1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:23,948 --> 00:02:26,883
Como vocês conseguem
parecer tão confortável, Vickers?

3
00:02:27,051 --> 00:02:29,178
Podemos parecer, senhor, mas não somos.

4
00:02:29,354 --> 00:02:32,755
Dizem que os primeiros 40 anos são cerca de
o mais difícil aqui na fronteira.

5
00:02:32,924 --> 00:02:35,415
-Depois disso você se acostuma.
-Realmente?

6
00:02:37,195 --> 00:02:38,662
Tropa, pare!

7
00:02:38,830 --> 00:02:40,229
Com licença, senhor.

8
00:02:47,939 --> 00:02:49,167
Qual é o problema, Pearson?

9
00:02:49,340 --> 00:02:52,275
Um dos cavalos líderes da carroça de abastecimento
quebrou uma perna, senhor.

10
00:02:52,443 --> 00:02:54,274
Ah, você sabe o que fazer. Continuar.

11
00:03:00,652 --> 00:03:02,950
Dê-me a arma, rápido.

12
00:03:12,063 --> 00:03:15,430
-Desculpe, senhor.
-O que, de toda a impertinência....

13
00:03:15,600 --> 00:03:17,693
-Aquele abutre--
-Acontece que é um falcão real.

14
00:03:17,869 --> 00:03:20,736
Quase certamente pertencente
para Sua Alteza Surat Khan, senhor.

15
00:03:20,905 --> 00:03:22,372
Ah, me perdoe.

16
00:03:22,540 --> 00:03:24,440
Eles se parecem à distância, senhor.

17
00:03:24,609 --> 00:03:27,601
-Um erro bastante natural de se cometer.
-Bem, um diabólico e estranho.

18
00:03:27,779 --> 00:03:30,441
Dificilmente uma maneira insinuante
para um homem do governo local...

19
00:03:30,615 --> 00:03:33,675
...para se apresentar em uma missão delicada
para Surat Khan.

20
00:03:33,852 --> 00:03:37,618
Ah, não sei, senhor.
Afinal, você pode ter sentido falta dele.

21
00:03:37,789 --> 00:03:39,017
Ah, sim, sim.

22
00:03:39,190 --> 00:03:41,488
Tropa, caminhe, marche.

23
00:04:39,717 --> 00:04:42,185
Sua Alteza está esperando por você.

24
00:05:10,982 --> 00:05:13,815
Sua Alteza Surat Khan,
emir do Suristão...

25
00:05:13,985 --> 00:05:17,682
...oferece uma oração de gratidão por você ter
foi preservado em sua jornada.

26
00:05:17,855 --> 00:05:22,189
E coloca sua família e tudo nela
à disposição do ilustre enviado...

27
00:05:22,360 --> 00:05:26,091
...de sua mais graciosa majestade,
Rainha Vitória.

28
00:05:27,131 --> 00:05:31,397
Posso estender a mensagem de Sua Majestade
mais calorosas saudações, Amir Sahib.

29
00:05:31,569 --> 00:05:35,300
Permita-me apresentar
Capitão Geoffrey Vickers...

30
00:05:35,473 --> 00:05:40,274
...Cornet James Randall,
Corneta Charles Barclay...

31
00:05:40,445 --> 00:05:44,040
...Cornet Lawrence Pearson
dos 27º Lanceiros.

32
00:05:44,482 --> 00:05:46,211
Vickers.

33
00:05:46,617 --> 00:05:50,018
é bom ver o rosto
de um velho amigo novamente.

34
00:05:50,188 --> 00:05:54,215
Um dos melhores atiradores que já existiu
tive a sorte de receber, Sir Humphrey.

35
00:05:54,792 --> 00:05:56,783
Sua própria habilidade de caça, Amir Sahib...

36
00:05:56,961 --> 00:05:59,486
... me obriga a deplorar
minha pobre pontaria.

37
00:06:00,498 --> 00:06:02,056
Você britânico....

38
00:06:02,233 --> 00:06:04,360
Tão adepto das graças diplomáticas...

39
00:06:04,535 --> 00:06:08,096
...que até a minha própria raça
se curva à sua delicadeza.

40
00:06:08,573 --> 00:06:09,665
Senhores.

41
00:06:11,409 --> 00:06:15,277
eu seria realmente imprudente
insistir em quaisquer formalidades judiciais morosas.

42
00:06:15,446 --> 00:06:17,778
-Vamos dispensá-los?
-Encantado.

43
00:06:22,787 --> 00:06:24,015
De nada, Vickers.

44
00:06:24,188 --> 00:06:26,179
Obrigado, Alteza.

45
00:06:56,888 --> 00:06:58,788
Eu me arrependo tão profundamente quanto você,
Senhor Humphrey...

46
00:06:58,956 --> 00:07:02,221
...que até agora, as negociações
deveria ter se mostrado estéril de resultados.

47
00:07:02,393 --> 00:07:05,328
Embora seja lamentável,
devemos lembrar...

48
00:07:05,496 --> 00:07:09,330
...que o tratado pelo qual seu pai adotivo
recebia anualmente uma quantia em dinheiro...

49
00:07:09,500 --> 00:07:12,128
...do meu governo
pelos seus extraordinários serviços...

50
00:07:12,303 --> 00:07:16,000
... deixou de existir automaticamente
por ocasião de sua morte.

