1 00:00:55,000 --> 00:00:57,500 - Czy ona śpi? - Tak. Na razie. 2 00:00:57,583 --> 00:00:58,958 Ach, to dobrze. 3 00:01:14,333 --> 00:01:15,500 ZAŁĄCZNIK: 1 FILM 4 00:01:51,208 --> 00:01:52,125 Witam? 5 00:01:57,666 --> 00:01:58,916 Sofie, czy to ty? 6 00:01:59,708 --> 00:02:02,291 Co? Andreas, co robisz? 7 00:02:02,875 --> 00:02:04,250 To znowu ona. 8 00:02:04,750 --> 00:02:06,375 Hej, po prostu wejdź do środka. 9 00:02:08,208 --> 00:02:09,250 Tak. 10 00:02:19,291 --> 00:02:24,500 {\an8}LICZĄC DO JEDEN, LICZĄC DO DWÓCH Zastanawiam się, czy jego pierwszy syn też śpi 11 00:02:32,000 --> 00:02:33,875 UKRYJ I SZUKAJ 12 00:02:44,041 --> 00:02:48,000 POLICJA BEZ ŚLEDZTW, CÓRKA ZŁAMANA SERCE 13 00:02:57,333 --> 00:02:58,208 Jon? 14 00:03:01,583 --> 00:03:03,333 Jon, proszę, obudź się. 15 00:03:04,041 --> 00:03:05,333 Jon! 16 00:03:08,083 --> 00:03:09,750 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 17 00:03:09,833 --> 00:03:13,291 Muszę zmienić mu cewnik. Czy mógłbyś zaczekać na zewnątrz? 18 00:03:19,791 --> 00:03:23,500 Mógłbyś też wrócić do domu. Zadzwonimy do Ciebie, jeśli coś się zmieni. 19 00:03:24,541 --> 00:03:26,083 Prawidłowy. Dziękuję. 20 00:03:32,875 --> 00:03:34,833 - Le! - Co? 21 00:03:34,916 --> 00:03:36,500 - Oh. - Znowu zapomniałeś. 22 00:03:36,583 --> 00:03:37,500 Przepraszam. 23 00:03:38,625 --> 00:03:40,416 A ty pójdziesz z Esterą po szkole, prawda? 24 00:03:40,500 --> 00:03:42,041 - Tak, zrobię to. - Dobra. Gdzie? 25 00:03:42,125 --> 00:03:45,041 Czy możesz przestać komentować? we wszystkich moich postach na Insta? 26 00:03:45,666 --> 00:03:47,250 - Ach, nie robię tego. - Tak. 27 00:03:47,333 --> 00:03:48,666 Nie we wszystkich postach. 28 00:03:48,750 --> 00:03:51,250 „Wyglądasz tak cudownie”. Powiedziałeś to o wszystkich. 29 00:03:51,333 --> 00:03:54,375 - Ale myślę, że tak. Czy to nie jest dozwolone? - Nie. 30 00:03:54,458 --> 00:03:57,083 - OK, jasne. Wtedy nie zrobię tego. - Do zobaczenia. 31 00:03:57,166 --> 00:03:59,083 Do zobaczenia. Czekaj, czekaj, czekaj. Zabierz to ze sobą. 32 00:03:59,166 --> 00:04:00,500 - Pada deszcz. - Nie chcę tego. 33 00:04:00,583 --> 00:04:02,500 - Nie, nie. Weź to, weź to. - Nie chcę tego. Nie. 34 00:04:04,500 --> 00:04:05,625 kocham cię. 35 00:04:16,416 --> 00:04:17,625 Naia! 36 00:04:20,083 --> 00:04:21,083 Cześć. 37 00:04:24,333 --> 00:04:25,583 - Cześć. - Cześć. 38 00:04:29,291 --> 00:04:32,791 - Byłem w okolicy i pomyślałem... - Naprawdę? Tylko w okolicy? 39 00:04:32,875 --> 00:04:33,958 - Tak. - Dobra. 40 00:04:34,041 --> 00:04:38,291 A ja tylko chciałam, hm… …zapytaj o śledztwo. 41 00:04:39,375 --> 00:04:42,458 - No cóż... wszystko idzie dobrze. Tak. - Tak? 42 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 Teraz tam idę, więc… 43 00:04:44,208 --> 00:04:47,750 OK. Wiadomości mówią, że nie masz żadnych tropów. 44 00:04:49,000 --> 00:04:51,458 Tak, tak, ale czy nie tak zawsze mówią? 45 00:04:52,333 --> 00:04:53,791 Czy masz coś? 46 00:04:53,875 --> 00:04:56,416 Foldager poprosił nas o utworzenie grupy zadaniowej. 47 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 - Dobra. - Mhm. 48 00:04:58,916 --> 00:05:02,500 - A kto będzie nim kierował? - Zrobię to razem ze Skovbjergiem. 49 00:05:02,583 --> 00:05:03,833 - Skovbjerg? - Tak, młody chłopak. 50 00:05:03,916 --> 00:05:04,916 - Młody chłopak? - Bardzo młody. 51 00:05:05,000 --> 00:05:06,458 - Dobra. - Właściwie wszystko z nim w porządku. 52 00:05:06,541 --> 00:05:08,000 - Tak. - Więc… 53 00:05:08,666 --> 00:05:09,833 - OK. - Tak. 54 00:05:11,500 --> 00:05:14,208 O czym… myślisz? 55 00:05:14,291 --> 00:05:15,750 ja… 56 00:05:17,125 --> 00:05:19,333 myślałem że zostanę tu na chwilę, 57 00:05:19,416 --> 00:05:22,833 więc jeśli, hm… mogę w czymkolwiek pomóc, 58 00:05:24,000 --> 00:05:26,291 Z przyjemnością to zrobię. Po prostu daj mi znać. 59 00:05:26,375 --> 00:05:29,750 - Ale czy nie powinieneś być na urlopie? - Jasne, jasne, ale chciałbym pomóc. 60 00:05:29,833 --> 00:05:32,166 - Jeśli tego potrzebujesz. Po prostu zadzwoń do mnie w każdej chwili. - Dobra. 61 00:05:32,250 --> 00:05:33,375 Mhm. 62 00:05:34,916 --> 00:05:36,875 Prawidłowy. Przywitaj się z Le. 63 00:05:56,000 --> 00:06:01,000 ALIBI? MADSEN, BYŁY Mąż JAKOB HøJER, CHŁOPAK 64 00:06:04,250 --> 00:06:06,250 ZARA Obok/Miejsce zbrodni 65 00:06:08,750 --> 00:06:11,125 - Mam raport medycyny sądowej. - Tak? 66 00:06:11,791 --> 00:06:13,666 Żadnego obcego DNA na ciele. 67 00:06:13,750 --> 00:06:15,541 Jedyne ślady walki był w kuchni. 68 00:06:15,625 --> 00:06:18,125 Znaleźli jedynie krew ofiary. Brak dopasowania na odciskach palców. 69 00:06:18,208 --> 00:06:21,083 A co z nagraniami z monitoringu? z autobusu? 70 00:06:21,166 --> 00:06:22,625 Nic. To nie działało. 71 00:06:22,708 --> 00:06:25,666 I jej cyfrowy ślad, czy już przez to przechodziliśmy? 72 00:06:25,750 --> 00:06:28,375 Nie, bo tylko my właśnie uzyskałem pełny dostęp. 73 00:06:30,583 --> 00:06:31,541 Kim jesteś? 74 00:06:31,625 --> 00:06:34,000 Sebastiana Heydariego od policji w zachodniej Kopenhadze. 75 00:06:34,083 --> 00:06:35,666 Mam akta Emmy Holst. 76 00:06:35,750 --> 00:06:37,666 - W porządku. Po prostu znajdź miejsce. - Dzięki. 77 00:06:37,750 --> 00:06:40,958 Dom obok Zary był pusty przez trzy miesiące z powodu pleśni. 78 00:06:41,041 --> 00:06:42,875 Właściciel mieszka w Maladze i nic nie wie, 79 00:06:42,958 --> 00:06:45,250 i sąsiedzi nie widzieli ani nic nie słyszałem. 80 00:06:45,333 --> 00:06:47,583 Czy nie mamy dwóch świadków, którzy widzieli van? 81 00:06:47,666 --> 00:06:50,833 Tak. Myśleli to był ktoś pracujący u sąsiada. 