1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
ബിജാർക്കെ.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
അവളുടെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നി...

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
എന്ത്? വരൂ, ബിജാർക്ക്.
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
സൂക്ഷിക്കുക.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,208
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു. ഉന്മേഷദായകവും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതും.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
- വളരെ ജിജ്ഞാസ. എപ്പോഴും ആയിരുന്നു.
- ഇത് വലുത്. ഇപ്പോൾ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
- അവിടെ നോക്കൂ.
-അന്നും ബോഗിൽ.

11
00:00:49,208 --> 00:00:50,583
വന്നു കാണൂ.

12
00:00:50,666 --> 00:00:51,875
മൊത്തത്തിലുള്ള.

13
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
അവൾ പ്രകൃതിയിൽ ആകൃഷ്ടയായി,

14
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
പക്ഷികൾ, തീർച്ചയായും,
കാക്കക്കുഞ്ഞ്.

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ മരിക്കുന്നു.

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
-ഇല്ല!
- ഏയ്, ഇല്ല!

17
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
പക്ഷേ അവളിൽ എന്തോ മാറ്റം വന്ന പോലെ
പോലീസ് കാണിച്ചതിന് ശേഷം.

18
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
എന്ത്?

19
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
വരൂ, ബിജാർക്ക്.

20
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
ആഴ്ചകളായി കുട്ടിയെ കാണാതായിരുന്നു.

21
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും വന്നിരുന്നു.

22
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,791
വേറെ വല്ലതും കണ്ടോ?

24
00:01:27,791 --> 00:01:29,375
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

25
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
പിന്നെ എന്ത്?

26
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
അവൾ വിചിത്രമായി പ്രതികരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

27
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
അവൻ മരിച്ചോ?

28
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

29
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
അവൻ ആണോ?

30
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
അപ്പോൾ തിയയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ ഡാനിയേലിനെ കൊന്നോ?

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
ശരി, അത് അവൾ ചെയ്ത കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.

32
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
എന്ത് കാര്യം?

33
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- വരൂ, തിയാ. ഞങ്ങൾ ബസിൽ കയറുകയാണ്.
-ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

34
00:01:53,708 --> 00:01:56,333
-എൻ്റേതും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

35
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ. ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്തുക.

36
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
അവൾ അത് പ്രായോഗികമായി ക്രൂശിച്ചു.

37
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
അപ്പോ നീ കരുതിയത് തിയ്യ ആണെന്നാണ്
കാക്കക്കുഞ്ഞിനെ ആരാണ് ക്രൂശിച്ചത്?

38
00:02:54,375 --> 00:02:56,333
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

39
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറയാത്തത്?

40
00:03:00,875 --> 00:03:03,250
എല്ലാം ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു,

41
00:03:03,333 --> 00:03:06,458
ഒപ്പം കാക്കയുടെ കാര്യവും
താരതമ്യത്തിൽ ചെറുതായി തോന്നി.

42
00:03:07,416 --> 00:03:09,375
നിനക്ക് പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു.

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
ഇത്രയും വർഷമായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

44
00:03:13,208 --> 00:03:14,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

45
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
എനിക്ക് തിയയുടെ ഒരു ഫോട്ടോ വേണം.

46
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

47
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഫീസിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

48
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
വരിക. എന്നെ കാണിക്കുക.

49
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പ്രാധാന്യം?
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

50
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
ഒളിച്ചുനോക്കൂ

51
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
അമ്മ എവിടെ?

52
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
എനിക്കറിയില്ല.

53
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

54
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
അവൾ ഓസോ ബുക്കോ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

55
00:04:20,958 --> 00:04:22,666
ഒരു തരത്തിലും അവൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരും.

56
00:04:23,791 --> 00:04:24,708
എന്ത്?

57
00:04:34,625 --> 00:04:36,958
നിങ്ങൾ മേരി ഹോൾസ്റ്റിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് കഴിയില്ല--

58
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.

59
00:04:42,666 --> 00:04:44,041
അവൾ സൈനയുടെ കൂടെയായിരിക്കാം.

60
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
ഹേയ്, തോർ.

61
00:04:53,541 --> 00:04:56,166
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം.

62
00:04:56,250 --> 00:04:57,208
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

63
00:04:59,708 --> 00:05:03,541
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിന് പോകുകയാണ്,
അതിനാൽ എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കടത്തുക.