51
00:07:16,841 --> 00:07:19,935
Por mim mesmo, farei o meu humilde melhor
aceitar com graça...

52
00:07:20,111 --> 00:07:22,341
...esta retirada repentina
de apoio financeiro.

53
00:07:22,513 --> 00:07:24,140
E não posso acrescentar mais...

54
00:07:24,315 --> 00:07:26,545
...que meu governo
aguarda ansiosamente...

55
00:07:26,717 --> 00:07:31,051
...para continuar a amizade
com os seus vizinhos, as tribos do Suristão.

56
00:07:31,222 --> 00:07:35,215
É claro que tentarei convencer
os nababos e maliks do Suristão...

57
00:07:35,393 --> 00:07:39,261
...que a ação do governo britânico
não deve ser interpretado como hostil...

58
00:07:39,430 --> 00:07:42,627
...acalme seu ressentimento natural
e coibir quaisquer represálias ativas...

59
00:07:42,800 --> 00:07:44,927
...eles poderiam facilmente contemplar.

60
00:07:45,103 --> 00:07:48,436
estou confiante de que Vossa Alteza'
esforços louváveis...

61
00:07:48,606 --> 00:07:50,574
...será recompensado com sucesso.

62
00:07:51,542 --> 00:07:54,136
Esperemos que a sua confiança
é justificado.

63
00:07:54,312 --> 00:07:58,646
Você sabe, Sir Humphrey,
a confiança é uma qualidade admirável.

64
00:07:58,816 --> 00:08:03,685
Raramente apreciamos isso totalmente
até que seja retirado.

65
00:08:04,355 --> 00:08:06,323
Você sabe,
a primeira vez que estive em Bengala...

66
00:08:06,491 --> 00:08:09,119
...vi um falcão quebrar as costas de um cordeiro.
Aves bestiais.

67
00:08:09,293 --> 00:08:12,751
Vou mandar um de volta para minha família,
ideal para uma sala de estar em Mayfair.

68
00:08:12,930 --> 00:08:16,127
Antigo esporte dos reis, a falcoaria.
O apelo reside na sua crueldade.

69
00:08:16,300 --> 00:08:19,394
eu daria um tiro contra o tigre
na grama alta qualquer dia.

70
00:08:19,570 --> 00:08:20,901
Eles são devoradores de homens, você sabe.

71
00:08:21,072 --> 00:08:23,563
Apenas um selvagem
preferiria esse tipo de coisa.

72
00:08:24,008 --> 00:08:26,306
-Diz quem?
-É verdade, Vickers.

73
00:08:26,477 --> 00:08:28,240
Sua Alteza, eu quis dizer, é claro...

74
00:08:28,412 --> 00:08:30,903
Não, não, não,
Ouso dizer que você está perfeitamente justificado.

75
00:08:31,082 --> 00:08:33,676
No entanto, os Suristanis
são uma raça antiga de pessoas.

76
00:08:33,851 --> 00:08:36,752
Eles não podem esquecer tão facilmente
seus antigos modos de vida tribais.

77
00:08:36,921 --> 00:08:40,186
-Acredito que você aceitará minhas desculpas.
-Ah, por favor, por favor, por favor.

78
00:08:44,228 --> 00:08:46,958
Senhores, vamos jantar.

79
00:08:47,131 --> 00:08:48,655
A propósito, Sir Humphrey...

80
00:08:48,833 --> 00:08:51,427
... você me daria a honra se
e seus senhores...

81
00:08:51,602 --> 00:08:53,934
... se juntaria a mim amanhã
em uma caça ao leopardo.

82
00:08:54,105 --> 00:08:57,506
Começamos ao nascer do sol, a hora tradicional.

83
00:09:34,946 --> 00:09:36,641
Ótimo sujeito, o cã.

84
00:09:36,814 --> 00:09:39,647
Há um homem que pode suportar uma perda
com boa graça.

85
00:09:39,817 --> 00:09:43,309
Sim, acho que não poderia perder
150.000 libras por ano com graça.

86
00:09:43,487 --> 00:09:44,920
Ótimo Scott, Vickers.

87
00:09:45,089 --> 00:09:48,024
Ninguém além do governo local
era para saber alguma coisa...

88
00:09:48,192 --> 00:09:50,888
...da verdadeira razão
por trás desta minha visita diplomática.

89
00:09:51,329 --> 00:09:53,297
Desculpe, senhor, mas aqui na fronteira...

90
00:09:53,464 --> 00:09:56,922
...não há muitos segredos para um oficial
na minha posição não consegue saber.

91
00:09:57,101 --> 00:09:59,626
Além disso, eu vim
conhecer o cã muito bem.

92
00:09:59,804 --> 00:10:04,002
Então você deve conhecer a situação
tem sido diabolicamente delicado.

93
00:10:04,175 --> 00:10:08,271
No entanto, estou bastante confiante
que ele não vai brincar com a nossa amizade.

94
00:10:08,446 --> 00:10:12,143
Além disso, o homem é um cavalheiro.
Qualquer um pode ver isso.

95
00:10:12,316 --> 00:10:14,614
Sim, claro, senhor, sim.

96
00:10:14,785 --> 00:10:16,980
Qualquer um pode ver isso.

97
00:11:17,515 --> 00:11:19,039
Você tem a honra, Sir Humphrey.

98
00:11:19,216 --> 00:11:21,411
O cã quer você
para dar o primeiro tiro, senhor.

