1 00:00:02,310 --> 00:00:05,227 (tajemnicza muzyka) 2 00:01:10,929 --> 00:01:13,512 (napięta muzyka) 3 00:01:20,531 --> 00:01:22,781 (rozpraszanie) 4 00:01:26,530 --> 00:01:30,652 - (śmiech) Tak, proszę pana, proszę wejść. 5 00:01:30,652 --> 00:01:31,887 Rzeczywiście, łaskawy. 6 00:01:31,887 --> 00:01:33,630 - Chcę się spotkać z panem Chanem. 7 00:01:33,630 --> 00:01:35,070 - Przykro mi, ale jest zajęty. 8 00:01:35,070 --> 00:01:36,250 - Ale muszę się z nim zobaczyć. 9 00:01:36,250 --> 00:01:38,530 Powiedz mu, że ktoś potrzebuje jego pomocy. 10 00:01:38,530 --> 00:01:39,370 - Jak się nazywa. 11 00:01:39,370 --> 00:01:40,330 - Bez imienia. 12 00:01:40,330 --> 00:01:41,210 - Bez imienia? 13 00:01:41,210 --> 00:01:42,520 - Nie. 14 00:01:42,520 --> 00:01:43,980 Zanieś mu to. 15 00:01:43,980 --> 00:01:45,673 - Zanieś mu to, tak, proszę pani. 16 00:01:46,859 --> 00:01:49,120 Myślę, że lepiej już idź tędy, tak, proszę pani. 17 00:01:49,120 --> 00:01:50,510 Zanieś mu to, bez imienia. 18 00:01:55,130 --> 00:01:55,963 Tędy. 19 00:01:58,040 --> 00:02:01,453 Po prostu usiądź, a ja to zrobię idź i powiedz panu Chanowi. 20 00:02:12,171 --> 00:02:14,450 - Panie Chan, jest pani, która chce się z tobą spotkać. 21 00:02:14,450 --> 00:02:15,370 - Pani? - Tak, proszę pana. 22 00:02:15,370 --> 00:02:16,380 Chinka. 23 00:02:16,380 --> 00:02:20,390 Ona dzieli się płatkami chryzantema mamo mamo. 24 00:02:20,390 --> 00:02:21,620 - Jakie imię proszę? 25 00:02:21,620 --> 00:02:22,570 - Bez imienia. 26 00:02:22,570 --> 00:02:23,993 Kazała mi ci to dać. 27 00:02:27,790 --> 00:02:30,270 - Powiedz tej pani, że to zrobię spotkamy się z nią za kilka minut. 28 00:02:30,270 --> 00:02:32,123 - Tak, proszę pana, zobaczysz ją za kilka minut. 29 00:02:40,200 --> 00:02:42,800 Pan Chan tu będzie natychmiast, natychmiast, 30 00:02:42,800 --> 00:02:44,088 może wcześniej. 31 00:02:44,088 --> 00:02:49,088 - [Kobieta] Dziękuję. 32 00:02:49,444 --> 00:02:52,111 (złowieszcza muzyka) 33 00:03:28,967 --> 00:03:31,134 (buczenie) 34 00:03:34,126 --> 00:03:36,365 - Tato, hej, Tato! 35 00:03:36,365 --> 00:03:38,593 Pop, hej, Pop. 36 00:03:38,593 --> 00:03:39,570 Muzyka pop. - Co? 37 00:03:39,570 --> 00:03:41,460 - W jaskini jest dziewczyna. 38 00:03:41,460 --> 00:03:42,293 Pospiesz się. 39 00:03:50,963 --> 00:03:51,796 - Och! 40 00:03:55,320 --> 00:03:58,430 Panie Chan, czy ta pani uh, czy ona jest uh, 41 00:03:58,430 --> 00:04:01,033 Mam na myśli uh, czy uh, hmm? 42 00:04:01,870 --> 00:04:02,703 - Pani... 43 00:04:05,770 --> 00:04:07,132 Martwy. 44 00:04:07,132 --> 00:04:10,403 - Hmm. 45 00:04:12,780 --> 00:04:15,210 - Zadzwoń do sierżanta Davidsona z wydziału zabójstw. 46 00:04:15,210 --> 00:04:17,610 Powiedz mu, żeby natychmiast przyszedł. 47 00:04:17,610 --> 00:04:19,110 - Jesteś pewien, że ona nie żyje, tato? 48 00:04:20,690 --> 00:04:25,100 - Śmierć, mój synu, jest rozliczenie nieba. 49 00:04:25,100 --> 00:04:29,123 W tym przypadku najbardziej skomplikowane obliczenia. 50 00:04:39,870 --> 00:04:42,150 - Halo, zabójstwo? 51 00:04:42,150 --> 00:04:43,830 Mówi Tommy Chan. 52 00:04:43,830 --> 00:04:45,080 Sierżancie Davidson, proszę. 53 00:04:49,020 --> 00:04:49,963 Sierżant Davidson? 54 00:04:50,910 --> 00:04:52,660 W naszym domu doszło do morderstwa. 55 00:04:54,110 --> 00:04:56,343 Tak, chińska księżniczka czy coś. 56 00:05:01,530 --> 00:05:03,120 Aha. 57 00:05:03,120 --> 00:05:04,020 Dobra. 58 00:05:04,020 --> 00:05:05,770 Powiem mu, że zaraz przyjedziesz. 59 00:05:10,206 --> 00:05:12,706 (syrena zawodzi) 60 00:05:17,640 --> 00:05:18,590 - Witaj Birminghamie. 61 00:05:20,240 --> 00:05:21,073 Gdzie jest pan Chan? 62 00:05:21,073 --> 00:05:21,906 - Tam, razem ze zwłokami. 63 00:05:21,906 --> 00:05:22,739 Właśnie tutaj. 64 00:05:24,030 --> 00:05:25,660 Zaraz, po co ja tu wchodzę? 65 00:05:25,660 --> 00:05:26,493 Właśnie tam. 66 00:05:29,200 --> 00:05:30,033 - Cześć, Charlie. 67 00:05:30,033 --> 00:05:30,866 - Sierżancie. 68 00:05:32,700 --> 00:05:33,873 - Cóż, to blady. 69 00:05:35,380 --> 00:05:37,100 Morderstwo w domu Charliego Chana, 70 00:05:37,100 --> 00:05:38,620 teraz widziałem już wszystko. 71 00:05:38,620 --> 00:05:41,180 - Dziwne zdarzenia pozwalają sobie luksus 72 00:05:41,180 --> 00:05:43,363 występujących w dziwnych miejscach. 73 00:05:44,318 --> 00:05:45,747 - Kim ona jest? 74 00:05:45,747 --> 00:05:47,400 - W tym momencie jestem przepełniony niewiedzą. 75 00:05:47,400 --> 00:05:49,923 Ale ona jest damą z ważnej rodziny. 76 00:05:51,390 --> 00:05:52,580 - Skąd wiesz? 77 00:05:52,580 --> 00:05:53,830 - Ten pierścień mi to mówi. 78 00:05:56,050 --> 00:05:58,690 - Te chińskie cyfry coś znaczą? 79 00:05:58,690 --> 00:06:02,710 - Tłumaczenie długie życie i szczęście. 80 00:06:02,710 --> 00:06:05,420 Ale napisane chińskimi znakami 81 00:06:05,420 --> 00:06:08,363 zarezerwowane tylko dla osób najwyższego stopnia. 82 00:06:10,150 --> 00:06:12,320 - To znaczy, że jest księżniczką czy coś? 83 00:06:12,320 --> 00:06:14,033 - Nie powinno być trudno to ustalić. 84 00:06:19,620 --> 00:06:21,050 - Zatruta strzałka, Chan? 85 00:06:21,050 --> 00:06:22,240 - Tak. 86 00:06:22,240 --> 00:06:23,073 Okno. 87 00:06:27,520 --> 00:06:29,090 - Prawdopodobnie pistolet do przedmuchiwania. 88 00:06:29,090 --> 00:06:30,323 - Proszę o sprostowanie. 89 00:06:32,470 --> 00:06:36,400 Raczej typ europejski wiatrówka, bardzo potężna. 90 00:06:36,400 --> 00:06:37,710 Mam taki. 91 00:06:37,710 --> 00:06:39,413 Przyjdź, zaprezentuję rzecz. 92 00:06:44,173 --> 00:06:47,090 (tajemnicza muzyka) 93 00:06:49,066 --> 00:06:51,150 Widzisz? Bardzo proste. 94 00:06:51,150 --> 00:06:53,350 Po prostu odciągnij sprężynę 95 00:06:56,090 --> 00:06:57,773 prawie bezgłośny. 96 00:06:59,186 --> 00:07:00,350 (wyskakuje pistolet) 97 00:07:00,350 --> 00:07:01,883 - Tak, nie żartujesz. 98 00:07:11,542 --> 00:07:12,792 - Święty sum. 99 00:07:22,186 --> 00:07:23,769 - Dobry, łaskawy ja. 100 00:07:26,440 --> 00:07:27,990 Panie Chan. 101 00:07:27,990 --> 00:07:29,550 Zwłoki dzwonią. 102 00:07:29,550 --> 00:07:30,579 - Co? - Tak, 103 00:07:30,579 --> 00:07:31,520 Sam to słyszałem. 104 00:07:31,520 --> 00:07:33,848 Stałem tam i wtedy usłyszałem, 105 00:07:33,848 --> 00:07:36,248 dobry łaskawy, kim jestem robię tu sam? 106 00:07:37,180 --> 00:07:38,193 - Biuro miejskie, szybko. 107 00:07:41,460 --> 00:07:42,580 Cześć Mack, tu Peggy. 108 00:07:42,580 --> 00:07:43,610 - Jak się tu dostałeś? 109 00:07:43,610 --> 00:07:45,980 - Teraz spójrz tutaj, Billu Davidsonie, co próbujesz wyciągnąć? 110 00:07:45,980 --> 00:07:46,933 Jeśli pomyślisz przez jedną minutę... 111 00:07:46,933 --> 00:07:49,050 - Jak się tu dostałeś? 112 00:07:49,050 --> 00:07:50,940 - Przez okno. 113 00:07:50,940 --> 00:07:52,000 - Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 114 00:07:52,000 --> 00:07:53,963 - Poszedłem za tobą, jestem ogarem. 115 00:07:54,867 --> 00:07:55,840 - Teraz przestaniesz? 116 00:07:55,840 --> 00:07:57,293 - Teraz Bill, muszę kończyć historia do gazet. 117 00:07:57,293 --> 00:07:59,570 To jest najważniejsza rzecz to pękło w ciągu tygodni. 118 00:07:59,570 --> 00:08:00,870 - Skąd wiesz, że to ważna historia? 119 00:08:00,870 --> 00:08:02,920 - Skąd mam wiedzieć, że to ważna historia? 120 00:08:02,920 --> 00:08:05,990 Zamordowana księżniczka Mei Ling w domu Charliego Chana. 121 00:08:05,990 --> 00:08:08,310 I chce wiedzieć jak Wiem, że to wielka historia. 122 00:08:08,310 --> 00:08:09,620 Dlaczego jesteś najgłupszy... 123 00:08:09,620 --> 00:08:10,600 - Usiądź. 124 00:08:10,600 --> 00:08:13,310 Przepraszam, Charlie, ale tak jest mniej więcej prywatna bójka. 125 00:08:13,310 --> 00:08:15,470 - Och, ta pani jest twoją przyjaciółką? 126 00:08:15,470 --> 00:08:16,710 - Tak. 127 00:08:16,710 --> 00:08:18,780 Przykro mi, że muszę wprowadzić. Pani Peggy Cartwright 128 00:08:18,780 --> 00:08:20,000 z „Porannego Herolda”. 129 00:08:20,000 --> 00:08:22,550 - Ta pokorna osoba została miło zaszczycona. 130 00:08:22,550 --> 00:08:25,100 - I prawdopodobnie San Największy kłopot Franciszka. 131 00:08:25,100 --> 00:08:26,760 - Nie tak mnie wczoraj nazwałeś 132 00:08:26,760 --> 00:08:28,190 kiedy jedliśmy razem kolację. 133 00:08:28,190 --> 00:08:29,580 - To nie ma nic wspólnego z policją 134 00:08:29,580 --> 00:08:30,600 lub „Poranny Herald”. 135 00:08:30,600 --> 00:08:33,810 - Cóż, spróbuj umówić się ze mną jeszcze raz kiedyś, sierżancie Davidson. 136 00:08:33,810 --> 00:08:36,130 - Przepraszam, proszę. 137 00:08:36,130 --> 00:08:38,220 Prosiłbym o drobne informacje. 138 00:08:38,220 --> 00:08:41,870 Widzisz, zidentyfikowałeś dama jako księżniczka Mei Ling. 139 00:08:41,870 --> 00:08:42,780 Jak? 140 00:08:42,780 --> 00:08:44,170 - Tak. 141 00:08:44,170 --> 00:08:45,490 Jak ją poznałeś? 142 00:08:45,490 --> 00:08:47,410 - Jeśli myślisz, że pojadę aby pomóc Twojemu wydziałowi 143 00:08:47,410 --> 00:08:49,700 po tym jak to zrobiłeś potraktowałeś mnie, jesteś szalony. 144 00:08:49,700 --> 00:08:51,580 - Pokornie błagam o wybaczenie, że o tym wspomniałem 145 00:08:51,580 --> 00:08:54,975 ale sugerowałbym wygładzenie twarzy. 146 00:08:54,975 --> 00:08:57,040 (chichocze) 147 00:08:57,040 --> 00:08:57,873 Jest lepiej. 148 00:08:57,873 --> 00:09:00,400 Jak więc? 149 00:09:00,400 --> 00:09:02,530 - Próbowałem przeprowadzić z nią wywiad kiedy przyjechała z Azji 150 00:09:02,530 --> 00:09:04,680 w Shanghai Maid o dwa, trzy tygodnie temu. 151 00:09:04,680 --> 00:09:08,210 - Och, chyba mam pamięć. 