt Prynne.
1407
01:31:38,200 --> 01:31:40,635
Nu, omule. Ea mă acoperă.
1408
01:31:42,920 --> 01:31:44,673
- Eu sunt Prynne.
- Stai.
1409
01:31:48,600 --> 01:31:51,160
eu sunt martora. Eu sunt Prynne.
1410
01:31:51,240 --> 01:31:54,358
Nu. Sunt Prynne.
1411
01:31:54,440 --> 01:31:58,116
Ei mint. Eu sunt Prynne,
și știu ce ai făcut, ticălosule.
1412
01:31:59,960 --> 01:32:02,316
Eu nu sunt Prynne, așa că...
1413
01:32:05,600 --> 01:32:07,353
Nimeni nu este. Trebuie să fie cineva.
1414
01:32:07,440 --> 01:32:08,999
- [geme]
- [pasageri țipând]
1415
01:32:09,080 --> 01:32:10,912
[amândoi mormăind]
1416
01:32:12,320 --> 01:32:14,039
- Ai o împușcătură, scoate-l afară.
- Roger.
1417
01:32:16,400 --> 01:32:17,311
[osele crapă]
[geme]
1418
01:32:27,160 --> 01:32:28,116
Lasă-l.
1419
01:32:29,160 --> 01:32:30,116
[Alex mormăie]
1420
01:32:31,320 --> 01:32:32,276
[geme]
1421
01:32:34,280 --> 01:32:35,236
[amândoi mormăind]
1422
01:32:36,200 --> 01:32:37,270
[geme]
1423
01:32:37,360 --> 01:32:38,953
[Sofia țipând]
1424
01:32:40,640 --> 01:32:41,551
[gafâie]
1425
01:32:41,960 --> 01:32:43,599
[amândoi mormăind]
1426
01:32:52,440 --> 01:32:54,033
[amândoi mormăind]
1427
01:33:03,200 --> 01:33:04,111
[bucăituri]
1428
01:33:05,880 --> 01:33:06,791
[palavrie radio la poliție]
1429
01:33:10,480 --> 01:33:11,357
[Michael] Murph.
1430
01:33:12,440 --> 01:33:13,760
[amândoi mormăind]
1431
01:33:16,840 --> 01:33:20,550
Overwatch, ai o șansă?
Repet, ai o șansă?
1432
01:33:22,000 --> 01:33:22,911
[lunetist] Negativ.
1433
01:33:23,400 --> 01:33:24,516
Privește ostaticii.
1434
01:33:24,600 --> 01:33:26,114
- Privește amicale.
- Ținând focul.
1435
01:33:26,200 --> 01:33:27,759
Ce ai de gând să faci, să ne omori pe toți?
1436
01:33:27,840 --> 01:33:29,513
- Nu, esti.
- [Michael geme]
1437
01:33:32,120 --> 01:33:33,076
[lunetist] Ținta este clară.
1438
01:33:34,680 --> 01:33:35,670
Scoate-l afară.
1439
01:33:45,440 --> 01:33:47,272
[strigăte neclare]
1440
01:33:47,720 --> 01:33:49,120
- Fără armă.
- Coboară!
1441
01:33:49,200 --> 01:33:51,157
[SWAT 1] Nu te mișca! Stai jos!
1442
01:33:52,160 --> 01:33:53,480
- Nu te mișca!
- [SWAT 2] Împotriva zidului!
1443
01:33:53,560 --> 01:33:55,517
Dă-te jos! Dă-te jos!
1444
01:33:58,240 --> 01:34:00,914
- Până în jos!
- Stop! Stop! Stop!
1445
01:34:01,560 --> 01:34:02,471
M-a salvat!
1446
01:34:03,560 --> 01:34:05,916
- M-a salvat.
- Prynne?
1447
01:34:18,040 --> 01:34:19,997
MacCauley? Michael MacCauley?
1448
01:34:20,800 --> 01:34:21,677
Da.
1449
01:34:22,560 --> 01:34:25,997
Sunt agent Garcia, FBI. Familia ta este în siguranță.
1450
01:34:26,080 --> 01:34:28,117
Am arestat trei bărbați în fața casei tale.
