1 00:00:13,000 --> 00:00:14,125 Bjarke… 2 00:00:17,041 --> 00:00:18,791 Nie chciałem… 3 00:00:19,833 --> 00:00:23,041 Po prostu było mi jej szkoda, że jej tata, on… 4 00:00:23,541 --> 00:00:26,833 Co? Chodź, Bjarke. Powiedz mi. 5 00:00:26,916 --> 00:00:31,208 Naprawdę muszę wiedzieć, gdzie ona jest. Powiedz mi wszystko, co o niej wiesz. 6 00:00:33,041 --> 00:00:35,875 {\an8}Jest taki duży, ok? 7 00:00:35,958 --> 00:00:38,416 {\an8}- I to taki słodki placek. - Nadążasz? 8 00:00:38,500 --> 00:00:40,125 Była tylko dzieckiem. 9 00:00:40,208 --> 00:00:41,500 Szczęśliwy i towarzyski. 10 00:00:42,375 --> 00:00:45,541 Bardzo ciekawe. Zawsze taka była. 11 00:00:46,458 --> 00:00:49,125 - Spójrz na to. - Nawet tamtego dnia na bagnach. 12 00:00:49,208 --> 00:00:50,333 Przyjdź zobaczyć. 13 00:00:50,833 --> 00:00:52,458 - Ew. - Co się dzieje? 14 00:00:52,541 --> 00:00:54,333 Była bardzo zainteresowana przyrodą. 15 00:00:54,416 --> 00:00:57,875 Ptaki i, oczywiście, pisklę kukułki. 16 00:00:57,958 --> 00:00:59,375 Wtedy umrze inny. 17 00:01:02,875 --> 00:01:05,375 Ale to było tak, jakby coś jej się stało 18 00:01:05,958 --> 00:01:07,750 kiedy przyjechała policja. 19 00:01:10,541 --> 00:01:11,625 Co? 20 00:01:11,708 --> 00:01:12,750 Chodź! 21 00:01:16,583 --> 00:01:18,958 Chłopiec zaginął od tygodni. 22 00:01:19,666 --> 00:01:23,750 To było we wszystkich gazetach i wszyscy o tym mówili. 23 00:01:24,583 --> 00:01:26,791 Czy widziałeś coś jeszcze, lub słyszysz coś? 24 00:01:27,791 --> 00:01:29,583 NIE! Nie, nie zrobiłem tego. 25 00:01:30,666 --> 00:01:31,750 A potem? 26 00:01:32,333 --> 00:01:35,333 Ona… ona po prostu miała… dziwną reakcję. 27 00:01:35,416 --> 00:01:36,500 Czy on nie żyje? 28 00:01:36,583 --> 00:01:38,291 Ech... Chodźcie, dziewczyny. 29 00:01:38,375 --> 00:01:39,916 - Chodźmy już do autobusu. - Czy on jest? 30 00:01:40,000 --> 00:01:44,250 Więc myślisz, że Thea wiedziała że jej tata zabił Daniela? 31 00:01:45,000 --> 00:01:48,041 Cóż, po prostu było tak… tę rzecz, którą zrobiła. 32 00:01:48,708 --> 00:01:50,000 Co? 33 00:01:50,083 --> 00:01:53,625 - Thea, chodźmy do autobusu. - NIE! nie chcę! Nie mogę znaleźć swojej torby. 34 00:01:53,708 --> 00:01:56,125 - Ja też nie mogę znaleźć swojego. - Pójdę ich znaleźć. 35 00:01:56,208 --> 00:01:59,750 Dobra. Przychodzić. Chodźcie, dziewczyny. Znajdź miejsce. 36 00:02:35,041 --> 00:02:37,041 W zasadzie go ukrzyżowała. 37 00:02:41,750 --> 00:02:46,333 Więc myślałeś, że to Thea kto ukrzyżował pisklę kukułkę? 38 00:02:54,875 --> 00:02:56,375 Tak, być może. 39 00:02:59,125 --> 00:03:00,916 Dlaczego nie powiedziałeś policji? 40 00:03:01,000 --> 00:03:03,083 Cóż, chodziło o chłopca, 41 00:03:03,166 --> 00:03:06,500 i ta sprawa z kukułką, to było najmniej. 42 00:03:07,916 --> 00:03:12,208 Mogłeś powiedzieć to później. Wiedziałeś przez te wszystkie lata. 43 00:03:12,958 --> 00:03:14,625 Przepraszam. 44 00:03:18,416 --> 00:03:19,916 Potrzebuję zdjęcia Thei. 45 00:03:20,416 --> 00:03:21,625 Czy masz taki? 46 00:03:21,708 --> 00:03:24,375 Prawdopodobnie mamy takiego w biurze. 47 00:03:24,458 --> 00:03:25,875 - Ale… - Chodźmy! Pokaż mi! 48 00:03:25,958 --> 00:03:29,375 Ale dlaczego teraz? Co ona zrobiła? 49 00:03:44,583 --> 00:03:51,583 UKRYJ I SZUKAJ 50 00:03:56,541 --> 00:03:57,458 Hej! 51 00:03:58,125 --> 00:03:59,041 Cześć. 52 00:04:00,125 --> 00:04:02,208 - Tak, proszę. - W porządku. 53 00:04:06,666 --> 00:04:10,000 Twój pierwszy występ na wybiegu. Świetnie sobie poradziłeś. 54 00:04:10,083 --> 00:04:11,125 Gdzie jest mama? 55 00:04:12,166 --> 00:04:13,291 Nie wiem. 56 00:04:13,375 --> 00:04:15,291 …żebyśmy mogli wyjść na pas startowy… 57 00:04:15,375 --> 00:04:16,916 Nie mieliśmy zamiar zjeść razem? 58 00:04:18,541 --> 00:04:20,375 Powiedziała, że ​​zrobi osso buco. 59 00:04:20,958 --> 00:04:22,875 Teraz nie będzie na to czasu. 60 00:04:23,916 --> 00:04:25,250 - Co? - Więc… 61 00:04:25,750 --> 00:04:27,958 Idź, idź, idź, idź, idź! 62 00:04:34,333 --> 00:04:37,083 Dodzwoniłeś się do Marie Holst. Nie potrafię odpowiedzieć poprawnie-- 63 00:04:40,250 --> 00:04:41,500 Brak odpowiedzi. 