99
00:11:21,585 --> 00:11:23,212
Obrigado. Esplêndido.

100
00:11:28,793 --> 00:11:30,454
Senti falta dele por um fio, senhor. Má sorte.

101
00:11:38,869 --> 00:11:42,635
-Bom tiro, senhor.
-Excelente pontaria, senhor.

102
00:12:39,830 --> 00:12:43,197
-Você está ferido, Alteza?
-Não, de jeito nenhum.

103
00:12:43,367 --> 00:12:45,460
Tiro brilhante, Vickers.
Foi digno de você.

104
00:12:45,636 --> 00:12:47,001
Foi uma sorte.

105
00:12:47,171 --> 00:12:49,435
Nunca esquecerei isso.

106
00:12:49,607 --> 00:12:52,303
Minha gratidão será eterna.

107
00:13:12,630 --> 00:13:14,689
-Bem, adeus, querido.
-Adeus, querido.

108
00:13:14,865 --> 00:13:18,767
Você deve voltar mais cedo se quisermos estar prontos
para o baile do governador-geral esta noite.

109
00:13:18,936 --> 00:13:20,267
Ah, a bola, sim.

110
00:13:20,438 --> 00:13:23,999
suponho que você se sinta bastante capaz
de cuidar de si mesmo entre todos esses--

111
00:13:24,175 --> 00:13:25,403
Que bobagem.

112
00:13:25,576 --> 00:13:29,012
Uma senhora responsável da minha idade
é perfeitamente seguro em qualquer lugar.

113
00:13:29,180 --> 00:13:31,045
Sim, suponho que sim.

114
00:13:32,883 --> 00:13:34,316
Bem....

115
00:13:52,937 --> 00:13:56,270
-Elsa, que bom que você pôde vir.
-Sua mensagem dizia que era urgente.

116
00:13:56,440 --> 00:13:57,771
É.

117
00:13:58,509 --> 00:14:00,409
Qual é o problema?

118
00:14:00,911 --> 00:14:02,708
Meu irmão chega hoje a Calcutá.

119
00:14:03,881 --> 00:14:06,475
-Como você sabe?
-A notícia chegou da sede.

120
00:14:06,650 --> 00:14:10,051
Agora você vai entender
por que era tão urgente para mim ver você.

121
00:14:10,221 --> 00:14:12,212
Geoffrey está vindo para cá.

122
00:14:12,389 --> 00:14:14,949
Elsa, há algo que preciso saber.

123
00:14:15,125 --> 00:14:17,650
-Você me ama, não é?
-Ah, Perry.

124
00:14:17,828 --> 00:14:21,195
eu sei que nós dois tentamos ser leais ao Geoffrey
escondendo nossos verdadeiros sentimentos...

125
00:14:21,365 --> 00:14:24,027
...mas agora ele está voltando
e não podemos continuar fingindo.

126
00:14:24,201 --> 00:14:25,998
Você me ama, não é?

127
00:14:26,170 --> 00:14:30,004
Oh, Perry, eu tentei tanto não fazer isso,
mas eu te amo.

128
00:14:30,174 --> 00:14:32,734
-Eu sabia.
-Mas ainda estou noiva dele.

129
00:14:32,910 --> 00:14:36,402
Devemos contar a ele quando ele chegar aqui.
Devo contar a ele, é minha responsabilidade.

130
00:14:36,580 --> 00:14:38,980
Quando ele sabe como nos sentimos,
ele não ficará no nosso caminho.

131
00:14:39,149 --> 00:14:41,083
-E se ele não entende?
-Ele vai.

132
00:14:41,252 --> 00:14:44,119
Querido, eu o conheço melhor do que ninguém.
tenho que contar a ele.

133
00:14:44,288 --> 00:14:45,983
É a única coisa decente a fazer.

134
00:14:47,057 --> 00:14:48,991
Sim.

135
00:14:49,860 --> 00:14:51,828
É sim.

136
00:14:51,996 --> 00:14:54,590
Devo estar voltando.
Papai estará preocupado comigo.

137
00:14:54,765 --> 00:14:57,495
Sim, você está certo.
Vejo você hoje à noite no baile?

138
00:14:57,668 --> 00:15:00,762
Sim, Perry. Essa noite.

139
00:15:11,749 --> 00:15:16,152
Só agora é que a importância estratégica
da situação se torna aparente.

140
00:15:16,320 --> 00:15:18,880
A segurança do noroeste
depende de Lohara...

141
00:15:19,056 --> 00:15:23,117
...a base para as três guarnições avançadas,
dos quais Chukoti é o mais importante.

142
00:15:23,294 --> 00:15:27,162
Portanto, dois de nossos oficiais mais hábeis
deve comandar em Lohara e Chukoti.

143
00:15:27,331 --> 00:15:28,992
eu teria que transferir Woodward...

144
00:15:29,166 --> 00:15:32,658
... porque temo que ele esteja muito bem
em anos para um comando ativo.

145
00:15:32,836 --> 00:15:35,361
Com o Surat Khan
do outro lado da fronteira do Suristão...

146
00:15:35,539 --> 00:15:38,667
...em posição de fazer a abordagem
para o passe desconfortável...

147
00:15:38,842 --> 00:15:41,538
... sinto-me confiante de que com você,
Campbell, em Chukoti...

