1
00:00:24,125 --> 00:00:27,833
மாரியஸ், எங்களுக்கு சில அழைப்புகள் வந்துள்ளன
ஓரம் மாடுகள் மீண்டும் தப்பிவிட்டன.
2
00:00:30,291 --> 00:00:32,041
நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்களா? முடிந்துவிட்டது.
3
00:00:33,916 --> 00:00:35,083
எந்த பதிலும் இல்லை.
4
00:00:35,666 --> 00:00:38,291
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள் என்று உங்கள் மனைவியிடம் கூறுகிறேன். முடிந்துவிட்டது.
5
00:00:39,083 --> 00:00:41,791
நான் Ørum's மூலம் ஆடுவேன்.
பரவாயில்லை, ஜித்தே. ஓவர் அண்ட் அவுட்.
6
00:00:53,791 --> 00:00:55,791
கல்லீரல் PÂTÉ
சீஸ்
7
00:01:15,458 --> 00:01:19,416
MØN தீவு, 1987
8
00:01:35,083 --> 00:01:35,916
Ørum?
9
00:01:40,666 --> 00:01:41,541
Ørum?
10
00:01:48,958 --> 00:01:51,583
Ørum? உங்கள் மாடுகள் மீண்டும் தப்பிவிட்டன.
11
00:02:01,625 --> 00:02:02,458
Ørum?
12
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
இப்போது அமைதியாக இரு.
13
00:02:31,666 --> 00:02:32,500
Ørum?
14
00:02:34,000 --> 00:02:34,833
வணக்கம்?
15
00:02:45,916 --> 00:02:47,958
அடடா.
16
00:02:48,500 --> 00:02:49,583
புனித தனம்.
17
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
இது மாரியஸ், காவல்துறையிடமிருந்து!
18
00:03:56,833 --> 00:03:57,708
இல்லை…
19
00:04:11,583 --> 00:04:12,833
காவல்துறை, ஜிட்டே பேசுகிறார்.
20
00:04:12,916 --> 00:04:15,583
நான் தான். தயவுசெய்து அனுப்பவும்
ஒரம் பண்ணைக்கு ஒரு ஆம்புலன்ஸ்.
21
00:04:15,666 --> 00:04:17,583
-என்ன நடந்தது?
-என்னிடம் மூன்று பேர் இறந்துள்ளனர்.
22
00:04:17,666 --> 00:04:19,958
மேலும் காயமடைந்த சிறுவன் ஒருவன்,
யார் இன்னும் சுவாசிக்கிறார்கள்.
23
00:04:20,041 --> 00:04:22,250
-வயதான பையன்?
- இல்லை, அவர் அல்ல.
24
00:04:22,333 --> 00:04:25,791
அது இளையவன்.
வளர்ப்புப் பிள்ளைகள் இருவரில் ஒருவர்.
25
00:04:25,875 --> 00:04:27,500
வளர்ப்புப் பெண் எங்கே?
26
00:04:30,541 --> 00:04:33,958
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் அனுப்புங்கள்!
Ørum க்கான தேடலைத் தொடங்கவும்.
27
00:04:34,041 --> 00:04:35,708
வீட்டை விட்டு வெளியே போ!
28
00:04:49,833 --> 00:04:50,875
காவல்துறை!
29
00:05:50,958 --> 00:05:54,250
அங்கே... அமைதியாக. இப்போது எளிதானது.
30
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
அங்கே போ.
31
00:05:57,916 --> 00:06:00,500
பயப்படாதே. நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.
32
00:06:01,416 --> 00:06:04,083
என் பெயர் மரியஸ்,
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
33
00:06:05,750 --> 00:06:07,458
நீங்கள் ஆஸ்ட்ரிட், சரியா?
34
00:06:10,625 --> 00:06:11,791
நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்களா?
35
00:07:12,541 --> 00:07:15,291
கஷ்கொட்டை மனிதன்
36
00:07:18,500 --> 00:07:22,625
கோபன்ஹேகன், இன்றைய தினம்
37
00:07:24,458 --> 00:07:28,666
செவ்வாய், 6 அக்டோபர்
38
00:07:46,791 --> 00:07:48,250
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்!
39
00:08:04,833 --> 00:08:05,666
சந்திப்போம்.
40
00:08:14,166 --> 00:08:16,625
- மற்றொன்றில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- சாக்லேட்.
41
00:08:17,500 --> 00:08:19,250
நாங்கள் ஆரோக்கியமாக சாப்பிட ஒப்புக்கொண்டோம், இல்லையா?
42
00:08:24,125 --> 00:08:25,291
நாளை தொடங்குவோம்.
43
00:08:27,958 --> 00:08:29,375
நீங்கள் பள்ளிக்கு பேக் அப் செய்தீர்களா?
44
00:08:30,958 --> 00:08:32,333
மிருதுவான வெங்காயத்தை நினைவில் கொள்க.
45
00:08:42,291 --> 00:08:43,750
லே, வா. தயாராகுங்கள்.
46
00:08:45,083 --> 00:08:47,500
நாங்கள் தாமதமாக வரும்போது ஆசிரியர்கள் எரிச்சலடைவார்கள்.
47
00:08:48,208 --> 00:08:50,458
நான் இன்று என் குடும்ப மரத்தை ஒப்படைக்க வேண்டும்.
48
00:08:51,083 --> 00:08:54,000
- நீங்கள் உதவவில்லை.
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்று தாத்தா கூறினார்.
49
00:08:54,083 --> 00:08:55,291
இலைகள் காணவில்லை.
50
00:08:55,375 --> 00:08:57,875
அதை நீங்கள் முன்பே யோசித்திருக்க வேண்டும்.
வாருங்கள்.
51
00:08:57,958 --> 00:09:00,666
மேலும் இரு வழிகளையும் பாருங்கள்
நீங்கள் பள்ளிக்குப் பிறகு கிளப்புக்குச் செல்லும்போது.
52
00:09:00,750 --> 00:09:03,916
- என் குடும்ப மரம் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
-இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது. நிறுத்து.
53
00:09:04,000 --> 00:09:07,333
ஹாசன் இன்னும் பல புகைப்படங்களை வைத்துள்ளார்.
எனக்கு நீயும் தாத்தாவும் தான் இருக்கிறார்கள்.
54
00:09:07,416 --> 00:09:11,708
- மேலும் தாத்தா என் உண்மையான தாத்தா கூட இல்லை.
பன்னி மற்றும் பேர்டியை எண்ணினால் ஐந்து.
55
00:09:11,791 --> 00:09:15,833
மற்றவர்களுக்கு விலங்குகள் இல்லை.
- இல்லை, அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் அல்ல.
56
00:09:15,916 --> 00:09:17,166
செபாஸ்டியன் பற்றி என்ன?
57
00:09:19,041 --> 00:09:20,250
அவரைப் பற்றி என்ன?
58
00:09:20,333 --> 00:09:23,625
நீங்கள் ஒன்றாக உறங்குவது எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு அது தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்காவிட்டாலும் கூட.
59
00:09:23,708 --> 00:09:25,750
ஆம், ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக இல்லை.
60
00:09:30,708 --> 00:09:35,208
நன்றாக. பிறகு அவரை அழைப்போம்
நீங்கள் விரும்பினால் இன்று இரவு உணவிற்கு.
61
00:09:35,291 --> 00:09:37,500
- நான் அவரை என் மரத்தில் வைக்கலாமா?
-இல்லை.
62
00:09:38,375 --> 00:09:40,750
உள்ளே விரைந்து செல்லுங்கள்.
தாத்தா பிறகு அழைத்து வருவார்.
63
00:09:40,833 --> 00:09:43,333
விரைவில் நான் உங்களை தினமும் அழைத்துச் செல்வேன்.
64
00:09:43,916 --> 00:09:45,458
-சரி. விடைபெறுகிறேன்!
- வருகிறேன்!
65
00:09:48,500 --> 00:09:52,791
இது அக்டோபரில் முதல் செவ்வாய்,
இன்று பாராளுமன்றம் திறக்கிறது.
66
00:09:52,875 --> 00:09:55,958
ஆனால் இன்று கவனம்
ராணி அல்லது பிரதம மந்திரியாக இருக்க முடியாது,
67
00:09:56,041 --> 00:09:58,708
ஆனால் சமூக விவகார அமைச்சர் மீது,
ரோசா ஹார்டுங்.
68
00:09:58,791 --> 00:10:04,875
அவள் முதல் முறையாக திரும்பி வருகிறாள்
கடந்த ஆண்டு அவரது மகள் கொலை செய்யப்பட்டதிலிருந்து.
69
00:10:04,958 --> 00:10:08,416
அனைத்து டென்மார்க்கும் வழக்கைப் பின்பற்றின
இது மதிப்பாய்வுக்கு வழிவகுக்கும்
70
00:10:08,500 --> 00:10:10,458
பாதுகாப்பதில்
மற்றும் உறுதியற்ற வாக்கியங்கள்…
71
00:10:10,541 --> 00:10:11,500
முட்டாள்.
72
00:10:11,583 --> 00:10:13,208
…குற்றவாளியாக
முந்தைய பதிவு இருந்தது.
73
00:10:13,291 --> 00:10:16,333
-நைலாண்டருடன் எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
-அவர் ஏற்கனவே மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்.
74
00:10:16,416 --> 00:10:20,000
மீண்டும் இல்லை!
அவர் ஏற்கனவே இரண்டு முறை என்னை ரத்து செய்துவிட்டார்.
75
00:10:20,083 --> 00:10:22,000
மன்னிக்கவும். என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
76
00:10:22,083 --> 00:10:22,916
ஆனால்…
77
00:10:23,541 --> 00:10:25,875
-நைலாண்டர்!
-எங்களுக்கு அதிக ஆதாரங்கள் வழங்கப்படும் என உறுதியளிக்கப்பட்டது.
78
00:10:25,958 --> 00:10:30,083
- நீங்கள் ஒரு புதிய பணியாளரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
யூரோபோல் விரும்பாத பையன்? தீவிரமாக?
79
00:10:30,166 --> 00:10:31,791
- உங்களுக்கு ஒரு கணம் இருக்கிறதா?
- இப்போது இல்லை.
80
00:10:31,875 --> 00:10:33,750
-அது பரவாயில்லை. முடித்துவிட்டோம்.
- இல்லை, நாங்கள் ...
81
00:10:35,083 --> 00:10:38,708
ஹார்டுங் வழக்கை நாங்கள் தீர்த்தபோது,
எனது துறை வளங்கள் உறுதியளிக்கப்பட்டது.