64
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

65
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
ശരിക്കും?

66
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
അത് വിചിത്രമാണ്.
അവൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

67
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

68
00:05:14,166 --> 00:05:15,083
ഇല്ല.

69
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
പക്ഷേ അവൾ അൽപ്പം താഴ്ന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

70
00:05:21,875 --> 00:05:24,166
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

71
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് വായു ആവശ്യമായിരുന്നു.

72
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ, ശരി?

73
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

74
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
-തീർച്ചയായും.
- നല്ലത്.

75
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, തോർ.
- ശരിയാണ്.

76
00:05:45,791 --> 00:05:47,708
നല്ലത്. വിട.

77
00:05:47,791 --> 00:05:48,625
കാണാം.

78
00:06:03,250 --> 00:06:05,250
ഇതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, മേരി.

79
00:06:08,125 --> 00:06:10,125
ഇങ്ങനെ പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

80
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
ഞങ്ങൾ…

81
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

82
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
ഞാൻ…

83
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
തോന്നുന്നു

84
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
നീയും മോളിയും തോറും...

85
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

86
00:06:39,583 --> 00:06:42,208
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി നീ വെറുതെ വിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

87
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന്.

88
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
എമ്മയുടെ തെറ്റാണ് എൻ്റെ കുടുംബം തകർന്നത്.

89
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

90
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
അവളുടെ അച്ഛൻ ജയിലിൽ മരിച്ചപ്പോൾ,

91
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
തിയ അവളുടെ അമ്മയുടെ പോളിഷ് കന്നി നാമം സ്വീകരിച്ചു,
നോവാക്ക്, നഗരം വിട്ടു.

92
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
അവൾ മാറുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഫോട്ടോയാണ്.

93
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
അവൾ പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ബക്കേഗാർഡൻ യൂത്ത് ഫെസിലിറ്റിയിൽ.

94
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
പിന്നെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
തിയാ സ്റ്റാലും തിയാ നൊവാക്കും.

95
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
എന്നാൽ എല്ലാം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ പോളണ്ടിലുള്ള അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

96
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
- ഞങ്ങൾ യൂറോപോളിനെ ഉൾപ്പെടുത്തും.
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു. അവർ അതിലുണ്ട്.

97
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
നന്ദി, ഹെസ്. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

98
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
എന്ത്…

99
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
സാന്ദ്രയും ഹെസ്സും ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ കണ്ടെത്തി

100
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ തിയയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
സോളാക്ക്, ലണ്ട്, ഹോൾസ്റ്റ്

101
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
- അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യം നമുക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

102
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
പക്ഷേ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഹൂഗാർഡിനെ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കാം
കൂടാതെ കൊല്‌സ്റ്ററിൻ്റെ മരണം കൊലപാതക-ആത്മഹത്യയായി.

103
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
ഹെസ് പറഞ്ഞതുപോലെ അവൾ സത്രത്തിലായിരുന്നു.

104
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
അവളുടെ ഡിഎൻഎ കോടാലിയിലായിരുന്നു.

105
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
നന്ദി, സാന്ദ്ര.

106
00:08:07,875 --> 00:08:09,875
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

107
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
ഇന്ന് തിയാ സ്റ്റാൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

108
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
അവളുടെ ഇരകളെ അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

109
00:08:16,083 --> 00:08:18,250
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം
അവൾ വീണ്ടും കൊല്ലും മുമ്പ്.

110
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
ആ യൂത്ത് ഫെസിലിറ്റിയിലേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു

111
00:08:24,708 --> 00:08:27,833
എന്നെ ലൂപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

112
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
നിങ്ങൾ തിയാ സ്റ്റാലിനെ കുറിച്ച് വിളിച്ചു.

113
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
അതെ. മാർക്ക് ഹെസ്, കോപ്പൻഹേഗൻ പോലീസ്.

114
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
ആഗ്നെറ്റ് മങ്ക്, സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ തലവൻ.

115
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
അവളുടെ ഫയൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

116
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
ഞാനൊരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനായാണ് തുടങ്ങിയത്
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടിയപ്പോൾ.

