1
00:01:00,630 --> 00:01:03,715
Σοβιετικό όνειρο
που έγινε εφιάλτης.

2
00:01:06,740 --> 00:01:11,324
Μια καταστροφή
αξιωματούχοι προσπάθησαν να συγκαλύψουν

3
00:01:11,349 --> 00:01:13,194
καθώς λίγοι γενναίοι πάλεψαν να σταματήσουν

4
00:01:13,219 --> 00:01:15,795
εξάπλωση της ακτινοβολίας
σε όλη την υδρόγειο.

5
00:01:17,299 --> 00:01:19,715
Χρησιμοποιώντας άκρως απόρρητα σοβιετικά έγγραφα...

6
00:01:21,549 --> 00:01:24,685
...και ακούγοντας από αυτά
που ρίσκαρε τα πάντα...

7
00:01:32,580 --> 00:01:34,115
...αυτή είναι η ιστορία

8
00:01:34,140 --> 00:01:37,154
ένα από τα χειρότερα στον κόσμο
πυρηνικά ατυχήματα.

9
00:01:59,460 --> 00:02:01,755
Πυρηνικός Σταθμός του Τσερνομπίλ —

10
00:02:01,780 --> 00:02:03,965
Ο αντιδραστήρας Νο 4 καίγεται.

11
00:02:06,219 --> 00:02:09,154
Ήταν μια εικόνα που άξιζε
του Dante Inferno.

12
00:02:11,219 --> 00:02:13,965
Δεν είχε υπάρξει ποτέ
μια φωτιά όπως αυτή πριν.

13
00:02:13,990 --> 00:02:16,885
Μια δοκιμασία ασφαλείας που έχει καθυστερήσει πολύ
στον αντιδραστήρα Νο 4

14
00:02:16,910 --> 00:02:18,885
έχει πάει καταστροφικά στραβά.

15
00:02:22,549 --> 00:02:26,835
Αυτό που κάποτε ήταν 17 ορόφων
το κτίριο δεν ήταν πια εκεί.

16
00:02:26,860 --> 00:02:28,635
Είναι ξεκάθαρο ότι ο αντιδραστήρας τελείωσε.

17
00:02:28,660 --> 00:02:30,355
Έχει φύγει. Είναι στις φλόγες.

18
00:02:33,270 --> 00:02:36,755
Οι σωλήνες των πυροσβεστών είναι στην πραγματικότητα
λιώνουν κάτω από την έντονη ζέστη.

19
00:02:36,780 --> 00:02:39,635
Η άσφαλτος κάτω από τα πόδια τους
έλιωνε σε...

20
00:02:39,660 --> 00:02:41,274
...ρουφώντας τις μπότες τους.

21
00:02:41,299 --> 00:02:45,435
Η έντονη ζέστη είναι η ελάχιστη
των προβλημάτων των πυροσβεστών.

22
00:02:47,380 --> 00:02:50,835
Οι πυροσβέστες που ήταν πρώτοι
επί σκηνής ανέφερε γευσιγνωσία

23
00:02:50,860 --> 00:02:52,074
μια μεταλλική γεύση στον αέρα.

24
00:02:54,070 --> 00:02:56,194
Και αυτό ήταν ουσιαστικά σωματίδια

25
00:02:56,219 --> 00:02:57,755
του ίδιου του πυρηνικού καυσίμου.

26
00:03:05,349 --> 00:03:08,795
Όπως υποστηρίζουν οι πυροσβέστες
με τη ραδιενεργή κόλαση,

27
00:03:08,820 --> 00:03:11,795
ο υπεύθυνος μέσα
το δωμάτιο ελέγχου του αντιδραστήρα

28
00:03:11,820 --> 00:03:14,685
είναι αναπληρωτής αρχιμηχανικός
Ανατόλι Ντιάτλοφ.

29
00:03:21,070 --> 00:03:23,635
Dyatlov και οι συνεργάτες του
στην αίθουσα ελέγχου προσπαθούν

30
00:03:23,660 --> 00:03:25,394
να βγάλει νόημα
τι μόλις έγινε.

31
00:03:25,419 --> 00:03:28,245
Ο πίνακας ελέγχου λέει στον Dyatlov

32
00:03:28,270 --> 00:03:31,194
δεν υπάρχει νερό
στο σύστημα του αντιδραστήρα.

33
00:03:31,219 --> 00:03:34,685
Αυτό θα ήταν εκπληκτικά τρομακτικό.

34
00:03:34,710 --> 00:03:37,915
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
έτσι πρέπει να ήταν.

35
00:03:42,070 --> 00:03:45,524
Πρέπει να έχεις συνεχή προσφορά
πολύ μεγάλων ποσοτήτων νερού

36
00:03:45,549 --> 00:03:48,355
για να διατηρείται δροσερός ο αντιδραστήρας,
ή θα λιώσει.

37
00:03:51,880 --> 00:03:55,905
Φανταστείτε να χάσετε νερό
στο ψυγείο σας στο αυτοκίνητό σας.

38
00:03:55,930 --> 00:03:58,775
Ο κινητήρας υπερθερμαίνεται,
τα μέρη θα...

39
00:03:58,800 --> 00:04:01,985
...διαστρέβλωση, θα άρπαζε.

40
00:04:02,010 --> 00:04:05,935
Το ίδιο συμβαίνει
εντός πυρηνικού σταθμού.

41
00:04:07,680 --> 00:04:12,575
Ο Ντιάτλοφ θεωρεί την κύρια προτεραιότητά του
σε αυτό το στάδιο είναι η προστασία

42
00:04:12,600 --> 00:04:14,344
ο αντιδραστήρας.

43
00:04:14,369 --> 00:04:18,294
Ο Ντιάτλοφ διατάζει τις πύλες του
η βαλβίδα του σωλήνα ψυκτικού που θα ανοίξει

44
00:04:18,319 --> 00:04:20,735
για να μπει περισσότερο νερό στον αντιδραστήρα.

45
00:04:23,730 --> 00:04:27,495
Ένας από τους χειριστές από το εξωτερικό
μπαίνει τρέχοντας και έχει

46
00:04:27,520 --> 00:04:29,344
αυτό που ονομάζεται πυρηνικό μαύρισμα -

47
00:04:29,369 --> 00:04:32,855
το πρόσωπό του είναι κόκκινο και καμένο
από την έκθεση στην ακτινοβολία —

48
00:04:32,880 --> 00:04:37,544
και λέει στον Ντιάτλοφ ότι
ο αντιδραστήρας της Μονάδας 4 έχει εκραγεί.

49
00:04:37,569 --> 00:04:39,905
Έχει πάρει φλόγες,
δεν είναι πια εκεί.

50
00:04:39,930 --> 00:04:44,135
Ο Ντιάτλοφ αρνείται κατηγορηματικά
να τον πιστέψεις.

51
00:04:44,160 --> 00:04:46,875
Απλώς... Δεν μπορεί να το αναγνωρίσει
η πιθανότητα ότι κάτι

52
00:04:46,900 --> 00:04:48,645
τόσο τρομερό συνέβη.

53
00:04:50,470 --> 00:04:52,045
Ήταν σε κατάσταση άρνησης.

54
00:04:52,070 --> 00:04:56,255
Φανταστείτε ότι μπορείτε να είστε υπεύθυνοι
για αυτό που έγινε.

55
00:04:56,280 --> 00:04:58,765
Και ο Dyatlov απλώς συνεχίζει.

56
00:05:01,109 --> 00:05:05,404
Παρόλο που ο αντιδραστήρας προσπαθεί
για αποθήκευση δεν υπάρχει πλέον.

57
00:05:19,470 --> 00:05:22,255
25 λεπτά μετά την έκρηξη,

58
00:05:22,280 --> 00:05:26,255
παίρνοντας το δρόμο για το Τσέρνομπιλ
είναι ο διευθυντής του εργοστασίου,

59
00:05:26,280 --> 00:05:27,795
Βίκτορ Μπρουχάνοφ.

60
00:05:29,670 --> 00:05:32,445
Ο Μπρουχάνοφ δέχεται ένα τηλεφώνημα
στο σπίτι και του είπαν ότι υπάρχει

61
00:05:32,470 --> 00:05:35,255
ήταν ένα ατύχημα στο εργοστάσιο.

62
00:05:35,280 --> 00:05:37,005
Δεν του είπαν πόσο σοβαρό είναι,

63
00:05:37,030 --> 00:05:39,725
οπότε δεν έχει πραγματικά
μια τεράστια αίσθηση επείγοντος.

64
00:05:39,750 --> 00:05:42,925
Στην πραγματικότητα παίρνει το λεωφορείο
στο φυτό.

65
00:05:44,790 --> 00:05:49,255
Ο μηχανικός Νικολάι Στάινμπεργκ εργάστηκε
στο Τσερνομπίλ υπό τον Μπρουχάνοφ.