82
00:10:39,375 --> 00:10:42,958
அந்த பணம் வேறு இடத்திற்கு சென்றால்
கமிஷனர் அதைப் பற்றி படிப்பார்!
83
00:10:43,041 --> 00:10:46,875
- அதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- அதைப் பற்றி இன்னொரு முறை பேசுவோம். மீண்டும்.
84
00:10:48,000 --> 00:10:48,833
காலை வணக்கம்.
85
00:10:48,916 --> 00:10:52,083
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது அடுத்த வாரம் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
86
00:10:52,166 --> 00:10:54,375
NC3 உடன் விண்ணப்பிக்க முடிவு செய்துள்ளேன்.
87
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
88
00:10:58,166 --> 00:11:00,958
அவர்கள் ஒரு நிலைப்பாட்டை வெளியிட்டுள்ளனர்
நான் விண்ணப்பிக்க விரும்புகிறேன்.
89
00:11:02,000 --> 00:11:03,583
- இது உங்கள் நேரத்தைப் பற்றியதா?
-இல்லை.
90
00:11:03,666 --> 00:11:06,041
அதைப் பற்றி நாம் பேசலாம்.
அல்லது வேறு ஏதாவது உள்ளதா?
91
00:11:06,125 --> 00:11:07,791
-அது?
- இல்லை, அது இல்லை. இல்லை
92
00:11:07,875 --> 00:11:11,041
நீங்கள் ஒரு சிறந்த புலனாய்வாளர்.
என் டிபார்ட்மெண்டில் நீ வேண்டும்.
93
00:11:11,875 --> 00:11:13,791
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் IT மேதாவிகளுடன் சேரலாம்
94
00:11:13,875 --> 00:11:16,458
மற்றும் சலிப்பாக இருக்கும்
காலை 8:00 மணி முதல் மாலை 4:00 மணி வரை வேலை.
95
00:11:16,541 --> 00:11:18,041
நான் என் முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.
96
00:11:18,125 --> 00:11:21,125
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுவேன்
நீங்கள் எனக்கு ஒரு குறிப்பு கொடுக்க முடிந்தால்.
97
00:11:21,208 --> 00:11:23,416
நாம் பார்க்க வேண்டும். என்னால் இப்போது செய்ய முடியாது.
98
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
இப்போதைக்கு இந்தக் கோப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஹுசுமில் ஒரு இறந்த பெண்.
99
00:11:27,125 --> 00:11:29,750
அந்த பையனை அழைத்து வா, ஹெஸ்.
-ஹெஸ்?
100
00:11:29,833 --> 00:11:33,458
யூரோபோல் பையன் அவர்கள் எங்களுக்கு சேணம் போட்டார்கள்
அவர்கள் அவரை பணிநீக்கம் செய்யலாமா என்று முடிவு செய்கிறார்கள்.
101
00:11:33,541 --> 00:11:36,333
நீ கிளம்பு. ஜென்ஸ் காத்திருக்கிறார்.
அவர் உங்களுக்காகக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்.
102
00:11:37,291 --> 00:11:38,166
வாருங்கள்.
103
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
NC3? நல்ல வருத்தம், துலின்?
104
00:11:50,208 --> 00:11:52,916
கொடிகள் ஏற்கனவே பறக்கின்றன
இங்கே பாராளுமன்றத்தில்.
105
00:11:53,000 --> 00:11:54,750
இது எப்போதும் கொண்டாட்டத்திற்கான காரணம்
106
00:11:54,833 --> 00:11:58,250
பாராளுமன்றம் மீண்டும் திறக்கும் போது
அக்டோபர் 1வது செவ்வாய் அன்று.
107
00:11:58,333 --> 00:12:03,208
சிறிது நேரத்தில், எனக்குப் பின்னால் படிக்கட்டுகள் இருக்கும்
நிருபர்கள் மற்றும் புகைப்படக் கலைஞர்களால் நிரம்பியுள்ளது
108
00:12:03,291 --> 00:12:06,250
அனைத்து அமைச்சர்களாகவும்
மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் வருகிறார்கள்.
109
00:12:06,333 --> 00:12:09,083
ஆனால் இன்று வழக்கத்தை விட மிகவும் வித்தியாசமானது.
110
00:12:09,166 --> 00:12:12,791
இன்று அனைவரும் பார்க்க காத்திருக்கிறார்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட நபர்.
111
00:12:12,875 --> 00:12:16,333
நான் நிச்சயமாக பேசுகிறேன்
சமூக அமைச்சர் ரோசா ஹர்டுங்.
112
00:12:16,916 --> 00:12:19,625
ரோசா ஹார்டுங் திரும்பி வருகிறார்
அவளுடைய மந்திரி பதவிக்கு
113
00:12:19,708 --> 00:12:22,458
அவரது 12 வயது மகளுக்குப் பிறகு
கடத்தப்பட்டு கொல்லப்பட்டார்
114
00:12:22,541 --> 00:12:25,041
லினஸ் பெக்கர் மூலம் கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு…
115
00:12:25,125 --> 00:12:26,083
வோகல் பேசுகிறார்.
116
00:12:26,166 --> 00:12:29,250
ஹாய், இது லைவ்.
அவள் வருகைக்கு எல்லாம் தயாராகிவிட்டது.
117
00:12:29,333 --> 00:12:31,833
இருப்பதை உறுதி செய்து கொண்டேன்
அவளுக்கு பிடித்த காபி நிறைய.
118
00:12:31,916 --> 00:12:33,416
நன்றாக இருக்கிறது, லிவ்.
119
00:12:33,500 --> 00:12:37,833
- நீங்கள் எப்போது இங்கு வருவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
-நான் உங்களை காரில் இருந்து அழைக்கிறேன்.
120
00:12:38,791 --> 00:12:42,208
- நீங்கள் இன்னும் வெளியேறவில்லையா?
-இல்லை, ஆனால் பரவாயில்லை.
121
00:12:42,291 --> 00:12:45,041
-இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகும்.
-அமைச்சர் நலமா?
122
00:12:51,083 --> 00:12:52,416
ரோசா? ஸ்வீட்டியா?
123
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
124
00:13:00,750 --> 00:13:01,625
ரோசா?
125
00:13:05,041 --> 00:13:06,250
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
126
00:13:08,083 --> 00:13:09,041
மற்றும் நீங்கள் தயாரா?
127
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
அம்மா போனவுடன் கிளம்புகிறோம்.
128
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
நான் என் பைக்கை ஓட்ட விரும்புகிறேன்.
129
00:13:15,583 --> 00:13:16,541
இல்லை, நான் உன்னை ஓட்டுகிறேன்.
130
00:13:18,041 --> 00:13:19,750
மற்ற அனைவரும் பைக்கில் செல்கின்றனர்.
131
00:13:21,333 --> 00:13:23,625
எங்கள் வழக்கமான வழக்கத்தை நாங்கள் பின்பற்றுவோம்.
அம்மா எங்கே?
132
00:13:24,791 --> 00:13:25,666
எனக்கு தெரியாது.
133
00:13:28,250 --> 00:13:29,125
ரோசா?
134
00:13:31,416 --> 00:13:33,416
கார் வெளியே இருக்கிறது. வோகல் இங்கே இருக்கிறார்.
135
00:13:49,916 --> 00:13:52,166
அவளுடைய வாசனை எனக்கு இனி நினைவில் இல்லை.
அது போய்விட்டது.
136
00:13:55,250 --> 00:13:56,166
குழந்தை.
137
00:14:04,000 --> 00:14:06,958
ஸ்டீன், எனக்குத் தெரியாது…
138
00:14:07,666 --> 00:14:08,500
உங்களால் முடியும்.
139
00:14:12,333 --> 00:14:13,791
அவள் உன்னை நினைத்து பெருமைப்பட்டிருப்பாள்.
140
00:14:15,125 --> 00:14:15,958
தெரியுமா?
141
00:14:21,458 --> 00:14:22,708
வாருங்கள்!
142
00:14:28,416 --> 00:14:31,333
- இன்று நீங்கள் எப்போது முடிப்பீர்கள்?
- நான் குஸ்டாவை அழைத்து வருகிறேன்.
143
00:14:33,666 --> 00:14:35,875
- ஒரு நேரத்தில் ஒரு நாள்.
- சரியாக.
144
00:14:37,083 --> 00:14:38,250
ஒரு நாள் ஒரு நாள்.
145
00:14:48,291 --> 00:14:49,916
புதிய டிரைவருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
146
00:14:52,458 --> 00:14:54,833
- நான் ரோசா.
-ஜேக்கப் ரசூலி. இதோ போ.
147
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
அப்பா! வாருங்கள்!
148
00:15:32,166 --> 00:15:33,500
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருக்கிறீர்கள்?
149
00:15:34,375 --> 00:15:36,333
அநேகமாக ஓரிரு நாட்கள்தான்.
150
00:15:36,416 --> 00:15:40,833
-சரி. நீங்கள் ஹேக் நகரை சார்ந்தவரா?
- இல்லை, நான் கொஞ்சம் நகர்கிறேன்.
151
00:15:41,916 --> 00:15:46,125
நான் ஒரு பணிக்குழுவின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன்
ஆம்ஸ்டர்டாம், லிஸ்பன், மார்சேயில்,
152
00:15:46,208 --> 00:15:48,833
பாரிஸ், புடாபெஸ்ட், அங்கும் இங்கும்.
153
00:15:48,916 --> 00:15:51,750
- நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இடுகையிடப்பட்டீர்கள்?
- ஐந்து ஆண்டுகள்.
154
00:15:51,833 --> 00:15:54,000
- ஐந்து ஆண்டுகள்?
- நான் இதை கடன் வாங்குவேன்.
155
00:15:55,416 --> 00:15:59,250
பெரும்பாலான தொடர்பு அதிகாரிகள்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மட்டுமே இடுகையிடப்படுகின்றன, இல்லையா?
156
00:15:59,333 --> 00:16:00,500
ஓ? சரி.
157
00:16:02,333 --> 00:16:04,958
உனக்கு பரவாயில்லையா
நான் ஒரு கட்டத்தில் நழுவிவிட்டால்?
158
00:16:05,041 --> 00:16:08,958
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் என் குடியிருப்பை வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.
159
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
நிச்சயமாக, நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள்.
160
00:16:14,291 --> 00:16:16,875
நீங்கள் இங்கே இழுக்க முடியுமா?