117
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
തിയ ഏറ്റവും ശാന്തവും ദയയുള്ളതുമായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

118
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു വല്ലാത്ത സമയമായിരുന്നു.

119
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

120
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

121
00:09:03,750 --> 00:09:07,833
ആളുകൾ തുപ്പാറുണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തെരുവിലെ അവളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്ത്

122
00:09:07,916 --> 00:09:11,083
അവൾക്കറിയാം എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു
നടക്കുകയായിരുന്നു, ഇടപെടണമായിരുന്നു.

123
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
ഒരു ദിവസം അവളുടെ അമ്മ പോയി.

124
00:09:14,625 --> 00:09:17,916
- പോളണ്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
-അതിനു ശേഷമാണോ തിയെ ഇവിടെ പാർപ്പിച്ചത്?

125
00:09:19,291 --> 00:09:20,666
അവളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ ഇതാ.

126
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വളർത്തു പരിചരണത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

127
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
ഇല്ല. അത് അവൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

128
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ ആയിരിക്കാം.

129
00:09:37,708 --> 00:09:40,500
അവളുടെ ഫയലിന് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വെളിച്ചം വീശാൻ കഴിയുമോ?

130
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
- അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
- എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകാമോ?

131
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
അത് രഹസ്യമാണ്.

132
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
അതെ, എനിക്കറിയാം.

133
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

134
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
അധികം താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളുണ്ടായി.

135
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
മാർക്കസ്

136
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
മത്യാസും.

137
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

138
00:10:19,791 --> 00:10:20,958
റോയിയും ഞാനും.

139
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
നിങ്ങളുടെ മകൾ വരെ
അവനെ ഭോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.

140
00:10:29,333 --> 00:10:31,083
വിവാഹം പവിത്രമാണ്.

141
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

142
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
ക്രിയകൾ "മച്ചൻ" എന്നതുപോലുള്ള വാക്കുകളാണ്, ചെയ്യേണ്ടത്,
"ഗെഹൻ," പോകാൻ...

143
00:10:45,416 --> 00:10:46,666
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?

144
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

145
00:10:50,416 --> 00:10:52,291
അവൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

146
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

147
00:11:01,500 --> 00:11:02,833
ഞാൻ അവളുടെ കലണ്ടർ പരിശോധിക്കാം.

148
00:11:14,708 --> 00:11:18,833
പ്രിയപ്പെട്ട മോളിയും തോറും, ഇതാണ്
ഞാൻ എഴുതിയതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം

149
00:11:18,916 --> 00:11:22,875
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകേണ്ടിവരുന്നത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുകുട്ടികൾ

150
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
ശരിയാണ്. ഞാൻ യൂറോപോളിനോട് സംസാരിച്ചു.

151
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
തിയാ നോവാക്ക് ക്രാക്കോവിലേക്ക് മാറി

152
00:11:27,791 --> 00:11:32,083
പോളിഷ് നാമത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
ജൂലിയാന സ്റ്റാസിയാക്.

153
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
ആ പേര് തിരയുന്നു,
ഞാൻ ഒരു ഡാനിഷ് വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കണ്ടെത്തി.

154
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
ജൂലിയാന സ്റ്റാസിയാക് ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
2012-ൽ റോയ് ബോം-മുള്ളർ എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു

155
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
ഇപ്പോൾ Signe Bohm-Møller ആണ്.

156
00:11:46,583 --> 00:11:48,083
ഇത് എവിടെയാണ് എടുത്തത്?

157
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
ഒരുപക്ഷേ കുടുംബത്തിൻ്റെ കോട്ടേജിൽ?

158
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
അച്ഛൻ എവിടെയാണ് അക്രമം നടത്തിയത്?

159
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
അവൾ അവിടെ പോയിരുന്നോ?

160
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,
അവൾ തല വൃത്തിയാക്കാൻ അവിടെ പോയി.

161
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

162
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
-സാന്ദ്ര, എന്തു പറ്റി?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പേരും വിലാസവും ഉണ്ട്.

163
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
നിൽക്കൂ, സാന്ദ്ര. ഇത് കടം വാങ്ങണം.

164
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
ഒപ്പം കോട്ടേജ് വിലാസവും എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

165
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
ശരി, നമുക്ക് കേൾക്കാം.

