1 00:00:28,500 --> 00:00:30,583 Cześć, Le. Dzień dobry. 2 00:00:30,666 --> 00:00:32,666 Cześć. Co tu robisz? 3 00:00:33,791 --> 00:00:34,916 Jestem, uh… 4 00:00:35,916 --> 00:00:39,125 Twoja mama i ja mieliśmy trochę pracy do zrobienia wczoraj wieczorem, więc, um, tak… 5 00:00:39,875 --> 00:00:41,416 - Zrobię śniadanie. - Kochanie? 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,208 - Lubisz jajka? - Tak, uwielbiam jajka. 7 00:00:43,291 --> 00:00:45,500 - Dobry. - Nie zajmuj się teraz takimi sprawami. 8 00:00:45,583 --> 00:00:48,125 Musisz iść do szkoły, a Hess, hm… idzie do pracy, prawda? 9 00:00:48,208 --> 00:00:49,541 - Dobra. - Do widzenia. 10 00:00:51,750 --> 00:00:53,250 Tak, nie sądziłem, że będzie w domu. 11 00:00:53,333 --> 00:00:57,375 - Ona... zapomniała laptopa, więc... - W porządku. 12 00:00:59,875 --> 00:01:01,083 Przespać się? 13 00:01:01,583 --> 00:01:04,083 Niezupełnie, nie. Co z tobą? 14 00:01:05,583 --> 00:01:09,000 Dostałeś więcej… SMS-ów? Kino? 15 00:01:09,833 --> 00:01:12,041 Nie. Tylko ten. 16 00:01:12,125 --> 00:01:13,666 Czy próbowałeś ponownie to namierzyć? 17 00:01:13,750 --> 00:01:15,708 Każdy może znaleźć mój numer jeśli naprawdę tego chcą. 18 00:01:15,791 --> 00:01:18,291 Tak. Naia, jeśli sprawca wie, kim jesteś, 19 00:01:18,375 --> 00:01:20,791 musimy o tym porozmawiać z Foldagerem. 20 00:01:20,875 --> 00:01:22,500 - Prawidłowy? - Kawa gotowa. 21 00:01:22,583 --> 00:01:25,416 OK, dzięki. Jak miło. 22 00:01:25,500 --> 00:01:27,916 - Słuchaj, Hess właściwie rzucił kawę. - Nie. 23 00:01:28,000 --> 00:01:29,500 - Więc… - Nie, nie, nie, nie, chciałbym trochę. 24 00:01:29,583 --> 00:01:31,416 - Chcesz kawy? - Tak, proszę. Dziękuję, Le. 25 00:01:31,500 --> 00:01:32,583 To miłe z twojej strony. 26 00:01:35,291 --> 00:01:38,000 - Naprawdę robisz cholernie dobrą kawę, Le. - Mhm! 27 00:01:38,083 --> 00:01:39,333 - Mhm. - OK, mamo. 28 00:01:39,416 --> 00:01:40,500 Do zobaczenia. 29 00:01:40,583 --> 00:01:43,000 Mmm! Bardzo dobrze, Le. 30 00:01:43,083 --> 00:01:47,125 Kochanie? Um, to nie dlatego, że… jesteśmy… 31 00:01:47,208 --> 00:01:48,833 - Nie, mamo. - Teraz po prostu razem pracujemy. 32 00:01:48,916 --> 00:01:50,166 - Dobra? - Tak, jest w porządku. 33 00:01:50,250 --> 00:01:52,125 - A ja i ty jemy dzisiaj kolację. - Mhm. 34 00:01:52,208 --> 00:01:54,000 - Dobra? Żadnej dyskusji. Dobry. - To umowa. 35 00:01:54,500 --> 00:01:55,416 - Uch! - Kocham cię. 36 00:01:55,500 --> 00:01:56,458 Ja też cię kocham. 37 00:01:58,041 --> 00:01:59,500 - Cześć, kochanie. - Do widzenia. 38 00:02:00,666 --> 00:02:04,750 Czy masz coś, co mogę pożyczyć? Jest na tym krew… 39 00:02:04,833 --> 00:02:05,666 Tak. 40 00:02:09,875 --> 00:02:11,958 - To właściwie jest twoje. - Tak jest! 41 00:02:12,041 --> 00:02:13,416 - Tak. - Dzięki. 42 00:02:14,458 --> 00:02:16,458 Naia, wiesz, że Foldager przyjmuje groźby 43 00:02:16,541 --> 00:02:20,083 kierować bezpośrednio do funkcjonariusza policji bardzo poważnie, prawda? 44 00:02:20,166 --> 00:02:23,583 Tak, wiem, ale to nie to Czuję się zagrożony czy coś. 45 00:02:23,666 --> 00:02:25,083 To bardziej… 46 00:02:25,791 --> 00:02:27,833 - To gra o władzę. mam na myśli… - Mhm. Tak. Tak. 47 00:02:27,916 --> 00:02:30,458 Ale nie powinniśmy podejmować żadnego ryzyka. 48 00:02:30,541 --> 00:02:32,708 Ale poważnie, możesz to zrobić beze mnie? 49 00:02:34,250 --> 00:02:35,333 Sprawa? 50 00:02:35,416 --> 00:02:37,458 - Uch… nie. - NIE! 51 00:02:37,541 --> 00:02:39,791 Nie, nie mogę. 52 00:02:39,875 --> 00:02:42,541 Słuchaj, dbamy o siebie nawzajem, ok? 53 00:02:44,166 --> 00:02:46,916 I obiecuję, że dam znać jeśli otrzymam więcej. 54 00:02:49,250 --> 00:02:50,916 - Obiecujesz? - Obiecuję. 55 00:02:55,000 --> 00:03:02,000 UKRYJ I SZUKAJ 56 00:03:18,625 --> 00:03:22,208 - Gdzie byłeś? - Kryminalistyka. Andreas Lund. 57 00:03:22,291 --> 00:03:24,833 - Opowiedz mi o tym przed konferencją prasową. - Tak. 58 00:03:25,541 --> 00:03:26,500 Dobra? 59 00:03:27,000 --> 00:03:29,125 - Coś nie tak? - Nie. Wcale nie. 60 00:03:31,458 --> 00:03:32,583 Co się dzieje? 61 00:03:34,291 --> 00:03:36,583 Wszystko w porządku. Uh, ile mamy czasu? 62 00:03:36,666 --> 00:03:38,375 Dziesięć minut. 63 00:03:38,458 --> 00:03:40,500 Czy możesz potwierdzić? że Andreas Lund był prześladowany 64 00:03:40,583 --> 00:03:43,083 przez pewien okres czasu, jak Zara Solak i Emma Holst? 65 00:03:43,166 --> 00:03:48,125 Pragnę podkreślić, że nic w naszym śledztwo wskazuje na Emmę Holst. 66 00:03:48,208 --> 00:03:50,375 Rodzina Andreasa Lunda potwierdza, że był prześladowany. 67 00:03:50,458 --> 00:03:51,541 Czy masz jakichś podejrzanych? 68 00:03:53,291 --> 00:03:56,333 W tym czasie nie możemy udostępnić więcej informacji. 69 00:03:56,416 --> 00:03:57,291 Mówi Hess. 70 00:03:57,375 --> 00:03:59,750 Dzwonię ze szpitala Glostrup w sprawie Jona Hessa. 71 00:03:59,833 --> 00:04:02,041 - Powiedziano mi, że go znasz? - Tak. On jest moim bratem. 72 00:04:02,125 --> 00:04:03,875 Podczas dzisiejszych rund postanowiliśmy spróbować 73 00:04:03,958 --> 00:04:07,208 aby zmniejszyć zażywanie przez Jona leków spróbować go obudzić. 74 00:04:07,291 --> 00:04:10,708 Uch… OK. Czy są jakieś zagrożenia? 75 00:04:10,791 --> 00:04:12,208 Tak, istnieją 76 00:04:12,291 --> 00:04:15,208 i myślę, że byłoby dobrze jeśli mógłbyś przyjść i usiąść z nim. 77 00:04:15,291 --> 00:04:18,083 Jestem w trakcie czegoś, ale spróbuję wpaść później. 78 00:04:18,166 --> 00:04:19,166 Brzmi dobrze. 79 00:04:19,250 --> 00:04:20,416 - Dzięki. - Cześć. 80 00:04:22,125 --> 00:04:23,666 Musimy zacząć od zera. 81 00:04:23,750 --> 00:04:28,125 Nasza teoria na temat przemocy wobec kobiet nie wytrzymuje. To jest coś innego. 82 00:04:28,208 --> 00:04:31,250 Co zrobiła Zara Solak i Andreasa Lund mają ze sobą wspólnego? 83 00:04:31,333 --> 00:04:35,333 MO. Zmuszeni byli usiąść i patrzcie na rodzinę, którą zniszczyli. 