64 00:04:42,666 --> 00:04:44,166 Może jest z Signe? 65 00:04:50,708 --> 00:04:51,916 Hej, Thorze. 66 00:04:53,541 --> 00:04:57,333 Nie, nie, jest w porządku. Zawsze możesz zadzwonić. Co słychać? 67 00:04:59,416 --> 00:05:03,708 Uh, nie, idę na rozmowę kwalifikacyjną, więc trzymajcie kciuki. 68 00:05:04,666 --> 00:05:05,916 Dlaczego pytasz? 69 00:05:07,708 --> 00:05:10,333 Oh? To dziwne. 70 00:05:10,416 --> 00:05:12,166 Pewnie niedługo będzie w domu. 71 00:05:12,250 --> 00:05:15,291 - Czy wspomniała, że gdzieś idzie? - Nie. 72 00:05:15,791 --> 00:05:19,583 Ale rzeczywiście brzmiała trochę przygnębiona Chyba ostatni raz z nią rozmawiałem. 73 00:05:21,875 --> 00:05:24,458 Tak naprawdę nie chciała rozmawiać o tym, więc… 74 00:05:24,541 --> 00:05:26,958 Myślę, że potrzebowała po prostu trochę przestrzeni. 75 00:05:28,500 --> 00:05:31,416 Ale cóż, dam ci znać jeśli się od niej usłyszę, ok? 76 00:05:31,916 --> 00:05:34,250 A jeśli coś usłyszysz, proszę dać mi znać. 77 00:05:34,333 --> 00:05:36,166 - Tak. Zrobię to. - Dobrze. 78 00:05:41,125 --> 00:05:43,250 - Nie musisz się martwić, Thorze. - Nie. 79 00:05:43,916 --> 00:05:45,708 - OK? - Tak. 80 00:05:45,791 --> 00:05:48,625 - Dobrze. Do widzenia. - Do zobaczenia. 81 00:06:03,250 --> 00:06:05,333 Naprawdę mi przykro z tego powodu, Marie. 82 00:06:08,125 --> 00:06:10,541 To nie tak miało wyglądać. 83 00:06:14,416 --> 00:06:16,208 To… 84 00:06:18,250 --> 00:06:21,500 Myślę, że my dwoje było nam razem dobrze. 85 00:06:22,375 --> 00:06:23,291 ja… 86 00:06:25,291 --> 00:06:26,416 poczuj to… 87 00:06:27,708 --> 00:06:30,000 ty, Molly i Thor… 88 00:06:31,166 --> 00:06:34,125 …że jesteś moją rodziną. 89 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Gdybyś tylko odpuścił! 90 00:06:57,291 --> 00:07:00,166 Musisz zrozumieć że musiałam to zrobić. 91 00:07:01,083 --> 00:07:04,750 To była wina Emmy że moja rodzina została rozbita. 92 00:07:06,916 --> 00:07:08,583 Musiałem ją zabić. 93 00:07:12,583 --> 00:07:14,500 Po śmierci ojca w więzieniu 94 00:07:14,583 --> 00:07:16,791 Thea przyjęła nazwisko panieńskie matki Nowak, 95 00:07:16,875 --> 00:07:18,291 i wyprowadził się z miasta. 96 00:07:18,375 --> 00:07:21,333 I zdjęcie, które Ci wysłałem został zabrany tuż przed przeprowadzką. 97 00:07:21,958 --> 00:07:25,500 Kilka lat później pojawiła się w ośrodku młodzieżowym Bakkegården. 98 00:07:25,583 --> 00:07:28,791 Po tym nie ma śladu ani Thei Staal, ani Thei Nowak. 99 00:07:28,875 --> 00:07:32,250 Ale wszystko na nią wskazuje jedzie do swojej mamy w Polsce. 100 00:07:32,333 --> 00:07:34,500 W takim razie będziemy potrzebować pomocy Europolu. 101 00:07:34,583 --> 00:07:36,125 Tak. Rozmawiałem z nimi. Zajmują się tym. 102 00:07:36,208 --> 00:07:39,041 Świetna robota, Hessie. Dzięki. Zabierzemy to stąd. 103 00:07:39,125 --> 00:07:40,875 Czekaj, czekaj… 104 00:07:46,291 --> 00:07:50,791 Sandra i Hess znaleźli próbki DNA co dowodzi, że Thea była z tyłu 105 00:07:50,875 --> 00:07:53,458 morderstwa Zary Solak, Andreasa Lund i Emmę Holst. 106 00:07:53,541 --> 00:07:55,500 - Czy znamy jej motyw? - Nie, jeszcze nie. 107 00:07:55,583 --> 00:07:59,833 Ale prawdopodobnie stworzyła Petera Hougårda i Śmierć Ditte Kølster wygląda na samobójstwo. 108 00:08:00,416 --> 00:08:03,583 Była w tawernie, tak jak powiedział Hess. 109 00:08:03,666 --> 00:08:05,958 Na siekierze znaleziono jej DNA. 110 00:08:06,541 --> 00:08:10,041 Dziękuję, Sandro. Skupmy się na jej odnalezieniu. 111 00:08:11,041 --> 00:08:13,750 Dowiedz się, kim jest dziś Thea Staal. 112 00:08:13,833 --> 00:08:16,000 Skąd znała swoje ofiary? 113 00:08:16,083 --> 00:08:18,791 Musimy ją znaleźć zanim zabije kogoś innego. 114 00:08:21,583 --> 00:08:24,250 UDAWAM SIĘ DO TEGO Ośrodka dla Młodzieży 115 00:08:24,833 --> 00:08:27,750 UTRZYMAJ MNIE W PĘTLI 116 00:08:37,583 --> 00:08:40,083 To ty zadzwoniłeś o Thei Staal. 117 00:08:40,791 --> 00:08:43,083 Hej. Marka Hessa. Policja w Kopenhadze. 118 00:08:43,166 --> 00:08:45,958 Agnieszka Munk. Jestem tu dyrektorem zarządzającym. 