66
00:06:05,733 --> 00:06:09,348
Ο Brukhanov ήταν διευθυντής του εργοστασίου
εδώ από τότε που ξεκίνησε η κατασκευή

67
00:06:09,373 --> 00:06:13,598
το 1970, και έψαχνε
μπροστά στην ημέρα του Τσερνομπίλ

68
00:06:13,623 --> 00:06:18,108
ολοκληρώνεται και θα προεδρεύσει
πάνω από τον μεγαλύτερο πυρηνικό σταθμό

69
00:06:18,133 --> 00:06:19,548
στη Σοβιετική Ένωση.

70
00:06:20,623 --> 00:06:25,828
Τώρα όμως βλέπει τα συντρίμμια
του αντιδραστήρα της Μονάδας 4 που ανάβει κόκκινο.

71
00:06:25,853 --> 00:06:29,468
Μια από τις πρώτες του σκέψεις
αυτό που πέρασε από το μυαλό του ήταν,

72
00:06:29,493 --> 00:06:30,548
«Αυτό είναι φυλακή».

73
00:06:32,443 --> 00:06:34,418
Θα κρατηθεί υπεύθυνος,

74
00:06:34,443 --> 00:06:37,668
και αυτό αργά ή γρήγορα
θα κατέληγε στη φυλακή.

75
00:06:38,903 --> 00:06:44,437
Μέρος των κανόνων του παιχνιδιού
μέσα στο σοβιετικό διευθυντικό σύστημα

76
00:06:44,462 --> 00:06:48,908
από την εποχή του Στάλιν, αυτό
ο σκηνοθέτης θα ήταν πάντα

77
00:06:48,933 --> 00:06:51,267
βεβαίως παραμένει υπεύθυνος για...

78
00:06:51,292 --> 00:06:53,158
...για αυτό που έγινε.

79
00:06:56,542 --> 00:06:59,628
Υποχωρεί στα γνωστά
ως το καταφύγιο, ένα ασφαλές δωμάτιο,

80
00:06:59,653 --> 00:07:01,348
σαν να λέμε, υπόγεια.

81
00:07:02,412 --> 00:07:04,668
Χτίστηκε στο απόγειο του Ψυχρού Πολέμου

82
00:07:04,693 --> 00:07:07,958
ως καταφύγιο σε περίπτωση
πυρηνική επίθεση από τη Δύση,

83
00:07:07,983 --> 00:07:10,348
τώρα θα λειτουργεί ως κέντρο κρίσης

84
00:07:10,373 --> 00:07:13,437
για τη χειρότερη πυρηνική καταστροφή
στην ιστορία.

85
00:07:17,183 --> 00:07:20,028
Εδώ, ο Brukhanov προσχωρεί σύντομα
από το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας

86
00:07:20,053 --> 00:07:24,028
κάτοικος αξιωματικός από
τις υπηρεσίες ασφαλείας, την KGB.

87
00:07:26,462 --> 00:07:30,348
Ήταν ο κυβερνητικός φύλακας,
πραγματικά, ερμηνεύοντας τον ρόλο

88
00:07:30,373 --> 00:07:32,108
του πυρηνικού ρυθμιστή.

89
00:07:33,623 --> 00:07:36,267
Σοβαρές ερωτήσεις
πρέπει να απαντηθούν.

90
00:07:46,373 --> 00:07:48,057
Στην άλλη πλευρά του ιστότοπου,

91
00:07:48,082 --> 00:07:51,238
η φωτιά γύρω από τον αντιδραστήρα 4
μαίνεται ακόμα.

92
00:07:55,412 --> 00:07:58,267
Η καταπολέμηση της φωτιάς ήταν
ένας συνεχής κίνδυνος αλλά, φυσικά,

93
00:07:58,292 --> 00:08:01,307
η ακτινοβολία ήταν
ένας πολύ χειρότερος κίνδυνος για αυτούς.

94
00:08:03,573 --> 00:08:09,517
Αυτή η τεράστια φωτιά θα ψεκαζόταν εξαιρετικά
ραδιενεργό υλικό στον αέρα.

95
00:08:09,542 --> 00:08:14,187
Το ίδιο το καύσιμο, το καύσιμο ουρανίου,
ανατιναζόταν στα κομμάτια

96
00:08:14,212 --> 00:08:17,028
της στέγης που σώθηκε.

97
00:08:17,053 --> 00:08:20,628
Υπολογίζεται ότι στις
τμήματα της κατεστραμμένης στέγης,

98
00:08:20,653 --> 00:08:24,028
η ακτινοβολία είναι 16 φορές ισχυρότερη
παρά μια θανατηφόρα δόση.

99
00:08:26,053 --> 00:08:28,628
Το πρόβλημα με τη ραδιενέργεια
είναι ότι δεν μπορείς να το δεις.

100
00:08:28,653 --> 00:08:31,158
Δεν ξέρεις ότι είσαι
εκτεθειμένο σε αυτό μέχρι πολύ αργότερα.

101
00:08:32,542 --> 00:08:36,748
Οι πυροσβέστες το αντιλαμβάνονται
δεν είναι κανονική φωτιά.

102
00:08:36,773 --> 00:08:38,668
Πολλοί αρχίζουν να κάνουν εμετό.

103
00:08:40,412 --> 00:08:42,598
Δεν μπορούν να συνεχίσουν άλλο.
Μπαίνουν περισσότεροι πυροσβέστες,

104
00:08:42,623 --> 00:08:44,267
περισσότεροι πυροσβέστες πηγαίνουν στη στέγη.
Το ίδιο πράγμα.

105
00:08:44,292 --> 00:08:46,988
Υπάρχει λοιπόν ένας μεταφορικός ιμάντας
των ανθρώπων που πηγαίνουν εκεί ψηλά

106
00:08:47,013 --> 00:08:48,708
και εκτίθενται.

107
00:08:51,412 --> 00:08:53,958
Στο καταφύγιο, διηγείται ο Μπρουχάνοφ

108
00:08:53,983 --> 00:08:57,848
μετρήσεις ακτινοβολίας στο εργοστάσιο
είναι εκτός κλίμακας.

109
00:09:00,393 --> 00:09:06,008
Αρνήθηκε να δεχτεί τα υψηλά επίπεδα
της ακτινοβολίας που του δόθηκαν.

110
00:09:06,033 --> 00:09:09,818
Όλοι περιγράφουν τον Μπρουχάνοφ
να είσαι πραγματικά σε κατάθλιψη εκείνη την ώρα.

111
00:09:09,843 --> 00:09:11,128
Υψηλά επίπεδα σήμαιναν...

112
00:09:11,153 --> 00:09:15,008
στην πραγματικότητα, υψηλό επίπεδο
ευθύνη για ό,τι συνέβη.

113
00:09:17,432 --> 00:09:20,077
Ο Μπρουχάνοφ πέρασε πολύ δύσκολα
τηλεφώνημα στη Μόσχα.

114
00:09:20,102 --> 00:09:21,928
Του βόλευε
να το πιστέψεις

115
00:09:21,953 --> 00:09:25,297
«Ίσως δεν είναι τόσο κακό
όπως νομίζουμε ότι είναι».

116
00:09:25,322 --> 00:09:30,197
Ο Μπρουχάνοφ διατάζει να βάλουν νερό
στο σύστημα για να σωθεί ο αντιδραστήρας.

117
00:09:33,063 --> 00:09:35,478
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο να σώσει.

118
00:09:39,943 --> 00:09:44,248
Ανώτερος μηχανικός ελέγχου αντιδραστήρων
Ο Leonid Toptunov είναι ο άνθρωπος

119
00:09:44,273 --> 00:09:46,447
προσπαθώντας να εκπληρώσει αυτή την εντολή.

120
00:09:46,472 --> 00:09:49,197
Ο Λεονίντ Τοπτούνοφ ήταν
ένας νέος μηχανικός,

121
00:09:49,222 --> 00:09:52,608
ήταν 25 ετών
και σχετικά άπειρος.

122
00:09:52,633 --> 00:09:55,168
Είναι ένας από τους λόγους που αυτός
ήταν στη νυχτερινή βάρδια,

123
00:09:55,193 --> 00:09:57,838
γιατί εκεί κέρδισες το δικό σου
σπιρούνια, λες.

124
00:10:01,663 --> 00:10:05,197
Ήταν μόλις ο τρίτος μήνας
ότι ήταν σε αυτή τη δουλειά.

125
00:10:05,222 --> 00:10:06,638
Ήρθε με κύρος,

126
00:10:06,663 --> 00:10:08,608
ήρθε με τον υψηλό μισθό του,

127
00:10:08,633 --> 00:10:13,397
και έτσι ζούσε...
ζώντας το όνειρο της ζωής του.

128
00:10:15,023 --> 00:10:18,888
Ο Τοπτούνοφ κατευθύνεται βαθιά
στο φυτό που σιγοκαίει.