1451
01:34:31,800 --> 01:34:33,439
- [palavrie radio la poliție]
- [sirenele plângând]
1452
01:34:43,880 --> 01:34:44,916
[Garcia] Era vărul tău?
1453
01:34:46,400 --> 01:34:47,311
Spune-mi ce ai văzut.
1454
01:34:49,800 --> 01:34:51,120
- Mulţumesc.
- Bine.
1455
01:34:51,560 --> 01:34:53,552
[om] Pe aici, te rog. Ai grijă la pasul tău.
1456
01:34:57,400 --> 01:34:59,869
- Deci, acesta este sfârșitul firului.
- Aşa cred.
1457
01:35:00,360 --> 01:35:01,999
[Jackson] Data viitoare când voi lua autobuzul.
1458
01:35:03,480 --> 01:35:06,200
Tot ce știu este asta, bine?
Tipul acela este un erou al naibii.
1459
01:35:07,120 --> 01:35:08,634
- Bine? Un erou. Scrie asta.
- Da.
1460
01:35:08,880 --> 01:35:10,109
[Tony] H-E-R-O. Erou.
1461
01:35:11,320 --> 01:35:12,879
Un erou. L-ai scris?
1462
01:35:13,240 --> 01:35:14,913
- [Agent] "Erou."
- [Tony] Mulțumesc.
1463
01:35:15,280 --> 01:35:16,634
[conversații neclare]
1464
01:35:20,640 --> 01:35:22,313
Deci, ce e?
Ai un iubit sau ce?
1465
01:35:22,800 --> 01:35:23,836
[râde] Ce?
1466
01:35:25,040 --> 01:35:25,951
- Da.
- Da?
1467
01:35:26,040 --> 01:35:27,235
- E grav?
- [râde]
1468
01:35:27,320 --> 01:35:29,312
Vreau să știu cu ce am de-a face,
stii ce vreau sa spun?
1469
01:35:29,400 --> 01:35:31,357
- Bună, dragă.
- Hei, iubito.
1470
01:35:32,120 --> 01:35:34,032
[Karen] Oh, Doamne.
Uită-te la tine. Te simți bine?
1471
01:35:34,120 --> 01:35:36,794
- Sunt bine. Hei, tip mare.
- Hei, tată.
1472
01:35:37,280 --> 01:35:38,191
Ce mai faci?
1473
01:35:39,520 --> 01:35:44,390
Oh, doamnă MacCauley,
Cred că s-ar putea să fi pierdut asta.
1474
01:35:45,560 --> 01:35:47,153
Am căutat asta toată ziua.
1475
01:35:47,480 --> 01:35:50,712
- Te ducem acasă?
- Da, hai să mergem acasă.
1476
01:35:51,080 --> 01:35:54,039
Deci, asta este ceea ce faci în fiecare zi
când mergi la muncă, nu?
1477
01:35:54,120 --> 01:35:55,918
- Da, în fiecare zi.
- [râde]
1478
01:35:56,560 --> 01:35:58,153
- Hai, ajută-mă să mă ridic. Ooh.
- Aw.
1479
01:36:01,720 --> 01:36:03,359
[Karen] Nu pot să cred
ce spun ei.
1480
01:36:03,920 --> 01:36:05,354
Este cu adevărat adevărat despre Murph?
1481
01:36:08,560 --> 01:36:11,280
Dă-mi o secundă, vrei?
Dă-mi o secundă.
1482
01:36:17,600 --> 01:36:18,511
David.
1483
01:36:18,600 --> 01:36:22,037
trebuie sa-ti spun,
este o anchetă în derulare
1484
01:36:22,120 --> 01:36:24,954
în Alex Murphy
și alții din departament.
1485
01:36:25,040 --> 01:36:27,635
- Era o femeie.
- Femeie, mijlocul de 30 de ani.
1486
01:36:28,560 --> 01:36:31,359
Verificăm CCTV
în și în jurul străzii 86, nu?
1487
01:36:32,040 --> 01:36:34,839
- Da.
- Când vom ști, vei ști.
1488
01:36:37,640 --> 01:36:40,155
Ce pot spune? Îmi pare rău că am ajuns atât de departe.