84 00:04:35,416 --> 00:04:37,708 - Hmm… - OK. Coś jeszcze? 85 00:04:39,625 --> 00:04:41,291 Hess, co o tym myślisz? 86 00:04:42,000 --> 00:04:48,791 Zarówno Zara Solak, jak i Andreas Lund byli niewierni i opuścili swoich małżonków. 87 00:04:48,875 --> 00:04:50,708 Podobnie jak połowa populacji Danii. 88 00:04:50,791 --> 00:04:55,333 - Tak, ale to wciąż może być motyw. - Jasne, ale to nie pasuje do Emmy Holst. 89 00:04:55,416 --> 00:04:57,333 NIEWIERNY ROZWÓD 90 00:04:57,416 --> 00:05:00,833 Nie, ale myślę 91 00:05:02,291 --> 00:05:05,250 jaką była Emma Holst pierwsze zabójstwo sprawcy. 92 00:05:07,375 --> 00:05:12,208 Myślę, że to było osobiste i Myślę, że chodziło o, hm… o nienawiść. 93 00:05:12,291 --> 00:05:15,083 Oprócz pękniętej czaszki, ona też miała 94 00:05:15,666 --> 00:05:19,041 23 rany kłute i siniaki od uderzeń na jej ciele. 95 00:05:22,375 --> 00:05:23,833 Myślę, że Emma znała swojego zabójcę. 96 00:05:23,916 --> 00:05:26,291 Czy więc coś przeoczyliśmy w sprawie Emmy Holst? 97 00:05:26,375 --> 00:05:28,166 Myślę, że tak. Musimy znaleźć połączenie 98 00:05:28,250 --> 00:05:31,708 pomiędzy nią a dwiema pozostałymi ofiarami. To musi być ten sam prześladowca. 99 00:05:31,791 --> 00:05:35,916 Nie jestem pewien, ale tutaj są trzy więcej raportów o prześladowcu podobnym do naszego. 100 00:05:36,000 --> 00:05:38,208 Ali Demir, Berit Meldgard, i Ditte Kølster. 101 00:05:38,291 --> 00:05:41,000 Ali opuścił kraj, i Meldgård wycofała swoją skargę 102 00:05:41,083 --> 00:05:44,625 po pogodzeniu się z mężem. Nie można znaleźć Ditte. 103 00:05:45,125 --> 00:05:47,666 Jej partner twierdzi, że ukrywa się dobrowolnie. 104 00:05:47,750 --> 00:05:51,000 Ale Ditte też miała romans i chciała rozwodu. 105 00:05:53,125 --> 00:05:58,916 Zgłosiła byłego za prześladowanie, zachowania agresywne i przemoc. 106 00:06:02,375 --> 00:06:03,916 I doszło do gwałtownego zdarzenia, 107 00:06:04,000 --> 00:06:06,708 kiedy się odwróciła zwrócić się o pomoc do Agencji Prawa Rodzinnego. 108 00:06:06,791 --> 00:06:10,250 Tak, oni też byli w to zaangażowani w sprawie rozwodu Zary Solak. 109 00:06:11,458 --> 00:06:14,291 Czy oni też pośredniczyli dla Andreasa Lunda i jego byłej? 110 00:06:17,916 --> 00:06:20,750 Agencja Prawa Rodzinnego? Czy to jest nasze połączenie? 111 00:06:21,583 --> 00:06:25,208 Może… może Zara Solak i Andreas Lund spotkali się tam? 112 00:06:27,458 --> 00:06:28,458 Tak. 113 00:06:34,541 --> 00:06:36,375 Maria? 114 00:06:40,125 --> 00:06:42,583 Drzwi były otwarte, więc wszedłem. 115 00:06:44,625 --> 00:06:47,166 Dlaczego nie byłeś na terapii grupowej dziś rano? 116 00:06:47,750 --> 00:06:49,625 Ach… zapomniałem. 117 00:06:54,458 --> 00:06:57,541 Jak długo tu siedzisz? Co robisz? 118 00:06:58,375 --> 00:07:01,291 Poznałam byłego chłopaka Emmy i on… 119 00:07:02,291 --> 00:07:04,458 myśli, że się z kimś spotykała. 120 00:07:07,666 --> 00:07:09,916 Dobra? Kto? 121 00:07:10,500 --> 00:07:12,375 Nie wie i… 122 00:07:13,375 --> 00:07:17,958 wtedy pomyślałem, że może mi się uda znaleźć coś wśród jej rzeczy. 123 00:07:18,041 --> 00:07:19,708 Imię, albo… 124 00:07:21,541 --> 00:07:24,875 Nie sądzisz, że by ci powiedziała gdyby poznała kogoś nowego? 125 00:07:28,166 --> 00:07:29,833 Och, nie wiem. 126 00:07:32,541 --> 00:07:34,708 Była taka kapryśna, zamknięta i… 127 00:07:36,333 --> 00:07:39,958 Myślałam, że to tylko dlatego była nastolatką, ale może… 128 00:07:46,291 --> 00:07:48,125 Dużo się kłóciliśmy. 129 00:07:49,625 --> 00:07:53,250 Ale Marie, czy to nie normalne? żeby córki walczyły z matkami? 130 00:07:56,666 --> 00:07:59,083 Rozumiem, że trudno jest odpuścić. 131 00:08:00,416 --> 00:08:04,166 Oczywiście, że musisz to zrobić we własnym tempie. To po prostu… 132 00:08:06,375 --> 00:08:08,291 to już dwa lata. 133 00:08:10,375 --> 00:08:11,333 Wiesz, że? 134 00:08:14,083 --> 00:08:16,416 Może to być również dobre dla Molly i Thora 135 00:08:16,500 --> 00:08:18,750 zobaczyć jakieś zmiany tutaj? 136 00:08:19,416 --> 00:08:20,458 Pokój Emmy… 137 00:08:21,333 --> 00:08:23,458 To trochę… 138 00:08:24,250 --> 00:08:25,666 mauzoleum. 139 00:08:29,166 --> 00:08:32,083 Czy chciałbyś mnie pomóc ci spakować jej rzeczy? 140 00:08:52,458 --> 00:08:55,916 Cześć. To jest Agencja dla Prawa Rodzinnego. Czy mogę Panu pomóc? 141 00:08:58,500 --> 00:08:59,458 Oczywiście, proszę pani. 142 00:08:59,541 --> 00:09:01,125 Co tak długo trwa? 143 00:09:01,625 --> 00:09:04,125 Szukają pracownika, który jest dostępny. 144 00:09:04,208 --> 00:09:05,583 Dobra. 145 00:09:07,375 --> 00:09:09,500 - Oferujemy doradztwo… - Więc? 146 00:09:09,583 --> 00:09:12,291 Czy dostałeś, hm… jeszcze jakieś SMS-y lub zdjęcia? 147 00:09:12,375 --> 00:09:13,375 Nie. 148 00:09:18,000 --> 00:09:20,083 Tak, możesz to znaleźć także na naszej stronie internetowej. 149 00:09:20,166 --> 00:09:21,500 A co powiesz na… Jak się ma Jon? 150 00:09:21,583 --> 00:09:25,458 Oni, hm… dzisiaj zmniejszają środki uspokajające. 151 00:09:25,541 --> 00:09:27,125 - Dobra? - Mhm. 152 00:09:27,208 --> 00:09:31,125 Jeśli więc wszystko pójdzie dobrze, wtedy, hm… tak, może się obudzić. 153 00:09:32,041 --> 00:09:34,500 Czy w takim razie nie powinieneś jechać do szpitala? 154 00:09:35,250 --> 00:09:37,041 Na wypadek, gdyby coś się stało? 155 00:09:37,958 --> 00:09:39,666 Zadzwonią do mnie. 156 00:09:49,791 --> 00:09:51,041 Czy to Le? 157 00:09:51,875 --> 00:09:53,958 - Czekaj, czekaj, zobaczę. - Tak… 158 00:09:54,041 --> 00:09:58,041 {\an8}- Czy ona była u ciebie? - Ona, hm... pomaga mi z ptakiem. 159 00:09:58,958 --> 00:10:00,041 Co? 160 00:10:00,125 --> 00:10:02,041 Tak. Zatrzymała się pewnego dnia. 161 00:10:02,125 --> 00:10:04,541 {\an8}- Kiedy wpadła? - Nie prosiłem jej o to. 162 00:10:04,625 --> 00:10:06,583 Właśnie się pojawiła, i teraz go karmi. 163 00:10:06,666 --> 00:10:07,875 Ale… 164 00:10:07,958 --> 00:10:10,208 Nie powinna ci pomagać z tym ptakiem! 