82 00:06:51,625 --> 00:06:53,375 Tak? Dzwonię już trzeci raz. 83 00:06:53,458 --> 00:06:56,666 Czyż nie byłby to mądry pomysł sprawdzić pozostałe kamery samochodowe? 84 00:06:56,750 --> 00:07:00,250 Nie, posłuchaj. Nie, nie. NIE! Nie, 00-49. Co… 85 00:07:00,333 --> 00:07:01,875 Co właśnie powiedziałem. 86 00:07:03,166 --> 00:07:04,291 Zrobię to. 87 00:07:05,583 --> 00:07:07,041 - Dzięki. - OK, słuchaj. 88 00:07:07,125 --> 00:07:09,750 To już trzeci raz Dzwonię do ciebie, żeby o tym porozmawiać. 89 00:07:10,708 --> 00:07:14,083 Jeśli będę musiał zadzwonić do ciebie jeszcze raz zapytać… Nie, wiesz co? Jest w porządku. 90 00:07:15,750 --> 00:07:17,208 - Cześć. - Cześć. 91 00:07:19,458 --> 00:07:21,375 Nie ma mowy, żebym współpracował ze Skovbjergiem. 92 00:07:21,458 --> 00:07:23,791 Musimy znaleźć kogoś bardziej doświadczonego. 93 00:07:23,875 --> 00:07:26,250 Skovbjerg to nasz najlepszy wybór. Albo Tolnov? 94 00:07:26,333 --> 00:07:28,291 Właśnie zamknęła kolejne zabójstwo. 95 00:07:28,375 --> 00:07:31,041 Słuchaj, wiem Hess nie jest graczem zespołowym. 96 00:07:31,125 --> 00:07:32,750 Pracuje także w Europolu. 97 00:07:33,625 --> 00:07:37,541 Tak, ale to była jego sugestia. Mówi, że jest dostępny. 98 00:07:38,666 --> 00:07:41,083 To naprawdę dobry detektyw, 99 00:07:41,583 --> 00:07:43,625 i może dowodzić grupą zadaniową. 100 00:07:44,458 --> 00:07:48,083 Pracowaliście już razem, prawda? 101 00:07:49,458 --> 00:07:50,583 Tak. 102 00:07:51,250 --> 00:07:52,833 Pozwól mi się nad tym zastanowić. 103 00:07:52,916 --> 00:07:54,833 Folder mówi. 104 00:07:55,375 --> 00:07:58,416 Dzień dobry, i witaj na spotkaniu śniadaniowym. 105 00:07:58,500 --> 00:07:59,833 Dzisiaj robimy… 106 00:07:59,916 --> 00:08:01,625 - Cześć, tam! - Hej, Signe! 107 00:08:01,708 --> 00:08:02,833 - Jak miło. - Dziękuję za… 108 00:08:02,916 --> 00:08:05,500 Czy rozmowa o pracę nie była dzisiaj? 109 00:08:05,583 --> 00:08:06,583 Anulowali. 110 00:08:06,666 --> 00:08:09,125 - NIE! - Przyniosłem rogaliki. 111 00:08:09,208 --> 00:08:12,208 - Jeśli masz czas na kawę? - Jasne. Nie jestem na pierwszej zmianie. 112 00:08:12,291 --> 00:08:14,875 - Ładny. - Thor, śniadanie gotowe! 113 00:08:14,958 --> 00:08:16,958 …porozmawiaj z tobą. Czy wiedziałeś, że… 114 00:08:17,041 --> 00:08:19,500 Thorze! Nie wstajesz? 115 00:08:19,583 --> 00:08:21,791 - Nie ma zajęć do południa. - Oh. 116 00:08:21,875 --> 00:08:23,541 - Dobra. - Nie musisz się martwić. 117 00:08:23,625 --> 00:08:25,291 Po prostu pozwól mu być, mamo. 118 00:08:25,375 --> 00:08:28,000 Ale ty przyjdziesz na mecz Molly później, prawda? 119 00:08:28,083 --> 00:08:29,083 - Tak. - Cześć. 120 00:08:29,166 --> 00:08:30,041 Hej. 121 00:08:30,916 --> 00:08:33,666 - Mamo, wychodzę. - Och, nie zapomnij o lunchu. 122 00:08:33,750 --> 00:08:36,125 …dwie łyżeczki proszku do pieczenia… 123 00:08:36,208 --> 00:08:37,875 - Boże, mamo. - Powinieneś być szczęśliwy. 124 00:08:37,958 --> 00:08:40,625 Masz mamę, która wystarczająco się troszczy żeby zrobić ci lunch. 125 00:08:40,708 --> 00:08:41,833 - …dwa duże jajka… - Tam. 126 00:08:41,916 --> 00:08:43,500 …cztery łyżki… 127 00:08:43,583 --> 00:08:44,791 Cześć, kochanie. 128 00:08:44,875 --> 00:08:46,583 …oczywiście trochę ekstra… 129 00:08:46,666 --> 00:08:47,791 …na patelnię. 130 00:08:48,500 --> 00:08:50,333 Nie wspomniałam o krótkim topie. 131 00:08:50,416 --> 00:08:51,875 Tylko mówię. 132 00:08:51,958 --> 00:08:54,083 - Nie jest łatwo. - …proszek do pieczenia lub soda oczyszczona. 133 00:08:54,166 --> 00:08:56,625 I sól w dużej misce. W małym… 134 00:08:56,708 --> 00:08:58,791 Trochę się o ciebie martwiłem innego dnia. 135 00:08:58,875 --> 00:09:01,916 - Dzięki temu Twoje ciasto będzie takie ładne… - Nic mi nie jest. 136 00:09:02,958 --> 00:09:06,416 To po prostu… sprawa i Emma… 137 00:09:06,500 --> 00:09:08,583 Następnie wszystko mieszamy z suchymi składnikami. 138 00:09:08,666 --> 00:09:11,791 - Tak. To po prostu dużo. - Rozumiem. 139 00:09:13,791 --> 00:09:17,125 Czy nie byłby to dobry pomysł spróbować skupić się na czymś innym? 140 00:09:17,208 --> 00:09:18,833 Tak, zrobię to. 141 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Bank właśnie był wywieranie na mnie presji. 142 00:09:21,500 --> 00:09:23,625 Dlaczego? Co oni mówią? 143 00:09:24,125 --> 00:09:26,458 Wiedziałem przez cały czas że muszę sprzedać dom. 144 00:09:26,541 --> 00:09:28,708 - A Michael potrzebuje swojej części. - Mhm. 145 00:09:28,791 --> 00:09:34,458 Jeśli chcę za to przyzwoitą cenę, to mam naprawić pewne rzeczy i pomalować wszystko. 146 00:09:34,541 --> 00:09:37,291 - …aby było idealnie. - Pokój Emmy też? 147 00:09:37,375 --> 00:09:39,083 Viola. Tutaj to mamy. 148 00:09:39,750 --> 00:09:41,666 - Tak. Zacznę. - Frederikke Aaskov. 149 00:09:41,750 --> 00:09:44,375 Stoisz na zewnątrz siedziba policji w Kopenhadze. 150 00:09:44,458 --> 00:09:47,250 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować, dobrze? 151 00:09:47,833 --> 00:09:50,250 Mimo że policja jeszcze nic nie powiedziała 152 00:09:50,333 --> 00:09:53,583 plotki krążą przez cały ranek że może to być ten sam sprawca 153 00:09:53,666 --> 00:09:57,166 który zabił licealistę Emma Holst dwa lata temu. 154 00:09:57,250 --> 00:10:00,208 Jest to częściowo oparte na że zmarła Zara Solak 155 00:10:00,291 --> 00:10:02,708 był prześladowany w okresie poprzedzającym jej śmierć. 156 00:10:02,791 --> 00:10:04,708 Takie było również MO z Emmą Holst. 