148
00:15:41,712 --> 00:15:43,304
...e você, Warrenton, em Lohara...

149
00:15:43,480 --> 00:15:47,644
...deveríamos ser capazes de lidar
qualquer complicação agressiva que possa surgir.

150
00:15:48,218 --> 00:15:49,845
-Capitão Vickers, senhor.
-Mostre-o entrar.

151
00:15:50,020 --> 00:15:52,011
-Sim, senhor.
-Um momento.

152
00:16:02,866 --> 00:16:06,427
-Capitão Vickers apresentando-se ao serviço, senhor.
-Estava esperando por você, Vickers.

153
00:16:06,604 --> 00:16:09,266
O Ministério da Guerra está lhe enviando
em uma missão muito importante.

154
00:16:09,440 --> 00:16:10,668
Ah, esplêndido, senhor.

155
00:16:10,841 --> 00:16:14,641
Você está indo em uma expedição para comprar
cavalos de cavalaria nos países tártaros.

156
00:16:15,813 --> 00:16:17,610
Isso significa
estamos nos preparando para a guerra?

157
00:16:17,781 --> 00:16:20,750
Seja lá o que isso signifique, você é
para entregar os cavalos que você comprou...

158
00:16:20,918 --> 00:16:22,909
...para nossa frota em Batum,
no Mar Negro.

159
00:16:23,087 --> 00:16:25,282
De lá eles serão enviados
para a Crimeia.

160
00:16:25,456 --> 00:16:27,788
-Está claro?
-Sim, senhor.

161
00:16:27,958 --> 00:16:30,586
Ah, Warrenton, Campbell,
você conhece Vickers.

162
00:16:30,761 --> 00:16:34,128
Sim claro. Geoffrey, meu rapaz,
que bom ver você.

163
00:16:34,298 --> 00:16:35,629
Fico feliz em vê-lo também, senhor.

164
00:16:35,799 --> 00:16:38,427
-Como vai, Vickers?
-Como vai, senhor?

165
00:16:38,602 --> 00:16:40,934
-Você viu Elsa?
-Não, ainda não, senhor. Como ela está?

166
00:16:41,105 --> 00:16:45,064
-Ela ficará muito feliz em ver você, eu sei.
-Eu também mal posso esperar para vê-la.

167
00:16:46,877 --> 00:16:49,141
-Bom dia, senhor.
-Bom dia.

168
00:16:49,580 --> 00:16:51,309
-Ah, Capitão Vickers.
-Sim?

169
00:16:51,482 --> 00:16:53,814
Seu irmão está aqui, senhor,
dentro com Sir Charles.

170
00:16:53,984 --> 00:16:56,214
-Ah, sim, obrigado.
-Sim, senhor.

171
00:17:00,924 --> 00:17:02,585
Geoff.

172
00:17:02,760 --> 00:17:03,988
Perada.

173
00:17:04,161 --> 00:17:07,790
Por Jove, estou feliz em ver você,
seu velho viajante diplomático.

174
00:17:07,965 --> 00:17:09,933
Deve ter mais de um ano
desde a última vez que nos encontramos.

175
00:17:10,100 --> 00:17:12,500
Entre aqui,
Tenho algo importante a dizer.

176
00:17:12,670 --> 00:17:15,935
Tenho um milhão de coisas para lhe dizer.
Cada um deles é importante.

177
00:17:16,106 --> 00:17:17,767
-Bem, vamos entrar.
-Não, não posso.

178
00:17:17,941 --> 00:17:19,465
Tenho um compromisso muito urgente.

179
00:17:19,643 --> 00:17:23,807
Esta noite e amanhã podemos conversar sobre o nosso
vá embora, mas agora, vejo você mais tarde.

180
00:17:27,985 --> 00:17:29,782
Então você vê,
depende de vocês, senhores.

181
00:17:29,953 --> 00:17:32,478
E eu pensei que estava bem familiarizado
com a situação.

182
00:17:32,656 --> 00:17:35,853
eu não entendo muito bem
A presença de Surat Khan em Calcutá, senhor.

183
00:17:36,026 --> 00:17:38,995
E esta dança que o governador-geral
dando em sua homenagem...

184
00:17:39,163 --> 00:17:40,755
...na Casa do Governo esta noite.

185
00:17:40,931 --> 00:17:42,421
<i>A bajulação é o alimento dos tolos;</i>

186
00:17:42,599 --> 00:17:46,035
<i>Mas de vez em quando, seus homens inteligentes</i>
<i>Concederei em demorar um pouco-</i>

187
00:17:46,203 --> 00:17:48,330
Na verdade, bajulação e amizade,
por assim dizer.

188
00:17:48,505 --> 00:17:49,733
Sim, é.

189
00:17:49,907 --> 00:17:51,966
Surat Khan, nos destruindo
na fronteira...

190
00:17:52,142 --> 00:17:55,805
... parece estar fazendo exatamente o que
o que o czar russo está a fazer nos Balcãs.

191
00:17:55,979 --> 00:17:58,379
Você leu os despachos de notícias
sobre os cossacos...

192
00:17:58,549 --> 00:18:00,483
... saqueando aldeias turcas periféricas.

193
00:18:00,651 --> 00:18:03,677
É um truque antigo, você sabe,
incitando seu vizinho a uma guerra.

194
00:18:03,854 --> 00:18:07,346
Alguém poderia pensar que existe russo
influência por trás de Surat Khan.

