1 00:00:15,083 --> 00:00:21,083 1992 HORNSHERRED, DANIA 2 00:00:35,500 --> 00:00:40,375 Chłopcy! Słuchać. Usiąść. To dotyczy również ciebie. 3 00:00:41,958 --> 00:00:44,125 Jest tu stanowczo za głośno! 4 00:00:52,958 --> 00:00:56,208 - Jesteśmy już prawie na miejscu? - Tak, Emilu. To tylko tutaj. 5 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 - Czy ktoś może mi powiedzieć, ile lat ma to drzewo? - Nie. 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,500 Ej, co to jest? 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,208 - Tina, co robisz? - Chodźmy? 8 00:01:06,833 --> 00:01:08,416 Ostrożny. Kierowco zwolnij. 9 00:01:08,500 --> 00:01:11,041 Ech! To takie obrzydliwe. 10 00:01:11,125 --> 00:01:12,625 To dużo krwi. 11 00:01:12,708 --> 00:01:15,125 - O nie. - Biedna rzecz. 12 00:01:15,208 --> 00:01:18,333 - Być może ktoś na nich nadepnął. - Czym oni w ogóle są? 13 00:01:18,416 --> 00:01:20,708 - Nie dotykaj tego. - Czy oni nie żyją? 14 00:01:20,791 --> 00:01:22,375 Pozwól mi rzucić okiem. 15 00:01:22,458 --> 00:01:23,708 Czy oni są? 16 00:01:26,125 --> 00:01:27,125 Tak, są. 17 00:01:27,208 --> 00:01:29,000 - O nie. - Biedne rzeczy. 18 00:01:29,083 --> 00:01:32,041 - Patrzeć. Czy widzisz embrion? - Tak. 19 00:01:32,125 --> 00:01:33,375 Krwawią. 20 00:01:33,958 --> 00:01:36,666 - Widzisz dziób? A oczy? - Tak. 21 00:01:40,875 --> 00:01:41,916 Spójrz na to. 22 00:01:43,583 --> 00:01:45,375 - Patrzeć. - Ej. 23 00:01:45,458 --> 00:01:47,833 Nie widuje się tego często, dzieci. 24 00:01:47,916 --> 00:01:48,833 Ew. 25 00:01:52,625 --> 00:01:54,541 - Czy wiesz, co to jest? - Nie. 26 00:01:56,583 --> 00:01:58,083 To pisklę z kukułką. 27 00:01:58,166 --> 00:01:59,416 - Ej. - Brutto. 28 00:01:59,500 --> 00:02:03,000 To pcha innego ptaka jaja z gniazda. 29 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 Ale dlaczego? 30 00:02:04,458 --> 00:02:07,333 Aby przetrwać, pozbywa się wszystkich pozostałych jaj. 31 00:02:07,416 --> 00:02:09,958 - Teraz umiera kolejny. - Tak właśnie jest. 32 00:02:10,541 --> 00:02:12,375 - NIE! - Ej! 33 00:02:12,458 --> 00:02:13,458 Biedactwo. 34 00:02:13,541 --> 00:02:15,958 Nie robi tego z okrucieństwa. 35 00:02:16,041 --> 00:02:17,375 To leży w jego naturze. 36 00:02:18,208 --> 00:02:21,375 - A latem cieszymy się wołaniem kukułki. - Ja. 37 00:02:21,458 --> 00:02:24,625 - Pamiętasz, jaki wydaje dźwięk? - Kukułka, kukułka. 38 00:02:25,208 --> 00:02:30,083 Hej, może pobawimy się w chowanego przed lunchem? 39 00:02:30,166 --> 00:02:31,000 - Tak! - Tak? 40 00:02:31,916 --> 00:02:33,500 - Emil, jesteś tym. - Dlaczego ja? 41 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 Ponieważ tak powiedziałem. Pospiesz się. 42 00:02:35,625 --> 00:02:39,083 Liczenie do trzech i czterech jest dziecinnie proste 43 00:02:39,166 --> 00:02:42,583 Jajka stają się jajecznicą Jeśli je ściśniesz 44 00:02:42,666 --> 00:02:46,041 Liczę do pięciu, liczę do sześciu 45 00:02:46,125 --> 00:02:49,458 Jeśli jesteś trollem, Będziesz mieć dzieci z wiedźmą 46 00:02:49,541 --> 00:02:52,666 Liczenie do siedmiu, ośmiu, a potem dziewięciu 47 00:02:52,750 --> 00:02:56,000 W moich dziurkach od guzików nic nie rośnie 48 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 Liczę do dziesięciu Jedyny na górze 49 00:02:59,375 --> 00:03:02,416 Wszyscy inni położyli na wierzch swoje drinki 50 00:03:02,500 --> 00:03:03,458 Nadchodzę! 51 00:03:14,958 --> 00:03:16,250 Powiedz coś! 52 00:03:20,333 --> 00:03:21,833 Powiedz kukułka! 53 00:03:23,791 --> 00:03:25,166 Powiedz coś! 54 00:03:28,833 --> 00:03:30,666 - Znalazłem cię! - Uch! 55 00:03:33,750 --> 00:03:35,166 Powiedz coś! 56 00:03:38,583 --> 00:03:39,875 Powiedz kukułka! 57 00:03:44,291 --> 00:03:46,458 To już nie jest zabawne! 58 00:03:47,208 --> 00:03:48,750 Powiedz coś! 59 00:03:50,375 --> 00:03:51,916 Hej! 60 00:03:52,708 --> 00:03:53,791 Hej! 61 00:03:55,666 --> 00:03:56,625 Znalazłem cię! 62 00:04:14,666 --> 00:04:15,875 Bjarke! 63 00:04:15,958 --> 00:04:17,958 Tu leży martwy chłopiec! 64 00:04:18,041 --> 00:04:19,125 Pomoc! 65 00:04:35,958 --> 00:04:37,833 UKRYJ I SZUKAJ 66 00:04:46,916 --> 00:04:52,500 33 LATA PÓŹNIEJ, DZIŚ KOPENHAGA 67 00:04:59,291 --> 00:05:01,625 Następny przystanek, Solvangsvej. 68 00:05:13,416 --> 00:05:14,791 ZAŁĄCZNIK: 1 FILM 69 00:05:39,958 --> 00:05:42,416 LICZĘ DO SIEDEM, OSIEM, A NASTĘPNIE DZIEWIĘĆ 70 00:05:42,500 --> 00:05:44,833 ZARA JEST Obrzydliwym i napalonym typem 71 00:06:33,708 --> 00:06:35,583 LICZĘ DO AH I TAKŻE O MÓJ 72 00:06:35,666 --> 00:06:37,791 KIEDY ONA ZNAJDUJE SIĘ KONIEC GRY, PA, PA 73 00:06:59,958 --> 00:07:04,208 Cześć, kochanie. JESTEM TERAZ W DOMU. 74 00:07:04,291 --> 00:07:08,416 MIŁEŚ DZIEŃ Z TATĄ? 75 00:07:08,500 --> 00:07:13,000 NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ, ABY CIĘ ZOBACZYĆ. CAŁY, MAMO 76 00:07:35,208 --> 00:07:36,041 Buu! 77 00:07:40,750 --> 00:07:41,583 Gwizd! 78 00:07:43,833 --> 00:07:44,666 Kukułka. 79 00:07:45,250 --> 00:07:46,083 Kukułka. 80 00:07:47,291 --> 00:07:48,250 Kukułka. 81 00:07:48,916 --> 00:07:50,875 - Buu! - Buu! 82 00:07:51,833 --> 00:07:52,666 Gwizd! 83 00:07:52,750 --> 00:07:56,958 Obudzisz wszystkich. Przepraszam. Nie mam pojęcia, skąd czerpie energię. 84 00:07:57,708 --> 00:07:58,750 - Jest w porządku. - Buu! 85 00:08:00,791 --> 00:08:01,875 Czy masz dzieci? 86 00:08:01,958 --> 00:08:04,750 Wkrótce lądujemy. Zapnij mu pas bezpieczeństwa, proszę. 87 00:08:04,833 --> 00:08:05,666 Prawidłowy. 88 00:08:07,666 --> 00:08:09,416 Proszę, wyłącz to. 89 00:08:12,500 --> 00:08:14,541 - Gotowy wrócić do domu, do mamy? - Tak. 90 00:08:14,625 --> 00:08:17,666 - Tęskniła za tobą. Tęskniłeś za mamą? - Tak. 91 00:08:17,750 --> 00:08:19,416 Jestem pewien, że ona też za tobą tęskniła. 92 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 Kochanie, znajdź proszę swoje rękawiczki. 93 00:08:31,416 --> 00:08:33,000 Le, cześć? 94 00:08:33,791 --> 00:08:37,000 - Niezręczne, że dołączasz do wycieczki tatusiów. - Nie jest. 95 00:08:38,208 --> 00:08:41,666 - Nie wezmę tych spodni. - W takim razie sam się pakuj. 