119 00:08:46,583 --> 00:08:48,666 Mam tu jej akta. 120 00:08:49,250 --> 00:08:52,666 Właśnie zaczynałem tutaj jako pedagog kiedy ją podrzucono. 121 00:08:53,291 --> 00:08:59,458 Thea była bardzo spokojną i kochającą dziewczyną, ale nie był to dla niej łatwy czas. 122 00:09:00,041 --> 00:09:02,041 Czy kiedykolwiek mówiła o swoim ojcu? 123 00:09:02,125 --> 00:09:03,250 Nie, nigdy. 124 00:09:03,750 --> 00:09:07,916 Powiedziała mi to opluwali jej mamę na ulicy, 125 00:09:08,000 --> 00:09:11,083 krzyknął na nią, że musiała wiedzieć, i powinien był coś zrobić. 126 00:09:11,916 --> 00:09:14,041 I pewnego dnia jej mama nagle zniknęła. 127 00:09:14,541 --> 00:09:15,958 Wrócił do Polski. 128 00:09:16,041 --> 00:09:18,375 - I została tu umieszczona? Thea? - Tak. 129 00:09:19,333 --> 00:09:20,916 Oto jej zdjęcie. 130 00:09:24,500 --> 00:09:28,041 Czy znalazła kiedyś… rodzinę zastępczą? 131 00:09:28,125 --> 00:09:30,541 Niestety nie. To byłoby dla niej dobre. 132 00:09:33,500 --> 00:09:36,083 Muszę wiedzieć dokąd mogła wtedy wrócić 133 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 lub gdzie może teraz być. 134 00:09:37,708 --> 00:09:40,583 Czy cokolwiek w jej aktach daje coś na to wskazuje? 135 00:09:41,291 --> 00:09:43,291 Nie wiem, co to może być. 136 00:09:43,375 --> 00:09:46,541 - Miałbyś coś przeciwko, gdybym to przejrzał? - Cóż, to poufne… 137 00:09:46,625 --> 00:09:47,833 Tak, wiem. 138 00:09:52,458 --> 00:09:54,750 Byliśmy tacy młodzi, kiedy się poznaliśmy. 139 00:09:57,750 --> 00:09:59,791 Bardzo szybko mieliśmy chłopców. 140 00:10:07,833 --> 00:10:09,083 Marek… 141 00:10:10,833 --> 00:10:12,250 i Mathiasa. 142 00:10:17,000 --> 00:10:19,083 Byliśmy razem bardzo szczęśliwi. 143 00:10:19,791 --> 00:10:21,166 Roy i ja. 144 00:10:22,916 --> 00:10:25,875 Aż do twojej napalonej córki Zacząłem go pieprzyć! 145 00:10:29,333 --> 00:10:31,166 Małżeństwo jest święte. 146 00:10:31,875 --> 00:10:34,541 Czy twoja rodzina tego nie rozumie? 147 00:10:39,541 --> 00:10:43,625 Czasowniki to słowa takie jak machen, robić, 148 00:10:43,708 --> 00:10:45,333 gehen, chodzić. 149 00:10:45,416 --> 00:10:47,458 - Mógłbyś to zatrzymać? - …spielen, grać… 150 00:10:47,958 --> 00:10:49,375 Co się z tobą dzieje? 151 00:10:50,416 --> 00:10:52,500 Nie zniknęłaby nic nie mówiąc. 152 00:10:53,333 --> 00:10:55,458 Tak. Może zapomniała o jakimś spotkaniu. 153 00:11:00,083 --> 00:11:02,833 - To coś, co robisz… - Sprawdzę jej kalendarz. 154 00:11:03,875 --> 00:11:08,208 Dwa. Jak koniugować czasownik w czasie teraźniejszym. 155 00:11:08,958 --> 00:11:12,500 Używasz rdzenia czasownika i dodaj zakończenie. 156 00:11:13,083 --> 00:11:14,625 Przykład, machen. 157 00:11:14,708 --> 00:11:17,541 {\an8}Droga Molly, kochany Thorze TAK TRUDNO TO PISAĆ 158 00:11:17,625 --> 00:11:20,541 {\an8}BOLE MNIE W SERCU, ALE MAM ABY WAS OPUŚCIĆ, MOJE KOCHANE DZIECI. 159 00:11:20,625 --> 00:11:21,666 Pedał! 160 00:11:24,208 --> 00:11:25,958 Dobry. Właśnie rozmawiałem z Europolem. 161 00:11:26,041 --> 00:11:27,750 Thea Nowak przeprowadziła się do Polski 162 00:11:27,833 --> 00:11:32,083 i pracował pod czystym polskim nazwiskiem, Juliana Stasiak. 163 00:11:32,166 --> 00:11:35,958 Szukając tego imienia, Dostaję duński akt małżeństwa. 164 00:11:36,583 --> 00:11:42,416 Juliana Stasiak wyszła za mąż za Roya Bohm-Møllera w 2012 r., a obecnie nazywa się Signe Bohm-Møller. 165 00:11:46,500 --> 00:11:48,166 Czy wiesz, gdzie to zostało zrobione? 166 00:11:49,583 --> 00:11:51,875 Czy to może pochodzić z ich letniego domku? 167 00:11:51,958 --> 00:11:54,583 Gdzie ojciec dopuścił się przemocy? 168 00:11:54,666 --> 00:11:56,208 Chodziła tam dalej? 169 00:11:56,291 --> 00:12:00,166 Za każdym razem, gdy nie mogliśmy jej znaleźć, była tam, aby uspokoić swoje myśli. 170 00:12:02,083 --> 00:12:03,250 Tylko sekundę. 171 00:12:04,250 --> 00:12:06,791 - Sandra, co się dzieje? - Mamy jej imię i nazwisko oraz adres. 172 00:12:08,000 --> 00:12:10,375 Poczekaj chwilę. Zabieram to ze sobą, 173 00:12:10,458 --> 00:12:12,250 i wyślij mi adres do domku letniego. 