166
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
സൈൻ മുള്ളർ, 40. മുമ്പ് വിവാഹിതനായിരുന്നു
അന്തരിച്ച റോയ് ബോം-മുള്ളർക്ക്.

167
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

168
00:12:19,291 --> 00:12:21,875
ഏജൻസി ഓഫ് ഫാമിലി ലോയിൽ.

169
00:12:21,958 --> 00:12:24,125
ഇരകളെ അവൾ അറിഞ്ഞത് അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

170
00:12:24,708 --> 00:12:28,750
അവൾ അവളുടെ വിലാസത്തിൽ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നോക്കാം
എന്തെങ്കിലും അവളുടെ വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ.

171
00:12:28,833 --> 00:12:30,916
തികഞ്ഞ. വിലാസം അയയ്ക്കുക.
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

172
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

173
00:12:32,250 --> 00:12:33,625
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

174
00:12:33,708 --> 00:12:35,833
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിബ്രീഫിംഗിന് കാരണമായെന്ന് ഫോൾഡേജർ പറയുന്നു.

175
00:12:35,916 --> 00:12:39,000
ഇല്ല! ഞാനില്ലാതെ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

176
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
ഹെസ്സ്.

177
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
നീ ഇന്ന് നയയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

178
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരോട് സംസാരിച്ചു.
അവൾ മിക്കവാറും തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

179
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
എപ്പോഴും ഹായ് പറയുന്നു, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

180
00:13:02,375 --> 00:13:04,750
അവളെ ആരും കണ്ടില്ല. ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

181
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
ജെസ്പർ, അവളുടെ മുൻ ജോലിസ്ഥലങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
അവളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുക.

182
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
- അതിൽ.
- ഫോൾഡഗർ.

183
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
ഇത് നോക്കൂ. തീർച്ചയായും അവൾക്ക് നിരവധിയുണ്ട്.

184
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
അവരെ അന്വേഷിക്കുക. അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ കണ്ടെത്തുക.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം.

185
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
നിർത്തൂ. വരിക.

186
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
-എനിക്ക് ഇത് കിട്ടണം.
-അരുത്. എനിക്ക് ഉടൻ ലൈസൻസ് ലഭിക്കും.

187
00:14:01,458 --> 00:14:02,708
ഹായ്, ലെ. ഇത് ഞാനാണ്.

188
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

189
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
നീ എവിടെ ആണ്?

190
00:14:09,333 --> 00:14:10,375
എസ്തറിൽ.

191
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
എസ്തറിലോ?

192
00:14:13,416 --> 00:14:14,958
ഞങ്ങൾ ഉണർവ് പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.

193
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

194
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
പിന്നെ പറയാനുള്ളത്

195
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
ഇന്ന് മനോഹരമായ ഒരു ശവസംസ്കാരം ആയിരുന്നു.

196
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. നീ പോയി.

197
00:14:36,000 --> 00:14:38,291
അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത്…

198
00:14:41,958 --> 00:14:44,916
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

199
00:14:45,000 --> 00:14:47,791
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

200
00:14:49,083 --> 00:14:52,000
എനിക്കറിയാം. എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

201
00:14:52,833 --> 00:14:53,791
നമുക്ക് വേണോ?

202
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഹെസ്.
ഇങ്ങനെ വന്നും പോയും കൊണ്ടിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

203
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
കോട്ടേജ് TERNEVEJ 12, ØSTBY എന്ന സ്ഥലത്താണ്.
ബെസ്റ്റ്, ആഗ്നെറ്റ്, ബക്കെഗാർഡൻ

204
00:15:42,958 --> 00:15:44,166
പോലീസാണ്.

205
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
പോലീസോ?

206
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
-തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
- എൻ്റെ അമ്മ പരിഭ്രാന്തനാകും.

207
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
എൻ്റേതും.

208
00:15:51,000 --> 00:15:52,583
ലൈസൻസ്, ദയവായി.

209
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
നന്ദി.

210
00:16:07,250 --> 00:16:09,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്, ലെ?

211
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല!

212
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

213
00:16:36,041 --> 00:16:37,416
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

214
00:16:50,125 --> 00:16:51,250
ഞാനും.

215
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
-എങ്ങനെ?