எனக்கு ஒரு கப் காபி வேண்டும்.
161
00:16:23,291 --> 00:16:25,708
-சரி, திரும்பும் வழியில் அதைப் பிடிப்போம்.
- நிச்சயமாக.
162
00:16:45,625 --> 00:16:48,208
நான் என் துணையை மட்டும் அழைக்கிறேன்.
163
00:17:03,291 --> 00:17:06,541
உயிரிழந்தவர் 37 வயதான லாரா கிஜார்.
164
00:17:06,625 --> 00:17:09,750
ஒரு பயிற்சியில் பல் செவிலியர்
மத்திய கோபன்ஹேகனில்.
165
00:17:11,125 --> 00:17:14,000
அவள் படுக்கைக்குச் சென்றது போல் தெரிகிறது
மேலும் பிடிபட்டார்.
166
00:17:14,083 --> 00:17:16,166
அடித்தள கதவின் பூட்டு வலுக்கட்டாயமாக போடப்பட்டது.
167
00:17:19,708 --> 00:17:24,666
அவரது பத்து வயது மகன் மாடியில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தான்
மற்றும் ஒரு காலி வீட்டில் எழுந்தார்.
168
00:17:24,750 --> 00:17:28,208
அவர் உடையணிந்து, தனது காலை உணவைச் செய்தார்
மற்றும் அவரது அம்மா காத்திருந்தார்.
169
00:17:29,125 --> 00:17:31,000
பின்னர் பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் சென்றார்.
170
00:17:31,958 --> 00:17:34,250
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் வீட்டிற்கு வந்தார்,
காலியாக இருந்தது.
171
00:17:35,166 --> 00:17:39,333
விளையாட்டு மைதானத்தில் நாய் குரைக்கும் சத்தம் கேட்டது.
பாதிக்கப்பட்டவரைக் கண்டுபிடித்து எங்களை அழைத்தார்.
172
00:17:40,750 --> 00:17:42,000
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் சொன்னார்
173
00:17:42,083 --> 00:17:45,500
பாதிக்கப்பட்ட மற்றும் அவரது மகன் என்று
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் விளையாட்டு மைதானத்திற்கு சென்றார்.
174
00:17:47,000 --> 00:17:49,708
தந்தை சில வருடங்களுக்கு முன்பு புற்றுநோயால் இறந்துவிட்டார்.
175
00:17:49,791 --> 00:17:53,291
புகைப்படங்களில் அவரது புதிய பங்குதாரர் இருக்கிறார்.
ஹான்ஸ் ஹென்ரிக் ஹாஜ்.
176
00:17:53,375 --> 00:17:56,708
அவர் ரோஸ்கில்டில் ஒரு ஐடி கண்காட்சியில் இருக்கிறார்.
அவருக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டு, அவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.
177
00:17:56,791 --> 00:17:59,708
- சாட்சிகளா?
- இன்னும் இல்லை, ஆனால் நாங்கள் வீட்டுக்கு வீடு செல்கிறோம்.
178
00:17:59,791 --> 00:18:01,958
- மற்றும் பையன்?
- அவர் அண்டை வீட்டாருடன் இருக்கிறார்.
179
00:18:02,041 --> 00:18:04,625
- அவர் ஏதாவது பார்த்தாரா? அல்லது ஏதாவது கேட்கிறீர்களா?
- எனக்கு சந்தேகம்.
180
00:18:05,458 --> 00:18:09,208
நாங்கள் அவரிடம் பேச முயற்சித்தோம், ஆனால் அவர் இல்லை
உண்மையில் எங்களுடன். அவர் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
181
00:18:09,833 --> 00:18:11,708
அவர் மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறார்.
182
00:18:11,791 --> 00:18:14,041
நியமனம்
மதிப்பீடு மற்றும் நோய் கண்டறிதல்
183
00:18:17,625 --> 00:18:21,416
- நீங்கள் அவருடன் பேச விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, பின்னர். அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
184
00:18:21,500 --> 00:18:23,916
- அவர்கள் ஏதாவது திருடினார்களா?
- நமக்குத் தெரிந்தவரை இல்லை.
185
00:19:03,208 --> 00:19:04,125
வணக்கம், ஜென்ஸ்.
186
00:19:05,125 --> 00:19:06,125
எப்படி போகிறது?
187
00:19:06,708 --> 00:19:08,625
சிறப்பாக இல்லை. மழையால் காட்சியமைக்கப்பட்டது.
188
00:19:10,458 --> 00:19:11,583
மரண நேரம்?
189
00:19:13,291 --> 00:19:18,000
நள்ளிரவில் மழை பெய்யத் தொடங்கியது,
அதனால் நான் யூகிக்கிறேன் அது அந்த நேரத்தில் இருந்தது.
190
00:19:21,041 --> 00:19:25,000
தரையில் கால்தடங்கள் இருந்தால்,
அவை கழுவப்பட்டுவிட்டன.
191
00:19:25,708 --> 00:19:26,541
அவளைப் பார்க்க வேண்டுமா?
192
00:19:35,375 --> 00:19:39,041
போராட்டத்திற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை
வீட்டில், அவள் கால்கள் சுத்தமாக உள்ளன,
193
00:19:39,125 --> 00:19:43,375
அதனால் அவள் வீட்டில் போதையில் இருந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்
பின்னர் இங்கு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
194
00:19:51,125 --> 00:19:55,333
அவளது காயங்களைப் பார்த்து, அவள் எழுந்தாள்
இங்கே வெளியே வந்து தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள முயன்றாள்.
195
00:19:55,416 --> 00:19:58,500
- துண்டிக்கப்படும் வரை.
-அம்புத்தறிவா?
196
00:20:02,625 --> 00:20:03,500
அங்கு.
197
00:20:04,875 --> 00:20:06,208
இது மிகவும் அசாதாரணமானது.
198
00:20:07,041 --> 00:20:09,208
அதனால் தான்
நீங்கள் அதை விசாரிக்க வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்.
199
00:20:10,541 --> 00:20:12,958
சரக்கு ரயில்கள் இரவு முழுவதும் ஓடின.
200
00:20:13,041 --> 00:20:16,208
மற்றும் அயலவர்கள் வெகு தொலைவில் உள்ளனர்,
யாரும் எதுவும் கேட்கவில்லை என்பதை இது விளக்குகிறது.
201
00:20:17,791 --> 00:20:20,666
- நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- கை? இல்லை, இன்னும் இல்லை.
202
00:20:21,666 --> 00:20:22,916
அது நாயாக இருக்க முடியுமா?
203
00:20:23,833 --> 00:20:25,708
-அது கையை எடுத்ததா?
- மன்னிக்கவும், அவர் யார்?
204
00:20:26,666 --> 00:20:31,166
இது ஹெஸ், அவர் சில நாட்களாக இங்கே இருக்கிறார்.
ஜென்ஸ் தடயவியல் நிறுவனத்தை நடத்துகிறார்.
205
00:20:31,791 --> 00:20:33,375
- வருக.
-நன்றி.
206
00:20:34,833 --> 00:20:37,916
ஆம், அது நாயாக இருந்திருக்கலாம்.
எங்களிடம் அவ்வளவுதான், மன்னிக்கவும்.
207
00:20:38,000 --> 00:20:38,833
அது என்ன?
208
00:20:48,375 --> 00:20:49,583
ஒரு கஷ்கொட்டை மனிதன்.
209
00:20:50,791 --> 00:20:52,250
அவரையும் நாம் விசாரிக்க வேண்டுமா?
210
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் அதை கொண்டு வாருங்கள்.
211
00:21:13,208 --> 00:21:15,500
நீங்கள் காலை உணவின் போது அமைச்சர்களை சந்திக்கிறீர்கள்
212
00:21:15,583 --> 00:21:18,791
தேவாலய சேவைக்கு முன்
மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ திறப்பு.
213
00:21:20,291 --> 00:21:21,125
ரோசா?
214
00:21:22,250 --> 00:21:23,083
ரோசா?
215
00:21:24,000 --> 00:21:26,083
லிவ்வையும் மற்றவர்களையும் முதலில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
216
00:21:26,833 --> 00:21:28,625
திறப்பதற்கு முன் அதை செய்வோம்.
217
00:21:28,708 --> 00:21:31,708
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் புக்கேவுடன் ஒரு சந்திப்பை விரும்புகிறீர்களா?
218
00:21:37,041 --> 00:21:41,625
-ஜேக்கப், எங்களை பின்னால் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
-இல்லை, பரவாயில்லை. இங்கே நிறுத்துவோம்.
219
00:21:44,666 --> 00:21:46,291
நாமும் அதை முடித்துவிடலாம்.
220
00:21:48,166 --> 00:21:50,666
ரோசா, திரும்பி வருவது எப்படி இருக்கிறது?
221
00:21:50,750 --> 00:21:53,541
உங்கள் மகளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நீங்கள் இன்னும் நம்புகிறீர்களா?
222
00:21:53,625 --> 00:21:56,791
ரோசா, வன்முறை குற்றவாளிகள் வேண்டும்
கடுமையான தண்டனைகள் வழங்கப்படுமா?
223
00:22:04,875 --> 00:22:07,833
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்,
கடந்த ஆண்டு கடினமாக இருந்தது.
224
00:22:08,833 --> 00:22:13,333
நானும் எனது குடும்பத்தினரும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
எங்களுக்கு கிடைத்த அனைத்து ஆதரவுக்கும்.
225
00:22:13,916 --> 00:22:15,583
ஆனால் எதிர்காலத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.
226
00:22:16,416 --> 00:22:20,125
நம்பிக்கையில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
பிரதமரால் என்னிடம் காட்டப்பட்டது
227
00:22:20,208 --> 00:22:23,750
மீண்டும் என்னை அனுமதிப்பதில்
நான் எதை நம்புகிறேனோ அதற்காக போராட வேண்டும்
228
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
சமூக விவகாரங்கள் அமைச்சராக.
229
00:22:26,708 --> 00:22:30,833
அதில்தான் நான் கவனம் செலுத்துவேன்.
நீங்கள் அனைவரும் அதை மதிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
230
00:22:31,750 --> 00:22:32,666
நன்றி.
231
00:22:42,583 --> 00:22:47,541
உங்கள் மேலங்கியை என்னிடம் ஒப்படைத்தால், நான் பெறுவேன்
காபி ஆன் அதனால் நாம் தொடங்கலாம்.
232
00:22:48,166 --> 00:22:49,000
நன்றி, லிவ்.