165 00:10:12,333 --> 00:10:14,625 Była zdruzgotana, kiedy zniknąłeś, 166 00:10:14,708 --> 00:10:18,250 i ja… ja nie… Nie chcę, żeby to się powtórzyło. 167 00:10:18,750 --> 00:10:21,458 Nie możesz wchodzić i wychodzić z jej życia. 168 00:10:22,208 --> 00:10:24,625 Nasz zastępca dyrektora do zobaczenia teraz. 169 00:10:26,791 --> 00:10:28,333 Tak, dzięki. 170 00:10:29,041 --> 00:10:30,916 Staraliśmy się pomóc obu rodzinom 171 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 znaleźć rozwiązania korzystne dla dzieci, 172 00:10:33,083 --> 00:10:35,708 ale z Lundem, dialog utknął w martwym punkcie 173 00:10:35,791 --> 00:10:40,291 że matka odmówiła jakichkolwiek wizyt pomiędzy ojcem i synem. 174 00:10:40,791 --> 00:10:43,708 A drugi przypadek? Ech, Zara Solak? 175 00:10:44,208 --> 00:10:46,458 Hmm… Więcej tego samego. 176 00:10:46,541 --> 00:10:50,500 Zazdrość, koniec sporów wspólną opiekę nad córką… 177 00:10:50,583 --> 00:10:52,916 Czy niewierność może mieć na to wpływ? 178 00:10:53,000 --> 00:10:55,875 Prawdopodobnie tak, ale nie będziemy się tym zajmować. 179 00:10:55,958 --> 00:10:59,333 W obu przypadkach były to dzieci tak dotknięci konfliktami 180 00:10:59,416 --> 00:11:01,333 że zaoferowano im poradnictwo grupowe. 181 00:11:01,416 --> 00:11:04,625 Czy możesz sprawdzić, czy obie rodziny miał tego samego opiekuna? 182 00:11:04,708 --> 00:11:06,333 Zobaczmy… 183 00:11:06,416 --> 00:11:08,166 Nie. To byli inni ludzie. 184 00:11:08,250 --> 00:11:10,250 - Różni ludzie? - Tak. 185 00:11:10,333 --> 00:11:12,916 Ale Zara Solak i Andreas Lund, 186 00:11:13,000 --> 00:11:15,125 mogli się tu spotkać, prawda? 187 00:11:15,208 --> 00:11:18,875 Nie sądzę. Obie pary przybyły w różnym czasie. 188 00:11:19,666 --> 00:11:23,875 - Ale nie wiesz na pewno? - Przykro mi, że nie mogę bardziej pomóc, ale… 189 00:11:23,958 --> 00:11:25,000 - W porządku. - Tak. 190 00:11:25,083 --> 00:11:27,333 Mamy jeszcze kilka spraw chcielibyśmy, żebyś to sprawdził. 191 00:11:27,416 --> 00:11:28,416 Dobra. 192 00:11:28,500 --> 00:11:33,250 Ech… Ali Demir, Berit Meldgård i Ditte Kølster. 193 00:11:33,333 --> 00:11:34,708 - Tak szybko jak możesz, proszę. - Tak… 194 00:11:34,791 --> 00:11:36,875 - Ta kobieta z Kølster była… - Ditte Kølster, tak. 195 00:11:36,958 --> 00:11:41,083 Tak. Widzę że jej sprawa jest nadal otwarta. 196 00:11:41,166 --> 00:11:42,500 - Mhm? - Mhm. 197 00:11:42,583 --> 00:11:44,958 - Tak? - Możesz zobaczyć, gdzie ona mieszka? 198 00:11:45,041 --> 00:11:47,291 - Nie. - Czy ktoś tutaj wie? 199 00:11:47,375 --> 00:11:51,833 Tak, jej opiekun społeczny powinien wiedzieć. Dobrze zna rodzinę. 200 00:11:51,916 --> 00:11:54,416 Kto jeszcze ma dostęp do akt Twojej sprawy? 201 00:11:54,500 --> 00:11:57,333 Mają je tylko nasi pracownicy dostęp do systemu. 202 00:11:58,541 --> 00:12:00,250 Tak? 203 00:12:00,833 --> 00:12:01,708 Cześć. 204 00:12:02,916 --> 00:12:05,083 - Cześć. - Są z policji. 205 00:12:05,166 --> 00:12:06,125 - Cześć. - Hej. 206 00:12:06,208 --> 00:12:09,125 Badają te okropne morderstwa. 207 00:12:09,208 --> 00:12:12,625 Szukają jednego z Twoich klientów, Ditte Kölster. 208 00:12:12,708 --> 00:12:14,916 Tak? Mam spotkanie z nią tego popołudnia. 209 00:12:15,000 --> 00:12:18,291 Jeśli się pokaże, to znaczy. Nie zrobiła tego kilka ostatnich razy. 210 00:12:18,833 --> 00:12:23,458 Ale sama poprosiła o spotkanie ponieważ sprawa o opiekę nad dziećmi zostanie wkrótce rozstrzygnięta. 211 00:12:23,541 --> 00:12:25,875 Próbowaliśmy dodzwonić się do niej kilka razy, 212 00:12:25,958 --> 00:12:28,291 i bardzo byśmy chcieli żeby się z nią skontaktować. 213 00:12:28,375 --> 00:12:31,333 Masz pojęcie, gdzie ona jest? To ważne. 214 00:12:31,416 --> 00:12:33,958 Wierzę, że tylko mam adres ich wspólnego domu. 215 00:12:34,041 --> 00:12:36,000 Jej były mąż nadal tam mieszka. 216 00:12:41,458 --> 00:12:43,125 Cholera, są powolne! 217 00:12:43,208 --> 00:12:45,666 - Słuchaj, co do Le, uh... - Ostatnia rzecz… 218 00:12:45,750 --> 00:12:49,000 Ostatnia rzecz, którą chcę zrobić ma ją zdenerwować. 219 00:12:52,666 --> 00:12:56,291 Nie przeszkadza mi, że przyjedziesz a potem znowu wychodzę, ale Le nie. 220 00:12:59,291 --> 00:13:01,625 Musisz dowiedzieć się, czego chcesz. 221 00:13:02,833 --> 00:13:04,791 Pójdziemy? 222 00:13:15,791 --> 00:13:18,166 - Petera Hougårda? - Tak. 223 00:13:21,166 --> 00:13:22,666 Policja w Kopenhadze. 224 00:13:23,500 --> 00:13:24,583 Tak? 225 00:13:24,666 --> 00:13:28,041 Szukamy... szukamy dla twojej byłej żony, Ditte Kølster. 226 00:13:28,125 --> 00:13:30,875 Chcielibyśmy z nią porozmawiać. Czy wiesz gdzie ona jest? 227 00:13:30,958 --> 00:13:32,875 Nie. Obawiam się, że nie. 228 00:13:32,958 --> 00:13:35,958 I prawdopodobnie byłbym ostatnia osoba, która się o tym dowiedziała. 229 00:13:36,583 --> 00:13:37,791 Dlaczego tak jest? 230 00:13:37,875 --> 00:13:41,916 Hm… cóż, ponieważ jesteśmy… jesteśmy w trakcie rozwodu. 231 00:13:42,541 --> 00:13:45,208 A nasza komunikacja nie jest zbyt dobra. 232 00:13:47,208 --> 00:13:50,958 A kiedy ty, hm… ostatni raz widziałeś Ditte? pamiętasz? 233 00:13:51,041 --> 00:13:54,291 Tak, wiem. Ech, to było... to było, uch... 234 00:13:54,375 --> 00:13:56,333 To było trzy tygodnie temu. Mhm. 235 00:13:57,458 --> 00:13:59,166 Ale właściwie jestem, hm… 236 00:14:00,500 --> 00:14:02,416 Trochę się o nią martwię. 237 00:14:03,000 --> 00:14:04,541 Zmartwiony? Dlaczego? 238 00:14:04,625 --> 00:14:08,708 Bo twierdzi, że ją szpieguję i prześladuje ją i… 239 00:14:10,458 --> 00:14:12,791 - A ja nie. - Co wiesz o prześladowaniu? 240 00:14:14,041 --> 00:14:16,416 Wiem tylko, co ona… hm… mówiła 241 00:14:16,500 --> 00:14:19,708 na tych, hm… kilku spotkaniach w Agencji Prawa Rodzinnego. 