157 00:10:04,791 --> 00:10:06,166 Ale kiedy próbowaliśmy uzyskać komentarz 158 00:10:06,250 --> 00:10:08,708 od głównego inspektora Foldagera wcześniej dziś rano… 159 00:10:08,791 --> 00:10:10,708 Na pewno policja by się z Tobą skontaktowała 160 00:10:10,791 --> 00:10:12,708 jeśli to miało coś wspólnego z Emmą. 161 00:10:15,000 --> 00:10:18,125 - Oni tylko spekulują. - Tak, masz rację. 162 00:10:46,041 --> 00:10:47,208 Andreas? 163 00:10:48,625 --> 00:10:51,000 - Masz chwilę? - Tak. 164 00:10:51,625 --> 00:10:55,041 - Sprawdziłeś swoją pocztę e-mail? - Nie, miałem spotkanie w mieście. Dlaczego? 165 00:10:55,125 --> 00:10:56,291 Usiądź. 166 00:11:05,125 --> 00:11:08,916 Ten został wysłany wszystkim w firmie. 167 00:11:19,958 --> 00:11:21,291 Przeczytaj tekst. 168 00:11:22,083 --> 00:11:25,500 „Liczenie do trzech i czterech to żadna walka”. 169 00:11:27,000 --> 00:11:31,208 „Andreas się kręci, a jego dziecko jest poza zasięgiem wzroku. 170 00:11:33,291 --> 00:11:37,041 - To ten prześladowca, o którym mi opowiadałeś? - Czy wszyscy to otrzymali? 171 00:11:38,041 --> 00:11:40,791 Może warto zgłosić to na policję Andreas. 172 00:11:41,458 --> 00:11:46,125 Już to zrobiłem. Parokrotnie. Oni nic do cholery nie robią. 173 00:11:46,208 --> 00:11:48,166 Potem może weź trochę wolnego 174 00:11:49,166 --> 00:11:50,833 i załatw to. 175 00:11:52,583 --> 00:11:56,625 To już ma wpływ na moje życie osobiste. Nie pozwolę, żeby to miało wpływ także na moją pracę. 176 00:11:59,208 --> 00:12:03,541 Prawidłowy. Wyślę e-mail twierdząc, że to złośliwy żart. 177 00:12:03,625 --> 00:12:06,125 Miejmy nadzieję, że ludzie szybko o tym zapomną. 178 00:12:06,791 --> 00:12:09,541 Tak. Dzięki. Dziękuję, Carsten. 179 00:12:22,583 --> 00:12:23,708 ZAŁĄCZNIK: 1 FILM 180 00:12:23,791 --> 00:12:25,791 …do 400, 500%… 181 00:12:45,083 --> 00:12:47,333 {\an8}LICZĘ DO SZEŚCIU, LICZĘ DO SIEDEM, 182 00:12:47,416 --> 00:12:50,541 {\an8}ANDREAS DZIURKA WOKÓŁ ROBIENIE DZIECI ZE ZŁODZIEJEM 183 00:12:54,041 --> 00:12:56,166 To się, kurwa, kończy. 184 00:12:56,666 --> 00:12:59,583 To jedno, że mi grozi i uniemożliwiał mi spotykanie się z Lukasem. 185 00:12:59,666 --> 00:13:02,083 Ona nie będzie szpiegować na Ciebie i dzieci również! 186 00:13:02,666 --> 00:13:04,458 Ale czy nie możemy jej po prostu zignorować? 187 00:13:04,541 --> 00:13:07,791 Kochanie, spakuj swoje rzeczy i idź do letniego domku twoich rodziców, ok? 188 00:13:07,875 --> 00:13:09,583 Uch, ale dzieci śpią. 189 00:13:09,666 --> 00:13:10,875 Po prostu się pospiesz, dobrze? 190 00:13:10,958 --> 00:13:13,625 OK. Wyjdę, gdy tylko się obudzą. 191 00:13:15,833 --> 00:13:17,541 Domniemane ślady po paralizatorze 192 00:13:17,625 --> 00:13:19,916 i ślady po zamkach błyskawicznych na nadgarstkach i kostkach 193 00:13:20,000 --> 00:13:21,791 plus taśma na ustach. 194 00:13:21,875 --> 00:13:25,291 Potwierdzają to inne otarcia że zmarłego ciągnięto po schodach. 195 00:13:25,375 --> 00:13:27,708 Przyczyną śmierci jest cios w czaszkę. 196 00:13:27,791 --> 00:13:29,750 - Prawdopodobnie młotkiem lub siekierą. - Naia? 197 00:13:29,833 --> 00:13:31,625 - Zadomowiłeś się? - Tak. 198 00:13:32,416 --> 00:13:36,458 Biorąc pod uwagę, jest to przypadek niezwykły podobieństwa do sprawy Emmy Holst, 199 00:13:36,541 --> 00:13:40,375 więc zapytałem Marka Hessa z Europolu kierować śledztwem. 200 00:13:40,458 --> 00:13:42,166 Zakładam, że większość z Was go zna? 201 00:13:44,875 --> 00:13:46,208 - Tak. - Dzięki. 202 00:13:46,291 --> 00:13:49,875 I z większością jestem na bieżąco, więc, hm, są jakieś wieści? 203 00:13:49,958 --> 00:13:51,208 Naia… NC3? 204 00:13:53,166 --> 00:13:54,625 Tak. Oboje z byłym mężem 205 00:13:54,708 --> 00:13:58,125 i faceta, którego miała Zara romans z Jakobem Højerem, mam alibi. 206 00:13:58,208 --> 00:14:00,333 Ale czy mają najsilniejsze motywy? 207 00:14:00,416 --> 00:14:02,541 Przejrzeliśmy ich komunikację. 208 00:14:02,625 --> 00:14:04,625 I obaj byli emocjonalni walcowane na parze przez Zarę, 209 00:14:04,708 --> 00:14:08,041 ale GPS potwierdza ich alibi. 210 00:14:08,125 --> 00:14:10,250 OK, a aplikacje randkowe? 211 00:14:10,333 --> 00:14:15,208 Tak. Sprawdzamy wszystkich z którym Zara kontaktowała się na Tinderze. 212 00:14:15,291 --> 00:14:17,416 Tę samą teorię mieliśmy z Emmą Holst. 213 00:14:17,916 --> 00:14:20,583 Zazdrość, mizoginia, przemoc wobec kobiet. 214 00:14:20,666 --> 00:14:23,041 I dziewięć razy na dziesięć, ofiara zna sprawcę. 215 00:14:23,125 --> 00:14:27,041 Tak, samo prześladowanie przeprowadzono w dwóch fazach. 216 00:14:27,125 --> 00:14:30,708 Po pierwsze, ekstremalny nadzór ze zdjęciami i filmami, 217 00:14:30,791 --> 00:14:32,791 i na koniec rymowanka o liczeniu. 218 00:14:32,875 --> 00:14:36,625 Oczywiście, że próbujemy znaleźć taśmy z monitoringu 219 00:14:36,708 --> 00:14:39,708 z miejsc gdzie powstały filmy. 220 00:14:40,666 --> 00:14:43,916 Prześladowca wysłał to do Zary bez identyfikatora dzwoniącego. 221 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 A ile wiedzy technicznej czy to zajmuje 222 00:14:46,083 --> 00:14:48,666 aby zatrzeć ślady tych e-maili i filmów? 223 00:14:48,750 --> 00:14:52,625 Właściwie to nie jest takie trudne. Możesz po prostu obejrzeć tutoriale na YouTube. 224 00:14:52,708 --> 00:14:56,083 Dobra. Jasne, więc… Emma Holst. 225 00:14:56,166 --> 00:14:59,791 Była prześladowana, choć nie w takim samym stopniu jak Zara Solak, 226 00:14:59,875 --> 00:15:01,875 a morderstwa nie są podobne. 227 00:15:01,958 --> 00:15:03,666 Morderstwo Zary wydaje się inscenizowane. 228 00:15:03,750 --> 00:15:05,541 Została umieszczona w gnieździe. 229 00:15:05,625 --> 00:15:08,208 I musimy dowiedzieć się co sprawca próbuje nam powiedzieć. 