96 00:08:41,750 --> 00:08:42,750 Nie. 97 00:08:42,833 --> 00:08:44,208 Chodź. Pomóż mi się spakować. 98 00:08:46,541 --> 00:08:49,000 Czy mógłbyś proszę odłożyć telefon? 99 00:08:49,666 --> 00:08:51,750 - I przyjdziesz mi pomóc? - Tak. 100 00:08:51,833 --> 00:08:53,166 Co jest takiego interesującego? 101 00:08:53,666 --> 00:08:55,750 Ktoś, kogo nie widziałem od wieków. 102 00:08:55,833 --> 00:08:57,583 - Chłopak? - Mamo, nie! 103 00:08:57,666 --> 00:08:59,375 - Czy to chłopak? - NIE. 104 00:08:59,458 --> 00:09:02,041 Zrób mi zdjęcie w mojej nowej kurtce. 105 00:09:02,125 --> 00:09:05,083 - Z moim telefonem. Aparat jest o wiele lepszy. - Jasne. 106 00:09:05,583 --> 00:09:09,666 - Umiem dmuchać jak maszyna wiatrowa. - Nie. Zabierz to z dalszej części. 107 00:09:12,291 --> 00:09:14,875 - Chcesz mieć w tym kolana? - Cały ja. 108 00:09:14,958 --> 00:09:15,791 Oh. 109 00:09:16,916 --> 00:09:17,958 Zrób, jak… 110 00:09:19,166 --> 00:09:20,000 Przestań. 111 00:09:21,500 --> 00:09:22,916 Wyglądasz na twardego. 112 00:09:23,625 --> 00:09:24,750 Bardzo fajne. 113 00:09:28,041 --> 00:09:31,625 - Tak, dobre zdjęcia. - Pomógłbyś mi się spakować? 114 00:09:31,708 --> 00:09:34,500 - Za minutę. - Znajdźmy twoją wełnianą bieliznę. 115 00:09:34,583 --> 00:09:38,166 - Mamo, nie możesz po prostu zostać w domu? - Kochanie, będzie miło! 116 00:09:40,416 --> 00:09:43,250 Cześć. Przyszedłem zobaczyć się z moim bratem. 117 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 - Jona Hessa. - Dobra. 118 00:09:44,958 --> 00:09:49,625 Wydaje mi się, że został tu przyjęty. Sąsiad znalazł go nieprzytomnego. 119 00:09:49,708 --> 00:09:52,416 Powiedziano mi został przyjęty na obserwację. 120 00:09:52,500 --> 00:09:54,416 Nie. Twój brat jest na OIOM-ie. 121 00:09:55,666 --> 00:09:57,583 - OIOM? - Tak. 122 00:09:57,666 --> 00:10:00,916 Winda jest po prawej stronie. Jest na drugim piętrze. 123 00:10:07,583 --> 00:10:09,208 Czy potrzebujesz pomocy? 124 00:10:10,291 --> 00:10:14,791 Tak. Szukam mojego brata. Recepcja powiedziała, że ​​tu jest. 125 00:10:15,458 --> 00:10:16,583 Jon. Jona Hessa. 126 00:10:17,166 --> 00:10:19,458 Nadal jest w trakcie operacji. 127 00:10:20,583 --> 00:10:21,791 Po co? 128 00:10:22,291 --> 00:10:24,583 - Upadł w domu. - Tak? 129 00:10:24,666 --> 00:10:27,458 Szybko rozwinął mowę i problemy sensoryczne. 130 00:10:27,541 --> 00:10:30,375 Niestety tomografia komputerowa potwierdziła krwotok mózgowy. 131 00:10:37,916 --> 00:10:38,916 Czy był pijany? 132 00:10:39,000 --> 00:10:42,500 Chirurg wyjaśni później. Poczekalnia jest w tę stronę. 133 00:10:45,208 --> 00:10:46,250 NA SPRZEDAŻ 134 00:10:49,291 --> 00:10:53,250 Ostatnie promienie słońca rzucają się długo cienie na sawannie. 135 00:10:53,333 --> 00:10:57,041 Samotnie i z dumą ona idzie po trawie. 136 00:10:58,166 --> 00:11:00,208 To lwica bez dumy… 137 00:11:24,791 --> 00:11:27,041 Witam? Jest tam ktoś? 138 00:11:42,875 --> 00:11:49,875 ZNALAZŁEM CIĘ! 139 00:11:51,708 --> 00:11:55,708 …rodzice wierzą w dochodzeniu popełniono błędy 140 00:11:55,791 --> 00:11:58,583 wciąż nierozwiązanego morderstwa ich córki 141 00:11:58,666 --> 00:12:01,208 17-letni uczeń szkoły średniej Emmę Holst 142 00:12:01,291 --> 00:12:05,000 który zniknął dwa lata temu w drodze do domu z imprezy. 143 00:12:05,083 --> 00:12:08,166 Jej ciało znaleziono następnego dnia przez parę starszych osób 144 00:12:08,250 --> 00:12:10,333 w dzielnicy mieszkalnej w Glostrup. 145 00:12:10,833 --> 00:12:16,416 Dla mnie najważniejsza jest ponowne otwarcie sprawy. 146 00:12:17,666 --> 00:12:20,125 Sprawca jest nadal na wolności. Jak… 147 00:12:20,708 --> 00:12:22,500 Twój brat jest w swoim pokoju. 148 00:12:25,958 --> 00:12:28,541 Jak powiedział lekarz, jest w śpiączce farmakologicznej. 149 00:12:30,291 --> 00:12:32,375 Czy przyjdą inni członkowie rodziny? 150 00:12:32,458 --> 00:12:34,125 Nie. Jesteśmy tylko on i ja. 151 00:12:35,333 --> 00:12:36,958 Czy minęło dużo czasu? 152 00:12:38,333 --> 00:12:40,666 Tak, ma. 153 00:12:40,750 --> 00:12:44,000 Mieszkam i pracuję za granicą, więc minęło trochę czasu. 154 00:12:45,166 --> 00:12:47,333 Wtedy będziesz miał o czym rozmawiać. 155 00:12:47,958 --> 00:12:50,416 Nie słyszy cię, ale cię wyczuwa. 156 00:12:53,791 --> 00:12:55,333 Może to będzie dobre dla ciebie. 157 00:12:56,333 --> 00:12:57,333 Aby z nim porozmawiać. 158 00:13:02,041 --> 00:13:04,375 Lepszy ty niż taki stary dziadek jak ja. 159 00:13:04,458 --> 00:13:07,708 Tak. Po prostu się boję Le zabije mnie pierwszy. 160 00:13:07,791 --> 00:13:10,083 Bzdury. Ona kocha swoją mamę. 161 00:13:10,166 --> 00:13:12,833 - Dzień dobry. - To będzie wspaniała podróż. 162 00:13:12,916 --> 00:13:17,291 - Co dzisiaj robisz? - Przeszukanie IT w domu zaginionej kobiety. 163 00:13:17,375 --> 00:13:19,666 Dlaczego NC3 jest w to zaangażowane? 164 00:13:19,750 --> 00:13:22,916 To właśnie chciałbym wiedzieć. Zadzwonię do ciebie później. 165 00:13:23,000 --> 00:13:24,375 - Tak. - Cześć. 166 00:13:24,458 --> 00:13:25,625 NA SPRZEDAŻ 167 00:13:27,166 --> 00:13:29,916 Cześć. Dzień dobry. Dzień dobry. 168 00:13:30,000 --> 00:13:32,125 - Wyglądasz dziarsko. - Taki dziarski. 169 00:13:32,666 --> 00:13:35,375 - Ofiara ma 41 lat i jest rozwiedziona. - Tak? 170 00:13:35,458 --> 00:13:38,375 Zara Solak, grafik dla Urzędu Miasta Hvidovre. 171 00:13:38,458 --> 00:13:42,375 Z powodu stresu była na zwolnieniu lekarskim, co jest poniekąd widoczne. 172 00:13:42,458 --> 00:13:43,291 - Cześć. - Cześć. 173 00:13:44,375 --> 00:13:49,583 Tylko jej brakowało przez ile, 12 godzin? 174 00:13:49,666 --> 00:13:51,333 Tak, ale miała prześladowcę. 175 00:13:51,416 --> 00:13:53,708 Dlatego postanowiliśmy do Ciebie zadzwonić. 176 00:13:55,041 --> 00:13:56,291 Chętnie pomożemy. 177 00:13:56,375 --> 00:13:58,333 - Kto to zgłosił? - Jej były mąż. 178 00:13:58,416 --> 00:14:01,666 Zatrzymał się o 21:00 podrzucić córkę, ale… 179 00:14:02,291 --> 00:14:03,916 Nikogo tu nie było. 180 00:14:04,000 --> 00:14:05,708 To samo dzisiaj rano. 181 00:14:05,791 --> 00:14:09,208 Córka wpadła w panikę i jej były mąż do nas zadzwonili. 182 00:14:09,291 --> 00:14:11,958 Być może Zara po prostu zapomniała co zaaranżowali. 