242 00:14:19,791 --> 00:14:23,000 Powiedziała, że czuje się obserwowana i groził mu ktoś, kto… 243 00:14:23,791 --> 00:14:26,208 To okropne widzieć ją taką. Mam na myśli to. 244 00:14:26,291 --> 00:14:27,625 Ale… 245 00:14:27,708 --> 00:14:31,541 Dotyka to także mnie i dziewcząt i nasz związek. 246 00:14:32,250 --> 00:14:34,750 Nie ma znaczenia, co do cholery zrobię. Po prostu nie mogę… 247 00:14:34,833 --> 00:14:36,833 Ledwo wolno mi je widzieć. mam na myśli… 248 00:14:39,041 --> 00:14:43,458 W przeszłości Twoja była żona doniosła na Ciebie za zachowania agresywne i przemoc, 249 00:14:43,541 --> 00:14:45,333 i wydali wyrok na jej korzyść. 250 00:14:48,625 --> 00:14:49,541 Tak. 251 00:14:52,041 --> 00:14:53,250 To prawda. Uch… 252 00:14:54,666 --> 00:14:58,583 OK, więc myślisz, że zrobiłem… co? 253 00:15:02,875 --> 00:15:04,333 Tak, to prawda. 254 00:15:04,416 --> 00:15:07,625 To było szalenie trudne żebym sobie poradził, uh… 255 00:15:07,708 --> 00:15:10,500 ech, kłamstwa i oszustwa… 256 00:15:11,000 --> 00:15:14,333 Przyznaję to. Nie poradziłem sobie z tym zbyt dobrze, nie, 257 00:15:14,416 --> 00:15:18,791 ale zaakceptowałem że chce rozwodu. 258 00:15:18,875 --> 00:15:20,000 Naprawdę. 259 00:15:20,083 --> 00:15:25,500 Teraz tylko czekam, aż ona wszystko zatrzyma jej bezsensowne oskarżenia przeciwko mnie. 260 00:15:29,666 --> 00:15:32,208 Chcę tylko zobaczyć moje dziewczyny. To wszystko. 261 00:15:36,041 --> 00:15:39,958 Prawidłowy. Jeśli usłyszysz od niej, poproś ją, żeby do nas zadzwoniła. 262 00:15:41,125 --> 00:15:42,458 Zrobię to. 263 00:16:07,666 --> 00:16:10,125 Niektórzy z Was bardzo dobrze poradzili sobie z tematem 264 00:16:10,208 --> 00:16:13,750 i obejmował króla, Gandhiego, i bunt wymierający, 265 00:16:13,833 --> 00:16:16,833 ale niestety sporo z was 266 00:16:16,916 --> 00:16:20,333 naprawdę nie zrozumiałem co oznacza nieposłuszeństwo obywatelskie. 267 00:16:20,416 --> 00:16:22,208 - Więc przejdziemy… - Dlaczego dostałem D? 268 00:16:22,291 --> 00:16:24,416 - Co, przepraszam? - Dlaczego dostałem D? 269 00:16:25,083 --> 00:16:27,833 Cóż, ponieważ, Liam, nie wykonałeś zadania. 270 00:16:27,916 --> 00:16:31,208 Zapomniałeś wziąć pod uwagę Lundina artykuł o demokracji i… 271 00:16:31,291 --> 00:16:34,750 - Czy wiesz, czy zajęcia są odwołane? - Nie, nie sądzę. Przepraszam. 272 00:16:35,458 --> 00:16:38,541 Hmm… cóż, wiesz co? Um, to tyle na dzisiaj. 273 00:16:38,625 --> 00:16:40,833 Będziemy… będziemy kontynuować jutro. 274 00:16:43,833 --> 00:16:45,083 - Kłamiesz. - Mam na myśli to! 275 00:16:45,166 --> 00:16:46,291 - Mam to na myśli. - Cześć. 276 00:16:47,000 --> 00:16:47,875 Cześć. 277 00:16:51,458 --> 00:16:54,166 Więc wkrótce kończysz szkołę. 278 00:16:54,250 --> 00:16:56,958 - Tak. To szalone. - Tak, czas leci. 279 00:17:02,958 --> 00:17:06,500 rozmawialiśmy jakie to musi być dla ciebie nieprzyjemne 280 00:17:06,583 --> 00:17:08,000 z tym wszystkim, co się dzieje i… 281 00:17:08,083 --> 00:17:10,666 Tak. To nie tak… 282 00:17:11,166 --> 00:17:12,541 My też za nią tęsknimy. 283 00:17:13,250 --> 00:17:16,541 Słuchaj, wiem, że to dziwne pytanie, ale 284 00:17:17,166 --> 00:17:20,041 wiesz, czy Emma była widziałeś wtedy kogoś nowego? 285 00:17:20,125 --> 00:17:21,583 - Po Omarze? - Tak. 286 00:17:21,666 --> 00:17:24,791 - Mm-mm. - Nie sądzę. Nie. 287 00:17:24,875 --> 00:17:27,458 I jesteś absolutnie pewien? 288 00:17:27,541 --> 00:17:29,416 Tak. Dużo czasu spędzaliśmy we trójkę. 289 00:17:29,500 --> 00:17:32,250 Tak. Po Omarze była bardzo samotna. 290 00:17:32,333 --> 00:17:35,916 Dużo rozmawialiśmy o chłopakach i zrobiłem listy i… 291 00:17:36,000 --> 00:17:39,166 Listy? Co masz na myśli? Z… czego? 292 00:17:39,250 --> 00:17:42,041 Och, to były po prostu głupie rzeczy. To nie było… 293 00:17:42,125 --> 00:17:44,166 Jak na przykład? 294 00:17:44,250 --> 00:17:48,958 Na przykład z kim chciałbyś się związać. Mam na myśli Harry’ego Stylesa, piłkarzy… 295 00:17:49,041 --> 00:17:51,541 William z drugiej klasy. To nie było… 296 00:17:51,625 --> 00:17:53,791 Na tej liście znalazło się także kilku nauczycieli. 297 00:17:53,875 --> 00:17:55,041 Nauczycielstwo? 298 00:17:55,125 --> 00:17:57,500 - NIE! Nie. Uch… - Z tej szkoły? 299 00:17:58,000 --> 00:18:00,875 To był żart. mam na myśli… 300 00:18:00,958 --> 00:18:03,416 To nie tak, że coś się stało albo… 301 00:18:03,500 --> 00:18:05,500 - Uch… - Nie, nie. To było nic. 302 00:18:05,583 --> 00:18:07,166 - Nie, nie. - Tak. 303 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 - Tak. - Oczywiście, że nie. 304 00:18:12,000 --> 00:18:17,125 Tak, prawda… Um, myślę, że musimy już iść. 305 00:18:17,208 --> 00:18:18,208 - Mhm. - Tak. 306 00:18:18,291 --> 00:18:19,291 Dbać o siebie. 307 00:18:19,875 --> 00:18:21,041 Miło cię znowu widzieć. 308 00:18:21,125 --> 00:18:22,916 - Tak, do widzenia. - Do zobaczenia. 309 00:18:31,166 --> 00:18:35,166 Dobra. Lena, dziewczyna Ditte, tego nie robi wiedzieć, gdzie jest teraz Ditte, 310 00:18:35,250 --> 00:18:37,000 ale ona opiekuje się dzieckiem później 311 00:18:37,083 --> 00:18:40,166 ponieważ Ditte ma spotkanie w Agencji Prawa Rodzinnego. 312 00:18:40,250 --> 00:18:41,708 Tak, spróbuje ją złapać. 313 00:18:41,791 --> 00:18:44,083 Myśli jej szwagier ona idzie do schroniska dla kobiet, 314 00:18:44,166 --> 00:18:45,916 i nie ma nic miłego do powiedzenia na temat byłego. 315 00:18:46,000 --> 00:18:48,625 Nie, Lena też nie. Jej także groził on. 316 00:18:48,708 --> 00:18:52,625 Myślę, że miał naprawdę ciężko zaakceptowanie faktu, że Ditte zakochał się w kobiecie. 317 00:18:52,708 --> 00:18:55,791 Mam Ole Østergårda, opiekuna społecznego z Agencji Prawa Rodzinnego. 318 00:18:55,875 --> 00:18:56,750 Tak? 319 00:18:56,833 --> 00:19:00,416 Właśnie sobie przypomniał, że Ditte Kølster to zrobił mieszkam od jakiegoś czasu z kolegą. 320 00:19:00,500 --> 00:19:03,541 - Dobra. Czy masz adres? - Nie, ale mogę go znaleźć. 321 00:19:03,625 --> 00:19:06,625 - Prawidłowy. Musimy z nią porozmawiać. - Masz gościa. 