129
00:10:18,913 --> 00:10:23,337
Τα επίπεδα ακτινοβολίας εδώ είναι τώρα
100.000 φορές υψηλότερο από το κανονικό.

130
00:10:24,492 --> 00:10:27,317
Θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άνθρωπο
σε μόλις τέσσερα λεπτά.

131
00:10:49,153 --> 00:10:53,798
Πέντε ώρες μετά την έκρηξη
στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ.

132
00:10:53,823 --> 00:10:58,357
Στο φως της ημέρας, γίνεται ξεκάθαρο
αυτό το ατύχημα είναι καταστροφικό.

133
00:11:02,103 --> 00:11:04,948
Ο πυρηνικός πυρήνας του αντιδραστήρα
εκτίθεται,

134
00:11:04,973 --> 00:11:08,237
και στέλνοντας καπνό στον αέρα.

135
00:11:08,262 --> 00:11:11,078
Μέσα ο καπνός από τη φωτιά
ήταν σωματίδια

136
00:11:11,103 --> 00:11:12,558
του ίδιου του πυρηνικού καυσίμου.

137
00:11:12,583 --> 00:11:15,128
Το πραγματικό λοιπόν
πολύ ραδιενεργό υλικό

138
00:11:15,153 --> 00:11:16,918
στο εσωτερικό του πυρήνα του αντιδραστήρα

139
00:11:16,943 --> 00:11:18,407
εκπέμπονταν ως καπνός.

140
00:11:20,382 --> 00:11:25,357
Τοξική ακτινοβολία χιλιάδες φορές
υψηλότερα από τα κανονικά επίπεδα φόντου

141
00:11:25,382 --> 00:11:27,798
εξαπλώνεται πολύ πέρα από το φυτό.

142
00:11:44,512 --> 00:11:48,157
Η πόλη Pripyat,
δύο μίλια από το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

143
00:11:51,663 --> 00:11:56,328
Είναι μια κανονική, κανονική μέρα, μια άνοιξη
μέρα με πολύ κόσμο.

144
00:12:24,793 --> 00:12:28,518
Ανάμεσά τους ήταν
ηλεκτρολόγος μηχανικός Vladimir Kagan.

145
00:12:55,073 --> 00:12:58,048
Υπάρχουν πολλά παιδιά περίπου,
γάμοι που γίνονται.

146
00:12:58,073 --> 00:13:01,277
Και φυσικά είναι απολύτως
αγνοώντας την καταστροφή

147
00:13:01,302 --> 00:13:04,227
αυτό έχει ήδη συμβεί
και του κινδύνου που διατρέχουν.

148
00:13:22,663 --> 00:13:23,998
Στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας,

149
00:13:24,023 --> 00:13:28,768
ανώτερος μηχανικός ελέγχου αντιδραστήρων
Ο Λεονίντ Τοπτούνοφ και οι επιστάτες του

150
00:13:28,793 --> 00:13:30,477
βρίσκονται σε μια καταδικασμένη αποστολή.

151
00:13:32,943 --> 00:13:36,477
Ακολουθούν εντολές για να πάρουν
νερό στο σύστημα του αντιδραστήρα

152
00:13:36,502 --> 00:13:39,407
για την αποτροπή πυρηνικής κατάρρευσης.

153
00:13:39,432 --> 00:13:43,048
Αν δεν έχει μείνει αντιδραστήρας,
δεν έχει νόημα στην πραγματικότητα

154
00:13:43,073 --> 00:13:44,768
προσθέτοντας νερό στην περιοχή.

155
00:13:46,103 --> 00:13:48,118
Αλλά τα ηλεκτρικά απέτυχαν,

156
00:13:48,143 --> 00:13:50,558
έτσι κάνουν τη δουλειά χειροκίνητα.

157
00:13:55,023 --> 00:13:58,768
Εκεί έφτασαν
πραγματικά χτυπήθηκε από ακτινοβολία.

158
00:14:00,543 --> 00:14:03,118
Είναι πολύ άρρωστος, ήδη κάνει εμετό.

159
00:14:03,143 --> 00:14:06,718
Παρόλα αυτά,
οι άνδρες αρνήθηκαν να τα παρατήσουν.

160
00:14:06,743 --> 00:14:09,407
Η συμπεριφορά τους μετά την έκρηξη

161
00:14:09,432 --> 00:14:10,688
είναι πραγματικά, πραγματικά ηρωικό.

162
00:14:10,713 --> 00:14:12,588
Ότι είναι έτοιμοι να θυσιαστούν

163
00:14:12,613 --> 00:14:15,638
όλα όσα έχουν,
συμπεριλαμβανομένης της ζωής τους.

164
00:14:16,823 --> 00:14:21,518
Ανοίγουν τις βαλβίδες, επιτρέπουν
περισσότερο νερό για να ρέει στον αντιδραστήρα.

165
00:14:23,252 --> 00:14:25,227
Αλλά, φυσικά,
είναι όλα χωρίς αποτέλεσμα.

166
00:14:25,252 --> 00:14:26,768
Ο αντιδραστήρας δεν είναι πια εκεί.

167
00:14:30,743 --> 00:14:34,328
Αλλά στην πορεία, τι είναι
εκτίθενται

168
00:14:34,353 --> 00:14:36,638
σε αυτό που αποδεικνύεται
θανατηφόρα επίπεδα ακτινοβολίας.

169
00:14:36,663 --> 00:14:38,558
Σε λιγότερο από τρεις εβδομάδες,

170
00:14:38,583 --> 00:14:40,838
Ο Τοπτούνοφ θα ήταν νεκρός.

171
00:14:51,713 --> 00:14:54,328
Στο νοσοκομείο Pripyat,

172
00:14:54,353 --> 00:14:57,718
τη σταθερή ροή των εργαζομένων στο εργοστάσιο
και έφτασαν πυροσβέστες

173
00:14:57,743 --> 00:14:59,838
από το Τσερνόμπιλ αυξάνεται.

174
00:15:02,103 --> 00:15:06,328
Είχαν τώρα περίπου 90 ασθενείς,
όλοι υποφέρουν από κάτι

175
00:15:06,353 --> 00:15:09,588
οι γιατροί δεν είχαν ποτέ
συναντήθηκε πριν -

176
00:15:09,613 --> 00:15:10,968
ασθένεια ακτινοβολίας.

177
00:15:12,103 --> 00:15:14,508
Εάν λάβετε μεγάλη δόση ακτινοβολίας,

178
00:15:14,533 --> 00:15:17,118
έχει αρκετή ενέργεια
να βλάψει το DNA.

179
00:15:18,223 --> 00:15:20,798
Ο λόγος που λέγεται
ασθένεια ακτινοβολίας είναι επειδή

180
00:15:20,823 --> 00:15:22,688
ένα από τα πρώτα συμπτώματα
κάνει εμετό,

181
00:15:22,713 --> 00:15:27,227
επειδή τα κύτταρα αυτού
επένδυση του πεπτικού σας συστήματος

182
00:15:27,252 --> 00:15:30,407
αναπαράγονται γρήγορα
και είναι ευάλωτα στην ακτινοβολία.

183
00:15:32,252 --> 00:15:35,968
Μετά τον αρχικό εμετό,
αναπτύσσονται άλλα συμπτώματα,

184
00:15:35,993 --> 00:15:39,078
όπως τριχόπτωση, πυρετός
και καίει η ακτινοβολία.

185
00:15:41,302 --> 00:15:43,998
Για κάποιους από αυτούς, μάλλον
θα ήταν παρηγορητική φροντίδα,

186
00:15:44,023 --> 00:15:46,918
γιατί δεν υπήρχε
πολλά άλλα μπορείτε να κάνετε.

187
00:15:46,943 --> 00:15:49,758
Αλλά ακόμα και αυτοί οι ασθενείς
που δεν βοηθούσαν

188
00:15:49,783 --> 00:15:52,048
δεν έλαβαν τη θεραπεία που χρειάζονταν.

189
00:15:54,893 --> 00:15:58,157
Πολιτικά νοσοκομεία στο Σοβιετικό
Ένωση δεν είναι προετοιμασμένη για το είδος

190
00:15:58,182 --> 00:16:01,718
της καταστροφής του Τσερνομπίλ
η έκρηξη παράγει.

191
00:16:03,663 --> 00:16:06,357
Αυτό δεν είναι μόνο επειδή
δεν έχουν τους πόρους

192
00:16:06,382 --> 00:16:07,868
ή υποχρηματοδοτούνται.

193
00:16:07,893 --> 00:16:13,508
Δεν τους επιτρέπεται καν να δεχτούν
η πιθανότητα ότι μια καταστροφή

194
00:16:13,533 --> 00:16:15,157
σαν αυτό μπορεί να συμβεί.

195
00:16:23,502 --> 00:16:25,988
Σχεδόν 10 ώρες μετά το ατύχημα.

