1 00:03:07,823 --> 00:03:08,838 Desenhar... 2 00:03:12,623 --> 00:03:13,769 espadas. 3 00:03:14,287 --> 00:03:17,516 11º Hussardos presentes e prontos para sua inspeção, meu senhor. 4 00:03:47,600 --> 00:03:51,658 Não me proponho a contar o meu vida em qualquer detalhe o que é o quê. 5 00:03:52,175 --> 00:03:54,150 Não há maldito negócio de qualquer um o que é o quê. 6 00:03:54,255 --> 00:03:56,492 Eu sou Lorde Cardigan. Isso é o que. 7 00:03:56,911 --> 00:04:00,937 Aqueles Cherrybums, você os vê apertado, eu os mantenho apertados. 8 00:04:01,552 --> 00:04:04,813 10.000 por ano por conta própria bolso que gasto para vesti-los. 9 00:04:04,911 --> 00:04:06,639 Um mestre cuteleiro afia suas espadas, 10 00:04:06,640 --> 00:04:08,228 e eu os mantenho bem costurados... 11 00:04:08,335 --> 00:04:10,539 cortado para uma sombra. Bom. 12 00:04:11,087 --> 00:04:13,030 Se eles não podem fornicar, eles não podem lutar... 13 00:04:13,135 --> 00:04:15,818 e se eles não lutarem muito, Vou açoitar suas costas em carne viva... 14 00:04:15,919 --> 00:04:17,926 por toda a sua bela aparência. 15 00:04:22,799 --> 00:04:25,188 Nolan. É Nolan. 16 00:04:25,392 --> 00:04:26,952 Lá. Luís. 17 00:04:27,631 --> 00:04:28,631 Nolan. 18 00:04:29,903 --> 00:04:31,277 Ele nos viu. 19 00:04:32,464 --> 00:04:35,246 Faz anos que não o vejo e no entanto, será como ontem. 20 00:04:35,344 --> 00:04:37,067 Espero poder amá-lo como você. 21 00:04:40,912 --> 00:04:42,799 Caro amigo. 22 00:04:47,695 --> 00:04:50,542 - Essa é a Clarissa? - Esta é minha querida Clarissa. 23 00:04:52,176 --> 00:04:55,307 Aterrei há dois dias. Nós receberam cartas em Aden. 24 00:04:55,664 --> 00:04:59,722 Você rabisca muito, William. Mesmo assim, querido amigo, estou aqui. 25 00:05:00,623 --> 00:05:03,689 Estou convocado para o dia 11 Hussardos, vocês sabem disso. 26 00:05:04,143 --> 00:05:06,991 Meu irmão vai se juntar ao 11º Hussardos, Capitão Nolan. 27 00:05:07,087 --> 00:05:08,996 Estou bancando o espião em Mufti. 28 00:05:09,104 --> 00:05:10,880 Ainda não entrei, então peguei o 29 00:05:10,881 --> 00:05:12,813 oportunidade de um olho de espião para eles. 30 00:05:12,911 --> 00:05:14,667 Eles são bons, William? 31 00:05:15,216 --> 00:05:18,085 Eles parecem bons. Cardigã tem uma boa aparência. 32 00:05:18,352 --> 00:05:21,069 Sim, as montagens parecem bem vestido. 33 00:05:22,095 --> 00:05:23,175 Ainda assim... 34 00:05:23,535 --> 00:05:26,667 é bom ver vocês dois, e aqui de todos os lugares. 35 00:05:27,696 --> 00:05:28,972 Isso é bom. 36 00:05:30,095 --> 00:05:31,786 A Inglaterra parece bem. 37 00:05:53,711 --> 00:05:55,621 - Fanny. - Clarissa. 38 00:06:13,711 --> 00:06:16,076 Senhoras e senhores, Tenho certeza que você vai 39 00:06:16,077 --> 00:06:18,152 todos fiquem muito felizes para se juntar a mim... 40 00:06:18,511 --> 00:06:21,545 em desejar aos jovens casal vida longa... 41 00:06:21,647 --> 00:06:24,069 felicidade e tudo mais eles mesmos desejam. 42 00:06:24,336 --> 00:06:25,579 Ouça, ouça. 43 00:06:25,679 --> 00:06:27,337 A noiva e o noivo. 44 00:07:40,143 --> 00:07:43,438 Jovens de Londres, outono entrem e sigam-me, rapazes. 45 00:07:45,007 --> 00:07:47,942 Se você não estivesse morrendo de fome por mestres cruéis... 46 00:07:48,047 --> 00:07:50,089 se você não faria ser governado por qualquer um 47 00:07:50,090 --> 00:07:52,073 exceto a Rainha, Deus a abençoe... 48 00:07:52,271 --> 00:07:56,613 mas quem tem vontade de procurar riqueza, roupas finas e glória... 49 00:07:56,719 --> 00:08:00,068 você não pode fazer melhor do que se alistar... 50 00:08:00,175 --> 00:08:02,826 para o 11º Regimento de Hussardos. 51 00:08:10,095 --> 00:08:14,186 Culloden. Flandres. Salamanca. Waterloo. 52 00:08:15,375 --> 00:08:18,125 Uma escolta para o Príncipe Albert em por ocasião do seu casamento... 53 00:08:18,223 --> 00:08:21,289 depois disso ele nos ligou o seu próprio. Deus o abençoe. 54 00:08:22,447 --> 00:08:24,520 Nosso vestido é brilhante e quente. 55 00:08:25,135 --> 00:08:27,367 Nossas montarias são dominadas e educado, 56 00:08:27,368 --> 00:08:29,478 gentil no passeio e calmo na batalha. 57 00:08:29,583 --> 00:08:31,525 Nossos oficiais apenas sussurram. 58 00:08:31,695 --> 00:08:34,150 Eles sendo do opinião, como eu... 59 00:08:34,255 --> 00:08:37,124 que mais pode ser feito glorioso liderando pela frente... 60 00:08:37,231 --> 00:08:40,395 do que pode ser provocado por cutuca a bunda por trás. 61 00:08:43,791 --> 00:08:45,482 Mantenha a cabeça erguida, senhor. 62 00:08:46,159 --> 00:08:49,421 Eu acredito que você ficaria com uma aparência deleite raro em traje de estábulo. 63 00:08:50,351 --> 00:08:53,668 - Você é respeitável? - Muitas vezes pensei em me alistar. 64 00:08:53,775 --> 00:08:57,158 Eu pensei que você tinha, pelo bela maneira como você se comporta. 65 00:08:57,327 --> 00:09:00,044 Eu sou um mau personagem, acabei de sair da prisão. 66 00:09:00,719 --> 00:09:03,622 Nesse caso, você já serviu Sua Majestade. 67 00:09:04,687 --> 00:09:07,753 Senhor Cardigan Cherrybums, sigam-me. 68 00:09:20,527 --> 00:09:23,112 Mantenha-se limpo, isso é importante. 69 00:09:23,375 --> 00:09:26,888 Você nunca vai querer dinheiro, e o brilho de um Hussardo... 70 00:09:26,991 --> 00:09:30,701 é algo que eu vi o gay senhoras perolando os olhos depois. 71 00:09:31,151 --> 00:09:34,217 Seja obediente, seja limpo. 72 00:09:34,895 --> 00:09:36,618 O que é uma armadilha é a bebida. 73 00:09:36,719 --> 00:09:39,501 Isso não vai preocupar mim, pois não bebo. 74 00:09:42,159 --> 00:09:44,407 O que vai preocupar você é, você nunca 75 00:09:44,408 --> 00:09:46,828 fale com um oficial dessa maneira novamente. 76 00:09:46,927 --> 00:09:48,236 Atenção. 77 00:09:49,711 --> 00:09:51,020 Esfregue a escória. 78 00:09:51,503 --> 00:09:53,397 O velho Swaddy irá acomodá-lo 79 00:09:53,398 --> 00:09:55,659 sua tropa, mostre você sabe como é. 80 00:09:56,079 --> 00:09:58,926 Mandando no seu kit e estando limpo. 81 00:09:59,855 --> 00:10:01,895 Certo, tire a roupa. 82 00:10:13,903 --> 00:10:17,198 - Qual é a condição deles? - Eles estão todos desossados. 83 00:10:17,295 --> 00:10:20,230 Os recrutas na Inglaterra são principalmente vacilante e mal formado. 84 00:10:20,335 --> 00:10:22,790 Não existe tal coisa como um oficial vacilante. 85 00:10:22,895 --> 00:10:24,837 O que vocês, sargentos, nunca parece que entendi... 86 00:10:24,943 --> 00:10:27,398 é o estado de responsabilidade que um oficial está dentro. 87 00:10:27,503 --> 00:10:29,991 Eles se preocupam. Eles dificilmente nunca oscila. 88 00:10:37,999 --> 00:10:40,682 Não há lugar mais feliz do que uma bagunça de cavalaria. 89 00:10:40,783 --> 00:10:43,238 Se alguém é estúpido, homem sem consideração e preguiçoso... 90 00:10:43,342 --> 00:10:46,539 pode caber como um pino redondo em um buraco redondo confortável. 91 00:10:47,503 --> 00:10:49,220 Às vezes eu sou tão reprimidos com seus 92 00:10:49,221 --> 00:10:51,081 langor que eu poderia agarrar de dois deles... 93 00:10:51,183 --> 00:10:54,892 e batam seus acenos juntos até que seus rabiscos caiam. 94 00:11:00,815 --> 00:11:03,849 Meu nome é Codrington. Eu vim para participar. 95 00:11:05,327 --> 00:11:08,840 - Venha participar, jovem? - Sim. Gosta de andar de bicicleta, não é? 96 00:11:08,943 --> 00:11:11,594 - Ele é tão verde quanto a grama. - Ou será em breve. 97 00:11:11,727 --> 00:11:14,924 Um bom sujeito adulto, porém, com pés muito bonitos. 98 00:11:16,463 --> 00:11:17,575 Ruperto. 99 00:11:21,583 --> 00:11:23,241 Você é um louco, senhor. 100 00:11:24,335 --> 00:11:26,539 E você está de bunda, senhor. 101 00:11:37,806 --> 00:11:39,115 Estou com sede. 102 00:11:40,079 --> 00:11:42,218 É o sal do carneiro. 103 00:11:42,319 --> 00:11:44,686 - Você não tem dinheiro? - Eu não tenho nenhum. 104 00:11:44,782 --> 00:11:46,757 - Em suas roupas. - Foi... 105 00:11:46,958 --> 00:11:49,414 - Eu tinha dinheiro nas minhas roupas. - Você fez? 106 00:11:49,519 --> 00:11:51,853 Saí para tomar um banho molhado, uma gota de cerveja. 107 00:11:52,047 --> 00:11:54,829 Pongelow é o beber, eles chamam assim. 108 00:11:58,799 --> 00:12:03,501 "Como você acha que eu paguei a ela? Eu conheci ela no pátio do quartel... 109 00:12:03,823 --> 00:12:06,190 e gentilmente eu a deitei." 110 00:12:06,351 --> 00:12:10,956 Soldado Metcalfe, pelo esposas. Volte para lá. 111 00:12:34,446 --> 00:12:36,683 Lady Scarlett está dando um baile. 112 00:12:47,631 --> 00:12:50,119 - Capitão Nolan. - Lewis, como vai? 113 00:12:50,991 --> 00:12:54,122 Clarissa, Sra. Morris, é maravilhoso ter você de volta... 114 00:12:54,223 --> 00:12:56,873 vocês dois de volta, é maravilhoso. Vamos. 115 00:12:58,127 --> 00:13:00,429 Eu dancei quando menino véspera de Waterloo. 116 00:13:01,455 --> 00:13:04,040 - Houve uma guerra. - Isso foi uma guerra. 117 00:13:05,039 --> 00:13:07,690 Acho que não pertenço, Duberly. 118 00:13:07,950 --> 00:13:10,667 Tenho certeza que sim. Ah, Tenho certeza que sim. 119 00:13:10,926 --> 00:13:13,293 Sou mais um poeta científico. 120 00:13:15,567 --> 00:13:17,160 - Scarlett. - Meu senhor. 121 00:13:33,359 --> 00:13:36,393 Todo esse swish e tit me faz cheirar o nariz. 122 00:13:37,391 --> 00:13:39,496 vou ter que buscar tire isso esta noite, escudeiro. 123 00:13:39,599 --> 00:13:42,894 Me trouxe Cherrybums hoje, sempre me deixa ranqueado. 124 00:13:48,207 --> 00:13:52,069 Duberly diz que é desprezado por seus oficiais e temido por seus homens. 125 00:13:53,615 --> 00:13:56,714 Duberly diz que o 11º tem virar motivo de chacota... 126 00:13:56,814 --> 00:13:58,834 pela falta de suas jaquetas 127 00:13:58,835 --> 00:14:01,092 e o aperto de suas calças. 128 00:14:02,191 --> 00:14:03,732 Ele diz que é perverso, ele ordena 129 00:14:03,733 --> 00:14:05,507 sobre as cabeças de oficiais talentosos... 130 00:14:05,615 --> 00:14:07,786 quando ele é um idiota. 131 00:14:25,231 --> 00:14:28,843 Eles me disseram que o jarro dela tem estado muitas vezes no poço. 132 00:14:30,799 --> 00:14:33,133 Duberly diz que devo parar olhando para Lord Cardigan... 133 00:14:33,231 --> 00:14:35,598 como se eu quisesse ser montada por ele. 134 00:14:35,759 --> 00:14:37,483 Duberly diz que tem deixou a esposa... 135 00:14:37,582 --> 00:14:40,931 e é o mais notório pessoa casual com mulheres... 136 00:14:41,039 --> 00:14:43,853 imoral e licencioso. 137 00:14:45,678 --> 00:14:47,330 Eu quero dançar com Lord Cardigan 138 00:14:47,331 --> 00:14:49,224 mais do que tudo mais no mundo. 139 00:14:49,327 --> 00:14:52,458 Ele não é a mesma imagem do melhor inglês? 140 00:14:52,559 --> 00:14:54,631 Ele não tem uma cabeça requintada? 141 00:14:55,214 --> 00:14:59,109 Acabei de ser apresentado a Escudeiro De Burgh, sujeito encantador. 142 00:15:01,263 --> 00:15:02,826 Acredito que o próximo seja um galope. 143 00:15:02,827 --> 00:15:05,005 Eu acredito que sim. eu não tem um programa. 144 00:15:05,103 --> 00:15:06,817 Eu não galopo muito bem com as mulheres 145 00:15:06,818 --> 00:15:08,485 dentro de casa, mas posso tem a honra? 146 00:15:08,591 --> 00:15:10,795 - Ficarei satisfeito. - Com licença. 147 00:15:38,543 --> 00:15:40,910 Você tem um oficial inteligente em Nolan, Lord Cardigan. 148 00:15:41,006 --> 00:15:43,085 Ele escreveu um livro, o que não é 149 00:15:43,086 --> 00:15:45,163 um diário, mas de um natureza científica. 150 00:15:45,615 --> 00:15:48,844 - Tem a ver com o serviço militar. - O quê, algum maldito romancista? 151 00:15:54,927 --> 00:15:56,836 Eu invejo o jeito dos soldados. 