183 00:14:12,041 --> 00:14:13,333 - Tak. - Tak. 184 00:14:13,416 --> 00:14:15,333 Ale nie możemy znaleźć jej telefonu, 185 00:14:15,416 --> 00:14:18,625 tak myśleliśmy możesz ją wyśledzić w inny sposób. 186 00:14:19,666 --> 00:14:20,833 Oczywiście, że możemy. 187 00:14:23,500 --> 00:14:26,125 Słyszałam rozmowę byłego funkcjonariuszom wcześniej. 188 00:14:26,208 --> 00:14:29,500 Córka złapała mamę z mężczyzną osiem miesięcy temu. 189 00:14:29,583 --> 00:14:32,375 Od tego czasu jedna randka na Tinderze po drugiej… 190 00:14:32,458 --> 00:14:35,583 Ale dlaczego jesteśmy zaangażowani? Dlaczego tu jesteśmy? 191 00:14:36,333 --> 00:14:38,750 Um… Ponieważ powiedziałem, że jest w porządku. 192 00:14:40,916 --> 00:14:45,500 No cóż… miejmy to już za sobą. Naprawdę chciałbym wyjść wcześniej. 193 00:14:45,583 --> 00:14:47,000 Czy masz plany? 194 00:14:47,500 --> 00:14:49,458 Jadę na biwak z Le. 195 00:14:49,541 --> 00:14:50,750 - Jak fajnie! - Tak. 196 00:14:50,833 --> 00:14:54,250 - Czy masz buty turystyczne i opaski? - Zupełnie nie. 197 00:15:01,083 --> 00:15:03,833 WNIOSEK O ROZWÓD PO SEPARACJI PRAWNEJ 198 00:15:33,708 --> 00:15:36,500 SZTUKA MIŁOŚCI SIEBIE 199 00:15:36,583 --> 00:15:38,666 B-COMPLEX FORMUŁA STRESU 200 00:15:45,833 --> 00:15:47,666 SPRAY PIEPRZOWY 201 00:15:48,166 --> 00:15:50,375 Dlaczego zabierasz rzeczy mojej mamy? 202 00:15:52,208 --> 00:15:56,416 Po prostu czegoś szukamy to może nam powiedzieć, gdzie jest twoja mama. 203 00:15:57,000 --> 00:16:00,833 - Więc możemy zabrać ją do domu. - Nigdy by nie wyszła bez powiedzenia mi. 204 00:16:00,916 --> 00:16:04,416 To chyba po prostu głupie nieporozumienie. 205 00:16:04,500 --> 00:16:07,458 Czasem dorośli źle się rozumiemy. 206 00:16:07,541 --> 00:16:10,041 Ale dlaczego w takim razie ktoś tu był? 207 00:16:10,625 --> 00:16:12,166 Zanim przyjechała policja. 208 00:16:15,000 --> 00:16:16,375 Cóż… 209 00:16:17,541 --> 00:16:18,625 co myślisz? 210 00:16:20,750 --> 00:16:23,375 Jak myślisz, dlaczego ktoś tu był? 211 00:16:23,875 --> 00:16:27,833 Ponieważ kuchnia została posprzątana. Moja mama nigdy tak nie robi. 212 00:16:28,541 --> 00:16:29,916 To ja to robię. 213 00:16:31,625 --> 00:16:32,500 Dobra. 214 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 Ale… 215 00:16:34,875 --> 00:16:37,875 Być może to zrobiła, więc nie zawsze jest to twoja praca. 216 00:16:39,083 --> 00:16:40,375 A może to było… 217 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 - Cześć. - Cześć. 218 00:16:41,833 --> 00:16:44,708 Chodź, kochanie. Muszę iść do pracy. 219 00:16:44,791 --> 00:16:46,166 Czy to twój iPad? 220 00:16:48,625 --> 00:16:51,541 To należy do mojej mamy. Gram na nim w gry. 221 00:16:51,625 --> 00:16:55,416 Czy możemy to pożyczyć? Obiecuję, że ci to zwrócę. 222 00:16:57,500 --> 00:16:58,875 - Tutaj. - Dzięki. 223 00:16:58,958 --> 00:16:59,958 Do widzenia. 224 00:17:10,166 --> 00:17:11,125 To było wszystko. 225 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 Co? 226 00:17:14,833 --> 00:17:16,041 Hmm… 227 00:17:18,208 --> 00:17:19,875 Naprawdę nie wiem. 228 00:17:19,958 --> 00:17:21,916 - Pójdę po laptopa. - Tak. 229 00:17:49,166 --> 00:17:50,291 Tak… 230 00:17:51,041 --> 00:17:55,666 Minęło już kilka lat, odkąd I straciłam męża w wypadku drogowym. 231 00:17:56,416 --> 00:17:58,041 Ale to wciąż… 232 00:18:02,333 --> 00:18:06,916 Przez długi czas jego buty po prostu siedzieli na korytarzu. 233 00:18:07,000 --> 00:18:08,666 Po prostu nie mogłem… 234 00:18:10,625 --> 00:18:14,833 Właściwie byłem w pewnym sensie sparaliżowany. Fizycznie też. 235 00:18:17,666 --> 00:18:20,166 Nie sądzę, że wstawałem z łóżka przez tygodnie. 236 00:18:21,166 --> 00:18:23,375 Ale nie do końca pamiętam. 237 00:18:24,583 --> 00:18:27,083 To zupełnie normalne, że utkniesz, Signe. 238 00:18:28,166 --> 00:18:32,666 Często spotyka się z oczekiwaniami że pewnego dnia się przeprowadzisz. 239 00:18:34,458 --> 00:18:38,583 Ale to nie tak działa. Smutek ewoluuje. 240 00:18:39,291 --> 00:18:40,791 Ale to nigdy nie znika. 241 00:18:42,750 --> 00:18:43,583 Witaj, Marie. 242 00:18:43,666 --> 00:18:47,083 Cześć. I przepraszam za spóźnienie. 243 00:18:47,166 --> 00:18:49,666 Czy chcesz podzielić się tym, co czujesz? 244 00:18:49,750 --> 00:18:52,125 Twoja skarga zostanie rozpatrzona dzisiaj. 245 00:18:52,208 --> 00:18:56,416 Tak. Prokurator dzisiaj ogłoszą swoją decyzję. 246 00:18:56,500 --> 00:18:59,416 Więc będę to trzymał w pobliżu. 247 00:19:00,041 --> 00:19:02,041 I jak się z tym czujesz? 248 00:19:04,541 --> 00:19:06,875 W pewnym sensie jest mi trochę łatwiej 249 00:19:06,958 --> 00:19:10,708 teraz, gdy jest nadzieja zobaczenia pewien postęp w sprawie. 250 00:19:11,750 --> 00:19:13,791 Więc czujesz, że sobie poradzisz? 251 00:19:14,541 --> 00:19:18,208 Z uwagą jest ciężko o ponownej śmierci mojej córki, 252 00:19:18,291 --> 00:19:21,416 i to każdego mówiąc o Emmie i… 253 00:19:22,958 --> 00:19:25,333 Ale dla mnie najważniejsze jest… 254 00:19:26,333 --> 00:19:29,083 To nasz prawnik. Muszę to zdobyć. Przepraszam. 255 00:19:29,166 --> 00:19:30,291 Oczywiście. 256 00:19:30,875 --> 00:19:31,708 Cześć? 257 00:19:34,250 --> 00:19:37,375 Nie rozumiem. Wyraźnie zaszła pomyłka! 258 00:19:37,458 --> 00:19:39,666 Ministerstwo Sprawiedliwości dokonało przeglądu-- 259 00:19:39,750 --> 00:19:41,291 Jak sami przyznają, 260 00:19:41,375 --> 00:19:44,958 zajęło im to zdecydowanie za długo do zbierania danych z wieży komórkowej. 261 00:19:45,041 --> 00:19:48,666 Ocena jest że nie zrobiłoby to różnicy-- 262 00:19:48,750 --> 00:19:52,291 Ale to nie w porządku że po prostu nigdy go nie odnajdą! 263 00:19:52,375 --> 00:19:55,500 Nie, ale orzeczenie jest ostateczne. Sprawa jest zamknięta. 264 00:19:55,583 --> 00:19:58,458 Skontaktuję się z innym prawnikiem aby rozpatrzyć sprawę. 265 00:19:58,541 --> 00:20:02,041 Słuchaj, Marie. To decyzja prokuratora. 266 00:20:02,125 --> 00:20:05,291 - To nie moje-- - Rozumiem. Przepraszam. Nie miałem na myśli… 267 00:20:05,375 --> 00:20:06,625 - Tak. - Tak. 268 00:20:06,708 --> 00:20:10,291 - Przykro nam, nic więcej nie możemy zrobić. - Dziękuję, że próbowałeś. 