152 00:09:08,210 --> 00:09:10,313 - To było 22-go, zdaje się. 153 00:09:13,730 --> 00:09:14,603 - Mam to tutaj. 154 00:09:16,830 --> 00:09:19,543 Księżniczka Mei Ling i Kapitan Kong. 155 00:09:23,107 --> 00:09:23,940 Kapitan K. 156 00:09:31,039 --> 00:09:32,480 Kapitan K. 157 00:09:32,480 --> 00:09:35,640 Księżniczka napisz to zanim umrze. 158 00:09:35,640 --> 00:09:37,680 - Hej, im szybciej zejdę na dół zobaczyć tego gościa, tym lepiej. 159 00:09:37,680 --> 00:09:38,550 - Tak. 160 00:09:38,550 --> 00:09:40,680 Stańmy twarzą w twarz z naszym problemem. 161 00:09:40,680 --> 00:09:43,330 Tak się składa, że wiem, gdzie mieszkam Księżniczka, pani Cartwright? 162 00:09:43,330 --> 00:09:45,550 - Tak, miała mieszkanie w Chinatown. 163 00:09:45,550 --> 00:09:47,510 Na Grant Avenue, niedaleko Benham Place. 164 00:09:47,510 --> 00:09:50,010 - Aha, to nasz drugi przystanek. 165 00:09:50,010 --> 00:09:51,590 - Tak, daj spokój, Charlie. 166 00:09:51,590 --> 00:09:52,423 - Dobra. 167 00:09:54,210 --> 00:09:56,280 - Od kiedy masz na imię Charlie? 168 00:09:56,280 --> 00:09:57,757 - Nie będziesz ciąć mnie z tej historii? 169 00:09:57,757 --> 00:10:00,490 - Słuchaj, kochanie, ja nie Chcę cię wyciąć z jakiejkolwiek historii. 170 00:10:00,490 --> 00:10:02,620 Ale to jest męskie zadanie. 171 00:10:02,620 --> 00:10:03,930 Po prostu usiądź i uspokój się 172 00:10:03,930 --> 00:10:05,110 i porozmawiajmy o tej sprawie. 173 00:10:05,110 --> 00:10:06,377 Teraz zejdziemy tam na dół 174 00:10:06,377 --> 00:10:08,270 i możemy wejść trochę kłopotów na dole. 175 00:10:08,270 --> 00:10:10,570 A tego byś nie chciał ci się przydarzyło, prawda? 176 00:10:10,570 --> 00:10:13,250 Więc jeśli po prostu zostaniesz tutaj, dopóki nie wrócimy. 177 00:10:13,250 --> 00:10:14,300 - Teraz poczekaj chwilę. 178 00:10:14,300 --> 00:10:15,133 Nie zostawisz mnie 179 00:10:15,133 --> 00:10:16,750 jesteś tu przykuty łańcuchem, prawda? 180 00:10:16,750 --> 00:10:17,610 - Na pewno jestem, kochanie. 181 00:10:17,610 --> 00:10:20,340 Przynajmniej dopóki nie dostaniemy szansy żeby obejrzeć to mieszkanie. 182 00:10:20,340 --> 00:10:23,290 Miałbyś żarówki do latarek wyskakują wszędzie. 183 00:10:25,690 --> 00:10:27,200 Miej na nią oko. 184 00:10:27,200 --> 00:10:28,950 I nie pozwalaj jej zbliżać się do telefonu. 185 00:10:30,360 --> 00:10:31,443 - Panie Chan. 186 00:10:32,410 --> 00:10:34,160 Czy wypuścisz tego wielkiego pawiana? 187 00:10:34,160 --> 00:10:35,970 traktować taką kobietę? 188 00:10:35,970 --> 00:10:38,290 - Uch, chiński szympans, 189 00:10:38,290 --> 00:10:42,343 nie przeszkadzaj małpie sprawa wielkiego pawiana. 190 00:10:43,991 --> 00:10:44,824 Tak. 191 00:10:52,514 --> 00:10:55,181 (zabawna muzyka) 192 00:11:11,440 --> 00:11:12,450 - Tak? 193 00:11:12,450 --> 00:11:15,293 - Czy ktoś ci kiedykolwiek mówił że jesteś bardzo przystojny? 194 00:11:18,417 --> 00:11:19,310 - Och. 195 00:11:19,310 --> 00:11:21,405 Posłuchaj tego starego miodu i melasy. 196 00:11:21,405 --> 00:11:23,655 (chichocze) 197 00:11:37,647 --> 00:11:38,814 - Oto jesteśmy. 198 00:11:47,193 --> 00:11:48,760 To jest wydział policji. 199 00:11:48,760 --> 00:11:50,450 Chcemy zobaczyć Kapitana Konga. 200 00:11:50,450 --> 00:11:51,283 - Jest na pokładzie. 201 00:12:12,940 --> 00:12:13,870 - To jest wydział policji. 202 00:12:13,870 --> 00:12:15,730 Gdzie jest kabina Kapitana Konga? 203 00:12:15,730 --> 00:12:18,160 - W obszarze przejścia, po lewej stronie. 204 00:12:18,160 --> 00:12:18,993 - Dzięki. 205 00:12:31,527 --> 00:12:32,550 (pukanie do drzwi) 206 00:12:32,550 --> 00:12:33,453 - [Kapitan] Proszę wejść. 207 00:12:36,240 --> 00:12:37,073 - Kapitanie Kongu? 208 00:12:37,073 --> 00:12:37,906 - Tak. 209 00:12:37,906 --> 00:12:39,940 - Jestem sierżant Davidson, z policję San Francisco. 210 00:12:39,940 --> 00:12:42,160 To jest pan Charlie Chan. 211 00:12:42,160 --> 00:12:42,993 - [Kapitan] Jak się masz? 212 00:12:42,993 --> 00:12:44,270 Słyszałem o panu, panie Chan. 213 00:12:44,270 --> 00:12:45,790 - Pochlebiony i przytłoczony. 214 00:12:45,790 --> 00:12:47,340 - [Kapitan] Nie usiądziesz? 215 00:12:52,000 --> 00:12:54,370 - Prowadzimy dochodzenie w sprawie morderstwa 216 00:12:54,370 --> 00:12:56,100 Twojego niedawnego pasażera. 217 00:12:56,100 --> 00:12:57,470 - Więc? 218 00:12:57,470 --> 00:12:58,493 - Księżniczka Mei Ling. 219 00:12:59,740 --> 00:13:01,420 - Księżniczka? 220 00:13:01,420 --> 00:13:02,383 Zamordowany? - Tak. 221 00:13:03,400 --> 00:13:06,046 - Muszę natychmiast telegramować do jej brata. 222 00:13:06,046 --> 00:13:10,680 - Proszę o pytanie, kto jest bratem księżniczki? 223 00:13:10,680 --> 00:13:13,060 - To feldmarszałek Chang Shei. 224 00:13:13,060 --> 00:13:13,893 - Masz jakiś pomysł 225 00:13:13,893 --> 00:13:16,050 czym byli książęta robi w tym kraju? 226 00:13:16,050 --> 00:13:18,340 - Wyobrażam sobie zwiedzanie. 227 00:13:18,340 --> 00:13:20,123 To był jej pierwszy raz w Ameryce. 228 00:13:20,977 --> 00:13:22,920 Kształciła się w Europie. 229 00:13:22,920 --> 00:13:25,120 - Czy któryś z twoich pasażerowie to zrobili? 230 00:13:25,120 --> 00:13:27,003 - Raczej tak nie sądzę. 231 00:13:28,000 --> 00:13:29,670 Było ich tylko kilka. 232 00:13:29,670 --> 00:13:31,570 Mamy mało miejsc noclegowych. 233 00:13:31,570 --> 00:13:32,680 Nie. 234 00:13:32,680 --> 00:13:34,180 Nikt, o kim mógłbym pomyśleć. 235 00:13:34,180 --> 00:13:36,040 - Ach, cóż, możesz pomyśl o czymkolwiek innym 236 00:13:36,040 --> 00:13:37,660 to mogłoby nam pomóc, Kapitanie Kongu? 237 00:13:37,660 --> 00:13:38,653 - Obawiam się, że nie. 238 00:13:39,524 --> 00:13:40,390 - Cóż, tak dla przypomnienia, 239 00:13:40,390 --> 00:13:42,920 Chciałbym mieć kopię listę pasażerów i załogę. 240 00:13:42,920 --> 00:13:44,060 - Pewnie, że to będzie łatwe. 241 00:13:44,060 --> 00:13:44,893 Mam to tutaj. 242 00:13:49,000 --> 00:13:50,150 - Przepraszam, kapitanie Kelso. 243 00:14:00,810 --> 00:14:03,080 - Dziękuję bardzo, Kapitanie Kongu. 244 00:14:03,080 --> 00:14:04,590 - Zupełnie nie. 245 00:14:04,590 --> 00:14:06,370 - Proszę o wybaczenie, że przeszkadzam, 246 00:14:06,370 --> 00:14:09,470 ale statek jest bardzo pilnie strzeżony, prawda? 247 00:14:09,470 --> 00:14:11,220 - Tylko naturalne środki ostrożności. 248 00:14:11,220 --> 00:14:13,700 Ładujemy cenny ładunek dla Orientu. 249 00:14:13,700 --> 00:14:15,800 - O tak, oczywiście. 250 00:14:15,800 --> 00:14:17,073 Bardzo dziękuję. 251 00:14:44,910 --> 00:14:46,800 - Grzeczny stary diabeł, prawda? 252 00:14:46,800 --> 00:14:47,950 - Tak. 253 00:14:47,950 --> 00:14:49,820 Matka ojca kiedyś powiedziała 254 00:14:49,820 --> 00:14:52,850 grzeczność, złoty klucz do wielu drzwi. 255 00:14:52,850 --> 00:14:54,930 - Cóż, myślę, że nasz następny przystanek to mieszkanie księżniczki. 256 00:14:54,930 --> 00:14:55,763 - [Charlie] Tak. 257 00:15:19,617 --> 00:15:20,450 - Kim oni byli? 258 00:15:20,450 --> 00:15:21,283 - Policja. 259 00:15:22,640 --> 00:15:24,060 - Czy jeden z nich nie jest Chińczykiem? 260 00:15:24,060 --> 00:15:25,810 - Tak, Charlie Chan, detektyw. 261 00:15:35,970 --> 00:15:37,020 - Czego chcieli? 262 00:15:38,160 --> 00:15:39,810 - Powinieneś wiedzieć. 263 00:15:39,810 --> 00:15:40,990 - Co masz na myśli? 264 00:15:40,990 --> 00:15:43,280 - Dlaczego ją zabiłeś, Kelso? 265 00:15:43,280 --> 00:15:44,230 - Zabić ją? 266 00:15:44,230 --> 00:15:45,830 O czym ty mówisz? 267 00:15:45,830 --> 00:15:49,450 - Przypuszczam, że nie wiesz księżniczka została zamordowana. 268 00:15:49,450 --> 00:15:51,660 - Zamordowany? - Tak. 269 00:15:51,660 --> 00:15:52,910 Dlaczego to zrobiłeś? 270 00:15:52,910 --> 00:15:54,450 - Jesteś szalony. 271 00:15:54,450 --> 00:15:56,060 Nic o tym nie wiem. 272 00:15:56,060 --> 00:15:59,930 Nawet nie widziałem księżniczki od wczorajszego popołudnia. 273 00:15:59,930 --> 00:16:01,380 - Dostałeś jej czek? 274 00:16:01,380 --> 00:16:02,213 - Tak. 275 00:16:02,213 --> 00:16:03,046 - Ile? 276 00:16:03,046 --> 00:16:04,120 - 250 000 dolarów. 277 00:16:04,120 --> 00:16:05,320 - A co z moją częścią? 278 00:16:05,320 --> 00:16:07,550 - Cóż-- - Spójrz tutaj, Kelso. 279 00:16:07,550 --> 00:16:10,100 Wynajęła tę łódź do przewozu samolotów. 280 00:16:10,100 --> 00:16:11,810 Skontaktowałem ją z tobą, 281 00:16:11,810 --> 00:16:14,290 powiedział jej, że przyleciałeś z bratem w Chinach. 282 00:16:14,290 --> 00:16:15,523 Zaplanowałem całą tę transakcję-- 283 00:16:15,523 --> 00:16:17,010 - Wiem, wiem. 284 00:16:17,010 --> 00:16:18,700 Dostaniesz swoją część. 285 00:16:18,700 --> 00:16:19,710 - Gdzie są pieniądze? 286 00:16:19,710 --> 00:16:21,360 - Jest w banku. 287 00:16:21,360 --> 00:16:23,655 - Zobaczymy się rano w banku. 288 00:16:23,655 --> 00:16:26,180 - W porządku. - Bardzo sprytny, 289 00:16:26,180 --> 00:16:27,473 zabijanie księżniczki. 290 00:16:28,540 --> 00:16:33,440 - Tak, bardzo sprytnie zabija się księżniczkę, Kong. 291 00:16:33,440 --> 00:16:34,510 Żadnych świadków w pobliżu 292 00:16:34,510 --> 00:16:37,030 aby udowodnić samoloty nigdy nie został dostarczony 293 00:16:37,030 --> 00:16:38,230 lub gdzie poszły pieniądze. 294 00:16:39,220 --> 00:16:40,940 Jesteś całkiem mądry, Kong. 295 00:16:40,940 --> 00:16:41,773 Dobranoc. 296 00:16:42,990 --> 00:16:45,473 - [Kong] Nadal widzimy się w banku o 10. 