195
00:18:07,524 --> 00:18:11,756
Tendo em conta a necessidade vital da Rússia de
portos marítimos de águas abertas, entre outras coisas.

196
00:18:11,929 --> 00:18:14,022
Você agirá apenas sob ordens
de Sir Benjamim.

197
00:18:14,198 --> 00:18:16,962
-Eu entendo, senhor.
-Eu quero que você entenda também...

198
00:18:17,134 --> 00:18:19,796
...que é imperativo
não deveria haver nenhum incidente...

199
00:18:19,970 --> 00:18:22,632
...que poderia causar uma guerra na fronteira
neste momento.

200
00:18:22,806 --> 00:18:26,606
Devemos manter a paz a qualquer custo.

201
00:18:39,990 --> 00:18:44,552
Major Gordon e Sra. Gordon.

202
00:18:44,728 --> 00:18:47,322
Sir Archibald MacMurray.

203
00:18:47,498 --> 00:18:51,798
Senhora MacMurray.
Senhorita Verônica MacMurray.

204
00:18:51,969 --> 00:18:55,905
Sir Charles Miller e Lady Miller.

205
00:18:56,073 --> 00:18:58,234
Você se lembra do Major Barrett, meu amor.

206
00:18:58,408 --> 00:19:00,933
-Ah, Major Barrett.
-E Lady Pellum, minha esposa.

207
00:19:01,111 --> 00:19:02,738
Senhora Pellum, boa noite.

208
00:19:03,280 --> 00:19:05,441
Este é o Coronel Campbell,
quem sai amanhã...

209
00:19:05,616 --> 00:19:07,641
... para assumir o comando
da guarnição de Chukoti.

210
00:19:07,818 --> 00:19:10,218
Coronel, estou satisfeito
que finalmente nos conhecemos.

211
00:19:10,387 --> 00:19:12,981
-Benjy, por favor fique aqui.
-Minha querida, eu estava indo...

212
00:19:13,157 --> 00:19:16,422
Para a sala de refrescos para tomar uma bebida,
eu sei. Então você ficará chateado.

213
00:19:16,593 --> 00:19:17,890
Aqui, tome um comprimido.

214
00:19:18,061 --> 00:19:21,929
A vida com você é apenas uma maldita pílula
após o outro, meu amor.

215
00:19:23,367 --> 00:19:25,995
Assim como uma criança, Benjy,
não tenho ideia do que é bom para ele.

216
00:19:26,170 --> 00:19:27,899
Ouvi dizer que você tem uma filha linda.

217
00:19:28,071 --> 00:19:30,198
Você deve me deixar levá-la
sob minha asa imediatamente.

218
00:19:30,374 --> 00:19:32,672
Prestes a se casar, não é?
Isso é esplêndido.

219
00:19:32,843 --> 00:19:34,435
Você deve me deixar escolher um enxoval.

220
00:19:34,611 --> 00:19:36,135
Você é viúvo, não é?

221
00:19:36,313 --> 00:19:38,873
-Eu sou, Lady Warrenton.
-Bem, eu sempre digo--

222
00:19:39,049 --> 00:19:40,277
Benjy?

223
00:19:40,450 --> 00:19:43,112
Sim, eu sei. Tome outro comprimido.

224
00:19:59,303 --> 00:20:03,603
Elsa, querida, você está tão linda.
sinto muito por ter sentido sua falta em casa.

225
00:20:04,374 --> 00:20:06,001
Sinto muito também, Geoff.

226
00:20:06,176 --> 00:20:09,168
Por que, já faz tanto tempo,
Mal sei o que dizer para você.

227
00:20:10,514 --> 00:20:14,507
Teremos muito tempo agora, no entanto.
Odeio essas separações.

228
00:20:36,974 --> 00:20:39,442
Você não contou a ele, contou?

229
00:20:39,610 --> 00:20:41,168
Eu não tive chance.

230
00:20:41,345 --> 00:20:42,676
Oh, eu odeio esse engano.

231
00:20:42,846 --> 00:20:45,246
Elsa, querida, eles estão observando.

232
00:20:46,049 --> 00:20:51,043
Sua Alteza Surat Khan,
emir do Suristão.

233
00:20:51,221 --> 00:20:53,189
Conde Igor Volonoff.

234
00:20:54,291 --> 00:20:58,227
Sua Excelência o vizir do Suristão.

235
00:20:58,395 --> 00:21:00,420
O nababo de Dargul.

236
00:21:00,597 --> 00:21:04,693
-Assuma o controle, meu amigo. estou de plantão.
-Assumir o que?

237
00:21:07,704 --> 00:21:09,638
Nossa, como você mudou.

238
00:21:09,806 --> 00:21:11,034
Para melhor, espero.

239
00:21:11,208 --> 00:21:13,403
Sempre gostei da cavalaria.

240
00:21:22,052 --> 00:21:24,748
-Posso conversar com você, senhor?
-Certamente.

241
00:21:24,922 --> 00:21:26,856
-Surat Khan acabou de chegar.
-Bem?

242
00:21:27,024 --> 00:21:28,924
Ele tem um Conde Igor Volonoff com ele.

243
00:21:29,092 --> 00:21:33,188
Volonoff. Esse é um gesto muito inteligente.
Flertando ostensivamente com a Rússia, hein?