269 00:20:10,375 --> 00:20:11,291 Nie ma za co. 270 00:20:16,750 --> 00:20:18,666 Myślałam, że to zrobią… 271 00:20:57,750 --> 00:20:59,041 Wow. 272 00:20:59,875 --> 00:21:01,000 Tak, to dużo. 273 00:21:01,875 --> 00:21:04,541 Raporty dostawcy Zary dziewięć zmian liczbowych. 274 00:21:05,291 --> 00:21:07,208 Za każdym razem prześladowca ją znajdował 275 00:21:07,291 --> 00:21:10,375 i przesłałem więcej zdjęć i filmy z nią. Teksty też. 276 00:21:11,333 --> 00:21:13,041 - Czy mogę zobaczyć? - Tak. 277 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Tam. 278 00:21:19,416 --> 00:21:23,833 „Liczę do jednego, liczę do dwóch, zmęczony grą? Znajdę cię, suko” 279 00:21:24,416 --> 00:21:28,333 - „Kto się bawi w chowanego?” - Brak odpowiedzi, ale więcej rymów. 280 00:21:29,000 --> 00:21:31,208 „Liczenie do trzech i czterech jest dziecinnie proste. 281 00:21:31,291 --> 00:21:33,541 Czy ona rozkłada nogi kiedy jest ściskana?” 282 00:21:33,625 --> 00:21:35,458 Nie, jak… 283 00:21:35,541 --> 00:21:38,416 Liczę do pięciu I liczę do sześciu 284 00:21:38,500 --> 00:21:40,625 Jeśli jesteś trollem Będziesz mieć dzieci z wiedźmą 285 00:21:40,708 --> 00:21:41,875 Co to jest? 286 00:21:41,958 --> 00:21:44,458 Nie wiesz tego? Mowa o Halfdanie Rasmussenie. 287 00:21:44,541 --> 00:21:45,833 Nigdy o tym nie słyszałem. 288 00:21:45,916 --> 00:21:49,250 Pospiesz się! Moja mama mi to śpiewała kiedy byłem dzieckiem. 289 00:21:50,125 --> 00:21:54,791 „Liczę do siedmiu i ośmiu, a potem dziewięć, Zara jest obrzydliwa i napalona”. 290 00:21:55,708 --> 00:21:59,416 „Liczę do ah i także o mój Boże, kiedy ją odnajdą, gra się skończy, pa, pa”. 291 00:21:59,500 --> 00:22:01,041 A potem to ostatnie. 292 00:22:01,666 --> 00:22:02,958 „Znalazłem cię!” 293 00:22:03,041 --> 00:22:04,333 Dziwny. 294 00:22:04,416 --> 00:22:07,041 - Udało ci się wyśledzić nadawcę? - Jeszcze nie. 295 00:22:07,125 --> 00:22:10,333 Prześledziłem kilka e-maili na serwer w Europie Wschodniej. 296 00:22:11,208 --> 00:22:16,208 Aby zobaczyć, przejrzałem adres IP w naszych archiwach jeżeli został zarejestrowany w innych przypadkach. 297 00:22:16,291 --> 00:22:18,583 - Tak? Czy to było? - Tak! 298 00:22:21,666 --> 00:22:25,125 PRZEGLĄD SPRAWY NAZWISKO: EMMA HOLST 299 00:22:36,333 --> 00:22:38,291 Dlaczego myślisz, że jest w niebezpieczeństwie? 300 00:22:38,375 --> 00:22:42,416 Ponieważ jej prześladowca może być ten sam jak w przypadku Emmy Holst. 301 00:22:42,500 --> 00:22:47,125 Emma Holst? Ale ta sprawa jest zamknięta. Odwołanie rodziców zostało dzisiaj oddalone. 302 00:22:47,208 --> 00:22:49,666 Europol jeszcze tego nie potwierdził. 303 00:22:49,750 --> 00:22:52,958 Jeśli to ten sam prześladowca, nazywamy Jednostką ds. Przestępstw z użyciem przemocy. 304 00:22:53,041 --> 00:22:56,041 - Absolutnie. Skontaktuj się z nimi natychmiast. - Świetnie. 305 00:22:56,125 --> 00:22:58,208 - Thulin? - Tak? 306 00:22:58,291 --> 00:22:59,958 Skontaktuj się również z Europolem. 307 00:23:00,041 --> 00:23:03,875 Znasz tego oficera łącznikowego tam na dole. Jak znowu miał na imię? 308 00:23:04,583 --> 00:23:06,916 Zaznacz… coś. Hessa? 309 00:23:07,000 --> 00:23:09,583 - Tak. - Zadzwoń do niego i informuj mnie na bieżąco. 310 00:23:40,916 --> 00:23:42,000 Co robisz? 311 00:23:45,000 --> 00:23:48,208 Jon jest moim bratem. Wybieram dla niego trochę ubrań. 312 00:23:48,291 --> 00:23:50,833 Więc jesteś policjantem. Jon opowiadał mi o tobie. 313 00:23:50,916 --> 00:23:53,375 - Dobra. - Zadzwoniłem po karetkę. 314 00:23:53,458 --> 00:23:55,375 Dziękuję. To było miłe z twojej strony. 315 00:23:56,333 --> 00:23:57,291 Jak on sobie radzi? 316 00:23:58,625 --> 00:23:59,875 Cóż, on jest… 317 00:24:01,250 --> 00:24:03,291 Zatrzymują go przez jakiś czas. 318 00:24:03,375 --> 00:24:05,833 To dobrze. Jest dość samotny. 319 00:24:05,916 --> 00:24:06,791 Prawidłowy. 320 00:24:08,000 --> 00:24:10,791 Czy wiesz gdzie jest klucz pod wycieraczką? 321 00:24:10,875 --> 00:24:13,458 - Wziąłem to. Nigdy nie wiadomo. - Dobra. 322 00:24:13,541 --> 00:24:17,458 Werdykt zapadł dzisiaj w skardze rodziny Holst 323 00:24:17,541 --> 00:24:21,416 w związku z postępowaniem policji w sprawie morderstwa ich córki. 324 00:24:21,500 --> 00:24:23,166 Tego też potrzebujesz. 325 00:24:24,708 --> 00:24:26,208 - Co to jest? - To Jon. 326 00:24:26,291 --> 00:24:30,833 - Wyjeżdżam na wycieczkę all-inclusive, więc… - Nie wezmę ptaka. Tylko klucz. 327 00:24:30,916 --> 00:24:34,458 Bierzesz oba. Proszę bardzo. 328 00:24:34,541 --> 00:24:36,041 I przywitaj się z Jonem. 329 00:24:41,625 --> 00:24:45,375 Nie odbiera. Jeśli zadzwonisz, rozpozna numer. 330 00:24:45,458 --> 00:24:47,083 Nie. Po prostu spróbuj ponownie. 331 00:24:51,166 --> 00:24:54,208 - Nie byliście razem? - Nie. Nie byliśmy… 332 00:24:55,375 --> 00:24:57,583 - Nie. - Nie? 333 00:24:57,666 --> 00:25:00,083 Wszyscy tak mówią. 334 00:25:04,666 --> 00:25:08,958 Cóż, po prostu trochę się spotykaliśmy. Przez około sześć miesięcy. 335 00:25:09,041 --> 00:25:11,500 To wszystko. Więc nie, nie byliśmy razem. 336 00:25:11,583 --> 00:25:14,291 Dobra. Czy udało mu się spotkać z Le? 337 00:25:16,791 --> 00:25:21,166 Powiedz coś! Co się stało? Daj mi coś. 338 00:25:21,250 --> 00:25:24,041 Nie wiem, co się stało. Po prostu zniknął. 339 00:25:24,125 --> 00:25:25,250 - Zniknął? - Tak. 340 00:25:25,333 --> 00:25:29,083 Musiał gdzieś iść do pracy, i to było to. Więc… 341 00:25:29,833 --> 00:25:32,666 - Czy wpadł w panikę, czy...? - Nie mam pojęcia, co się stało. 342 00:25:32,750 --> 00:25:36,166 Nie wiem. Wiem tylko, że Le był zdruzgotany. 343 00:25:37,250 --> 00:25:40,583 Ale to nie ma znaczenia. Wydarzyło się to dwa lata temu, więc… 344 00:25:42,583 --> 00:25:43,958 Więc nie przeszkadza ci to? 345 00:25:44,041 --> 00:25:48,166 Cieszę się, że mieszka w Hadze, więc nie muszę widzieć jego twarzy. 346 00:25:55,250 --> 00:25:57,791 - Przepraszam. Esra Foldager? - Tak. 347 00:25:58,375 --> 00:26:01,458 Naia Thulin i Sandra Lindstrøm. Jesteśmy z NC3. 348 00:26:01,541 --> 00:26:02,958 Wiem kim jesteś. 