233
00:22:50,000 --> 00:22:53,083
பூக்கள் கொட்டுகின்றன.
பிரதமர் ஒரு அட்டையை அனுப்பினார்.
234
00:22:53,166 --> 00:22:54,875
அவள் இன்றைக்கு உனக்காக காத்திருக்கிறாள்.
235
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
ஆம், தொடங்குவது நன்றாக இருக்கும்.
236
00:23:00,125 --> 00:23:04,375
நாங்கள் மீண்டும் அலங்கரித்தோம், ஆனால் நாங்கள் செய்யவில்லை
படங்களை இன்னும் மூலையில் தொங்கவிட்டார்.
237
00:23:06,583 --> 00:23:09,250
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் தொங்கவிடுவார்கள்.
238
00:23:16,083 --> 00:23:18,916
முதலில், நாம் கூட்டங்களை வரிசைப்படுத்த வேண்டும்
மதியம்.
239
00:23:19,458 --> 00:23:22,000
எனது பணி மின்னஞ்சல் செயலிழந்தது
நான் முன்பு சரிபார்த்த போது.
240
00:23:22,083 --> 00:23:25,416
அது இன்னும் இருக்கிறது. நிரந்தர செயலாளர்
அதை ஆராய்ந்து வருகிறது.
241
00:23:26,291 --> 00:23:28,208
எங்கெல்ஸ் எனது மின்னஞ்சலை ஏன் சரிபார்க்கிறார்?
242
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
அதையெல்லாம் அவருக்கு விளக்கிச் சொல்கிறேன்.
243
00:23:32,541 --> 00:23:34,125
அந்த காபியை நான் தயாரிக்கிறேன்.
244
00:23:35,250 --> 00:23:37,791
லிவ்? ஏய், என்ன நடக்கிறது?
245
00:23:40,541 --> 00:23:43,041
நீங்கள் பல அழகான மின்னஞ்சல்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
246
00:23:43,125 --> 00:23:45,958
எனக்கு புரியவில்லை
ஏன் யாராவது மற்ற விஷயங்களை எழுதுவார்கள்.
247
00:23:46,041 --> 00:23:46,916
என்ன பொருள்?
248
00:23:48,791 --> 00:23:51,750
செயலாளர் கூறியதிலிருந்து,
அது ஒரு அச்சுறுத்தலாக இருந்தது.
249
00:23:51,833 --> 00:23:53,041
உங்கள் மகளைப் பற்றி.
250
00:23:56,500 --> 00:23:58,875
பெயர்களைப் பெறுங்கள்
விளையாட்டு மைதானத்தில் இருந்து குழந்தைகள்
251
00:23:58,958 --> 00:24:01,208
மற்றும் அந்த பகுதியில் நாய் நடமாட்டம் உள்ளது. நன்றி.
252
00:24:01,291 --> 00:24:02,291
சரி.
253
00:24:02,375 --> 00:24:06,083
நீங்கள் தேடும்போது தொட்டிகளைச் சரிபார்க்கவும்
கொலை ஆயுதத்திற்கான பகுதி.
254
00:24:08,875 --> 00:24:11,708
அஸ்ட்ரப், அவர்களின் கணினிகளைச் சரிபார்க்கவும்,
ஐபாட்கள் மற்றும் தொலைபேசிகள், தயவுசெய்து.
255
00:24:31,875 --> 00:24:33,541
மன்னிக்கவும். எனக்கு இன்னொரு அழைப்பு வந்தது.
256
00:24:35,458 --> 00:24:39,041
-அப்படியா? நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
-எனக்குத் தெரியாது. நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
257
00:24:41,500 --> 00:24:43,875
என்னை உள்ளே விடுங்கள், கடவுளே!
258
00:24:45,583 --> 00:24:47,333
நான் மேக்னஸிடம் பேச வேண்டும்!
259
00:24:51,166 --> 00:24:52,666
லாராவை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?
260
00:24:54,166 --> 00:24:55,000
ஹான்ஸ் ஹென்ரிக்?
261
00:24:56,791 --> 00:24:58,458
நீங்கள் கேரேஜில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
262
00:24:59,083 --> 00:25:02,416
- அவர்கள் அவளை விளையாட்டு மைதானத்தில் கண்டுபிடித்தார்களா?
- அதைப் பற்றி சிறிது நேரம் பேசுவோம்.
263
00:25:03,791 --> 00:25:06,041
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். லாராவை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?
264
00:25:07,875 --> 00:25:09,208
சுமார் ஒரு வருடம்.
265
00:25:09,291 --> 00:25:12,000
- நான் புத்தாண்டுக்குப் பிறகு சென்றேன்.
- நீங்கள் எங்கே சந்தித்தீர்கள்?
266
00:25:12,916 --> 00:25:13,750
இணையத்தில்.
267
00:25:15,333 --> 00:25:17,791
நான் அவள் சுயவிவரத்தைப் பார்த்தேன்
அவளுக்கு ஒரு மின்னஞ்சலை அனுப்பினார், மேலும்…
268
00:25:21,125 --> 00:25:22,458
நீங்கள் அவளை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?
269
00:25:24,041 --> 00:25:25,083
நேற்று காலை.
270
00:25:26,250 --> 00:25:29,833
நான் ரோஸ்கில்டே கண்காட்சிக்கு செல்வதற்கு முன்.
நான் ஒரு ஐடி ஆலோசகர்.
271
00:25:30,916 --> 00:25:32,166
நீ நேற்று பேசினாயா?
272
00:25:33,083 --> 00:25:35,375
நேற்று இரவு உணவுக்குப் பிறகு…
273
00:25:37,583 --> 00:25:38,958
நான் அவளை அழைத்தேன்.
274
00:25:39,041 --> 00:25:40,708
எதுவும் வழக்கத்திற்கு மாறானதாக இல்லை.
275
00:25:42,458 --> 00:25:43,375
அவள் எப்படி இறந்தாள்?
276
00:25:44,750 --> 00:25:47,375
என்ன நடந்தது என்று ஏன் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்?
277
00:25:50,750 --> 00:25:52,000
என்ன பேசினீர்கள்?
278
00:25:54,416 --> 00:25:55,708
உண்மையில் எதுவும் இல்லை. நாங்கள்…
279
00:25:56,916 --> 00:26:00,166
- நாங்கள் மேக்னஸைப் பற்றி பேசினோம்.
- நீங்கள் ஏன் இரவு வீட்டிற்கு ஓட்டவில்லை?
280
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
நான் அங்கு இருக்க வேண்டும்
நாளை மதியம் வரை.
281
00:26:03,041 --> 00:26:05,666
- நாங்கள் தங்க வேண்டும் என்று என் முதலாளி கூறினார்.
- அப்படியானால், மற்றவர்கள் இருந்தார்களா?
282
00:26:05,750 --> 00:26:09,125
ஆம், எல்லோரும் அங்கே இருந்தார்கள்.
நான் இரவு 9:00 மணியளவில் மீண்டும் விடுதிக்குச் சென்றேன்.
283
00:26:09,958 --> 00:26:12,166
உங்களை யாராவது மோட்டலில் பார்த்தார்களா?
284
00:26:15,291 --> 00:26:19,458
- நான் மேக்னஸிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
- முதலில் இதை முடிக்கலாம்.
285
00:26:20,583 --> 00:26:21,833
நீங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துகொண்டீர்களா?
286
00:26:23,500 --> 00:26:25,375
அவள் எந்தக் கையில் மோதிரத்தை அணிந்தாள்?
287
00:26:27,958 --> 00:26:30,875
- இடது, நான் நினைக்கிறேன். ஏன்?
- நீங்கள் ஏன் பூட்டுகளை மாற்றினீர்கள்?
288
00:26:33,250 --> 00:26:34,958
- நாங்கள் செய்யவில்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
289
00:26:35,041 --> 00:26:37,375
பீப்பாய்கள் புத்தம் புதியவை,
290
00:26:38,166 --> 00:26:41,208
மற்றும் ஒரு பூட்டு தொழிலாளியின் விலைப்பட்டியல் இருந்தது
டிராயரில்.
291
00:26:41,291 --> 00:26:44,250
பூட்டுகள் மாற்றப்பட்டன
நேற்று மாலை 3:30 மணியளவில்
292
00:26:45,375 --> 00:26:48,458
லாரா ஏன் பூட்டுகளை மாற்றினார்
நேற்று மதியம்?
293
00:26:48,541 --> 00:26:50,083
மேக்னஸ், அவர்…
294
00:26:52,416 --> 00:26:54,541
அவர் தனது சாவியை நிறைய இழந்துவிட்டார்.
295
00:26:54,625 --> 00:26:57,541
அவர்கள் அவருக்கு மன இறுக்கம் இருப்பதாக மதிப்பிடுகின்றனர்.
296
00:26:58,666 --> 00:27:00,458
நான் இப்போது மேக்னஸிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
297
00:27:00,541 --> 00:27:02,375
அவர் எங்கே? நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
298
00:27:04,833 --> 00:27:06,208
தயவு செய்து அவரை பார்க்க அனுமதியுங்கள்.
299
00:27:10,791 --> 00:27:13,666
-அவர் எதையோ மறைக்கிறார்.
-யார்? ஹெஸ்?
300
00:27:13,750 --> 00:27:18,041
ஹாஜ், பாதிக்கப்பட்டவரின் பங்குதாரர்.
அவருடைய அலிபியை எங்களால் உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை.
301
00:27:18,125 --> 00:27:22,208
பாதிக்கப்பட்டவரை அவருக்குத் தெரியாது
அவள் கொல்லப்படுவதற்கு முன் பூட்டுகளை மாற்றினாள்.
302
00:27:22,291 --> 00:27:23,208
சரி.
303
00:27:23,291 --> 00:27:25,833
- அவரிடம் கட்டணம் வசூலிக்க போதுமான அளவு இருக்கிறதா?
-இன்னும் இல்லை.
304
00:27:25,916 --> 00:27:29,041
-எங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
- பின்னர் அதில் வேலை செய்யுங்கள்.
305
00:27:29,125 --> 00:27:31,625
- நோயியலுக்குப் பிறகு என்னை அழைக்கவும்.
-மற்றும் எனது குறிப்பு?
306
00:27:31,708 --> 00:27:33,083
பிறகு பேசலாம்!
307
00:27:36,666 --> 00:27:39,583
ஒரு வாய் துடைப்பான் கிடைக்கும்
மற்றும் கூட்டாளரிடமிருந்து அச்சிடுகிறது.