244
00:21:33,363 --> 00:21:35,661
Duas cordas em seu arco. Bem, veremos.

245
00:21:35,832 --> 00:21:39,324
-Claro, pode ser apenas uma coincidência.
-O sol pode nascer no oeste.

246
00:21:39,503 --> 00:21:41,403
Bem, vou terminar minha bebida.

247
00:21:41,571 --> 00:21:44,233
eu tenho uma aversão covarde
para conhecer répteis socialmente...

248
00:21:44,408 --> 00:21:47,070
... até eu ter
pelo menos um xerez e bitters.

249
00:22:02,292 --> 00:22:05,728
-Boa noite, Sir Charles, Capitão Vickers.
-Boa noite, Alteza.

250
00:22:05,896 --> 00:22:08,922
Sir Charles, posso ter
o prazer de apresentar o Conde Volonoff.

251
00:22:09,099 --> 00:22:11,329
-Capitão Vickers, Conde Volonoff.
-Como vai?

252
00:22:11,501 --> 00:22:12,866
-Como vai?
-Como vai?

253
00:22:13,036 --> 00:22:16,665
É muito agradável, Alteza,
encontrar você neste ambiente frívolo.

254
00:22:16,840 --> 00:22:18,899
Bem, já que o seu gentil governo...

255
00:22:19,076 --> 00:22:23,012
...me poupou do fardo de dispensar
sua apreciação anual aos meus compatriotas...

256
00:22:23,180 --> 00:22:24,772
...sou abençoado com mais lazer.

257
00:22:24,948 --> 00:22:29,214
Bem, venha comigo. vou apresentar
algumas pessoas realmente divertidas para você.

258
00:22:37,761 --> 00:22:40,389
-Lá está minha filha agora.
-Ela é fascinante.

259
00:22:40,564 --> 00:22:42,031
Elsa é uma ótima garota.

260
00:22:42,199 --> 00:22:45,657
E o galante jovem cavaleiro
que a segura com tanta ternura em seus braços.

261
00:22:45,836 --> 00:22:48,031
-O noivo dela, claro?
-Ah, certamente não.

262
00:22:48,205 --> 00:22:52,574
-Mas ela está noiva, você disse que ela--
-Para o capitão Geoffrey Vickers do dia 27.

263
00:22:52,743 --> 00:22:55,678
Este rapaz é apenas seu irmão,
uma espécie de diplomata.

264
00:22:55,846 --> 00:22:58,872
Destacado de seu regimento para o serviço
com o Departamento Político.

265
00:22:59,049 --> 00:23:01,108
Oh, querido, que bobagem da minha parte.

266
00:23:01,284 --> 00:23:04,014
Eles parecem estar gostando
a companhia um do outro.

267
00:23:07,424 --> 00:23:09,858
Vamos sair daqui, Elsa.

268
00:23:10,027 --> 00:23:12,188
Encantadora e sem mãe.

269
00:23:12,362 --> 00:23:14,830
Bem, como sempre digo, coronel,
nunca é tarde demais.

270
00:23:14,998 --> 00:23:18,263
devo começar a olhar em volta imediatamente
para encontrar uma esposa adequada para você.

271
00:23:18,435 --> 00:23:21,427
-Sério, você deve estar mais cauteloso--
-Fique quieto, Benjy.

272
00:23:21,605 --> 00:23:24,733
O Coronel Campbell acaba de ser
me implorando para encontrar uma esposa para ele.

273
00:23:24,908 --> 00:23:27,638
Agora, que qualidade particular
você mais admira em uma mulher?

274
00:23:27,811 --> 00:23:29,506
A qualidade do silêncio.

275
00:23:29,679 --> 00:23:33,581
Agora, coronel, você está me lisonjeando,
assim como o querido Lord Melvourne fez...

276
00:23:33,750 --> 00:23:36,719
...uma vez quando nos sentamos um ao lado do outro
em um banquete intolerável.

277
00:23:36,887 --> 00:23:40,755
“Lady Warrenton”, disse ele,
''Você tem o poder de enlouquecer os homens.''

278
00:23:40,924 --> 00:23:42,414
Posso acreditar nisso.

279
00:23:42,592 --> 00:23:44,082
Me perdoe.

280
00:23:45,028 --> 00:23:48,191
Que cachorro chato é o coronel.
Não tem uma palavra a dizer sobre si mesmo.

281
00:23:48,365 --> 00:23:50,196
Benjy.

282
00:23:56,807 --> 00:23:58,240
Eu te amo muito, Elsa.

283
00:23:58,408 --> 00:23:59,636
Você está tão bonito.

284
00:23:59,810 --> 00:24:03,576
Não aguento mais isso. Nós temos
encontrar uma maneira de contar a Geoffrey esta noite.

285
00:24:03,747 --> 00:24:05,305
Sim, sim, eu sei, eu sei.

286
00:24:05,482 --> 00:24:08,576
Não deveríamos ser vistos aqui.
Este lugar está cheio de escândalos.

287
00:24:08,752 --> 00:24:12,210
Mas eu precisava ver você sozinho. Não podemos continuar
enganando Geoffrey assim.

288
00:24:12,389 --> 00:24:14,983
Eu sei que ele vai entender.
Ele é um ótimo sujeito, ele é humano.

289
00:24:15,158 --> 00:24:18,252
é por isso que não devemos
machucá-lo mais do que podemos ajudar.