230 00:15:08,291 --> 00:15:11,916 W przypadku Emmy wydaje się to dużo bardziej podobne sprawca działał w przypływie wściekłości. 231 00:15:12,000 --> 00:15:15,958 Ale obie kobiety to otrzymały. Licząca rymowanka. 232 00:15:16,458 --> 00:15:19,083 Więc musimy iść poprzez każdy raport dotyczący prześladowania 233 00:15:19,166 --> 00:15:21,250 otrzymane przez policję 234 00:15:21,333 --> 00:15:24,583 w ciągu ostatnich dwóch lat odkąd Emma została zamordowana. 235 00:15:25,375 --> 00:15:27,166 Ale… to kilka tysięcy. 236 00:15:27,250 --> 00:15:28,583 Tak, to prawda. 237 00:15:29,083 --> 00:15:31,416 Chcę wiedzieć, czy inne kobiety otrzymał coś podobnego, 238 00:15:31,500 --> 00:15:34,041 zacznijmy więc od obszaru Kopenhagi i wyprowadź się stamtąd. 239 00:15:34,125 --> 00:15:35,625 Tak, zrobimy to. 240 00:15:36,125 --> 00:15:39,250 Jeszcze jedno. Media już spekulują, 241 00:15:39,333 --> 00:15:43,791 więc obiecałem, że Dowództwo zachowa bardzo niski profil dotyczący Emmy Holst. 242 00:15:43,875 --> 00:15:45,958 Ledwo uniknęliśmy formalnej skargi, 243 00:15:46,041 --> 00:15:49,916 więc nie możemy oficjalnie potwierdzić, że tak jest szukając powiązania pomiędzy obydwoma przypadkami. 244 00:15:50,000 --> 00:15:51,375 - Oczywiście. - Kopiuj. 245 00:15:51,458 --> 00:15:54,250 - Jaki masz plan? - Mam zamiar porozmawiać z rodziną Emmy. 246 00:15:54,875 --> 00:15:55,750 - Thulina? - Tak. 247 00:15:55,833 --> 00:15:58,125 - Idź z Hessem. - Tak. 248 00:16:06,041 --> 00:16:08,666 Życzę tylko rodzicom również wziąłby na siebie część odpowiedzialności. 249 00:16:08,750 --> 00:16:11,291 Nie sądzisz, że zajdziesz dalej rozmawiasz ze studentami? 250 00:16:11,375 --> 00:16:13,583 Więc zrezygnowaliby ze swoich telefonów dobrowolnie? 251 00:16:14,333 --> 00:16:16,833 Tak, OK. Zdefiniuj dobrowolnie. 252 00:16:16,916 --> 00:16:17,916 - Bo. - Dzięki. 253 00:16:18,000 --> 00:16:19,208 - Więc wiesz… - Dzięki. 254 00:16:19,291 --> 00:16:22,708 …opublikowaliśmy datę zakończenia dnia otwartego na Instagramie. 255 00:16:22,791 --> 00:16:24,166 Mamy nadzieję, że sporo się pojawi. 256 00:16:24,250 --> 00:16:26,125 - A twoja rozmowa jest pierwsza. - Dobra. 257 00:16:26,208 --> 00:16:30,291 Chyba lepiej znajdę coś do zwabienia piękni młodzi ludzie do owczarni. 258 00:16:30,375 --> 00:16:34,250 - Do fałdy? Ile masz lat, Bo? - Wystarczająco stary. 259 00:16:36,000 --> 00:16:37,083 Posłuchaj, Mario… 260 00:16:37,750 --> 00:16:41,666 - To Thor, nie był w szkole. - Ale jego zajęcia nie zaczynają się przed południem. 261 00:16:41,750 --> 00:16:44,041 Nie. Jego zajęcia zaczynały się o 8:15. 262 00:16:45,375 --> 00:16:47,625 Porozmawiam z nim. 263 00:16:48,208 --> 00:16:52,666 Wiem, to jest, uh… trudne, teraz wszystko zostaje ponownie poruszone. 264 00:16:52,750 --> 00:16:54,833 - Tak. - Chcielibyśmy mu pomóc, ale... 265 00:16:55,833 --> 00:16:59,500 - Ryzykuje, że nie zda egzaminów końcowych. -Anders, przepraszam. Cześć? 266 00:17:01,666 --> 00:17:02,833 Tak, mówiąc. 267 00:17:04,750 --> 00:17:05,708 Gdy? 268 00:17:07,875 --> 00:17:09,208 Tylko sekundę. 269 00:17:09,291 --> 00:17:12,291 To policja. Chcą ze mną porozmawiać. Muszę iść. 270 00:17:12,375 --> 00:17:13,625 Oh. Dobra. 271 00:17:14,625 --> 00:17:16,083 - Kiedy wrócisz? - Nie wiem. 272 00:17:20,875 --> 00:17:24,541 OK, Marie. Proszę spojrzeć na te zdjęcia. 273 00:17:25,125 --> 00:17:26,000 Tak. 274 00:17:26,083 --> 00:17:28,875 I zobacz, czy jest kogokolwiek, kogo tu rozpoznajesz. 275 00:17:34,416 --> 00:17:37,041 Cóż, widziałem ją w wiadomościach. 276 00:17:38,500 --> 00:17:39,541 Ale… 277 00:17:40,041 --> 00:17:44,416 Chcielibyśmy wiedzieć gdyby którakolwiek z tych osób mogła wiedzieć 278 00:17:44,500 --> 00:17:47,041 albo miał jakiś związek z Emmą. 279 00:17:49,500 --> 00:17:51,500 Na przykład ten facet. 280 00:17:52,666 --> 00:17:56,750 Czy Emma mogła spotkać go w mieście? albo w szkole albo… 281 00:17:58,125 --> 00:18:01,416 Chyba nie rozpoznaję żadnego z nich. 282 00:18:01,500 --> 00:18:04,458 Ale nie wszystkich znałem o czym Emma oczywiście wiedziała. 283 00:18:05,041 --> 00:18:08,041 Była bardzo towarzyską dziewczyną, i towarzyski, więc… 284 00:18:10,333 --> 00:18:14,958 Czy to prawda, że Zara Solak była prześladowana w taki sam sposób jak Emma? 285 00:18:18,583 --> 00:18:19,958 Nie wiemy. 286 00:18:21,208 --> 00:18:23,791 Ale czy to może być ten sam sprawca? 287 00:18:24,291 --> 00:18:27,875 Nie możemy powiedzieć. Niestety, jest za wcześnie, żeby to wiedzieć. 288 00:18:30,333 --> 00:18:33,291 To ja wtedy to zgłaszałem. Prześladowanie. 289 00:18:34,458 --> 00:18:38,166 Emma nie przejmowała się tym zbytnio, ale wydało mi się to niepokojące. 290 00:18:39,583 --> 00:18:42,333 Myślałam, że to Omar ją nęka. 291 00:18:42,416 --> 00:18:43,291 Omara? 292 00:18:43,875 --> 00:18:46,083 Ach, jej były chłopak. 293 00:18:46,166 --> 00:18:49,916 - Dobra. - W pewnym sensie, hm... oskarżyłem go. 294 00:18:50,000 --> 00:18:53,125 I czy Emma znalazła nowego chłopaka? po Omarze? 295 00:18:53,208 --> 00:18:55,916 - Albo… - Nie. Podobało jej się bycie singielką. 296 00:18:56,416 --> 00:19:00,666 Ale było jej ciężko uwolnić się od Omara. Uch… 297 00:19:05,000 --> 00:19:07,458 OK. Tak. Dziękuję za pomoc, Marie. 298 00:19:08,875 --> 00:19:11,041 Mhm… co się teraz stanie? 299 00:19:11,875 --> 00:19:16,541 Uh, cóż, teraz kontynuujemy prowadzi śledztwo w sprawie morderstwa Zary Solak. 300 00:19:16,625 --> 00:19:18,166 A co z Emmą? 301 00:19:18,750 --> 00:19:20,875 Jeśli myślisz, że tak może być ten sam sprawca, 302 00:19:20,958 --> 00:19:23,041 musisz przyjrzeć się także jej sprawie. 