308
00:27:39,666 --> 00:27:41,500
அவருடைய காரையும் பாருங்கள், சரியா?
309
00:27:41,583 --> 00:27:44,583
நகல்களைப் பெறுவோம்
அவனுக்கும் அவளுக்கும் இடையிலான அனைத்து தொடர்புகளும்.
310
00:27:44,666 --> 00:27:48,125
இன்ஸ்டாகிராமில் உள்ள உரைகள், மின்னஞ்சல்கள், விருப்பங்கள்.
311
00:27:48,208 --> 00:27:49,583
கதவைத் திறப்பீர்களா?
312
00:27:49,666 --> 00:27:53,875
மற்றும் டேட்டிங் தளத்தில் இருந்து எல்லாம்
அவர்கள் சந்தித்தபோது பயன்படுத்தினர்.
313
00:27:53,958 --> 00:27:54,833
கிடைத்தது.
314
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
- அது எது?
-எனக்குத் தெரியாது.
315
00:27:59,416 --> 00:28:02,333
நான் பின்னர் நோயியல் மூலம் ஊசலாடுவேன்.
316
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
அவர் மன அழுத்தத்தை எதிர்க்கிறார், இல்லையா?
317
00:28:07,625 --> 00:28:10,208
- நீங்கள் கையைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இல்லை, துரதிர்ஷ்டவசமாக இல்லை.
318
00:28:12,125 --> 00:28:14,583
ஆனால் அவளுடைய துணை அதைச் செய்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
319
00:28:15,916 --> 00:28:16,833
எனக்கு தெரியாது.
320
00:28:17,750 --> 00:28:20,250
நயா? அந்த ஓட்டத்திற்கு நாம் எப்போது செல்கிறோம்?
321
00:28:21,041 --> 00:28:23,000
உங்களுக்கு செய்தி கிடைத்ததும் என்னை அழைக்கவும்.
322
00:28:27,125 --> 00:28:30,541
மிரட்டல் வந்தது
இன்று காலை உங்கள் பணி மின்னஞ்சலில்.
323
00:28:30,625 --> 00:28:33,583
போலீசாருக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது,
நான் காலை கழித்தேன் -
324
00:28:33,666 --> 00:28:34,541
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
325
00:28:35,583 --> 00:28:37,625
- நீங்கள் உண்மையில் செய்ய வேண்டியதில்லை -
- எனக்குக் காட்டு.
326
00:28:49,125 --> 00:28:53,125
போலீசார் சர்வர்களை சோதனை செய்து வருகின்றனர்.
327
00:28:54,000 --> 00:28:57,875
அனுப்பியது யார் என்று கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்க,
ஆனால் இதுவரை…
328
00:29:01,833 --> 00:29:08,833
அந்தப் படங்களில் ஒரு செய்தியும் இருந்தது:
"இது வலிக்கும் என்று நம்புகிறேன். நீங்கள் இறக்கத் தகுதியானவர்."
329
00:29:11,708 --> 00:29:13,625
அவை கிறிஸ்டினின் இன்ஸ்டாகிராம் புகைப்படங்கள்.
330
00:29:16,208 --> 00:29:18,041
உடனே அவளது கணக்கை மூடிவிட்டோம்...
331
00:29:18,875 --> 00:29:21,791
அதில் ஒன்று
இதைப் பற்றிய மிகவும் கவலையான காரணிகள்.
332
00:29:22,666 --> 00:29:27,041
அனுப்பியவர் என்று அர்த்தம்
சிறிது காலமாக உங்கள் மீது ஆர்வமாக உள்ளது.
333
00:29:28,583 --> 00:29:32,541
எனக்கு முன்பு வெறுப்பு அஞ்சல் இருந்தது.
இது ஏதோ ஒரு ஏழை ஆன்மா, அது ஒன்றுமில்லை.
334
00:29:33,875 --> 00:29:38,375
காவலர்கள் தேவை என்று போலீசார் நினைக்கிறார்கள்.
335
00:29:38,458 --> 00:29:41,416
இனி மெய்க்காப்பாளர்கள் இல்லை.
குஸ்டாவ் மீண்டும் பயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
336
00:29:41,500 --> 00:29:45,416
-அனுப்பியவர் என்று காவல்துறை உணர்கிறது--
- நீங்கள் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
337
00:29:47,250 --> 00:29:50,875
அவ்வளவுதான் என்றால்,
நான் இப்போது பிரதமருடனான சந்திப்புக்கு செல்கிறேன்.
338
00:29:50,958 --> 00:29:51,833
நிச்சயமாக.
339
00:29:51,916 --> 00:29:53,750
-நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
340
00:29:56,291 --> 00:29:57,916
ஸ்டீன் ஹார்டுங்கை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
341
00:29:58,000 --> 00:30:00,625
உங்கள் பெயரையும் எண்ணையும் விடுங்கள்,
நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்.
342
00:30:05,333 --> 00:30:09,625
நான் சந்திப்பில் கலந்து கொள்ளாததற்கு மன்னிக்கவும்.
அச்சுறுத்தல் பற்றி நான் ஏதாவது கேள்விப்பட்டேனா?
343
00:30:09,708 --> 00:30:11,333
அவர்கள் கிறிஸ்டினின் புகைப்படங்களைப் பயன்படுத்தினர்.
344
00:30:11,416 --> 00:30:13,958
- எந்த புகைப்படங்கள்?
-அவரது இன்ஸ்டாகிராமிலிருந்து.
345
00:30:14,041 --> 00:30:15,166
என்ன?
346
00:30:18,833 --> 00:30:22,875
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
பிரதமருடனான உங்கள் கூட்டத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
347
00:30:24,625 --> 00:30:25,458
ரோசா.
348
00:30:27,916 --> 00:30:30,625
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
349
00:31:00,583 --> 00:31:01,666
கிறிஸ்டினா?
350
00:31:43,958 --> 00:31:44,875
வணக்கம், அன்பே.
351
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
அப்படியா? எப்படி போனது?
352
00:31:53,708 --> 00:31:54,875
மீண்டும் என்னை அழைத்துச் செல்லாதே.
353
00:32:01,250 --> 00:32:02,958
கார் முழுவதும் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
354
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
குஸ்டாவ்…
355
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
356
00:32:09,958 --> 00:32:12,625
- அதாவது.
- நீங்கள் மட்டும் அவளைக் காணவில்லை.
357
00:32:19,541 --> 00:32:20,458
சும்மா ஓட்டு.
358
00:32:33,458 --> 00:32:36,458
அவள் பெற்றாள்
அவள் உடல் முழுவதும் சுமார் 50 அடிகள்.
359
00:32:36,958 --> 00:32:41,333
ஆயுதம் ஒரு மழுங்கிய கருவியாக இருந்தது
கரடுமுரடான, கிரானுலேட்டட் மேற்பரப்புடன்.
360
00:32:42,333 --> 00:32:44,416
தோட்டக் கருவி போல அல்லது...?
361
00:32:45,250 --> 00:32:47,625
சரி, எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை.
362
00:32:48,458 --> 00:32:51,291
- பாலியல் வன்கொடுமைக்கான அறிகுறிகள் ஏதேனும் உள்ளதா?
-இல்லை.
363
00:32:51,375 --> 00:32:54,041
நீங்கள் சிந்திக்காத வரை
துன்பகரமான வழிகளில்.
364
00:32:55,416 --> 00:32:57,791
அவள் மிகவும் மோசமாக அடிக்கப்பட்டாள்
365
00:32:59,125 --> 00:33:01,166
கண்ணில் பட்ட அடி அவளைக் கொல்லும் முன்.
366
00:33:02,458 --> 00:33:04,708
அவள் கை துண்டிக்கப்பட்டது
சில நிமிடங்களுக்கு முன்.
367
00:33:05,750 --> 00:33:06,625
என்ன கொண்டு?
368
00:33:10,208 --> 00:33:12,958
ஒருவித ரம்பம். வட்ட ரம்பம், ஜிக்சா...
369
00:33:13,916 --> 00:33:17,166
இடத்தைக் கருத்தில் கொண்டு பேட்டரி இயங்கும்.
ஒரு வைர கத்தியுடன்.
370
00:33:17,250 --> 00:33:20,208
மற்றும் அவளுடைய துணை?
நீங்கள் அவரை ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா? டிஎன்ஏ?
371
00:33:20,291 --> 00:33:22,583
- அவர் அதைச் செய்ததற்கான அறிகுறி ஏதேனும் உள்ளதா?
- நான் உதவ விரும்புகிறேன்.
372
00:33:23,708 --> 00:33:25,791
இது ஒரு அசிங்கமான வழக்கு, ஆனால் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
373
00:33:34,041 --> 00:33:36,458
-ஜென்ஸ்?
-தயவுசெய்து நிறுத்த முடியுமா?
374
00:33:36,541 --> 00:33:38,666
-நீங்கள் ஏதாவது பார்க்க வேண்டும்.
- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.
375
00:33:41,958 --> 00:33:43,583
மன்னிக்கவும், எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது.
376
00:33:47,208 --> 00:33:50,583
- ஏதாவது செய்தி?
யூரோபோல் உங்களை ஏன் வீட்டிற்கு அனுப்பினார்?
377
00:33:50,666 --> 00:33:54,750
மோசமான காவல்துறையா
அல்லது மது அல்லது வேறு ஏதாவது?
378
00:33:55,541 --> 00:33:57,375
நான் என் முதலாளியிடம் பேச வேண்டும்.
379
00:33:57,458 --> 00:34:00,416
எனவே நீங்கள் இங்கே மாட்டிக்கொண்டீர்கள்
அவர்கள் உங்களை மீண்டும் பார்க்க விரும்பும் வரை.
380
00:34:00,500 --> 00:34:05,166
இது உங்களுக்கு ஜாக் ஷிட் என்று அர்த்தம், நீங்கள்
இங்கே தான் முடிந்தவரை குறைவாக செய்கிறேன்.
381
00:34:05,250 --> 00:34:09,208
- நான் சொல்வது சரிதானா?
- ஆம், நான் எனது குடியிருப்பை விற்க வேண்டும்.
382
00:34:18,041 --> 00:34:18,958
வணக்கம் துலின்.
383
00:34:35,291 --> 00:34:36,416
அப்படியா? உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
384
00:34:41,833 --> 00:34:44,458
- நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- கை பற்றி ஏதாவது செய்தி?