349 00:26:03,041 --> 00:26:06,250 Zaginęła kobieta ze swojego domu w Valby. 350 00:26:06,333 --> 00:26:10,166 Była celem intensywnego prześladowania. 351 00:26:10,250 --> 00:26:14,750 - Chcielibyśmy, żeby pan zajął się tą sprawą. - Potrzebujemy dowodów przestępstwa. 352 00:26:14,833 --> 00:26:19,708 Wiem, ale to ten sam adres IP jak w przypadku Emmy Holst. 353 00:26:22,500 --> 00:26:24,208 Czy zostało to potwierdzone? 354 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 Nie skontaktowaliśmy się jeszcze z Europolem. 355 00:26:27,083 --> 00:26:29,750 Chcieliśmy tylko, cóż, najpierw porozmawiam z tobą. 356 00:26:29,833 --> 00:26:32,958 Marka Hessa z Europolu za chwilę ma spotkanie z HR. 357 00:26:33,583 --> 00:26:36,416 - Przepraszam? - Poczekajmy, aż tu dotrze. 358 00:26:42,375 --> 00:26:44,750 A więc nie ma go w Hadze! Ekscytujące, co? 359 00:26:45,291 --> 00:26:47,583 Nie o tym teraz rozmawiamy. 360 00:26:50,250 --> 00:26:51,958 - Cześć, kochanie. - Cześć, mamo. 361 00:26:52,041 --> 00:26:54,416 Nie będę miała czasu na pakowanie lunchu. 362 00:26:54,500 --> 00:26:59,000 Możesz kupić sushi po drodze? Czy to nie byłoby miłe? 363 00:27:00,500 --> 00:27:02,541 Mam dość sushi. 364 00:27:02,625 --> 00:27:04,833 Och, OK. Prawidłowy. 365 00:27:04,916 --> 00:27:07,375 Czego byś wtedy chciał? Pizza? 366 00:27:07,458 --> 00:27:11,041 Jestem teraz w szkole ale coś wymyślę. 367 00:27:12,208 --> 00:27:14,625 - OK. Cześć, kochanie. - Do widzenia. 368 00:27:28,416 --> 00:27:33,750 Istnieją elementy obu systematycznych i molestowanie psychiczne. 369 00:27:35,000 --> 00:27:36,708 Dobra. Jakie są Twoje przemyślenia? 370 00:27:37,291 --> 00:27:40,791 Na jej stoliku nocnym, znaleźliśmy gaz pieprzowy i nóż, 371 00:27:40,875 --> 00:27:42,958 więc musiała obawiać się o swoje życie. 372 00:27:43,541 --> 00:27:44,416 Przepraszam. 373 00:27:45,166 --> 00:27:47,333 Zaginęła dopiero wczoraj? 374 00:27:47,416 --> 00:27:52,958 Tak, ale Emma Holst też była prześladowana aż do chwili, gdy została zamordowana. 375 00:27:53,708 --> 00:27:55,666 Czy to nie było dwa lata temu? 376 00:27:55,750 --> 00:27:58,541 Tak. Zaginęła wracasz do domu z imprezy. 377 00:27:58,625 --> 00:28:02,333 - Czy ona też otrzymała rymowankę? - Według naszej wiedzy nie. 378 00:28:02,416 --> 00:28:06,375 Dlaczego miałby to być ten sam sprawca idź do 19-letniego studenta 379 00:28:06,458 --> 00:28:09,125 i 41-latek grafik z Valby? 380 00:28:09,208 --> 00:28:11,416 Kobiety o bardzo różnych profilach. 381 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Przepraszam. Nie jestem pewien co chcesz, żebym tu zrobił. 382 00:28:15,583 --> 00:28:17,583 Wystarczy, że zapytasz Europol 383 00:28:17,666 --> 00:28:20,875 z którego chcesz rejestrować informacje serwer w Europie Wschodniej. 384 00:28:21,625 --> 00:28:23,791 Sandra ma wszystko, czego potrzebujesz. 385 00:28:23,875 --> 00:28:24,791 - Tak. - Dobra. 386 00:28:24,875 --> 00:28:26,666 Czy możesz wszcząć śledztwo? 387 00:28:27,250 --> 00:28:28,625 Nie bez ciała. 388 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 Znasz zasady. Wiesz jak to działa. 389 00:28:31,208 --> 00:28:32,041 Tak. 390 00:28:32,125 --> 00:28:36,250 Ale możemy dostać Skovbjerga i ekspertyzę kryminalistyczną zbadać dom kobiety. 391 00:28:37,166 --> 00:28:39,500 Prawidłowy. Dobry. Zacznijmy od tego. 392 00:28:41,083 --> 00:28:44,291 - Jest całkiem gorący. - Myślę, że wygląda nieźle. 393 00:28:44,375 --> 00:28:47,000 - To trochę seksowne, prawda? - Przestań. 394 00:28:47,083 --> 00:28:48,583 A co jest z ptakiem? 395 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 - Słyszałem, że był na urlopie. - Wyjechać? Jest pracoholikiem. 396 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Naia! 397 00:28:54,916 --> 00:28:55,750 Cześć. 398 00:28:57,125 --> 00:28:58,916 - Cześć. - Cześć. 399 00:29:01,041 --> 00:29:02,291 Jak więc… 400 00:29:03,291 --> 00:29:04,291 Jak się masz? 401 00:29:05,708 --> 00:29:07,375 Nic mi nie jest. 402 00:29:08,375 --> 00:29:10,208 - A ty? - Ja też mam się dobrze. 403 00:29:10,291 --> 00:29:11,208 Dobry. 404 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 Wyglądasz świetnie. 405 00:29:16,791 --> 00:29:18,791 Jak się… Jak leci Le? 406 00:29:20,000 --> 00:29:24,083 Le też ma się dobrze. Nastolatek, więc… 407 00:29:29,958 --> 00:29:33,000 Przepraszam, że odszedłem w ten sposób. 408 00:29:35,250 --> 00:29:36,083 Tak… 409 00:29:37,458 --> 00:29:38,291 Tak. 410 00:29:40,333 --> 00:29:45,083 Hm… Ale pomyślałem że może powinienem porozmawiać z Le. 411 00:29:46,125 --> 00:29:48,875 - O…? - Tylko żeby wyjaśnić, powiedzieć jej dlaczego... 412 00:29:48,958 --> 00:29:52,500 Nie, nie, nie. Jest w porządku. Ruszyliśmy dalej. Wszystko w porządku. 413 00:29:52,583 --> 00:29:54,208 - Jasne? - Tak. 414 00:29:55,375 --> 00:29:57,583 - Ale... uważaj, dobrze? - Ty też. 415 00:30:11,750 --> 00:30:16,833 Anton, spróbuj oddać to do 18:00 w piątek tak jak wszyscy inni, ok? 416 00:30:17,583 --> 00:30:18,458 Jasne. 417 00:30:18,958 --> 00:30:22,291 I hej. Jeśli jest to zbyt trudne, następnie wyślij mi wiadomość. 418 00:30:22,375 --> 00:30:24,916 Wolałbym to, niż żebyś tego nie oddawał. 419 00:30:25,000 --> 00:30:26,041 Umowa. 420 00:30:28,291 --> 00:30:29,333 Cześć, Bo. 421 00:30:30,458 --> 00:30:32,083 Kogo uczysz? 422 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Boże, Maryjo! To znaczy… 423 00:30:37,208 --> 00:30:40,083 To niesprawiedliwe. Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 424 00:30:40,166 --> 00:30:42,041 Nie, jest w porządku. 425 00:30:42,125 --> 00:30:45,583 - Ale dzięki. Nic mi nie będzie. - Tak. 426 00:30:46,083 --> 00:30:47,333 Ciesz się swoją lekcją. 427 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 Tak. Dzięki. 428 00:31:15,708 --> 00:31:17,375 Maria? Czy masz minutę? 429 00:31:17,458 --> 00:31:20,791 Chodzi o Thora? Porozmawiam z nim o jego nieobecności. 430 00:31:20,875 --> 00:31:22,708 Nie, Marie, tu nie chodzi o Thora. 431 00:31:24,166 --> 00:31:27,833 Słyszałem, że Twoja skarga nie została uwzględniona. To musi być trudne. 