1489
01:36:44,720 --> 01:36:46,200
Ascultă, Mike...
1490
01:36:47,800 --> 01:36:49,871
Ne este dor de tipi ca tine din departament.
1491
01:36:50,400 --> 01:36:51,720
Băieți care fac bine.
1492
01:36:58,440 --> 01:37:00,159
[reporter 1] Mai multe detalii apar acum
1493
01:37:00,240 --> 01:37:01,799
în urma acestui fapt
Deraierea Hudson North...
1494
01:37:01,880 --> 01:37:02,711
[reporter 2] Un martor federal
1495
01:37:02,800 --> 01:37:05,156
se pare că a predat dovezi
către autorități...
1496
01:37:05,240 --> 01:37:07,800
[reporter 3] Mai mulți ofițeri NYPD
au fost implicați.
1497
01:37:07,880 --> 01:37:08,677
Nu există dovezi...
1498
01:37:08,800 --> 01:37:10,598
[reporterul 4]...uciderea lui
un oficial de urbanism.
1499
01:37:10,720 --> 01:37:13,155
[reporterul 5]...a încercat
a sufla un fluier asupra unei conspirații.
1500
01:37:13,240 --> 01:37:15,709
[reporterul 6]...credeți că asta se leagă
la Primărie, la Primărie...
1501
01:37:15,800 --> 01:37:17,473
[reporter 7]
...despre acuzațiile de coluziune...
1502
01:37:17,600 --> 01:37:19,751
[reporter 8] Și acum un link
între oficialii orașului și cel puțin...
1503
01:37:19,840 --> 01:37:22,833
[reporter 9]... corupție pe un major
scară, și această femeie misterioasă
1504
01:37:22,920 --> 01:37:24,320
cine a condus deraierea,
1505
01:37:24,440 --> 01:37:25,635
există ea?
1506
01:37:38,200 --> 01:37:41,591
[Michael] „Ceea ce face un om
este ceea ce face el când vine furtuna”.
1507
01:37:42,320 --> 01:37:43,959
Alexandre Dumas.
1508
01:37:48,800 --> 01:37:50,234
Citește-o acum câțiva ani.
1509
01:37:50,320 --> 01:37:52,471
Are un final al naibii.
Acest loc este luat?
1510
01:37:54,000 --> 01:37:57,880
La 6:20 în fiecare dimineață spre Chicago.
Acasă de la 5:30.
1511
01:37:57,960 --> 01:38:00,600
Știi, nu te-am luat niciodată ca navetiști.
1512
01:38:01,240 --> 01:38:02,310
Îmi pare rău. Ne-am întâlnit?
1513
01:38:02,720 --> 01:38:05,713
Cum îmi dau seama,
oamenii pentru care lucrezi,
1514
01:38:05,800 --> 01:38:08,713
Alex Murphy coboară, tu câștigi.
1515
01:38:09,440 --> 01:38:12,797
Fata aceea de 16 ani
moare în acel tren, câștigi.
1516
01:38:14,120 --> 01:38:18,637
Îți faci treaba, dispari,
noi ceilalți, doar daune colaterale.
1517
01:38:21,560 --> 01:38:24,075
Nu m-ai ales
pentru că martorul era în trenul meu.
1518
01:38:24,160 --> 01:38:25,958
Ai urcat-o în tren.
1519
01:38:26,520 --> 01:38:27,590
[chicoti]
1520
01:38:27,680 --> 01:38:29,558
Poate chiar m-ai dat afară.
1521
01:38:30,600 --> 01:38:33,672
Deodată am un motiv, o oportunitate,
la fel ca Alex Murphy.
1522
01:38:34,560 --> 01:38:37,951
Aceasta nu a fost operația lui.
Ne-ai jucat pe amândoi.
1523
01:38:43,920 --> 01:38:46,151
Nu sunt sigur ce crezi
se va întâmpla aici, Michael.
1524
01:38:47,840 --> 01:38:49,718
Un lucru mic.
1525
01:38:50,440 --> 01:38:51,351
Și ce este asta?
1526
01:38:53,840 --> 01:38:55,035
[muzică dramatică]
1527
01:44:49,720 --> 01:44:50,949
[muzica se termină]