385
00:34:45,416 --> 00:34:49,166
- நாம் அவரை நம்பலாம் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- எப்படியும் அவர் இங்கே இல்லை.
386
00:34:54,083 --> 00:34:55,750
கை பற்றிய செய்தி இல்லை.
387
00:34:56,958 --> 00:34:57,791
ஆனால்…
388
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
நான் அச்சிடுவதற்காக விளையாட்டு மைதானத்தை தூசி தட்டினேன்,
அவர் எதையும் தொட்டால்.
389
00:35:01,875 --> 00:35:03,916
கஷ்கொட்டை மனிதனையும் சோதித்தேன்.
390
00:35:04,000 --> 00:35:04,833
மற்றும்?
391
00:35:07,166 --> 00:35:08,000
மற்றும்…
392
00:35:09,750 --> 00:35:15,125
பொதுவாக, நாங்கள் பத்து புள்ளிகளைத் தேடுகிறோம்
அடையாளம் காண. நான் ஐந்து மட்டுமே கண்டுபிடித்தேன்.
393
00:35:15,791 --> 00:35:16,625
ஆனால்…
394
00:35:18,041 --> 00:35:21,541
-இன்னும் ஆதாரம் என்று சொன்னால் போதும்.
-எதில்?
395
00:35:22,875 --> 00:35:25,125
இந்த கைரேகை ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்
396
00:35:26,125 --> 00:35:27,250
கிறிஸ்டின் ஹார்டுங்கிற்கு.
397
00:35:30,375 --> 00:35:31,666
கிறிஸ்டின் ஹார்டுங்?
398
00:35:32,750 --> 00:35:34,041
ரோசா ஹார்டுங்கின் மகளா?
399
00:35:35,000 --> 00:35:36,666
தப்புன்னு நினைச்சேன்.
400
00:35:37,666 --> 00:35:40,541
-கிறிஸ்டின் ஹார்டுங் இறந்துவிட்டார்.
- ஆம், அதுதான் பிரச்சனை.
401
00:35:42,541 --> 00:35:45,041
அது ஒரு தவறே இருக்க வேண்டும்.
அச்சு அவளுடையதாக இருக்க முடியாது.
402
00:35:45,125 --> 00:35:48,708
-இல்லை, நான் மூன்று முறை சோதனை நடத்தினேன்!
- கஷ்கொட்டைகளின் வயது என்ன?
403
00:35:48,791 --> 00:35:52,833
எங்கள் நிபுணரின் கூற்றுப்படி,
அவர்களுக்கு பல வயது இருக்கலாம்.
404
00:35:54,625 --> 00:35:56,041
கிறிஸ்டின் ஹார்டுங் யார்?
405
00:36:03,291 --> 00:36:06,291
ஹார்டுங் குடும்பத்தைப் பார்க்க வேண்டாம்!
அந்த வழக்கு மூடப்பட்டது.
406
00:36:06,375 --> 00:36:07,708
பிறகு எப்படி கண்டுபிடிப்பது
407
00:36:07,791 --> 00:36:10,625
அவளுடைய அச்சுகள் எப்படி முடிந்தது
Husum இல் ஒரு கஷ்கொட்டை மனிதன் மீது?
408
00:36:10,708 --> 00:36:13,833
எல்லா குழந்தைகளும் கஷ்கொட்டை ஆண்களை உருவாக்குகிறார்கள்,
மற்றும் கைரேகைகள் நீண்ட நேரம் நீடிக்கும்.
409
00:36:13,916 --> 00:36:18,916
ஆனால் நாம் ஹார்டுங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
தர்க்கரீதியான விளக்கம் இருந்தால்--
410
00:36:19,000 --> 00:36:21,791
அச்சு முற்றிலும் தற்செயலாக உள்ளது.
411
00:36:21,875 --> 00:36:23,625
அவர்கள் போதுமான அளவு பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
412
00:36:23,708 --> 00:36:26,958
ஆம், அவர்கள் என்ன செய்திருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
நான் தான் சொல்கிறேன்...
413
00:36:27,041 --> 00:36:28,750
பார்ட்னர் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.
414
00:36:28,833 --> 00:36:29,875
புரிகிறதா?
415
00:36:30,500 --> 00:36:32,458
நல்லது. பிறகு பேசுவோம்.
416
00:36:32,541 --> 00:36:34,375
-என்ன ஆச்சு?
-நைலாண்டர் இல்லை என்றார்.
417
00:36:34,458 --> 00:36:36,750
-ஏன்?
- இன்று அங்கு செல்ல எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
418
00:36:36,833 --> 00:36:40,750
ரோசா ஹார்டுங் இப்போதுதான் வேலைக்குத் திரும்பினார்.
இது அவர் பாராளுமன்றத்தில் முதல் நாள், அதனால்…
419
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
420
00:36:44,458 --> 00:36:45,416
நாம் காத்திருக்கிறோமா?
421
00:36:50,666 --> 00:36:54,875
திடீரென்று, லின் எழும்பி, அழகியவள்
ஷாப்பிங் நேரத்திற்காக வாதிடுகின்றனர்.
422
00:36:55,791 --> 00:36:58,458
எப்படியும் அவள் எழுந்தாள்
மற்றும் பிரதமரை அவமதிக்கத் தொடங்குகிறார்.
423
00:36:58,541 --> 00:37:01,375
ஆடிட்டோரியத்தின் பாதி அவளைப் பார்த்தது...
424
00:37:01,458 --> 00:37:04,875
அவள் மிகவும் கோபப்படுகிறாள்,
அவள் தற்செயலாக கண்ணாடியை உடைத்தாள்.
425
00:37:08,750 --> 00:37:09,666
இல்லை, நன்றி.
426
00:37:10,708 --> 00:37:13,416
எனவே உங்களுக்கு நல்ல நாள் இருந்ததா?
உங்கள் மிஸ்டு கால் பார்த்தேன்.
427
00:37:15,166 --> 00:37:17,916
அந்த நாளில் சில சவால்கள் இருந்தன,
ஆனால் நான் அதை செய்தேன்.
428
00:37:23,875 --> 00:37:26,250
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம். நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
429
00:37:30,041 --> 00:37:30,916
இது லிவ்.
430
00:37:32,083 --> 00:37:32,916
வணக்கம், லிவ்.
431
00:37:35,833 --> 00:37:36,833
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.
432
00:37:52,750 --> 00:37:53,708
ஸ்டீன் ஹார்டுங்?
433
00:37:54,875 --> 00:37:58,333
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
நாங்கள் காவல்துறையில் இருந்து வந்தவர்கள். நாம் உள்ளே வரலாமா?
434
00:37:59,291 --> 00:38:00,208
இது எதைப் பற்றியது?
435
00:38:01,291 --> 00:38:03,416
நாம் உள்ளே நுழைந்தால் அது சிறந்தது.
436
00:38:05,333 --> 00:38:07,166
-தயவு செய்து.
-நன்றி.
437
00:38:12,041 --> 00:38:16,625
- ஒருவேளை உங்கள் மனைவி இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்?
- இல்லை, நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம்.
438
00:38:17,208 --> 00:38:18,458
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
439
00:38:19,125 --> 00:38:22,375
இது மிகவும் அசாதாரணமானது,
ஆனால் இன்று ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தில்,
440
00:38:22,458 --> 00:38:27,333
ஒரு பொருளைக் கண்டுபிடித்தோம்
உங்கள் மகளின் கைரேகைகளை தாங்கி.
441
00:38:29,541 --> 00:38:30,541
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
442
00:38:32,208 --> 00:38:33,250
என்ன வகையான பொருள்?
443
00:38:34,458 --> 00:38:37,875
அச்சு ஒரு செஸ்நட் மனிதனில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
444
00:38:37,958 --> 00:38:41,875
ஆனால் சொல்வது கடினம்
கஷ்கொட்டைகளின் வயது எவ்வளவு.
445
00:38:41,958 --> 00:38:45,041
அதற்கு எந்தப் பலனும் இல்லை என்று நினைக்கிறோம்
கிறிஸ்டின் விசாரணையில்.
446
00:38:45,125 --> 00:38:49,958
எங்களுக்கு முற்றிலும் உறுதியாக தெரியவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் ஒரு விளக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறோம்.
447
00:38:50,041 --> 00:38:55,083
- மன்னிக்கவும், எனக்கு இது புரியவில்லை.
லாரா க்ஜேர் என்ற பெயரை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா?
448
00:38:56,916 --> 00:38:57,791
இல்லை
449
00:38:57,875 --> 00:39:01,625
அவள் ஹுசுமில் ஒரு விளையாட்டு மைதானத்தில் வசிக்கிறாள்.
Cedervænget இல்.
450
00:39:01,708 --> 00:39:05,250
உங்கள் மகளுக்கு யாரையாவது தெரிந்திருக்கலாம்
பகுதியில் அல்லது விளையாட்டுத் தேதி இருந்ததா?
451
00:39:05,333 --> 00:39:08,958
இல்லை, ஹுசுமில் எங்களுக்கு யாரையும் தெரியாது.
இதெல்லாம் என்ன?
452
00:39:09,041 --> 00:39:11,250
- நான் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் குடிக்கலாமா?
- நிச்சயமாக.
453
00:39:14,875 --> 00:39:16,750
நாங்கள் சில விவரங்களை மட்டும் வரிசைப்படுத்துகிறோம்.
454
00:39:16,833 --> 00:39:19,125
நான் குறிப்பிட்டது போல், அது ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கலாம்.
455
00:39:19,208 --> 00:39:21,708
ஒன்றுமில்லை என்றால், நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
456
00:39:21,791 --> 00:39:23,625
- உங்கள் கோட்பாடு என்ன?
- கோட்பாடு இல்லை.
457
00:39:24,166 --> 00:39:28,333
நிறுவ முயற்சிக்கிறோம்
அது சீரற்றதாக இருந்தாலும் அல்லது இணைக்கப்பட்டிருந்தாலும்
458
00:39:28,416 --> 00:39:30,208
நடந்து கொண்டிருக்கும் கொலை விசாரணைக்கு.
459
00:39:31,666 --> 00:39:32,625
கொலையா?
460
00:39:32,708 --> 00:39:35,833
கொல்லப்பட்டது யார்?
இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.
461
00:39:35,916 --> 00:39:38,416
என் மகளின் அச்சு
ஒரு ஆதாரத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?
462
00:39:38,500 --> 00:39:42,000
இது எதையும் மாற்றாது என்பதை வலியுறுத்துகிறேன்
உங்கள் மகள் விஷயத்தில்.