303 00:19:23,125 --> 00:19:25,500 Tak, ale jak już powiedzieliśmy, nie jesteśmy pewni. 304 00:19:25,583 --> 00:19:28,916 - I wcale nie jesteśmy… - To już dwa lata! 305 00:19:29,708 --> 00:19:31,500 Nadal go nie znalazłeś! 306 00:19:41,083 --> 00:19:43,416 - Przepraszam. Tylko sekundę. - Oczywiście. 307 00:19:47,291 --> 00:19:48,166 Thorze! 308 00:19:53,041 --> 00:19:55,583 Wszystko jest zajebiste wszystko o Emmie tutaj! 309 00:19:56,083 --> 00:19:57,000 Thorze! 310 00:20:03,916 --> 00:20:06,458 - Przepraszam, to tylko… - Nie, nie, przykro nam. 311 00:20:06,541 --> 00:20:07,750 Ale może… 312 00:20:07,833 --> 00:20:10,083 - Czy mogę obejrzeć zdjęcia jeszcze raz? - Tak. 313 00:20:10,166 --> 00:20:11,791 - Jasne. - Dziękuję. 314 00:20:14,041 --> 00:20:16,708 Ja… naprawdę chciałbym ci pomóc. 315 00:20:18,166 --> 00:20:20,833 Więc to może… w końcu się zatrzymać. 316 00:20:21,958 --> 00:20:25,916 Uważamy, że to może być ten sam sprawca jak w przypadku Emmy. 317 00:20:30,916 --> 00:20:35,125 Nie, my… rozważamy taką możliwość żeby mogło być tak samo... 318 00:20:35,208 --> 00:20:37,333 Jesteśmy prawie pewni, że tak. 319 00:20:41,375 --> 00:20:45,625 Słuchaj, tu jest mój numer telefonu. Po prostu zadzwoń do mnie, jeśli coś przyjdzie Ci do głowy, 320 00:20:45,708 --> 00:20:48,916 lub jeśli… cóż, jeśli potrzebujesz w czymś pomocy. 321 00:20:49,583 --> 00:20:50,541 Dzięki. 322 00:20:51,250 --> 00:20:52,416 Nie ma za co. 323 00:20:56,375 --> 00:20:58,458 Foldager nam powiedział nie potwierdzać połączenia. 324 00:20:58,541 --> 00:20:59,541 Straciła dziecko. 325 00:20:59,625 --> 00:21:02,500 Tak, ale dałeś jej swój telefon numer. Dajesz jej fałszywą nadzieję. 326 00:21:02,583 --> 00:21:05,583 - Nie, ona ma prawo wiedzieć. - Tak, wydaje ci się, że tak. 327 00:21:06,333 --> 00:21:09,125 - Głowa nadal w dupie. - Musi być miło robić to, co właściwe. 328 00:21:09,208 --> 00:21:11,500 - Co mówisz? - Musi być miło robić to, co właściwe. 329 00:21:11,583 --> 00:21:13,208 - Nigdy nie robisz nic złego. - Prawda? 330 00:21:13,291 --> 00:21:14,791 - Co do cholery? - Żadne błędy nie są dozwolone. 331 00:21:14,875 --> 00:21:17,208 - Traktuję swoje obowiązki poważnie! - Ja też! 332 00:21:17,291 --> 00:21:20,750 - To było poważne podejście! - Po prostu wychodzisz, kiedy robi się ciężko! 333 00:21:22,500 --> 00:21:24,916 Przypomnij mi, jak zakończyłeś nasz… związek? 334 00:21:25,916 --> 00:21:28,291 - SMS-em. - Musiałem wyjść. 335 00:21:29,791 --> 00:21:31,500 Co miałem powiedzieć Le? 336 00:21:32,791 --> 00:21:34,375 Chciałbym jej to wyjaśnić. 337 00:21:35,416 --> 00:21:37,166 Nie, zapomnij. mam na myśli… 338 00:21:45,208 --> 00:21:48,333 Więc dlaczego… dlaczego w ogóle tu jesteś? 339 00:21:52,333 --> 00:21:55,208 W każdym razie nie po to, żeby się z tobą kłócić. 340 00:21:58,333 --> 00:21:59,833 Tak, Sandro. Co słychać? 341 00:21:59,916 --> 00:22:02,250 - Dobrze się bawisz? - Czego chcesz? 342 00:22:02,333 --> 00:22:04,250 Przeglądamy raporty dotyczące prześladowania 343 00:22:04,333 --> 00:22:06,541 a jeden z nich jest podobny do pozostałych dwóch. 344 00:22:06,625 --> 00:22:07,666 OK. 345 00:22:07,750 --> 00:22:11,375 Zgłaszano to kilka razy właściwie dopiero wczoraj. 346 00:22:11,458 --> 00:22:14,625 Nie wiem. Może to nic. To od mężczyzny. 347 00:22:14,708 --> 00:22:16,208 - Mężczyzna? - Mhm. 348 00:22:17,750 --> 00:22:20,166 Gdzie jesteś? Właśnie tu dotarłem. 349 00:22:21,166 --> 00:22:24,083 - Czy nie przesadzasz trochę? - Ona ci grozi! 350 00:22:24,166 --> 00:22:27,833 - Czy w takim razie nie powinniśmy wezwać policji? - Już tego próbowałem. To nie pomaga. 351 00:22:27,916 --> 00:22:31,333 - A co, jeśli to nie ona? - Kto inny mógłby to być? 352 00:22:39,625 --> 00:22:43,000 Tak, dokładnie. Wtedy będzie ciepło, kiedy przyjedziesz. 353 00:22:43,083 --> 00:22:44,666 Tak. Kocham cię. 354 00:22:46,000 --> 00:22:47,541 Ja też cię kocham, kochanie. 355 00:22:47,625 --> 00:22:50,000 - Do zobaczenia wkrótce. - Tak. Do widzenia. 356 00:23:05,916 --> 00:23:08,125 - Hej, Thorze. Co słychać? - Hej. 357 00:23:27,916 --> 00:23:30,375 - Cześć, Thorze. - Cześć. Co robisz? 358 00:23:30,458 --> 00:23:31,625 Jak się masz? 359 00:23:32,666 --> 00:23:33,875 Czuję się niesamowicie. 360 00:23:42,958 --> 00:23:45,916 - Hej, Thorze! Przychodzisz na zajęcia? - Nadchodzący! 361 00:23:47,208 --> 00:23:51,500 EMMA NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH 362 00:23:57,041 --> 00:23:58,333 chodźmy! 363 00:24:26,875 --> 00:24:27,833 Thor? 364 00:24:28,666 --> 00:24:30,125 Dlaczego nie jesteś w szkole? 365 00:24:30,791 --> 00:24:32,791 Hej. Co się dzieje? 366 00:24:32,875 --> 00:24:35,500 Teraz łatwo. Teraz łatwo. 367 00:24:35,583 --> 00:24:37,791 - Cześć, Thorze. - Teraz spokojnie. 368 00:24:42,166 --> 00:24:43,041 Cześć. 369 00:24:44,500 --> 00:24:47,166 - Teraz spokojnie. - Chcesz wejść do środka? 370 00:24:50,083 --> 00:24:51,291 Pospiesz się. 371 00:24:55,166 --> 00:24:56,333 Cześć? Tak? 372 00:24:56,416 --> 00:24:59,333 Witam, tu recepcjonistka z Twojego hotelu. 373 00:24:59,833 --> 00:25:01,125 OK. Co słychać? 374 00:25:01,208 --> 00:25:03,916 Obawiam się, że twój ptak… twój ptak ćwierka. 375 00:25:04,000 --> 00:25:05,416 ćwierkanie? 376 00:25:05,500 --> 00:25:07,333 Tak. Możesz to zobaczyć tutaj. 377 00:25:07,416 --> 00:25:09,208 - Nie wiem, czy to widzisz? - Widzę to. 378 00:25:09,291 --> 00:25:12,208 Kilku gości właściwie już złożyłem skargę. 379 00:25:12,291 --> 00:25:15,541 Jasne, OK. Wiesz co? Czy próbowałeś? położyć na nim ręcznik lub prześcieradło? 380 00:25:15,625 --> 00:25:17,333 Potem myśli, że jest noc i się zamyka. 