1 00:00:10,125 --> 00:00:11,625 Dowództwo wzywa wszystkie jednostki. 2 00:00:11,708 --> 00:00:14,291 Teraz zostało to potwierdzone że trzech kolegów i dwóch cywilów 3 00:00:14,375 --> 00:00:16,291 zmarli w wyniku tego zdarzenia. 4 00:00:16,375 --> 00:00:19,666 Trwa intensywna obława w większym obszarze Zelandii. 5 00:00:19,750 --> 00:00:21,750 13-0-13, skopiuj to. Koniec. 6 00:00:21,833 --> 00:00:23,833 Przeszukiwanie obszaru 11, brak obserwacji. 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,916 UKRYJ I SZUKAJ 8 00:00:30,000 --> 00:00:32,750 - Czy możemy dostać tutaj jeszcze jeden? - Skåstrupsvej, w kierunku południowym. 9 00:00:32,833 --> 00:00:34,500 - Skopiuj to. - Sprawdzamy. 10 00:00:34,583 --> 00:00:37,125 - Samochód 26-41 w trasie. - Skopiuj to ponownie. 11 00:00:50,083 --> 00:00:52,833 {\an8}- Właśnie słyszałem. To takie okropne… - Gdzie on jest? 12 00:00:53,666 --> 00:00:56,875 {\an8- Grupa zadaniowa jest w drodze i… - Sandra, gdzie on jest? 13 00:00:58,416 --> 00:00:59,250 Gdzie? 14 00:01:00,875 --> 00:01:04,708 {\an8Zaobserwowano samochód Hougårda na przystanku dla ciężarówek w pobliżu zjazdu 39. 15 00:01:04,791 --> 00:01:06,041 {\an8Ale nie rób nic głupiego! 16 00:01:11,958 --> 00:01:13,500 Chodź! 17 00:01:35,875 --> 00:01:36,791 Co słychać? 18 00:01:36,875 --> 00:01:38,708 Wygląda na to, że szli dalej pieszo. 19 00:01:39,916 --> 00:01:42,541 Odgrodziliśmy teren, i psy tam są. 20 00:01:47,750 --> 00:01:49,708 Sandra, porozmawiaj jeszcze raz z jej dziewczyną Leną, 21 00:01:49,791 --> 00:01:52,375 i zobacz, czy ona ma jakiś pomysł dokąd oni do cholery poszli. 22 00:01:52,458 --> 00:01:55,708 I zrób to teraz. Ona musi coś wiedzieć. Dobra? 23 00:01:58,166 --> 00:02:01,791 Nie mam pojęcia, dokąd Peter się wybiera. Chciałbym to zrobić, ale… 24 00:02:01,875 --> 00:02:04,375 Więc Ditte nigdy o tym nie wspomniał domek letniskowy lub… 25 00:02:04,458 --> 00:02:06,083 - Nie. - Myśl, Leno! 26 00:02:06,166 --> 00:02:09,916 Znaleźliśmy jego samochód przy wyjściu do Tappernøje przy autostradzie E47. 27 00:02:10,000 --> 00:02:11,666 - Czy to coś mówi? - Nie. 28 00:02:11,750 --> 00:02:15,833 - Jesteś pewien? Zupełnie nic? - Dobra. Ditte nigdy nie wspominała o tym miejscu? 29 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 Nigdy nie wspomniałem o żadnym miejscu. 30 00:02:17,541 --> 00:02:21,625 Słuchać. Rozmawiali z taksówkarzem, który podrzucił ich do tawerny w Præstø. 31 00:02:21,708 --> 00:02:23,250 Nie wiemy, czy kontynuowali podróż pieszo. 32 00:02:23,333 --> 00:02:24,916 - Zaalarmowaliśmy lokalne władze. - Præstø? 33 00:02:25,000 --> 00:02:26,208 Tak? 34 00:02:26,291 --> 00:02:28,958 Mieli swój ślub w tawernie w Præstø. 35 00:02:33,583 --> 00:02:36,375 Piotrze… proszę, błagam. 36 00:02:37,625 --> 00:02:38,625 Piotr… 37 00:02:39,541 --> 00:02:41,833 Możemy to rozwiązać. 38 00:02:42,500 --> 00:02:44,125 Peter, zawsze będziemy rodziną. 39 00:02:44,208 --> 00:02:46,916 - Nikt nie może nam tego odebrać. - Nie, nie, nie, mylisz się! 40 00:02:47,000 --> 00:02:48,041 Nie będziemy rodziną! 41 00:02:48,125 --> 00:02:51,625 Ponieważ postanowiłeś to zrujnować i bądź z tą dziwką! 42 00:02:51,708 --> 00:02:54,041 Nie rozumiesz tego? Nie rozumiesz tego? 43 00:02:54,125 --> 00:02:55,875 Nie, ta sprawa z Leną była po prostu… 44 00:02:55,958 --> 00:02:58,250 Powinienem był zostać z tobą, Peter. 45 00:02:58,333 --> 00:03:00,083 Powinienem był zostać z tobą. 46 00:03:00,583 --> 00:03:03,625 Nie rozumiesz, co mówię? 47 00:03:03,708 --> 00:03:07,416 To koniec. To… to koniec. To… gotowe. 48 00:03:07,500 --> 00:03:09,958 Czy Pan rozumie? Ponieważ to zniszczyłeś. 49 00:03:13,541 --> 00:03:15,000 Pomyśl o dziewczynach. 50 00:03:16,166 --> 00:03:17,458 Oni nas potrzebują. 51 00:03:19,041 --> 00:03:20,291 Znajdziemy sposób. 52 00:03:20,791 --> 00:03:22,458 - Uciekniemy. - Ja… 53 00:03:22,541 --> 00:03:25,958 Dostaniemy dziewczyny, a potem uciekniemy z kraju. 54 00:03:26,458 --> 00:03:27,791 Możemy to zrobić. 55 00:03:28,375 --> 00:03:30,083 Po prostu o mnie walczysz. 56 00:03:31,041 --> 00:03:34,291 Dla dziewcząt. Dla naszej rodziny. 57 00:03:35,166 --> 00:03:36,458 Prawidłowy? 58 00:03:37,458 --> 00:03:38,541 Tak. 59 00:03:40,708 --> 00:03:42,958 Moja miłość. Posłuchaj mnie. 60 00:03:44,750 --> 00:03:45,666 Miód. 61 00:03:47,125 --> 00:03:48,958 Ty po prostu o mnie walczysz, 62 00:03:49,750 --> 00:03:52,500 dla dziewcząt, dla naszej rodziny. 63 00:03:56,500 --> 00:03:57,416 Tak. 64 00:03:57,916 --> 00:03:59,000 Mhm. 65 00:04:01,916 --> 00:04:02,791 Hm? 66 00:04:02,875 --> 00:04:05,625 - Tak. - Zrobię sobie kawę, dobrze? 