463
00:39:42,083 --> 00:39:46,666
எப்படி என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
- அவள் அவற்றை பிரதான சாலை வழியாக விற்றாள்.
464
00:39:49,500 --> 00:39:50,333
ஒவ்வொரு வீழ்ச்சியும்.
465
00:39:51,125 --> 00:39:54,916
அவரது ஆண்டு குழுவில் இருந்து மதில்டேவுடன்.
அவர்கள் ஒரு சிறிய ஸ்டால் வைத்திருந்தார்கள் ...
466
00:39:56,500 --> 00:40:00,250
அவர்கள் குக்கீகளை சுட்டார்கள், எலுமிச்சைப் பழம் தயாரித்தார்கள்
மற்றும் அவர்களின் கஷ்கொட்டை மனிதர்களை விற்றனர்.
467
00:40:09,375 --> 00:40:12,708
அவர்கள் இப்படி இருந்தார்களா,
தீக்குச்சிகளுக்குப் பதிலாக கிளைகளைப் பயன்படுத்துகிறதா?
468
00:40:14,833 --> 00:40:17,958
-ஆம்.
-அவற்றை வாங்கியவர் யார் தெரியுமா?
469
00:40:18,041 --> 00:40:21,041
அது முதன்மையாக பெற்றோரா
அல்லது அது அவர்களின் நண்பர்களா?
470
00:40:22,041 --> 00:40:25,083
இல்லை, அது யாராக இருந்தாலும் இருக்கலாம்.
471
00:40:26,291 --> 00:40:28,333
கிறிஸ்டின் விற்றதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ளவில்லை -
472
00:40:28,416 --> 00:40:31,458
அப்படித்தான் நினைத்தோம்.
நாங்கள் அதை உறுதிப்படுத்தியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
473
00:40:32,583 --> 00:40:34,208
உங்கள் உதவிக்கு மிக்க நன்றி.
474
00:40:37,500 --> 00:40:39,625
- உங்களை வெளியே விடுவீர்களா?
-ஆம். நன்றி.
475
00:40:49,541 --> 00:40:51,041
நான் சமாளிக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.
476
00:40:51,541 --> 00:40:55,416
- அவர்கள் பெரியவர்கள்.
- நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க முடியும்.
477
00:41:02,416 --> 00:41:03,541
நலமா?
478
00:41:07,416 --> 00:41:09,166
- சாப்பிட தயாரா?
- நிச்சயமாக…
479
00:41:10,958 --> 00:41:12,458
ஆனால் ஒருவர் கொல்லப்பட்டார்...
480
00:41:13,041 --> 00:41:15,500
மற்றும் எனக்கு செஸ்நட் மனிதன் புரியவில்லை.
481
00:41:15,583 --> 00:41:17,416
அவள் விஷயத்தில் எந்தத் தாக்கமும் இல்லை என்று சொன்னார்கள்.
482
00:41:22,375 --> 00:41:24,291
ஸ்டீன் ஹார்டுங் இப்போது அழைத்தார்.
483
00:41:24,375 --> 00:41:26,541
அவற்றைப் பார்க்க வேண்டாம் என்று நான் வெளிப்படையாகச் சொன்னேன்.
484
00:41:26,625 --> 00:41:28,916
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாங்கள் அருகில் இருந்தோம்.
485
00:41:29,000 --> 00:41:32,500
நாங்கள் உறுதிப்படுத்த முடிந்தது
அச்சு தற்செயலாக இருக்கலாம்.
486
00:41:32,583 --> 00:41:35,666
எனது குறிப்பில் நான் கவனிக்க வேண்டுமா
நீங்கள் உத்தரவுகளை மீறுகிறீர்களா?
487
00:41:35,750 --> 00:41:39,541
அது எனக்குக் கீழே உள்ளது,
ஆனால் ஹெஸ் வேலை செய்யவில்லை. என்னால் முடியாது.
488
00:41:40,250 --> 00:41:42,166
- அவரால் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியாதா?
-இல்லை.
489
00:41:42,250 --> 00:41:44,666
பார்ட்னரை நேர்காணல் செய்யுங்கள், சில ஆதாரங்களைப் பெறுங்கள்.
490
00:41:44,750 --> 00:41:45,875
-ஆம், ஆனால்…
-நன்றி!
491
00:41:59,208 --> 00:42:00,041
செபாஸ்டியானா?
492
00:42:02,458 --> 00:42:03,583
மன்னிக்கவும்...
493
00:42:05,166 --> 00:42:08,250
- வீட்டில் யாரும் இல்லையா?
- நிச்சயமாக, யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்.
494
00:42:08,333 --> 00:42:12,875
-ஆனால் பழைய காலத்துக்காரர் என்னை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை...
-இல்லை. வழக்கமான Aksel.
495
00:42:12,958 --> 00:42:13,791
வணக்கம்.
496
00:42:14,291 --> 00:42:17,500
- ஏய்.
- மலர்கள் மற்றும் ஐஸ்கிரீம். அருமையான.
497
00:42:20,375 --> 00:42:21,666
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
498
00:42:21,750 --> 00:42:24,541
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
நான் இதை மிகவும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
499
00:42:25,291 --> 00:42:28,125
உங்கள் ஒன்பதுகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- மீன் போ!
500
00:42:30,208 --> 00:42:31,541
- வணக்கம், அம்மா.
- வணக்கம், செல்லம்.
501
00:42:32,875 --> 00:42:37,125
இது செபாஸ்டியன்.
லீ மற்றும் அக்செல், லீயின் தாத்தா.
502
00:42:37,208 --> 00:42:40,166
அவர் ஒரு ஓய்வு பெற்ற போலீஸ் அதிகாரி.
அதனால் அவர் கொஞ்சம்…
503
00:42:41,750 --> 00:42:44,625
நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை,
ஆனால் உனக்கு தெரியாது.
504
00:42:44,708 --> 00:42:47,166
இல்லை, அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை. கவலை இல்லை.
505
00:42:49,833 --> 00:42:50,750
நீங்கள் Le ஆக இருக்க வேண்டும்.
506
00:42:53,625 --> 00:42:54,750
என்னை வைத்திருந்ததற்கு நன்றி.
507
00:42:56,083 --> 00:42:57,875
நான் ஐஸ்கிரீமை வைத்து விடுகிறேன்.
508
00:42:59,916 --> 00:43:02,916
ஓ, உங்கள் அம்மா ஐஸ்கிரீமுடன் ஓடிவிட்டார்.
509
00:43:03,625 --> 00:43:06,958
நாங்கள் எப்படி ஒப்புக்கொள்கிறோம்
இந்த பூக்கள் உனக்கானதா?
510
00:43:07,458 --> 00:43:09,083
-நன்றி.
-இதோ போ.
511
00:43:09,583 --> 00:43:12,208
- நீங்கள் என் அறையைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- நான் விரும்புகிறேன்.
512
00:43:12,291 --> 00:43:14,000
- இது இந்த வழி.
-சரி.
513
00:43:18,500 --> 00:43:23,625
நான் தாமதமாக வந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் ஒரு சிறப்பு வழக்குக்கு நியமிக்கப்பட்டேன்.
514
00:43:29,125 --> 00:43:32,916
எனக்கு அந்த தோற்றத்தை கொடுக்காதே.
நான் நைலாண்டரிடம் பேசினேன்.
515
00:43:35,541 --> 00:43:39,291
- உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்ததா?
-பாதிக்கப்பட்டவரின் கை வெட்டப்பட்டது.
516
00:43:44,833 --> 00:43:47,541
- ஏதேனும் படங்கள்?
-இல்லை. நாளை சந்திப்பேன். விடைபெறுகிறேன்.
517
00:43:49,583 --> 00:43:52,958
- உணவு பற்றி என்ன?
- உறைவிப்பான். கௌலாஷ்.
518
00:43:53,041 --> 00:43:53,916
நன்றி.
519
00:44:48,125 --> 00:44:51,500
ரோசா ஹார்டுங் இன்று திரும்பினார்
சமூக விவகார அமைச்சராக.
520
00:44:51,583 --> 00:44:55,541
கடந்த ஒரு வருடமாக அவள் விடுப்பில் இருந்தாள்
சோகமாக தன் மகளை இழந்ததிலிருந்து.
521
00:44:55,625 --> 00:44:58,500
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்,
கடந்த ஆண்டு கடினமாக இருந்தது.
522
00:44:58,583 --> 00:45:02,333
நானும் எனது குடும்பத்தினரும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
எங்களுக்கு இருந்த அனைத்து ஆதரவும்.
523
00:45:02,416 --> 00:45:03,791
முன்னோக்கிப் பார்க்க வேண்டிய நேரம் இது.
524
00:45:03,875 --> 00:45:07,416
நான் நம்பிக்கையில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
PM மூலம் என்னில் காட்டப்பட்டது.
525
00:45:25,666 --> 00:45:27,583
நீங்கள் யார்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
526
00:45:28,208 --> 00:45:30,750
நான் இங்கு வசிக்கிறேன். அது என் அபார்ட்மெண்ட்.
527
00:45:34,583 --> 00:45:37,666
கவலைப்படாதே. நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.
528
00:45:39,291 --> 00:45:40,166
மார்க் ஹெஸ்.
529
00:45:41,958 --> 00:45:43,416
நேரு. நான் பராமரிப்பாளர்.
530
00:45:46,125 --> 00:45:47,458
அபார்ட்மெண்டில் என்ன இருக்கிறது?
531
00:45:48,208 --> 00:45:52,333
-கண்காணிப்பு?
-இல்லை, நான் அதை வரைவதற்கு விரும்பினேன்.
532
00:45:53,375 --> 00:45:55,583
- மற்றும் அதை விற்க.
- இது ஒரு நல்ல யோசனை போல் தெரிகிறது.
533
00:45:56,416 --> 00:46:00,500
மூலம்,
உங்களிடம் பழைய செய்தித்தாள்கள் உள்ளதா?
534
00:46:01,333 --> 00:46:06,708
ஆம், உங்களுக்கு எஸ்டேட் முகவர் தேவைப்பட்டால்,
அதில் ஒன்று எனக்கும் தெரியும்.
535
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
ஐந்து நிமிடங்கள்.
536
00:46:35,083 --> 00:46:37,500
உடல் கிடைக்கவில்லை
கிறிஸ்டின் ஹார்டுங் எங்கே?