297 00:16:46,351 --> 00:16:47,922 Bądź tam. 298 00:16:47,922 --> 00:16:49,255 - Będę tam. 299 00:16:51,266 --> 00:16:54,266 (muzyka trzymająca w napięciu) 300 00:17:11,411 --> 00:17:14,078 (zabawna muzyka) 301 00:17:26,122 --> 00:17:28,622 (napięta muzyka) 302 00:19:08,901 --> 00:19:11,401 (syrena zawodzi) 303 00:19:19,256 --> 00:19:21,250 - [Bill] Powiedz, który pokój jest księżniczki Mei Ling? 304 00:19:21,250 --> 00:19:24,602 - [Mężczyzna] Następne piętro, pokój 26. 305 00:19:24,602 --> 00:19:25,435 - Dzięki. 306 00:19:43,523 --> 00:19:44,440 To jest to. 307 00:19:45,905 --> 00:19:46,738 Jest otwarte. 308 00:19:58,390 --> 00:19:59,223 - Acha. 309 00:20:05,630 --> 00:20:07,350 Boję się, że jest już za późno. 310 00:20:07,350 --> 00:20:09,700 Opportunity przeleciał na szybkich skrzydłach. 311 00:20:09,700 --> 00:20:11,250 - Tak, ktoś nas ubiegł. 312 00:20:12,170 --> 00:20:16,003 - Być może przeoczyłeś coś ważnego. 313 00:20:20,730 --> 00:20:21,950 - Co to jest? 314 00:20:21,950 --> 00:20:24,713 - Czeki podróżne, wymiana Gatunkowy Bank Peiping. 315 00:20:26,910 --> 00:20:29,092 Kilka tysięcy dolarów. 316 00:20:29,092 --> 00:20:31,675 (Peggy jęczy) 317 00:20:38,140 --> 00:20:39,730 - Peggy! 318 00:20:39,730 --> 00:20:40,563 Peggy? 319 00:20:48,712 --> 00:20:50,030 Peggy. 320 00:20:50,030 --> 00:20:52,023 Peggy, daj spokój, dzieciaku, co się dzieje? 321 00:20:52,930 --> 00:20:53,763 Peggy? 322 00:20:55,870 --> 00:20:56,860 - [Peggy] Dostałeś go? 323 00:20:56,860 --> 00:20:58,051 - Dorwać kogo? 324 00:20:58,051 --> 00:21:00,910 - Człowiek, ten człowiek przetrząsał biurko. 325 00:21:00,910 --> 00:21:02,320 - Jak ten facet wyglądał? 326 00:21:02,320 --> 00:21:03,314 - Był zamaskowany. 327 00:21:03,314 --> 00:21:04,464 - Oto nasz morderca. 328 00:21:05,420 --> 00:21:06,920 Możesz mi powiedzieć jak wyglądał? 329 00:21:06,920 --> 00:21:09,120 - Miał na sobie płaszcz i czarny kapelusz. 330 00:21:09,120 --> 00:21:10,740 - Och, puchnij. 331 00:21:10,740 --> 00:21:12,435 Hej, jak wydostałeś się z domu Chana? 332 00:21:12,435 --> 00:21:14,150 - (śmiech) Poprosiłem Tommy'ego o papierosa 333 00:21:14,150 --> 00:21:15,530 a on nie miał żadnego. 334 00:21:15,530 --> 00:21:17,427 Wyszedł więc po jednego. 335 00:21:17,427 --> 00:21:18,660 I... 336 00:21:18,660 --> 00:21:20,580 - Boję się nieszczęsnego syna numer dwa 337 00:21:20,580 --> 00:21:22,770 nie odłupywać starożytnego bloku. 338 00:21:22,770 --> 00:21:24,360 - Jak dostałeś się do tego mieszkania? 339 00:21:24,360 --> 00:21:27,831 - Znalazłem klucz w torebce księżniczki. 340 00:21:27,831 --> 00:21:31,550 - (chichocze) Wygląda na to, że pani M. Cartwright nieunikniona dekoracja 341 00:21:31,550 --> 00:21:32,610 na scenę. 342 00:21:32,610 --> 00:21:34,730 - Tak i prawdopodobnie też z antykiem. 343 00:21:34,730 --> 00:21:36,960 - O tak, doskonałe drzewo różane. 344 00:21:36,960 --> 00:21:38,810 Wiele stuleci. 345 00:21:38,810 --> 00:21:40,490 - Och, panie Chan, bardzo mi przykro, 346 00:21:40,490 --> 00:21:41,920 ale musiałam poznać tę historię. 347 00:21:41,920 --> 00:21:44,096 Każę naprawić krzesło i połóż to na moim arkuszu oszustw. 348 00:21:44,096 --> 00:21:45,010 (śmiech) 349 00:21:45,010 --> 00:21:46,280 Powiedz, zdejmij to ode mnie. 350 00:21:46,280 --> 00:21:47,930 Noszę go wystarczająco długo. 351 00:21:49,180 --> 00:21:50,323 - Co ci się tam stało? 352 00:21:50,323 --> 00:21:51,800 - No cóż, znokautowali mnie. 353 00:21:51,800 --> 00:21:53,550 - [Bill] Ktoś cię znokautował. 354 00:21:53,550 --> 00:21:55,421 Ta torba spadła ci na głowę. 355 00:21:55,421 --> 00:21:56,840 - [Peggy] Co za detektyw. 356 00:21:56,840 --> 00:21:58,540 - Och, przepraszam, proszę, 357 00:21:58,540 --> 00:22:02,233 ale pistolet nie należy z niewinną twarzą. 358 00:22:07,630 --> 00:22:09,739 - Daj mi tę broń, siostro, to jest policja. 359 00:22:09,739 --> 00:22:10,572 - Policja? 360 00:22:10,572 --> 00:22:12,490 - Jak się nazywa? 361 00:22:12,490 --> 00:22:13,680 - Lillie Mae Wong. 362 00:22:13,680 --> 00:22:14,910 - Ona jest służącą księżniczki. 363 00:22:14,910 --> 00:22:16,800 Widziałem ją na łodzi, kiedy przybyli. 364 00:22:16,800 --> 00:22:19,480 - O której księżniczce stąd wychodzisz? 365 00:22:19,480 --> 00:22:21,130 - Około ósmej wieczorem. 366 00:22:21,130 --> 00:22:22,590 Co się z nią stało? 367 00:22:22,590 --> 00:22:23,807 - Skąd wiesz, że coś się stało? 368 00:22:23,807 --> 00:22:26,390 - Nie wiem, ale jesteś z policji. 369 00:22:26,390 --> 00:22:28,160 Coś musiało się stać. 370 00:22:28,160 --> 00:22:29,690 - Twoja kochanka nie żyje. 371 00:22:29,690 --> 00:22:30,590 Zamordowany. 372 00:22:30,590 --> 00:22:32,593 Co o tym wiesz? 373 00:22:33,653 --> 00:22:35,600 - Nic nie wiem. 374 00:22:35,600 --> 00:22:37,280 - Nikt nic nie wie. 375 00:22:37,280 --> 00:22:39,060 - Kto odwiedził mieszkanie? 376 00:22:39,060 --> 00:22:40,943 - Nie miała gości. 377 00:22:42,580 --> 00:22:45,630 Umawiała spotkania w centrum miasta, w jakimś biurze. 378 00:22:45,630 --> 00:22:48,240 - Aha, nikt tu nigdy nie przychodził? 379 00:22:48,240 --> 00:22:49,629 - Nie, nikt poza... 380 00:22:49,629 --> 00:22:50,870 - Oprócz kogo? 381 00:22:50,870 --> 00:22:52,722 - Z wyjątkiem chłopca. - Jaki chłopak? 382 00:22:52,722 --> 00:22:55,090 - Chłopiec, który mieszka w piwnicy. 383 00:22:55,090 --> 00:22:56,715 - Tak? 384 00:22:56,715 --> 00:22:59,715 (muzyka trzymająca w napięciu) 385 00:23:11,328 --> 00:23:12,161 Cóż. 386 00:23:14,350 --> 00:23:16,060 To ten chłopak? 387 00:23:16,060 --> 00:23:16,893 - Tak. 388 00:23:20,480 --> 00:23:22,576 - Słuchaj synku, chcemy z tobą porozmawiać. 389 00:23:22,576 --> 00:23:25,100 - Chłopiec nie może mówić, jest głupi. 390 00:23:25,100 --> 00:23:28,475 - Chcesz powiedzieć, że księżniczka była z nim zaprzyjaźniona? 391 00:23:28,475 --> 00:23:31,960 - Tak, pochodzi z Północy Chiny, jej prowincja. 392 00:23:31,960 --> 00:23:34,510 Mógł zrozumieć, co powiedziała. 393 00:23:34,510 --> 00:23:35,840 - A ty Chan? 394 00:23:35,840 --> 00:23:38,703 - Nie, nie znam dialekcie, jestem Kantończykiem. 395 00:23:45,710 --> 00:23:47,340 - Aha, widział gościa. 396 00:23:47,340 --> 00:23:49,540 - Tak, co z tego, on nie mogę nam o nim powiedzieć. 397 00:24:06,850 --> 00:24:08,350 - Widział mężczyznę w alejce. 398 00:24:10,190 --> 00:24:12,410 W alei stał samochód. 399 00:24:12,410 --> 00:24:13,357 To był duży samochód. 400 00:24:14,602 --> 00:24:16,034 - Dobra, co to znaczy? 401 00:24:16,034 --> 00:24:17,438 - To był niebieski samochód. 402 00:24:17,438 --> 00:24:19,854 - Dobra, więc założył czarny kapelusz i pojechałem niebieskim samochodem. 403 00:24:19,854 --> 00:24:21,206 No to co? - Tylko chwilę 404 00:24:21,206 --> 00:24:22,623 proszę, sierżancie. 405 00:24:35,912 --> 00:24:37,603 - Hej, poczekaj chwilkę, co tu się dzieje? 406 00:24:46,028 --> 00:24:48,190 Cóż, idę dalej centrali, złóż raport 407 00:24:48,190 --> 00:24:49,350 i zabezpiecz to miejsce. 408 00:24:49,350 --> 00:24:51,750 - Zobaczymy się później, proszę. 409 00:24:51,750 --> 00:24:53,730 - Proszę, panie policjancie, proszę. 410 00:24:53,730 --> 00:24:56,290 Lillie Mae bardzo przestraszona zostać tu całkiem sam. 411 00:24:56,290 --> 00:24:57,630 - Nie martw się siostro, będzie oficer 412 00:24:57,630 --> 00:24:59,340 stacjonujący tuż za twoimi drzwiami. 413 00:24:59,340 --> 00:25:00,580 Ale nie próbuj opuszczać tego mieszkania 414 00:25:00,580 --> 00:25:02,690 dopóki nie dostaniesz urzędnika OK, od policji. 415 00:25:02,690 --> 00:25:03,820 - Tak, proszę pana. - Idziesz, Peggy? 416 00:25:03,820 --> 00:25:05,556 - Tak, podrzucisz mnie? 417 00:25:05,556 --> 00:25:06,515 - Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 418 00:25:06,515 --> 00:25:07,348 - Z pewnością. 419 00:25:07,348 --> 00:25:08,630 Oczywiście, że mam lekkie zawroty głowy. 420 00:25:08,630 --> 00:25:10,123 - Tak, mówisz mi. 421 00:25:11,080 --> 00:25:14,002 - Spójrz tutaj, Billu Davidsonie, To ostatnie mnie nie obchodziło 422 00:25:14,002 --> 00:25:14,835 pęknięcie. 423 00:25:16,698 --> 00:25:19,615 (przemyślana muzyka) 424 00:25:35,907 --> 00:25:38,407 (dzwoni telefon) 425 00:25:45,788 --> 00:25:46,653 - Witam? 426 00:25:48,060 --> 00:25:48,893 Tak. 427 00:25:50,790 --> 00:25:54,810 Tak, drugi syn małej mądrości. 428 00:25:54,810 --> 00:25:57,450 - Ojej, Pop, chwyć się tego. 429 00:25:57,450 --> 00:25:59,130 Lee Ching, który należy do mojego bractwa, 430 00:25:59,130 --> 00:26:00,550 zabrał mnie na dół do jego dziadka, 431 00:26:00,550 --> 00:26:02,528 szef Hip Sing Tong. 432 00:26:02,528 --> 00:26:05,860 - Cierpliwie czekam na ładunek. 433 00:26:05,860 --> 00:26:07,454 - Poczekaj, aż to usłyszysz! 434 00:26:07,454 --> 00:26:09,260 Podeszła księżniczka tutaj, żeby kupić samoloty 435 00:26:09,260 --> 00:26:11,320 dla armii swego brata na Wschodzie. 436 00:26:11,320 --> 00:26:14,330 - Ach, informacja cenna. 437 00:26:14,330 --> 00:26:16,680 Dobra ocena dla syna numer dwa. 438 00:26:16,680 --> 00:26:19,340 Teraz może wybaczę, że pozwoliłem 439 00:26:19,340 --> 00:26:21,213 dziewczyna, gazeta, ucieczka mężczyzny. 440 00:26:23,530 --> 00:26:24,550 Tak. 441 00:26:24,550 --> 00:26:26,320 Bardzo dobrze, do widzenia. 442 00:26:26,320 --> 00:26:28,490 - Panie Chan, czeka mnie ważna praca. 443 00:26:28,490 --> 00:26:29,323 - Dobry. 444 00:26:29,323 --> 00:26:34,150 Chęć wyjazdu do centrum do Exchange Specie Bank 445 00:26:34,150 --> 00:26:35,610 na ulicy Targowej. 446 00:26:35,610 --> 00:26:37,543 - Tak, proszę pana, już praktycznie jesteśmy na miejscu. 