322 00:19:07,416 --> 00:19:09,625 - Cześć, Aksel. - Hess. 323 00:19:09,708 --> 00:19:12,500 - Co tu robisz? - Mam coś dla ciebie. 324 00:19:12,583 --> 00:19:13,500 Dobra? 325 00:19:13,583 --> 00:19:16,875 Któregoś dnia mówiłeś o prześladowcu bawiąc się w chowanego ze swoimi ofiarami. 326 00:19:16,958 --> 00:19:19,166 - Tak? - Przypomniała mi się stara sprawa o pedofilię. 327 00:19:19,250 --> 00:19:21,833 Sprawca bawił się w chowanego z ofiarami. 328 00:19:21,916 --> 00:19:25,583 Trójka dzieci została zgwałcona i zabita. Trzeci został znaleziony na bagnach. 329 00:19:25,666 --> 00:19:28,541 - Kiedy… kiedy to było? - '92. 330 00:19:28,625 --> 00:19:30,541 - A więc to było ponad 30 lat temu. - Tak. 331 00:19:31,625 --> 00:19:33,833 - Cześć. Miło cię widzieć, Aksel. - Mhm. 332 00:19:34,583 --> 00:19:37,333 Uh… mamy adres. Chcesz tu zostać, czy… 333 00:19:37,416 --> 00:19:39,583 Hmm… Nie, nie. Przyjdę. Oczywiście. 334 00:19:39,666 --> 00:19:40,750 - Dobra. - Tak. 335 00:19:42,041 --> 00:19:43,541 - Przeczytaj. - Tak. 336 00:19:43,625 --> 00:19:45,333 - Może się przydać. - Będę. 337 00:19:45,416 --> 00:19:47,166 - Do zobaczenia później. - Ale hej, Naia? 338 00:19:47,250 --> 00:19:48,166 Tak? 339 00:19:49,875 --> 00:19:53,625 Mm, uważaj na tego Hessa. Nadal za tobą szaleje. 340 00:19:53,708 --> 00:19:56,125 Do zobaczenia. 341 00:20:30,125 --> 00:20:33,291 - Dlaczego nie mogę mieć swojej kolejki? - Grałeś w to cały dzień. 342 00:20:33,375 --> 00:20:36,125 Grałeś cały dzień. Chcę grać. 343 00:20:36,208 --> 00:20:38,916 - Zapnij pasy. - Chcę zostać z Pernille. 344 00:20:39,000 --> 00:20:40,666 Jedziemy do schroniska dla kobiet. 345 00:20:40,750 --> 00:20:42,666 Są tam inne dzieci. Będzie fajnie. 346 00:20:42,750 --> 00:20:44,458 - Ale chcę z nią zostać. - Tak. 347 00:20:44,541 --> 00:20:46,375 Ale Pernille potrzebuje też trochę czasu sam. 348 00:20:46,458 --> 00:20:49,333 Więc najpierw jedziemy do domu Leny. 349 00:20:50,333 --> 00:20:52,041 - OK, kochanie? - Nie chcę! 350 00:20:52,125 --> 00:20:55,666 Ale musimy. Ona się tobą zaopiekuje kiedy mama będzie na spotkaniu, ok? 351 00:20:56,250 --> 00:20:59,041 - Czy mógłbym spróbować tej gry? - Nie, po prostu grałeś. 352 00:20:59,125 --> 00:21:01,083 Ale chcę po prostu spróbować tego poziomu. 353 00:21:01,166 --> 00:21:03,541 - Wygląda naprawdę zabawnie. - Nie, gram teraz. 354 00:21:03,625 --> 00:21:06,041 - Proszę? Próbowałeś tyle razy! - O cholera! 355 00:21:06,125 --> 00:21:07,833 - Mama! - Nie teraz! 356 00:21:07,916 --> 00:21:10,708 - Nie. - Masz. Już dziesięć razy! 357 00:21:10,791 --> 00:21:13,083 - NIE! - Tak, masz. 358 00:21:13,166 --> 00:21:16,500 - Zatrzymywać się! Jesteś denerwujący! - Nie, jesteś irytujący! 359 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 - Przestań! - Nie. 360 00:21:19,041 --> 00:21:20,083 Mamo! 361 00:21:21,083 --> 00:21:24,750 - Dlaczego mogę mieć tylko jedną turę? - Bo grałeś w to cały dzień. 362 00:21:24,833 --> 00:21:27,875 - Nie! Grałeś-- - Zapnij pasy! 363 00:21:27,958 --> 00:21:30,500 - Dobra. - Proszę, pozwól mi spróbować? 364 00:21:36,666 --> 00:21:38,500 {\an8}LICZANIE DO JEDEN LICZĘ DO DWÓCH 365 00:21:38,583 --> 00:21:41,041 {\an8}LESBIJKA NIE BYŁA DLA MĘŻA PRAWDA 366 00:21:42,791 --> 00:21:43,875 Hej. 367 00:22:01,958 --> 00:22:03,166 Ditte Kølster? 368 00:22:04,333 --> 00:22:06,625 Hej, Ditte, Ditte, Ditte. Nie przejmuj się. 369 00:22:07,416 --> 00:22:09,125 Zrelaksować się. Jestem z policją. 370 00:22:11,833 --> 00:22:14,500 - Przyjdziesz później na dzień otwarty? - W tym roku nie mam już siły. 371 00:22:14,583 --> 00:22:16,666 - Oh okej. Do zobaczenia. - Tak, do zobaczenia. 372 00:22:40,666 --> 00:22:42,291 Hanne, możesz mi pomóc? 373 00:22:42,375 --> 00:22:46,958 Muszę znaleźć jakieś stare zadania w archiwum i zastanawiałem się, czy… 374 00:22:47,041 --> 00:22:48,625 mógłbyś mi dać login? 375 00:22:49,125 --> 00:22:51,583 Hm… tak. Możesz, hm… 376 00:22:51,666 --> 00:22:54,416 - Możesz po prostu skorzystać z mojego. Hmm… - Och. Świetnie! Dzięki. 377 00:23:10,916 --> 00:23:12,416 UCZEŃ: EMMA HOLST SZUKAJ 378 00:23:12,500 --> 00:23:16,833 PLAN STUDIÓW – PLAN STUDIÓW NIEOBECNOŚĆ - ZADANIA 379 00:23:16,916 --> 00:23:19,875 ZAJĘCIA - ZADANIE - TERMIN CZAS - STAN 380 00:23:19,958 --> 00:23:21,000 KLASA SZTUKI 381 00:23:21,083 --> 00:23:23,166 NAUCZYCIEL: BO MORTENSEN 382 00:23:23,250 --> 00:23:25,666 DOKUMENT EROTYCZNA obsesja 383 00:23:31,375 --> 00:23:33,333 GRA WSTĘPNA LOLITA 384 00:23:33,416 --> 00:23:34,791 Zmysłowość 385 00:23:34,875 --> 00:23:36,125 PRZYJEMNOŚĆ SEKSUALNA 386 00:23:37,458 --> 00:23:38,833 EROTYKA I DADAIZM POżądanie 387 00:23:45,958 --> 00:23:47,458 PRZEKAZANE - NIEOBECNOŚĆ: 0% 388 00:23:47,541 --> 00:23:54,375 UWAGA NAUCZYCIELA Tęsknię za Tobą w klasie 389 00:23:54,458 --> 00:23:57,000 MOGĘ DAĆ CI TYLKO C. WIESZ DLACZEGO. 390 00:23:57,083 --> 00:24:00,333 POrozmawiajmy po zajęciach. 391 00:24:08,916 --> 00:24:09,958 Tak! 392 00:24:10,916 --> 00:24:12,833 Próbowaliśmy się z tobą skontaktować. 393 00:24:13,791 --> 00:24:16,000 Kilka razy zmieniałem numer. 394 00:24:18,083 --> 00:24:19,291 Napisz to… 395 00:24:19,375 --> 00:24:21,625 - Kontrolował mnie. - Zamieńmy się. 396 00:24:21,708 --> 00:24:25,916 Zamknął mnie i chciał podjąć decyzję co nosiłem i z kim rozmawiałem. 397 00:24:26,875 --> 00:24:31,208 Zadzwonił do naszego lekarza rodzinnego i powiedział, że tak psychicznie niestabilny, ale nie byłem. Był. 398 00:24:32,166 --> 00:24:35,208 Czy to było w tamtym czasie zgłosiłeś go za przemoc? 399 00:24:35,708 --> 00:24:39,875 Uderzył mnie i groził przy dzieciach, ale nic nie zrobiłeś. 400 00:24:40,666 --> 00:24:42,166 Skontaktowałam się ze schroniskiem dla kobiet, 401 00:24:42,250 --> 00:24:44,750 ale w końcu, Musiałem uciec z domu z dziewczynami. 402 00:24:44,833 --> 00:24:46,916 Czy to wtedy zaczęło się prześladowanie? 