381 00:25:17,416 --> 00:25:20,125 Ale to jest kanarek. Potrzebuje nie tylko jedzenia i wody. 382 00:25:20,208 --> 00:25:21,250 On także potrzebuje towarzystwa. 383 00:25:21,333 --> 00:25:22,708 OK. Naprawię to. 384 00:25:22,791 --> 00:25:23,750 - Załatwię to. - OK. 385 00:25:23,833 --> 00:25:26,125 - Przyjdziesz po niego przed wyjazdem? - Dziękuję, że zadzwoniłeś. 386 00:25:29,291 --> 00:25:33,541 - Zostaliśmy poinformowani, że tu jest. - Przepraszam. Odszedł jakiś czas temu. 387 00:25:33,625 --> 00:25:36,750 Czy moglibyśmy mieć dostęp? na firmowy serwer pocztowy? 388 00:25:36,833 --> 00:25:38,458 Jasne. Oczywiście. 389 00:25:38,541 --> 00:25:40,833 Andreas nie ma pojęcia kto mógł to wysłać? 390 00:25:40,916 --> 00:25:43,625 Myślał, że to może być jego była żona, ale nie był pewien. 391 00:25:43,708 --> 00:25:46,750 On też o kimś mówił raz się umawiał, ale… 392 00:25:46,833 --> 00:25:48,375 Próbowałeś do niego zadzwonić? 393 00:25:48,458 --> 00:25:51,250 - Tak. Nie odbiera. - Nie. Ciągle zmienia numer. 394 00:25:51,333 --> 00:25:53,541 Ale zazwyczaj udaje mi się go złapać poprzez swoją żonę. 395 00:25:54,166 --> 00:25:58,083 Cześć, Anniko. Tutaj Carsten. Tak. Rozmawiałeś ostatnio z Andreasem? 396 00:25:59,583 --> 00:26:02,541 Tak. Policja jest tu teraz, 397 00:26:02,625 --> 00:26:04,791 i tak by było bardzo lubię z tobą rozmawiać. 398 00:26:04,875 --> 00:26:07,125 - Tak. Proszę bardzo. - Dziękuję. 399 00:26:07,666 --> 00:26:09,625 Cześć, Anniko. To jest Naia Thulin. 400 00:26:09,708 --> 00:26:11,125 Mam nadzieję, że ona ci pomoże. 401 00:26:11,625 --> 00:26:13,958 Zwykle zostaję poza domem prywatnych spraw ludzi, ale… 402 00:26:14,541 --> 00:26:17,583 - Jeśli ten e-mail dotrze do któregokolwiek z naszych klientów… - Tak. Czy mógłbym zobaczyć zdjęcie? 403 00:26:17,666 --> 00:26:18,666 Tak. Oczywiście, że tak. 404 00:26:22,166 --> 00:26:25,500 Oczywiście, że to na niego wpływa. Jest też trochę tekstu. 405 00:26:28,791 --> 00:26:30,583 Andreas jest w swoim letnim domu. 406 00:26:31,708 --> 00:26:33,125 Liczenie rymów. 407 00:26:33,208 --> 00:26:34,333 chodźmy. 408 00:26:34,416 --> 00:26:35,666 - Dzięki. - Tak. 409 00:27:12,083 --> 00:27:13,250 OK, to wszystko! 410 00:27:16,125 --> 00:27:17,958 Do cholery, to się natychmiast kończy! 411 00:27:18,041 --> 00:27:20,333 Jaki jest twój problem, do cholery? 412 00:27:21,916 --> 00:27:23,875 To jest kurwa szaleństwo! 413 00:27:26,708 --> 00:27:27,833 Sofie? 414 00:27:28,375 --> 00:27:29,708 Sofie! 415 00:27:33,458 --> 00:27:35,666 Nie widzisz jakie to chore? 416 00:28:03,875 --> 00:28:06,541 ZNALAZŁEM CIĘ! 417 00:29:30,291 --> 00:29:31,500 Andreasie! 418 00:30:12,333 --> 00:30:14,666 Tak, Sandro. Potrzebujemy dwóch drużyn jak najszybciej. 419 00:30:14,750 --> 00:30:17,458 Jeden w domku letniskowym i jeden w ich domu z żoną Andreasa. 420 00:30:28,458 --> 00:30:29,416 Pospiesz się! 421 00:30:30,625 --> 00:30:32,541 - Cześć. - Udało nam się. 422 00:30:33,041 --> 00:30:34,291 - Cześć, kochanie. - Cześć. 423 00:30:35,125 --> 00:30:38,041 - Więc chcecie przekąskę? - Hmm, nie. Dzięki. 424 00:30:38,125 --> 00:30:40,541 Anja! Odbierz to! No dalej, szybciej! 425 00:30:41,250 --> 00:30:43,916 NIE! chodźmy! 426 00:30:44,791 --> 00:30:46,958 Policja wpadła do nas z kilkoma pytaniami. 427 00:30:47,041 --> 00:30:49,250 - Druga strona! - Tak. Thor mi powiedział. 428 00:30:49,333 --> 00:30:50,333 Ciśnienie! 429 00:30:50,833 --> 00:30:53,208 Pojawił się u mnie bardzo zdenerwowany. 430 00:30:53,291 --> 00:30:55,041 - Hej, hej! - Dobra. 431 00:30:55,125 --> 00:30:55,958 Pospiesz się. 432 00:30:56,041 --> 00:30:59,000 Powiedziałem mu, że po prostu zgodziliśmy się, że nie pozwolimy sprawa zajmuje nam mnóstwo czasu. 433 00:31:00,500 --> 00:31:02,583 - Cieszę się, że to powiedziałeś. - Tak, daj spokój! 434 00:31:02,666 --> 00:31:04,125 No dalej, strzelaj! 435 00:31:05,333 --> 00:31:07,333 Trudno mu w twoim domu. 436 00:31:07,416 --> 00:31:08,625 Zostań na niej! 437 00:31:08,708 --> 00:31:10,291 Że to za dużo o Emmie. 438 00:31:12,041 --> 00:31:12,916 Tak. 439 00:31:13,416 --> 00:31:14,625 Ronja, naprzód! 440 00:31:14,708 --> 00:31:17,666 Tak. Zamierzam… posprzątać jej pokój. 441 00:31:20,208 --> 00:31:21,583 To dobry pomysł. 442 00:31:22,958 --> 00:31:25,791 Tak będzie najlepiej. Dla nas wszystkich. 443 00:31:26,416 --> 00:31:28,625 {\an8}- Nie trać piłki! - Tak. 444 00:31:28,708 --> 00:31:30,625 Nie zgub tego! 445 00:31:34,583 --> 00:31:36,625 NIE! 446 00:31:36,708 --> 00:31:38,708 Chodźcie, dziewczyny! 447 00:31:39,208 --> 00:31:41,833 Och, wow, kochanie. Myślisz, że masz dość? 448 00:31:42,333 --> 00:31:43,791 - Zostań! - Wpadłem na Omara. 449 00:31:43,875 --> 00:31:46,750 - Podaj piłkę! - Omarze? Czy on tu jest? 450 00:31:47,583 --> 00:31:48,458 Tak. 451 00:31:49,041 --> 00:31:50,875 - Oh. - Pracuje w barze z przekąskami. 452 00:31:51,833 --> 00:31:54,000 - Dobra. - Dostałem je za darmo. 453 00:31:54,833 --> 00:31:56,083 To było miłe z jego strony. 454 00:32:06,750 --> 00:32:08,708 Tak! Dobra robota! 455 00:32:08,791 --> 00:32:10,500 - Widziałeś to? - Ładny! 456 00:32:11,041 --> 00:32:12,416 Tak to się robi! 457 00:32:12,500 --> 00:32:14,375 - Molly strzeliła! - Ach, tak! 458 00:32:14,875 --> 00:32:17,375 - Widziałeś to? - Tak. Dobra robota! 459 00:32:21,750 --> 00:32:25,750 Sygnał GPS pokazuje, że to już ostatni lokalizacji, zanim jego telefon został wyłączony 460 00:32:25,833 --> 00:32:28,791 był w letnim domu twoich rodziców w Køge. 461 00:32:29,416 --> 00:32:31,458 Czy masz jakiś pomysł gdzie mógł pójść? 