216
00:16:58,208 --> 00:17:00,250
അവൾ പരിചിതയായി തോന്നുന്നു.

217
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
എന്തായാലും അപകട റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു

218
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
അവർ തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ട്രക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

219
00:17:09,041 --> 00:17:10,916
ഇടിയുടെ ആഘാതത്തിൽ അച്ഛനും കുട്ടികളും മരിച്ചു.

220
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
എന്നാൽ സൈൻ മുള്ളർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
-അതെ.

221
00:17:14,583 --> 00:17:18,625
ആഴ്ചകളോളം അവൾ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.
അവൾക്ക് മാനസിക ചികിത്സയും ലഭിച്ചു.

222
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
ഒപ്പം തർക്കിച്ചതായും മൊഴിയിൽ പറയുന്നു
ഭർത്താവ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ.

223
00:17:24,875 --> 00:17:26,416
അയാൾ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിച്ചു.

224
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
ഇത് വിചിത്രമാണ്. അവളുടെ കുട്ടികൾ 2023 ൽ മരിച്ചു.

225
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ അലക്കൽ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ കലണ്ടർ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

226
00:17:37,041 --> 00:17:39,000
അവരുടെ സമീപകാല സൂചനകൾ
വീട്ടിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

227
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
ശരി, സൈനയുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും മരിക്കുന്നു,
താമസിയാതെ അവൾ എമ്മയെ കൊല്ലുന്നു.

228
00:18:00,541 --> 00:18:03,125
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

229
00:18:03,208 --> 00:18:05,083
സങ്കട കൗൺസിലിംഗിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

230
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

231
00:18:15,208 --> 00:18:17,250
നിങ്ങൾ അമിതമായി കഴിക്കുമോ?

232
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.

233
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

234
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
സൈൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

235
00:18:34,791 --> 00:18:37,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. ഞാനല്ലേ?

236
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

237
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

238
00:18:42,333 --> 00:18:44,875
ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

239
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
ദുഃഖത്തിൽ ആയിരിക്കാനും. ശരിയാണോ?

240
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

241
00:18:51,166 --> 00:18:53,583
നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

242
00:18:54,583 --> 00:18:56,041
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

243
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
സൈൻ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സാമ്യമുണ്ട്.

244
00:19:00,750 --> 00:19:02,166
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പങ്കിട്ടു.

245
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
അതെ, നമുക്കുണ്ട്.

246
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ദുഃഖ കൗൺസിലിങ്ങിൽ.

247
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
മെയിൽബോക്സിലെ ഫ്ലയർ പ്രവർത്തിക്കും.

248
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
നിങ്ങൾ വളരെ ഹൃദയം തകർന്നിരുന്നു.

249
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
അത് എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു,

250
00:19:22,458 --> 00:19:24,333
നിന്നെ അറിയാൻ,

251
00:19:25,875 --> 00:19:27,208
നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു.

252
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

253
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

254
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരം കാണണം.

255
00:19:37,583 --> 00:19:41,166
ഇല്ല. സൈൻ, ഇല്ല. ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

256
00:19:41,250 --> 00:19:42,500
നിനക്ക് ആകെ ഉള്ളത് ഞാനാണ്.

257
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
സത്യമല്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോറും മോളിയും ഉണ്ട്.

258
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!

259
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
നിങ്ങളാണോ ടൈപ്പ്
ആരാണ് ചതുപ്പിൽ മുങ്ങിമരിച്ചത്?

260
00:19:57,500 --> 00:19:58,625
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

261
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

262
00:20:04,125 --> 00:20:05,708
"പ്രിയപ്പെട്ട മോളിയും തോറും."

263
00:20:05,791 --> 00:20:08,041
"ഇതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്."

264
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
"ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ."

265
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
അവൾ അത് എഴുതിയില്ല.
അവൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ "കൊച്ചുകുട്ടികൾ" എന്ന് വിളിക്കില്ല.

266
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
അതെ. ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

267
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
ഇവിടെ വരിക.

268
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
ഗുണ്ണ ചായയും കുക്കികളും ഉണ്ടാക്കി.

269
00:21:00,083 --> 00:21:01,458
നിനക്കറിയാമോ, ലെ?

270
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എനിക്കുറപ്പാണ്
നല്ലതായിരിക്കും.

271
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് എങ്ങനെ?