174 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 Porozmawiaj ze mną. 175 00:12:13,958 --> 00:12:18,000 Signe Møller, 40 lat, była mężatką nieżyjącemu już Royowi Bohm-Møllerowi 176 00:12:18,083 --> 00:12:19,208 i zgadnij, gdzie ona pracuje. 177 00:12:19,291 --> 00:12:21,958 Ona jest terapeutką w Agencji Prawa Rodzinnego. 178 00:12:22,041 --> 00:12:24,125 Zobaczę, czy to to skąd zna ofiary. 179 00:12:24,750 --> 00:12:26,166 Nie ma jej pod adresem domowym 180 00:12:26,250 --> 00:12:28,875 ale zerknę i zobaczę jeśli coś może nas gdzieś wskazać. 181 00:12:28,958 --> 00:12:30,083 Idealny. Wyślij mi adres. 182 00:12:30,166 --> 00:12:32,166 - Zaraz tam będę. - Och, nie, Hess. Nie mogę tego zrobić. 183 00:12:32,250 --> 00:12:35,791 - O czym ty mówisz? - Foldager mówi, że idziesz na odprawę. 184 00:12:35,875 --> 00:12:39,125 Nie. Nie, nie, nie, nie. Nie zrobiłbyś tego znalazł ją, gdyby nie ja, do cholery. 185 00:12:39,625 --> 00:12:43,666 Hess… byłeś dzisiaj na pogrzebie Nai. 186 00:12:55,250 --> 00:12:57,208 Rozmawialiśmy z sąsiadami. 187 00:12:57,291 --> 00:13:01,416 Ona przeważnie zachowuje się dla siebie. Mówi „cześć”, ale… ale nie więcej. 188 00:13:02,208 --> 00:13:05,291 Nikt jej nie widział, i nikt nic nie wie. 189 00:13:14,458 --> 00:13:16,625 Jesper, sprawdź ze wszystkimi jej poprzednimi miejscami pracy 190 00:13:16,708 --> 00:13:18,583 jeśli mają pojęcie, gdzie ona może być. 191 00:13:18,666 --> 00:13:20,791 - Skopiuj to. - Folder. 192 00:13:22,625 --> 00:13:25,333 Spójrz na to. Oczywiście, że ma więcej. 193 00:13:25,416 --> 00:13:27,875 Przeszukaj je. Sprawdź, czy możesz znaleźć jej komputer. 194 00:13:27,958 --> 00:13:29,958 - Musimy ją znaleźć. - Tak. 195 00:13:54,458 --> 00:13:56,250 Hej, przestań. Estera. 196 00:13:56,333 --> 00:13:58,375 - Będzie fajnie. - Sekundę, pozwól mi to odebrać. 197 00:13:58,458 --> 00:14:00,458 Wiesz, że mam pozwolenie. Daj mi klucze. 198 00:14:00,541 --> 00:14:01,541 - Cześć? - Mam to. 199 00:14:01,625 --> 00:14:02,708 Cześć, Le. To ja. 200 00:14:02,791 --> 00:14:05,125 - Hej. - Co się dzieje? 201 00:14:05,208 --> 00:14:07,583 Po prostu, uh… Gdzie jesteś? 202 00:14:09,166 --> 00:14:11,500 - U Estery. - U Estery? 203 00:14:12,875 --> 00:14:15,041 Tak. Właśnie skończyliśmy budzenie. 204 00:14:17,666 --> 00:14:19,791 Chciałem tylko, hm… zameldować się. 205 00:14:19,875 --> 00:14:22,375 Chciałem tylko to powiedzieć, hm… 206 00:14:23,166 --> 00:14:25,708 …to był naprawdę miły pogrzeb. 207 00:14:28,291 --> 00:14:32,041 Cóż… Ale ciebie tam nie było. Odszedłeś. 208 00:14:33,208 --> 00:14:34,083 Tak. 209 00:14:36,000 --> 00:14:38,333 Tak. Przepraszam. To, hm… 210 00:14:42,458 --> 00:14:44,916 Ale chciałbym się spotkać. Jeśli chcesz? 211 00:14:45,000 --> 00:14:47,875 Nie martw się o mnie. Nic mi nie jest. 212 00:14:49,250 --> 00:14:53,791 Wiem, ale chciałbym cię zobaczyć. Co powiesz? 213 00:14:56,375 --> 00:14:58,041 Idź do domu, Hess. 214 00:14:58,125 --> 00:15:00,625 Nie możesz tak po prostu przychodzić i odchodzić. 215 00:15:17,875 --> 00:15:23,125 Domek znajduje się pod adresem TERNEVEJ 12, ØSTBY. BEST, AGNETE, BAKKEGÅRDEN 216 00:15:41,125 --> 00:15:42,750 Cholera! 217 00:15:42,833 --> 00:15:46,375 - Cholera, to policja! Cholera, cholera. - Policja? Zjechać na pobocze. 218 00:15:46,458 --> 00:15:49,541 - Moja mama to straci. - Moje też. 219 00:15:51,125 --> 00:15:53,041 Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy? 220 00:16:02,291 --> 00:16:04,041 Wielkie dzięki, chłopaki. 221 00:16:07,375 --> 00:16:09,541 O czym do cholery myślałeś, Le? 222 00:16:10,125 --> 00:16:11,541 Nie jesteś moim tatą! 223 00:16:12,791 --> 00:16:14,833 Zajmij się swoimi sprawami. 224 00:16:35,625 --> 00:16:37,500 Tęsknię za mamą. 225 00:16:50,166 --> 00:16:51,500 Ja też. 226 00:16:55,250 --> 00:16:58,125 - Mam wrażenie, że ją znam. - Co masz na myśli? 227 00:16:58,208 --> 00:17:00,416 Nie wiem. Ona po prostu wygląda znajomo. 228 00:17:00,500 --> 00:17:01,708 Dobra. 