152 00:15:57,103 --> 00:15:59,186 O que deve ser para caçar um dia e 153 00:15:59,187 --> 00:16:01,096 lutar contra o próximo. A guerra é terrível? 154 00:16:01,199 --> 00:16:03,981 É a coisa. É o coisas que todos esperamos. 155 00:16:04,079 --> 00:16:07,276 Os soldados fazem isso, Fanny, aqueles que são esperando para usar seus talentos. 156 00:16:07,374 --> 00:16:10,636 O que há de mais talentoso em um oficial deveria ter? Coragem e corrida? 157 00:16:10,735 --> 00:16:14,379 Um pouco disso. Um soldado deveria tenha um pouco de coragem, é claro. 158 00:16:14,927 --> 00:16:16,934 Acima de tudo, para saiba o que é certo. 159 00:16:17,039 --> 00:16:19,821 Julgamento, um sentimento de decisão. 160 00:16:20,879 --> 00:16:23,693 Um oficial de cavalaria depende no golpe em seu olho. 161 00:16:24,302 --> 00:16:26,124 Quando e onde usá-lo. 162 00:16:26,766 --> 00:16:30,857 Camaradagem. Quão alto é isso considerado em coisas militares? 163 00:16:32,942 --> 00:16:35,159 Alto. Mas os verdadeiros camaradas são raros, 164 00:16:35,160 --> 00:16:37,644 como o verdadeiramente esposa amorosa é rara. 165 00:16:44,239 --> 00:16:46,383 William falou de você constantemente. 166 00:16:46,384 --> 00:16:47,883 Direi a ele para parar. 167 00:16:48,398 --> 00:16:50,919 Ele diz que você é o melhor cavaleiro na Inglaterra. 168 00:16:51,022 --> 00:16:53,772 Ele diz que eu sou o melhor dançarina? Eu não sou. 169 00:16:54,351 --> 00:16:57,799 Ele vai além disso. Ele diz, provavelmente na Europa também. 170 00:17:02,094 --> 00:17:05,869 Ele exagera. Guilherme é realmente uma sorte. 171 00:17:06,223 --> 00:17:08,678 Você está feliz por estar esposa de um soldado? 172 00:17:10,382 --> 00:17:13,066 Deveriam os soldados ter esposas, capitão Nolan? 173 00:17:15,022 --> 00:17:16,451 William deveria. 174 00:17:31,023 --> 00:17:33,444 Esse é o duque de Estátua de Wellington. 175 00:17:33,551 --> 00:17:35,511 Foi inscrito para por toda a nação, 176 00:17:35,512 --> 00:17:37,380 e agora eles não saiba onde colocá-lo. 177 00:17:37,487 --> 00:17:38,861 Há uma grande preocupação. 178 00:17:39,534 --> 00:17:42,698 - Ele era um bom soldado. - Você também, me disseram. 179 00:17:42,991 --> 00:17:46,406 Aprendi com um amigo que você tem um sistema. 180 00:17:46,926 --> 00:17:49,993 Eu gostaria de escrever um artigo em você para o Times. 181 00:17:51,214 --> 00:17:52,458 Vamos, agora. 182 00:18:22,351 --> 00:18:23,877 Esse é o sistema de Cardigan. 183 00:18:23,983 --> 00:18:26,317 Um xelim por homem custa ele. Você consegue vencer isso? 184 00:18:26,607 --> 00:18:28,718 Ele conta treinar montar um cavalo de tropa 185 00:18:28,719 --> 00:18:30,829 em menos de 14 dias, é o sistema dele. 186 00:18:32,142 --> 00:18:34,859 - Capitão Nolan. - E o sistema dele. 187 00:18:35,599 --> 00:18:39,341 Eu não sou uma de suas novas luzes com chá e cantina bíblica. 188 00:18:39,439 --> 00:18:41,227 Não é uma revelação. 189 00:18:41,615 --> 00:18:42,924 Vocês dois têm bastante. 190 00:18:43,023 --> 00:18:45,357 Você, querido amigo, eu sei, e você, Russell, tenho certeza. 191 00:18:45,774 --> 00:18:47,879 É, em uma palavra, gentileza. 192 00:18:56,367 --> 00:18:57,964 Como você está hoje, minha linda? 193 00:18:57,965 --> 00:19:00,076 Ela está muito bem, senhor. Obrigado, senhor. 194 00:19:15,919 --> 00:19:18,406 Pridmore. Desmontar. 195 00:19:19,886 --> 00:19:23,498 Prepare-se para montar. Monte. 196 00:19:24,911 --> 00:19:28,107 Mova-se como uma prostituta de Highgate, coloque alguns saltam em suas costas. 197 00:19:40,046 --> 00:19:42,664 Você não aprenderá nada de assistir isso... 198 00:19:42,766 --> 00:19:44,392 mas eu deveria ficar observando. 199 00:19:44,910 --> 00:19:47,366 Eu quero você, qual é o seu nome é, à direita. 200 00:19:47,470 --> 00:19:50,732 Seu nome, à direita. Faça você não sabe o que está certo? 201 00:19:50,831 --> 00:19:52,871 Você, à direita. Onde Estou apontando agora. 202 00:19:52,974 --> 00:19:56,771 Você. Eu quero que você observe esta lâmina... 203 00:19:57,326 --> 00:20:01,417 pois se vacilar, corte-o bem na minha cabeça... 204 00:20:01,518 --> 00:20:03,940 o mais forte que puder. Rosto de frente. 205 00:20:10,446 --> 00:20:13,446 Você não tem ganchos. Sargento, à esquerda. 206 00:20:13,838 --> 00:20:15,943 Ganchos são esporas. 207 00:20:18,446 --> 00:20:20,039 - Nome? - Metcalfe. 208 00:20:20,143 --> 00:20:23,339 Você usará seu ganchos em todos os momentos. 209 00:20:25,262 --> 00:20:28,939 Sargento Smith, o que ele é fazendo, não olhe para baixo... 210 00:20:29,870 --> 00:20:32,685 está marcando você da direita para a esquerda. 211 00:20:33,550 --> 00:20:37,128 Ele sabe ler, então ele sabe sua esquerda da direita. 212 00:20:38,031 --> 00:20:40,452 O que você tem aí é um pé novo... 213 00:20:40,559 --> 00:20:43,755 um pé do exército que você tem nunca tive antes. 214 00:20:44,558 --> 00:20:46,827 É como um estrangeiro linguagem para eles. 215 00:20:46,926 --> 00:20:49,446 Eles não conhecem nenhum direção, traseira ou frontal. 216 00:20:49,551 --> 00:20:51,139 Eles nunca encontrarão sua frente quando 217 00:20:51,140 --> 00:20:52,551 não há um rosto negro nisso. 218 00:20:52,654 --> 00:20:54,793 Eu sempre digo a eles, eles vão conheça a frente deles... 219 00:20:54,894 --> 00:20:58,310 dos muitos negros rostos agitando facas para eles. 220 00:20:59,118 --> 00:21:02,730 O que faremos agora está encontrando a esquerda. 221 00:21:03,214 --> 00:21:04,327 Experimente. 222 00:21:04,974 --> 00:21:08,269 Experimente o pé de palha para a frente. 223 00:21:17,743 --> 00:21:19,172 Esse oficial... 224 00:21:20,206 --> 00:21:21,613 Capitão Nolan, meu senhor. 225 00:21:22,543 --> 00:21:24,452 Isso é preto selvagem pertence a ele? 226 00:21:24,559 --> 00:21:27,493 Capitão Nolan serviu na Índia e tem um servo indiano. 227 00:21:27,599 --> 00:21:29,126 Isso não é desculpa. 228 00:21:47,086 --> 00:21:48,101 Quem é você, senhor? 229 00:21:49,486 --> 00:21:52,268 Eu sou o capitão William Morris dos 17º Lanceiros. 230 00:21:52,366 --> 00:21:54,434 Você é outro dos esses malditos índios? 231 00:21:54,435 --> 00:21:55,435 Ele é um velho... 232 00:21:55,439 --> 00:21:56,439 Índia? 233 00:21:56,718 --> 00:21:59,718 Não me fale da Índia, você e seu ladino negro. 234 00:22:03,823 --> 00:22:05,645 Não adianta esfregar embaixo dele. 235 00:22:05,774 --> 00:22:07,629 Oficiais que têm serviu na Índia... 236 00:22:07,726 --> 00:22:10,988 são considerados menos valiosos do que aqueles que compram do seu jeito... 237 00:22:11,086 --> 00:22:13,159 de um regimento para outro. 238 00:22:13,838 --> 00:22:17,318 É, Nolan, em Kaffirs e selvagens você colocou seus homens... 239 00:22:17,550 --> 00:22:20,201 que é algo mais do que uma rodada de exercícios. 240 00:22:20,302 --> 00:22:24,196 Vocês, índios, são os únicos oficiais que liderou seus homens na guerra. 241 00:22:28,366 --> 00:22:29,861 Ouça, um linnet. 242 00:22:33,710 --> 00:22:35,499 É bom ter você conosco. 243 00:22:38,383 --> 00:22:42,060 Quando você estava fora, você estava em meus pensamentos todos os dias. Ele não era? 244 00:22:42,158 --> 00:22:43,653 Você estava, de fato. 245 00:22:50,286 --> 00:22:53,734 - Vocês dois são bons amigos agora. - Guilherme está muito feliz. 246 00:22:54,126 --> 00:22:55,304 Eu sou. 247 00:22:57,614 --> 00:22:58,891 Todos nós somos. 248 00:23:03,695 --> 00:23:05,549 Ele te ama muito. 249 00:23:07,822 --> 00:23:09,958 Devemos agora nos tornar fuzileiros navais a cavalo? 250 00:23:09,959 --> 00:23:10,959 Nós somos. 251 00:23:51,982 --> 00:23:55,976 ♪ Pois o teu sorriso seria faça um verão ♪ 252 00:23:56,558 --> 00:24:00,616 ♪ Onde mais estaria a escuridão ♪ 253 00:24:00,846 --> 00:24:05,188 ♪ Pois o teu sorriso poderia faça um verão ♪ 254 00:24:05,294 --> 00:24:10,028 ♪ Onde mais estaria a escuridão ♪ 255 00:24:40,206 --> 00:24:44,516 Um, dois, três, quatro. 256 00:24:45,774 --> 00:24:49,549 Quem te deu permissão desmontar? Um, dois... 257 00:24:50,478 --> 00:24:51,722 três, quatro. 258 00:24:51,822 --> 00:24:55,019 Sahib muito bom cavaleiros, ambos sahibs. 259 00:24:59,406 --> 00:25:02,056 Vocês estão todos dormindo. Perna esquerda para cima. 260 00:25:02,158 --> 00:25:04,045 Você tem um caçador para passeios pela manhã? 261 00:25:04,142 --> 00:25:05,800 Eu gosto de andar. 262 00:25:06,606 --> 00:25:09,159 Warsham. Traga nosso novo amigo, Newboy. 263 00:25:11,758 --> 00:25:14,311 Agora, isso é completamente animal útil. 264 00:25:35,726 --> 00:25:36,726 Irmão. 265 00:25:46,734 --> 00:25:48,490 Seu idiota estúpido e bêbado. 266 00:25:48,590 --> 00:25:50,301 Você não tem nada além uma educação estranha 267 00:25:50,302 --> 00:25:51,786 entre gado e más práticas. 268 00:25:52,302 --> 00:25:53,709 -Ruperto. - Tudo bem. 269 00:25:53,806 --> 00:25:55,661 Maldito seja, se você quiser para levar um tiro. 270 00:26:00,302 --> 00:26:01,447 Suavemente. 271 00:26:03,438 --> 00:26:04,747 Firme agora. 272 00:26:20,526 --> 00:26:21,868 Vá em frente, agora. 273 00:26:23,566 --> 00:26:24,581 Trote. 274 00:26:45,102 --> 00:26:46,280 Suavemente. 275 00:26:50,094 --> 00:26:52,996 As palavras de Xenefonte deveriam ser pintado em cada extremidade estável: 276 00:26:53,102 --> 00:26:56,397 "Cavalos não são ensinados por dureza, mas pela gentileza." 277 00:26:57,133 --> 00:26:58,824 Para oficiais clássicos como Mogg aqui... 278 00:26:58,926 --> 00:27:01,828 a inscrição deve, claro, esteja em grego. 279 00:27:03,982 --> 00:27:05,542 - Mog. - Senhor. 280 00:27:11,918 --> 00:27:15,693 Eu não terei um oficial meu apareceu por um desgraçado indiano. 281 00:27:16,174 --> 00:27:18,214 Ele fez de você um macaco, senhor. 282 00:27:28,942 --> 00:27:30,436 - Aquele homem. - Senhor. 283 00:27:30,702 --> 00:27:32,419 Esse homem não deu água ao cavalo. 284 00:27:32,420 --> 00:27:33,898 Diga-lhe para dar água à montaria... 285 00:27:33,998 --> 00:27:35,669 imediatamente antes que o freio seja 286 00:27:35,670 --> 00:27:37,544 desligue para que ele esfrie desligado. Diga a ele. 287 00:27:37,646 --> 00:27:41,737 Diga a ele que receberei ordens de um homem, não de um macaco. 288 00:27:48,686 --> 00:27:51,053 ♪ Para quem vagueia ♪ 289 00:27:51,662 --> 00:27:54,280 ♪ Eles não sabem onde ♪ 290 00:27:54,958 --> 00:27:58,787 ♪ Cheio de problemas e cheio de cuidado ♪ 291 00:27:59,566 --> 00:28:01,224 ♪ Para ficar em casa ♪ 292 00:28:02,990 --> 00:28:05,478 ♪ Ficar em casa é melhor ♪ 293 00:28:05,582 --> 00:28:09,095 Ah. Atrevo-me a dizer que sim, por um soldado, alguma música. 294 00:28:13,358 --> 00:28:15,379 Você terá que encontrar um compromisso fora 295 00:28:15,380 --> 00:28:17,351 alcance de Lord Cardigan e seu regimento. 296 00:28:17,454 --> 00:28:21,316 Ele é um homem perigoso. Ele vai ver você quebrou, é a prática dele. 297 00:28:21,998 --> 00:28:25,097 - É um belo regimento. - Sim, é um ótimo regimento. 298 00:28:27,790 --> 00:28:30,921 Fanny, olá. Eu prometi ajude-a a educar seu bob. 299 00:29:46,318 --> 00:29:48,871 Você deve estar ciente de minha consideração por você. 300 00:29:50,062 --> 00:29:53,956 Sim claro. Seria um ofensa entre nós se eu negasse. 301 00:29:55,374 --> 00:29:57,000 Procurando em todos os lugares. 302 00:29:58,382 --> 00:30:00,291 -Clarissa, eu... - Você não vai. 303 00:30:00,397 --> 00:30:02,705 Não, por favor, me pague não atenção. Seria 304 00:30:02,706 --> 00:30:04,675 machucar William se você fosse embora. 305 00:30:06,509 --> 00:30:07,818 Venha aqui. 306 00:30:13,133 --> 00:30:15,021 Eu não digo isso levianamente ou facilmente. 