537
00:46:41,791 --> 00:46:43,750
துண்டாடப்பட்டு புதைக்கப்பட்டது
538
00:46:46,916 --> 00:46:48,916
அவள் எங்கே அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்?
539
00:46:57,583 --> 00:47:02,625
நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உலகின் பழமையான லாப்ரடோர்.
540
00:47:02,708 --> 00:47:07,833
இறுதியில்,
நான் முழு ஆடையுடன் அவருக்குப் பிறகு குதிக்க வேண்டியிருந்தது.
541
00:47:07,916 --> 00:47:09,791
நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்றியதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
542
00:47:11,166 --> 00:47:13,916
- நீங்கள் என் குடும்ப மரத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, இப்போது இல்லை.
543
00:47:15,458 --> 00:47:17,375
நான் உங்களுக்கு வேறு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.
544
00:47:34,041 --> 00:47:35,416
வேலையில் மோசமான நாளா?
545
00:47:36,000 --> 00:47:39,375
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது, அதிர்ஷ்டவசமாக, அதனால்…
546
00:47:43,875 --> 00:47:46,666
இன்று பள்ளி முடிந்ததும் இவற்றை செய்தேன்.
நீங்கள் ஒன்றை வைத்திருக்கலாம்.
547
00:47:46,750 --> 00:47:51,083
எவ்வளவு வேடிக்கையானது. கஷ்கொட்டை ஆண்கள்.
நான் பள்ளியில் படிக்கும் போது நாங்கள் அதை செய்தோம்.
548
00:47:51,166 --> 00:47:52,916
இது பழைய லாப்ரடோரா?
549
00:47:53,000 --> 00:47:55,666
இல்லை, அது குதிரை, ஆனால் நாயை உருவாக்கலாம்.
550
00:47:56,333 --> 00:47:58,625
நான் விரும்புகிறேன். உங்களிடம் ஏதேனும் பொருத்தங்கள் உள்ளதா?
551
00:48:04,708 --> 00:48:07,125
நுனியை துண்டிக்கவும்,
அதனால் அவர்களுக்கு கைகள் இல்லை.
552
00:48:12,500 --> 00:48:13,666
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
553
00:48:15,916 --> 00:48:16,875
அம்மா?
554
00:48:18,166 --> 00:48:19,000
அம்மா.
555
00:48:21,291 --> 00:48:22,416
அம்மா, வந்து சேருங்கள்.
556
00:48:25,500 --> 00:48:27,416
- நான் வெளியேற வேண்டும்.
-இப்போது?
557
00:48:27,500 --> 00:48:28,583
உண்மையில், அம்மா.
558
00:48:32,666 --> 00:48:36,375
-ஆம்?
-Aksel? இவ்வளவு தாமதமாக அழைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
559
00:48:36,458 --> 00:48:41,791
Le பார்க்க முடியுமா? ஒரு மணிநேரம் அல்லது அதற்கு மேல்.
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
560
00:48:41,875 --> 00:48:44,000
நிச்சயமாக. எனக்கு 15 நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.
561
00:48:44,958 --> 00:48:47,625
நீங்கள் இங்கே உட்கார முடியாது. நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
562
00:48:49,833 --> 00:48:51,541
பிறகு நான் பாதுகாப்பு பெற வேண்டும்.
563
00:48:52,416 --> 00:48:53,666
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
564
00:48:57,750 --> 00:49:01,833
நான் பையனிடம் பேச வேண்டும், ஆனால் கொஞ்சம் முட்டாள்
இன்று பார்வையாளர்கள் வரமாட்டார்கள் என்று உறுதியளித்தார்.
565
00:49:01,916 --> 00:49:02,833
அது நான்தான்.
566
00:49:03,625 --> 00:49:05,250
அவர் இன்று போதுமான அளவு கடந்துவிட்டார்.
567
00:49:06,291 --> 00:49:07,166
நயா துலின்.
568
00:49:10,666 --> 00:49:12,041
எனவே நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
569
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
சுருக்கமாக இருப்போம்.
570
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
- நான் பையனிடம் பேசுகிறேன்.
- நிச்சயமாக.
571
00:49:27,000 --> 00:49:27,833
வணக்கம், மேக்னஸ்.
572
00:49:34,625 --> 00:49:36,000
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
573
00:49:45,416 --> 00:49:49,625
நாங்கள் காவல்துறையில் இருந்து வந்தவர்கள்.
அது சரி என்றால் நாங்கள் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறோம்?
574
00:49:54,250 --> 00:49:59,125
- ஒரு நிமிடம் அதை அணைக்க முடியுமா?
"சபிக்கப்பட்டவர்" என்று அழைக்கப்படும் பிரிவு அதுவா?
575
00:50:00,333 --> 00:50:01,583
நீங்கள் அதில் நல்லவர்.
576
00:50:08,458 --> 00:50:11,333
மேக்னஸ், நீங்கள் ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுக்க முடியுமா?
577
00:50:12,875 --> 00:50:15,750
நான் உங்களுக்காக ஒரு பணியை வைத்திருக்கிறேன்
விளையாட்டில் போலவே.
578
00:50:15,833 --> 00:50:18,041
அதைத் தீர்க்க எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
579
00:50:20,833 --> 00:50:21,916
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?
580
00:50:37,458 --> 00:50:40,666
இதைப் பாருங்கள், மேக்னஸ்.
என்னிடம் சில புகைப்படங்கள் இங்கே உள்ளன.
581
00:50:42,625 --> 00:50:46,166
என்னிடம் சொல்ல உங்களுக்கு ஐந்து வினாடிகள் உள்ளன
582
00:50:47,166 --> 00:50:49,583
புகைப்படங்களில் ஏதாவது இருந்தால்
இருக்க வேண்டும் போல் இல்லை.
583
00:50:51,750 --> 00:50:52,791
நீங்கள் அதற்கு தயாராக இருக்கிறீர்களா?
584
00:50:54,750 --> 00:50:57,500
இது கடினமான பணி.
உங்கள் திறமைகள் அனைத்தும் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்.
585
00:50:58,833 --> 00:50:59,916
ஆரம்பிக்கலாம்.
586
00:51:43,458 --> 00:51:44,333
அது என்ன?
587
00:51:44,416 --> 00:51:45,833
நீங்கள் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லையா?
588
00:51:47,083 --> 00:51:50,375
நீங்கள் நிச்சயமாக கஷ்கொட்டை மனிதன்
நேற்று விளையாட்டு மைதானத்தில் இல்லையா?
589
00:51:50,458 --> 00:51:53,916
-மேக்னஸ்?
- அது அங்கு இல்லை என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
590
00:51:54,916 --> 00:51:55,958
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.
591
00:51:56,625 --> 00:51:58,750
மேக்னஸ், இன்னொரு முறை பாருங்கள்.
592
00:52:03,375 --> 00:52:04,875
என் அம்மா திரும்பி வரவில்லையா?
593
00:52:18,583 --> 00:52:20,750
இல்லை, அவள் இல்லை, மேக்னஸ்.
594
00:52:23,666 --> 00:52:26,958
உங்கள் அம்மா இப்போது நல்ல இடத்தில் இருக்கிறார்.
595
00:52:29,291 --> 00:52:30,125
சொர்க்கத்திலா?
596
00:52:36,916 --> 00:52:38,416
ஆம், சொர்க்கத்தில்.
597
00:52:47,583 --> 00:52:50,666
செஸ்ட்நட் மனிதன்
598
00:52:50,750 --> 00:52:55,250
உள்ளே வா
செஸ்ட்நட் மனிதன்
599
00:52:55,333 --> 00:53:00,291
உள்ளே வா
உங்களிடம் சில கஷ்கொட்டைகள் உள்ளதா
600
00:53:00,375 --> 00:53:04,208
இன்று எனக்காகவா?
601
00:53:04,291 --> 00:53:06,500
நன்றி…
602
00:53:06,583 --> 00:53:08,958
ஹார்டுங் வழக்கை நைலாண்டர் மீண்டும் திறக்க வேண்டும்.
603
00:53:09,750 --> 00:53:11,041
மறந்துவிடு.
604
00:53:11,125 --> 00:53:13,875
கஷ்கொட்டை மனிதன் பயிரிடப்பட்டிருந்தால்
கொலை நடந்த நேரத்தில்,
605
00:53:13,958 --> 00:53:15,750
அச்சு தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
606
00:53:15,833 --> 00:53:19,125
இருக்கலாம்.
அல்லது இரண்டு வழக்குகளும் தொடர்பில்லாததாக இருக்கலாம்.
607
00:53:19,625 --> 00:53:23,333
- நீங்கள் இன்னும் அது பங்குதாரர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை, ஆனால் அவருக்கு அலிபி இல்லை.
608
00:53:23,416 --> 00:53:27,541
உள்ளே வா
செஸ்ட்நட் மனிதன்
609
00:53:27,625 --> 00:53:29,833
நன்றி
உள்ளே வா
610
00:53:29,916 --> 00:53:32,083
செஸ்ட்நட் மனிதன்
611
00:53:32,166 --> 00:53:36,916
உள்ளே வா
செஸ்ட்நட் மனிதன்
612
00:53:37,000 --> 00:53:39,083
இன்று எனக்கு
உள்ளே வா…
613
00:53:39,166 --> 00:53:41,333
-ஹார்டுங் வழக்கு விசாரிக்கப்பட்டது.
-அது?
614
00:53:41,416 --> 00:53:44,958
குற்றவாளி ஒப்புக்கொண்டார்.
அவர் பூட்டப்பட்டுள்ளார். வழக்கு மூடப்பட்டது.
615
00:53:45,041 --> 00:53:46,000
அது பரவாயில்லையா?
616
00:53:46,083 --> 00:53:50,875
இன்னொரு வழக்கை கிழிக்க நான் விரும்பவில்லை
ஏனென்றால் இதைத் தீர்க்க நான் போராடுகிறேன்.
617
00:53:51,541 --> 00:53:55,958
உள்ளே வா
செஸ்ட்நட் மனிதன்
618
00:53:56,041 --> 00:53:57,916
செஸ்நட்ஸ்
இன்று எனக்காகவா?
619
00:53:58,000 --> 00:54:04,583
உங்களிடம் கஷ்கொட்டைகள் உள்ளதா
இன்று எனக்காகவா?
620
00:54:04,666 --> 00:54:08,625
நன்றி
621
00:55:51,083 --> 00:55:56,125
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஹாரி டார்கின்ஸ்
மற்றும் ஹெல்லே கைசர்-நீல்சன்