403 00:24:47,458 --> 00:24:52,083 Tak. Zdjęcia i filmy, głównie Lena i ja. 404 00:24:52,166 --> 00:24:55,291 I ciągle zmienia numer, ale wiem, że to on. 405 00:24:56,708 --> 00:25:00,666 Najgorsze jest to liczenie rymowanek, jakby to wszystko było grą. 406 00:25:04,541 --> 00:25:08,166 Ditte, podejrzewamy może to nie Peter cię prześladuje. 407 00:25:08,250 --> 00:25:10,916 - Co? Nie. To… - Nasza teoria jest taka, że jest to powiązane z... 408 00:25:11,000 --> 00:25:12,375 To jest Piotr. 409 00:25:12,458 --> 00:25:15,083 To znaczy, nie znasz go. Jest zdolny do najgorszych rzeczy. 410 00:25:15,166 --> 00:25:16,750 Nie czuje się dobrze! 411 00:25:20,500 --> 00:25:22,458 Ditte, proszę, spójrz na to. 412 00:25:25,833 --> 00:25:30,916 Oboje są rozwiedzeni ponieważ zdradzali swoich partnerów. 413 00:25:31,000 --> 00:25:35,458 Mają dzieci, i mieszkają niedaleko Kopenhagi. 414 00:25:37,375 --> 00:25:39,000 Zabili, prawda? 415 00:25:40,875 --> 00:25:41,875 Tak. 416 00:25:43,833 --> 00:25:46,833 To Zara Solak i Andreas Lund. 417 00:25:47,333 --> 00:25:49,166 Czy to coś mówi? 418 00:25:50,375 --> 00:25:55,125 Czy mogłeś ich spotkać, kiedy szedłeś? na spotkania w Agencji Prawa Rodzinnego? 419 00:25:58,666 --> 00:26:01,625 Ja… nie sądzę. Byłem tylko kilka razy. 420 00:26:01,708 --> 00:26:02,916 Czy jesteś pewien? 421 00:26:03,666 --> 00:26:04,541 Tak. 422 00:26:06,083 --> 00:26:10,708 I ta gra, Ditte, uh… z obrazkami i rymowanką, 423 00:26:11,541 --> 00:26:13,958 pamiętasz kiedy to się zaczęło? 424 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Po wakacyjnej przerwie. 425 00:26:16,166 --> 00:26:19,333 Czy to nie wtedy się skontaktowałeś? Agencji Prawa Rodzinnego po raz pierwszy? 426 00:26:21,000 --> 00:26:22,041 Tak. 427 00:26:23,291 --> 00:26:24,583 - Jesteś pewien? - Cześć? 428 00:26:24,666 --> 00:26:27,166 Tak. Kilka tygodni wcześniej. 429 00:26:27,666 --> 00:26:30,541 Upewnimy się dostaje zakaz zbliżania się. 430 00:26:34,208 --> 00:26:37,541 Kiedy przeglądam wszystkie zdjęcia i SMS-y otrzymane przez Ditte 431 00:26:37,625 --> 00:26:39,416 jest bardzo podobny do naszego prześladowcy. 432 00:26:40,083 --> 00:26:43,583 Spójrz na to. Dwa tygodnie temu nagle coś się dzieje. 433 00:26:43,666 --> 00:26:44,541 Kukułka 434 00:26:45,833 --> 00:26:46,666 „Kukułka”. 435 00:26:48,458 --> 00:26:50,125 A potem kilka dni później… 436 00:26:50,208 --> 00:26:52,000 „Powiedz coś!” Nie może jej znaleźć. 437 00:26:52,083 --> 00:26:53,833 - Mm-mm. - Zeszła do podziemia. 438 00:26:58,458 --> 00:27:00,791 Tutaj nadal wygląda jak nasz prześladowca 439 00:27:00,875 --> 00:27:02,291 ale spójrz na ten film. 440 00:27:02,875 --> 00:27:06,750 Został nagrany w domu Petera Hougårda. Są też zdjęcia dzieci. 441 00:27:06,833 --> 00:27:08,875 Uh, ale jeśli myślisz, że to Peter Hougård, 442 00:27:08,958 --> 00:27:10,833 dlaczego miałby wysłać film z własnego domu? 443 00:27:10,916 --> 00:27:13,416 Nie wiem. Żeby Ditte poczuła się winna. 444 00:27:14,000 --> 00:27:16,291 Może Ditte ma rację, i on ją prześladuje. 445 00:27:16,375 --> 00:27:20,500 Tak, ale czy Peter Hougård mógłby się spotkać? Andreas Lund i Zara Solak w agencji? 446 00:27:20,583 --> 00:27:22,250 Musimy z nim jeszcze raz porozmawiać. Musimy. 447 00:27:25,875 --> 00:27:26,916 Maria? 448 00:27:29,166 --> 00:27:31,916 Aby móc z nim faktycznie pracować, Myślę… Myślę, że to… 449 00:27:32,000 --> 00:27:35,250 Bo? Bo? Czy mógłbym z tobą porozmawiać? 450 00:27:35,333 --> 00:27:40,500 - Tak. Jasne. Czy to może poczekać dwie minuty? - Nie. To musi być teraz. 451 00:27:41,708 --> 00:27:43,916 Uh, OK… Przyjdę… Zaraz wracam. 452 00:27:53,416 --> 00:27:56,250 Emma była na twoich zajęciach plastycznych, czy to nie prawda? 453 00:27:56,333 --> 00:27:57,791 Tak, byłem zastępcą… 454 00:27:57,875 --> 00:27:59,500 Byłeś z nią związany? 455 00:28:01,541 --> 00:28:05,250 - Przepraszam, co? - Czytałem twoje komentarze w jej artykule. 456 00:28:07,208 --> 00:28:09,791 - Ech… Marie, co… - Gdzie byłeś, kiedy zniknęła? 457 00:28:10,583 --> 00:28:13,000 Byłaś opiekunką na imprezie, więc… 458 00:28:13,083 --> 00:28:15,708 więc się z nią spotkałeś po imprezie, 459 00:28:15,791 --> 00:28:18,416 albo… albo czekałeś na nią kiedy odeszła? 460 00:28:18,500 --> 00:28:22,208 Marie, to jest… to jest szaleństwo. Musimy znaleźć kogoś, kto… Uh, Anders? 461 00:28:22,291 --> 00:28:24,541 Ale jesteś całkiem lubiany ze starszych dziewcząt, prawda? 462 00:28:24,625 --> 00:28:27,458 Przebywasz z nimi w weekendy i… prawda? 463 00:28:27,958 --> 00:28:30,375 - Mamo, co robisz? - Co się dzieje? 464 00:28:30,458 --> 00:28:32,708 - Mamo, po prostu wyjdźmy. - Słuchaj, musisz coś zrobić. 465 00:28:32,791 --> 00:28:36,166 - Marie oskarża mnie o szaleństwo... - Nie! Zadaję tylko pytanie Bo. 466 00:28:36,250 --> 00:28:38,916 Gdzie był w nocy w sprawie morderstwa mojej córki. 467 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 - Napisał do niej bardzo dziwne wiadomości. - Co sugerujesz? 468 00:28:42,083 --> 00:28:45,500 - Nie mam pojęcia, co się dzieje. - Zapytaj Bo, czy jest powiązany z Silją. 469 00:28:46,666 --> 00:28:49,041 - Co? - Zapytaj go! 470 00:28:50,291 --> 00:28:52,666 Uch… 471 00:28:52,750 --> 00:28:54,083 Chodźmy do mojego biura. 472 00:28:54,166 --> 00:28:55,750 - Nie odpowiesz? - Chodź ze mną. 473 00:28:55,833 --> 00:28:57,416 huh. Po prostu mi powiedz. 474 00:29:02,125 --> 00:29:05,125 Tak naprawdę nie potrzebujemy scen tak dzisiaj, więc… 475 00:29:06,416 --> 00:29:09,250 Sugeruję, żebyś ty i Thor pojechali do domu, dobrze? 476 00:29:10,083 --> 00:29:13,583 I, uh, w takim razie spotkamy się jutro porozmawiać o… 477 00:29:14,333 --> 00:29:17,750 cóż, żeby porozmawiać o tym, jak sobie radzisz i jeśli potrzebujesz pomocy. 478 00:29:18,250 --> 00:29:22,375 Potrzebuję… Huh. Tak, oczywiście dużo łatwiej nazwać mnie wariatem 479 00:29:22,458 --> 00:29:26,333 zamiast konfrontować się z Bo fakt, że jest związany z Silją. 