307 00:30:20,909 --> 00:30:22,120 Não olhe. 308 00:30:24,653 --> 00:30:27,370 Não ouço. Não é Calma, Clarissa. 309 00:30:55,725 --> 00:30:56,740 Não. 310 00:30:56,846 --> 00:30:59,058 É do Senhorio ordene que apenas 311 00:30:59,059 --> 00:31:01,385 champanhe seja servido na bagunça esta noite. 312 00:31:13,230 --> 00:31:15,204 Você é mimado, meu jovem? 313 00:31:16,462 --> 00:31:18,698 Tenho suas ordens, meu senhor... 314 00:31:19,598 --> 00:31:21,572 estar aqui e comer alface. 315 00:31:22,638 --> 00:31:25,605 Estou comendo alface. eu comi alface. 316 00:31:28,302 --> 00:31:31,651 O que isso diz, meu senhor, é que como oficial mais jovem... 317 00:31:31,757 --> 00:31:35,369 você vai esperar que ele coma como um coelho faz, só alface. 318 00:31:35,630 --> 00:31:37,834 Está assinado por você, meu senhor. 319 00:31:39,310 --> 00:31:42,441 Tão verde, garoto, você foram sorteados. 320 00:31:43,373 --> 00:31:45,162 Não é meu pedido, você deveria comer alface... 321 00:31:45,518 --> 00:31:48,779 embora talvez isso coloque um pouco de seiva em sua pizza. 322 00:31:56,045 --> 00:31:58,412 Essa tolice fazer oficiais? 323 00:31:58,989 --> 00:32:02,088 Talvez, mas faz camaradas. 324 00:32:06,382 --> 00:32:08,869 Você acha que poderíamos quer um pouco de Mosela, Nolan? 325 00:32:08,974 --> 00:32:10,962 Claro. Uma garrafa de Mosela, por favor. 326 00:32:10,963 --> 00:32:11,963 Obrigado. 327 00:32:12,077 --> 00:32:14,728 Sempre dependemos de ser visto cumprir nosso dever. 328 00:32:14,830 --> 00:32:16,596 Eu sei se estou disposto algo glorioso 329 00:32:16,597 --> 00:32:18,408 no campo, insisto ao ser visto. 330 00:32:18,510 --> 00:32:19,939 Não há muito sentido, caso contrário. 331 00:32:20,045 --> 00:32:21,913 Qual é a cor do inimigo russo? 332 00:32:21,914 --> 00:32:22,914 Cor sorrateira. 333 00:32:22,915 --> 00:32:27,203 Cinza. Seu russo é cinza, o que é por isso que ele não pode ser visto... 334 00:32:27,789 --> 00:32:29,961 é por isso que ele a promoção é lenta. 335 00:32:30,157 --> 00:32:32,394 Não há um acima de um corporal em tudo... 336 00:32:32,493 --> 00:32:33,922 é por isso que vamos cortá-los. 337 00:32:34,030 --> 00:32:35,520 Com um pouco de criação, um 338 00:32:35,521 --> 00:32:37,642 Inglês pode comprar seu avanço. 339 00:32:38,253 --> 00:32:40,359 Ele e eu não somos capazes para comprar nosso avanço. 340 00:32:40,461 --> 00:32:43,211 Tivemos que obter isso por nossas habilidades. 341 00:32:44,270 --> 00:32:47,237 Não adianta decantá-lo. Você pode deixá-lo sobre a mesa. 342 00:32:47,789 --> 00:32:48,804 Obrigado. 343 00:32:51,918 --> 00:32:53,412 Couleur de Noir. 344 00:32:59,469 --> 00:33:03,398 Você está bebendo cerveja, senhor, cerveja porter. 345 00:33:06,958 --> 00:33:08,583 - Não, meu senhor. - Sim. 346 00:33:09,902 --> 00:33:11,658 - Não. - Veja. 347 00:33:12,301 --> 00:33:13,512 Não, meu senhor. 348 00:33:13,709 --> 00:33:17,255 Não diga "não" para mim. Isso é uma garrafa preta. 349 00:33:17,582 --> 00:33:18,858 Garanto-lhe, meu senhor. 350 00:33:18,958 --> 00:33:22,504 Essa é uma garrafa preta, e você estão bebendo porter dele. 351 00:33:22,734 --> 00:33:24,043 Apenas champanhe. 352 00:33:24,525 --> 00:33:26,151 Na verdade, eu perguntou o Capitão Nolan... 353 00:33:26,253 --> 00:33:28,872 - Você sabia disso. - Não estou ciente. 354 00:33:29,165 --> 00:33:32,907 Estou ciente de que você está bebendo porteiro na minha mesa. 355 00:33:33,134 --> 00:33:34,508 Sente-se, capitão Nolan. 356 00:33:34,766 --> 00:33:36,522 Sente-se, Featherstonhaugh. 357 00:33:36,909 --> 00:33:39,975 O que Sua Senhoria disse foi que champanhe só seria bebido... 358 00:33:40,078 --> 00:33:41,965 na bagunça esta noite. O que ele disse... 359 00:33:42,061 --> 00:33:44,363 não é porteiro, é é Mosela, meu senhor. 360 00:33:44,654 --> 00:33:46,115 Desculpar-se. 361 00:33:49,581 --> 00:33:50,661 Se eu estiver errado... 362 00:33:50,766 --> 00:33:54,475 Erro? Não discuta comigo, senhor. Cerveja. 363 00:33:54,830 --> 00:33:58,179 Eu não vou beber cerveja minha bagunça. Volte, Nolan. 364 00:33:58,381 --> 00:34:01,730 Nolan, você não vai deixe a bagunça. Cachorro. 365 00:34:03,246 --> 00:34:04,707 Diabo arrivista. 366 00:34:06,126 --> 00:34:09,322 Diabo cão indiano impertinente. 367 00:34:24,845 --> 00:34:26,474 Como Presidente do Comitê de Refeição, 368 00:34:26,475 --> 00:34:28,194 o que Cardigan faria me diga que é... 369 00:34:28,301 --> 00:34:30,538 você é culpado de comportamento desordenado. 370 00:34:30,638 --> 00:34:32,677 O que você deve considerar no futuro... 371 00:34:32,781 --> 00:34:34,489 é que a bagunça deveria ser conduzido 372 00:34:34,490 --> 00:34:35,781 como uma mesa de cavalheiros... 373 00:34:36,333 --> 00:34:38,952 não é uma cervejaria comum com garrafas pretas. 374 00:34:41,389 --> 00:34:44,106 Isso é uma ofensiva coisa a dizer... 375 00:34:44,205 --> 00:34:45,991 ter dito, um oficial para outro, 376 00:34:45,992 --> 00:34:47,402 na frente de irmãos oficiais. 377 00:34:47,501 --> 00:34:49,593 Você não sabe disso, ao contrário de um agricultor, 378 00:34:49,594 --> 00:34:51,363 um cavalheiro decanta seu Mosela? 379 00:34:51,470 --> 00:34:53,542 Ele não bebe como cerveja. 380 00:34:53,645 --> 00:34:55,371 Se você não consegue se comportar como um cavalheiro, 381 00:34:55,372 --> 00:34:56,744 você deve deixar o regimento. 382 00:34:56,845 --> 00:34:59,114 Você pode apertar minha mão, senhor? 383 00:35:00,654 --> 00:35:02,694 - Não há briga entre nós. - Você vai. 384 00:35:03,213 --> 00:35:04,904 Não o farei, meu senhor. 385 00:35:06,349 --> 00:35:08,533 Você flagrantemente insultar este oficial. 386 00:35:08,534 --> 00:35:10,889 Nenhum insulto é intencional para este oficial. 387 00:35:10,989 --> 00:35:13,258 Aperte as mãos, maldito seja. Você será preso. 388 00:35:13,869 --> 00:35:15,462 Por que serei preso? 389 00:35:16,141 --> 00:35:18,530 Vou mandar prender você. Você está preso. 390 00:35:18,638 --> 00:35:21,387 Vá para seus aposentos, senhor, e ser preso. 391 00:35:33,133 --> 00:35:35,468 Você viu o Times esta manhã, Raglan? 392 00:35:35,566 --> 00:35:37,638 Eu vi o Times, Airey. 393 00:35:38,798 --> 00:35:40,172 "Garrafa preta." 394 00:35:41,582 --> 00:35:43,507 Estou muito preocupado com os britânicos 395 00:35:43,508 --> 00:35:45,772 exército quando chegar nos jornais. 396 00:35:45,870 --> 00:35:49,317 Tudo o que Lord Cardigan faz é notícias públicas dentro de uma hora. 397 00:35:50,349 --> 00:35:52,683 - É impróprio. - "Garrafa preta." 398 00:35:53,209 --> 00:35:54,209 O que? 399 00:35:54,269 --> 00:35:56,617 O que é gritado com ele quando ele sai? 400 00:35:57,038 --> 00:35:59,590 Isso traz o exército para cima para robalos, você sabe. 401 00:35:59,693 --> 00:36:01,122 Coisas vulgares. 402 00:36:02,125 --> 00:36:05,289 Não deveria dizer isso vulgar coisas para ele, Airey. 403 00:36:06,061 --> 00:36:07,654 Mas o que podemos fazer? 404 00:36:13,389 --> 00:36:16,139 Para onde eles vão colocar aquela estátua, Airey? 405 00:36:16,333 --> 00:36:18,821 Não pode ficar aí, para ser desfrutado apenas por mim. 406 00:36:18,926 --> 00:36:21,992 Eles não vão deixar isso aí. Eles não sei onde colocá-lo. 407 00:36:22,093 --> 00:36:24,330 Está muito na minha luz para a papelada, Airey. 408 00:36:24,430 --> 00:36:26,023 Eu gostaria que eles tirassem isso. 409 00:36:26,125 --> 00:36:28,322 Você e eu estamos sempre do costume, 410 00:36:28,323 --> 00:36:30,762 quando em dificuldade, para nos perguntarmos... 411 00:36:31,150 --> 00:36:33,172 como o grande duque teria agido 412 00:36:33,173 --> 00:36:35,306 e decidiu de forma semelhante circunstâncias. 413 00:36:35,661 --> 00:36:39,371 Nós somos. Eu sou. Eu vou. 414 00:36:43,341 --> 00:36:46,537 Ele certamente estava certo ao dizer isso quando há perigo... 415 00:36:46,637 --> 00:36:48,932 são as pessoas com uma participação no 416 00:36:48,933 --> 00:36:51,045 país, terra, posição, riqueza... 417 00:36:51,181 --> 00:36:53,931 que são mais capazes de capaz de defendê-lo. 418 00:36:56,814 --> 00:36:58,701 Eu sou um homem velho, Airey... 419 00:36:59,150 --> 00:37:02,630 e eu só tenho um braço para lutar na guerra. 420 00:37:04,173 --> 00:37:05,831 Não será suficiente. 421 00:37:13,069 --> 00:37:14,891 Duberly diz que vai haver guerra. 422 00:37:14,989 --> 00:37:16,615 Ele diz que os russos vão lutar... 423 00:37:16,717 --> 00:37:18,881 e o primeiro-ministro está voltado para 424 00:37:18,882 --> 00:37:20,612 paz, mas levado para a guerra. 425 00:37:21,037 --> 00:37:24,070 Duberly diz que posso vá com o exército. 426 00:37:24,781 --> 00:37:29,353 Posso ir, diz Duberly, como esposa, que eu sou. Não é emocionante? 427 00:37:29,454 --> 00:37:31,974 - William quer ir. - Os soldados irão. 428 00:37:33,902 --> 00:37:35,876 "Responda-me o que eu lhe pergunto." 429 00:37:35,982 --> 00:37:40,586 "Derrame sangue de porca, que comeu seus nove ninhadas." 430 00:37:41,677 --> 00:37:44,012 "Venha, alto ou baixo. 431 00:37:44,110 --> 00:37:48,844 "Você e o escritório mostram-se habilmente." 432 00:37:50,093 --> 00:37:52,395 "Ele conhece o teu pensamento. 433 00:37:52,493 --> 00:37:55,592 "Ouça seu discurso, mas não diga nada. 434 00:37:55,693 --> 00:37:58,955 "Macbeth. Macbeth. Macbeth. 435 00:37:59,437 --> 00:38:01,160 "Cuidado Macduff." 436 00:38:02,477 --> 00:38:04,506 Lewis é preso por a garrafa preta. 437 00:38:04,507 --> 00:38:06,089 É certo. Ele está preso. 438 00:38:06,190 --> 00:38:08,840 -Nolan? - Pode ser o fim da carreira dele. 439 00:38:10,509 --> 00:38:13,858 - Sr. De Burgh, como vai? - Sem você, senhor. 440 00:38:18,509 --> 00:38:20,761 Estando preso, é certamente o 441 00:38:20,762 --> 00:38:22,732 encerrar sua carreira como soldado? 442 00:38:22,829 --> 00:38:25,928 É sério. É um assunto sério coisa para um oficial. 443 00:38:26,573 --> 00:38:30,119 Ali está Lord Cardigan. Atrasado para a peça. Indo para a guerra. 444 00:38:38,285 --> 00:38:39,845 Garrafas pretas. 445 00:39:02,285 --> 00:39:03,779 Vamos vaiá-lo? 446 00:39:03,885 --> 00:39:04,885 Garrafas pretas. 447 00:39:04,886 --> 00:39:07,147 Fique quieta antes que eu bata em você, garota. 448 00:39:10,670 --> 00:39:12,939 Vou formar um piquete. Vamos, Henrique. 449 00:39:13,037 --> 00:39:15,232 Apresente-me como um piquete venha pegar o 450 00:39:15,233 --> 00:39:17,315 garrafa preta de a boca do cavalo. 451 00:39:17,645 --> 00:39:19,205 Que garrafa preta? 452 00:39:19,821 --> 00:39:22,155 Minha esposa, Sra. Duberly. 453 00:39:24,397 --> 00:39:26,885 Ela está perguntando depois do Capitão Nolan. 454 00:39:27,725 --> 00:39:30,507 Preso, aquele homem. eu o colocaram sob prisão. 455 00:39:30,605 --> 00:39:32,427 Na verdade, meu senhor. Sobre que crime? 456 00:39:33,261 --> 00:39:36,130 Deixar de se comportar como um cavalheiro e virando a bagunça... 457 00:39:36,238 --> 00:39:38,987 em uma casa desordenada com garrafas pretas. 458 00:39:40,301 --> 00:39:41,959 Precisamos ir, Clarissa. 459 00:39:47,565 --> 00:39:51,078 Vou descobrir sobre Nolan. Duberly nunca me conta nada. 460 00:39:58,285 --> 00:40:00,652 Companhia, atenção. 461 00:40:05,805 --> 00:40:07,561 - Sargento-mor. - Senhor. 462 00:40:09,517 --> 00:40:10,794 Ele está moldando? 463 00:40:10,893 --> 00:40:13,610 eu o colocaria na frente como um homem bom e limpo. 464 00:40:13,709 --> 00:40:14,894 Ele poderia pegar a trombeta? 465 00:40:14,895 --> 00:40:16,459 Esse será um bom passo para ele. 466 00:40:16,558 --> 00:40:19,208 Bom. Algo para você, sargento-mor. 467 00:40:19,501 --> 00:40:21,388 Continuem polindo, homens. 