229 00:17:02,250 --> 00:17:04,791 No ale według do protokołu wypadku, 230 00:17:04,875 --> 00:17:08,958 po drodze zderzyli się czołowo z ciężarówką na trening piłki nożnej z dwoma chłopcami, 231 00:17:09,041 --> 00:17:11,791 i tata i chłopcy zostali natychmiast zabici. 232 00:17:12,500 --> 00:17:14,500 - Ale Signe Møller przeżyła. - Tak. 233 00:17:14,583 --> 00:17:18,750 Przez kilka tygodni przebywała w szpitalu i otrzymał opiekę psychiatryczną. 234 00:17:19,250 --> 00:17:23,125 W wywiadzie stwierdziła że pokłóciła się z mężem 235 00:17:23,208 --> 00:17:24,291 podczas gdy on prowadził. 236 00:17:24,916 --> 00:17:26,458 Powiedział, że chce rozwodu. 237 00:17:27,958 --> 00:17:30,958 To po prostu dziwne. Jej dzieci umierają w 2023 roku… 238 00:17:32,708 --> 00:17:36,416 …ale ona nadal pierze ubrania i wypełnienie planera rodziny. 239 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Są po nich nowe ślady w całym domu. 240 00:17:39,083 --> 00:17:44,208 OK, więc cała jej rodzina umiera, i wkrótce potem zabija Emmę. 241 00:18:00,708 --> 00:18:02,958 Wiem, że myślałeś o samobójstwie. 242 00:18:03,041 --> 00:18:05,083 Powiedziałeś to podczas poradnictwa żałobnego. 243 00:18:07,000 --> 00:18:09,041 Nie jestem tylko pewien jak. 244 00:18:15,208 --> 00:18:17,333 Czy przedawkowałbyś? 245 00:18:18,291 --> 00:18:19,833 Nie jestem tego pewien. 246 00:18:25,958 --> 00:18:26,958 Jak myślisz? 247 00:18:31,041 --> 00:18:33,666 Signe… proszę, posłuchaj mnie. 248 00:18:34,791 --> 00:18:36,833 Jestem twoim przyjacielem. Prawidłowy? 249 00:18:37,708 --> 00:18:40,916 Znam Cię tak dobrze, i… i rozumiem cię. 250 00:18:42,333 --> 00:18:44,916 Wiem, jak to jest kogoś stracić. 251 00:18:45,458 --> 00:18:48,666 - Być w żałobie. Prawidłowy? - Hmm. 252 00:18:48,750 --> 00:18:51,083 Uh… i nie możesz kontrolować swoich emocji, 253 00:18:51,166 --> 00:18:54,166 i nie wiesz co robisz, i robisz głupie rzeczy. 254 00:18:54,750 --> 00:18:56,791 Rozumiem to. 255 00:18:57,666 --> 00:18:59,958 Signe, mamy ze sobą wiele wspólnego. 256 00:19:00,041 --> 00:19:03,041 - My... dzieliliśmy tak wiele. - Tak… 257 00:19:03,875 --> 00:19:05,750 Tak. Tak, mamy. 258 00:19:06,916 --> 00:19:08,083 Tak. 259 00:19:09,291 --> 00:19:12,458 Wciąż pamiętam dzień, w którym dołączyłeś grupa doradcza ds. żałoby. 260 00:19:13,041 --> 00:19:17,000 Nie wiedziałam, czy to zadziała, wkładając ulotkę do swojej skrzynki pocztowej. 261 00:19:17,500 --> 00:19:18,875 Byłeś taki smutny. 262 00:19:19,375 --> 00:19:21,583 I naprawdę mi to pomogło, 263 00:19:22,583 --> 00:19:24,291 poznać cię, 264 00:19:25,833 --> 00:19:27,375 i zbliżyć się do Ciebie. 265 00:19:29,041 --> 00:19:30,333 Mogę ci pomóc. 266 00:19:30,833 --> 00:19:32,708 Tak jak ty pomogłeś mi. 267 00:19:32,791 --> 00:19:34,666 Ale teraz wszystko zrujnowałeś. 268 00:19:35,791 --> 00:19:37,500 Teraz muszę znaleźć rozwiązanie. 269 00:19:37,583 --> 00:19:39,541 Nie… Signe! 270 00:19:39,625 --> 00:19:42,666 Signe, potrzebujesz mnie. Masz tylko mnie! 271 00:19:42,750 --> 00:19:45,333 To nieprawda. Nadal mam Thora i Molly. 272 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Jesteś chory! 273 00:19:52,000 --> 00:19:55,291 Jesteś typem, który utonąłby siebie na bagnach. 274 00:19:57,500 --> 00:19:59,000 To właśnie zrobisz. 275 00:20:01,083 --> 00:20:03,375 Trzymaj się z daleka od moich dzieci! 276 00:20:04,125 --> 00:20:07,375 „Droga Molly, drogi Thorze. Tak trudno to napisać, 277 00:20:07,458 --> 00:20:08,958 i boli mnie to w sercu, 278 00:20:09,041 --> 00:20:11,958 ale muszę cię opuścić, moje kochane dzieciaki.” 279 00:20:12,041 --> 00:20:15,375 Ona tego nie napisała! Nigdy by nas nie nazwała dzieciakami. 280 00:20:15,458 --> 00:20:18,041 Nie. Dzwonię na policję. 281 00:20:18,125 --> 00:20:19,166 Chodź tutaj. 282 00:20:33,875 --> 00:20:36,458 Tak? 283 00:20:45,875 --> 00:20:47,875 Gunna zrobiła herbatę i ciasteczka. 284 00:20:59,916 --> 00:21:05,083 Wiesz co, Le? Jestem pewien, że trójka z nas po pewnym czasie wszystko będzie w porządku. 285 00:21:06,333 --> 00:21:11,125 - Mhm. - Może w przyszłym tygodniu pójdziemy na zakupy? 