480 00:29:28,083 --> 00:29:31,750 - Musisz się temu przyjrzeć! - Marie, nikt nie nazwie cię szaloną. 481 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Hess. 482 00:30:24,583 --> 00:30:26,458 Peter Hougård, tu policja! 483 00:31:18,041 --> 00:31:19,291 To jest Hess. 484 00:31:20,875 --> 00:31:22,166 jestem za! 485 00:31:23,416 --> 00:31:24,833 Znalazłeś coś? 486 00:31:27,166 --> 00:31:28,125 Hessa? 487 00:31:32,458 --> 00:31:34,875 Co słychać? Co się dzieje? 488 00:31:36,250 --> 00:31:39,541 Oni po prostu, ech… właśnie dzwonili ze szpitala. 489 00:31:39,625 --> 00:31:40,875 Tak? 490 00:31:45,208 --> 00:31:47,375 Jon nie śpi. Nic mu nie jest. On jest… 491 00:31:47,458 --> 00:31:50,083 Wszystko w porządku. Pije lemoniadę. 492 00:31:52,416 --> 00:31:54,791 - To fantastyczne. - Tak. 493 00:31:56,166 --> 00:32:00,125 To… Na co czekasz? Musisz się z nim spotkać. 494 00:32:02,541 --> 00:32:04,833 - Prawidłowy? - Ja... nie mogę cię tu zostawić. 495 00:32:04,916 --> 00:32:08,500 Nie, posłuchaj. Większość z tego już przeżyłem i nic nie znalazłem. 496 00:32:08,583 --> 00:32:10,666 Nie ma powodu, żebyś nie jechał. 497 00:32:11,250 --> 00:32:13,541 Oczywiście, że powinnaś teraz iść i się z nim spotkać. 498 00:32:15,708 --> 00:32:18,375 On jest wszystkim, co masz. Prawidłowy? 499 00:32:22,416 --> 00:32:23,416 Czy on jest? 500 00:32:31,791 --> 00:32:34,375 Idź się z nim spotkać. To właściwa rzecz. 501 00:32:44,500 --> 00:32:47,750 Mogens, jako mój prawnik, Myślałem, że będziesz mnie na bieżąco informować? 502 00:32:47,833 --> 00:32:50,458 Widzę wchodzącą Ditte Agencja Prawa Rodzinnego. 503 00:32:50,541 --> 00:32:52,250 Czy jest coś, o czym nie wiem? 504 00:32:52,333 --> 00:32:53,208 Uch… 505 00:32:55,250 --> 00:32:58,291 A czy mogą po prostu to zrobić? Zaraz odmówią mi opieki. 506 00:32:58,375 --> 00:33:00,500 Czy ona może odbyć to spotkanie beze mnie? 507 00:33:03,750 --> 00:33:06,916 Ona kłamie! Nie zrobiłem tego! Nigdy nie uderzyłem moich dzieci! 508 00:33:07,000 --> 00:33:08,625 Jak często muszę to powtarzać? 509 00:33:18,083 --> 00:33:21,333 Ale jestem! Robię dokładnie to, co mówisz. 510 00:33:23,750 --> 00:33:27,583 Prawa do odwiedzin? I co… co to dokładnie oznacza? 511 00:33:31,666 --> 00:33:35,000 Raz w miesiącu? Ale powiedziałeś mi trzy! Jak to możliwe, że raz na miesiąc? 512 00:33:40,250 --> 00:33:43,166 Ale… oni odbierają mi moje dzieci! 513 00:33:43,916 --> 00:33:44,791 NIE! 514 00:33:45,291 --> 00:33:46,625 Tak. Tak. 515 00:33:51,250 --> 00:33:56,041 ZNISZCZYŁEŚ NASZĄ RODZINĘ 516 00:34:00,125 --> 00:34:02,541 KURTKA!!! 517 00:34:16,041 --> 00:34:19,458 Musimy kogoś wyciągnąć do domu Petera Hougårda. Ditte ma rację. 518 00:34:19,541 --> 00:34:21,000 On… nie czuje się dobrze. 519 00:34:21,083 --> 00:34:24,291 I, co ważniejsze, powiedz Ditte proszę przyjść na komisariat. 520 00:34:24,375 --> 00:34:27,666 Pojechała do Agencji Prawo rodzinne, ale ma eskortę policji. 521 00:34:27,750 --> 00:34:29,875 Zadzwoń do nich i powiedz im, żeby zachowali szczególną ostrożność. 522 00:34:29,958 --> 00:34:32,250 - Tak. - Idę tam na wszelki wypadek. 523 00:34:32,333 --> 00:34:33,333 OK. 524 00:34:36,375 --> 00:34:39,666 Czy potrzebujesz czegoś? Mogę cię zdobyć jeśli chcesz, coś ze stołówki. 525 00:34:39,750 --> 00:34:40,791 Dzięki. 526 00:34:42,458 --> 00:34:44,000 Powiedzieli, że tu spałeś. 527 00:34:44,083 --> 00:34:46,166 Mam twojego… twojego ptaka. 528 00:34:46,250 --> 00:34:48,833 - Jasio? - Czy to imię? 529 00:34:49,333 --> 00:34:51,166 Nazwany na cześć Johnny'ego Margrethe'a. 530 00:34:51,250 --> 00:34:53,458 Jesteś taki głupi. 531 00:34:56,333 --> 00:35:00,541 To był po prostu głupi wypadek. Lekarze mówią, że będę jak nowy. 532 00:35:02,375 --> 00:35:03,875 Miło mi to słyszeć, Jon. 533 00:35:04,958 --> 00:35:07,541 - Możesz zostać ze mną, jeśli chcesz. - Nie, jest w porządku. Jest w porządku. 534 00:35:07,625 --> 00:35:10,083 Zatrzymuję się w hotelu. Więc… 535 00:35:10,166 --> 00:35:11,833 Tak. Tak, oczywiście. 536 00:35:12,666 --> 00:35:14,666 Chyba masz aby wkrótce wrócić do Hagi. 537 00:35:14,750 --> 00:35:16,916 Tak. Cóż, taki był plan. 538 00:35:21,583 --> 00:35:23,208 Jestem z ciebie cholernie dumny. 539 00:35:24,166 --> 00:35:26,083 Ty i ja nie jesteśmy jak reszta. 540 00:35:28,041 --> 00:35:31,541 Po prostu idą przez życie w linii prostej, jeden po drugim. 541 00:35:31,625 --> 00:35:35,666 Potem… panikują i kupują parówka kiedy dzieci się wyprowadzają. 542 00:35:36,791 --> 00:35:39,833 - Nadal jest cena do zapłacenia. - Co powiedziałeś? 543 00:35:40,375 --> 00:35:42,541 - Powiedziałem, że jest cena do zapłacenia. - Jezu Chryste. 544 00:35:42,625 --> 00:35:44,666 - Nie sądzisz? - Poważnie? 545 00:35:53,500 --> 00:35:55,208 Muszę porozmawiać z żoną. 546 00:35:55,708 --> 00:35:57,458 Albo była żona. Ditte Kölster. 547 00:35:57,541 --> 00:35:59,625 Tak, prawda… Tak. 548 00:36:00,666 --> 00:36:03,083 K-Ř-L-S-T-E-R. 549 00:36:07,000 --> 00:36:09,250 Tak. Uch… jest na spotkaniu ze swoim opiekunem społecznym. 550 00:36:09,333 --> 00:36:10,916 - Tak. - I to jest prywatne spotkanie. 551 00:36:11,000 --> 00:36:13,958 Tak. Muszę jej tylko coś powiedzieć bardzo szybko, o naszych dzieciach, więc… 552 00:36:14,041 --> 00:36:16,250 Cóż, obawiam się, że nie możesz jej zobaczyć bez umówionego spotkania. 553 00:36:16,333 --> 00:36:17,208 - NIE? - Przepraszam. 554 00:36:17,291 --> 00:36:19,791 - Dobra. - Będę musiał cię poprosić o wyjście. 555 00:36:19,875 --> 00:36:21,791 Tak. Myślę, że nie do końca to rozumiesz. 556 00:36:21,875 --> 00:36:24,333 To jest ważne. Wrócę za dwie minuty. 557 00:36:24,416 --> 00:36:26,750 - Przykro mi, takie są zasady. - Takie są zasady? 558 00:36:26,833 --> 00:36:28,083 - Takie są zasady. - Czy mógłbyś… 559 00:36:28,166 --> 00:36:29,083 - Nie. - Uch… 560 00:36:29,166 --> 00:36:30,500 Takie są zasady. 