67 00:04:06,208 --> 00:04:09,125 W międzyczasie nakryj stół, i ułożymy plan. 68 00:04:33,916 --> 00:04:35,083 Co robisz? 69 00:04:35,166 --> 00:04:39,708 Próbuję tylko znaleźć kawę. To musi być gdzieś tutaj. 70 00:04:40,208 --> 00:04:41,708 Daj mi chwilę… 71 00:04:51,166 --> 00:04:52,208 Pospiesz się. 72 00:05:23,958 --> 00:05:25,541 Piotr? 73 00:05:30,791 --> 00:05:32,333 Co się dzieje? 74 00:06:10,500 --> 00:06:13,250 Liczenie do jednego 75 00:06:13,333 --> 00:06:16,958 I liczymy do dwóch 76 00:06:17,041 --> 00:06:20,250 Kura nie nosi 77 00:06:20,333 --> 00:06:23,791 - Skarpetka lub but - Piotr? To nie jest śmieszne! 78 00:06:23,875 --> 00:06:26,041 Liczę do trzech 79 00:06:26,125 --> 00:06:29,125 A cztery to pestka 80 00:06:29,208 --> 00:06:31,875 - Nie chcę znowu grać w tę grę. - Jajka są jajecznicą 81 00:06:31,958 --> 00:06:36,333 Jeśli je ściśniesz 82 00:06:36,416 --> 00:06:38,916 Liczę do siedmiu 83 00:06:39,000 --> 00:06:41,750 Osiem, a potem dziewięć 84 00:06:41,833 --> 00:06:44,416 Nie mam przycisków 85 00:06:44,500 --> 00:06:47,708 W tej mojej koszuli 86 00:06:47,791 --> 00:06:50,083 Liczę do dziesięciu 87 00:06:50,166 --> 00:06:53,458 Jedyny na górze 88 00:06:54,166 --> 00:06:56,708 Wszyscy inni 89 00:06:56,791 --> 00:07:00,083 Połóż szlafroczki na wierzchu 90 00:07:02,208 --> 00:07:05,791 ZNALAZŁEM CIĘ! 91 00:07:09,625 --> 00:07:10,708 Gotowe. 92 00:07:28,875 --> 00:07:31,500 Wykonaj. Wykonaj. 93 00:07:33,416 --> 00:07:35,750 W strefie trzeciej wszystko jasne. Nikogo tu nie ma. 94 00:07:40,208 --> 00:07:42,000 Trzy-dwa, na pozycji. 95 00:07:56,750 --> 00:07:58,500 Znalazłem je! Znalazłem je! 96 00:09:03,750 --> 00:09:04,791 Idź do domu. 97 00:09:05,291 --> 00:09:06,583 Prześpij się. 98 00:09:08,041 --> 00:09:11,500 - Nie potrzebuję tego. - Nic więcej nie możesz tu zrobić. 99 00:09:16,291 --> 00:09:17,958 Czy Le został powiadomiony? 100 00:09:20,750 --> 00:09:22,291 Powiedziałem rodzinie. 101 00:09:23,916 --> 00:09:26,833 Hej, Le. Nie możesz się doczekać wakacji świątecznych? 102 00:09:26,916 --> 00:09:29,125 Tak, jestem. Czy jesteś? 103 00:09:29,208 --> 00:09:30,958 Tak. 104 00:09:31,041 --> 00:09:33,500 To będzie świetna zabawa! Będzie fajnie. 105 00:09:36,458 --> 00:09:38,083 - Tak. - Jedną sekundę. 106 00:09:38,166 --> 00:09:39,500 Gdzie idziesz? 107 00:09:54,458 --> 00:09:55,916 Co tu robisz? 108 00:10:01,666 --> 00:10:05,666 Le, muszę… Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 109 00:10:06,333 --> 00:10:07,958 Co jest nie tak? 110 00:10:12,416 --> 00:10:15,166 Wiesz, że cię kochamy bardziej niż cokolwiek innego, prawda? 111 00:10:16,833 --> 00:10:17,791 Mhm. 112 00:10:18,666 --> 00:10:20,166 I Twoje… 113 00:10:21,291 --> 00:10:23,000 Twoja mama… 114 00:10:23,083 --> 00:10:24,791 Powiedz mi, co się dzieje. 115 00:10:26,291 --> 00:10:31,291 Tak. Miał miejsce wypadek i, uh… 116 00:10:32,000 --> 00:10:33,666 twoja mama była w to zaangażowana. 117 00:10:33,750 --> 00:10:35,750 Ale… to… 118 00:10:37,583 --> 00:10:39,000 Ale cóż… 119 00:10:41,000 --> 00:10:45,208 - Chcę zobaczyć moją mamę. - Ale... nie udało jej się, Le. 120 00:11:48,916 --> 00:11:53,208 SZKOŁA WYSOKA W VESTEGNEN 121 00:12:01,583 --> 00:12:03,625 Jesteś pewien, że nie chcesz, żebym tam był? 122 00:12:03,708 --> 00:12:07,125 Tak, nie musisz. Po prostu miło jest wiedzieć, że tu jesteś. 123 00:12:07,208 --> 00:12:08,208 Oczywiście. 124 00:12:11,541 --> 00:12:13,541 Nigdy wcześniej mnie nie zwolniono. 125 00:12:15,708 --> 00:12:19,625 Tak, cóż… to wczorajsze wydarzenie nie był zbyt mądry, Marie. 126 00:12:19,708 --> 00:12:21,041 Rozmawiałeś z Bo? 127 00:12:22,666 --> 00:12:26,458 Tak… tak. Bo zadzwonił dziś rano i, uh… 128 00:12:27,000 --> 00:12:31,875 powiedział mi, że jest, uh… romantyczny związek ze starszym uczniem. 129 00:12:31,958 --> 00:12:34,791 - Ech… Silja. To właśnie ci powiedziałem. - Podjęliśmy odpowiednie działania. 130 00:12:34,875 --> 00:12:38,625 I od dzisiaj, Bo nie uczy już w tej szkole. 131 00:12:38,708 --> 00:12:41,291 Ale… w takim razie on też mógłby być zobaczyć Emmę. 132 00:12:41,375 --> 00:12:44,166 Nie, nie był związany z kimkolwiek oprócz Silji. 133 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 Nie możemy tego wiedzieć. 134 00:12:46,000 --> 00:12:48,625 Był opiekunem tej nocy, kiedy zniknęła. 135 00:12:48,708 --> 00:12:50,041 - Lubi bardzo młode dziewczyny. -Maria. 136 00:12:50,125 --> 00:12:51,958 - A ja przeczytałem komentarze, które napisał... - Nie. 137 00:12:52,041 --> 00:12:55,291 Kilka osób widziało żona odebrała go tego wieczoru. 