196
00:16:28,202 --> 00:16:32,778
Ξεκινούν τα βυτιοφόρα
ψεκάζοντας τους δρόμους του Pripyat.

197
00:16:32,803 --> 00:16:36,297
Αυτό το απορρυπαντικό υποτίθεται ότι απορροφά
το ραδιενεργό υλικό

198
00:16:36,322 --> 00:16:39,578
από το Τσερνόμπιλ αυτό είναι ήδη
έφτασε στην πόλη.

199
00:16:46,123 --> 00:16:49,888
Αλλά οι άνθρωποι του Pripyat,
πηγαίνοντας το Σάββατο το πρωί,

200
00:16:49,913 --> 00:16:52,888
δεν έχουν πει τίποτα
για το ατύχημα.

201
00:16:52,913 --> 00:16:55,658
Η Σοβιετική Ένωση ήθελε
για να κρατήσει ένα καπάκι σε αυτό.

202
00:16:55,683 --> 00:16:57,858
Δεν ήθελαν να πουν
κανείς για αυτό.

203
00:16:57,883 --> 00:17:01,497
Και αυτό ισχύει και για τη Δύση,
αλλά και στους δικούς τους πολίτες.

204
00:17:03,553 --> 00:17:05,778
Δεν μπορούσαν να ελέγξουν την ακτινοβολία,
έτσι προσπαθούσαν

205
00:17:05,803 --> 00:17:07,708
για τον έλεγχο των πληροφοριών.

206
00:17:11,442 --> 00:17:15,417
Υπήρχε ένα δαχτυλίδι από ατσάλι
επιβλήθηκε γύρω από το Pripyat.

207
00:17:15,442 --> 00:17:19,458
Αν κάποιος προσπάθησε να φύγει από την πόλη,
δεν θα είχαν πολλή χαρά.

208
00:17:19,483 --> 00:17:23,497
Έκοψαν σχεδόν αμέσως
την τηλεφωνική επικοινωνία

209
00:17:23,522 --> 00:17:27,018
μεταξύ της πόλης Pripyat
και τον έξω κόσμο.

210
00:17:29,733 --> 00:17:32,247
Η Σοβιετική Ένωση δεν έκανε άσχημα νέα.

211
00:17:34,883 --> 00:17:37,068
Καταστροφές, ατυχήματα,

212
00:17:37,093 --> 00:17:39,218
πυρηνικές καταστροφές δεν συνέβησαν
στη Σοβιετική Ένωση.

213
00:17:39,243 --> 00:17:40,348
Μπορεί να συμβούν στο εξωτερικό,

214
00:17:40,373 --> 00:17:42,627
μπορεί να συμβούν μέσα
καπιταλιστικές χώρες,

215
00:17:42,652 --> 00:17:44,497
αλλά όχι στη Σοβιετική Ένωση.

216
00:17:47,683 --> 00:17:51,938
Για να διατηρήσουν τον ολοκληρωτικό τους έλεγχο,
η σοβιετική κομμουνιστική κυβέρνηση

217
00:17:51,963 --> 00:17:55,167
πρέπει να διατηρηθούν
φαινομενικό αήττητο.

218
00:18:02,652 --> 00:18:05,218
Όμως η είδηση έχει αρχίσει να διαδίδεται
γύρω από το Pripyat

219
00:18:05,243 --> 00:18:07,348
για ένα ατύχημα στο εργοστάσιο.

220
00:18:13,652 --> 00:18:15,247
Οι χειριστές που δούλευαν εκεί,

221
00:18:15,272 --> 00:18:17,818
επέστρεφαν και ήταν
μιλώντας με τις οικογένειές τους.

222
00:18:17,843 --> 00:18:21,528
Κάποιοι γνώριζαν ήδη
ότι κάτι κακό συνέβη.

223
00:18:42,123 --> 00:18:45,018
Οι υπηρεσίες ασφαλείας
πρέπει να ληφθούν μέτρα.

224
00:18:46,483 --> 00:18:49,888
Μυστικά έγγραφα αποκαλύπτουν
πώς εξασφάλιζαν τη σιωπή.

225
00:18:51,192 --> 00:18:54,627
Η KGB αναφέρει ότι τα μέτρα
έχουν ληφθεί για την πρόληψη

226
00:18:54,652 --> 00:18:57,416
η διάδοση της πληροφορίας
για το ατύχημα,

227
00:18:57,441 --> 00:19:00,335
και διάδοση των
φήμες που προκαλούν πανικό.

228
00:19:03,280 --> 00:19:06,846
Ο πανικός είναι ευφημισμός για
οι άνθρωποι μαθαίνουν την αλήθεια.

229
00:19:08,201 --> 00:19:12,455
Η KGB εξετάστηκε
να είναι παντοδύναμη οργάνωση,

230
00:19:12,480 --> 00:19:15,666
με αυτιά και μάτια παντού.

231
00:19:15,691 --> 00:19:19,585
Δεν χρειάστηκε πολύ για να πειστεί
τον πληθυσμό

232
00:19:19,610 --> 00:19:22,696
ότι έπρεπε να είναι
πραγματικά πολύ προσεκτικός.

233
00:19:22,721 --> 00:19:27,536
Κανείς δεν πρέπει να μάθει τι συνέβη
νωρίτερα εκείνο το βράδυ στο Τσερνόμπιλ.

234
00:19:49,921 --> 00:19:52,646
Μόσχα, πάνω από 400 μίλια μακριά

235
00:19:52,671 --> 00:19:56,136
από το Τσερνόμπιλ
Πυρηνικός Σταθμός.

236
00:19:56,161 --> 00:19:58,646
Έκθεση για το ατύχημα
φτάνει για τον αρχηγό

237
00:19:58,671 --> 00:20:01,366
της Σοβιετικής Ένωσης,
Μιχαήλ Γκορμπατσόφ.

238
00:20:03,490 --> 00:20:07,646
Όταν ήρθε ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ
στην εξουσία τον Μάρτιο του 1985,

239
00:20:07,671 --> 00:20:09,295
ήταν αρκετά διαφορετικός.

240
00:20:11,211 --> 00:20:15,776
Μιλούσε για αλλαγή
και τη μεταρρύθμιση και το άνοιγμα.

241
00:20:18,641 --> 00:20:20,936
Η εισαγωγή του glasnost —

242
00:20:20,961 --> 00:20:25,186
ή διαφάνεια, όπως συμβαίνει μερικές φορές
μεταφρασμένο στα αγγλικά.

243
00:20:25,211 --> 00:20:28,646
Το κράτος κάλεσε
συμμετοχή των πολιτών

244
00:20:28,671 --> 00:20:32,415
εκφράζοντας την ανησυχία τους
για προβλήματα στην οικονομία,

245
00:20:32,440 --> 00:20:34,545
στην κοινωνία, και
πώς να τα ξεπεράσεις.

246
00:20:38,110 --> 00:20:40,776
Ο Γκορμπατσόφ φαινόταν πραγματικά
σαν δυτικός ηγέτης.

247
00:20:40,801 --> 00:20:43,616
Μιλούσε και συμπεριφερόταν
σαν δυτικός ηγέτης.

248
00:20:43,641 --> 00:20:45,826
Και ήταν ο άνθρωπος
που είπε η Μάργκαρετ Θάτσερ

249
00:20:45,851 --> 00:20:47,415
με τον οποίο θα μπορούσε να συναλλάσσεται.

250
00:20:51,671 --> 00:20:55,106
Παρά τις εκκλήσεις του Γκορμπατσόφ
για ειλικρίνεια και διαφάνεια,

251
00:20:55,131 --> 00:20:59,295
όταν η αναφορά από το Τσερνόμπιλ
φτάνει, του λέει εικονικά

252
00:20:59,320 --> 00:21:01,576
τίποτα από αυτό που πραγματικά συνέβη.

253
00:21:02,751 --> 00:21:06,136
Αν διαβάσετε αυτό το έγγραφο, φαίνεται
σαν, ναι, συνέβη κάτι κακό,

254
00:21:06,161 --> 00:21:11,056
αλλά όλα τα κακά, κυρίως,
ήταν στο παρελθόν, ότι η ακτινοβολία

255
00:21:11,081 --> 00:21:13,776
τα επίπεδα ήταν χαμηλά, διαχειρίσιμα,

256
00:21:13,801 --> 00:21:15,366
η φωτιά έσβησε.

257
00:21:19,360 --> 00:21:20,766
Αυτοί που του αναφέρονταν

258
00:21:20,791 --> 00:21:23,076
ήλπιζαν ότι
θα μπορούσαν να εντοπίσουν το περιστατικό.

259
00:21:23,101 --> 00:21:25,796
Αυτό είναι ένα πολύ διάσημο
Σοβιετικός ευφημισμός

260
00:21:25,821 --> 00:21:28,156
γιατί δεν είπε όλη την αλήθεια.