468 00:40:26,605 --> 00:40:28,296 - Sargento-mor. - Senhor. 469 00:40:28,589 --> 00:40:30,872 Eu quero um relatório de qualquer conversa 470 00:40:30,873 --> 00:40:33,346 Capitão Nolan tem com outros oficiais. 471 00:40:33,709 --> 00:40:36,140 Você deve tomar nota de tudo o que ele poderia 472 00:40:36,141 --> 00:40:38,281 diga e traga o informações para mim. 473 00:40:38,413 --> 00:40:40,355 - Vou espionar, meu senhor? - Você deve. 474 00:40:40,461 --> 00:40:41,461 Meu senhor... 475 00:40:46,605 --> 00:40:48,809 Ser solicitado a pegar o espião... 476 00:40:51,341 --> 00:40:54,636 Estou muito angustiado por estar perguntou tal coisa, meu senhor. 477 00:40:55,853 --> 00:40:58,952 Depois de 20 anos vindo vindo de soldado particular... 478 00:41:01,293 --> 00:41:03,497 e mantendo-se longe do pongelow... 479 00:41:04,558 --> 00:41:06,630 nem uma gota desde o cabo. 480 00:41:09,261 --> 00:41:12,708 Devo informar o Capitão Nolan. Dificilmente posso fazer outra coisa. 481 00:41:15,085 --> 00:41:17,148 Sargento-mor, é é melhor que você 482 00:41:17,149 --> 00:41:19,427 pegue uma bola e coloque isso em seu próprio cérebro. 483 00:41:20,397 --> 00:41:24,172 Você terminou agora, como se você nunca foi feito. 484 00:41:25,678 --> 00:41:27,052 Que desperdício. 485 00:41:51,597 --> 00:41:53,004 Seus deveres. 486 00:41:53,869 --> 00:41:55,812 Guarda principal presente e correto, senhor. 487 00:41:55,917 --> 00:41:57,673 Guarda estável presente e correto, senhor. 488 00:41:57,773 --> 00:42:00,555 Esquadrão número 1, presente e correto, senhor. 489 00:42:03,501 --> 00:42:05,290 Pé de palha, pé direito. 490 00:42:17,869 --> 00:42:22,342 Desfile de funcionários. Pronto, presente para inspeção, senhor. 491 00:42:25,293 --> 00:42:26,293 Ele está bêbado? 492 00:42:29,229 --> 00:42:30,756 - Sargento-mor. - Sim. 493 00:42:49,165 --> 00:42:51,586 Isso tudo está de acordo aos artigos de guerra. 494 00:42:51,693 --> 00:42:55,719 Eu estava bêbado no meu posto. É não é minha função criticar. 495 00:42:56,717 --> 00:42:59,783 Mas isso terá um efeito grave sobre os suboficiais... 496 00:42:59,885 --> 00:43:02,787 pois isso vai aparecer lá é um fio fino. 497 00:43:03,213 --> 00:43:05,733 Um deslize e um soldado está privado... 498 00:43:06,093 --> 00:43:09,355 do que levou anos de esforço constante para obter. 499 00:43:12,205 --> 00:43:15,107 - Permissão para continuar, senhor. - Ferradores, cumpram seu dever. 500 00:43:19,821 --> 00:43:20,998 Um... 501 00:43:23,373 --> 00:43:24,551 dois... 502 00:43:26,029 --> 00:43:27,404 três... 503 00:43:28,909 --> 00:43:29,909 quatro... 504 00:43:31,437 --> 00:43:32,550 cinco... 505 00:43:34,637 --> 00:43:35,637 seis... 506 00:43:37,741 --> 00:43:39,050 sete... 507 00:43:41,485 --> 00:43:42,762 oito... 508 00:43:44,109 --> 00:43:45,222 nove... 509 00:43:46,509 --> 00:43:47,621 dez... 510 00:43:48,813 --> 00:43:49,958 onze... 511 00:43:50,957 --> 00:43:53,891 - Fique parado e fique quieto. - Treze... 512 00:43:55,373 --> 00:43:56,780 quatorze... 513 00:43:57,325 --> 00:43:59,341 Sempre um ou dois seu novato 514 00:43:59,342 --> 00:44:01,100 os oficiais trazem à tona ou caem. 515 00:44:01,197 --> 00:44:03,107 Desmaia como o lírio na hora de dormir. 516 00:44:03,213 --> 00:44:05,243 O tempo deveria ter passado quando tal tratamento 517 00:44:05,244 --> 00:44:06,858 é infligido a um soldado britânico. 518 00:44:06,957 --> 00:44:09,292 Eles não lutarão a menos que eles são açoitados por isso. 519 00:44:09,389 --> 00:44:10,850 Você perguntaria isso a eles? 520 00:44:10,957 --> 00:44:14,753 Você perguntaria se eles lutam como demônios do inferno por dinheiro ou ideias? 521 00:44:15,181 --> 00:44:17,123 Isso seria anticristão. 522 00:44:17,805 --> 00:44:19,234 Quarenta e nove... 523 00:44:19,565 --> 00:44:20,710 cinquenta. 524 00:44:23,149 --> 00:44:25,036 Punição concluída, senhor. 525 00:44:26,605 --> 00:44:27,605 Desaperte. 526 00:44:30,925 --> 00:44:33,118 O que você vai fazer agora, Sargento-mor? eu 527 00:44:33,119 --> 00:44:35,147 duvido que ele tenha uma pensão agora... 528 00:44:35,757 --> 00:44:37,546 e isso me preocupa. 529 00:44:37,709 --> 00:44:41,025 Vou continuar no serviço, embora sem pensão. 530 00:44:41,133 --> 00:44:43,620 Você deve se alistar como soldado raso em algum outro regimento... 531 00:44:43,725 --> 00:44:45,481 e espera subir na sua classificação novamente? 532 00:44:45,709 --> 00:44:49,506 Eu irei, senhor. eu também estou humilhado por ficar no 11º. 533 00:44:51,277 --> 00:44:53,960 É humilhante. eu tenho teve alguma humilhação. 534 00:44:54,157 --> 00:44:55,782 Você não pode evitar isso. 535 00:44:57,197 --> 00:44:59,586 Não há como fazer sem quebrar. 536 00:45:08,333 --> 00:45:12,490 - Meu senhor, devo protestar. - Nolan, não açoitamos oficiais. 537 00:45:13,613 --> 00:45:15,471 Ainda estou preso, meu senhor? 538 00:45:15,472 --> 00:45:17,639 Você preferiria isso você está liberado? 539 00:45:17,741 --> 00:45:19,586 Eu não desejo ser libertado de 540 00:45:19,587 --> 00:45:21,767 prisão. eu desejo uma corte marcial... 541 00:45:23,885 --> 00:45:26,293 que eu possa declarar alguns coisas de como você 542 00:45:26,294 --> 00:45:28,642 perguntou meu companheiro oficiais para me espionar. 543 00:45:28,973 --> 00:45:31,787 Você mente, senhor. É você quem espiona. 544 00:45:32,397 --> 00:45:34,339 Estão espionando contra mim. 545 00:45:34,572 --> 00:45:35,947 Você foge de seus deveres, senhor. 546 00:45:36,045 --> 00:45:37,608 Dificilmente poderei fugir aos meus deveres se 547 00:45:37,609 --> 00:45:39,361 não estou sob comando, mas preso. 548 00:45:39,469 --> 00:45:42,339 Seu canalha mentiroso. Ladino indiano. 549 00:45:42,925 --> 00:45:45,096 Você não terá uma corte marcial. 550 00:45:45,773 --> 00:45:49,635 Você nasceu desonrado e um minta e você morrerá mentindo. 551 00:45:49,901 --> 00:45:53,862 Volte aqui. eu tenho não terminei com você. 552 00:45:54,380 --> 00:45:56,999 Tente não bater nele, Nolan. Devemos lembrar nossa posição. 553 00:45:57,101 --> 00:45:59,622 Seu canalha, o que você sussurra? 554 00:46:00,365 --> 00:46:02,075 Tenho vergonha disso você não é educado 555 00:46:02,076 --> 00:46:03,878 para a nossa classificação. Nós somos seus próprios oficiais. 556 00:46:04,045 --> 00:46:07,078 Oficial? Tesoureiro Duberly. 557 00:46:07,181 --> 00:46:09,286 Isso não é uma classificação, é uma troca. 558 00:46:16,589 --> 00:46:18,586 Um dia, haverá ser um exército onde 559 00:46:18,587 --> 00:46:20,745 os soldados não precisam ser forçado a lutar... 560 00:46:20,845 --> 00:46:23,082 por açoites e rédeas duras. 561 00:46:23,917 --> 00:46:25,161 Um exército... 562 00:46:25,261 --> 00:46:27,001 um exército cristão, que luta 563 00:46:27,002 --> 00:46:29,221 porque é pago bem, para lutar... 564 00:46:29,869 --> 00:46:33,643 e luta bem porque são mulheres e as crianças são cuidadas... 565 00:46:34,797 --> 00:46:39,238 um exército eficiente e de uma pena profissional. 566 00:46:41,453 --> 00:46:43,657 Devo lutar por tal exército. 567 00:46:54,957 --> 00:46:56,266 Caro amigo. 568 00:46:59,085 --> 00:47:03,308 Esse exército trará o primeira das guerras modernas... 569 00:47:04,749 --> 00:47:06,789 e o último do galope. 570 00:47:12,781 --> 00:47:14,985 - Parece guerra. - Será? 571 00:47:15,917 --> 00:47:18,786 Eu acho que os franceses foram pedindo isso há algum tempo... 572 00:47:18,893 --> 00:47:20,802 desde que eles tiveram meu braço. 573 00:47:20,909 --> 00:47:23,462 Mas não serão os franceses desta vez, não é? 574 00:47:23,564 --> 00:47:24,709 Não serão os franceses? 575 00:47:24,813 --> 00:47:26,886 Eu tenho um mapa em algum lugar de quem deveria ser. 576 00:47:26,989 --> 00:47:29,100 Você verá o capitão Nolan, 11º Hussardos? 577 00:47:29,101 --> 00:47:30,101 Sim. 578 00:47:33,837 --> 00:47:37,033 Bem, podem ser os franceses, podem sempre ser os franceses. 579 00:47:37,133 --> 00:47:38,442 Eu sabia que seria. 580 00:47:38,541 --> 00:47:40,068 Nolan, Capitão Nolan, senhor. 581 00:47:40,397 --> 00:47:42,949 - Você tem um mapa? - Meu senhor, posso perguntar... 582 00:47:43,053 --> 00:47:44,764 Fale, ele é um um pouco surdo quando ele está 583 00:47:44,765 --> 00:47:46,665 pensando, e isso estátua não ajuda. 584 00:47:49,932 --> 00:47:51,077 Meu senhor. 585 00:47:52,653 --> 00:47:55,719 Você é o cara. Você esteve gritando com Lord Cardigan. 586 00:47:55,821 --> 00:47:57,676 Chamando-lhe coisas. 587 00:47:58,028 --> 00:48:00,516 Você colocou o exército nos jornais. 588 00:48:01,485 --> 00:48:05,347 Meu senhor, peço o privilégio de ser concedida uma corte marcial. 589 00:48:06,156 --> 00:48:09,866 Talvez eles pudessem colocar isso de lado uma das novas estações ferroviárias. 590 00:48:11,501 --> 00:48:14,817 Corte marcial? Meu querido capitão Nolan. 591 00:48:15,660 --> 00:48:17,897 Bem, o que podemos fazer sobre isso? 592 00:48:19,725 --> 00:48:22,442 Você está se tornando um riso estoque, senhores. 593 00:48:22,605 --> 00:48:26,499 Você está aparecendo muito frequentemente nos jornais. 594 00:48:29,100 --> 00:48:31,140 No caso do Capitão Nolan, agora... 595 00:48:31,372 --> 00:48:34,689 Lord Raglan recusa seu pedido para uma corte marcial... 596 00:48:34,797 --> 00:48:36,883 que pode ser prejudicial ao bem 597 00:48:36,884 --> 00:48:39,020 do serviço e causar inquietação pública. 598 00:48:39,213 --> 00:48:41,449 - General Airey, eu... - Se você persistir nesse assunto... 599 00:48:41,549 --> 00:48:43,514 você perderá o simpatia de cada 600 00:48:43,515 --> 00:48:45,127 oficial de patente no serviço. 601 00:48:46,572 --> 00:48:49,060 Quanto à conduta do Senhor Cardigan... 602 00:48:50,189 --> 00:48:52,325 Lorde Raglan espera que no futuro seu 603 00:48:52,326 --> 00:48:54,411 senhorio irá exercer a paciência... 604 00:48:54,508 --> 00:48:57,804 e discrição própria de um oficial e um cavalheiro. 605 00:49:03,500 --> 00:49:06,500 Estamos sendo levados para guerra pelo fervor popular. 606 00:49:06,957 --> 00:49:09,102 Não há razão para a guerra, há 607 00:49:09,103 --> 00:49:11,364 sem compreensão real dos assuntos... 608 00:49:11,469 --> 00:49:14,404 porque dificilmente há quaisquer questões envolvidas. 609 00:49:14,509 --> 00:49:17,924 Não vamos fingir que Christian A Inglaterra pode encontrar um terreno comum... 610 00:49:18,029 --> 00:49:20,963 com a Turquia infiel contra a Rússia cristã. 611 00:49:21,101 --> 00:49:23,090 “Bem-aventurados os pacificadores, pois eles 612 00:49:23,091 --> 00:49:25,029 será chamado de filhos de Deus." 613 00:49:33,932 --> 00:49:36,802 Contenha-se, meus amigos. Paz. 614 00:49:37,229 --> 00:49:38,985 Paz, meus irmãos. 615 00:49:41,997 --> 00:49:44,168 Contenha-se, meus amigos. 616 00:49:48,268 --> 00:49:50,407 - Tão animado. - Sim. 617 00:49:50,925 --> 00:49:52,681 Todo mundo está tão animado. 618 00:49:52,780 --> 00:49:56,196 Eu não estou animado. É tal uma coisa emocionante de fazer? 619 00:49:56,781 --> 00:49:59,236 Sim, é o mais emocionante coisa no mundo. 620 00:50:00,333 --> 00:50:03,715 Talvez não haja outra vida para um homem, não é, Lewis? 621 00:50:05,325 --> 00:50:06,852 Não, não existe. 622 00:50:08,524 --> 00:50:09,669 Que triste. 623 00:50:10,221 --> 00:50:12,970 - Por que triste? - Porque tudo termina em morte. 624 00:50:14,061 --> 00:50:16,098 eu não vou ter você pensando na morte. 625 00:50:16,099 --> 00:50:17,099 Não. 626 00:50:17,100 --> 00:50:19,940 Eu não sei o que tem me fez pensar na morte. 