138 00:12:55,958 --> 00:12:59,333 Złożyli już oświadczenia wtedy na policję. 139 00:12:59,416 --> 00:13:03,916 Nie powinienem komentować tej sprawy, ale miał alibi. 140 00:13:08,791 --> 00:13:11,541 Ale… Cóż, my… 141 00:13:12,750 --> 00:13:15,083 musimy znaleźć sposób, aby ruszyć dalej, Marie… 142 00:13:16,791 --> 00:13:17,875 Tak. 143 00:13:18,958 --> 00:13:25,041 Właściwa rzecz do zrobienia po wybuchu wczoraj byłoby pozwolić ci odejść. 144 00:13:25,625 --> 00:13:29,291 Ale, uh… szczerze, Wolałbym nie widzieć, jak odchodzisz. 145 00:13:29,875 --> 00:13:33,375 Więc, hm… zdecydowałem się dać ci pozwolenie. 146 00:13:34,916 --> 00:13:37,208 - To znaczy, jeśli się zgodzisz. - Oczywiście. 147 00:13:37,291 --> 00:13:39,125 - Tak. - I... dziękuję. 148 00:13:39,208 --> 00:13:43,125 No cóż, myślę że… wyślemy cię na zwolnienie lekarskie 149 00:13:43,208 --> 00:13:44,416 aż do Bożego Narodzenia. 150 00:13:44,500 --> 00:13:46,875 Szczegóły ustalimy z… 151 00:13:48,041 --> 00:13:51,166 Uch… przepraszam, że ci przeszkadzam. 152 00:13:51,666 --> 00:13:54,708 Mario, coś w tym jest musisz wiedzieć. 153 00:13:57,125 --> 00:13:59,500 Wszędzie to najświeższa wiadomość. 154 00:14:00,416 --> 00:14:02,583 Dostali go. 155 00:14:02,666 --> 00:14:06,833 Prasa to opublikowała. Mają człowieka, który zabił Emmę. 156 00:14:08,291 --> 00:14:09,208 Co? 157 00:14:10,250 --> 00:14:12,500 Mówią że człowiek, który wpadł w szał 158 00:14:12,583 --> 00:14:15,458 wczoraj w Agencji Prawa Rodzinnego 159 00:14:16,041 --> 00:14:19,750 to ten sam człowiek, który zabił te dwie inne ofiary prześladowania. 160 00:14:20,916 --> 00:14:23,875 I… cóż, Emma także. 161 00:14:28,875 --> 00:14:31,541 Lekarz sądowy wstępne ustalenia 162 00:14:31,625 --> 00:14:35,458 pokazać, że Peter Hougård uderzył pierwszy Ditte Kølster w głowę siekierą, 163 00:14:35,541 --> 00:14:39,458 zabicie jej, zanim strzelił do siebie z karabinu. 164 00:14:39,541 --> 00:14:41,333 Przeszukanie jego domu wykazało 165 00:14:41,416 --> 00:14:45,666 był leczony na depresję i zespół stresu pourazowego. 166 00:14:46,333 --> 00:14:51,125 I… rozmowa z kimś, kogo uważaliśmy za jego pracodawcę 167 00:14:51,208 --> 00:14:53,875 ujawnił, że został zwolniony kilka miesięcy temu. 168 00:14:53,958 --> 00:14:57,125 Czy wiemy, czy to był ten jedyny? prześladuje Zarę Solak i Andreasa Lunda? 169 00:14:57,208 --> 00:15:00,583 Wydaje się, że tak. Topór znaleziony na miejscu zbrodni 170 00:15:00,666 --> 00:15:02,958 pasuje do narzędzia zbrodni używany w Zary Solak, 171 00:15:03,041 --> 00:15:07,125 ale wciąż czekamy wyniki DNA, zanim będzie można mieć pewność. 172 00:15:08,666 --> 00:15:10,666 Sandra, jak daleko jesteś? 173 00:15:12,000 --> 00:15:15,625 Nadal nie znaleźliśmy telefonów komórkowych Petera Hougårda lub Ditte Kølster, 174 00:15:15,708 --> 00:15:18,166 ale, hm… przeglądam jego komputer, 175 00:15:18,250 --> 00:15:21,375 który jest wypełniony z przerobionymi w Photoshopie zdjęciami Ditte. 176 00:15:21,458 --> 00:15:23,500 Miał na jej punkcie całkowitą obsesję. 177 00:15:23,583 --> 00:15:27,000 Nadal nie znalazłem żadnych zdjęć Andreasa Lunda czy Zary Solak, 178 00:15:27,083 --> 00:15:31,000 ale, hm… jest wiele dysków twardych, więc przebrnięcie przez to zajmie trochę czasu. 179 00:15:31,083 --> 00:15:34,250 To znaczy, że wciąż nas brakuje powiązanie z Emmą Holst. 180 00:15:34,333 --> 00:15:36,750 - To nie był on. - Przepraszam? 181 00:15:38,250 --> 00:15:40,250 Myślę, że zrobił to ktoś inny. 182 00:15:42,333 --> 00:15:46,375 Strzelanina w Agencji Prawa Rodzinnego kierował się impulsem. 183 00:15:46,916 --> 00:15:49,875 Prześladowanie tych ofiar został szczegółowo zaplanowany. 184 00:15:50,375 --> 00:15:53,625 I dlaczego… po co używać… najpierw topór, potem karabin? 185 00:15:53,708 --> 00:15:57,875 - Dlaczego nie zastrzelić także Ditte Kølster? - Wszystko wskazuje na Hougårda. 186 00:15:57,958 --> 00:16:03,000 Ale dopóki nie będziemy mieli ostatecznych dowodów, naszym zadaniem jest połączyć ofiary. 187 00:16:03,791 --> 00:16:05,666 Czy wszyscy wiedzą, co robią? 188 00:16:06,166 --> 00:16:07,083 Dobrze, dzięki. 189 00:16:07,166 --> 00:16:09,916 Sandra i Hess, ze mną. 190 00:16:13,500 --> 00:16:16,541 Film został nagrany zaraz po tym, jak znalazłeś Andreasa Lunda. 191 00:16:20,041 --> 00:16:21,541 Jest też tekst. 192 00:16:23,375 --> 00:16:25,500 „Chcesz się pobawić w chowanego?” 193 00:16:26,291 --> 00:16:30,166 Czy wiedziałeś, że Thulin był zagrożony bezpośrednio przez podejrzanego? 