462 00:32:31,541 --> 00:32:32,541 Nie. 463 00:32:33,500 --> 00:32:36,416 Um, nie ma go tutaj, nie w żadnym z obszarów wspólnych 464 00:32:36,500 --> 00:32:38,000 albo u sąsiada. 465 00:32:38,875 --> 00:32:40,666 Czy jest gdzieś miejsce, w którym mógł się udać? 466 00:32:40,750 --> 00:32:42,250 Albo ludzie, których mógłby mieć… 467 00:32:42,333 --> 00:32:43,791 …mógł pójść zobaczyć? 468 00:32:43,875 --> 00:32:45,083 Nie. 469 00:32:45,166 --> 00:32:49,583 Czy możesz… czy możesz pomyśleć o kimkolwiek Andreas mógł się pokłócić? 470 00:32:49,666 --> 00:32:51,375 Cóż, tylko jego była żona, Sofie. 471 00:32:52,041 --> 00:32:53,333 Ona go nienawidzi. 472 00:32:53,416 --> 00:32:55,416 Nie pozwala mu nawet zobaczyć się z synem. 473 00:32:56,250 --> 00:32:58,083 - Jak ma na nazwisko? - Przepraszam. To Foldager. 474 00:32:58,166 --> 00:32:59,916 Hm, Antonsen to jej nazwisko. 475 00:33:00,000 --> 00:33:02,041 - Masz jej adres? - Tak. 476 00:33:02,125 --> 00:33:05,833 Tak, OK. Cóż, do zobaczenia wkrótce. 477 00:33:05,916 --> 00:33:07,416 - Wejdź. - Tak. Do widzenia. 478 00:33:08,458 --> 00:33:12,750 HEJ, NAIA. CHCESZ BYĆ KIEDYŚ NA KOLACJĘ? 479 00:33:12,833 --> 00:33:15,458 Hm, kto pyta? 480 00:33:15,541 --> 00:33:17,041 Czego chciał Foldager? 481 00:33:18,500 --> 00:33:21,791 Hm… Chwileczkę. Cześć? 482 00:33:24,208 --> 00:33:27,250 Och, to ty! Hmm… Cześć, Bjørn. Hmm… 483 00:33:27,916 --> 00:33:30,791 Tak, ja… Słuchaj, teraz pracuję. 484 00:33:30,875 --> 00:33:33,375 Um… Czy możemy… możemy… 485 00:33:33,458 --> 00:33:35,041 Tak. Możemy porozmawiać później? 486 00:33:36,250 --> 00:33:38,500 Tak, OK. Tak, cześć. 487 00:33:40,500 --> 00:33:41,666 Hmm… 488 00:33:42,333 --> 00:33:44,833 - Co się dzieje? - Nic, hm… 489 00:33:45,875 --> 00:33:48,541 Foldager chce, żebyśmy wrócili przeprowadzić wywiad z byłym mężem Zary. 490 00:33:48,625 --> 00:33:51,750 Tak, ale chciałbym porozmawiać do byłej żony Andreasa. Mieszka na Amager. 491 00:33:51,833 --> 00:33:53,583 Jest po drodze, Naia. 492 00:33:55,166 --> 00:33:56,041 Prawidłowy? 493 00:34:06,583 --> 00:34:08,875 - Nie powinniśmy iść? - Kto to jest, hm, Bjørn? 494 00:34:12,708 --> 00:34:14,083 Tak, kim jest Bjørn? 495 00:34:19,416 --> 00:34:20,833 Cholera, byłeś dobry! 496 00:34:21,333 --> 00:34:23,833 - Następnym razem też musisz do mnie przyjść. - Tak, zrobimy to. 497 00:34:23,916 --> 00:34:26,000 - Myślisz, że mamy szczęście? - Tak! 498 00:34:27,708 --> 00:34:29,208 Thor, tata i ja właśnie rozmawialiśmy 499 00:34:29,291 --> 00:34:33,166 o twoich wydatkach trochę więcej czasu z nim na jakiś czas? 500 00:34:33,250 --> 00:34:36,166 Dziękuję. Bez problemu. Miłego dnia. 501 00:34:36,250 --> 00:34:38,625 Może oboje pojedziecie teraz z tatą? 502 00:34:38,708 --> 00:34:41,291 Może mógłbyś tam przenocować? 503 00:34:41,375 --> 00:34:42,666 A co powiesz na to? 504 00:34:42,750 --> 00:34:44,166 - Mhm. - W porządku. 505 00:34:44,250 --> 00:34:46,166 - Dobry. W takim razie do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia. 506 00:34:48,000 --> 00:34:49,041 - Do widzenia. - Do zobaczenia. 507 00:34:49,125 --> 00:34:50,000 - Tak. - Do widzenia. 508 00:34:50,083 --> 00:34:51,000 Do widzenia. 509 00:34:59,250 --> 00:35:00,375 Hej, Omarze. 510 00:35:01,708 --> 00:35:02,791 Czego chcesz? 511 00:35:03,583 --> 00:35:05,708 Czy rozmawiałeś też z policją? 512 00:35:05,791 --> 00:35:06,791 O czym? 513 00:35:07,500 --> 00:35:08,958 Nigdy nie skrzywdziłem Emmy. 514 00:35:09,666 --> 00:35:10,833 Wiem to. 515 00:35:11,666 --> 00:35:15,833 Po prostu… zapytali, czy Emma Spotykałam się wtedy z kimś innym. 516 00:35:16,958 --> 00:35:19,458 Wiedziała, że tego nie zrobisz pozwól jej umawiać się z kimś takim jak ja. 517 00:35:19,958 --> 00:35:22,083 Nie, to… to nieprawda. 518 00:35:23,750 --> 00:35:24,875 Cokolwiek. 519 00:35:27,916 --> 00:35:29,791 Omar, czy ona się z kimś spotykała? 520 00:35:30,416 --> 00:35:32,250 Czy znalazła kogoś nowego po Tobie? 521 00:35:32,333 --> 00:35:33,875 Dlaczego nie zapytasz jej przyjaciół? 522 00:35:34,375 --> 00:35:35,791 Pytam cię. 523 00:35:36,583 --> 00:35:37,916 Myślę, że tak. 524 00:35:39,583 --> 00:35:41,333 Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 525 00:35:41,416 --> 00:35:43,208 Powiedziałem wtedy policji. 526 00:35:45,291 --> 00:35:46,625 Z kim się spotykała? 527 00:35:47,916 --> 00:35:48,916 Myślę, że był żonaty. 528 00:35:51,166 --> 00:35:54,416 Um… Nie, ja bym… wiedziałbym! 529 00:35:54,500 --> 00:35:56,166 Naprawdę tak myślisz? 530 00:35:56,250 --> 00:35:58,250 Prawdopodobnie jesteś ostatnią osobą, której by powiedziała. 531 00:37:37,708 --> 00:37:39,375 - Cześć. - Cześć! 532 00:37:39,875 --> 00:37:41,750 - Czy, uh... czy twoja mama jest w domu? - Tak. 533 00:37:41,833 --> 00:37:44,458 - Czy mogę z nią porozmawiać? - Jasne... Mamo! 534 00:37:45,625 --> 00:37:48,333 Cóż, nie rozmawiam do Andreasa. 535 00:37:48,416 --> 00:37:51,416 To znaczy, tylko się komunikujemy poprzez prawnika. 536 00:37:51,500 --> 00:37:53,916 Więc nie możesz wymyślić żadnego miejsca mógł odejść, 537 00:37:54,000 --> 00:37:56,208 lub ludzi, których mógłby mieć skontaktował się z nami lub… 538 00:37:56,291 --> 00:37:58,958 Szczerze mówiąc, prawdopodobnie tak po prostu pieprzę kogoś nowego. 539 00:37:59,041 --> 00:38:03,041 To znaczy, on zwykle to robi kiedy traci zainteresowanie i rzeczywistość gryzie. 540 00:38:03,125 --> 00:38:04,166 Więc… 541 00:38:05,250 --> 00:38:07,833 Czy to był... czy to był zły rozwód? 542 00:38:08,958 --> 00:38:12,125 Właśnie wyjechał... na jeden weekend. 543 00:38:12,750 --> 00:38:15,875 I… zrujnowało życie Lukasowi. 