447 00:26:41,580 --> 00:26:43,320 - Jak tylko zobaczyłem wiadomości 448 00:26:43,320 --> 00:26:44,880 o morderstwie w porannych gazetach 449 00:26:44,880 --> 00:26:47,680 Postanowiłem skontaktować się z policją. 450 00:26:47,680 --> 00:26:51,100 Chcę ci podziękować za uratowanie to dla mnie ten problem, panie Chan. 451 00:26:51,100 --> 00:26:52,013 - O tak. 452 00:26:53,690 --> 00:26:56,330 Policja już wie o powiązaniach z bankiem 453 00:26:56,330 --> 00:26:58,280 ze sprawami finansowymi księżniczki. 454 00:26:58,280 --> 00:27:00,580 - Nie mam na myśli te czeki podróżne. 455 00:27:00,580 --> 00:27:02,740 Jest o wiele ważniejsza sprawa. 456 00:27:02,740 --> 00:27:05,110 Kiedy tu przybyła, zabrała ze sobą 457 00:27:05,110 --> 00:27:09,660 projekt na bank macierzysty w Chiny za milion dolarów. 458 00:27:09,660 --> 00:27:11,370 I co bardzo istotne, 459 00:27:11,370 --> 00:27:13,573 zrealizowała prawie całą kwotę. 460 00:27:14,690 --> 00:27:18,280 Najpierw czek kasjerski na 100 000 dolarów, 461 00:27:18,280 --> 00:27:20,300 potem nieparzyste kwoty prawie codziennie. 462 00:27:20,300 --> 00:27:24,133 Dopóki nie będzie tylko moim zdaniem pozostało około 37 000 dolarów. 463 00:27:24,990 --> 00:27:25,823 - Acha. 464 00:27:25,823 --> 00:27:29,800 Tak się składa, że wiem komu wystawiono pierwszy czek? 465 00:27:29,800 --> 00:27:32,950 - Tak, został zrealizowany przez kapitana Kelso, 466 00:27:32,950 --> 00:27:36,110 który przedstawił się jako Przedstawiciel San Francisco 467 00:27:36,110 --> 00:27:39,120 lotnictwa Kelso Firma z Los Angeles. 468 00:27:39,120 --> 00:27:41,720 Trzymałem rzeczy w moich prywatnych aktach, 469 00:27:41,720 --> 00:27:44,023 ze względu na osobliwość charakter konta. 470 00:27:51,750 --> 00:27:54,910 O tak, tutaj jest czek Kelso. 471 00:27:54,910 --> 00:27:55,743 - Tak. 472 00:27:56,780 --> 00:27:58,013 Kapitan Kelso. 473 00:28:00,550 --> 00:28:02,183 Kapitan K. 474 00:28:04,540 --> 00:28:08,320 Biura w Brunsonbidding, na ulicy Szerokiej. 475 00:28:08,320 --> 00:28:09,680 - Tak, rozumiem, że tak. 476 00:28:09,680 --> 00:28:12,670 I to są różne podziękowania 477 00:28:12,670 --> 00:28:15,530 podpisany przez księżniczkę oczywiście po chińsku 478 00:28:15,530 --> 00:28:17,473 za pozostałe kwoty, które pobrała. 479 00:28:18,429 --> 00:28:19,470 - Tak. 480 00:28:19,470 --> 00:28:22,800 Powiedz mi, tak się składa, że masz oryginalny projekt 481 00:28:22,800 --> 00:28:24,740 prezentowana przez księżniczkę? 482 00:28:24,740 --> 00:28:26,833 - O tak, tutaj jest. 483 00:28:30,935 --> 00:28:34,330 Znajduje się na nim również jej podpis w języku chińskim. 484 00:28:34,330 --> 00:28:36,440 Wyjąłem to z akta banku 485 00:28:36,440 --> 00:28:39,020 w oczekiwaniu na zwrot ich na policję. 486 00:28:39,020 --> 00:28:40,220 - O tak, oczywiście. 487 00:28:40,220 --> 00:28:42,643 Zobaczymy, czy dotrą na odpowiednią imprezę. 488 00:28:43,900 --> 00:28:46,603 Nie wiem z kim księżniczka handlowała? 489 00:28:48,380 --> 00:28:50,580 - Nic, co kiedykolwiek powiedziała, nie wskazywałoby na to 490 00:28:50,580 --> 00:28:53,270 w co była zaangażowana jakiekolwiek negocjacje. 491 00:28:53,270 --> 00:28:58,127 Ale mogłem zgadnąć księżniczkę ledwo można było zobaczyć. 492 00:28:58,127 --> 00:29:01,110 (obaj się śmieją) 493 00:29:01,110 --> 00:29:04,263 Być może ten kapitan Kelso może udzielić ci kilku informacji. 494 00:29:05,160 --> 00:29:06,543 - Być może. 495 00:29:07,450 --> 00:29:09,220 - Oczywiście, zobaczysz te papiery 496 00:29:09,220 --> 00:29:10,810 wracają do banku? 497 00:29:10,810 --> 00:29:11,643 - O tak. 498 00:29:11,643 --> 00:29:12,943 Tak, zrobimy to. 499 00:29:14,680 --> 00:29:16,170 Bardzo dziękuję. 500 00:29:16,170 --> 00:29:17,287 - Och, wcale. 501 00:29:21,517 --> 00:29:24,434 (przemyślana muzyka) 502 00:29:42,512 --> 00:29:45,216 (złowieszcza muzyka) 503 00:29:45,216 --> 00:29:46,390 - Masz coś do zgłoszenia, funkcjonariuszu? 504 00:29:46,390 --> 00:29:48,932 - Nie, panie Chan, wszystko jest milczał jak mysz. 505 00:29:48,932 --> 00:29:49,765 - Acha. 506 00:29:57,770 --> 00:29:59,250 Dziwny. 507 00:29:59,250 --> 00:30:00,400 Pokojówka wychodzi? 508 00:30:00,400 --> 00:30:03,400 - Nie, nie opuściła mieszkania. 509 00:30:32,479 --> 00:30:33,779 Panie Chan. 510 00:30:33,779 --> 00:30:34,612 Panie Chan! 511 00:30:37,019 --> 00:30:39,686 (sygnał początkowy) 512 00:30:47,286 --> 00:30:49,703 (łkając) 513 00:31:12,160 --> 00:31:15,140 - Idź i powiedz funkcjonariuszowi, żeby zadzwonił do sierżanta Davidsona. 514 00:31:15,140 --> 00:31:16,530 - Tak, proszę pana, z pewnością to zrobię. 515 00:31:16,530 --> 00:31:18,390 A jeśli nie masz nic przeciwko, to ja myślę, że będę kontynuował. 516 00:31:18,390 --> 00:31:21,320 Bo myślę, że odszedłem coś w samochodzie. 517 00:31:21,320 --> 00:31:22,560 - Tak. 518 00:31:22,560 --> 00:31:25,880 Najlepsze miejsce dla mężczyzny z niestrawnością. 519 00:31:25,880 --> 00:31:26,840 - Powiedziałeś to. 520 00:31:31,560 --> 00:31:35,520 Och, oficerze, tam jest pokojówka, ona uh, 521 00:31:35,520 --> 00:31:36,577 Pan Chan cię pragnie. 522 00:31:41,980 --> 00:31:43,300 - Tak, panie Chan? 523 00:31:43,300 --> 00:31:47,417 - Masz rację, pokojówka nie wychodzi. 524 00:31:58,839 --> 00:32:01,839 (muzyka trzymająca w napięciu) 525 00:33:07,887 --> 00:33:09,700 - Jej śmierć była prawdopodobnie natychmiastowa. 526 00:33:09,700 --> 00:33:11,680 Poszła równie szybko jak nasza przyjaciółka, księżniczka. 527 00:33:11,680 --> 00:33:12,780 I tą samą trasą. 528 00:33:14,210 --> 00:33:16,720 - Tak, myślę, że tak. 529 00:33:16,720 --> 00:33:18,510 - Myślisz, że to jest to sposób, w jaki to przyszło, Chan? 530 00:33:18,510 --> 00:33:22,170 - O tak, tylko inne wejście do mieszkania. 531 00:33:22,170 --> 00:33:23,260 - No to chodźmy na dach. 532 00:33:23,260 --> 00:33:24,310 - Był już tam. 533 00:33:24,310 --> 00:33:25,610 - Jakieś ślady kogokolwiek? 534 00:33:25,610 --> 00:33:29,463 - Nie, nic oprócz kroków małego chińskiego chłopca. 535 00:33:29,463 --> 00:33:30,500 - Cóż, zobaczmy, czy jest w pobliżu. 536 00:33:30,500 --> 00:33:32,290 - Mieszka w piwnicy. 537 00:33:32,290 --> 00:33:34,652 - To jest najbardziej pokręcone sprawa, w jakiej kiedykolwiek brałem udział. 538 00:33:34,652 --> 00:33:36,683 Stoję pod kamiennym murem. 539 00:33:37,810 --> 00:33:41,200 - Wiesz, wiele razy w przeszłości Charlie Chan 540 00:33:41,200 --> 00:33:44,970 znaleźć się dokładnie w tym samym miejscu. 541 00:33:44,970 --> 00:33:47,450 - Um, cóż, chodźmy poszukać dzieciaka. 542 00:33:47,450 --> 00:33:48,283 - Tak. 543 00:33:50,072 --> 00:33:53,072 (muzyka trzymająca w napięciu) 544 00:34:05,148 --> 00:34:06,648 To muszą być te drzwi. 545 00:34:18,040 --> 00:34:20,220 - Hej Chan, myślisz, że tego małego faceta 546 00:34:20,220 --> 00:34:21,720 przekreślił nas wszystkich, 547 00:34:21,720 --> 00:34:24,313 może wrobił księżniczkę a potem oprawiłeś to w ramkę. 548 00:34:25,370 --> 00:34:26,500 - Raczej tak nie sądzę. 549 00:34:26,500 --> 00:34:29,123 - Tak, cóż, mam przeczucie ten mały człowieczek potrafi mówić. 550 00:34:30,150 --> 00:34:32,000 Myślę, że te głupie rzeczy to po prostu żart. 551 00:34:50,150 --> 00:34:51,720 - Sierżancie. 552 00:34:51,720 --> 00:34:52,553 - Tak? 553 00:34:55,453 --> 00:34:56,286 Uch, och. 554 00:34:59,930 --> 00:35:01,290 Wygląda na to, że dzieciak to zrobił. 555 00:35:01,290 --> 00:35:02,460 - Tak myślisz? 556 00:35:02,460 --> 00:35:04,430 - Cóż, oto twoja wiatrówka. 557 00:35:04,430 --> 00:35:07,210 Byłoby to dla niego łatwe ukryć się za oknem. 558 00:35:07,210 --> 00:35:09,410 Powalił księżniczkę i służącą, 559 00:35:09,410 --> 00:35:10,390 teraz jest spalony. 560 00:35:10,390 --> 00:35:12,440 - Ale on jest przyjacielem księżniczki. 561 00:35:12,440 --> 00:35:14,600 - Cóż, prawdopodobnie się wprowadził tutaj, żeby mógł ją obserwować. 562 00:35:14,600 --> 00:35:16,630 - Zacznijmy od początku. 563 00:35:16,630 --> 00:35:19,670 Pierwsza księżniczka przybyła tutaj, aby kupić samoloty. 564 00:35:19,670 --> 00:35:22,780 Samoloty myśliwskie muszą być przemycony z kraju. 565 00:35:22,780 --> 00:35:24,260 Powody dyplomatyczne. 566 00:35:24,260 --> 00:35:26,080 - Jasne, do wysłania na Shanghai Maid. 567 00:35:26,080 --> 00:35:26,913 - Może tak być. 568 00:35:26,913 --> 00:35:28,260 - Cóż, zejdźmy na dół i przeszukajmy to. 569 00:35:28,260 --> 00:35:30,520 - Dobry pomysł, ale spadaj. 570 00:35:30,520 --> 00:35:34,930 Osobiście Chan realizować inny kierunek śledztwa. 571 00:35:34,930 --> 00:35:35,985 - Tak? 572 00:35:35,985 --> 00:35:36,818 - Tak. 573 00:35:59,380 --> 00:36:02,650 Bardzo pragniesz spotkać się z kapitanem Kelso. 574 00:36:02,650 --> 00:36:03,790 - Proszę o imię. 575 00:36:03,790 --> 00:36:05,190 - Charlie Chan. 576 00:36:05,190 --> 00:36:06,313 - Chwileczkę, proszę pana. 577 00:36:16,330 --> 00:36:17,813 - Chan? - Tak, proszę pana. 578 00:36:19,380 --> 00:36:20,884 - Oh. 579 00:36:20,884 --> 00:36:22,120 Cóż, wyślij go za chwilę. 580 00:36:22,120 --> 00:36:22,953 Zadzwonię do ciebie. 581 00:36:22,953 --> 00:36:23,786 - Tak, proszę pana. 582 00:36:46,320 --> 00:36:48,320 Możesz już wejść, proszę. 583 00:36:48,320 --> 00:36:49,673 - Bardzo dziękuję. 584 00:36:53,480 --> 00:36:55,430 - [Kapitan] Och, jak się masz, panie Chan? 585 00:37:00,000 --> 00:37:02,492 Cóż, to niezły zaszczyt. 586 00:37:02,492 --> 00:37:03,990 - (mówi w obcym języku) Kapitanie. 587 00:37:03,990 --> 00:37:05,834 - Wiedziałem, że się dogadasz do mnie prędzej czy później. 