194 00:16:33,291 --> 00:16:34,333 Nie. 195 00:16:36,416 --> 00:16:39,291 Sprawdziłem cały monitoring w okolicy, 196 00:16:39,375 --> 00:16:42,791 ale żaden z nich nie obejmuje tego obszaru gdzie nakręcono wideo. 197 00:16:43,375 --> 00:16:45,500 I nigdy nie wspomniała o groźbie dla ciebie? 198 00:16:46,083 --> 00:16:47,208 Powiedziałem nie. 199 00:16:50,041 --> 00:16:53,416 Gdybym wiedział, zrobiłbym to natychmiast odsunął ją od sprawy. 200 00:16:55,916 --> 00:17:00,416 Jeśli Peter Hougård wysłał to wideo, mógł mieć motyw, by zabić Thulina. 201 00:17:00,500 --> 00:17:01,708 Nie, ja, uch… 202 00:17:33,166 --> 00:17:35,458 - Przepraszam. - Wszystko w porządku? 203 00:17:35,541 --> 00:17:38,958 Tak, tak… Po prostu, uh, boli mnie głowa. 204 00:17:39,041 --> 00:17:40,625 Weź kilka dni wolnego. 205 00:17:40,708 --> 00:17:42,958 - Porozmawiaj z naszym psychologiem. - Nie, nie muszę. Jest w porządku. 206 00:17:43,041 --> 00:17:44,666 - Nic mi nie jest. - Będziemy cię informować. 207 00:17:44,750 --> 00:17:45,958 Nie, mogę pracować. 208 00:17:46,041 --> 00:17:49,208 I myślę, że ty powinieneś być tym jedynym dostarczyć to. 209 00:17:49,833 --> 00:17:50,958 Co to jest? 210 00:17:51,458 --> 00:17:53,791 Opróżnili jej samochód. 211 00:17:54,666 --> 00:17:58,250 Właśnie dzwoniła Marie Holst. Nalega, żeby z kimś porozmawiać. 212 00:17:58,833 --> 00:18:01,166 - Dziękuję. Możesz po nią pójść? - Jasne. 213 00:18:01,875 --> 00:18:04,166 - Nie powinienem z nią porozmawiać? - Nie. 214 00:18:05,208 --> 00:18:07,541 Idź i daj to Le i Akselowi. 215 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 A potem się prześpij. 216 00:18:12,625 --> 00:18:14,750 Maria? Czy pogłoski są prawdziwe? 217 00:18:14,833 --> 00:18:17,625 - Znałeś Petera Hougårda? - Co powiedziała ci policja? 218 00:18:17,708 --> 00:18:20,083 - Mogę dostać zdjęcie? - Nie ma komentarza. 219 00:18:20,166 --> 00:18:22,833 - Czy masz jakiś komentarz? - Daj jej trochę miejsca, proszę. 220 00:18:26,166 --> 00:18:27,875 - Marii Holst? - Tak. 221 00:18:28,458 --> 00:18:30,541 Cześć. Nazywam się Sandra Lindstrøm Jensen. 222 00:18:30,625 --> 00:18:32,250 - Cześć. - Cześć. 223 00:18:32,333 --> 00:18:34,041 Jestem tu tylko po wsparcie moralne. 224 00:18:34,125 --> 00:18:35,875 - Zaczekam tutaj. - W porządku. 225 00:18:35,958 --> 00:18:37,875 - Proszę, chodź ze mną. - Jasne, dzięki. 226 00:18:38,375 --> 00:18:41,166 Rozumiem, dlaczego tu jesteś, ale prasa trochę przesadziła 227 00:18:41,250 --> 00:18:43,791 o powiązaniu tego, co się wydarzyło w Agencji Prawa Rodzinnego 228 00:18:43,875 --> 00:18:49,125 do morderstw, które badamy, i sprawa Emmy. 229 00:18:49,625 --> 00:18:51,375 Nic nie zostało jeszcze potwierdzone. 230 00:18:51,458 --> 00:18:56,708 Nadal skupiamy się na tym, jak to zrobić Emma i Peter Hougård znali się. 231 00:18:57,375 --> 00:18:58,333 Więc… 232 00:18:59,541 --> 00:19:02,541 Ty… nie jesteś nawet pewien, czy… czy to on? 233 00:19:02,625 --> 00:19:04,583 Czekamy na rozstrzygające dowody, 234 00:19:04,666 --> 00:19:07,250 ale nasi obecni tropiciele wszystkie skierowane są w tym samym kierunku. 235 00:19:08,166 --> 00:19:10,500 Aha, a jakie to rodzaje leadów? 236 00:19:11,125 --> 00:19:14,750 Wolałbym nie zajmować się tym przed badaniem DNA z miejsca zdarzenia zostało potwierdzone. 237 00:19:14,833 --> 00:19:16,416 Jasne, prawda, prawda… 238 00:19:28,333 --> 00:19:29,625 Oto mój numer. 239 00:19:30,416 --> 00:19:33,291 - Proszę, zadzwoń, jak będziesz coś wiedział. - Tak. 240 00:19:33,375 --> 00:19:37,125 Wolałbym się nie uczyć o zabójcy mojej córki w mediach. 241 00:19:37,208 --> 00:19:39,958 Oczywiście. Zadzwonię do ciebie. 242 00:19:44,791 --> 00:19:46,750 MAMA 243 00:20:09,500 --> 00:20:14,916 ZAMÓW VHS WAŻNE! UKRYĆ I SZUKAĆ? 244 00:20:37,166 --> 00:20:39,083 Jestem tu, żeby… 245 00:20:40,500 --> 00:20:42,166 dostarczyć to. To jest... 246 00:20:43,541 --> 00:20:45,458 To ona… To rzeczy Nai. 247 00:20:56,416 --> 00:20:57,333 Czy Le tu jest? 248 00:20:59,708 --> 00:21:00,708 Nie. 249 00:21:02,958 --> 00:21:04,916 Jest u swojej przyjaciółki Estery. 250 00:21:09,583 --> 00:21:11,791 Słyszałeś, że on… nie żyje? 251 00:21:13,000 --> 00:21:14,583 Facet, który… kto to zrobił. 252 00:21:18,958 --> 00:21:20,583 Proszę dać mi znać, jeśli, hm… 253 00:21:21,083 --> 00:21:24,083 jeśli czegoś potrzebujesz, jeśli jest coś, co mogę zrobić. Wszystko. 254 00:21:25,208 --> 00:21:27,791 Myślę, że potrzebujemy… 255 00:21:28,500 --> 00:21:30,333 …trochę miejsca. 256 00:21:32,250 --> 00:21:33,250 Prawidłowy. 