544 00:38:17,333 --> 00:38:20,750 - Jak długo byliście małżeństwem? - 12 lat. 545 00:38:20,833 --> 00:38:24,083 Ale tak, zaczął skupiać się na swojej karierze 546 00:38:24,166 --> 00:38:25,916 i zarobił dużo pieniędzy. 547 00:38:26,000 --> 00:38:28,416 A kiedy u Łukasza zdiagnozowano, 548 00:38:28,500 --> 00:38:30,750 Po prostu byłem zupełnie sam 549 00:38:30,833 --> 00:38:33,500 i trzeba było walczyć za właściwe leczenie dla niego, 550 00:38:33,583 --> 00:38:36,750 podczas gdy jego tata był zajęty założyć nową rodzinę z nową kobietą. 551 00:38:36,833 --> 00:38:37,791 Prawidłowy. Ale nie możesz… 552 00:38:37,875 --> 00:38:41,000 Nie możesz myśleć o nikim kto może prześladować Andreasa? 553 00:38:41,708 --> 00:38:44,583 Hm, jest narcyzem 554 00:38:45,083 --> 00:38:46,583 i uzależniony od seksu, 555 00:38:46,666 --> 00:38:47,833 więc… 556 00:38:48,500 --> 00:38:51,208 to pewnie jakiś bimbo z dużymi cyckami 557 00:38:51,291 --> 00:38:52,958 któremu obiecał wszystko. 558 00:38:53,041 --> 00:38:54,500 Mówisz o tacie? 559 00:38:54,583 --> 00:38:56,708 Tak, cóż, to nie ma znaczenia, kochanie, OK? 560 00:38:56,791 --> 00:38:58,875 - Kiedy możemy to zakończyć? - Za minutę. 561 00:38:58,958 --> 00:39:00,083 Dobra? Obiecuję. Tak. 562 00:39:00,166 --> 00:39:03,041 Łukasz, chciałbyś pokazać mi swój pokój? 563 00:39:03,125 --> 00:39:04,291 - Jasne. - Tak. 564 00:39:04,375 --> 00:39:05,625 Idź już. 565 00:39:07,291 --> 00:39:10,458 Wygląda na to, że dużo wiesz o nowym życiu Andreasa? 566 00:39:10,541 --> 00:39:13,583 Słuchaj, Lukas nie widział swojego taty przez sześć miesięcy 567 00:39:13,666 --> 00:39:16,875 ponieważ jego tata woli spędzić czas ze swoją nową rodziną. 568 00:39:32,291 --> 00:39:35,375 - Wow, masz mnóstwo figurek. - Mhm. 569 00:39:36,041 --> 00:39:39,416 - Czy Batman jest Twoim ulubionym? - Jeden z nich. 570 00:39:39,500 --> 00:39:41,791 Jasne, a kto jest jego wrogiem? 571 00:39:41,875 --> 00:39:43,083 Hmm… 572 00:39:43,916 --> 00:39:45,416 Myślę, że ten facet. 573 00:39:45,916 --> 00:39:47,416 Czy jest jego arcywrogiem? 574 00:39:48,333 --> 00:39:51,000 - Przynajmniej jeden z nich. - Kim są pozostali? 575 00:39:51,500 --> 00:39:53,625 Jest, hm, 576 00:39:53,708 --> 00:39:54,583 Iron Man… 577 00:39:59,500 --> 00:40:00,708 Łukasz! 578 00:40:00,791 --> 00:40:02,375 Czy często z nim walczy? 579 00:40:03,333 --> 00:40:04,416 Hmm… 580 00:40:04,916 --> 00:40:07,291 Nie codziennie, ale dość często. 581 00:40:07,791 --> 00:40:08,958 Tak? 582 00:40:12,833 --> 00:40:14,500 Jaka jest jego supermoc? 583 00:40:14,583 --> 00:40:18,250 Jego supermoc jest że może być w dwóch miejscach na raz. 584 00:40:18,750 --> 00:40:21,083 Ale ciężko jest o to dbać wszystkich jednocześnie. 585 00:40:21,166 --> 00:40:22,041 Thulin! 586 00:40:39,291 --> 00:40:41,333 Wyślij wsparcie na Jyllandsvej 101! 587 00:40:41,416 --> 00:40:43,500 Hej, hej! Trzymaj drzwi! Trzymaj! 588 00:41:07,500 --> 00:41:09,791 Andreas? Andreas? Hej, spójrz na mnie. 589 00:41:09,875 --> 00:41:12,541 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie, Andreasie. Andreas. 590 00:41:41,583 --> 00:41:44,125 Tata! Tata! 591 00:41:45,166 --> 00:41:46,208 Tata! 592 00:42:04,125 --> 00:42:07,208 - Czy Le jest tam na górze? - Będzie w domu później. 593 00:42:08,666 --> 00:42:11,625 - Dobra. - Chyba, że ​​jak zwykle zostanie u Estery. 594 00:42:13,541 --> 00:42:16,083 To prawdopodobnie dobry pomysł żeby nie być teraz sam. 595 00:42:17,166 --> 00:42:18,041 Tak. 596 00:42:21,666 --> 00:42:22,958 Do zobaczenia jutro. 597 00:42:24,125 --> 00:42:26,166 - Naia? - Tak? 598 00:42:27,166 --> 00:42:28,250 Wiem, że ty… 599 00:42:29,666 --> 00:42:34,416 że prawdopodobnie wydaje ci się to dziwne że jestem… nagle tutaj. 600 00:42:38,583 --> 00:42:40,750 Hm… Tak. 601 00:42:44,166 --> 00:42:47,041 Mój brat jest, hm… mój brat jest dość chory. 602 00:42:47,958 --> 00:42:49,083 - Jon? - Tak. 603 00:42:49,166 --> 00:42:50,375 I, hm… 604 00:42:51,000 --> 00:42:54,250 jest teraz w… śpiączce farmakologicznej. 605 00:42:55,125 --> 00:42:57,416 Lekarze nie wiedzą, czy przeżyje. 606 00:42:59,333 --> 00:43:01,000 Naprawdę przykro mi to słyszeć. 607 00:43:01,083 --> 00:43:05,458 Tak… Najwyraźniej on… znowu zaczął pić. 608 00:43:05,541 --> 00:43:07,458 Dobra. 609 00:43:08,791 --> 00:43:09,666 Więc… 610 00:43:09,750 --> 00:43:13,875 Cóż, więc możesz mieć nadzieję że po tym zrezygnuje, prawda? 611 00:43:13,958 --> 00:43:15,208 Tak. Tak. 612 00:43:17,541 --> 00:43:21,166 Ale tak, to jest, hm… dlatego tu jestem. 613 00:43:24,083 --> 00:43:26,666 - I opiekować się jego ptakiem. - Tak. Tak… 614 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 Tak. Tak. 615 00:43:30,916 --> 00:43:33,958 Słyszałem, że warto rozmawiać osobom znajdującym się w śpiączce. 616 00:43:34,041 --> 00:43:35,875 - Przesłuchanie jest ostatnią rzeczą, która się liczy. - Tak. 617 00:43:35,958 --> 00:43:38,583 - Żeby usłyszał, co mówisz. - Tak. 618 00:43:43,375 --> 00:43:45,250 Dobrze, że jesteś przy nim. 619 00:44:08,541 --> 00:44:10,083 - Do zobaczenia jutro, dobrze? - Tak. 620 00:44:10,166 --> 00:44:11,166 Tak. 621 00:45:17,916 --> 00:45:21,666 MYŚLĘ, ŻE MUSIMY POrozmawiać O TYM POcałunku… 622 00:45:58,958 --> 00:46:00,875 ZAŁĄCZNIK: 1 ZDJĘCIE 623 00:46:37,750 --> 00:46:41,458 Cześć. Ja, uh… właściwie byłem właśnie mam ci odpisać. 624 00:46:42,375 --> 00:46:45,958 Właśnie otrzymałem SMS-a to może pochodzić od prześladowcy. 625 00:46:46,458 --> 00:46:47,458 Zostań na miejscu. 626 00:46:52,291 --> 00:46:57,250 {\an8}CHCĘ ZEJŚĆ I GRAĆ W chowanego? 627 00:47:23,041 --> 00:47:24,500 NA podstawie powieści SøRENA SVEISTRUPA