286 00:21:11,208 --> 00:21:14,291 Następnie możesz ozdobić ten pokój w dowolny sposób. 287 00:21:18,541 --> 00:21:19,708 Chciałbym tego. 288 00:21:22,125 --> 00:21:23,666 A co z rzeczami mamy? 289 00:21:24,583 --> 00:21:25,750 To wszystko jest teraz Twoje. 290 00:21:28,791 --> 00:21:30,833 Myślę, że umieścimy to w magazynie. 291 00:21:30,916 --> 00:21:33,833 Wtedy możesz to mieć dzień, w którym zapragniesz mieć własne miejsce. 292 00:21:36,000 --> 00:21:37,666 Ale jeśli jest coś chciałbyś mieć, 293 00:21:37,750 --> 00:21:40,375 wtedy oczywiście pojedziemy i go zdobędziemy. 294 00:21:42,375 --> 00:21:43,333 Dzięki. 295 00:21:43,416 --> 00:21:45,083 Wiem, że tak nie jest, uch… 296 00:21:45,583 --> 00:21:47,333 Ale rozwiążemy to. 297 00:21:52,375 --> 00:21:53,458 Mhm. 298 00:22:40,041 --> 00:22:43,375 Folder? Signe Møller ma filmy wszystkich dzieci 299 00:22:43,458 --> 00:22:46,166 w jej grupie terapeutycznej w Agencji Prawa Rodzinnego. 300 00:22:46,250 --> 00:22:47,375 I oni wszyscy tam są. 301 00:22:47,458 --> 00:22:50,625 Córka Zary Solak, syn Andreasa Lunda i dwie córki Hougårda. 302 00:22:52,375 --> 00:22:53,833 A kto tam jest? 303 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 - To ja. - Mhm? 304 00:22:57,625 --> 00:23:00,375 Wiesz co? Rozumiem, że jesteś zdenerwowana, Aska 305 00:23:00,458 --> 00:23:02,166 i że jesteś zły na mamę. 306 00:23:03,083 --> 00:23:06,333 To jej wina że twoja rodzina została rozbita. 307 00:23:09,500 --> 00:23:12,625 To nie było zbyt miłe z jej strony, prawda? 308 00:23:12,708 --> 00:23:14,916 Signe wydaje się prawie patologiczna obsesja… 309 00:23:15,916 --> 00:23:18,208 …z rozwodem i zdradą rodziców. 310 00:23:19,541 --> 00:23:20,541 Folder. 311 00:23:23,583 --> 00:23:26,750 Tak. Dobra. Będę tam tak szybko, jak to możliwe. 312 00:23:27,500 --> 00:23:29,750 - Marie Holst zaginęła. - Co? 313 00:23:29,833 --> 00:23:32,708 Rodzina nie może się z nią skontaktować. Rozmawiali z jej przyjaciółką i… 314 00:23:32,791 --> 00:23:34,958 - Wydaje się... - Kurwa. To ona. 315 00:23:35,583 --> 00:23:37,166 Teraz wiem gdzie ją widziałem. 316 00:23:37,250 --> 00:23:39,041 Signe Møller jest przyjaciółką Marie. 317 00:23:39,125 --> 00:23:40,916 Przyjechała z nią na stację. 318 00:23:41,416 --> 00:23:42,833 - Jesteś tego pewien? - Tak. 319 00:23:42,916 --> 00:23:46,041 Bo pamiętam, że pomyślałem, że to dziwne że przyprowadziła swoją przyjaciółkę. 320 00:23:47,041 --> 00:23:49,083 Schwytaj Hessa. Może on coś wie. 321 00:23:49,166 --> 00:23:51,083 Powiedz mu, że Signe Møller wciąż jest na wolności. 322 00:23:51,166 --> 00:23:53,208 i Marie Holst zaginęła i może być w niebezpieczeństwie. 323 00:23:53,291 --> 00:23:54,833 Tak, ale nie mogę się z nim skontaktować. 324 00:23:55,416 --> 00:23:57,875 Informowałem go na bieżąco, ale teraz nie reaguje. 325 00:23:57,958 --> 00:23:59,208 Następnie spróbuj ponownie. 326 00:24:00,083 --> 00:24:02,750 Pójdę do domu Marie i porozmawiaj z jej rodziną. 327 00:24:06,583 --> 00:24:09,166 Zadzwoniłeś do Marka Hessa… 328 00:24:59,375 --> 00:25:01,208 - Cześć. - Cześć. 329 00:25:02,375 --> 00:25:05,416 Mógłbym się zgubić. Czy jest tu Ternevej? 330 00:25:06,541 --> 00:25:07,541 Tak. 331 00:25:08,166 --> 00:25:09,750 A to jest numer 12? 332 00:25:09,833 --> 00:25:11,791 Tak, to jest numer 12. 333 00:25:14,500 --> 00:25:16,000 Czy jesteś właścicielem? 334 00:25:18,208 --> 00:25:21,000 Nie. Wynajmuję tylko na kilka tygodni. 335 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Dlaczego? O co tu chodzi? 336 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 - Jestem z policji. szukam… - O kurwa! 337 00:25:27,041 --> 00:25:29,083 Czy to dlatego, że jestem tu zimą? 338 00:25:29,750 --> 00:25:34,083 Zapytałem, czy to jakiś problem, ale oni powiedział, że mogę tu mieszkać przez cały rok. 339 00:25:34,166 --> 00:25:37,500 Powinienem był zwrócić większą uwagę, kiedy Dowiedziałem się, że właściciele są z Polski. 340 00:25:37,583 --> 00:25:39,166 Z Polski? 