561 00:36:33,375 --> 00:36:34,625 Czy mogę Panu pomóc? 562 00:36:34,708 --> 00:36:40,000 Cześć. Moja córka to zrobi weź udział w grupie dla dzieci tutaj dziś po południu… 563 00:37:24,083 --> 00:37:25,000 Uch… 564 00:37:33,041 --> 00:37:34,333 Ditte! 565 00:37:49,458 --> 00:37:50,958 Ditte! 566 00:38:14,791 --> 00:38:17,208 To jest kod funkcjonariusza 0145. 567 00:38:17,750 --> 00:38:19,625 Strzelanina w Agencji Prawa Rodzinnego. 568 00:38:24,500 --> 00:38:28,083 Raport funkcjonariusza 0145 strzelanina w Agencji Prawa Rodzinnego. 569 00:38:29,333 --> 00:38:31,666 Odejdź! Powiedziałem uciekaj! 570 00:38:35,041 --> 00:38:36,166 Ditte! 571 00:38:37,541 --> 00:38:39,625 Co się dzieje? 572 00:38:43,666 --> 00:38:45,708 - Gdzie jest Ditte Kølster? - Ja… Uch… 573 00:38:45,791 --> 00:38:46,666 - Co? - Nie wiem! 574 00:38:46,750 --> 00:38:47,583 Ditte Kølster! 575 00:38:47,666 --> 00:38:49,625 Nie wiem! Nie wiem! 576 00:39:06,500 --> 00:39:07,541 Ditte! 577 00:39:09,291 --> 00:39:10,291 Ditte! 578 00:39:20,791 --> 00:39:23,083 Hej! Jestem w samochodzie. Co się dzieje? 579 00:39:23,583 --> 00:39:26,333 - Cześć. - Jak poszło? 580 00:39:29,041 --> 00:39:31,791 Dobrze. On, uh… Tak. 581 00:39:32,833 --> 00:39:35,583 Tak. On robi… biorąc wszystko pod uwagę, radzi sobie dobrze. 582 00:39:35,666 --> 00:39:37,708 - Ale… - OK. To dobrze. 583 00:39:39,416 --> 00:39:40,958 Wcale się nie zmienił. 584 00:39:43,541 --> 00:39:47,458 Może po prostu poszedł nieco bardziej… sentymentalnie. 585 00:39:47,958 --> 00:39:50,125 Cieszę się, że poszłaś się z nim spotkać. 586 00:39:50,916 --> 00:39:53,125 Naia, ja… myślałem. 587 00:39:53,208 --> 00:39:54,166 Tak? 588 00:39:55,375 --> 00:39:57,083 - Hess, właściwie to jestem w drodze do… - Czy mógłbyś… 589 00:39:57,166 --> 00:40:00,541 Czy chcesz, żebym przyszedł i ugotować dla ciebie kolację dziś wieczorem? 590 00:40:01,958 --> 00:40:03,750 I oczywiście dla Le, jeśli jest w domu. 591 00:40:09,291 --> 00:40:10,750 Byłoby miło. 592 00:40:15,458 --> 00:40:16,833 Co powiesz na 6:30? 593 00:40:19,250 --> 00:40:22,583 - Naia? Witam? - Co się do cholery dzieje? 594 00:40:22,666 --> 00:40:24,333 Gdzie jesteś? 595 00:40:25,125 --> 00:40:27,708 W Agencji Prawa Rodzinnego. Muszę iść. 596 00:40:27,791 --> 00:40:28,625 Naia? 597 00:40:34,625 --> 00:40:36,875 To policja! Zadzwoń pod numer 911! 598 00:40:37,375 --> 00:40:38,708 On strzela! 599 00:40:47,250 --> 00:40:49,916 Dobra. Musisz tu zostać dopóki nie nadejdzie pomoc. 600 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 - Tak. - Sprawdzę tylko, co się dzieje. 601 00:41:08,583 --> 00:41:11,458 Rzuć broń! 602 00:41:16,041 --> 00:41:17,291 Ditte! 603 00:41:21,000 --> 00:41:24,375 - Ditte! Proszę ze mną! Pospiesz się! - Piotrek, co robisz? 604 00:41:24,458 --> 00:41:27,125 Nie rozmawiaj z nimi! Oni się z nami pieprzą! Pospiesz się! 605 00:41:28,000 --> 00:41:30,375 - Pomyśl o naszych dziewczynach. - Zamknij się, kurwa! 606 00:41:30,458 --> 00:41:32,666 - Zamknij się, kurwa! - Nie rób tego. 607 00:41:32,750 --> 00:41:34,875 - Nie rób tego. - Chcesz zrujnować naszą rodzinę? 608 00:41:34,958 --> 00:41:37,583 co? Czy tego właśnie chcesz? NIE? No dalej! 609 00:41:37,666 --> 00:41:40,875 Piotrze, rozumiem, że jesteś zdenerwowany, ale jeśli usiądziemy i spokojnie… 610 00:41:40,958 --> 00:41:41,958 Zamknij się! 611 00:41:45,458 --> 00:41:48,541 - Nie, nie, nie! Nie, nie! - Wstawać. Wstawać. Wstawać. 612 00:41:48,625 --> 00:41:50,291 Nie, nie! 613 00:41:58,583 --> 00:41:59,791 Wyprowadzać pośpiesznie. 614 00:42:15,125 --> 00:42:16,833 Wysiadać! Wyjdź teraz! 615 00:42:21,958 --> 00:42:23,250 Wysiadać! 616 00:42:34,208 --> 00:42:36,000 - Peter Hougård, przestań! - Wracaj. 617 00:42:36,083 --> 00:42:37,500 To policja! 618 00:42:37,583 --> 00:42:41,416 Odłóż karabin! Odłóż to teraz! 619 00:42:41,500 --> 00:42:44,375 - Padnij na kolana! - Łatwy. Łatwy. 620 00:42:44,958 --> 00:42:47,666 Rozwiążemy to razem, dobrze? 621 00:42:47,750 --> 00:42:49,875 Jestem z tobą, Piotrze. Jestem z tobą, 622 00:42:49,958 --> 00:42:51,875 ale musisz odłożyć karabin. 623 00:42:53,125 --> 00:42:54,333 Rzuć broń. 624 00:42:56,458 --> 00:42:57,833 Odłóż karabin. 625 00:42:58,458 --> 00:42:59,583 Odłóż to. 626 00:43:02,083 --> 00:43:03,666 Jestem po twojej stronie. 627 00:43:04,291 --> 00:43:07,166 - Rzuć teraz broń. - Ale musisz teraz odłożyć karabin. 628 00:43:07,666 --> 00:43:08,958 Rzuć broń. 629 00:43:10,958 --> 00:43:12,416 Poważnie, zastrzelę ją. 630 00:43:12,500 --> 00:43:14,125 Powiedziałem, rzuć teraz broń! 631 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 Łatwe, łatwe, łatwe. Łatwy. 632 00:43:17,125 --> 00:43:19,791 Łatwy. Łatwy. 633 00:43:20,458 --> 00:43:23,208 - Po prostu rzuć to! - Nie zrobię ci krzywdy. 634 00:43:23,291 --> 00:43:24,666 Nie zrobię ci krzywdy. 635 00:43:26,583 --> 00:43:27,500 Łatwy. 636 00:43:32,791 --> 00:43:34,041 Pospiesz się. 637 00:43:34,625 --> 00:43:36,041 Zrobię, jak mówisz. 638 00:43:40,208 --> 00:43:43,625 Pomyśl o swoich dzieciach. OK, Piotrze? 639 00:43:43,708 --> 00:43:45,666 Pomyśl o swoich dzieciach. 640 00:43:46,458 --> 00:43:51,416 Obiecuję ci, jeśli odłożysz karabin, znowu zobaczysz swoje dzieci. Obiecuję ci. 641 00:43:58,000 --> 00:43:59,416 Pospiesz się! Po prostu zrób to! 642 00:44:15,208 --> 00:44:16,500 Otwórz drzwi! 643 00:44:18,041 --> 00:44:20,416 W samochodzie! Wsiadać! Wsiadać! 644 00:46:16,583 --> 00:46:19,833 Jesteśmy gotowi zamknąć Most Øresund i wszystkie przejścia graniczne. 645 00:46:21,583 --> 00:46:22,625 Gdzie jest Naia? 646 00:46:23,666 --> 00:46:27,041 Straciliśmy, hm… trzech kolegów. 647 00:46:27,875 --> 00:46:28,958 Gdzie ona jest? 648 00:46:31,458 --> 00:46:32,916 Hej! Gdzie ona jest? 649 00:46:34,291 --> 00:46:35,750 Hess, nie… 650 00:46:37,500 --> 00:46:38,500 Hess… 651 00:47:38,500 --> 00:47:40,708 NA podstawie powieści SøRENA SVEISTRUPA