257 00:21:49,458 --> 00:21:50,666 Czy wszystko będzie w porządku? 258 00:21:51,208 --> 00:21:52,833 Tak. 259 00:21:52,916 --> 00:21:54,083 Mhm. 260 00:21:54,166 --> 00:21:57,375 - Naprawdę się cieszę, że poszedłeś ze mną. - Oczywiście. 261 00:21:57,958 --> 00:22:00,625 - Dziękuję, że tu jesteś. - Oczywiście. 262 00:22:00,708 --> 00:22:02,291 - Do zobaczenia. - Tak, do zobaczenia. 263 00:22:14,875 --> 00:22:16,500 I tak było przez cały sezon, więc… 264 00:22:16,583 --> 00:22:18,541 - Nigdy go tam nie było. - Nie, o to właśnie chodzi. 265 00:22:18,625 --> 00:22:19,958 Ale… 266 00:22:24,916 --> 00:22:27,583 Hej, Michael. Czy jesteś tutaj? 267 00:22:27,666 --> 00:22:30,291 Tak. Zawiozłem Molly do dentysty. 268 00:22:30,375 --> 00:22:32,166 Och, do cholery! 269 00:22:32,750 --> 00:22:35,166 - Nie, zupełnie o tym zapomniałem. - Tak. 270 00:22:35,666 --> 00:22:37,958 Nie martw się, wszystko w porządku. Powiozłem ją. 271 00:22:38,041 --> 00:22:41,208 - Prawidłowy. Po prostu do niej zadzwonię. - Mamo, ona jest na treningu. 272 00:22:41,708 --> 00:22:43,875 - Zaczęli pół godziny temu. - Och, tak. 273 00:22:45,250 --> 00:22:49,708 To był szalony dzień. Byłem na spotkaniu w szkole 274 00:22:49,791 --> 00:22:54,833 kiedy Signe powiedziała mi, że tak zrobiła policja przełom w sprawie Emmy, więc… 275 00:22:55,750 --> 00:22:57,625 więc poszliśmy na policję, 276 00:22:57,708 --> 00:22:59,958 ale okazało się, że nie byli nawet pewni. 277 00:23:00,041 --> 00:23:03,041 - Facet podejrzany o Emmę... -Maria. Marie! Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 278 00:23:04,000 --> 00:23:06,791 Słyszałem, ale to tylko plotki! 279 00:23:08,625 --> 00:23:12,333 Dzieci nie mogą już tego znieść. Są noszone cienkie. 280 00:23:13,166 --> 00:23:15,500 Ta sprawa z Emmą, jeśli to wkrótce się nie skończy-- 281 00:23:15,583 --> 00:23:17,416 Jak chcesz, żebym to zatrzymał? 282 00:23:17,500 --> 00:23:20,458 Nie mogę ich chronić przed rzeczywistością. To jest wszędzie. 283 00:23:20,541 --> 00:23:23,958 Nie, ale mógłbyś przynajmniej upewnić się, że to wszystko nie jest pochłaniające? 284 00:23:25,291 --> 00:23:28,083 - Ale właśnie to robię! - Nie, nie musisz. 285 00:23:28,166 --> 00:23:30,750 Obiecujesz i obiecujesz, ale to tylko słowa. 286 00:23:30,833 --> 00:23:33,000 Wiem, że straciliśmy dziecko, ale wciąż zostały nam dwa, 287 00:23:33,083 --> 00:23:34,666 i nie opiekujesz się nimi. 288 00:23:57,208 --> 00:23:58,166 Maria… 289 00:24:01,750 --> 00:24:03,291 Nie wiem jak… 290 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 nie mogę… 291 00:24:09,041 --> 00:24:10,708 Nie mogę tego odpuścić. 292 00:24:14,333 --> 00:24:17,000 Nie, ale musisz. 293 00:24:29,916 --> 00:24:30,833 Cześć? 294 00:24:31,666 --> 00:24:33,583 Hej. Zadzwoniłeś. 295 00:24:34,083 --> 00:24:35,375 - Tak. - Wszystko w porządku? 296 00:24:35,458 --> 00:24:39,375 Naia zamówiła u nas kilka kaset VHS stara sprawa. Mógłbyś to sprawdzić? 297 00:24:39,458 --> 00:24:41,583 Uch, tak. Teraz? 298 00:24:41,666 --> 00:24:44,083 Tak, teraz. Naia uważała, że ​​to ważne. 299 00:24:44,166 --> 00:24:45,833 Zgadza się. Oczywiście. 300 00:24:51,833 --> 00:24:52,833 Le? 301 00:24:55,166 --> 00:24:56,166 Jesteś tutaj? 302 00:25:00,250 --> 00:25:01,708 Hej. 303 00:25:04,583 --> 00:25:06,583 Hej. Hej, hej. 304 00:25:08,416 --> 00:25:09,333 Hej. 305 00:25:10,500 --> 00:25:12,875 Cii. Nie martw się, Le. 306 00:25:12,958 --> 00:25:15,208 Wszystko będzie w porządku. 307 00:25:15,291 --> 00:25:16,500 Nie może! 308 00:25:18,000 --> 00:25:20,833 Moja mama nie żyje! 309 00:25:21,458 --> 00:25:23,166 Co mam zrobić? 310 00:25:32,500 --> 00:25:34,500 Mówią, że mam zostać z Akselem. 311 00:25:36,250 --> 00:25:38,000 Nie mogę po prostu zostać z tobą? 312 00:25:40,958 --> 00:25:43,708 Pobyt w pokoju hotelowym obok… 313 00:25:44,875 --> 00:25:46,708 Tak, byłoby miło. 314 00:25:47,458 --> 00:25:51,458 Ale… ale potrzebujesz prawdziwej rodziny. 315 00:25:53,250 --> 00:25:55,416 Ale ty też. 316 00:25:57,416 --> 00:25:59,416 A może po prostu znowu wyjedziesz? 317 00:27:15,833 --> 00:27:17,833 PROTOKÓŁ Z AUTOPSJI 318 00:27:37,958 --> 00:27:39,333 To jest Kvistgård. 319 00:27:39,416 --> 00:27:40,916 Z brakującym tyłem głowy, 320 00:27:41,000 --> 00:27:45,000 naprawdę nie można wykluczyć, że to siekiera mógł być również używany, prawda? 321 00:27:45,500 --> 00:27:47,750 - Hess, jestem w samym środku… - Czy… 322 00:27:47,833 --> 00:27:53,083 Czy możesz stwierdzić, czy Peter Hougård został uderzony? tym samym toporem, którego użyto do zabicia Ditte Kølster? 