341 00:25:39,750 --> 00:25:42,666 OK, i jak to zrobiłeś komunikować się z nimi? 342 00:25:43,166 --> 00:25:45,416 Właśnie rozmawiam z wypożyczalnią. 343 00:25:47,833 --> 00:25:49,958 Dlaczego? O co w tym wszystkim chodzi? 344 00:25:52,333 --> 00:25:54,958 Prowadzę dochodzenie w sprawie przestępstwa. 345 00:25:55,625 --> 00:25:59,666 Oh? Jakie to niepokojące. Mam nadzieję, że nic poważnego? 346 00:26:01,000 --> 00:26:02,250 Jak masz na imię? 347 00:26:03,291 --> 00:26:05,625 - Mam na imię Julia. - Julia? 348 00:26:06,375 --> 00:26:07,500 Nazwisko? 349 00:26:09,500 --> 00:26:11,250 Czy mogę prosić o dowód tożsamości? 350 00:26:12,416 --> 00:26:14,708 Jasne. 351 00:26:16,500 --> 00:26:18,583 Czy miałbyś coś przeciwko? gdybym szybko zajrzał do środka? 352 00:26:19,541 --> 00:26:21,708 Zupełnie nie. Wejdź. 353 00:26:23,583 --> 00:26:27,250 - Czy mogę też zobaczyć twój dowód osobisty? - Oczywiście, że tak. 354 00:26:51,333 --> 00:26:54,458 Przepraszam za bałagan. Jestem… Jestem w trakcie rozwodu. 355 00:26:54,541 --> 00:26:56,958 Czy to Twoje ptaki? 356 00:26:57,625 --> 00:27:00,166 NIE! Nie, oczywiście, że nie. 357 00:27:03,750 --> 00:27:07,791 Czy mogę zapytać... Zbrodnia, co się stało? 358 00:27:08,458 --> 00:27:13,041 Cóż, dotyczy to poprzednich właścicieli, rodzina Staalów. 359 00:27:13,125 --> 00:27:17,791 Thøger Staal, ojciec, był amatorem ornitolog, który wyjaśnia ptaki. 360 00:27:17,875 --> 00:27:20,875 - Oh okej. - Córka miała na imię Thea. 361 00:27:22,541 --> 00:27:23,833 Tea Staal. 362 00:27:24,333 --> 00:27:25,875 - Dość przerażająca sprawa. - Uch. 363 00:27:25,958 --> 00:27:28,416 Teraz trochę dziwnie jest tu mieszkać. 364 00:27:29,666 --> 00:27:30,541 Prawidłowy. 365 00:27:33,958 --> 00:27:35,583 Czy mógłbym zobaczyć twój dowód osobisty? 366 00:27:36,083 --> 00:27:37,625 Oczywiście, że tak. 367 00:27:41,375 --> 00:27:44,458 Kiedy tu mieszkali, na działce znajdowała się szopa. 368 00:27:44,541 --> 00:27:47,500 - Czy nadal tu jest? - Nie, już go nie ma. 369 00:27:49,375 --> 00:27:51,041 A bagno jest… 370 00:27:52,166 --> 00:27:53,500 To w ten sposób. 371 00:27:55,833 --> 00:27:58,375 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym poszedł i to obejrzał? 372 00:27:58,458 --> 00:28:01,625 Nie. Tak, oczywiście. Po prostu idź dalej. 373 00:28:02,125 --> 00:28:04,666 - Dziękuję. - No cóż, nie mogę znaleźć portfela. 374 00:28:04,750 --> 00:28:06,125 Myślę, że to jest tutaj. 375 00:28:07,791 --> 00:28:10,625 Jestem… Jestem trochę rozproszony, boję się. To… 376 00:28:10,708 --> 00:28:14,041 To samo rozwód. To było kilka trudnych tygodni. 377 00:28:14,125 --> 00:28:16,500 - Co z tobą? Czy jesteś żonaty? - Nie. 378 00:28:17,000 --> 00:28:20,833 Dobry wybór. Słyszysz historie o tym, jak straszny jest rozwód, 379 00:28:20,916 --> 00:28:25,291 ale nie sądzę, że rozumiesz, jakie to okropne naprawdę tak jest, dopóki sam tego nie spróbujesz. 380 00:29:23,291 --> 00:29:26,041 Rozmawiałaś z przyjaciółką swojej mamy, Signe? 381 00:29:26,125 --> 00:29:28,083 - Aha, tak. - Kiedy to było? 382 00:29:29,208 --> 00:29:31,583 Nie wiem. Może trzy godziny temu. 383 00:29:31,666 --> 00:29:34,625 - Czy powiedziała, dokąd idzie? - Dlaczego? 384 00:29:34,708 --> 00:29:38,666 Musimy wiedzieć, gdzie jest Signe. i potrzebuję numeru telefonu, pod który dzwoniłeś. 385 00:29:38,750 --> 00:29:41,958 Dlaczego zależy ci na Signe? To moja mama zaginęła! 386 00:30:58,250 --> 00:31:02,666 Liczenie do jednego i liczenie do dwóch 387 00:31:03,250 --> 00:31:08,458 Kura nie nosi skarpetki ani buta 388 00:31:18,375 --> 00:31:23,750 Liczenie do trzech i czterech to pestka 389 00:31:23,833 --> 00:31:30,250 Jajka są jajecznicą Jeśli je ściśniesz 390 00:31:34,375 --> 00:31:39,000 Liczę do pięciu i liczę do sześciu 391 00:31:40,250 --> 00:31:45,833 Jeśli jesteś trollem Będziesz mieć dzieci z wiedźmą 392 00:31:47,958 --> 00:31:49,666 Co do cholery? 393 00:31:52,208 --> 00:31:54,708 - Dodzwoniłeś się do Hessa? - Nie, nadal nie odbiera. 394 00:31:54,791 --> 00:31:55,791 Ale znalazłem jego samochód. 