261
00:21:31,901 --> 00:21:35,126
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε χωρίς
φτάνει στην κορυφή,

262
00:21:35,151 --> 00:21:37,596
και άρα όλοι μας
μπαίνει σε πολλά προβλήματα.

263
00:21:41,901 --> 00:21:44,766
Αλλά η καταστροφή του Τσερνομπίλ
είναι τόσο τεράστιο

264
00:21:44,791 --> 00:21:47,516
θα αποδεικνυόταν αδύνατο να κρυφτεί.

265
00:22:01,510 --> 00:22:03,596
200 μίλια βόρεια του Τσερνομπίλ.

266
00:22:06,580 --> 00:22:09,355
Την ημέρα που
συνέβη η καταστροφή του Τσερνομπίλ,

267
00:22:09,380 --> 00:22:11,516
Ήμουν στο Μινσκ, στη Λευκορωσία.

268
00:22:11,541 --> 00:22:12,636
ήμουν στο σχολείο.

269
00:22:14,791 --> 00:22:17,435
Ήμουν μόλις εννέα χρονών,
αλλά θυμάμαι καλά εκείνη τη μέρα

270
00:22:17,460 --> 00:22:19,666
γιατί κάτι εξαιρετικό
συνέβη.

271
00:22:19,691 --> 00:22:22,796
Όταν καθόμουν με τους υπόλοιπους
οι συμμαθητές μου στην τάξη,

272
00:22:22,821 --> 00:22:26,956
η πόρτα άνοιξε και ρώτησε η μαμά μου
αν μπορούσε να με πάει σπίτι.

273
00:22:28,101 --> 00:22:32,485
Ο πατέρας μου έτυχε να δουλέψει
το Ινστιτούτο Πυρηνικών Ερευνών

274
00:22:32,510 --> 00:22:34,355
κοντά στο Μινσκ.

275
00:22:34,380 --> 00:22:38,276
Το ινστιτούτο εντόπισε μερικά
εξαιρετικά επίπεδα ακτινοβολίας,

276
00:22:38,301 --> 00:22:43,156
και ο πατέρας μου τηλεφώνησε στη μαμά μου
και της ζήτησα να με φέρει σπίτι,

277
00:22:43,181 --> 00:22:45,956
κλείνουμε τα παράθυρα και καθαρίζουμε τα παπούτσια μας.

278
00:22:51,771 --> 00:22:56,355
Με την ακτινοβολία να συνεχίζει να χύνεται
έξω από τον αντιδραστήρα, η κυβέρνηση

279
00:22:56,380 --> 00:22:58,636
στη Μόσχα θα αναγκαστεί να δράσει...

280
00:23:06,301 --> 00:23:09,305
...αλλά στο Pripyat,
η ζωή συνεχίζεται ως συνήθως.

281
00:23:26,941 --> 00:23:29,796
Μετά, μιάμιση μέρα
μετά το ατύχημα...

282
00:24:31,871 --> 00:24:36,516
Οι κάτοικοι του Pripyat είπαν
η πόλη εκκενώνονταν.

283
00:24:36,541 --> 00:24:40,156
Τους δόθηκε μία ώρα
να μαζέψουμε μαζί κάποια πράγματα,

284
00:24:40,181 --> 00:24:43,666
μερικά ρούχα αξίας πηλού,
την ταυτότητά τους,

285
00:24:43,691 --> 00:24:47,435
και είπε να συγκεντρωθούν στο
διάφορα σημεία σε όλη την πόλη

286
00:24:47,460 --> 00:24:49,666
όπου είχαν επιβιβαστεί λεωφορεία
για να τα πάρει μακριά.

287
00:25:17,510 --> 00:25:22,076
Μέσα σε μόλις τέσσερις ώρες, ολόκληρο
πληθυσμό του Pripyat

288
00:25:22,101 --> 00:25:23,406
θα εκκενώνονταν.

289
00:25:42,431 --> 00:25:44,046
Αυτό ήταν πολύ αργά.

290
00:25:44,071 --> 00:25:48,766
Ο κόσμος είχε ήδη εκτεθεί
σε πολύ μεγάλες ποσότητες ακτινοβολίας.

291
00:25:50,901 --> 00:25:55,126
Κανείς δεν ξέρει πόσοι άνθρωποι πέθαναν
ως αποτέλεσμα αυτής της καθυστέρησης.

292
00:26:05,941 --> 00:26:07,796
Καθώς το Πριπιάτ άρχισε να αδειάζει,

293
00:26:07,821 --> 00:26:11,126
ένα ελικόπτερο απογειώνεται
σε ειδική αποστολή.

294
00:26:13,901 --> 00:26:18,586
Ήταν αρκετά γρήγορα ξεκάθαρο
που ψεκάζει νερό στον αντιδραστήρα

295
00:26:18,611 --> 00:26:21,196
δεν επρόκειτο να σβήσει
αυτές οι φωτιές.

296
00:26:23,791 --> 00:26:27,196
Έτσι το αποφάσισαν
θα έπρεπε να καταπνίξουν τη φωτιά.

297
00:26:27,221 --> 00:26:30,766
Και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
ήταν να φέρει ελικόπτερα.

298
00:26:32,301 --> 00:26:36,666
Κάθε ελικόπτερο πρέπει να σηκωθεί
ένα μικρό μέρος από τις 50.000 σακούλες

299
00:26:36,691 --> 00:26:39,716
άμμου υπολογίζεται
θα χρειαστεί να τα ρίξουμε

300
00:26:39,741 --> 00:26:41,305
στον πυρήνα του αντιδραστήρα.

301
00:26:43,330 --> 00:26:45,946
Αυτά ήταν στρατιωτικά εκπαιδευμένα
πιλότοι ελικοπτέρων,

302
00:26:45,971 --> 00:26:47,766
έτσι ήξεραν τι έκαναν.

303
00:26:47,791 --> 00:26:49,406
Ήταν πολύ επιδέξιοι.

304
00:26:50,741 --> 00:26:54,225
Και, φυσικά,
ήταν πολύ γενναίοι.

305
00:26:54,250 --> 00:26:57,916
Ο καπετάνιος Alexander Maruhin πέταξε
μαζί με άλλους πιλότους ελικοπτέρων

306
00:26:57,941 --> 00:27:00,475
που προσπαθούσαν να σβήσουν τη φωτιά.

307
00:28:26,380 --> 00:28:29,406
Ήταν ένα πολύ ριψοκίνδυνο εγχείρημα.

308
00:28:29,431 --> 00:28:31,766
Έπρεπε να πετάξουν χαμηλά γιατί
έριχναν υλικό

309
00:28:31,791 --> 00:28:34,636
σε ένα χώρο κάτι
σαν πέντε μέτρα πλάτος.

310
00:28:34,661 --> 00:28:38,836
Άρα όσο πιο χαμηλά ήταν τόσο το καλύτερο
ευκαιρία που είχαν επιτυχία.

311
00:28:38,861 --> 00:28:40,475
Αλλά, φυσικά, όσο πιο χαμηλά ήταν,

312
00:28:40,500 --> 00:28:42,305
τόσο περισσότερη ακτινοβολία
εκτίθενται σε.

313
00:28:43,891 --> 00:28:46,916
Και τους επέτρεψαν να πετάξουν από πάνω
μόνο για λίγα δευτερόλεπτα

314
00:28:46,941 --> 00:28:49,796
έτσι που ελπίζουμε ότι δεν το έκαναν
λαμβάνετε υπερβολική ακτινοβολία.

315
00:28:49,821 --> 00:28:52,355
Έπρεπε όμως να το κάνουν
ξανά και ξανά και ξανά.

316
00:29:23,431 --> 00:29:29,046
Εργαζόμενοι σε πυρηνικό εργοστάσιο
βόρεια της Στοκχόλμης στη Σουηδία

317
00:29:29,071 --> 00:29:30,666
μπήκε στη δουλειά.

318
00:29:32,141 --> 00:29:35,406
Στο δρόμο τους, περπατώντας για τη δουλειά,
έπεσε λίγη βροχή.

319
00:29:38,891 --> 00:29:42,716
Έπρεπε να περάσουν από τη δοκιμή
περιοχή σχεδιασμένη για να βεβαιωθείτε

320
00:29:42,741 --> 00:29:46,276
δεν έβγαλαν καμία ακτινοβολία
αφού ήταν στη δουλειά.

321
00:29:46,301 --> 00:29:50,506
Ξεκινούσαν
οι κώδωνες του κινδύνου καθώς μπήκαν μέσα.

322
00:29:50,531 --> 00:29:52,666
Οι Σουηδοί δεν ήξεραν
για να ξεκινήσετε με.