588 00:37:05,834 --> 00:37:07,096 (chichocze) 589 00:37:07,096 --> 00:37:07,929 Nie usiądziesz? 590 00:37:07,929 --> 00:37:09,500 - Dziękuję. 591 00:37:09,500 --> 00:37:11,220 - Czekałem na rozmowę 592 00:37:11,220 --> 00:37:13,410 odkąd przeczytałem, że księżniczka została zamordowana. 593 00:37:13,410 --> 00:37:14,830 - Ach, proszę, sprzeczność. 594 00:37:14,830 --> 00:37:18,890 Spodziewaj się, że prześledzimy czek od księżniczki. 595 00:37:18,890 --> 00:37:20,530 - No widzisz, byłem zaangażowany 596 00:37:20,530 --> 00:37:23,080 niektóre dość delikatne negocjacje z księżniczką. 597 00:37:23,080 --> 00:37:25,460 - Załóżmy, że negocjujesz sprzedaż samolotów. 598 00:37:25,460 --> 00:37:26,520 - Tak. 599 00:37:26,520 --> 00:37:28,810 To całkiem naturalne, że powinna przyjść do mnie. 600 00:37:28,810 --> 00:37:30,690 Jej brat Chang Shei był jeden z najlepszych przyjaciół 601 00:37:30,690 --> 00:37:31,730 jakie kiedykolwiek miałem. 602 00:37:31,730 --> 00:37:32,860 - Oczywiście, że tak. 603 00:37:32,860 --> 00:37:36,780 Znasz Kapitana, tę księżniczkę? 604 00:37:36,780 --> 00:37:40,200 wypłacili duże sumy pieniędzy 605 00:37:40,200 --> 00:37:43,460 z Exchange Specie Bank of Peiping, 606 00:37:43,460 --> 00:37:46,140 po których nie znaleziono śladu? 607 00:37:46,140 --> 00:37:46,973 - Nie. 608 00:37:48,400 --> 00:37:50,080 Miała dokonać druga płatność dla mnie 609 00:37:50,080 --> 00:37:51,490 pod koniec tygodnia. 610 00:37:51,490 --> 00:37:52,323 - Ach. 611 00:37:52,323 --> 00:37:56,210 Nie mam pojęcia, kto mógłby planowałeś morderstwo? 612 00:37:56,210 --> 00:37:58,090 - Cóż, trudno powiedzieć. 613 00:37:58,090 --> 00:38:01,780 Znasz jednak przyczynę Chang Sei ma wielu wrogów. 614 00:38:01,780 --> 00:38:03,530 Masz jakieś wskazówki, nad którymi możesz popracować? 615 00:38:03,530 --> 00:38:08,530 - Cóż, zanim umarła, Bazgroły księżniczki na podkładce 616 00:38:10,470 --> 00:38:13,543 na moim biurku, kapitanie K. 617 00:38:15,240 --> 00:38:16,073 - Kapitanie K? 618 00:38:16,073 --> 00:38:19,080 - Tak, to możliwe, że to kapitan Kelso. 619 00:38:19,080 --> 00:38:21,530 - Cóż, ja-- - Nie mogę mi powiedzieć 620 00:38:21,530 --> 00:38:23,593 dlaczego ona napisała twoje imię, nie? 621 00:38:24,480 --> 00:38:25,890 - Nie. 622 00:38:25,890 --> 00:38:26,933 Szkoda tylko, że nie mogę. 623 00:38:27,870 --> 00:38:29,290 Jestem pozytywnie zdezorientowany. 624 00:38:29,290 --> 00:38:31,293 - Tak, Chan też. 625 00:38:32,900 --> 00:38:34,250 - Nie muszę panu mówić, panie Chan, 626 00:38:34,250 --> 00:38:37,540 ta sytuacja jest wyraźnie żenująca. 627 00:38:37,540 --> 00:38:39,500 Podjąłem wiele zobowiązań. 628 00:38:39,500 --> 00:38:42,380 I mówiąc wprost, Pozostało mi trzymać torbę. 629 00:38:42,380 --> 00:38:46,080 - Och, bardzo mi przykro, ale chyba, że Charlie Chan 630 00:38:46,080 --> 00:38:48,360 mają nadzwyczajne szczęście, 631 00:38:48,360 --> 00:38:51,223 może znaleźć się w bardzo tej samej sytuacji. 632 00:38:52,070 --> 00:38:53,200 Bardzo dziękuję. 633 00:38:53,200 --> 00:38:54,710 - Tak, cieszę się, że mogę pomóc. 634 00:38:54,710 --> 00:38:55,543 - Tak. 635 00:39:01,240 --> 00:39:03,680 - Chwileczkę, pani Cartwright, on rozmawia przez telefon. 636 00:39:03,680 --> 00:39:04,660 - Naprawdę? 637 00:39:04,660 --> 00:39:05,643 Czy ktoś kogo znam? 638 00:39:07,994 --> 00:39:09,050 - Teraz powiedz im, że to dla Charliego Chana, 639 00:39:09,050 --> 00:39:11,092 to bardzo ważne. 640 00:39:11,092 --> 00:39:12,370 A teraz powiedz im, że chcemy tego od razu. 641 00:39:12,370 --> 00:39:13,480 A teraz nieważne, to wszystko. 642 00:39:13,480 --> 00:39:14,630 Porozmawiam z tobą później. 643 00:39:15,710 --> 00:39:17,860 - Cóż za ważna informacja czy pan Chan chce? 644 00:39:17,860 --> 00:39:19,510 - Dlaczego ciągle wpadasz do mojego biura 645 00:39:19,510 --> 00:39:20,520 jakbyś był właścicielem tego jointa? 646 00:39:20,520 --> 00:39:22,525 - Cóż, spójrz tutaj, Bill Davidson, nie bądź dla mnie twardy. 647 00:39:22,525 --> 00:39:24,720 Być może wiem więcej, niż myślisz. 648 00:39:24,720 --> 00:39:26,100 Cały dzień śledziłem Charliego 649 00:39:26,100 --> 00:39:28,100 i myślę, że byś dał mu jakąś ochronę. 650 00:39:28,100 --> 00:39:29,500 Ten człowiek jest w niebezpieczeństwie. 651 00:39:29,500 --> 00:39:30,910 - Słuchaj Peggy, trzymasz mnie za rękę? 652 00:39:30,910 --> 00:39:32,600 Czy wiesz coś, czego ja nie wiem? 653 00:39:32,600 --> 00:39:34,240 - To nie wymagałoby wielkiego rozumu. 654 00:39:34,240 --> 00:39:36,010 - Dlaczego ty mała lisico. 655 00:39:37,048 --> 00:39:37,881 Weź to. 656 00:39:39,340 --> 00:39:40,340 - Weź to! 657 00:39:41,644 --> 00:39:44,573 - Och, więc chcesz zagrać, prawda? 658 00:39:53,344 --> 00:39:54,177 Chodź tutaj. 659 00:40:02,320 --> 00:40:06,010 - A teraz powiedz mi, co informacji, której chciał pan Chan? 660 00:40:06,010 --> 00:40:07,300 - Tego nigdy się nie dowiesz, kochanie. 661 00:40:07,300 --> 00:40:08,930 Usiąść. - Dlaczego Bill Davidson, 662 00:40:08,930 --> 00:40:10,313 nie odchodź ode mnie. 663 00:40:12,984 --> 00:40:15,984 (muzyka trzymająca w napięciu) 664 00:41:07,791 --> 00:41:10,624 (dzwoni dzwonek do drzwi) 665 00:41:12,889 --> 00:41:13,840 - Cześć Birmingham. 666 00:41:13,840 --> 00:41:15,460 - Dobry wieczór sierżancie. 667 00:41:15,460 --> 00:41:17,400 Sierżancie, dowiedziałeś się? 668 00:41:17,400 --> 00:41:20,080 który strzelał do nich po chińsku panie precz z pistoletem? 669 00:41:20,080 --> 00:41:21,080 - Jeszcze nie. 670 00:41:21,080 --> 00:41:22,610 Ale gdybym był tobą, uważałbym na swoje kroki. 671 00:41:22,610 --> 00:41:23,810 Jesteś następny na liście. 672 00:41:23,810 --> 00:41:25,140 Uważają, że wiesz za dużo. 673 00:41:25,140 --> 00:41:26,250 - Nie ja. 674 00:41:26,250 --> 00:41:28,035 Mam na sobie kamizelkę kuloodporną. 675 00:41:28,035 --> 00:41:29,310 (brzęk) 676 00:41:29,310 --> 00:41:30,272 Słyszysz to? 677 00:41:30,272 --> 00:41:32,210 (śmiech) - Nie jest to konieczne 678 00:41:32,210 --> 00:41:35,770 dla Birmingham, aby puknął w czaszkę udowodnić, że głowa jest pusta. 679 00:41:35,770 --> 00:41:37,378 - Zgadza się, panie, hmm? 680 00:41:37,378 --> 00:41:38,695 (mężczyźni się śmieją) 681 00:41:38,695 --> 00:41:40,250 - Och, dostałem raport z Los Angeles 682 00:41:40,250 --> 00:41:42,220 w firmie Kelso Aviation Company. 683 00:41:42,220 --> 00:41:43,240 To fałszywe. 684 00:41:43,240 --> 00:41:45,340 - Aha, robimy postępy. 685 00:41:45,340 --> 00:41:46,540 Wejdź. 686 00:41:46,540 --> 00:41:49,310 Muszę podziękować numerowi dwa synu za tę informację. 687 00:41:49,310 --> 00:41:53,210 To on się o tym dowiedział ta księżniczka kupuje samoloty. 688 00:41:53,210 --> 00:41:55,280 - Adres był stary hangar w Burbank. 689 00:41:55,280 --> 00:41:56,630 Nie używany od lat. 690 00:41:58,609 --> 00:42:00,403 - Bardzo dziwne. 691 00:42:01,860 --> 00:42:03,700 Przedstawiciel firmy 692 00:42:03,700 --> 00:42:07,000 powinno być duże umowa biznesowa z księżniczką. 693 00:42:07,000 --> 00:42:08,900 W grę wchodzą duże pieniądze. 694 00:42:08,900 --> 00:42:10,259 - Tak. 695 00:42:10,259 --> 00:42:13,010 Jest zbyt wiele pytań które nie mają żadnych odpowiedzi. 696 00:42:13,010 --> 00:42:14,850 Dlaczego księżniczka miałaby zostać zamordowana? 697 00:42:14,850 --> 00:42:16,470 Jaki był motyw? 698 00:42:16,470 --> 00:42:18,300 Co ona zrobiła z całym tym ciastem? 699 00:42:18,300 --> 00:42:21,100 Dlaczego przyszła tu zobaczyć ty i kto ją śledził? 700 00:42:21,100 --> 00:42:23,155 Dlaczego służąca ma zostać zabita? 701 00:42:23,155 --> 00:42:26,930 - Hmm, pojawia się wiele pytań. 702 00:42:26,930 --> 00:42:29,700 Wszystko w swoim czasie otrzymujemy odpowiedzi. 703 00:42:29,700 --> 00:42:32,113 - [Bill] Tak, co się stało temu małemu chińskiemu chłopcu? 704 00:42:32,113 --> 00:42:34,520 Chciałbym go dostać w swoje ręce. 705 00:42:34,520 --> 00:42:35,710 Zmusiłabym go do mówienia. 706 00:42:35,710 --> 00:42:37,639 - Żadnego śladu, proszę pana? 707 00:42:37,639 --> 00:42:39,173 - Nie znak. 708 00:42:40,160 --> 00:42:42,850 Byliśmy w Chinatown delikatnym grzebieniem do zębów. 709 00:42:42,850 --> 00:42:44,330 Obserwowaliśmy dworce kolejowe, 710 00:42:44,330 --> 00:42:46,663 dworce autobusowe, terminal lotniczy. 711 00:42:47,830 --> 00:42:49,876 Małysz zniknął. 712 00:42:49,876 --> 00:42:52,459 - Cóż, nie będę się wiecznie ukrywać. 713 00:42:53,918 --> 00:42:54,940 - Mamy najlepszych ludzi w wydziale 714 00:42:54,940 --> 00:42:56,525 wyruszyć, żeby go wyśledzić. 715 00:42:56,525 --> 00:42:59,440 Wiesz to mało facet jest odpowiedzią na wiele pytań. 716 00:42:59,440 --> 00:43:02,243 - Hmm, nie bądź zbyt pewny. 717 00:43:03,460 --> 00:43:05,730 W przeszłości zdarzało się to wielokrotnie 718 00:43:05,730 --> 00:43:10,430 Charlie Chan konno podbijanie niewłaściwego drzewa. 719 00:43:10,430 --> 00:43:11,780 - Tak. 720 00:43:11,780 --> 00:43:14,370 Cóż, odepchnę się i przymknij trochę oko. 721 00:43:14,370 --> 00:43:15,760 Zadzwonię do ciebie, jeśli coś się stanie. 722 00:43:15,760 --> 00:43:16,593 - Dobry. 723 00:43:16,593 --> 00:43:17,470 Proszę to zrobić. 724 00:43:24,118 --> 00:43:26,701 (szczekanie psów) 725 00:43:39,390 --> 00:43:40,740 - Panie Chan, uważaj na te psy. 726 00:43:40,740 --> 00:43:42,877 Przeżują cię na kawałki ya-ki-mai. 727 00:43:43,890 --> 00:43:44,990 - Nie martw się, 728 00:43:44,990 --> 00:43:48,240 jestem uczniem numer jeden w szkole dyskrecji. 729 00:43:54,784 --> 00:43:56,857 - Ach, panie Chan. 730 00:43:56,857 --> 00:43:58,770 Szef czeka na ciebie. 