627 00:50:20,044 --> 00:50:22,532 A guerra a fez pensar na morte. 628 00:50:22,861 --> 00:50:26,603 Eu acredito que sim. Querido Clarissa, é inevitável. 629 00:50:27,661 --> 00:50:30,348 Até que tais selvagens são suficientemente 630 00:50:30,349 --> 00:50:32,363 civilizado para entender... 631 00:50:32,461 --> 00:50:35,144 e cumprir decisões chegou por arbitragem... 632 00:50:35,245 --> 00:50:38,060 teremos, devemos ter, guerra. 633 00:50:39,244 --> 00:50:40,244 Sim. 634 00:50:42,157 --> 00:50:45,091 Agora, sinto que deveria propor uma torrada ou algo do tipo. 635 00:50:45,197 --> 00:50:47,618 - Não tenho certeza do quê. - Não a Crimeia. 636 00:50:47,725 --> 00:50:48,725 Não. 637 00:50:49,197 --> 00:50:51,368 Luis, e você? Seu novo compromisso. 638 00:50:51,469 --> 00:50:52,469 Não. 639 00:50:53,037 --> 00:50:54,149 Não? 640 00:50:57,708 --> 00:50:59,203 Nós três. 641 00:51:04,076 --> 00:51:05,702 Para nós três. 642 00:51:23,404 --> 00:51:24,484 Luís. 643 00:51:31,629 --> 00:51:34,596 - Estou grávida. - Você é. Eu não sabia. 644 00:51:37,645 --> 00:51:40,100 Guilherme foi saudade de te contar. 645 00:51:41,933 --> 00:51:43,427 Estou tão infeliz. 646 00:51:43,884 --> 00:51:48,554 Não. Vocês dois deveriam estar feliz. É uma coisa feliz. 647 00:51:49,357 --> 00:51:52,455 Eu imploro que você não entretenha qualquer pensamento além de... 648 00:51:52,557 --> 00:51:56,037 Eles estão lá, Lewis, como convidados indesejados. 649 00:51:56,845 --> 00:51:58,983 Não, não é indesejável, bem-vindo. 650 00:52:01,068 --> 00:52:02,891 Por favor, pegue minha mão. 651 00:52:04,269 --> 00:52:06,440 Anseio que seja seu. 652 00:52:08,557 --> 00:52:11,207 Minha querida, devo me juntar a William. 653 00:52:14,669 --> 00:52:18,017 É alguma loucura em você que nos infectou a todos. 654 00:52:18,477 --> 00:52:21,990 Eu não serei o mesmo desde conhecendo você, nem William também. 655 00:52:22,092 --> 00:52:24,394 Quando você está com ele, lá... 656 00:52:25,485 --> 00:52:27,492 Lembre-se, meu coração está... 657 00:52:59,532 --> 00:53:01,954 - Lorde Lucan. - Boa tarde, senhores. 658 00:53:02,060 --> 00:53:03,974 Não me trate como se eu fosse criança, 659 00:53:03,975 --> 00:53:05,835 senhor. Sebastopol... Agora, o que é? 660 00:53:05,932 --> 00:53:07,754 - Lorde Lucan. - Lorde Raglan. 661 00:53:07,852 --> 00:53:11,049 Bom, bom. Temos algumas coisas. 662 00:53:11,692 --> 00:53:13,350 Eu recebo o comando? 663 00:53:13,868 --> 00:53:14,981 Você? 664 00:53:16,140 --> 00:53:17,384 Controle do Mediterrâneo. 665 00:53:17,485 --> 00:53:19,423 Isso é o que O Czar está em, e então 666 00:53:19,424 --> 00:53:21,576 depois a Índia, e ele terá guerra. 667 00:53:22,029 --> 00:53:25,411 O duque de Wellington sempre pensei muito em você... 668 00:53:25,708 --> 00:53:28,327 - achei você muito qualificado, Lucan. - Ele é. 669 00:53:28,428 --> 00:53:32,357 Isso é fato. Para fazer isso com estilo e adoecer o Czar... 670 00:53:32,460 --> 00:53:36,421 vamos colocar Sebastopol na chamas, e essa é a nossa intenção. 671 00:53:37,004 --> 00:53:38,727 Existe algo para Scarlett terá? 672 00:53:38,828 --> 00:53:40,738 Eu acho que Scarlett deveria ter alguma coisa. 673 00:53:40,877 --> 00:53:42,499 Eu direi a ele que ele vai tem alguma coisa, 674 00:53:42,500 --> 00:53:43,626 mas você não sabe o quê. 675 00:53:43,788 --> 00:53:44,914 Eu sei o quê. 676 00:53:44,915 --> 00:53:47,498 Devo ter o exército, ou não sou? 677 00:53:47,980 --> 00:53:52,258 Não. Eu tenho o exército. eu vou comandar a expedição sozinho. 678 00:53:52,524 --> 00:53:54,858 Claro que você vai. Eu poderia. 679 00:53:55,852 --> 00:53:57,901 É meu sincero espero que você vá 680 00:53:57,902 --> 00:54:00,292 consentimento para assumir comando da cavalaria. 681 00:54:02,220 --> 00:54:03,220 Muito bem. 682 00:54:03,276 --> 00:54:05,065 O que Scarlett vai ter, Airey? 683 00:54:05,164 --> 00:54:06,930 Scarlett terá a Brigada Pesada 684 00:54:06,931 --> 00:54:08,742 e Lorde Cardigan, a Brigada Ligeira. 685 00:54:09,548 --> 00:54:12,712 Cardigã? A Brigada Ligeira? 686 00:54:14,444 --> 00:54:17,291 Aquele maldito nunca sai cunhado meu. 687 00:54:18,636 --> 00:54:22,084 Você me ameaça com Cardigan? 688 00:54:23,021 --> 00:54:25,333 Eu não vou tê-lo ou sua canela vermelha 689 00:54:25,334 --> 00:54:27,145 Ridgebacks sob meu comando. 690 00:54:27,340 --> 00:54:28,901 Eu não vou comandá-lo. 691 00:54:29,004 --> 00:54:30,933 Capitão Nolan relatando, senhor, embora 692 00:54:30,934 --> 00:54:32,714 seu regimento é prestes a afiar... 693 00:54:32,812 --> 00:54:36,042 Eu o convenci de que há dever e honra para ele conosco. 694 00:54:36,140 --> 00:54:39,042 Tenho certeza que você verá isso há muito a ganhar... 695 00:54:39,148 --> 00:54:41,417 por um acordo amigável de qualquer diferença... 696 00:54:41,517 --> 00:54:45,859 entre você e Lord Cardigan, para o bem do seu país. 697 00:54:49,037 --> 00:54:51,440 Então dê a conhecer aquele idiota de cabeça vazia 698 00:54:51,441 --> 00:54:53,576 de um irmão meu, aquele Brudenell... 699 00:54:53,900 --> 00:54:56,966 que eu comando a cavalaria, e eu o ordeno. 700 00:54:59,308 --> 00:55:01,897 Diga ao tolo, de forma simples maneira que ele vai 701 00:55:01,898 --> 00:55:04,065 entenda, ele é sob meu comando. 702 00:55:04,620 --> 00:55:05,896 Claro. 703 00:55:18,988 --> 00:55:20,131 Você tem Sebastopol. 704 00:55:20,132 --> 00:55:21,988 Eu não quero nenhum maldito Sebastopol. 705 00:55:22,092 --> 00:55:23,630 Mas isso me foi mostrado no mapa. 706 00:55:23,631 --> 00:55:25,408 Eu te disse. Não, maldito Sebastopol. 707 00:55:25,517 --> 00:55:27,907 Senhor Colin Campbell, Brigada das Terras Altas. 708 00:55:27,908 --> 00:55:29,794 General Scarlett, Brigada Pesada. 709 00:55:31,084 --> 00:55:33,931 Senhor Ricardo Inglaterra, Terceira Divisão de Infantaria. 710 00:55:36,268 --> 00:55:39,978 Senhor John Burgoyne, Superintendente Engenheiros Reais. 711 00:55:40,077 --> 00:55:43,338 Vim receber uma oferta de comando. Não sirva a esse tolo, Lucan. 712 00:55:44,044 --> 00:55:45,059 eu sabia... 713 00:55:45,164 --> 00:55:47,317 no momento em que vi o dele rosto de biscoito encharcado 714 00:55:47,318 --> 00:55:49,059 molhado em volta dos guardas dos cavalos... 715 00:55:49,165 --> 00:55:51,652 ele estaria aqui, começando sua bajulação. 716 00:55:51,884 --> 00:55:54,568 Tenho certeza que depois de um pouco enquanto, Lorde Cardigan... 717 00:55:54,860 --> 00:55:57,730 você pode ser persuadido de tal arranjo pode ser feito para funcionar. 718 00:55:58,124 --> 00:56:01,921 Afinal, você terá o Brigada Ligeira. Correr e atirar? 719 00:56:02,092 --> 00:56:04,526 Sim, Cardigan, você vai tenha a luz 720 00:56:04,527 --> 00:56:06,500 Brigada. Corra e dispare, é isso. 721 00:56:10,316 --> 00:56:14,724 Lucan não conseguia se preparar para comandar uma tenda. Comande uma escolta. 722 00:56:15,276 --> 00:56:17,198 Não apto para comandar uma tropa de 723 00:56:17,199 --> 00:56:19,783 alfaiates exaustos em burros atropelados. 724 00:56:22,669 --> 00:56:25,319 Airey, esses dois, não deixe-os sentar juntos. 725 00:56:25,420 --> 00:56:28,071 Devemos fazer o que pudermos para mantê-los separados. 726 00:56:28,332 --> 00:56:31,147 As coisas são sérias e eles são bobos em alguns aspectos. 727 00:56:31,309 --> 00:56:33,698 - Meu senhor. - Lorde Raglan. 728 00:56:33,804 --> 00:56:35,430 Sente-se, senhores. 729 00:56:36,076 --> 00:56:38,858 Guerra. Isto é guerra, senhores. 730 00:56:40,012 --> 00:56:41,809 Nossa passagem para a Índia está ameaçado, 731 00:56:41,810 --> 00:56:43,307 Eu deveria pensar. Você não faria isso? 732 00:56:45,004 --> 00:56:48,778 A honra, a reputação, o a glória da Inglaterra está ameaçada... 733 00:56:50,252 --> 00:56:53,384 e a majestade da Rainha é certeza de ser ameaçada, ela é. 734 00:56:53,484 --> 00:56:57,991 Se pobre, corajoso, fraco, pouco, pequeno peru doente... 735 00:56:58,156 --> 00:56:59,945 “O doente da Europa.” 736 00:57:00,492 --> 00:57:02,812 Sim, embora eu prefira considerá-la 737 00:57:02,813 --> 00:57:05,194 como uma jovem, mãos para cima, vibrar... 738 00:57:05,292 --> 00:57:08,423 indefeso. Se ela deveria caia nas mãos do tirano... 739 00:57:09,709 --> 00:57:12,676 se os turcos caírem como cartas, flip-flop... 740 00:57:12,876 --> 00:57:15,462 em seguida, nosso próprio Solent... 741 00:57:15,724 --> 00:57:20,164 e nossa própria Rainha, virá o Russos, navios e armas... 742 00:57:20,748 --> 00:57:23,017 para transformar nosso país em vergonha. 743 00:57:25,356 --> 00:57:27,145 Os russos. Os russos. 744 00:57:31,789 --> 00:57:34,439 Os russos. O Russos. Os russos. 745 00:57:43,660 --> 00:57:45,253 Pobrezinho da Turquia. 746 00:57:45,516 --> 00:57:49,029 Pobrezinho da Turquia. 747 00:59:05,804 --> 00:59:08,674 Atenção para o Sr. Cornet Codrington, o oficial ordenado. 748 00:59:12,716 --> 00:59:15,651 Eu, querido soldado, espere até eu beijar você até ficar limpo. 749 00:59:21,932 --> 00:59:23,493 Eles estão piscando para você, senhor? 750 00:59:26,796 --> 00:59:28,170 Permissão para falar, senhor. 751 00:59:28,716 --> 00:59:30,177 Sra. Mitchell, senhor. 752 00:59:30,476 --> 00:59:34,535 Todas as esposas vão, senhor, ou apenas alguns? Sou forte, senhor. 753 00:59:34,732 --> 00:59:36,041 E eu também. 754 00:59:36,428 --> 00:59:38,665 Eu não posso dizer. Eu realmente não posso dizer. 755 00:59:39,308 --> 00:59:40,356 Um em cada seis, senhor. 756 00:59:40,844 --> 00:59:42,120 Um em cada seis? 757 01:00:21,068 --> 01:00:22,726 Você parece incrível. 758 01:00:22,988 --> 01:00:26,468 Este é o início de um processo muito longo teste, meu caro William. 759 01:00:26,572 --> 01:00:28,710 Vejo que você tem o seu gado pendurado a bordo. 760 01:00:28,812 --> 01:00:32,260 Devo cuidar do velho Tesoureiro, que ele seja tratado com delicadeza. 761 01:00:34,508 --> 01:00:36,293 Tenho uma carta importante para 762 01:00:36,294 --> 01:00:38,402 você, mas as ordens são não para ser lido... 763 01:00:38,508 --> 01:00:42,501 até levantarmos âncora. Impressionado em mim, de Clarissa. 764 01:02:52,076 --> 01:02:53,451 Onde está Lorde Cardigan? 765 01:02:58,860 --> 01:03:00,867 Entre na fila, Lorde Cardigan. 766 01:03:03,020 --> 01:03:04,776 Brigada Ligeira, comigo. 767 01:03:07,532 --> 01:03:08,547 O que? 768 01:03:32,492 --> 01:03:33,702 Soldado. 769 01:03:35,148 --> 01:03:37,002 Puxe essas cordas mais rápido. 770 01:04:06,284 --> 01:04:07,429 Soldado. 771 01:04:24,843 --> 01:04:27,438 Amanhã, Calamita Baía. É apropriadamente 772 01:04:27,439 --> 01:04:29,600 chamado, você acha, William? 773 01:04:53,324 --> 01:04:54,949 Eu sei que você se preocupa sobre meu reumatismo. 774 01:04:55,052 --> 01:04:57,703 Já se foi, quase se foi. 775 01:04:57,804 --> 01:05:00,837 - Eu gostaria de poder ir com você. - Vamos nadar e coisas assim. 776 01:05:00,940 --> 01:05:02,346 Mas Henry, eu sei nadar. 777 01:05:02,443 --> 01:05:04,778 Quando estivermos resolvidos, vou ver que você está remando até a costa. 778 01:05:04,875 --> 01:05:06,501 Querido marido, beijo. 779 01:05:07,308 --> 01:05:08,901 Querida esposa, beijo. 780 01:06:21,003 --> 01:06:23,370 Eu exorto você a guarde seu capacete. 781 01:06:23,595 --> 01:06:26,312 É sua única proteção contra o sol. 782 01:06:27,627 --> 01:06:30,115 Aí, meu senhor, está um cliente legal. 783 01:06:46,123 --> 01:06:48,774 Onde você pensa que está vai, Lorde Cardigan? 784 01:06:48,907 --> 01:06:50,947 - Estou ordenado. - Por quem? 785 01:06:52,076 --> 01:06:54,727 Recebo ordens de Lorde Raglan. 