323 00:27:53,583 --> 00:27:58,000 - Ech… Nie jestem pewien, czy rozumiem co… - Ale sporządził pan raport kryminalistyczny, prawda? 324 00:27:58,083 --> 00:27:59,083 Tak. 325 00:27:59,166 --> 00:28:01,000 Więc pytam cię, mogłeś się mylić? 326 00:28:01,083 --> 00:28:04,083 Czy to możliwe? że Peter Hougård został trafiony lub zabity 327 00:28:04,166 --> 00:28:06,333 zanim zabito Ditte Kølster, 328 00:28:06,416 --> 00:28:08,791 i ktoś upozorował to samobójstwo? 329 00:28:09,666 --> 00:28:11,166 Zgadzamy się, że nie mogłeś znaleźć 330 00:28:11,250 --> 00:28:13,666 jakikolwiek uraz tępym narzędziem w tył głowy, prawda? 331 00:28:13,750 --> 00:28:15,000 Ponieważ go brakowało? 332 00:28:15,083 --> 00:28:16,333 Oczywiście. 333 00:28:16,416 --> 00:28:18,666 - Oczywiście nie mogę komentować… - Jasne. Więc… 334 00:28:18,750 --> 00:28:22,125 Więc jest to możliwe że ktoś inny był obecny? 335 00:28:23,000 --> 00:28:25,916 Ale nic nie widać dowody wskazujące w tym kierunku. 336 00:28:26,000 --> 00:28:28,458 - Ale jest to możliwe? - Tak. 337 00:28:28,541 --> 00:28:30,625 - Ale jestem pewien… - Nie musisz nic czuć. 338 00:28:30,708 --> 00:28:33,125 Po prostu odpowiedz na moje pytanie. Czy to możliwe, tak czy nie? 339 00:28:33,208 --> 00:28:36,000 Teoretycznie tak, jest to możliwe. 340 00:28:36,083 --> 00:28:36,958 Ale… 341 00:30:06,041 --> 00:30:08,041 Wyszukiwanie każdego… 342 00:30:09,750 --> 00:30:12,541 13-0-13, skopiuj to. 343 00:30:12,625 --> 00:30:14,666 13-0-13, raport, koniec. 344 00:30:15,166 --> 00:30:17,041 Czy możemy dostać tu jeszcze jednego? 345 00:30:17,125 --> 00:30:19,125 Znalazłeś krew gdziekolwiek, tylko nie tam? 346 00:30:20,083 --> 00:30:22,875 Wszystko jest wyśrodkowane wokół jadalni, tam, 347 00:30:22,958 --> 00:30:26,416 hm… ale znaleźliśmy trochę krwi w pobliżu drzwi wejściowych. 348 00:30:27,375 --> 00:30:30,041 Czy to jego krew? Petera Hougårda? Czy wiesz? 349 00:30:30,125 --> 00:30:32,458 Nie, tego jeszcze nie wiemy. 350 00:30:34,583 --> 00:30:36,541 Jakieś ślady walki? 351 00:30:36,625 --> 00:30:39,000 Ech, mógłby… mógłby został powalony? Lub… 352 00:30:39,500 --> 00:30:42,583 - Przez kogo? - Przez… przez trzecią osobę. 353 00:30:42,666 --> 00:30:44,416 Czy mógł tu być ktoś inny? 354 00:30:44,500 --> 00:30:48,666 Istnieje około czterech milionów odcisków tam, więc… zobaczymy. 355 00:30:53,541 --> 00:30:55,708 - A co ze śladami opon? - Przepraszam? 356 00:30:55,791 --> 00:31:01,750 Ślady opon. Jeśli przybyła trzecia osoba według Petera Hougårda i Ditte Kølster. 357 00:31:01,833 --> 00:31:04,250 Sprawdzałeś ślady tam, na drodze? 358 00:31:04,333 --> 00:31:08,625 Tak, ale to droga utwardzona, więc trudno w tej chwili powiedzieć. 359 00:31:11,125 --> 00:31:13,625 Czy wiesz czy ktoś rozmawiał z sąsiadami? 360 00:31:13,708 --> 00:31:15,583 Musisz zapytać kolegów. 361 00:31:16,166 --> 00:31:17,416 Strona 13. 362 00:31:18,375 --> 00:31:20,875 - Dasz radę o trzeciej? - Musimy sprawdzić. 363 00:31:20,958 --> 00:31:22,708 Ponieważ nie możemy tego tak zostawić. 364 00:31:22,791 --> 00:31:24,833 Czy wiesz, czy ktoś rozmawiałeś z sąsiadami? 365 00:31:25,333 --> 00:31:26,875 Nie, przepraszam. Nie wiem. 366 00:31:29,250 --> 00:31:30,166 Jasne. 367 00:31:37,166 --> 00:31:38,708 Czy mogę... mogę ci pomóc? 368 00:31:38,791 --> 00:31:41,500 Mark Hess z kopenhaskiej policji. Sprawdzam okolicę 369 00:31:41,583 --> 00:31:43,666 żeby zobaczyć, czy ktoś widział coś niezwykłego. 370 00:31:43,750 --> 00:31:46,375 Nie, nic, ale może mój syn Kevin… 371 00:31:51,333 --> 00:31:53,416 Kevina. Kevina? 372 00:31:54,416 --> 00:31:57,458 Ktoś z policji chciałbym z tobą porozmawiać. 373 00:31:57,541 --> 00:31:58,416 Dobra. 374 00:32:01,708 --> 00:32:03,041 - Hej. - Hej. 375 00:32:03,125 --> 00:32:04,583 Marka Hessa. Jestem z policją. 376 00:32:05,166 --> 00:32:07,583 Badam incydent w tawernie. 377 00:32:07,666 --> 00:32:11,125 Czy widziałeś coś niezwykłego? ostatnie kilka dni? 378 00:32:11,208 --> 00:32:12,666 - Tawerna? - Tak. 379 00:32:12,750 --> 00:32:14,583 Nie, naprawdę nie. 380 00:32:15,083 --> 00:32:19,500 Nie zauważyłeś, że przyjechała taksówka przedwczoraj? 381 00:32:19,583 --> 00:32:21,541 Nie. Przepraszam. 382 00:32:22,750 --> 00:32:24,291 OK, więc niczego nie zauważyłeś… 383 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 Ale, hm… ale tam stał zaparkowany samochód dalej w dół drogi. 384 00:32:27,416 --> 00:32:29,875 To nie było tutaj. To było tutaj, przy naszej bramie. 385 00:32:29,958 --> 00:32:31,500 - Więc tam? - Tak. 386 00:32:32,166 --> 00:32:33,916 Samochód, którego wcześniej nie widziałeś? 