395 00:31:55,875 --> 00:31:59,208 Jest zaparkowany w tym samym miejscu co Nadeszła rozmowa telefoniczna Signe z Thorem. 396 00:31:59,291 --> 00:32:01,125 Blisko letniego domku Staala. 397 00:32:01,708 --> 00:32:03,666 Myślałem, że chata została zburzona. 398 00:32:03,750 --> 00:32:05,250 Nie. Tylko szopa. 399 00:32:05,333 --> 00:32:07,250 - Dom nadal tam stoi. - Wyślij mi adres. 400 00:32:07,333 --> 00:32:08,708 - Potrzebujemy tam zespołu. - Tak. 401 00:32:36,708 --> 00:32:42,000 Jeśli jesteś trollem Będziesz mieć dzieci z wiedźmą 402 00:33:42,958 --> 00:33:44,500 Nadchodzę! 403 00:34:20,708 --> 00:34:21,916 Wydaj dźwięk! 404 00:34:36,208 --> 00:34:37,750 Gdzie jesteś? 405 00:35:05,500 --> 00:35:06,791 Wydać dźwięk? 406 00:35:10,583 --> 00:35:11,875 Kukułka! 407 00:35:13,375 --> 00:35:15,333 Gdzie jesteś? 408 00:35:27,375 --> 00:35:30,291 Zadzwoniłeś do Marka Hessa. Nie mogę w tej chwili odpowiedzieć. 409 00:35:30,375 --> 00:35:31,750 Proszę zostawić wiadomość. 410 00:35:33,250 --> 00:35:34,333 Cześć, Hess. 411 00:35:35,958 --> 00:35:38,208 Chciałem tylko to powiedzieć… 412 00:35:43,000 --> 00:35:44,750 Czy mógłbyś do mnie oddzwonić? 413 00:35:48,083 --> 00:35:49,000 Cześć. 414 00:36:35,291 --> 00:36:36,416 Znalazłem cię! 415 00:39:18,416 --> 00:39:21,875 DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ 416 00:39:43,541 --> 00:39:45,333 - Cześć, Le. - Cześć. 417 00:39:52,875 --> 00:39:53,875 Dziękuję. 418 00:40:00,125 --> 00:40:02,666 - To piękny nagrobek. - Mhm. 419 00:40:12,000 --> 00:40:13,666 Przyszedłeś się pożegnać? 420 00:40:16,916 --> 00:40:19,041 Jest coś Najpierw chcę ci to pokazać. 421 00:40:21,208 --> 00:40:22,291 Jeśli mogę? 422 00:40:25,083 --> 00:40:26,541 - Hmm? - Mhm. 423 00:40:29,833 --> 00:40:31,291 Kiedy wracasz do domu? 424 00:40:32,541 --> 00:40:37,458 Prokurator prowadzi dochodzenie jeśli zostanę… oskarżona o morderstwo. 425 00:40:37,541 --> 00:40:39,333 - Co? - Mhm. 426 00:40:40,041 --> 00:40:42,958 Uh… ale uratowałeś tego policjanta. 427 00:40:43,041 --> 00:40:46,416 Tak. Cóż, to… to skomplikowane. 428 00:40:47,041 --> 00:40:50,458 Mogą się kłócić że to nie była tylko samoobrona. 429 00:40:50,541 --> 00:40:54,291 Więc… to oznacza, że ​​prawdopodobnie pójdę do więzienia. 430 00:40:54,375 --> 00:40:55,666 Jak długo? 431 00:40:56,166 --> 00:40:58,791 Maksymalnie dwa, trzy miesiące. 432 00:40:58,875 --> 00:41:01,125 Ze względu na okoliczności łagodzące. 433 00:41:02,125 --> 00:41:03,166 Dobra. 434 00:41:04,458 --> 00:41:08,375 - Więc nie będzie cię na moim rozdaniu dyplomów? - Tak, zrobię to. 435 00:41:11,750 --> 00:41:13,291 Właśnie myślałem… 436 00:41:19,500 --> 00:41:24,333 Czy mogę… założyć czapkę Emmy, kiedy ukończę szkołę? 437 00:41:26,583 --> 00:41:28,416 Więc ona też tam będzie? 438 00:41:39,333 --> 00:41:41,541 Tak. Oczywiście, że możesz, kochanie. 439 00:41:43,541 --> 00:41:46,000 - To dobry pomysł. - Tak. 440 00:41:48,250 --> 00:41:50,000 Ale najpierw musisz przejść. 441 00:41:50,083 --> 00:41:52,708 - Tak. - Zrobisz imprezę? 442 00:41:53,625 --> 00:41:56,791 Nie, nie sądzę. Jest wiele innych osób. 443 00:42:14,666 --> 00:42:15,875 Powitanie. 444 00:42:17,541 --> 00:42:18,750 Czy to twoje? 445 00:42:19,791 --> 00:42:20,708 Tak. 446 00:42:22,875 --> 00:42:24,291 To znaczy, kupiłeś to? 447 00:42:24,916 --> 00:42:26,083 Tak, zrobiłem to. 448 00:42:29,041 --> 00:42:30,833 Jest dużo miejsca. 449 00:42:32,208 --> 00:42:35,000 Tak, to dlatego, że pomyślałem może chcesz tu być. 450 00:42:35,083 --> 00:42:36,500 Co jakiś czas. 451 00:42:38,750 --> 00:42:39,916 Co masz na myśli? 452 00:42:45,875 --> 00:42:47,125 Chodź, usiądź. 453 00:42:54,500 --> 00:42:56,583 Odchodzę z Europolu. 454 00:42:58,250 --> 00:43:00,750 I znajdę pracę tutaj, w Danii. 455 00:43:02,708 --> 00:43:06,791 I zastanawiałem się, czy chcesz żyć tu ze mną? 456 00:43:10,083 --> 00:43:14,041 I możesz… możesz… Jeśli chcesz, możesz najpierw wybrać pokój. 457 00:43:30,416 --> 00:43:32,416 Czy dzielę pokój z Johnnym Margrethe? 458 00:44:01,791 --> 00:44:03,208 NA podstawie powieści SøREN SWEISTRUP