731 00:43:58,770 --> 00:44:01,980 A te psy nie też cię skrzywdzę. 732 00:44:01,980 --> 00:44:05,271 - Jak głośno grzmi, jak mało pada. 733 00:44:05,271 --> 00:44:06,104 - Widzieć. 734 00:44:15,034 --> 00:44:17,867 (dzwoni dzwonek do drzwi) 735 00:44:19,177 --> 00:44:22,061 - Ach, panie Chan. 736 00:44:22,061 --> 00:44:25,978 (mówi w języku obcym) 737 00:44:36,390 --> 00:44:37,483 - Dlaczego pan Chan! 738 00:44:38,909 --> 00:44:41,650 Mam nadzieję, że moje psy Cię nie wystraszyły. 739 00:44:41,650 --> 00:44:43,730 Ostatnio wymknęły się spod kontroli. 740 00:44:43,730 --> 00:44:45,410 - Och, wcale. 741 00:44:45,410 --> 00:44:49,040 Znakomici stróże domeny mistrza. 742 00:44:49,040 --> 00:44:50,220 - Chodź i usiądź. 743 00:44:50,220 --> 00:44:51,053 - Dziękuję. 744 00:44:52,260 --> 00:44:53,810 - Szkocka czy bourbon? 745 00:44:53,810 --> 00:44:56,600 - No cóż, też nie, jeśli łaska. 746 00:44:56,600 --> 00:44:57,770 - Oh. 747 00:44:57,770 --> 00:45:00,400 Cóż, raczej miałem nadzieję znów pana zobaczyć, panie Chan. 748 00:45:00,400 --> 00:45:02,660 Jestem zainteresowany twoimi badaniami. 749 00:45:02,660 --> 00:45:05,320 - Och, dziękuję bardzo. 750 00:45:05,320 --> 00:45:10,320 Panie Armstrong, ile razy naprawdę spotykasz księżniczkę? 751 00:45:10,820 --> 00:45:13,560 - Och, dwa lub trzy razy, nie więcej. 752 00:45:13,560 --> 00:45:15,220 - Widzę. 753 00:45:15,220 --> 00:45:16,571 Czy myślisz, że to możliwe 754 00:45:16,571 --> 00:45:20,730 osoba, która wyciąga pieniądze z banku 755 00:45:20,730 --> 00:45:23,490 może tak naprawdę nie była księżniczką, 756 00:45:23,490 --> 00:45:26,763 mógł być podszywaczem? 757 00:45:26,763 --> 00:45:28,560 - Dlaczego tak nie sądzę. 758 00:45:28,560 --> 00:45:31,920 Jestem pewien, że odkryłbym oszusta. 759 00:45:31,920 --> 00:45:35,010 - O tak, z pewnością. 760 00:45:35,010 --> 00:45:35,883 - Całkiem pewne. 761 00:45:37,140 --> 00:45:38,620 Co sprawia, że myślisz, że istnieje taka możliwość 762 00:45:38,620 --> 00:45:40,520 nałożono na bank? 763 00:45:40,520 --> 00:45:45,517 - Cóż, bardzo się obawiam fałszerstwa podpisów. 764 00:45:48,170 --> 00:45:49,613 - Dlaczego to niemożliwe. 765 00:45:51,130 --> 00:45:53,220 Jestem pewien, że bym to wykrył. 766 00:45:53,220 --> 00:45:56,570 Znam język chiński, Mogę to przeczytać i napisać. 767 00:45:56,570 --> 00:45:58,299 Nie mogłem dać się oszukać. 768 00:45:58,299 --> 00:46:02,773 - (śmiech) No cóż, po prostu chcę omów sprawę, uzyskaj opinię. 769 00:46:03,620 --> 00:46:04,827 - Widzę. 770 00:46:04,827 --> 00:46:06,840 (dzwoni telefon) 771 00:46:06,840 --> 00:46:07,940 Och, przepraszam, tylko na chwilę. 772 00:46:07,940 --> 00:46:08,773 - Oczywiście. 773 00:46:11,898 --> 00:46:12,731 - Cześć? 774 00:46:13,743 --> 00:46:14,923 O tak, panie Allen. 775 00:46:15,870 --> 00:46:18,023 Tak, chcę całkiem ładny nagrobek. 776 00:46:19,080 --> 00:46:19,913 Oh? 777 00:46:20,918 --> 00:46:23,060 Cóż, przejrzymy je razem. 778 00:46:23,060 --> 00:46:24,743 Dziękuję bardzo, do widzenia. 779 00:46:28,420 --> 00:46:31,430 Właśnie pochowałem jednego ze swoich psy na lokalnym cmentarzu dla zwierząt. 780 00:46:31,430 --> 00:46:33,680 Wściekł się, ugryzł ogrodnika 781 00:46:33,680 --> 00:46:35,140 i musiałam się go pozbyć. 782 00:46:35,140 --> 00:46:39,610 - Och, on też jest dużym psem? 783 00:46:39,610 --> 00:46:43,010 - Tak, zawsze trzymam dwa z trzech. 784 00:46:43,010 --> 00:46:44,910 Mam większą wiarę w swoje psy 785 00:46:44,910 --> 00:46:46,650 niż u jakiegokolwiek innego opiekuna. 786 00:46:46,650 --> 00:46:48,230 - Tak, rozumiem. 787 00:46:48,230 --> 00:46:50,240 Cóż, muszę iść. 788 00:46:50,240 --> 00:46:52,460 Czas naciska na pięty. 789 00:46:52,460 --> 00:46:54,320 - Cóż, jeśli mogę jeszcze w czymś pomóc, 790 00:46:54,320 --> 00:46:55,940 nie wahaj się do mnie zadzwonić. 791 00:46:55,940 --> 00:46:58,020 - Bardzo dziękuję. 792 00:46:58,020 --> 00:47:01,190 - Mam nadzieję, że ci się uda w rozwiązaniu tej sprawy. 793 00:47:01,190 --> 00:47:03,760 - Dziękuję bardzo, panie Armstrong. 794 00:47:03,760 --> 00:47:06,500 Cóż, czasami wiesz pomyśl o odnoszącym sukcesy detektywie, 795 00:47:06,500 --> 00:47:10,192 ten, któremu sprzyja szczęście uśmiechnięte oblicze. 796 00:47:10,192 --> 00:47:11,530 (obaj się śmieją) 797 00:47:11,530 --> 00:47:12,363 Dzień dobry, proszę pana. 798 00:47:12,363 --> 00:47:13,743 - Dzień dobry, panie Chan. 799 00:47:16,924 --> 00:47:19,822 (muzyka trzymająca w napięciu) 800 00:47:19,822 --> 00:47:22,655 (dzwoni dzwonek do drzwi) 801 00:47:27,920 --> 00:47:29,730 - Gdzie jest twój mistrz? 802 00:47:29,730 --> 00:47:31,432 - W bibliotece. 803 00:47:31,432 --> 00:47:32,599 - Idź, zadzwoń do niego. 804 00:47:40,537 --> 00:47:44,454 (mówi w języku obcym) 805 00:47:46,900 --> 00:47:49,087 - OK, panie Armstrong, proszę usiąść. 806 00:47:49,981 --> 00:47:51,229 - Jaki to ma sens? 807 00:47:51,229 --> 00:47:52,146 - Usiądź. 808 00:47:58,490 --> 00:47:59,810 - Armstrong, chcielibyśmy wiedzieć, co się stało 809 00:47:59,810 --> 00:48:02,260 do salda pieniędzy księżniczki. 810 00:48:02,260 --> 00:48:03,780 - Dlaczego ona to wszystko wyciągnęła. 811 00:48:03,780 --> 00:48:04,960 Kelso ma tego trochę. 812 00:48:04,960 --> 00:48:06,320 - Pewnie, że tak. 813 00:48:06,320 --> 00:48:07,450 Ale tylko trochę. 814 00:48:07,450 --> 00:48:09,070 Gdzie jest reszta. 815 00:48:09,070 --> 00:48:10,770 - Wiem tylko, że to wyciągnęła. 816 00:48:10,770 --> 00:48:12,480 - Zabierzemy cię na łódź. 817 00:48:12,480 --> 00:48:14,000 Być może po chwili na wodzie 818 00:48:14,000 --> 00:48:17,300 wystąpisz z tylko trochę więcej informacji. 819 00:48:17,300 --> 00:48:18,700 - To jest śmieszne. 820 00:48:18,700 --> 00:48:20,850 Charlie Chan widział wszystko papiery w tej sprawie. 821 00:48:20,850 --> 00:48:22,950 Możesz się z nim sprawdzić jeśli mi nie wierzysz. 822 00:48:22,950 --> 00:48:25,940 - To mi przypomina, I chciałbym porozmawiać 823 00:48:25,940 --> 00:48:27,570 z panem Chanem. 824 00:48:27,570 --> 00:48:29,020 Załóżmy, że do niego zadzwonisz. 825 00:48:29,020 --> 00:48:30,380 Poproś go, żeby tu wyszedł. 826 00:48:30,380 --> 00:48:32,080 - Nie zrobię nic takiego. 827 00:48:34,220 --> 00:48:35,200 - Zadzwoń do niego. 828 00:48:35,200 --> 00:48:37,633 - Numer główny 4782. 829 00:48:45,435 --> 00:48:48,780 (dzwoni telefon) (rozpraszanie) 830 00:48:48,780 --> 00:48:50,700 - Witam, rezydencja pana Chana. 831 00:48:50,700 --> 00:48:52,800 Zacznij od rozmowy. 832 00:48:52,800 --> 00:48:55,060 Nie, proszę pana, pan Chan jest na konferencji. 833 00:48:55,060 --> 00:48:57,160 Jest na konferencji z Szef Policji, 834 00:48:57,160 --> 00:49:00,650 Prokurator Okręgowy, burmistrza i wojewody 835 00:49:00,650 --> 00:49:03,173 i myślę, że Sekretarz Stanu. 836 00:49:03,173 --> 00:49:05,180 (śmiech) 837 00:49:05,180 --> 00:49:06,320 Konferencja zakończona. 838 00:49:06,320 --> 00:49:07,370 Człowiek z psem. 839 00:49:08,240 --> 00:49:11,389 - Humorystyczne dialogi, niezbyt humorystyczne. 840 00:49:11,389 --> 00:49:12,722 - Uhm? - Uch uch. 841 00:49:15,040 --> 00:49:16,153 Mówi Charlie Chan. 842 00:49:17,280 --> 00:49:19,060 Tak, panie Armstrong. 843 00:49:19,060 --> 00:49:20,870 Zaraz tam będę. 844 00:49:20,870 --> 00:49:22,360 Samochód natychmiast pod drzwiami. 845 00:49:22,360 --> 00:49:24,650 - Och, panie Chan, nie jest pan wracać z psami? 846 00:49:24,650 --> 00:49:28,420 - Mężczyźni jadący na tygrysie nie mogą z niego zejść. 847 00:49:28,420 --> 00:49:29,590 - Nie może? 848 00:49:29,590 --> 00:49:30,823 - Samochód. - Samochód. 849 00:49:37,224 --> 00:49:39,014 - Cześć Sherlocku. 850 00:49:39,014 --> 00:49:40,260 Jakieś wieści od Chana? 851 00:49:40,260 --> 00:49:42,350 - Nie, myślę, że nie ma nic do zgłoszenia. 852 00:49:42,350 --> 00:49:44,268 Czekamy więc na rozwój sytuacji. 853 00:49:44,268 --> 00:49:47,473 (dzwoni telefon) 854 00:49:47,473 --> 00:49:48,306 Witam. 855 00:49:49,230 --> 00:49:50,063 Cześć Chan. 856 00:49:51,180 --> 00:49:53,230 Zastanawiałem się, kiedy miałem cię usłyszeć. 857 00:49:53,230 --> 00:49:58,230 - Sierżancie, może wejdziemy lśniące szaty sukcesu. 858 00:49:58,610 --> 00:49:59,443 - Nie, masz to na myśli? 859 00:49:59,443 --> 00:50:00,276 ja... 860 00:50:02,230 --> 00:50:03,880 Cóż, w porządku. 861 00:50:03,880 --> 00:50:07,350 - Jadę teraz do domu pana Armstronga. 862 00:50:07,350 --> 00:50:11,370 Wiele może odkryć niczego niepodejrzewający. 863 00:50:11,370 --> 00:50:12,830 Spotkajmy się tam. 864 00:50:12,830 --> 00:50:13,903 - Jasne, w porządku. 865 00:50:15,860 --> 00:50:16,693 Do widzenia. 866 00:50:17,680 --> 00:50:18,620 - Coś jest na rzeczy. 867 00:50:18,620 --> 00:50:19,624 Co to jest? 868 00:50:19,624 --> 00:50:20,457 - Och, zupełnie nic. 869 00:50:20,457 --> 00:50:21,450 Tylko jeden z chłopaków się melduje. 870 00:50:21,450 --> 00:50:22,990 Nic, co mogłoby cię zainteresować. 871 00:50:22,990 --> 00:50:24,360 - Teraz posłuchaj Bill, kiedy przestaniesz 872 00:50:24,360 --> 00:50:26,030 być upartym i pozwolić mnie w tę historię. 873 00:50:26,030 --> 00:50:27,980 - Dowiesz się, kiedy ją złamię. 874 00:50:29,260 --> 00:50:31,590 Nie, to chyba wszystko na dziś wieczorem. 875 00:50:31,590 --> 00:50:33,130 Dlaczego nie wpadniesz rano? 876 00:50:33,130 --> 00:50:34,599 - Dobra. 877 00:50:34,599 --> 00:50:35,432 Przyjdziesz? 878 00:50:35,432 --> 00:50:36,678 - Nie. 879 00:50:36,678 --> 00:50:38,360 Myślę, że zostanę tu na jakiś czas. 880 00:50:38,360 --> 00:50:41,460 Napływa kilka raportów z szczegółów lombardu. 