272
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുറി ശരിയാക്കാം
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ വേണം.

273
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:21:22,000 --> 00:21:23,541
അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

275
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
അവ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

276
00:21:28,791 --> 00:21:30,750
ഞങ്ങൾ അവ സ്റ്റോറേജിൽ ഇടും.

277
00:21:30,833 --> 00:21:33,166
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പുറത്തുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.

278
00:21:36,000 --> 00:21:40,416
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പോയി അത് എടുക്കും, തീർച്ചയായും.

279
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
നന്ദി.

280
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ലെ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

281
00:22:40,041 --> 00:22:40,916
ഫോൾഡേജർ?

282
00:22:41,000 --> 00:22:43,041
Signe Møller എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും വീഡിയോകൾ ഉണ്ട്

283
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
അവളുടെ ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പിയിൽ നിന്ന്
ഏജൻസി ഓഫ് ഫാമിലി ലോയിൽ.

284
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്. സോളകിൻ്റെ മകൾ,
ലണ്ടിൻ്റെ മകനും രണ്ട് ഹൂഗാർഡ് പെൺകുട്ടികളും.

285
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്?

286
00:22:55,166 --> 00:22:56,166
ഇത് ഞാനാണ്.

287
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അസ്ക,
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്നും.

288
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം തകർന്നത് അവളുടെ തെറ്റാണ്.

289
00:23:09,416 --> 00:23:11,375
അത് അവൾക്ക് അത്ര സുഖകരമായിരുന്നില്ല.

290
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
സൈൻ ഏതാണ്ട് ഒബ്സസീവ് ഫോക്കസ് ആണ്
മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹമോചനങ്ങളെയും കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

291
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
ഫോൾഡഗർ.

292
00:23:24,916 --> 00:23:26,500
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

293
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
ഹോൾസ്റ്റിനെ കാണാനില്ല.

294
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
-എന്ത്?
- അവളുടെ കുടുംബത്തിന് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

295
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
- അവർ അവളുടെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു. തോന്നുന്നു--
-ഫക്ക്. അവളാണ്.

296
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
മേരി ഹോൾസ്റ്റിൻ്റെ സുഹൃത്താണ് സൈൻ.

297
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
അവൾ അന്ന് സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

298
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

299
00:23:42,541 --> 00:23:45,750
അതെ. ഞാൻ അത് വിചിത്രമായി കണ്ടെത്തിയതായി ഓർക്കുന്നു
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന്.

300
00:23:47,041 --> 00:23:48,750
ഹെസ്സിനെ വിളിക്കൂ.

301
00:23:48,833 --> 00:23:53,083
സൈൻ മുള്ളർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ,
ഹോൾസ്‌റ്റിനെ കാണാതായെന്നും അപകടത്തിലാണെന്നും.

302
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
എനിക്ക് അവനിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

303
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
ഞാൻ അവനെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

304
00:23:57,958 --> 00:23:59,083
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

305
00:24:00,041 --> 00:24:02,500
കുടുംബത്തോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഹോൾസ്റ്റിലേക്ക് പോകും.

306
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
ഹേയ്.

307
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇതാണോ ടെർനെവെജ്?

308
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
ഇത് നമ്പർ 12 ആണോ?

309
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
അതെ, ഇത് 12 ആണ്.

310
00:25:14,500 --> 00:25:16,083
നിങ്ങൾ വീടിൻ്റെ ഉടമയാണോ?

311
00:25:18,208 --> 00:25:20,958
ഇല്ല, ഞാനിത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

312
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

313
00:25:24,041 --> 00:25:29,000
- ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്. ഞാൻ തിരയുന്നു--
- കാരണം ഞാൻ ശൈത്യകാലത്ത് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:25:29,750 --> 00:25:33,458
വീടിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു
വർഷം മുഴുവനുമുള്ള ഉപയോഗത്തിന്.

315
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
പോളണ്ടിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് ഉടമകൾ.

316
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
പോളണ്ടിൽ നിന്നോ?

317
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
ശരി. പിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടി
അവരുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

318
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
വാടക ഏജൻസി വഴി.

319
00:25:47,833 --> 00:25:49,666
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

320
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതക കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

321
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
ശരിക്കും? എത്ര ഭയങ്കരം.