432 00:31:27,916 --> 00:31:29,208 Tak, to… 433 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Praca pomaga mi oderwać od tego myśli. 434 00:31:33,291 --> 00:31:34,125 Tak… 435 00:31:35,208 --> 00:31:38,083 Ponieważ… to się wydarzyło, 436 00:31:38,166 --> 00:31:42,000 szkoła miała pewne trudności przyciąganie studentów. 437 00:31:42,083 --> 00:31:46,750 Żeby szkoła dostała dofinansowanie na jednego ucznia to nie twoje zmartwienie, ale… 438 00:31:46,833 --> 00:31:48,208 Co masz na myśli? 439 00:31:49,166 --> 00:31:51,500 Szkoła musi zostawić to za sobą. 440 00:31:52,916 --> 00:31:55,791 Potrzebujemy mediów przestać o nas pisać. 441 00:31:55,875 --> 00:31:58,375 To nie ja kontaktuję się z reporterami. 442 00:31:59,250 --> 00:32:00,666 Nie… 443 00:32:02,041 --> 00:32:04,541 Ale nasz program dni otwartych dobiega końca, 444 00:32:04,625 --> 00:32:08,791 i chcielibyśmy zrobić dobre wrażenie o nowych uczniach i rodzicach. 445 00:32:08,875 --> 00:32:09,875 Oczywiście. 446 00:32:11,833 --> 00:32:14,416 Sugeruję… abyście w tym roku zostali w domu. 447 00:32:15,000 --> 00:32:17,041 I nie chodź na dni otwarte. 448 00:32:18,083 --> 00:32:18,916 Dobra. 449 00:32:20,208 --> 00:32:22,791 - Tak. - Odwróćmy to razem. 450 00:32:23,583 --> 00:32:25,166 W mediach też. 451 00:32:27,750 --> 00:32:32,666 - Jasne. Zrobię… co w mojej mocy. - Tylko o to mogę prosić. 452 00:32:35,541 --> 00:32:39,708 Tak. Więc jesteś dopiero teraz w drodze do domu? 453 00:32:39,791 --> 00:32:43,750 Co oni do cholery robią? Powiedz im, żeby sprawdzili kuchnię. 454 00:32:43,833 --> 00:32:46,583 Skovbjerg rozmawiał ze współpracownikami Zary. 455 00:32:46,666 --> 00:32:48,291 Dlaczego? Była na zwolnieniu lekarskim. 456 00:32:48,375 --> 00:32:52,458 Niech sprawdzą kuchnię, sąsiedzi i kamery samochodowe. 457 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Tak, świetnie. 458 00:32:55,333 --> 00:32:59,208 - Dziękuję. Porozmawiamy później. - Następnym razem sam do niego zadzwoń. 459 00:32:59,291 --> 00:33:00,583 Co powiedział? 460 00:33:01,333 --> 00:33:03,750 Sąsiedzi nic nie widzieli. 461 00:33:03,833 --> 00:33:06,708 Ale zebrali dwie kamery samochodowe sprawdzić później. 462 00:33:06,791 --> 00:33:09,166 Podczas gdy kryminalistyka sprawdza dom. 463 00:33:09,250 --> 00:33:12,791 Sami sprawdzimy nagranie. Czy masz swojego laptopa? 464 00:33:12,875 --> 00:33:14,833 - Tak, ale… - Zróbmy to teraz. 465 00:33:16,125 --> 00:33:16,958 Dobra. 466 00:33:32,166 --> 00:33:33,000 Co to jest? 467 00:33:33,958 --> 00:33:34,833 Nie wiem. 468 00:33:35,708 --> 00:33:37,583 Czy ktoś rozmawiał z kierowcą? 469 00:33:37,666 --> 00:33:41,208 Dopiero teraz Otrzymałem nagranie, więc wątpię. 470 00:33:42,791 --> 00:33:46,416 Łapiesz kierowcę od tej firmy budowlanej. 471 00:33:46,500 --> 00:33:48,458 Zapytaj ich, czy coś wiedzą. 472 00:33:48,541 --> 00:33:51,250 Wracam do domu. I szturchnij Hessa. 473 00:33:57,958 --> 00:33:58,791 Dzięki. 474 00:34:09,750 --> 00:34:11,208 Masz teraz ptaka? 475 00:34:14,166 --> 00:34:15,125 Cześć, Le! 476 00:34:16,875 --> 00:34:20,583 - Jak się nazywa? - Nie wiem. To należy do mojego brata. 477 00:34:21,458 --> 00:34:22,916 Nie możesz go po prostu zapytać? 478 00:34:23,000 --> 00:34:26,708 Nie teraz. Nie czuje się dobrze, więc się tym zajmuję. 479 00:34:26,791 --> 00:34:28,875 Dopóki nie poczuje się lepiej. 480 00:34:30,458 --> 00:34:33,500 Chcesz coś do picia? Mam napoje bezalkoholowe. 481 00:34:33,583 --> 00:34:34,416 Tak, proszę. 482 00:34:40,083 --> 00:34:42,000 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 483 00:34:42,083 --> 00:34:44,375 Widziałem to na mojej Snap Mapie. Na moim telefonie. 484 00:34:44,458 --> 00:34:47,666 Oczywiście. Dobry sposób, aby śledzić wszystkich. 485 00:34:48,583 --> 00:34:51,083 - Chcesz taki? Tonik. - Tak, proszę. 486 00:34:54,416 --> 00:34:57,250 Czy twoja mama wie, że tu jesteś? 487 00:34:58,500 --> 00:35:01,583 Nie sądzisz, że potrzebuje wody? Ten jest pusty. 488 00:35:06,500 --> 00:35:07,500 Tam. 489 00:35:09,583 --> 00:35:11,125 Chodź na drinka, kolego. 490 00:35:15,583 --> 00:35:16,416 Tutaj. 491 00:35:18,333 --> 00:35:19,708 Twój prezent urodzinowy. 492 00:35:22,958 --> 00:35:25,666 - Dzięki! Czy to dla mnie? - Tak. 493 00:35:29,833 --> 00:35:31,541 Jak się masz? 494 00:35:32,500 --> 00:35:34,083 - Nic mi nie jest. - Dobra. 495 00:35:34,875 --> 00:35:36,708 Mam 3000 obserwujących na TikToku. 496 00:35:37,291 --> 00:35:39,166 - Masz 3000 obserwujących? - Tak. 497 00:35:41,083 --> 00:35:43,416 - Gratulacje. To dużo. - Dzięki. 498 00:35:44,083 --> 00:35:46,916 Ale to jest do bani mama jedzie na wycieczkę tatusiów. 499 00:35:47,500 --> 00:35:49,375 - Jako jedyna mama? - Jedyna mama. 500 00:35:49,458 --> 00:35:51,875 A więc moja mama, a potem ojcowie wszystkich innych. 501 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 To trochę dziwne. 502 00:35:56,833 --> 00:36:00,625 - Nie otworzysz? - Tak. Jest tak pięknie opakowane. 503 00:36:01,916 --> 00:36:03,250 Czy to piłka nożna? 504 00:36:11,000 --> 00:36:12,250 Jak miło. 505 00:36:12,333 --> 00:36:15,875 To trochę dziecinne, ale minęło trochę czasu odkąd to zrobiłem. 506 00:36:17,333 --> 00:36:19,000 Dwa i pół roku. 507 00:36:30,666 --> 00:36:35,708 Moje odejście tak nagle… nie miałem nic z tobą zrobić. Znasz to, prawda? 508 00:36:37,166 --> 00:36:40,000 Musiałem… wyjść. 509 00:36:40,500 --> 00:36:42,375 I nie pożegnałem się. 510 00:36:44,250 --> 00:36:46,875 - Próbowałem do ciebie napisać. - Ja wiem. 511 00:36:48,458 --> 00:36:50,541 I wysłałem SMS-a do twojej mamy. 512 00:36:51,541 --> 00:36:54,875 Ale nie chciałem Cię jeszcze bardziej denerwować. Wiesz, że? 513 00:37:02,291 --> 00:37:04,708 Przepraszam, ale muszę to odebrać. 514 00:37:06,583 --> 00:37:07,416 Przepraszam. 515 00:37:08,958 --> 00:37:10,041 Hej, Francois. 516 00:37:11,333 --> 00:37:12,166 Co? 517 00:37:12,750 --> 00:37:15,625 Powiedział, że natychmiast to wyśle ​​pocztą. 518 00:37:15,708 --> 00:37:18,333 Zostało wysłane z policji w Vestegnens. 519 00:37:18,416 --> 00:37:20,958 Nic? Chrystus! 520 00:37:22,041 --> 00:37:24,125 Dobra. Dostanę to sam. 521 00:37:25,458 --> 00:37:27,375 Tak. W porządku. Później. 