387 00:32:34,000 --> 00:32:37,250 Nie rozpoznałem tego. Dlatego zauważyłem. Mamy tu złodziei. 388 00:32:37,333 --> 00:32:39,833 Cholerni polscy budowlańcy kradzież wszystkich naszych narzędzi. 389 00:32:39,916 --> 00:32:41,375 - OK… - Jeden z sąsiadów ostatnio… 390 00:32:41,458 --> 00:32:42,916 Spójrz tutaj. Czy to może być ten? 391 00:32:44,291 --> 00:32:47,500 Wiem, że to nie jest dobre zdjęcie, ale być może rozpoznajecie felgi. 392 00:32:48,000 --> 00:32:50,500 - Przykro mi, stary, nie. - Albo kształt samochodu? 393 00:32:50,583 --> 00:32:53,166 - Nie, przepraszam. - Widziałeś markę? 394 00:32:53,958 --> 00:32:56,541 To był zwykły… samochód. 395 00:32:57,166 --> 00:33:00,833 - A co z tablicą rejestracyjną? - Nie, nie zrobiłem tego. Nie. 396 00:33:01,833 --> 00:33:04,916 Czy ktoś inny mógł to widzieć? Czy twoja matka mogła to zauważyć? 397 00:33:05,000 --> 00:33:07,958 Nie, byłem sam. To byłem tylko ja. 398 00:33:08,041 --> 00:33:09,500 Może być na dysku twardym. 399 00:33:09,583 --> 00:33:12,458 Nie jestem pewien, czy widzimy tak daleko w dół, ale może. 400 00:33:13,666 --> 00:33:15,875 Więc… macie kamery? 401 00:33:15,958 --> 00:33:19,125 Do diabła, tak. Całe miejsce. Nie ryzykujemy. 402 00:33:30,375 --> 00:33:31,333 Hej? 403 00:33:31,416 --> 00:33:34,750 Witam, Sandro? Musisz mi tu pomóc. 404 00:33:34,833 --> 00:33:36,291 - Spałeś? - Nie. 405 00:33:36,375 --> 00:33:38,916 Przejrzałem nagranie z Agencji Prawa Rodzinnego. 406 00:33:39,000 --> 00:33:41,833 Czy jesteś przy komputerze? Czy mógłbyś… czy mógłbyś się zalogować, żeby to zobaczyć? 407 00:33:41,916 --> 00:33:43,916 Tak, uh… daj mi chwilę. 408 00:33:44,500 --> 00:33:47,000 - Dobrze, zrób to teraz. - Tak, muszę to tylko odkopać. 409 00:33:47,083 --> 00:33:49,291 Sprawdź nagranie oznaczone numerem 115. 410 00:33:52,041 --> 00:33:54,750 Widzisz samochód? podążasz za Peterem Hougårdem? 411 00:33:57,166 --> 00:33:59,125 Witam? Jesteś tam? 412 00:34:00,541 --> 00:34:01,750 Widzisz samochód? 413 00:34:03,125 --> 00:34:04,541 - Widzisz to? - Tak. 414 00:34:04,625 --> 00:34:07,208 Dobry. Porównaj to do zdjęcia, które ci teraz wysyłam. 415 00:34:07,708 --> 00:34:10,291 Oto nadchodzi. Dostałeś? 416 00:34:10,375 --> 00:34:12,583 Tak, właśnie to dostałem. 417 00:34:13,083 --> 00:34:17,208 Zrobiono to z kamery monitorującej w pobliżu miejsca zbrodni w tawernie. 418 00:34:17,750 --> 00:34:20,000 Obręcze. Spójrz na felgi. 419 00:34:21,000 --> 00:34:22,708 Wygląda na to samo auto, prawda? 420 00:34:23,500 --> 00:34:25,166 No nie wiem. 421 00:34:25,250 --> 00:34:29,000 Widzę, że mają ten sam kolor ale trochę trudno to rozgryźć. 422 00:34:29,083 --> 00:34:32,041 - Jesteś pewien? - To ten sam samochód, Sandro. 423 00:34:32,541 --> 00:34:33,875 Musisz mi pomóc. 424 00:34:33,958 --> 00:34:37,041 Czy mógłbyś spróbować zdobyć tablicę rejestracyjną, 425 00:34:37,125 --> 00:34:39,500 marka samochodu lub dokąd pojechał? 426 00:34:39,583 --> 00:34:41,125 - Wszystko. - No właśnie. 427 00:34:41,208 --> 00:34:43,500 - OK. Spróbuję. - Dobrze. 428 00:34:57,541 --> 00:34:59,125 Zajrzymy? 429 00:35:01,791 --> 00:35:04,875 Wybierz to, co lubisz, i, uh, wtedy przekażemy resztę. 430 00:35:04,958 --> 00:35:05,958 Dobra. 431 00:35:06,041 --> 00:35:08,083 Sprawdź, czy jest coś, czego chcesz. 432 00:35:14,791 --> 00:35:15,958 Czy chciałbyś tego? 433 00:35:16,708 --> 00:35:18,791 - Czy mogę? - Oczywiście. 434 00:35:20,041 --> 00:35:21,833 - Czy nie jest dla mnie za duży? - Tak. 435 00:35:21,916 --> 00:35:23,583 - Ale wciąż rośniesz. - Marie? 436 00:35:24,416 --> 00:35:26,291 Czy powinniśmy zatrzymać jej komputer? 437 00:35:27,291 --> 00:35:28,875 Tak, myślę, że tak. 438 00:35:32,500 --> 00:35:36,500 Przyjechała policja ze zdjęciem Petera Hougårda. 439 00:35:37,791 --> 00:35:40,416 - Nie pamiętam, żebym go widział. - Nie, ja też nie. 440 00:35:41,125 --> 00:35:44,625 Wygooglowałem go. Inżynier IT z Vallensbæk. 441 00:35:44,708 --> 00:35:46,625 Skąd do cholery Emma miałaby go znać? 442 00:35:47,541 --> 00:35:51,250 - No cóż... Tinder? Nie wiem. - Spójrz na to. 443 00:35:57,833 --> 00:35:59,708 „Pozostań złota, dziewczyno”. 444 00:36:00,375 --> 00:36:03,958 Była taka uparta, odmawiała mieć na sobie jej imię, jak wszyscy inni. 445 00:36:04,625 --> 00:36:07,708 „Pozostań złota, dziewczyno”. Skąd ona to wzięła? 446 00:36:07,791 --> 00:36:09,500 Tak, ja też nie wiem. 447 00:36:21,791 --> 00:36:23,625 Co więc znalazłeś? 448 00:36:23,708 --> 00:36:26,333 Jeszcze nic, ale musisz to zobaczyć. 