323
00:29:52,691 --> 00:29:54,916
Γιατί να έρχονται οι εργαζόμενοι στη δουλειά

324
00:29:54,941 --> 00:29:58,156
σε πυρηνικό εργοστάσιο
το πρωί έβαλε το ξυπνητήρι;

325
00:30:00,181 --> 00:30:03,836
Η ραδιενέργεια που εκπέμπεται
στην ατμόσφαιρα στο Τσερνόμπιλ,

326
00:30:03,861 --> 00:30:07,046
δεν σχημάτισε ούτε ένα σύννεφο
που καθόταν πάνω από την ύπαιθρο

327
00:30:07,071 --> 00:30:08,636
και απλώς έριξε ραδιενέργεια κάτω,

328
00:30:08,661 --> 00:30:11,586
ήταν απλωμένο απέναντι
ένα τεράστιο μέρος της Ευρώπης.

329
00:30:11,611 --> 00:30:14,426
Και έτσι όποτε έβρεχε,
υπήρχε μια ευκαιρία

330
00:30:14,451 --> 00:30:16,705
ότι θα ερχόταν η ραδιενέργεια
από τον ουρανό

331
00:30:16,730 --> 00:30:18,325
και πέφτουν στο έδαφος.

332
00:30:21,451 --> 00:30:26,245
Στη Σουηδία, οι μηχανικοί ελέγχουν την ισχύ
εγκατάσταση για διαρροή ακτινοβολίας.

333
00:30:26,270 --> 00:30:27,816
Δεν βρίσκουν προβλήματα.

334
00:30:31,041 --> 00:30:33,656
Ήξεραν ότι δεν ήταν
από τον αντιδραστήρα τους.

335
00:30:33,681 --> 00:30:35,856
Κατάλαβαν πού
ο άνεμος είχε έρθει από,

336
00:30:35,881 --> 00:30:37,886
και κατάλαβαν
ήρθε από το νότο.

337
00:30:37,911 --> 00:30:42,296
Και έγινε πολύ γρήγορα σαφές
ότι κάτι είχε συμβεί

338
00:30:42,321 --> 00:30:43,736
στη Σοβιετική Ένωση.

339
00:30:44,841 --> 00:30:48,325
Παρά τις καλύτερες προσπάθειες των Σοβιετικών
να κρύψει το Τσέρνομπιλ,

340
00:30:48,350 --> 00:30:51,746
το ατύχημα είναι αδύνατο
να κρύβεται άλλο.

341
00:31:10,923 --> 00:31:14,928
Τρεις μέρες μετά το τοξικό πυρηνικό
άρχισε να βγαίνει καπνός

342
00:31:14,953 --> 00:31:16,848
από τον αντιδραστήρα 4 στο Τσερνόμπιλ,

343
00:31:16,873 --> 00:31:19,818
Μετάδοση του ραδιοφώνου της Μόσχας
αυτή τη δήλωση.

344
00:31:54,953 --> 00:31:57,457
Υπάρχει μια αναφορά 20 δευτερολέπτων
ότι κάτι έχει συμβεί

345
00:31:57,482 --> 00:31:58,928
στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας του Τσερνομπίλ,

346
00:31:58,953 --> 00:32:01,738
αλλά δεν υπάρχει... Δεν υπάρχει τίποτα
συγκεκριμένο που λέει στους ανθρώπους

347
00:32:01,763 --> 00:32:03,648
οτιδήποτε αυτό
πρέπει πραγματικά να ξέρουν.

348
00:32:06,283 --> 00:32:09,207
Παρά τον κίνδυνο,
ζωή στη Σοβιετική Ένωση

349
00:32:09,232 --> 00:32:10,818
συνεχίζεται κανονικά.

350
00:32:12,763 --> 00:32:17,848
Οι παρελάσεις της Πρωτομαγιάς ήταν
πολύ σύντομα στην Ουκρανία

351
00:32:17,873 --> 00:32:19,778
και στα υπόλοιπα
της Σοβιετικής Ένωσης.

352
00:32:19,803 --> 00:32:23,128
Υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι
στο δρόμο που γιορτάζει,

353
00:32:23,153 --> 00:32:27,207
και εκτίθενται
σε δυνητικά θανατηφόρα ακτινοβολία.

354
00:32:27,232 --> 00:32:30,207
Ρισκάροντας τις ζωές
και διακινδυνεύοντας την υγεία

355
00:32:30,232 --> 00:32:33,868
πληθυσμών, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών,

356
00:32:33,893 --> 00:32:36,207
θεωρήθηκε αποδεκτή.

357
00:33:09,622 --> 00:33:11,908
Πέντε μέρες μετά
το καταστροφικό δυστύχημα

358
00:33:11,933 --> 00:33:14,517
στο Τσερνομπίλ
Πυρηνικός Σταθμός,

359
00:33:14,542 --> 00:33:15,597
είναι Πρωτομαγιά.

360
00:33:17,492 --> 00:33:21,078
Η 1η Μαΐου ήταν μεγάλη γιορτή
στη Σοβιετική Ένωση.

361
00:33:21,103 --> 00:33:24,318
Ήταν η Εργατική Πρωτομαγιά,
όπως συμβαίνει σε αυτή τη χώρα,

362
00:33:24,343 --> 00:33:27,678
αλλά, φυσικά, στη Σοβιετική Ένωση,
είχε τεράστια πολιτική

363
00:33:27,703 --> 00:33:31,238
σημασία γιατί η Σοβιετική
Η ένωση είναι το κράτος των εργαζομένων,

364
00:33:31,263 --> 00:33:33,108
το κράτος των εργατών.

365
00:33:35,542 --> 00:33:39,038
Ήταν ρεπό, δεν είχε σημασία
ποια μέρα της εβδομάδας ήταν.

366
00:33:42,213 --> 00:33:45,678
Ήταν η μέρα που
γιόρτασες τον σοσιαλισμό.

367
00:33:45,703 --> 00:33:48,318
Υπήρχαν λοιπόν στρατιωτικές παρελάσεις,

368
00:33:48,343 --> 00:33:51,038
λαϊκές παρελάσεις.
Όλοι ήταν έξω στο δρόμο.

369
00:33:51,063 --> 00:33:53,158
Και αυτό είναι γενικά
μια χαρούμενη περίσταση.

370
00:34:00,103 --> 00:34:04,397
Παρελάσεις της Πρωτομαγιάς είναι επίσης
που λαμβάνει χώρα σε ολόκληρη την ΕΣΣΔ,

371
00:34:04,422 --> 00:34:08,548
συμπεριλαμβανομένων των κωμοπόλεων και των πόλεων
πολύ πιο κοντά στο Τσερνόμπιλ.

372
00:34:21,343 --> 00:34:24,158
Υπήρχε ένα πολύ ισχυρό επιχείρημα
για την ακύρωση της πρωτομαγιάτικης παρέλασης

373
00:34:24,183 --> 00:34:25,678
ειδικότερα στο Κίεβο.

374
00:34:25,703 --> 00:34:28,358
Το Κίεβο είναι 100 χιλιόμετρα
από το Τσερνόμπιλ.

375
00:34:30,933 --> 00:34:34,438
Ήταν βίωμα
πολύ υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας.

376
00:34:35,742 --> 00:34:40,908
Μυστικά έγγραφα της KGB αποκαλύπτουν πώς
ελάχιστη ανησυχία είχαν οι αρχές

377
00:34:40,933 --> 00:34:44,517
σχετικά με τον κίνδυνο
διεξαγωγή των εορτασμών.

378
00:34:44,542 --> 00:34:49,038
Μάλλον θα υποθέτετε
ότι η έκθεση,

379
00:34:49,063 --> 00:34:52,238
ειδικά τρεις πηλούς
μετά το ατύχημα,

380
00:34:52,263 --> 00:34:55,288
θα ασχολούνταν αποκλειστικά
με το Τσερνομπίλ,

381
00:34:55,313 --> 00:34:57,958
ότι αυτό θα ήταν
η κύρια ενασχόληση.

382
00:34:57,983 --> 00:35:01,548
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, η έκθεση
αφορά κάτι άλλο.

383
00:35:02,773 --> 00:35:07,908
Η μεγάλη σοβιετική γιορτή πλησίαζε
επάνω, και ήταν εκεί για να διαβεβαιώσουν

384
00:35:07,933 --> 00:35:10,678
ότι θα υπήρχε
κανένα σημάδι διαφωνίας.

385
00:35:12,383 --> 00:35:15,358
Αυτό ήταν ένα από
τα καθήκοντα της KGB.

386
00:35:15,383 --> 00:35:18,238
Απλώς δεν άλλαξαν
τον τρόπο λειτουργίας τους,

387
00:35:18,263 --> 00:35:21,748
Τσερνομπίλ ή όχι Τσερνόμπιλ,
ακτινοβολία ή καθόλου ακτινοβολία.