881 00:50:41,460 --> 00:50:42,293 - W porządku. 882 00:50:45,990 --> 00:50:48,460 Cóż, do zobaczenia rano. 883 00:50:48,460 --> 00:50:50,060 - Tak, nie przychodź za wcześnie. 884 00:51:13,710 --> 00:51:16,760 - Panie Chan, panie Chan uważajcie na te psy. 885 00:51:16,760 --> 00:51:18,060 - Nie bój się. 886 00:51:18,060 --> 00:51:19,800 Psy rozpoznają przyjaciela. 887 00:51:19,800 --> 00:51:21,290 - Tak, ale pan Chan, ja i te psy 888 00:51:21,290 --> 00:51:22,620 nie został właściwie przedstawiony. 889 00:51:22,620 --> 00:51:23,920 Więc jeśli dla ciebie wszystko jest takie samo, 890 00:51:23,920 --> 00:51:25,590 Zaczekam tutaj. 891 00:51:25,590 --> 00:51:28,890 - Później zorganizujemy oficjalne przedstawienie. 892 00:51:28,890 --> 00:51:29,723 - No cóż, w porządku. 893 00:51:29,723 --> 00:51:30,556 Hmm? 894 00:51:37,170 --> 00:51:38,926 Nie poszłabym tam z tymi wszystkimi psami 895 00:51:38,926 --> 00:51:40,350 za całą herbatę w Chinach. 896 00:51:40,350 --> 00:51:41,723 Dobry, łaskawy ja. 897 00:51:46,996 --> 00:51:48,892 (dzwoni dzwonek do drzwi) 898 00:51:48,892 --> 00:51:51,309 - To będzie nasz przyjaciel Chan. 899 00:52:01,140 --> 00:52:01,973 W porządku Chan. 900 00:52:05,260 --> 00:52:06,093 - Dobrze. 901 00:52:07,260 --> 00:52:09,303 Bardzo interesująca sytuacja. 902 00:52:15,760 --> 00:52:17,420 - Przepraszamy, panie Chan. 903 00:52:17,420 --> 00:52:19,960 Nie byliśmy pewni, że ty przyjąłby nasze zaproszenie. 904 00:52:19,960 --> 00:52:21,510 - Och, nie zgadzam się. 905 00:52:21,510 --> 00:52:24,450 Wręcz przeciwnie, bardzo wdzięczny. 906 00:52:24,450 --> 00:52:27,100 - Ty też trochę wiesz wiele dla nas, panie Chan. 907 00:52:27,100 --> 00:52:28,800 Byłeś trochę za mądry. 908 00:52:28,800 --> 00:52:31,250 - Och, kiedy z komplementami. 909 00:52:31,250 --> 00:52:34,160 - Myślę, że powinniśmy wszyscy idą na moją łódź. 910 00:52:34,160 --> 00:52:38,410 Może łatwiej będzie przekonać Pan Armstrong, tam na dole. 911 00:52:38,410 --> 00:52:41,640 A pan, panie Chan, może nam udzielić dostępu 912 00:52:41,640 --> 00:52:44,290 do magazynu informacji które zebrałeś. 913 00:52:44,290 --> 00:52:45,310 Marnujemy czas. 914 00:52:45,310 --> 00:52:46,395 Chodźmy. 915 00:52:46,395 --> 00:52:48,123 - Chodź, chodź. 916 00:52:54,720 --> 00:52:56,986 - [Kobieta] Prosisz Macona w DMV 917 00:52:56,986 --> 00:53:00,390 na częstotliwości szóstej powtórz i zidentyfikuj. 918 00:53:00,390 --> 00:53:01,533 - [Kobieta] 113 jasne. 919 00:53:03,528 --> 00:53:05,324 - [Kobieta] 50B, Zachód słońca i Main. 920 00:53:05,324 --> 00:53:06,738 - Ahem. 921 00:53:06,738 --> 00:53:08,103 - Co tu robisz? 922 00:53:09,500 --> 00:53:11,820 - Nie możesz nic wkładać na mnie, Billu Davidsonie. 923 00:53:11,820 --> 00:53:13,610 Ty i Twoje rozmowy telefoniczne. 924 00:53:13,610 --> 00:53:15,317 - Wysiadaj z tego samochodu. 925 00:53:15,317 --> 00:53:16,453 - Spróbuj mnie wyrzucić. 926 00:53:17,310 --> 00:53:18,143 - Oh. 927 00:53:21,290 --> 00:53:23,313 Hej, czego próbujesz zrobić, rozbić samochód? 928 00:53:26,450 --> 00:53:28,100 - [Kelso] W porządku, Kong, chodźmy. 929 00:53:42,673 --> 00:53:44,450 - Och, nie wygląda mi to na koszerne. 930 00:53:44,450 --> 00:53:45,283 Chodź, Birminghamie. 931 00:53:45,283 --> 00:53:46,123 Chodźmy. 932 00:54:05,679 --> 00:54:08,679 (muzyka trzymająca w napięciu) 933 00:54:17,180 --> 00:54:18,600 - Drzwi są otwarte. 934 00:54:18,600 --> 00:54:20,350 Coś tu jest nie tak. 935 00:54:25,242 --> 00:54:26,075 Chan! 936 00:54:30,577 --> 00:54:31,410 Chan? 937 00:54:35,011 --> 00:54:35,844 Chan. 938 00:54:42,009 --> 00:54:43,354 Co to jest? 939 00:54:43,354 --> 00:54:45,924 - Nic, zupełnie nic. 940 00:54:45,924 --> 00:54:47,090 - Gdzie to znalazłeś? 941 00:54:47,090 --> 00:54:48,040 - Tam na dole. 942 00:54:49,080 --> 00:54:49,913 - Hotel Pałacowy. 943 00:55:00,490 --> 00:55:02,980 Halo, tu policja. 944 00:55:02,980 --> 00:55:03,900 Nie wiem jaki to numer, 945 00:55:03,900 --> 00:55:06,396 ale chcę Hotel Palace. 946 00:55:06,396 --> 00:55:08,896 (dzwoni telefon) 947 00:55:09,964 --> 00:55:10,833 - Witam? 948 00:55:11,900 --> 00:55:13,283 Tak, sierżancie Davidson. 949 00:55:15,260 --> 00:55:17,023 Pokój 461? 950 00:55:19,790 --> 00:55:23,693 Zajmował go kapitan Kong Dziewicy z Szanghaju. 951 00:55:25,210 --> 00:55:26,710 Wymeldował się dziś po południu. 952 00:55:27,600 --> 00:55:29,320 Łódź odpływa o północy. 953 00:55:29,320 --> 00:55:30,370 - Dobrze, dziękuję. 954 00:55:32,290 --> 00:55:33,690 Klucz należał do kapitana łodzi 955 00:55:33,690 --> 00:55:35,590 przybyła księżniczka. 956 00:55:35,590 --> 00:55:36,790 Może to jest nasza odpowiedź. 957 00:55:46,216 --> 00:55:47,780 Cześć Ryanie? 958 00:55:47,780 --> 00:55:49,390 Davidsona. 959 00:55:49,390 --> 00:55:51,440 Wyślij kilka oddziałów aż do Shangai Maid, 960 00:55:51,440 --> 00:55:53,100 molo 56. 961 00:55:53,100 --> 00:55:54,782 Będę tam przed tobą. 962 00:55:54,782 --> 00:55:56,243 Prawidłowy. 963 00:55:56,243 --> 00:55:57,793 Chodź Peggy, idziemy. 964 00:56:10,108 --> 00:56:11,441 - OK, wyjdź. 965 00:56:34,470 --> 00:56:35,753 - Dobry, łaskawy ja. 966 00:56:53,469 --> 00:56:55,969 (dzwoni telefon) 967 00:56:57,340 --> 00:56:58,980 - Witam. 968 00:56:58,980 --> 00:56:59,843 Tak, Birminghamie. 969 00:57:01,660 --> 00:57:02,710 Co? 970 00:57:02,710 --> 00:57:03,930 - Jestem tu sam. 971 00:57:03,930 --> 00:57:07,100 Pan Chan zrobił swoje wyjazd w nieznane strony. 972 00:57:07,100 --> 00:57:09,600 - Ale miał randkę do spotkania Davidsona u Armstronga. 973 00:57:09,600 --> 00:57:10,880 - Wyszedł z domu w porządku. 974 00:57:10,880 --> 00:57:12,940 Ale nie sądzę był na własne życzenie. 975 00:57:12,940 --> 00:57:13,773 Absolutnie. 976 00:57:15,590 --> 00:57:18,220 Lepiej się pospiesz i zejdź tutaj na molo 56. 977 00:57:18,220 --> 00:57:20,990 Bo mam wątpliwości przekazać tę rzecz w spokoju. 978 00:57:20,990 --> 00:57:22,143 OK, do widzenia. 979 00:57:23,050 --> 00:57:24,163 Witam, do widzenia. 980 00:57:36,590 --> 00:57:39,130 - Przepraszam za lekkość niedogodność, panowie. 981 00:57:39,130 --> 00:57:41,353 Ale konieczność nie zna prawa. 982 00:57:41,353 --> 00:57:44,320 Panie Armstrong, zrobi to pan otrzymać szansę 983 00:57:44,320 --> 00:57:47,710 wyjaśnienia, co się stało do reszty tych pieniędzy. 984 00:57:47,710 --> 00:57:51,795 A pan Chan, kiedy jesteśmy, och około 100 mil od morza, 985 00:57:51,795 --> 00:57:53,490 dostaniesz szansę 986 00:57:53,490 --> 00:57:56,550 popłynąć z powrotem do San Francisco. 987 00:57:56,550 --> 00:57:58,363 - Mało zabawne. 988 00:58:17,359 --> 00:58:18,380 - Gdzie jest Kapitan Kong? 989 00:58:18,380 --> 00:58:19,213 - Na moście. 990 00:58:28,583 --> 00:58:29,810 - Słuchaj, chłopcze, zaczekaj tutaj. 991 00:58:29,810 --> 00:58:31,030 Dowiem się, o co w tym wszystkim chodzi. 992 00:58:31,030 --> 00:58:31,930 - Teraz posłuchaj Bill, chcę-- 993 00:58:31,930 --> 00:58:32,763 - Zaczekaj tutaj. 994 00:58:44,960 --> 00:58:46,740 - Sierżancie Davidson. 995 00:58:46,740 --> 00:58:48,140 - Cześć. 996 00:58:48,140 --> 00:58:48,993 Kapitan Kong. 997 00:58:50,950 --> 00:58:52,163 Poznajesz ten klucz? 998 00:58:54,560 --> 00:58:56,160 - Naturalnie. 999 00:58:56,160 --> 00:58:58,770 To jest do pokoju, który miałem w hotelu Palace. 1000 00:58:58,770 --> 00:59:00,250 Gdzie to znalazłeś? 1001 00:59:00,250 --> 00:59:02,630 – W domu o menadżer Gatunkowego Banku. 1002 00:59:02,630 --> 00:59:04,543 - Och, tam to upuściłem. 1003 00:59:05,410 --> 00:59:06,720 - Dzwoniłeś do Armstronga? 1004 00:59:06,720 --> 00:59:08,270 - Tak, dziś po południu. 1005 00:59:08,270 --> 00:59:11,050 Nasza firma robi bardzo dużo prowadzenia działalności za pośrednictwem swojego banku. 1006 00:59:11,050 --> 00:59:13,050 Poszedłem tam, żeby podpisać jakieś papiery. 1007 00:59:15,470 --> 00:59:16,303 - Aha. 1008 00:59:18,950 --> 00:59:22,713 Wydaje się, że istniało małe kłopoty. 1009 00:59:23,720 --> 00:59:25,020 - Kłopoty? 1010 00:59:25,020 --> 00:59:29,070 - Tak, drzwi wejściowe były otwarte, dom był pusty 1011 00:59:29,070 --> 00:59:30,870 i psy były martwe. 1012 00:59:30,870 --> 00:59:33,853 - Więc o której godzinie tam byłeś? 1013 00:59:36,890 --> 00:59:38,223 - Około pół godziny temu. 1014 00:59:39,470 --> 00:59:42,250 - Och, pozwól mi zobaczyć. 1015 00:59:42,250 --> 00:59:44,063 Byłem tam około piątej. 1016 00:59:44,950 --> 00:59:48,190 Pan Armstrong podpisał kilka listów przewozowych, 1017 00:59:48,190 --> 00:59:50,040 wypiliśmy bourbon z wodą gazowaną i wyszedłem. 1018 00:59:51,040 --> 00:59:52,150 - Oh. 1019 00:59:52,150 --> 00:59:56,380 - Rozważasz fakt że znaleziono tam mój klucz 1020 00:59:56,380 --> 00:59:58,630 może być ważne, Panie Policjancie? 1021 00:59:58,630 --> 01:00:01,640 - Miałem to zrobić Spotkałem tam pana Chana. 1022 01:00:01,640 --> 01:00:03,733 Zarówno Chan, jak i Armstrong zniknęli. 1023 01:00:04,720 --> 01:00:07,313 - Obawiam się, że mogę nie ma dla ciebie żadnej pomocy. 1024 01:00:08,460 --> 01:00:09,293 - Tak. 1025 01:00:10,300 --> 01:00:11,300 Cóż, wezmę to. 1026 01:00:12,570 --> 01:00:13,403 Mogę tego potrzebować. 1027 01:00:31,038 --> 01:00:32,507 - Gdzie on jest? 1028 01:00:32,507 --> 01:00:34,457 - Daleko w dół brzegu, dokładnie tutaj. 