522 00:37:34,500 --> 00:37:35,333 Le? 523 00:37:36,791 --> 00:37:38,791 Teraz wisisz mi prezent urodzinowy. 524 00:37:40,875 --> 00:37:43,083 Tak. Dobra. 525 00:37:50,500 --> 00:37:51,833 Mamo, spóźnimy się. 526 00:37:59,875 --> 00:38:00,875 Mama! 527 00:38:01,708 --> 00:38:05,375 Wszystko w porządku, kochanie. To coś w rodzaju domu otwartego. 528 00:38:05,458 --> 00:38:08,416 Czas na wiadomości o 16. 529 00:38:08,500 --> 00:38:12,541 Po pierwsze sprawa Emmy Holst. Dzisiaj prokurator oddalił… 530 00:38:14,375 --> 00:38:16,041 Nie chcesz słuchać? 531 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Nie. 532 00:38:21,166 --> 00:38:23,125 Thorze! Przyjdziesz? 533 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 Zrelaksować się! 534 00:38:35,708 --> 00:38:38,583 Jeśli znajdzie coś na wysypisku… 535 00:38:38,666 --> 00:38:40,791 - Cześć. - Cześć! 536 00:38:40,875 --> 00:38:43,250 - Miło cię widzieć. - Ty też. 537 00:38:43,333 --> 00:38:44,333 - Cześć, Thorze. - Cześć. 538 00:38:46,791 --> 00:38:47,791 - Cześć. - Cześć. 539 00:38:47,875 --> 00:38:49,833 - Powitanie. - Dziękuję. 540 00:38:50,500 --> 00:38:52,000 - Wejdź. - Dziękuję. 541 00:38:52,083 --> 00:38:53,500 Cześć, tato. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 542 00:38:53,583 --> 00:38:55,416 Dziękuję, kochanie. 543 00:38:55,500 --> 00:38:58,041 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Och, miło cię widzieć. 544 00:38:58,583 --> 00:38:59,666 Proszę bardzo. 545 00:38:59,750 --> 00:39:00,583 NIE! 546 00:39:01,666 --> 00:39:02,500 Naprawdę? 547 00:39:04,125 --> 00:39:05,416 To też od Thora. 548 00:39:05,500 --> 00:39:08,791 Zapomniałem przynieść prezent. Po prostu byłem bardzo zajęty. 549 00:39:08,875 --> 00:39:11,416 Nieważne. Michael jest po prostu szczęśliwy, że przyszedłeś. 550 00:39:12,208 --> 00:39:15,500 Znalazłem te napoje bezalkoholowe, o których rozmawialiśmy. Chcesz jednego? 551 00:39:15,583 --> 00:39:18,750 - Tak, proszę. - Śliczny. Założyliśmy mały bar. 552 00:39:18,833 --> 00:39:21,458 - Tak się cieszę, że przyszedłeś! - Oczywiście. 553 00:39:23,583 --> 00:39:25,000 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dzięki. 554 00:39:26,166 --> 00:39:29,041 Trudno świętować po tym orzeczeniu, ale… 555 00:39:29,666 --> 00:39:30,541 Tak. 556 00:39:32,333 --> 00:39:35,666 Moglibyśmy dostać innego prawnika, który zajmie się tą sprawą 557 00:39:35,750 --> 00:39:38,041 i złóż nową skargę. 558 00:39:38,541 --> 00:39:40,291 Czy to by coś zmieniło? 559 00:39:44,083 --> 00:39:44,916 Nie wiem. 560 00:39:47,708 --> 00:39:48,541 To po prostu… 561 00:39:51,708 --> 00:39:53,708 Poddanie się jest takie złe. 562 00:39:53,791 --> 00:39:55,458 Mario, nie poddajemy się. 563 00:39:56,000 --> 00:39:57,666 Próbowaliśmy wszystkiego. 564 00:39:58,958 --> 00:39:59,833 - Cześć. - Cześć. 565 00:39:59,916 --> 00:40:01,416 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dzięki. 566 00:40:02,458 --> 00:40:03,750 - Powitanie. - Dziękuję. 567 00:40:03,833 --> 00:40:06,333 - Cześć, Michael. - Cześć, Bjarke. Miło cię widzieć. 568 00:40:06,416 --> 00:40:09,583 - Na patio znajdziesz napoje. - Ładny. 569 00:40:11,875 --> 00:40:13,625 - Przepraszam. - Jest w porządku. 570 00:40:13,708 --> 00:40:16,500 - Masz ochotę na lampkę wina? - Nie, dziękuję. 571 00:40:16,583 --> 00:40:19,916 - Kawa? - Sam sobie to poradzę. Porozmawiaj ze swoimi gośćmi. 572 00:40:21,000 --> 00:40:21,833 Dobra. 573 00:40:33,166 --> 00:40:34,500 - Cześć. - Cześć. 574 00:40:55,958 --> 00:40:56,791 Wychodzę. 575 00:41:03,666 --> 00:41:05,208 Co się dzieje? 576 00:41:06,666 --> 00:41:08,666 Kazano nam to zakończyć. 577 00:41:08,750 --> 00:41:11,833 Zara Solak nawiązała kontakt. Napisała SMS-a do swojego byłego. 578 00:41:11,916 --> 00:41:15,000 Myślała, że to ich córka był z nim w ten weekend. 579 00:41:15,958 --> 00:41:19,583 Dobra. Ale czy ktoś z nią rozmawiał? 580 00:41:19,666 --> 00:41:23,375 Właśnie jest w samolocie do Paryża. 581 00:41:23,458 --> 00:41:27,291 I sprawdziłem. Bilet powrotny została obciążona jej kartą. 582 00:41:28,166 --> 00:41:29,625 A co z raportem? 583 00:41:29,708 --> 00:41:31,458 Były mąż ją wycofał. 584 00:41:31,541 --> 00:41:35,708 Więc nie ma już sprawy. Na szczęście. 585 00:41:38,958 --> 00:41:40,083 Udanego biwakowania! 586 00:41:42,250 --> 00:41:44,958 Poproś funkcjonariusza, żeby spotkał się z nią przy bramie. 587 00:41:45,041 --> 00:41:46,000 Jasne. 588 00:42:13,416 --> 00:42:15,750 Sprawa Emmy Holst została zgłoszona tutaj. 589 00:42:17,333 --> 00:42:20,083 Zatem mamy… Właściwie to dostaliśmy dzisiaj, 590 00:42:20,166 --> 00:42:24,291 słowo prokuratora że wszystko odbyło się zgodnie z książką. 591 00:42:24,375 --> 00:42:28,041 Nie jestem tu w sprawie twojego śledztwa. Jestem po prostu ciekawy. 592 00:42:29,250 --> 00:42:33,041 - Poproszę kogoś, żeby wysłał ci pliki e-mailem. - Proszę. 593 00:42:36,000 --> 00:42:40,708 Cześć. Potrzebuję Hartviga, czy może obozuje znowu przy ekspresie do kawy? 594 00:42:41,291 --> 00:42:42,708 Oczywiście, że tak. 595 00:42:44,125 --> 00:42:46,166 Tak. W porządku. 596 00:42:46,250 --> 00:42:49,791 Nie, nie. Jest w porządku. Bez problemu. Do zobaczenia. Do widzenia. 597 00:42:49,875 --> 00:42:53,500 Odszedł mój kolega, i potrzebujemy jego hasła, aby uzyskać dostęp. 598 00:42:53,583 --> 00:42:56,458 - Czy jutro będzie w porządku? - Nie, nie będzie. 599 00:42:57,541 --> 00:42:58,375 W porządku. 600 00:42:59,416 --> 00:43:00,791 Pójdę po niego. 601 00:43:34,083 --> 00:43:38,541 Cześć, Sandra. To jest Marek Hess. Jestem z policji w zachodniej Kopenhadze. 602 00:43:38,625 --> 00:43:42,916 Jak najszybciej prześlą akta sprawy. Mogę Ci to wtedy przesłać. 603 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 Raport został wycofany. Sprawa jest zamknięta. 604 00:43:48,000 --> 00:43:48,833 Co? 605 00:43:50,041 --> 00:43:52,708 Tak. Myślałam, że o tym wiesz. 606 00:43:53,458 --> 00:43:56,166 Nie. Nie wiedziałem o tym. Nikt mi nie powiedział. 607 00:43:56,708 --> 00:44:00,583 OK. Przepraszam. To… nie wiem dlaczego. 608 00:44:00,666 --> 00:44:04,791 - OK. W porządku, dzięki. Do widzenia. - Cześć. 