388
00:35:21,773 --> 00:35:26,158
Έχει ένα ελαφρώς ατυχές
επιλογή λέξεων εκεί που οδηγεί

389
00:35:26,183 --> 00:35:29,267
λέγοντας ότι οι προετοιμασίες
για τις γιορτές

390
00:35:29,292 --> 00:35:32,188
πραγματοποιούνται σε
ένα εξαιρετικά υγιές

391
00:35:32,213 --> 00:35:35,798
πολιτική κατάσταση σε
η δημοκρατία, που μπορεί να είναι έτσι,

392
00:35:35,823 --> 00:35:39,678
αλλά το "υγιεινό" δεν είναι κάτι
που ισχύει για την περιοχή

393
00:35:39,703 --> 00:35:41,517
τη συγκεκριμένη στιγμή.

394
00:35:44,983 --> 00:35:48,678
Ακύρωση των εορτασμών της Πρωτομαγιάς,
θα έστελνε ένα σαφές μήνυμα

395
00:35:48,703 --> 00:35:52,467
ότι κάτι ήταν ξεκάθαρα,
τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.

396
00:35:54,742 --> 00:35:57,078
Ο Γκορμπατσόφ δεν μπορούσε
επιτρέψτε αυτό να συμβεί.

397
00:35:57,103 --> 00:36:00,358
Είναι ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα
αποφάσεις της καριέρας του.

398
00:36:03,742 --> 00:36:08,078
Αλλά καθώς οι εορτασμοί συνεχίζονταν,
η διεύθυνση του ανέμου άλλαξε.

399
00:36:09,263 --> 00:36:11,798
Άνεμοι που επικρατούν
και τα καιρικά συστήματα

400
00:36:11,823 --> 00:36:16,878
κινούσαν το σύννεφο ακτινοβολίας
μακριά από την Ουκρανία,

401
00:36:16,903 --> 00:36:18,108
σε όλη τη Λευκορωσία...

402
00:36:19,383 --> 00:36:20,467
...και στη Ρωσία.

403
00:36:25,133 --> 00:36:26,748
Εντός της Σοβιετικής Ένωσης,

404
00:36:26,773 --> 00:36:29,078
όλα τα κράτη υποτίθεται
να είμαστε ίσοι, αλλά ξεκάθαρα

405
00:36:29,103 --> 00:36:30,828
κάποιοι ήταν πιο ίσοι από άλλους.

406
00:36:30,853 --> 00:36:33,387
Και στην κορυφή του δέντρου
ήταν πάντα η Ρωσία.

407
00:36:33,412 --> 00:36:35,288
Ήταν η έδρα της κυβέρνησης.

408
00:36:35,313 --> 00:36:37,878
Ήταν όπου πολλοί από
οι αρχηγοί προέρχονταν από.

409
00:36:37,903 --> 00:36:40,467
Ήταν το πιο δυνατό,
το πλουσιότερο κράτος

410
00:36:40,492 --> 00:36:43,798
εντός της Σοβιετικής Ένωσης,
και έπρεπε να προστατευτεί.

411
00:36:45,103 --> 00:36:48,998
Σύμφωνα με πληροφορίες, μια άκρως απόρρητη επιχείρηση
με το όνομα Cyclone ξεκινά.

412
00:36:50,213 --> 00:36:53,318
Κάτι ακούγεται
βγαλμένο από ταινία επιστημονικής φαντασίας ή...

413
00:36:53,343 --> 00:36:57,387
Ακούγεται γελοίο,
αλλά στην πραγματικότητα συνέβη.

414
00:36:57,412 --> 00:37:02,078
Στρατιωτικά αεροπλάνα φορτωμένα με
το ιωδιούχο άργυρο ανέβηκε στους ουρανούς

415
00:37:02,103 --> 00:37:06,108
και κυνήγησε εκείνα τα σύννεφα που κινούνταν
από την Ουκρανία με κατεύθυνση

416
00:37:06,133 --> 00:37:08,318
της Ρωσικής Δημοκρατίας

417
00:37:08,343 --> 00:37:12,597
και πυροβόλησε τα σύννεφα -
κυριολεκτικά πυροβόλησε τα σύννεφα -

418
00:37:12,622 --> 00:37:16,548
με κάψουλες ιωδιούχου αργύρου
για να βρέξει.

419
00:37:20,263 --> 00:37:23,798
Έβρεξε πάνω από τη Λευκορωσία και τη βροχή
κατέρριψε τη ραδιενεργή πτώση

420
00:37:23,823 --> 00:37:28,318
ύλη στο έδαφος και πάνω
οι άνθρωποι που ζούσαν εκεί,

421
00:37:28,343 --> 00:37:31,038
αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι.

422
00:37:31,063 --> 00:37:34,438
Έγιναν θύματα
της ραδιενεργής βροχής.

423
00:37:37,492 --> 00:37:41,158
Από πολλές απόψεις, η Λευκορωσία
είναι ένα ξεχασμένο θύμα του Τσερνομπίλ.

424
00:37:41,183 --> 00:37:43,387
Υπέστη εκτεταμένες ζημιές,

425
00:37:43,412 --> 00:37:46,717
η οικονομία της καταστράφηκε
για πολλά χρόνια.

426
00:37:46,742 --> 00:37:49,467
Και ένα μεγάλο μέρος αυτού,
ή ένα συνεισφέρον μέρος αυτού,

427
00:37:49,492 --> 00:37:53,438
είναι το γεγονός ότι τεράστιες εκτάσεις
της παραγωγικής του αγροτικής γης,

428
00:37:53,463 --> 00:37:55,267
δάση, ακτινοβολήθηκαν.

429
00:37:58,463 --> 00:38:01,108
Ένας από τους κύριους τομείς του
μόλυνση στην οποία έχω δουλέψει

430
00:38:01,133 --> 00:38:02,908
στα ανατολικά της Λευκορωσίας

431
00:38:02,933 --> 00:38:06,467
έχει επίπεδα ραδιενεργού καισίου

432
00:38:06,492 --> 00:38:10,438
αυτό είναι σχεδόν το ίδιο
όπως αυτό που βλέπετε στο Τσερνόμπιλ.

433
00:38:10,463 --> 00:38:13,637
Η Σοβιετική Ένωση χρειαζόταν βοήθεια,
και θα έφτανε

434
00:38:13,662 --> 00:38:15,188
μέσω πίσω καναλιών.

435
00:38:26,412 --> 00:38:28,928
Πάνω από 6.000 μίλια από το Τσερνόμπιλ,

436
00:38:28,953 --> 00:38:31,188
στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια,

437
00:38:31,213 --> 00:38:35,637
ειδικός μεταμόσχευσης μυελού των οστών,
Ο Δρ Ρόμπερτ Γκέιλ, ετοιμαζόταν

438
00:38:35,662 --> 00:38:37,278
να πετάξει στη Μόσχα.

439
00:38:37,303 --> 00:38:40,998
Και με πήραν τηλέφωνο
τα μέσα της νύχτας από

440
00:38:41,023 --> 00:38:44,108
Πρέσβης Anatoly Dobrynin,

441
00:38:44,133 --> 00:38:48,878
που είπε ότι ο κ. Γκορμπατσόφ
του είχε ζητήσει να με ρωτήσει

442
00:38:48,903 --> 00:38:50,158
να έρθει στη Μόσχα.

443
00:38:52,023 --> 00:38:55,798
Έπιασα την οδοντόβουρτσα μου
και πήδηξε στην επόμενη πτήση.

444
00:38:57,412 --> 00:38:59,928
Η πτήση ήταν άδεια.

445
00:38:59,953 --> 00:39:03,878
Δηλαδή, ήμουν εγώ και
ο πιλότος και δύο αεροσυνοδός.

446
00:39:05,263 --> 00:39:07,407
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι
με οποιαδήποτε κοινή λογική

447
00:39:07,432 --> 00:39:09,098
κατευθύνθηκαν προς την αντίθετη κατεύθυνση.

448
00:39:11,363 --> 00:39:14,458
Πρέπει να το θυμόμαστε αυτό
τον Απρίλιο του 1986,

449
00:39:14,483 --> 00:39:17,208
ο Ψυχρός Πόλεμος είναι
ακόμα πάρα πολύ.

450
00:39:17,233 --> 00:39:21,298
Το γεγονός ότι οι Σοβιετικοί δέχτηκαν
προτείνει βοήθεια από τους Αμερικανούς

451
00:39:21,323 --> 00:39:25,458
ότι μέχρι εκείνο το σημείο κατάλαβαν
ότι η κατάσταση ήταν σοβαρή.

452
00:39:28,682 --> 00:39:35,617
Αποσύρθηκα από το αεροπλάνο
και σε μια λιμουζίνα

453
00:39:35,642 --> 00:39:38,848
και μεταφέρθηκε απευθείας στο νοσοκομείο.

454
00:39:41,483 --> 00:39:44,978
Ο Δρ Γκέιλ φτάνει στο
Νοσοκομείο Νούμερο Έξι στη Μόσχα.