322
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
അതൊന്നും ഗൗരവമുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

323
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

324
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
എൻ്റെ പേര് ജൂലിയ.

325
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
ജൂലിയ?

326
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
ജൂലിയ എന്താണ്?

327
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാൻ കഴിയുമോ?

328
00:26:16,500 --> 00:26:18,541
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കിയാലോ?

329
00:26:19,541 --> 00:26:21,000
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

330
00:26:23,625 --> 00:26:25,791
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും ഐഡി കാണാമോ?

331
00:26:25,875 --> 00:26:27,041
തീർച്ചയായും.

332
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക.
ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

333
00:26:55,333 --> 00:26:56,583
പക്ഷികൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

334
00:26:57,625 --> 00:27:00,250
ഇല്ല ദൈവമേ, ഇല്ല.

335
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
ഈ കേസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

336
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
ഇത് മുൻ ഉടമകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
സ്റ്റാൽ കുടുംബം.

337
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
തോഗർ സ്റ്റാൾ എന്നായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ പേര്.
അദ്ദേഹം ഒരു പക്ഷി നിരീക്ഷകനായിരുന്നു. പക്ഷികൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.

338
00:27:17,875 --> 00:27:20,791
-ഓ, ശരി.
- തിയ എന്നായിരുന്നു മകളുടെ പേര്.

339
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
തിയാ സ്റ്റാൽ.

340
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
വളരെ മോശമായ കേസ്.

341
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
ഓ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

342
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡി കാണാമോ?

343
00:27:36,000 --> 00:27:37,458
അതെ, തീർച്ചയായും.

344
00:27:41,375 --> 00:27:44,125
അവർ അത് സ്വന്തമാക്കിയപ്പോൾ,
വസ്തുവിൽ ഒരു ഷെഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

345
00:27:44,625 --> 00:27:45,541
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

346
00:27:45,625 --> 00:27:47,375
ഇല്ല, അത് പോയി.

347
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
പിന്നെ ബോഗ് ആണ്…

348
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
അവിടെ.

349
00:27:55,833 --> 00:27:58,041
എനിക്ക് അവിടെ പോയി ഒന്ന് നോക്കാമോ?

350
00:27:58,541 --> 00:28:01,541
അതെ, തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

351
00:28:02,041 --> 00:28:04,583
-നന്ദി.
-എൻ്റെ വാലറ്റ് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

352
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
അത് ഇവിടെ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:28:07,791 --> 00:28:09,750
അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തെറ്റിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

354
00:28:11,541 --> 00:28:14,291
അത് വിവാഹമോചനം മാത്രമാണ്. ഇത് പരുക്കനായിരുന്നു.

355
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
-നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
-ഇല്ല.

356
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

357
00:28:18,625 --> 00:28:21,458
വിവാഹമോചനം ഭയാനകമാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു,

358
00:28:21,541 --> 00:28:24,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉള്ളത് വരെ.

359
00:29:23,541 --> 00:29:25,708
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്ത് സൈനുമായി നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ?

360
00:29:26,875 --> 00:29:27,916
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

361
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
തീർച്ചയില്ല. മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

362
00:29:31,541 --> 00:29:33,333
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

363
00:29:33,416 --> 00:29:34,375
എന്തുകൊണ്ട്?

364
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
സൈൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം.
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ എനിക്ക് വേണം.

365
00:29:38,750 --> 00:29:40,291
ആരാണ് സൈനയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

366
00:29:40,375 --> 00:29:41,750
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാനില്ല.

367
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
ഒന്നിലേക്ക് എണ്ണുന്നു, രണ്ടിലേക്ക് എണ്ണുന്നു

368
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
കോഴി സോക്സും ഷൂസും ധരിക്കില്ല

369
00:31:20,000 --> 00:31:23,250
… നാലെണ്ണം ഒരു കാറ്റാണ്

370
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
മുട്ടകൾ ചുരണ്ടിയതായി മാറുന്നു
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ചൂഷണം നൽകിയാൽ

371
00:31:47,958 --> 00:31:49,250
എന്താണ് നരകം?

372
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- നിങ്ങൾ ഹെസ്സിൽ എത്തിയോ?
-ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നില്ല.