290
00:24:18,428 --> 00:24:21,420
Deixe-me contar a ele do meu jeito.
Afinal, é minha responsabilidade.

291
00:24:21,598 --> 00:24:25,864
Quando ele sabe como realmente nos sentimos,
ele não pode pensar que estamos errados.

292
00:24:26,036 --> 00:24:29,130
Errado? Só está errado
se não contarmos a ele.

293
00:24:29,306 --> 00:24:33,072
Vamos encarar a verdade. Estamos apaixonados
um com o outro, sempre seremos.

294
00:24:33,543 --> 00:24:34,874
Elza.

295
00:24:40,050 --> 00:24:41,950
Você retornará ao salão de baile imediatamente.

296
00:24:42,119 --> 00:24:45,520
-Posso dizer, senhor--
-Não estou interessado no que você tem a dizer.

297
00:24:45,689 --> 00:24:47,953
Não há desculpa
para um homem tão desleal...

298
00:24:48,125 --> 00:24:50,923
...como brincar com os afetos
da noiva de seu irmão.

299
00:24:51,094 --> 00:24:53,358
eu te proíbo de ver ou falar
para minha filha novamente.

300
00:24:53,530 --> 00:24:55,930
Não estou sendo desleal, senhor.

301
00:24:56,099 --> 00:24:58,294
Elsa e eu nos amamos.

302
00:24:58,468 --> 00:25:00,698
Amor? Paixão barata.

303
00:25:01,471 --> 00:25:02,938
Você merece uma boa surra.

304
00:25:03,106 --> 00:25:05,939
Perry, por favor, vá.

305
00:25:06,109 --> 00:25:09,806
Como duvido que você tenha coragem
para informar seu irmão desta traição...

306
00:25:09,980 --> 00:25:11,880
... tenha certeza de que direi a ele.

307
00:25:12,048 --> 00:25:14,846
Meu irmão me conhece muito bem
para me acusar de traição, senhor.

308
00:25:16,520 --> 00:25:20,217
Elsa, vejo você de novo
antes de partir para Chukoti.

309
00:25:20,757 --> 00:25:23,089
Um momento, Capitão Vickers.

310
00:25:25,162 --> 00:25:27,960
Mesmo que você tenha sido destacado
para o serviço político...

311
00:25:28,131 --> 00:25:29,723
...você ainda mantém sua patente militar.

312
00:25:29,900 --> 00:25:32,596
-Bem, senhor?
-Portanto, você fará o que eu digo.

313
00:25:32,769 --> 00:25:36,967
Se não, farei com que você seja chamado de volta à Inglaterra
por insubordinação grosseira.

314
00:25:39,576 --> 00:25:41,237
Muito bem, senhor.

315
00:25:46,349 --> 00:25:50,342
Elsa, estou absolutamente perdida
para entender sua atitude.

316
00:25:51,421 --> 00:25:53,889
Pai, eu o amo.

317
00:25:54,257 --> 00:25:56,748
Você realmente acredita que ama?

318
00:25:56,927 --> 00:25:58,690
eu vejo.

319
00:25:59,429 --> 00:26:03,798
Agora eu entendo a estranheza
do seu comportamento há algum tempo.

320
00:26:05,602 --> 00:26:07,866
Mas você deve se lembrar...

321
00:26:08,038 --> 00:26:10,802
...que você amava Geoffrey
quando você o aceitou.

322
00:26:10,974 --> 00:26:13,135
Ele está ausente há muito tempo.

323
00:26:13,310 --> 00:26:16,837
Agora que ele está de volta, você deve perceber que
esse amor ainda existe...

324
00:26:17,013 --> 00:26:19,004
... e isso é apenas
uma paixão passageira.

325
00:26:19,883 --> 00:26:21,544
Gostaria que você estivesse certo, pai.

326
00:26:21,718 --> 00:26:26,178
Eu lutei e lutei contra isso,
mas eu o amo.

327
00:26:26,356 --> 00:26:29,689
Elsa, minha querida, eu cuidei de você
desde que sua mãe morreu.

328
00:26:29,859 --> 00:26:31,952
Deixe-me saber o que é melhor para você.

329
00:26:32,128 --> 00:26:36,394
Geoffrey é um sujeito esplêndido,
te ama de todo o coração.

330
00:26:36,566 --> 00:26:38,397
Você não pode machucá-lo desenfreadamente.

331
00:26:38,568 --> 00:26:40,536
Oh, não quero magoar o Geoffrey.

332
00:26:40,704 --> 00:26:43,172
Claro que não, meu querido.

333
00:26:43,340 --> 00:26:46,969
Pronto, agora, enxugue os olhos.
E vamos esquecer esse pequeno incidente.

334
00:26:47,143 --> 00:26:49,873
E prometo,
quando você o encontrar esta noite...

335
00:26:50,046 --> 00:26:52,879
...você vai tratá-lo como se
nada aconteceu.

336
00:26:53,049 --> 00:26:55,074
Vou tentar, padre.

337
00:26:55,252 --> 00:26:57,982
Isso é um querido. Agora venha.

338
00:26:58,255 --> 00:26:59,517
Sua Alteza me dará licença?

339
00:26:59,689 --> 00:27:02,283
Por que, é claro.
Alguma bela dama está esperando, sem dúvida.

340
00:27:02,459 --> 00:27:05,587
Sim, sem dúvida. Com licença, senhor.