455
00:39:47,873 --> 00:39:52,098
Εδώ, οι πυροσβέστες του Τσερνομπίλ
και εργάτες που έλαβαν τα υψηλότερα

456
00:39:52,123 --> 00:39:54,617
δόσεις ακτινοβολίας
θεραπεύονται.

457
00:39:56,873 --> 00:39:58,298
Ο μυελός των οστών τους -

458
00:39:58,323 --> 00:40:02,048
πράγματα στα κόκαλά μας που
παράγει τα ερυθρά αιμοσφαίρια

459
00:40:02,073 --> 00:40:04,458
και τα λευκά αιμοσφαίρια
και αιμοπετάλια -

460
00:40:04,483 --> 00:40:06,848
έχει καταστραφεί ανεπανόρθωτα,

461
00:40:06,873 --> 00:40:09,537
άρα θα πεθάνουν
μόλυνσης ή αιμορραγίας.

462
00:40:11,963 --> 00:40:16,098
Ο Δρ Γκέιλ είχε μια πρωτοποριακή λύση
να βοηθήσει αυτούς τους ασθενείς.

463
00:40:19,153 --> 00:40:22,737
Λοιπόν, υπάρχουν ορμόνες
που διεγείρουν τον μυελό των οστών σας.

464
00:40:22,762 --> 00:40:25,048
Και οι συνάδελφοί μου και εγώ στο UCLA

465
00:40:25,073 --> 00:40:29,768
είχε μοριακά κλωνοποιηθεί
αυτές οι ορμόνες.

466
00:40:33,073 --> 00:40:37,298
Οι φαρμακευτικές εταιρείες ήταν στη διαδικασία
την ανάπτυξη αυτού ως θεραπείας.

467
00:40:37,323 --> 00:40:41,158
Θα έδινες λοιπόν αυτή την ορμόνη
σε κάποιον καρκινοπαθή

468
00:40:41,183 --> 00:40:42,878
που έκανε χημειοθεραπεία,

469
00:40:42,903 --> 00:40:45,597
και αυτό θα έκανε
ο μυελός των οστών τους ανακάμπτει.

470
00:40:45,622 --> 00:40:51,668
Τώρα, είχαμε δώσει αυτές τις ορμόνες
σε ποντίκια και σκύλους

471
00:40:51,693 --> 00:40:53,998
ακόμα και μαϊμούδες,

472
00:40:54,023 --> 00:40:57,668
αλλά δεν το δώσαμε
στους ανθρώπους πριν.

473
00:40:57,693 --> 00:41:00,458
Φυσικά, το Πολιτικό Γραφείο είπε όχι.

474
00:41:00,483 --> 00:41:05,278
Είπαν: «Λοιπόν, δεν θέλουμε
Σοβιετικοί πολίτες να είναι πειραματόζωα».

475
00:41:06,853 --> 00:41:09,028
Μου ήρθε μια ιδέα, η οποία ήταν

476
00:41:09,053 --> 00:41:11,278
«Γιατί δεν μου το κάνεις ένεση

477
00:41:11,303 --> 00:41:14,158
«έτσι αυτοί οι πυροσβέστες
δεν θα είναι ο πρώτος;"

478
00:41:15,383 --> 00:41:19,438
Ο Δρ Γκέιλ και ο Ρώσος ομόλογός του
στο Νοσοκομείο Έξι

479
00:41:19,463 --> 00:41:22,438
και οι δύο πήραν δόσεις από
τις μη δοκιμασμένες ορμόνες.

480
00:41:25,103 --> 00:41:27,668
Οι μετρήσεις αίματος μας ανέβηκαν
το επόμενο πρωί.

481
00:41:27,693 --> 00:41:30,308
Ήμασταν τα πειραματόζωα
και πήραμε άδεια.

482
00:41:31,943 --> 00:41:35,798
Είχαμε περίπου 204 άτομα
στο νοσοκομείο

483
00:41:35,823 --> 00:41:38,238
με ασθένεια ακτινοβολίας.

484
00:41:38,263 --> 00:41:40,438
29 από αυτούς πέθαναν.

485
00:41:40,463 --> 00:41:44,597
Έτσι μπορέσαμε να σώσουμε
περισσότερο από 90%.

486
00:41:48,622 --> 00:41:52,828
Έξι μέρες μετά το ατύχημα,
δημιουργείται ζώνη αποκλεισμού

487
00:41:52,853 --> 00:41:54,978
γύρω από το Τσέρνομπιλ
Πυρηνικός Σταθμός.

488
00:41:57,283 --> 00:42:01,958
Τα ανώτερα στελέχη αποφάσισαν ότι ίσως,
σε τελική ανάλυση, θα έπρεπε να εκκενωθούν

489
00:42:01,983 --> 00:42:06,637
άνθρωποι από 100 περίπου άλλα χωριά
στις γύρω περιοχές.

490
00:42:06,662 --> 00:42:11,668
Έτσι δημιούργησαν αυτό το 20-μίλια
ζώνη αποκλεισμού γύρω από τον αντιδραστήρα,

491
00:42:11,693 --> 00:42:14,158
και αυτό παραμένει στη θέση του
μέχρι σήμερα.

492
00:42:14,183 --> 00:42:17,798
Αλλά η ζώνη αποκλεισμού
δεν είναι η μόνη περιοχή

493
00:42:17,823 --> 00:42:20,308
που έχει υποφέρει
ραδιενεργές καταρροές.

494
00:42:22,682 --> 00:42:26,258
Το ραδιενεργό σύννεφο
από τον πυρηνικό αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ

495
00:42:26,283 --> 00:42:28,108
έχει πλέον εξαπλωθεί σε όλη
ολόκληρη η Βρετανία,

496
00:42:28,133 --> 00:42:29,828
σύμφωνα με επίσημες αναγνώσεις.

497
00:42:40,177 --> 00:42:44,346
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, αργία του Μαΐου
το Σαββατοκύριακο ξεκινά.

498
00:42:46,171 --> 00:42:48,585
Η ακτινοβολία εξαπλώθηκε με τους ανέμους.

499
00:42:48,610 --> 00:42:54,375
Όποιο δέμα αέρα είχε φύγει
πάνω από το Τσέρνομπιλ κατά τη διάρκεια των δέκα αργίλων

500
00:42:54,400 --> 00:42:57,096
όταν καιγόταν ήταν ραδιενεργό.

501
00:43:03,041 --> 00:43:05,625
Και μερικά από αυτά απλώς εξαπλώθηκαν
πέρα από τη Βόρεια Θάλασσα

502
00:43:05,650 --> 00:43:08,146
και άρχισε να βρέχει
πάνω από τη Σκωτία και την Ουαλία.

503
00:43:13,811 --> 00:43:17,146
Άρχισαν να το λένε στον κόσμο
δεν πρέπει να βγαίνουν έξω στη βροχή.

504
00:43:18,841 --> 00:43:21,906
Οι άνθρωποι δεν θα θέριζαν
λαχανικά από τις διανομές τους

505
00:43:21,931 --> 00:43:23,455
γιατί τρόμαξαν.

506
00:43:23,480 --> 00:43:26,705
Αυτό είναι στο Ηνωμένο Βασίλειο, όχι μόνο γύρω
τη γωνία από τον αντιδραστήρα.

507
00:43:26,730 --> 00:43:29,066
Έτσι ο κόσμος ανησυχούσε πολύ.

508
00:43:29,091 --> 00:43:30,936
Οι αρχές ήταν πολύ ανήσυχοι.

509
00:43:34,931 --> 00:43:40,096
Ήταν, θυμάμαι, πολύ τρομακτικό
την ώρα που συνέβαινε.

510
00:43:45,041 --> 00:43:47,296
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ

511
00:43:47,321 --> 00:43:51,465
Όλη η Ευρώπη ήταν
φοβισμένος από αυτό που μπορεί να συμβεί.

512
00:44:08,660 --> 00:44:11,465
Μια θανατηφόρα επιχείρηση καθαρισμού ξεκινά.

513
00:44:11,490 --> 00:44:13,946
Ο κανόνας ήταν πραγματικά αυτός
η δουλειά έπρεπε να γίνει.

514
00:44:13,971 --> 00:44:18,196
Οι εκκαθαριστές ήταν πραγματικά οι
ήρωες της ιστορίας του Τσερνομπίλ.

515
00:44:18,221 --> 00:44:21,715
Μια συγκλονιστική τραγωδία προσθέτει
στον απολογισμό των νεκρών.

516
00:44:26,581 --> 00:44:30,436
Και ο πόλεμος απειλεί την ασφάλεια
του Τσερνομπίλ για άλλη μια φορά.

517
00:44:30,461 --> 00:44:35,026
Το αδιανόητο να επιτεθεί
πυρηνικοί σταθμοί συνέβη.

518
00:44:41,941 --> 00:44:47,076
Υπότιτλοι από την Red Bee Media