609 00:44:05,958 --> 00:44:07,500 Tak! Rozumiem. 610 00:44:07,583 --> 00:44:10,541 Przecież to nie będzie miało znaczenia. 611 00:44:11,166 --> 00:44:12,000 Oh. 612 00:44:19,291 --> 00:44:21,000 ZLICZANIE RYMÓW ZNACZĄCYCH? 613 00:44:21,083 --> 00:44:22,541 Co to do cholery jest? 614 00:44:23,666 --> 00:44:24,833 Liczenie rymów? 615 00:44:24,916 --> 00:44:29,250 Tak, było w tekście Emma otrzymała od prześladowcy. 616 00:44:29,333 --> 00:44:30,625 Czy masz tekst? 617 00:44:31,625 --> 00:44:34,208 Tak. To jest gdzieś tutaj. 618 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 Właśnie tutaj! 619 00:44:37,541 --> 00:44:39,250 Kiedy to otrzymała? 620 00:44:39,333 --> 00:44:42,625 Krótko przed jej zniknięciem. Kilka dni wcześniej. 621 00:44:42,708 --> 00:44:43,541 Oto jest. 622 00:44:45,041 --> 00:44:46,166 To jest tam. 623 00:44:46,250 --> 00:44:50,041 „Liczę do jednego, liczę do dwóch. Emma, ty suko, skończyłem z tobą. 624 00:44:50,625 --> 00:44:52,125 - Czy wiesz to? - Tak. 625 00:44:53,958 --> 00:44:56,083 Wezmę to. Wyślij mi plik e-mailem. 626 00:45:07,750 --> 00:45:11,416 Czy przeprosił za to, że tak po prostu wyszedłeś? 627 00:45:12,500 --> 00:45:13,958 Chyba próbował. 628 00:45:14,041 --> 00:45:15,750 Nie musisz go bronić. 629 00:45:15,833 --> 00:45:18,291 - Mama? - Ale ja płacę... Tak? Przychodzimy. 630 00:45:18,375 --> 00:45:21,833 Nie bronię go. Prawie z nim nie rozmawiam. 631 00:45:22,416 --> 00:45:26,041 Miał pomóc złapać prześladowca bawiący się w chowanego, 632 00:45:26,125 --> 00:45:27,625 ale sprawa została umorzona. 633 00:45:28,666 --> 00:45:32,666 - Zabawa w chowanego? Gra dla dzieci? - Tak. 634 00:45:33,291 --> 00:45:34,500 Jesteśmy gotowi. 635 00:45:35,791 --> 00:45:36,833 - Mama? - Tak? 636 00:45:36,916 --> 00:45:38,958 Nie przyniesiesz tego. 637 00:45:39,041 --> 00:45:41,125 - To retro. - Nie w fajny sposób. 638 00:45:41,208 --> 00:45:43,250 Wszystko w porządku, potrzebuję tego tylko do… 639 00:45:43,333 --> 00:45:46,916 - Nie możesz po prostu znaleźć innego? - Jest ciepło i wygodnie! 640 00:45:47,000 --> 00:45:49,416 - Oh. - Dobra. Przepraszam. 641 00:45:49,500 --> 00:45:53,625 Prawidłowy. Szczęśliwej podróży. Uważaj, dobrze? 642 00:45:53,708 --> 00:45:55,291 Tak. Bardzo dziękuję. 643 00:45:56,291 --> 00:45:58,833 - Gdzie powinniśmy usiąść? - Posiedzę z Esther. 644 00:45:58,916 --> 00:46:01,166 - Nie ze mną? - Wolałbym z nią posiedzieć. 645 00:46:01,250 --> 00:46:03,708 Dobra. Cześć, Estera. 646 00:46:04,208 --> 00:46:05,250 - Cześć! - O, cześć! 647 00:46:05,333 --> 00:46:07,458 - Cześć. - Cześć. 648 00:46:08,291 --> 00:46:09,708 Spotkałeś Bjørna? 649 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 - Bjørn kto? - Tata Otto. 650 00:46:12,416 --> 00:46:15,416 - Nowy chłopak w szkole, wiesz. - Nie. 651 00:46:15,500 --> 00:46:17,500 - Jest singlem. - Dobra. 652 00:46:19,208 --> 00:46:21,375 - Bjorn? - Cześć. 653 00:46:21,458 --> 00:46:23,250 Nie, nie teraz. 654 00:46:23,333 --> 00:46:24,500 To jest Naia. 655 00:46:24,583 --> 00:46:26,791 - Cześć. - O którym ci mówiłem. 656 00:46:26,875 --> 00:46:29,541 - Miło mi cię poznać. - Najfajniejsza osoba, jaką znam. 657 00:46:29,625 --> 00:46:31,833 Słyszałem, że przyjdziesz. 658 00:46:31,916 --> 00:46:34,625 - Tak. Hmm… jestem. - Świetnie. 659 00:46:34,708 --> 00:46:37,041 Z moją córką Le. Ona jest tam na dole. 660 00:46:37,916 --> 00:46:40,416 Masz mnóstwo sprzętu. Potrzebujesz pomocy? 661 00:46:40,500 --> 00:46:43,000 Tak, proszę. Dziękuję. Dzięki. 662 00:46:44,000 --> 00:46:45,875 - A ty…? - Tata Otto. 663 00:46:45,958 --> 00:46:47,916 - I jest szczęśliwy? - Bardzo szczęśliwy. 664 00:46:48,000 --> 00:46:49,791 Miał świetny start. 665 00:46:49,875 --> 00:46:52,166 - Miło to słyszeć… - Naia? Naia. 666 00:46:56,166 --> 00:46:58,875 - Chwileczkę. - Oczywiście. 667 00:46:58,958 --> 00:47:01,125 - Dlaczego tu jesteś? - Próbowałem dzwonić. 668 00:47:01,208 --> 00:47:03,791 Znalazłem to na policji w zachodniej Kopenhadze. 669 00:47:04,541 --> 00:47:07,791 Otrzymała Emmę Holst także wierszyk do liczenia. 670 00:47:10,458 --> 00:47:12,291 - Emmę Holst? - Tak. 671 00:47:17,625 --> 00:47:19,625 - Zaraz wyjdę. - Prawidłowy. 672 00:47:24,666 --> 00:47:25,916 - Kochanie? - Tak? 673 00:47:26,000 --> 00:47:28,250 - Przykro mi, ale muszę iść. - Tak! 674 00:47:28,333 --> 00:47:30,291 OK, masz swój sposób. 675 00:47:30,375 --> 00:47:32,791 - Ale posłuchaj, proszę, zachowuj się. - Obiecuję. 676 00:47:36,916 --> 00:47:38,833 Więc nie było jej w samolocie? 677 00:47:39,500 --> 00:47:42,000 I to zostało potwierdzone przez francuską policję? 678 00:47:43,375 --> 00:47:47,083 OK, dobrze. Porozmawiamy później. Do widzenia. 679 00:47:51,041 --> 00:47:52,458 Dlaczego ten Paryż? 680 00:47:54,166 --> 00:47:56,416 Ktoś próbuje Cię spowolnić. 681 00:47:56,500 --> 00:47:59,208 Może czuł, że jesteś już blisko. 682 00:48:00,041 --> 00:48:05,541 - Ostatni znak życia wyszedł z tego domu? - Tak. Wczoraj wysłała SMS-a do córki. 683 00:48:06,208 --> 00:48:09,250 A co z tekstami do byłej rzekomo z Zary? 684 00:48:09,333 --> 00:48:10,625 Kiedy zostały wysłane? 685 00:48:10,708 --> 00:48:14,500 Około godziny 12.30. Po przybyciu Skovbjerg i jego zespołu. 686 00:48:15,291 --> 00:48:17,750 Czy sprawca nas obserwował? 687 00:48:19,166 --> 00:48:21,125 Rozmawiałeś z tymi ludźmi? 688 00:48:22,291 --> 00:48:24,291 To majątek spadkowy. 689 00:48:34,666 --> 00:48:36,500 - Czy wiemy, kto ma dostęp? - Nie. 690 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Witam? 691 00:48:51,000 --> 00:48:53,375 Jest tu ktoś? Policja! 692 00:49:07,083 --> 00:49:08,500 Tu jest pusto. 693 00:49:42,791 --> 00:49:43,875 Nikogo tu nie ma. 694 00:49:54,791 --> 00:49:56,791 Siedziała tu przez cały czas, 695 00:49:57,583 --> 00:49:58,791 móc to wszystko zobaczyć. 696 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 To jest Thulin. 697 00:50:07,333 --> 00:50:08,583 Pierdolić. 698 00:50:10,666 --> 00:50:11,541 POLICJA 699 00:50:55,250 --> 00:50:57,458 NA podstawie powieści SøRENA SVEISTRUPA 700 00:51:04,750 --> 00:51:06,833 Napisy: Nicklas Rasmussen