786 01:06:55,115 --> 01:06:57,570 Você não recebe ordens de Lorde Raglan. 787 01:06:57,995 --> 01:07:00,777 Nesse caso, quem fez Recebo encomendas de? 788 01:07:00,875 --> 01:07:02,152 A teta esquerda do Czar? 789 01:07:02,795 --> 01:07:04,137 Você está ordenado? 790 01:07:04,652 --> 01:07:08,613 Estou subindo, não estou? Se eu estiver acordado, Devo ter recebido ordens. Acima. 791 01:07:09,227 --> 01:07:12,162 Quando você recebe pedidos encomendados, você me conta sobre eles. 792 01:07:12,940 --> 01:07:14,849 Eu comando aqui, senhor. 793 01:07:15,531 --> 01:07:17,255 Eu lhe ordeno, senhor. 794 01:07:21,772 --> 01:07:24,357 Pelo menos eu pensei isso mesquinho as brigas devem parar... 795 01:07:24,460 --> 01:07:26,020 agora estamos a tiro do inimigo. 796 01:07:26,124 --> 01:07:27,621 Mostremos que apesar do 797 01:07:27,622 --> 01:07:29,539 erros e estupidez daqueles que... 798 01:07:29,644 --> 01:07:32,611 estão acima de nós, podemos ainda ganhar alguma glória? 799 01:07:32,715 --> 01:07:34,471 Tenho certeza que podemos, Lewis. 800 01:07:35,787 --> 01:07:39,235 Rostos tão tristes. Amigos, está indo bem para nós. 801 01:10:05,195 --> 01:10:07,170 Não chegue muito perto, Lewis. 802 01:10:17,835 --> 01:10:20,683 É cólera, meu senhor. Onze homens morreram e há mais. 803 01:10:20,779 --> 01:10:22,884 Maldita cólera, ou como você chama. 804 01:10:22,987 --> 01:10:26,021 Não estamos aqui para cair morto dos vapores, como meninas. 805 01:10:26,123 --> 01:10:28,774 - Levante-os. - De pé. Entre. 806 01:10:28,939 --> 01:10:31,486 Vamos, caia, homens. De pé. 807 01:10:31,487 --> 01:10:33,511 Você aí, fique de pé. 808 01:10:33,963 --> 01:10:37,673 Levante-se, rapaz. Levantar. Vamos. 809 01:10:38,315 --> 01:10:39,810 Levante esses homens. 810 01:10:50,731 --> 01:10:53,928 - Meu senhor, os homens estão... - Não me incomode agora, Sr. Nolan. 811 01:12:34,315 --> 01:12:35,460 Meu senhor. 812 01:12:38,827 --> 01:12:40,999 Esse é o rio Alma, meu senhor. 813 01:12:42,187 --> 01:12:44,838 O inimigo parece estar com alguma força. 814 01:12:47,531 --> 01:12:50,116 - Aceitem as postagens, senhores, por favor. - Faça postagens. 815 01:12:58,635 --> 01:12:59,879 Russos. 816 01:13:01,867 --> 01:13:03,940 Uma ordem, meu senhor? Um mandar para a cavalaria? 817 01:13:04,043 --> 01:13:07,392 Sim, um pedido para o cavalaria. Coloque-os fora do alcance. 818 01:13:08,140 --> 01:13:10,506 Nós realmente deveríamos manter nossos cavalaria em uma caixa de bando. 819 01:13:10,603 --> 01:13:12,807 Faça-os tomar terreno algum lugar com uma boa vista. 820 01:13:12,907 --> 01:13:15,274 Eles não devem ser permitidos sentir-se fora das coisas. 821 01:13:15,371 --> 01:13:17,792 Eu não quero encontrá-los levando um tiro e esfarrapado. 822 01:13:17,899 --> 01:13:19,627 Como você quer que seja, meu senhor? 823 01:13:19,628 --> 01:13:21,728 Claro, Airey, eu deveria querer que ganhássemos. 824 01:13:21,836 --> 01:13:24,803 Forme a Infantaria para o assalto enquanto converso com os franceses. 825 01:13:24,907 --> 01:13:26,216 Veja olá. 826 01:13:28,683 --> 01:13:30,439 Dê-lhes um sorriso, Airey. 827 01:13:30,539 --> 01:13:32,743 Eles sempre saem do melhor para um rosto amigável. 828 01:13:52,939 --> 01:13:56,551 O que vamos fazer, Airey, é para examinar a posição do inimigo. 829 01:13:56,651 --> 01:13:58,756 Você não parece bem, Marechal. 830 01:13:59,176 --> 01:14:00,176 Eu não consigo ficar de pé. 831 01:14:00,256 --> 01:14:02,472 Airey, uma cadeira para Marechal St. 832 01:14:02,571 --> 01:14:03,716 Cadeira. 833 01:14:10,411 --> 01:14:12,831 Agora, olhe através aqui, Santo Arnaud. 834 01:14:12,832 --> 01:14:14,983 Seus olhos são melhores que os meus? 835 01:14:16,619 --> 01:14:17,863 Mapa. 836 01:14:18,571 --> 01:14:21,539 Ali está o Grande Reduto lá em cima à esquerda... 837 01:14:21,643 --> 01:14:23,465 e à direita, o Reduto Menor. 838 01:14:23,563 --> 01:14:26,181 Atrás de nós está a estrada levando a Sebastopol. 839 01:14:26,283 --> 01:14:29,041 É onde estávamos, não éramos, Airey? 840 01:14:29,042 --> 01:14:30,042 Sim. 841 01:14:30,699 --> 01:14:33,185 Senhores, proponho que o exército francês 842 01:14:33,186 --> 01:14:35,434 atacará o Flanco esquerdo russo... 843 01:14:35,851 --> 01:14:37,542 no penhasco oeste. 844 01:14:40,107 --> 01:14:43,205 Chame aquele correspondente de jornal embora. Leve-o para algum lugar. 845 01:14:43,307 --> 01:14:45,613 Nós não queremos o planos para nossa batalha 846 01:14:45,614 --> 01:14:47,682 publicado no Times de hoje, Airey. 847 01:14:48,619 --> 01:14:50,277 Você não verá nada da batalha aqui. 848 01:14:50,379 --> 01:14:53,022 São todos chapéus armados e vento e linimentos. 849 01:14:53,023 --> 01:14:55,136 Você deveria sair para a cavalaria. 850 01:14:55,595 --> 01:14:57,766 Posso obter permissão para nós para viajarmos com eles. 851 01:14:57,867 --> 01:15:02,504 Eles serão colocados, com certeza, atualmente. Vou encontrar um cavalo para você. 852 01:15:03,755 --> 01:15:06,340 Os franceses levarão o flanco esquerdo... 853 01:15:06,443 --> 01:15:09,542 e os ingleses irão na porta da frente... 854 01:15:10,443 --> 01:15:12,418 não é isso? Toc toc. 855 01:15:14,763 --> 01:15:16,104 Ele não está bem, você sabe. 856 01:15:18,411 --> 01:15:23,168 Vocês, companheiros. Ótimos companheiros. Bom sente-se enquanto meus bravos garotos sangram. 857 01:15:23,851 --> 01:15:25,765 Nós lutamos suas batalhas por você? 858 01:15:25,766 --> 01:15:27,910 É que você eu fiz isso? 859 01:15:37,227 --> 01:15:39,747 Observe seus lugares e seu curativo... 860 01:15:39,851 --> 01:15:43,015 e cortá-los. Tirar de o tambor, e neles, rapazes. 861 01:15:43,115 --> 01:15:44,675 Veja olá. 862 01:15:48,619 --> 01:15:50,920 Esse é o senhor George Marrom aí embaixo? 863 01:15:51,019 --> 01:15:52,841 Capitão, meus cumprimentos para Sir George. 864 01:15:52,939 --> 01:15:55,328 Ele pararia aqueles confundido "ver halloas?" 865 01:15:55,435 --> 01:15:57,607 Meu cavalo espera colocar uma raposa a qualquer momento. 866 01:16:48,203 --> 01:16:51,716 William, agora eu poderia cavalgar para o chão. 867 01:16:53,803 --> 01:16:55,729 Através dos portões e sobre as paredes 868 01:16:55,730 --> 01:16:57,447 de Sebastopol. Você vai se juntar a mim? 869 01:16:57,547 --> 01:16:58,933 Nós não levantaríamos o encostas, Russell. 870 01:16:58,934 --> 01:16:59,934 Eu poderia. 871 01:16:59,935 --> 01:17:01,250 Ele faria isso, mas estaria sozinho. 872 01:17:01,355 --> 01:17:03,363 Sim, sozinho. Morte adora uma multidão. Assistir 873 01:17:03,364 --> 01:17:05,217 como a morte vai escolher fora das multidões. 874 01:17:05,323 --> 01:17:08,006 A morte ama uma multidão, então fazer tolos e funkers. 875 01:17:08,107 --> 01:17:10,660 As espadas estão desembainhadas, os piquetes estão dentro. Você sente isso? 876 01:17:11,115 --> 01:17:12,642 Você vai se juntar a mim? 877 01:17:59,083 --> 01:18:01,286 Eles estão nos fazendo de idiotas agora. 878 01:18:27,595 --> 01:18:31,239 Quem estiver ferido, deite-se onde estiver é até que um bandido venha até ele. 879 01:18:31,339 --> 01:18:34,088 Nenhum soldado pode partir carregando homens feridos. 880 01:18:34,187 --> 01:18:36,207 Se algum homem fizer tal uma coisa, o nome dele 881 01:18:36,208 --> 01:18:38,279 ficará preso em sua igreja paroquial. 882 01:18:38,827 --> 01:18:40,682 Vir. Avançar. 883 01:19:06,634 --> 01:19:09,701 - Lucan, você é um ensopado. - Vá embora. 884 01:19:16,299 --> 01:19:17,299 Poltrão. 885 01:19:17,451 --> 01:19:18,628 Rolo de vagabundo. 886 01:19:20,011 --> 01:19:21,725 Desenhe seu cavalo de em volta de suas orelhas, 887 01:19:21,726 --> 01:19:23,394 e traga sua cabeça da bunda dele. 888 01:20:12,235 --> 01:20:15,017 Meu senhor, a cavalaria está para avançar de uma vez. 889 01:20:15,242 --> 01:20:16,242 Não. 890 01:20:16,362 --> 01:20:18,501 - Sim, eles devem. - Não. 891 01:20:18,603 --> 01:20:22,378 A cavalaria escoltará as armas na estrada em direção a Sebastopol. 892 01:20:23,019 --> 01:20:26,816 Lorde Lucan à esquerda, Senhor Cardigã para a direita... 893 01:20:26,922 --> 01:20:28,711 as armas no meio. 894 01:20:28,811 --> 01:20:31,331 Melhor prevenir do que remediar com aqueles senhores? 895 01:20:31,435 --> 01:20:35,875 A cavalaria não pode atacar, mas eles podem fazer prisioneiros. 896 01:20:41,547 --> 01:20:43,816 Eu disse que ele não estava bem, Airey. 897 01:20:59,050 --> 01:21:03,687 A Brigada Ligeira irá se aposentar. Três à direita, caminhe em marcha. 898 01:21:27,787 --> 01:21:30,154 Henry, não vi nada. 899 01:21:30,251 --> 01:21:33,251 Minha querida, não havia nada para veja. Foi tudo uma chatice terrível. 900 01:21:33,355 --> 01:21:34,849 A cavalaria não foi usada. 901 01:21:46,250 --> 01:21:49,829 Pavão bastardo. Onde você e Lorde Lucan estavam? 902 01:23:01,771 --> 01:23:02,916 Bem? 903 01:23:06,378 --> 01:23:07,687 Estou com frio. 904 01:23:11,882 --> 01:23:14,249 - O que você está pensando? - Pensamento? 905 01:23:15,147 --> 01:23:18,343 Eu estava pensando, agora, você vê, Guilherme... 906 01:23:18,570 --> 01:23:21,669 Sebastopol, objecto de a nossa presença aqui está aberta. 907 01:23:21,963 --> 01:23:22,963 Poderíamos entrar. 908 01:23:23,050 --> 01:23:25,767 Deveríamos seguir em frente e tome Sebastopol. 909 01:23:28,106 --> 01:23:29,448 Um assassinato. 910 01:23:32,171 --> 01:23:34,145 Estava pensando em Clarissa. 911 01:23:46,442 --> 01:23:49,890 Senhora, uma vitória. 912 01:23:50,442 --> 01:23:52,198 Sebastopol caiu. 913 01:25:55,306 --> 01:25:56,484 "Caído", meu idiota. 914 01:26:02,122 --> 01:26:05,864 Diz no jornal Times que Sebastopol caiu. 915 01:26:06,218 --> 01:26:09,415 - Estou caído. - E eu caí ao seu lado. 916 01:26:09,515 --> 01:26:12,231 Eu não sou responsável por cada maldita mentira que o jornal imprime. 917 01:26:12,330 --> 01:26:15,908 Você não deve acreditar em tudo que lê nele. Sebastopol não caiu. 918 01:26:16,010 --> 01:26:18,825 Não sei como o Times veio com tal informação. 919 01:26:18,923 --> 01:26:20,516 Eu não tenho permissão para meu tenda nas linhas. 920 01:27:21,194 --> 01:27:22,601 Experimente este. 921 01:27:26,890 --> 01:27:29,541 É um negócio de rum, este sendo um soldado. 922 01:27:29,867 --> 01:27:33,860 Um soldado? Eu tinha tantas esperanças desta guerra, Morris. 923 01:27:34,507 --> 01:27:37,224 - Você deve ser paciente. - Não, não sou paciente. 924 01:27:37,547 --> 01:27:39,620 eu não serei paciente até o nobre 925 01:27:39,621 --> 01:27:42,020 amadores estão tão doentes da sua vida militar... 926 01:27:42,122 --> 01:27:43,715 eles irão para casa. 927 01:27:43,978 --> 01:27:47,524 Sua suposição ridícula de que a guerra é semelhante à civilização. 928 01:27:47,626 --> 01:27:50,474 A guerra é destruição, William, não moda. 929 01:27:51,562 --> 01:27:55,905 Está parado inicializado soldados mortos e suas esposas. 930 01:27:56,074 --> 01:27:58,562 A solução para a guerra é que é melhor combatê-lo. 931 01:27:58,667 --> 01:28:01,667 E quando lutado, é melhor lutado até a morte. 932 01:28:03,242 --> 01:28:05,130 Sim, é um negócio de rum. 933 01:28:18,410 --> 01:28:20,516 Se essa linha for reta, Sou um idiota de turco. 934 01:28:20,906 --> 01:28:24,648 - Tenha as linhas vestidas retas. - Endireite-se. Abaixo. 935 01:28:25,066 --> 01:28:28,361 Para baixo, abaixe-os e começar de novo. 936 01:28:28,618 --> 01:28:30,244 Abaixo. 937 01:28:43,082 --> 01:28:46,377 Todas essas tendas estão distantes umas das outras. Coloque-os perto, Charteris. 