449 00:36:26,416 --> 00:36:30,208 Nie, nie muszę niczego widzieć. zapytałem żebyś sprawdził samochód. Czy możesz to po prostu zrobić? 450 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 - Tak, Hess, ale musisz... - Nie, nie, po prostu musisz… 451 00:36:32,583 --> 00:36:34,541 Czy to są… 452 00:36:34,625 --> 00:36:36,875 Tak, to taśmy zamówione przez Naię. 453 00:36:36,958 --> 00:36:37,916 Hessa? 454 00:36:39,541 --> 00:36:40,541 Słuchać. 455 00:36:41,458 --> 00:36:42,583 Był… 456 00:36:43,541 --> 00:36:46,250 - W tawernie była trzecia osoba. - Co? 457 00:36:46,333 --> 00:36:49,166 Ditte Kölster i Peter Hougård nie byli sami. 458 00:36:49,666 --> 00:36:52,208 Zabójca podążał za nimi z Agencji Prawa Rodzinnego 459 00:36:52,291 --> 00:36:53,583 i upozorował samobójstwo. 460 00:36:53,666 --> 00:36:56,625 Mam zdjęcia auta. Rozmawiałem z lekarzem sądowym. 461 00:36:56,708 --> 00:36:59,916 Byłem na miejscu zbrodni, i rozmawiałem z… z sąsiadami, 462 00:37:00,000 --> 00:37:01,791 choć nikt inny jeszcze z nimi rozmawiał. 463 00:37:01,875 --> 00:37:04,958 - Sprawdziłem cały materiał z monitoringu-- - Mówiłem ci, żebyś wziął trochę wolnego. 464 00:37:05,666 --> 00:37:07,375 Dobra. Sandra, pokaż jej, co znaleźliśmy. 465 00:37:10,250 --> 00:37:12,083 - Peter Hougård nie zabił Emmy Holst. - Zrobił to. 466 00:37:12,166 --> 00:37:13,791 Nie… W porządku. 467 00:37:13,875 --> 00:37:18,458 W takim razie… to dlaczego nie był to Ditte Kølster umieszczone w gnieździe jak Zara Solak? 468 00:37:18,958 --> 00:37:20,833 Właśnie otrzymaliśmy wyniki DNA. 469 00:37:20,916 --> 00:37:25,708 Znaleźliśmy DNA obu Emmy Holst i Zara Solak na toporze. To on. 470 00:37:27,083 --> 00:37:30,541 Tak, został posadzony. Topór został zasadzony. 471 00:37:30,625 --> 00:37:32,458 - Hess… - Nie, nie. Zostało posadzone. 472 00:37:32,541 --> 00:37:34,791 Jest samochód… Był szary samochód. 473 00:37:34,875 --> 00:37:37,875 - Opuścił Agencję Prawa Rodzinnego… - Hess, miałeś kilka ciężkich dni. 474 00:37:37,958 --> 00:37:40,916 Czy po prostu mnie wysłuchasz? To jest ważne. 475 00:37:41,416 --> 00:37:45,958 Nie ma dowodów na to, że Peter Hougård prześladował Andreasa Lunda lub Zarę Solak. 476 00:37:46,041 --> 00:37:50,125 Na żadnym zdjęciu nie widać ich dwojga otrzymane znajdują się na jego komputerze. 477 00:37:50,625 --> 00:37:54,250 Co… co z rymowanką o wyliczaniu? A co z chowaniem się w chowanego? 478 00:37:54,333 --> 00:37:56,833 Nie ma żadnego związku pomiędzy Petera Hougårda i Emmy Holst. 479 00:37:56,916 --> 00:37:58,541 Sebastian, pracowałeś w sprawie. 480 00:37:58,625 --> 00:38:00,083 - Hess, przestań... - Gdzie jest połączenie? 481 00:38:00,166 --> 00:38:02,041 – Gdzie jest związek pomiędzy… - Hess. 482 00:38:02,125 --> 00:38:05,125 - Chcę tylko wiedzieć, gdzie jest łącze. - Istnieje połączenie. 483 00:38:05,958 --> 00:38:08,833 Odkryliśmy, że Peter Hougård był asystentem trenera 484 00:38:08,916 --> 00:38:12,541 na niektórych meczach piłki nożnej Emmy. To właśnie chciałem wam wcześniej pokazać. 485 00:38:14,416 --> 00:38:18,458 Znaleźli to zdjęcie w domu Petera. Oto Emma, ​​a tam Peter. 486 00:38:19,000 --> 00:38:21,166 Sprawdziłem. Obraz nie był manipulowany. 487 00:38:21,250 --> 00:38:23,791 - To przypadek. Słuchać. – Sprawdziłem, czy to nie… 488 00:38:23,875 --> 00:38:26,375 - Idź do domu. Czy mnie słyszysz? - To zupełnie nie tak. 489 00:38:26,458 --> 00:38:28,083 - Wiesz, nie dajesz… - Mówię poważnie. 490 00:38:28,166 --> 00:38:30,458 - Potrzebujesz odpoczynku. - Tak, słyszę cię. Naprawdę. 491 00:38:30,541 --> 00:38:33,791 Ale nie obchodzi cię, kto to zrobił o ile możesz zamknąć sprawę 492 00:38:33,875 --> 00:38:36,791 i umieść to w swoim fantazyjnym CV, czy to nie prawda? 493 00:38:51,208 --> 00:38:52,208 Cześć? 494 00:38:54,875 --> 00:38:56,208 Tak, mówiąc. 495 00:39:03,083 --> 00:39:04,083 Tak. 496 00:39:09,500 --> 00:39:10,500 Dobra. 497 00:39:12,958 --> 00:39:14,000 Dziękuję. 498 00:39:15,541 --> 00:39:16,541 Dziękuję. 499 00:39:22,291 --> 00:39:26,750 To było... Foldager, szef wydziału zabójstw. 500 00:39:28,583 --> 00:39:31,416 Znaleźli DNA Emmy na narzędziu zbrodni. 501 00:39:34,125 --> 00:39:35,333 To był on. 502 00:40:14,125 --> 00:40:17,208 {\an8No dalej, Staal. Wiemy, że zabiłeś tego chłopca. 503 00:40:19,291 --> 00:40:24,583 {\an8Czy kiedykolwiek widziałeś pisklę kukułki wypychanie pisklęcia z gniazda? 504 00:40:26,125 --> 00:40:27,208 To jest, hm… 505 00:40:28,625 --> 00:40:29,833 To brutalne. 506 00:40:32,916 --> 00:40:35,041 Ale taka jest jego natura. 507 00:40:42,458 --> 00:40:43,916 NA podstawie powieści SŘREN SVEISTRUP