1029 01:00:55,130 --> 01:00:57,823 Oto on. 1030 01:00:57,823 --> 01:01:00,590 A jeśli szukamy, panie. Chan nadal tam jest. 1031 01:01:00,590 --> 01:01:02,223 - Pospiesz się. 1032 01:01:02,223 --> 01:01:03,323 - Jestem tuż za tobą. 1033 01:01:11,651 --> 01:01:14,000 - [Charlie] Och, pospiesz się, pospiesz się. 1034 01:01:14,000 --> 01:01:14,833 - Pop! 1035 01:01:14,833 --> 01:01:16,180 Podaj mi rękę, Birmingham, uwolnijmy ich. 1036 01:01:16,180 --> 01:01:17,013 - Z pewnością. 1037 01:01:22,720 --> 01:01:24,543 - To kapitan Kelso! 1038 01:01:24,543 --> 01:01:26,689 Bill, Bill Davidson, tu kpt. 1039 01:01:26,689 --> 01:01:28,356 Billu, Billu Davidsonie. 1040 01:01:29,938 --> 01:01:30,874 Rachunek! 1041 01:01:30,874 --> 01:01:32,041 Billa Davidsona! 1042 01:01:33,110 --> 01:01:33,943 Rachunek! 1043 01:01:39,180 --> 01:01:40,500 - Bardzo dziękuję. 1044 01:01:40,500 --> 01:01:42,033 - Och, zupełnie nic, panie Chan. 1045 01:01:43,270 --> 01:01:44,793 - A teraz wyjdź stąd. 1046 01:01:48,910 --> 01:01:51,720 - Pana Chan prawdopodobnie nie ma w prywatnym śledztwie 1047 01:01:51,720 --> 01:01:52,553 swojego własnego. 1048 01:01:52,553 --> 01:01:53,386 - Tak, cóż, mam nadzieję, że masz rację. 1049 01:01:53,386 --> 01:01:54,911 Ale tym razem nie jestem tego taki pewien. 1050 01:01:54,911 --> 01:01:55,744 - Puść mnie. 1051 01:01:55,744 --> 01:01:56,577 Zabieraj ręce ode mnie. 1052 01:01:56,577 --> 01:01:57,615 Wypuść mnie z woźnego, pomóż! 1053 01:01:57,615 --> 01:01:58,532 Billu, Billu! 1054 01:02:06,308 --> 01:02:08,891 (rozlega się strzał) 1055 01:02:16,538 --> 01:02:18,179 Dobra, chłopaki, weźcie tego gościa. 1056 01:02:18,179 --> 01:02:19,012 Weź go. 1057 01:02:21,950 --> 01:02:24,030 - Hej, Peggy, kim jest ten facet? 1058 01:02:24,030 --> 01:02:26,850 - To kapitan Kelso, Chan zadzwonił do niego dziś po południu. 1059 01:02:26,850 --> 01:02:27,860 - Kelso, co? 1060 01:02:27,860 --> 01:02:29,190 Cóż, może będziesz w stanie odpowiedzieć na kilka pytań. 1061 01:02:29,190 --> 01:02:30,523 Mack, Charlie, weźcie ich obu 1062 01:02:30,523 --> 01:02:32,320 do kabiny kapitana. 1063 01:02:32,320 --> 01:02:33,153 Wchodzisz na most i powiedz funkcjonariuszowi 1064 01:02:33,153 --> 01:02:35,087 policja jest odpowiedzialna. 1065 01:02:35,087 --> 01:02:36,251 Gdzie na niego wpadłeś? 1066 01:02:36,251 --> 01:02:37,572 - Wychodził z włazu. 1067 01:02:37,572 --> 01:02:39,180 Złapał mnie, gdy tylko mnie zobaczył. 1068 01:02:39,180 --> 01:02:40,160 - Cóż, zaczniemy od tego. 1069 01:02:40,160 --> 01:02:41,380 Chodźcie chłopcy, chcę przejść przez ten holownik 1070 01:02:41,380 --> 01:02:42,643 delikatnym grzebieniem do zębów. 1071 01:02:49,125 --> 01:02:50,120 Flannigan, idź naprzód. 1072 01:02:50,120 --> 01:02:52,020 Allen, idź na tę stronę statku. 1073 01:02:54,640 --> 01:02:55,473 Chan! 1074 01:02:58,450 --> 01:02:59,460 Co się stało? 1075 01:02:59,460 --> 01:03:00,777 - Porwaliśmy. 1076 01:03:01,698 --> 01:03:03,870 - Porwany? - Tak, z własnego domu. 1077 01:03:03,870 --> 01:03:05,350 - Cóż, jeśli nie możemy kij z zarzutem morderstwa, 1078 01:03:05,350 --> 01:03:06,230 mamy ich tam. 1079 01:03:06,230 --> 01:03:08,610 - Och, masz je? 1080 01:03:08,610 --> 01:03:10,130 - Tak, Kelso i Kong. 1081 01:03:10,130 --> 01:03:10,963 Prawie mnie oszukali na jakiś czas. 1082 01:03:10,963 --> 01:03:13,750 - Przybyłem w samą porę, sierżancie. 1083 01:03:13,750 --> 01:03:17,320 Znacznie później i Charlie Chan przeznaczony do bardzo długiego pływania. 1084 01:03:17,320 --> 01:03:18,190 - Tak, przy odrobinie szczęścia 1085 01:03:18,190 --> 01:03:20,550 mamy na niego dość, żeby wysłać go do San Quentin na całe życie. 1086 01:03:20,550 --> 01:03:22,067 - Wiesz, jak mówił Konfucjusz 1087 01:03:22,067 --> 01:03:25,870 „Szczęśliwy łańcuch głupich wypadków”. 1088 01:03:25,870 --> 01:03:26,703 - Pospiesz się. 1089 01:03:26,703 --> 01:03:27,536 Są w domku Konga. 1090 01:03:27,536 --> 01:03:28,369 - Tak. 1091 01:03:40,998 --> 01:03:42,130 - Oto nasz morderca. 1092 01:03:42,130 --> 01:03:44,690 I mamy dość na inny facet, żeby go też powiesił. 1093 01:03:44,690 --> 01:03:46,010 Kelso i Kong, aresztuję was 1094 01:03:46,010 --> 01:03:47,880 za morderstwo księżniczki Mei Ling 1095 01:03:47,880 --> 01:03:49,070 i jej pokojówka Lillie Mae Wong. 1096 01:03:49,070 --> 01:03:50,250 - Teraz poczekaj. - Jesteś szalony. 1097 01:03:50,250 --> 01:03:53,113 - Ingerowanie w żałuję, ale to nie tak. 1098 01:03:54,235 --> 01:03:57,832 Kapitan Kelso i Kapitan Kong nie jest mordercą księżniczki. 1099 01:03:57,832 --> 01:03:58,720 - Co? 1100 01:03:58,720 --> 01:04:03,023 Znów z żalem przeszkadzam, oto morderca. 1101 01:04:06,750 --> 01:04:09,000 - Dlaczego to niedorzeczne. 1102 01:04:09,000 --> 01:04:12,010 - Egzaminatorzy w banku przez kilka dni 1103 01:04:12,010 --> 01:04:15,240 wykryje sprzeniewierzenie funduszy. 1104 01:04:15,240 --> 01:04:17,000 Z mojej strony również 1105 01:04:17,000 --> 01:04:21,853 odkryć systematyczną manipulację pieniędzy księżniczki. 1106 01:04:23,030 --> 01:04:26,720 Pan Armstrong, bardzo mądry człowiek, panowie. 1107 01:04:26,720 --> 01:04:31,220 Gdy tylko się o tym dowie Kapitan Kelso i Kapitan Kong 1108 01:04:31,220 --> 01:04:33,100 oszukiwali księżniczkę, 1109 01:04:33,100 --> 01:04:36,190 planuje ukraść resztę pieniędzy. 1110 01:04:36,190 --> 01:04:39,510 Księżniczka jest jedyną osobą, która może zeznawać 1111 01:04:39,510 --> 01:04:43,260 że kapitan Kelso nie otrzymał jednak wszystkie pieniądze 1112 01:04:43,260 --> 01:04:45,930 więc pan Armstrong ją zabił, 1113 01:04:45,930 --> 01:04:50,343 mając pewność, że przestępstwo tak być przypiętym do kapitana Kelso. 1114 01:04:51,220 --> 01:04:56,220 Następnie w masce p. Armstrong ukradł niezbędne dokumenty, 1115 01:04:57,620 --> 01:05:00,284 później wykuty z mieszkania księżniczki 1116 01:05:00,284 --> 01:05:05,284 gdzie był zaniepokojony gdzie, pani Cartwright? 1117 01:05:06,180 --> 01:05:08,705 - Pięć da ci 10 ona dzwoni do swojej gazety. 1118 01:05:08,705 --> 01:05:11,703 - (śmiech) Nie ma zakładu, jasne. 1119 01:05:12,690 --> 01:05:14,000 - Tak, właśnie o to chodzi Mack. 1120 01:05:14,000 --> 01:05:15,970 Zadzwoń do reszty to jak tylko dostanę. 1121 01:05:15,970 --> 01:05:16,803 Dobra. 1122 01:05:16,803 --> 01:05:17,636 Do widzenia. 1123 01:05:19,610 --> 01:05:22,120 - Kiedy był w mieszkaniu, widziano go 1124 01:05:22,120 --> 01:05:23,980 przez chińskiego chłopca. 1125 01:05:23,980 --> 01:05:27,480 To bardzo niebezpieczne, tzw wrócił po nim, 1126 01:05:27,480 --> 01:05:30,550 gdzie z kolei przeszkadzała pokojówka. 1127 01:05:30,550 --> 01:05:34,470 Zabił służącą i porwał chińskiego chłopca, 1128 01:05:34,470 --> 01:05:36,421 który później został uduszony. 1129 01:05:36,421 --> 01:05:38,610 - O nie, ten mały też nie umarł? 1130 01:05:38,610 --> 01:05:41,840 - Znów niestety zaprzeczam. 1131 01:05:41,840 --> 01:05:45,330 Ale pan Armstrong powiedz mi, że zakopał ciało 1132 01:05:45,330 --> 01:05:47,543 wściekłego psa na cmentarzu dla zwierząt. 1133 01:05:48,590 --> 01:05:49,743 - Zgadza się, zrobiłem to. 1134 01:05:52,270 --> 01:05:55,323 - Dziś wieczorem otworzyłem grób. 1135 01:05:56,885 --> 01:05:59,913 Pudełko zawierało ciało chińskiego chłopca. 1136 01:06:00,920 --> 01:06:03,750 Twoja historia okrucieństwa sprytna produkcja psa, 1137 01:06:03,750 --> 01:06:05,560 Panie Armstrongu. 1138 01:06:05,560 --> 01:06:09,999 Tylko tak się stało, że wszystkie twoje psy są złośliwe. 1139 01:06:09,999 --> 01:06:12,210 (chichocze) 1140 01:06:12,210 --> 01:06:13,360 Proszę, sierżancie. 1141 01:06:16,409 --> 01:06:21,409 (odgłos uderzenia) (Bill woła) 1142 01:06:21,463 --> 01:06:22,930 (odgłos uderzenia) (Armstrong woła) 1143 01:06:22,930 --> 01:06:24,593 - Dobra, zabierz ich stąd. 1144 01:06:31,500 --> 01:06:34,060 - Powiedz, dlaczego aresztujesz Armstronga? 1145 01:06:34,060 --> 01:06:35,970 - Ponieważ zamordował księżniczkę, 1146 01:06:35,970 --> 01:06:39,240 jej pokojówka i mały chiński chłopiec. 1147 01:06:39,240 --> 01:06:40,660 - Święty sum. 1148 01:06:40,660 --> 01:06:43,620 Właśnie zadzwoniłem do gazety i powiedział, że Kong i Kelso to zrobili. 1149 01:06:43,620 --> 01:06:45,720 Będą mieli dodatkowe wyjście lada chwila na ulicę. 1150 01:06:45,720 --> 01:06:46,892 - Tak, cóż, to twój pech. 1151 01:06:46,892 --> 01:06:48,520 (śmiech) 1152 01:06:48,520 --> 01:06:52,130 - Nie znasz kobiety stworzony do intensywnego myślenia. 1153 01:06:52,130 --> 01:06:56,400 Ale zawsze należy ozdabiać scena jak kwiat śliwy. 1154 01:06:56,400 --> 01:06:58,770 - No cóż, tato, myślę, że to kończy sprawę. 1155 01:06:58,770 --> 01:07:01,250 Dobrze, że znalazłem w sprawie tych samolotów. 1156 01:07:01,250 --> 01:07:03,080 To przekreśliło całą sprawę. 1157 01:07:03,080 --> 01:07:05,110 - Tak, cóż, odkryłem tej fałszywej fabryki samolotów 1158 01:07:05,110 --> 01:07:05,943 w Los Angeles. 1159 01:07:05,943 --> 01:07:07,150 To dało nam pierwsze prowadzenie. 1160 01:07:07,150 --> 01:07:08,810 - I gdybym nie poszedł za tobą do łodzi... 1161 01:07:08,810 --> 01:07:10,430 - Spójrz tutaj, gdybym tego nie zrobił wpadłem na Kelso, 1162 01:07:10,430 --> 01:07:12,190 wszyscy bylibyście już na morzu. 1163 01:07:12,190 --> 01:07:13,870 - Wiesz bardzo zabawną rzecz, 1164 01:07:13,870 --> 01:07:17,741 ale wygląda na Charliego Chan nigdy się niczego nie dowie. 1165 01:07:17,741 --> 01:07:19,652 (wszyscy chichoczą) 1166 01:07:19,652 --> 01:07:24,640 Jednak człowiek, który jeździ dalej wesołe chodzenie cały czas 1167 01:07:24,640 --> 01:07:29,208 prędzej czy później musi złapać mosiężny pierścień. 1168 01:07:29,208 --> 01:07:31,791 (jasna muzyka)