938 01:28:46,922 --> 01:28:48,132 - Sargento-mor. - Senhor. 939 01:28:48,939 --> 01:28:51,011 - Essas barracas deveriam estar próximas. - E direto. 940 01:28:51,115 --> 01:28:52,903 Coloque essas tendas mais perto. 941 01:28:53,162 --> 01:28:55,846 - Em mais. - Abaixe-os. 942 01:28:55,946 --> 01:28:58,051 Abaixe-os e comece de novo. 943 01:28:59,946 --> 01:29:03,242 Esta é a segunda vez hoje. Você diz isso a eles em casa. 944 01:29:24,650 --> 01:29:26,057 Perto de suas tendas. 945 01:29:28,426 --> 01:29:31,274 Muito perto. Separe-os. 946 01:29:32,362 --> 01:29:34,217 Mova essas malditas tendas. 947 01:29:38,410 --> 01:29:39,937 Endireite-os em 18 polegadas. 948 01:29:40,202 --> 01:29:42,723 Quem disse que ele é inocente como um cavalo? 949 01:29:42,826 --> 01:29:45,826 Ele não se importa com ninguém, nem homem nem animal. 950 01:29:46,026 --> 01:29:48,994 Eu queria que um grande vento viesse e explodir suas malditas tendas... 951 01:29:49,098 --> 01:29:50,789 na sua maldita cabeça de leão. 952 01:29:50,890 --> 01:29:52,417 Capitão Duberly. 953 01:29:53,002 --> 01:29:54,082 Featherstonhaugh. 954 01:29:54,186 --> 01:29:55,942 Você traria sua esposa... 955 01:29:56,042 --> 01:29:58,343 para jantar em Sua Senhoria iate esta noite? 956 01:29:58,442 --> 01:30:02,566 Que bom, Henry, muito feliz. 957 01:30:04,042 --> 01:30:05,700 Eu sinto muito por ele. 958 01:30:08,906 --> 01:30:11,590 Na primeira troca de regimento marchando a cavalo... 959 01:30:11,690 --> 01:30:13,495 estava tudo no mar e nunca uma luz 960 01:30:13,496 --> 01:30:15,400 para me guiar, eu não mente confessando. 961 01:30:16,202 --> 01:30:18,471 O soldado era uma torta como: 962 01:30:19,179 --> 01:30:20,179 "Pagador... 963 01:30:20,586 --> 01:30:22,287 "Vamos ampliar para Chobham Widges, 964 01:30:22,288 --> 01:30:24,034 onde teremos alguns exercícios... 965 01:30:24,138 --> 01:30:26,143 como você está país inimigo, e 966 01:30:26,144 --> 01:30:28,099 você está agredido de tal e tal." 967 01:30:28,522 --> 01:30:32,898 "Onde?" “Aí. Foi baleado de lá na semana passada." 968 01:30:33,034 --> 01:30:35,751 "Você estava? Então você sabe o que manobrar." 969 01:30:38,858 --> 01:30:39,938 Extraordinário. 970 01:30:49,770 --> 01:30:52,225 Que junta de capital de porco que era. 971 01:30:54,922 --> 01:30:56,658 Pode ser a hora que é, 972 01:30:56,659 --> 01:30:58,915 já? Tudo também em breve, estou de serviço. 973 01:30:59,755 --> 01:31:01,664 Eu avisei que eu sou um oficial em serviço... 974 01:31:01,770 --> 01:31:04,553 agora que temos tal um grande saco de doente. 975 01:31:04,970 --> 01:31:07,653 - Meu senhor, se me permite estar ausente. - Sim. 976 01:31:13,834 --> 01:31:14,834 Sim. 977 01:31:18,346 --> 01:31:20,482 Boa noite, meu senhor. Sra. 978 01:31:20,483 --> 01:31:21,483 Senhora. 979 01:34:02,442 --> 01:34:04,930 - Tire meus chutes. - Você precisa deles, meu senhor? 980 01:34:05,034 --> 01:34:07,369 Não fale assim, mulher. Tire-me do sério. 981 01:34:07,466 --> 01:34:09,440 Você tem a juba de um leão. 982 01:34:11,466 --> 01:34:14,761 Como você não sabe o que é feito, como um homem é tratado? 983 01:34:15,210 --> 01:34:19,552 - Você não tem interesse mecânico? - Gato, gato, cabeça de leão. 984 01:34:20,138 --> 01:34:22,822 Isso faria com que um homem para esticar suas batatas. 985 01:34:27,690 --> 01:34:29,991 Eu gosto de selas. Fique de costas. 986 01:34:30,122 --> 01:34:31,529 Você me faria sofrer. 987 01:34:31,626 --> 01:34:33,120 Por favor, reserve um tempo para remover... 988 01:34:33,226 --> 01:34:36,488 Eu não acredito nisso. Droga você. Eu tirei o seu. 989 01:34:36,586 --> 01:34:38,539 Não é de forma alguma um mal coisa, ao conseguir 990 01:34:38,540 --> 01:34:40,448 em um cavalo estranho pela primeira vez... 991 01:34:40,554 --> 01:34:43,653 para dar o meio da sela três ou quatro pancadas fortes... 992 01:34:43,754 --> 01:34:45,412 com a palma da sua mão. 993 01:34:47,690 --> 01:34:49,250 Isso não é amor. 994 01:34:59,274 --> 01:35:00,484 Meu senhor? 995 01:35:06,186 --> 01:35:08,869 Este oficial russo foi trazido para minha tenda. 996 01:35:08,970 --> 01:35:10,431 É um oficial russo, não é? 997 01:35:11,177 --> 01:35:15,455 Ele veio como desertor ou com tambor e bandeira para negociação? 998 01:35:16,170 --> 01:35:18,472 Temo que ele tenha vindo clandestinamente. 999 01:35:18,890 --> 01:35:22,818 Eu faço. Ele tem isso à noite, olhe para ele. 1000 01:35:24,394 --> 01:35:26,761 - Você falou com ele? - Eu tenho. 1001 01:35:27,370 --> 01:35:29,457 Ele tem especial informações de um 1002 01:35:29,458 --> 01:35:31,429 atacar nossas posições amanhã. 1003 01:35:31,689 --> 01:35:32,769 Um espião? 1004 01:35:34,410 --> 01:35:38,818 Você conversou com um espião e trouxe ele aqui, de noite... 1005 01:35:38,921 --> 01:35:40,416 falar comigo? 1006 01:35:40,522 --> 01:35:42,162 Ele tem inglês suficiente para nos contar. 1007 01:35:42,163 --> 01:35:43,392 Mantenha-os na garganta. 1008 01:35:43,498 --> 01:35:44,960 Não vou permitir que ele fale comigo. 1009 01:35:48,234 --> 01:35:52,162 Jovem, veio aqui como traidor? 1010 01:35:54,281 --> 01:35:58,984 Espero que você esteja sem mãe. Se ela deveria saber disso, é triste. 1011 01:36:00,778 --> 01:36:01,778 Triste. 1012 01:36:03,338 --> 01:36:05,759 Espero que você seja sábio nisso, meu senhor. 1013 01:36:10,697 --> 01:36:14,210 Recebemos muito disso. Você deveria tenha cuidado com o que eles dizem. 1014 01:36:14,537 --> 01:36:16,447 Eles são, em sua maioria, poloneses. 1015 01:36:29,866 --> 01:36:33,924 ♪ Meu coração não está aqui ♪ 1016 01:36:35,370 --> 01:36:39,680 ♪ Meu coração está nas Terras Altas ♪ 1017 01:36:40,650 --> 01:36:43,814 ♪ Perseguindo o cervo ♪ 1018 01:36:45,034 --> 01:36:48,001 ♪ Perseguindo o cervo selvagem ♪ 1019 01:36:48,874 --> 01:36:52,452 ♪ E seguindo as ovas ♪ 1020 01:36:54,122 --> 01:36:58,180 ♪ Meu coração está nas Terras Altas ♪ 1021 01:36:59,370 --> 01:37:03,396 ♪ Onde quer que eu vá ♪ 1022 01:37:05,354 --> 01:37:09,282 ♪ Adeus às Terras Altas ♪ 1023 01:37:10,698 --> 01:37:14,375 ♪ Adeus ao Norte ♪ 1024 01:37:15,273 --> 01:37:19,048 ♪ O berço do valor ♪ 1025 01:37:19,914 --> 01:37:23,231 ♪ O país do valor ♪ 1026 01:37:24,106 --> 01:37:27,368 ♪ Onde quer que eu ande ♪ 1027 01:37:28,234 --> 01:37:31,976 ♪ Onde quer que eu vá ♪ 1028 01:37:33,098 --> 01:37:36,414 ♪ As colinas das Terras Altas ♪ 1029 01:37:37,514 --> 01:37:42,216 ♪ Para sempre eu amo ♪ 1030 01:37:43,625 --> 01:37:48,098 ♪ Meu coração está nas Terras Altas ♪ 1031 01:37:49,546 --> 01:37:54,280 ♪ Meu coração não está aqui ♪ 1032 01:37:55,818 --> 01:38:00,193 ♪ Meu coração está nas Terras Altas ♪ 1033 01:38:01,898 --> 01:38:05,673 ♪ Perseguindo o cervo ♪ 1034 01:38:07,017 --> 01:38:10,181 ♪ Perseguindo o cervo selvagem ♪ 1035 01:38:11,049 --> 01:38:14,879 ♪ E seguindo as ovas ♪ 1036 01:38:16,170 --> 01:38:20,872 ♪ Meu coração está nas Terras Altas ♪ 1037 01:38:22,506 --> 01:38:27,208 ♪ Onde quer que eu vá ♪ 1038 01:38:30,026 --> 01:38:33,124 Lorde Lucan está atento esta manhã. 1039 01:39:13,769 --> 01:39:16,191 Airey, acorde. 1040 01:39:16,298 --> 01:39:20,258 Espere. Estamos cercados. O Francês, eles estão no quintal. 1041 01:39:21,354 --> 01:39:23,077 Nossos aliados, meu senhor. 1042 01:39:26,857 --> 01:39:28,800 Eu não durmo, você sabe. 1043 01:39:32,938 --> 01:39:34,563 Está frio, de manhã. 1044 01:39:43,914 --> 01:39:45,059 Olá. 1045 01:39:49,610 --> 01:39:51,650 - Duas bandeiras. - Duas bandeiras? 1046 01:39:52,298 --> 01:39:53,660 O que você acha que isso significa? 1047 01:39:53,661 --> 01:39:55,593 Poderia significar "bom manhã", mas isso não acontece. 1048 01:39:55,689 --> 01:39:57,599 Certamente, esse é o sinal arranjado. 1049 01:39:57,706 --> 01:40:00,292 Tenho certeza de que está combinado. Arranjado sem eu saber. 1050 01:40:00,393 --> 01:40:02,051 O que está disposto a dizer? 1051 01:40:02,052 --> 01:40:04,223 Certamente, isso é “inimigo avançando”. 1052 01:40:04,489 --> 01:40:06,726 Isso é um sinal para "inimigo avançando." 1053 01:40:06,825 --> 01:40:08,997 Certamente? Você tem certeza? 1054 01:40:12,073 --> 01:40:14,493 Coloque-me nisso macacão, droga. 1055 01:40:14,494 --> 01:40:16,416 Você não entrará, meu senhor. 1056 01:40:16,521 --> 01:40:18,693 - Me faça entrar. - Você está muito perto. 1057 01:40:18,793 --> 01:40:19,906 É a sua bexiga. 1058 01:40:20,490 --> 01:40:23,239 Maldito Lucan. Ele está arranjado isso com um propósito. 1059 01:40:23,337 --> 01:40:26,469 - Ele pretende ficar com minha brigada. - Para a batalha, meu leão. 1060 01:41:03,721 --> 01:41:06,088 Senhor Jorge. Lorde Raglan, dele. 1061 01:41:06,185 --> 01:41:08,084 Você deve mover seu divisão imediatamente 1062 01:41:08,085 --> 01:41:09,666 para a proteção dos redutos. 1063 01:41:10,377 --> 01:41:11,686 Senhor Jorge. 1064 01:41:11,785 --> 01:41:13,996 Você não, e Lord Raglan sim 1065 01:41:13,997 --> 01:41:16,542 não, estive no trincheiras a noite toda. 1066 01:41:17,034 --> 01:41:19,401 - Sente-se e tome o café da manhã. - Eu não vou sentar. 1067 01:41:19,498 --> 01:41:20,512 - Não? - Não, senhor. 1068 01:41:21,737 --> 01:41:25,120 Senhor, é imperativo que você mova sua divisão de uma vez. 1069 01:41:29,258 --> 01:41:32,771 O inimigo, Sir George, vai pegar a estrada... 1070 01:41:32,873 --> 01:41:34,532 nos isolou de Sebastopol. 1071 01:42:37,002 --> 01:42:40,449 Houve alguma ordem? Por que a Cavalaria não avança? 1072 01:42:40,681 --> 01:42:43,529 É certo dizer que eles ainda está olhando? 1073 01:42:45,481 --> 01:42:48,481 Bem, houve um ordem para o efeito... 1074 01:42:51,625 --> 01:42:53,743 A essência disso era que a cavalaria 1075 01:42:53,744 --> 01:42:55,684 deveria tomar terreno onde está. 1076 01:43:35,401 --> 01:43:39,362 Meu senhor, isso é demais. Eles são arrastando as armas. Nossas armas. 1077 01:43:39,881 --> 01:43:40,881 Sim. 1078 01:43:41,226 --> 01:43:42,469 Você vê Sir George? 1079 01:43:42,569 --> 01:43:45,569 Eles estão neles, eles estão de fato. 1080 01:43:47,081 --> 01:43:50,245 Eu vou te contar, eu preciso de um assessor, Airey. 1081 01:43:50,345 --> 01:43:52,232 - Meu senhor. - Sr. Portal. 1082 01:43:52,490 --> 01:43:54,148 Você tem instrução para Lucan? 1083 01:43:54,377 --> 01:43:56,897 Lorde Lucan, a cavalaria irá avançar sobre os franceses... 1084 01:43:57,001 --> 01:43:58,910 os russos, imediatamente. 1085 01:43:59,081 --> 01:44:01,204 Eles serão apoiados pela infantaria, 1086 01:44:01,205 --> 01:44:03,009 que já foi encomendado... 1087 01:44:03,114 --> 01:44:06,048 avançar em duas frentes. Tem? 1088 01:44:13,193 --> 01:44:15,877 Infantaria? Não vejo nenhuma infantaria. 1089 01:44:19,145 --> 01:44:20,487 Devemos esperar. 1090 01:44:33,769 --> 01:44:37,796 Você vê o russo Exército, meu senhor? Você? 1091 01:44:38,826 --> 01:44:42,121 Por 50 minutos completos, Senhor Lucan ficou parado e observou. 1092 01:44:42,218 --> 01:44:44,006 Isso não é possível, meu senhor. 1093 01:44:44,905 --> 01:44:47,294 Lá está o melhor cavalaria do mundo... 1094 01:44:47,401 --> 01:44:49,289 homens que seguem seus oficiais até a morte... 1095 01:44:49,386 --> 01:44:52,582 homens que tomam isso como certo que seus oficiais conhecem melhor. 1096 01:44:52,681 --> 01:44:55,234 A mera visão da Brigada mover-se seria suficiente. 1097 01:44:56,010 --> 01:44:57,984 Bom dia, senhor. 1098 01:45:01,481 --> 01:45:04,416 General Airey, este é o quarto ordem que despachei para Lucan. 1099 01:45:04,521 --> 01:45:07,336 Por favor, anote isso sua caligrafia mais clara. 