373
00:31:54,791 --> 00:31:58,791
എന്നാൽ ഇയാളുടെ കാർ പരിസരത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സൈൻ എവിടെ നിന്നാണ് തോറിനെ വിളിച്ചത്.

374
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
സ്റ്റാൾ കോട്ടേജിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

375
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
പൊളിച്ചു കളഞ്ഞില്ലേ?

376
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
-ഇല്ല, ഷെഡ് മാത്രം.
- വിലാസം അയയ്ക്കുക.

377
00:32:06,750 --> 00:32:08,125
അവിടെ ഒരു ടീം വേണം.

378
00:32:36,708 --> 00:32:42,083
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രോൾ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുമായി കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും

379
00:33:42,708 --> 00:33:44,416
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

380
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

381
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
നീ എവിടെ ആണ്?

382
00:35:05,458 --> 00:35:06,541
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

383
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
നീ എവിടെ ആണ്?

384
00:35:35,875 --> 00:35:38,208
എനിക്ക് പറയണമെന്നു മാത്രം...

385
00:35:42,708 --> 00:35:44,708
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

386
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
വിട.

387
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

388
00:39:18,416 --> 00:39:21,833
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്

389
00:39:52,833 --> 00:39:53,750
നന്ദി.

390
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
മനോഹരമായ തലക്കല്ല്.

391
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
വിട പറയാൻ വന്നോ?

392
00:40:16,916 --> 00:40:18,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

393
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

394
00:40:29,833 --> 00:40:31,041
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ?

395
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
പ്രോസിക്യൂഷൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
എന്നെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തണോ എന്ന്.

396
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
എന്ത്?

397
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ രക്ഷിച്ചു.

398
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
അതെ. ഇത് അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

399
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
അവർ ഒരുപക്ഷേ തർക്കിക്കും
അത് സ്വയം പ്രതിരോധം മാത്രമായിരുന്നില്ല.

400
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മിക്കവാറും ജയിലിൽ പോകും എന്നാണ്.

401
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
എത്രനാളത്തേക്ക്?

402
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
രണ്ട്, മൂന്ന് മാസങ്ങൾ മുകളിൽ.

403
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
സാഹചര്യങ്ങൾ ലഘൂകരിച്ചതിനാൽ.

404
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
ശരി.

405
00:41:04,458 --> 00:41:06,250
ഞാൻ ബിരുദം നേടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമോ?

406
00:41:06,750 --> 00:41:08,166
ഞാൻ ചെയ്യും.

407
00:41:11,750 --> 00:41:13,166
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ചു.

408
00:41:19,416 --> 00:41:20,500
കുഴപ്പമില്ലേ

409
00:41:21,791 --> 00:41:24,333
ഞാൻ എമ്മയുടെ ബിരുദ തൊപ്പി ധരിച്ചാൽ
ഞാൻ ബിരുദം എപ്പോൾ?

410
00:41:26,458 --> 00:41:28,958
അതിനാൽ അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

411
00:41:39,208 --> 00:41:41,541
അതെ. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പ്രിയേ.

412
00:41:43,458 --> 00:41:44,625
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

413
00:41:48,250 --> 00:41:49,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം വിജയിക്കണം.

414
00:41:51,000 --> 00:41:52,708
-അതെ.
-ഒരു ഗ്രാജുവേഷൻ പാർട്ടി എറിയുകയാണോ?

415
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.

416
00:42:14,666 --> 00:42:15,666
സ്വാഗതം.

417
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

418
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങിയോ?

419
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

420
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
അത്രയും സ്ഥലമുണ്ട്.

421
00:42:32,208 --> 00:42:36,250
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചിലപ്പോൾ ഇവിടെയും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

422
00:42:38,750 --> 00:42:39,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

423
00:42:46,125 --> 00:42:47,166
വരൂ ഇരിക്കൂ.

424
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
ഞാൻ യൂറോപോൾ വിടുകയാണ്.

425
00:42:58,208 --> 00:43:00,750
എനിക്ക് ഇവിടെ ഡെന്മാർക്കിൽ ജോലി കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

426
00:43:02,208 --> 00:43:06,625
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

427
00:43:09,875 --> 00:43:14,166
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കിടപ്പുമുറികൾ.

428
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
ഞാൻ ജോണി മാർഗ്രെഥുമായി പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?