1100 01:45:09,546 --> 01:45:11,072 Estou esperando, senhor. 1101 01:45:11,177 --> 01:45:13,469 Senhor, você vai esperar até que eu tenha claro 1102 01:45:13,470 --> 01:45:15,399 ordens para você fazer o contrário. 1103 01:45:15,497 --> 01:45:17,155 Eu espero, você vai esperar. 1104 01:45:17,257 --> 01:45:19,297 Claro? Normalmente, há são ordens claras... 1105 01:45:19,402 --> 01:45:22,598 para a cavalaria atacar qualquer coisa e tudo como se coloca... 1106 01:45:22,697 --> 01:45:26,046 Droga, Cardigan, eu faria ataque. Estou constrangido. 1107 01:45:27,753 --> 01:45:31,168 General Airey, por favor, leia-me de volta a ordem que acabei de ditar. 1108 01:45:31,274 --> 01:45:35,300 "Lorde Raglan deseja que a Cavalaria avance rapidamente para a frente... 1109 01:45:35,657 --> 01:45:37,994 seguir o inimigo, e tentar evitar 1110 01:45:37,995 --> 01:45:40,164 o inimigo de carregar tire as armas." 1111 01:45:40,457 --> 01:45:42,451 "O cavalo da tropa a artilharia pode acompanhar. 1112 01:45:42,452 --> 01:45:43,970 A Cavalaria Francesa está à sua esquerda. 1113 01:45:44,073 --> 01:45:46,178 Imediato. Assinado por R. Airey. 1114 01:45:47,721 --> 01:45:52,064 Veja que isso é entregue, entregue e executado. 1115 01:45:53,737 --> 01:45:55,624 Deixe-me levá-lo, meu senhor. 1116 01:46:02,761 --> 01:46:04,255 - Handi. - Sim, senhor? 1117 01:46:15,529 --> 01:46:16,936 Boa sorte, Nolan. 1118 01:46:31,433 --> 01:46:34,630 Aquele jovem, Nolan, eu realmente não gosto dele. 1119 01:46:35,689 --> 01:46:39,366 Ele cavalga muito bem. Conhece um muito, mas ele não tem coração. 1120 01:46:40,265 --> 01:46:43,396 Será um dia triste quando a Inglaterra tem seus exércitos comandados por homens... 1121 01:46:43,497 --> 01:46:47,970 que sabem muito bem o que são fazendo. Cheira a assassinato. 1122 01:47:05,897 --> 01:47:09,475 Senhor Raglan, você pode explicar para mim o que vai acontecer? 1123 01:47:10,058 --> 01:47:12,424 - Uma batalha está para acontecer. - E eu estou vendo isso, uma cobrança? 1124 01:47:12,521 --> 01:47:15,139 Uma carga de cavalaria para varrer o Russos fora do vale? 1125 01:47:15,241 --> 01:47:17,380 Eu não penso assim. Não. 1126 01:47:18,505 --> 01:47:19,749 Obrigado. 1127 01:47:21,226 --> 01:47:23,462 O que você verá é um adiantado, não uma cobrança... 1128 01:47:23,561 --> 01:47:25,640 um avanço junto aquele lindo vale 1129 01:47:25,641 --> 01:47:27,489 ao sul do grande vale. 1130 01:47:27,657 --> 01:47:29,548 Um sensato e tranquilo avançar pelo flanco 1131 01:47:29,549 --> 01:47:31,170 daqueles russos quem está tentando... 1132 01:47:31,273 --> 01:47:32,550 para carregar nossas armas. 1133 01:47:33,001 --> 01:47:35,586 A Brigada Ligeira será direcionado para restaurar essas armas... 1134 01:47:35,689 --> 01:47:37,282 ao seu legítimo proprietário. 1135 01:47:37,385 --> 01:47:40,517 Não é Lord Cardigan quem vai liderar seus lindos soldados? 1136 01:47:40,713 --> 01:47:42,786 Acho que ele vai, sim. 1137 01:47:42,889 --> 01:47:46,238 Mas não naquele vale desagradável cheio de metade do exército russo. 1138 01:47:46,345 --> 01:47:48,423 Ele ficaria com o nariz muito sangrando se 1139 01:47:48,424 --> 01:47:50,752 fosse fazer isso. Nada bonito. 1140 01:47:51,913 --> 01:47:54,815 As jovens devem se preocupar se com o que é bonito. 1141 01:47:54,921 --> 01:47:57,987 A Inglaterra é bonita, os bebês são lindos. 1142 01:47:58,505 --> 01:48:01,156 Algumas toalhas de mesa podem seja muito bonito. 1143 01:48:03,689 --> 01:48:05,860 Agora, vá embora com você e deixe os senhores falarem. 1144 01:48:05,961 --> 01:48:08,481 Encontre uma flor bonita e pressione isso no livro da sua casa... 1145 01:48:08,585 --> 01:48:09,861 e observe o lindo vale. 1146 01:48:14,089 --> 01:48:15,201 Hussardo. 1147 01:48:40,425 --> 01:48:43,207 Você executará Senhor Ordens de Raglan? 1148 01:48:43,689 --> 01:48:44,703 Estou esperando. 1149 01:48:47,465 --> 01:48:52,200 Capitão Nolan, eu digo, se você olha diante de você... 1150 01:48:52,681 --> 01:48:54,884 você não verá nenhum dos dois inimigo nem armas. 1151 01:48:55,401 --> 01:48:57,954 A utilidade de tal uma ordem me escapa. 1152 01:48:58,985 --> 01:49:00,660 A posição, eu garanto, é bastante 1153 01:49:00,661 --> 01:49:02,334 claro de onde Lorde Raglan se levanta. 1154 01:49:02,441 --> 01:49:05,702 - É? - "É?" isso é. 1155 01:49:05,801 --> 01:49:09,150 As ordens de Lord Raglan são que o a cavalaria deve atacar imediatamente. 1156 01:49:09,353 --> 01:49:10,946 Atacar, senhor? 1157 01:49:10,947 --> 01:49:12,904 Ataque. Ataque. Ataque. 1158 01:49:12,905 --> 01:49:14,279 Atacar o quê? Atacar onde? 1159 01:49:14,377 --> 01:49:15,937 Armas, Sr. Nolan. 1160 01:49:16,425 --> 01:49:21,095 Aí, meu senhor, aí está o seu inimigo, aí estão suas armas. 1161 01:49:37,961 --> 01:49:40,039 Eu sugiro, Senhor Cardigan, você avança 1162 01:49:40,040 --> 01:49:42,336 de forma constante e mantenha seus homens bem controlados. 1163 01:49:42,569 --> 01:49:44,004 Se a Brigada for tratada com 1164 01:49:44,005 --> 01:49:45,918 controle, deverá não seja inútil... 1165 01:49:46,025 --> 01:49:47,814 ou perdas desnecessárias. 1166 01:49:48,585 --> 01:49:51,432 Certamente, senhor. Mas permita eu vou te indicar... 1167 01:49:51,529 --> 01:49:53,749 que os russos têm armas no vale 1168 01:49:53,750 --> 01:49:55,970 e baterias e fuzileiros em cada flanco. 1169 01:49:56,457 --> 01:49:58,518 É contrário a toda prática de guerra 1170 01:49:58,519 --> 01:50:00,418 para a cavalaria atacar a artilharia... 1171 01:50:00,521 --> 01:50:02,081 da frente. 1172 01:50:02,345 --> 01:50:05,957 Você está certo, senhor, mas que escolha temos? 1173 01:50:09,321 --> 01:50:11,176 Nós estamos indo, querido amigo. 1174 01:50:12,745 --> 01:50:14,609 Permissão para viajar com o dia 17? 1175 01:50:14,610 --> 01:50:16,422 Permissão concedida, querido amigo. 1176 01:50:20,457 --> 01:50:23,391 Coronel Douglas, espero seu melhor suporte. 1177 01:50:23,721 --> 01:50:25,351 Você o terá, meu senhor. 1178 01:50:25,352 --> 01:50:27,431 Cuidado, Douglas, seu melhor apoio. 1179 01:50:34,953 --> 01:50:36,643 Desenhar... 1180 01:50:37,320 --> 01:50:38,695 espadas. 1181 01:50:40,329 --> 01:50:41,474 Afinal. 1182 01:50:51,593 --> 01:50:54,342 Bem, aqui vai o último dos Brudenells. 1183 01:50:55,657 --> 01:50:58,886 A Brigada avançará. Trompetista. Andar. 1184 01:50:59,881 --> 01:51:01,059 Marchar. 1185 01:51:37,641 --> 01:51:39,135 Beije-me, Duberly. 1186 01:52:44,873 --> 01:52:46,334 Não, Nolan. Isso não serve. 1187 01:52:46,472 --> 01:52:47,847 O caminho errado. 1188 01:52:49,769 --> 01:52:51,198 O caminho errado. 1189 01:53:25,801 --> 01:53:28,735 O que diabos é importa com Cardigan? 1190 01:53:28,841 --> 01:53:32,157 Flanqueie essas armas agora, maldito seja, não os cobre. 1191 01:53:32,648 --> 01:53:34,558 Ele está se transformando em o vale errado. 1192 01:54:33,288 --> 01:54:36,452 Capitão Morris, não tente forçar o ritmo. 1193 01:54:36,776 --> 01:54:39,875 Não tente andar antes o líder da Brigada. 1194 01:54:43,848 --> 01:54:45,092 Mantenha-se afastado. 1195 01:55:08,169 --> 01:55:09,576 Calma, rapazes. 1196 01:55:16,584 --> 01:55:17,632 Você está com problemas? 1197 01:55:28,712 --> 01:55:31,560 17º, carga. 1198 01:55:47,177 --> 01:55:49,381 Corra direto para o nosso grande inimigo. 1199 01:55:55,273 --> 01:55:57,160 Estável. 1200 01:58:44,264 --> 01:58:46,436 Não sei. 1201 01:58:49,481 --> 01:58:50,910 Não está feito. 1202 01:59:18,504 --> 01:59:20,511 O que são eles, Henrique? Escaramuçadores? 1203 01:59:20,617 --> 01:59:24,065 Será, querido, será. Você é vindo como um soldado. 1204 01:59:25,065 --> 01:59:28,196 Escaramuçadores, de fato. Isso é a Brigada Ligeira. 1205 02:00:16,776 --> 02:00:19,427 - É um inglês? - Sim, meu velho. 1206 02:00:22,600 --> 02:00:24,481 Você foi ferido por um corte transversal 1207 02:00:24,482 --> 02:00:26,113 teu olho, que te cegou. 1208 02:00:26,249 --> 02:00:27,623 Estou com dor? 1209 02:00:30,889 --> 02:00:32,514 Você está com dor, eu acredito. 1210 02:00:40,840 --> 02:00:43,393 - Bem, senhor. - Bem, senhor? Bem, o que, senhor? 1211 02:00:43,752 --> 02:00:46,089 Eu vou quebrá-lo. Como ele se atreve a andar 1212 02:00:46,090 --> 02:00:48,487 diante de um General em Brigada assim. 1213 02:00:48,840 --> 02:00:51,589 Você ouviu a criatura? Gritando como uma garota apertada... 1214 02:00:51,688 --> 02:00:54,950 como uma mulher indo embora. Maldito seja. Maldito seja toda a sua espécie. 1215 02:00:55,049 --> 02:00:57,766 - Maldito quem, senhor? -Nolan. Esse índio. 1216 02:00:58,120 --> 02:01:00,030 Insolente, miserável amotinado. 1217 02:01:00,424 --> 02:01:02,912 Meu senhor, você acabou de montado em seu cadáver. 1218 02:01:04,456 --> 02:01:06,463 Alguém viu meu regimento? 1219 02:01:12,264 --> 02:01:14,686 Meu senhor, viva. 1220 02:01:17,704 --> 02:01:18,704 Homens... 1221 02:01:19,272 --> 02:01:22,818 foi um truque maluco, mas não foi culpa minha. 1222 02:01:23,048 --> 02:01:24,422 Ir de novo, senhor? 1223 02:01:25,640 --> 02:01:29,055 Não, não. Você tem feito o suficiente hoje. 1224 02:01:35,304 --> 02:01:36,995 O que você quis dizer, senhor? 1225 02:01:37,480 --> 02:01:39,750 - Meu? Quer dizer, senhor? - Quer dizer, senhor. 1226 02:01:40,392 --> 02:01:41,923 Ao atacar uma bateria na frente, 1227 02:01:41,924 --> 02:01:43,741 contrariamente a tudo usos da guerra... 1228 02:01:43,848 --> 02:01:45,888 - e costumes do serviço. - Ele. 1229 02:01:46,216 --> 02:01:47,623 - Quem? - Ele. 1230 02:01:48,072 --> 02:01:51,039 - Meu? O que você disse a ele? - Você. 1231 02:01:51,400 --> 02:01:53,472 - Meu? - Fui ordenado. 1232 02:01:53,791 --> 02:01:54,791 Encomendado? 1233 02:01:54,792 --> 02:01:56,541 Recebi ordem para atacar... 1234 02:01:56,648 --> 02:01:58,786 pelo meu oficial superior na frente das tropas. 1235 02:01:58,888 --> 02:02:01,474 Eu espero que você não vá coloque a culpa em mim. Ele. 1236 02:02:01,897 --> 02:02:03,719 Venha aqui, Lorde Lucan. 1237 02:02:07,816 --> 02:02:11,132 - Você perdeu a Brigada Ligeira. - Na verdade, não, senhor. 1238 02:02:11,241 --> 02:02:14,852 - Onde eles estão, então? - Você perdeu a Brigada Ligeira. 1239 02:02:15,048 --> 02:02:17,098 A melhor brigada da cavalaria ligeira 1240 02:02:17,099 --> 02:02:19,204 alguma vez deixar o costas da Inglaterra. 1241 02:02:19,304 --> 02:02:20,646 Como você pôde? 1242 02:02:20,745 --> 02:02:22,624 Não perdi a Brigada Ligeira, 1243 02:02:22,625 --> 02:02:24,836 senhor. eu carreguei suas ordens... 1244 02:02:24,937 --> 02:02:28,646 verbal e escrita, e transmitido a mim pelo Capitão Nolan. 1245 02:02:51,528 --> 02:02:54,048 Eu estava com eles. Com eles, maldito seja. 1246 02:02:54,312 --> 02:02:56,167 Eu cumpri meu dever de acordo com minhas ordens. 1247 02:02:56,265 --> 02:02:57,653 Eu liderei minha brigada. 1248 02:02:57,654 --> 02:02:59,909 Até a morte você tem liderou sua brigada. 1249 02:03:00,168 --> 02:03:03,168 Eu tinha ordens por escrito do meu superior geral. 1250 02:03:04,360 --> 02:03:06,051 - Quem? - Você. 1251 02:03:06,728 --> 02:03:08,516 Eu ainda tenho o pedido. 1252 02:03:09,128 --> 02:03:13,406 Eu tenho a ordem escrita em sua caligrafia, Lorde Raglan. 1253 02:03:20,873 --> 02:03:22,596 Não é minha caligrafia. 1254 02:03:27,912 --> 02:03:29,156 Airey... 1255 02:03:30,888 --> 02:03:33,255 você perdeu a Brigada Ligeira. 1256 02:03:34,472 --> 02:03:36,163 Eu não serei culpado. 1257 02:03:39,304 --> 02:03:42,621 Recebi a ordem de ataque do meu oficial superior.