341
00:27:06,630 --> 00:27:09,565
Meu bom amigo, o galante Capitão Vickers,
uma vez salvou minha vida.

342
00:27:09,733 --> 00:27:11,826
E como você sabe,
no meu país, Sir Charles...

343
00:27:12,002 --> 00:27:14,527
...amizade pode ser reivindicada
apenas por ações amigáveis.

344
00:27:14,704 --> 00:27:18,697
Sim, nesta vida traiçoeira é difícil
saber o que é amigo e o que é inimigo.

345
00:27:18,875 --> 00:27:22,572
Mas no final, descobre-se,
e o homem sábio age de acordo.

346
00:27:22,746 --> 00:27:24,441
-Sim.
-Sim.

347
00:27:24,614 --> 00:27:27,242
Você vai ficar muito tempo em Calcutá,
Sua Alteza?

348
00:27:27,417 --> 00:27:30,386
Alguns dias, imagino.
A menos, é claro, digamos....

349
00:27:30,553 --> 00:27:32,987
A menos que o quê, Alteza?

350
00:27:33,156 --> 00:27:34,714
Às vezes penso, Sir Charles...

351
00:27:34,891 --> 00:27:37,485
...que um grande governo
parece uma linda mulher...

352
00:27:37,661 --> 00:27:39,959
...quem, intoxicado com
sua própria beleza...

353
00:27:40,130 --> 00:27:44,260
...é capaz de se afastar de um pretendente sincero
os favores que ela sempre concedeu.

354
00:27:44,434 --> 00:27:47,562
E quando ela encontrar seu pretendente
consolar-se com outra beleza...

355
00:27:47,737 --> 00:27:49,364
... lamenta sua frieza.

356
00:27:49,539 --> 00:27:51,939
Interessante. E o que ela faz então?

357
00:27:52,108 --> 00:27:55,441
Ela reivindica o privilégio de qualquer
mulher bonita e muda de idéia...

358
00:27:55,612 --> 00:27:58,877
...antes que ela perca seu pretendente para sempre.
Você não concorda?

359
00:27:59,049 --> 00:28:02,780
O único grande governo que tenho
familiarizado é singularmente masculino.

360
00:28:02,952 --> 00:28:04,579
Ele se decide.

361
00:28:04,754 --> 00:28:07,814
E uma vez tomada uma decisão,
adere a isso.

362
00:28:08,558 --> 00:28:12,221
receio que estejamos nos perdendo
em um vôo de fantasia.

363
00:28:12,395 --> 00:28:14,386
Sim, talvez, sim.

364
00:28:18,968 --> 00:28:21,061
-Ah, Geoff.
-Perry, você viu Elsa?

365
00:28:21,237 --> 00:28:23,705
-Lady Warrenton, meu irmão, Geoffrey.
-Como vai?

366
00:28:23,873 --> 00:28:26,341
Você é o noivo
daquela criança maravilhosa, certo?

367
00:28:26,509 --> 00:28:28,943
-Você está certo.
-Capital, estou de parabéns.

368
00:28:29,112 --> 00:28:31,273
Fique de olho neste irmão atraente
seu.

369
00:28:31,448 --> 00:28:33,439
eu vi a senhorita Campbell
e ele dançando esta noite.

370
00:28:33,616 --> 00:28:36,346
O olhar em seus olhos
foi tudo menos diplomático.

371
00:28:36,519 --> 00:28:37,918
Benjy.

372
00:28:40,290 --> 00:28:42,690
Sr. Vickers, nunca se case com um homem
com um fígado indiano.

373
00:28:42,859 --> 00:28:44,520
Lady Warrenton, não vou.

374
00:28:44,694 --> 00:28:46,491
Benjy!

375
00:28:46,663 --> 00:28:49,223
Graças a Deus.
Há algo que quero falar com você--

376
00:28:49,399 --> 00:28:51,924
Ah, lá está Elsa agora,
espere um minuto, meu velho.

377
00:28:52,836 --> 00:28:55,066
Elsa, querida,
Me desculpe por ter perdido tantos bailes.

378
00:28:55,238 --> 00:28:57,263
Você sabe como
esses assuntos diplomáticos são.

379
00:28:57,440 --> 00:28:58,964
-Vamos dançar agora?
-Eu adoraria.

380
00:28:59,142 --> 00:29:01,406
-Você se importa, senhor?
-De jeito nenhum.

381
00:29:10,553 --> 00:29:11,850
Olhe ao seu redor.

382
00:29:12,021 --> 00:29:13,249
Por que?

383
00:29:13,423 --> 00:29:16,950
Aqui nesta sala você pode ver
tudo o que faz o mundo girar.

384
00:29:17,127 --> 00:29:21,894
Riquezas, intrigas e todas as sementes
de motim, guerra e ódio.

385
00:29:22,065 --> 00:29:24,124
-Você sabe o que tudo isso significa para mim?
-O que?

386
00:29:24,300 --> 00:29:26,894
Nada. Apenas nada.

387
00:29:27,070 --> 00:29:29,402
Você é a única coisa real aqui.

388
00:29:29,572 --> 00:29:33,064
Tudo que sei é que estou segurando você
em meus braços novamente.

389
00:29:33,243 --> 00:29:34,608
E que você é tão adorável.

390
00:29:34,778 --> 00:29:36,643
Ah, Geoffrey.

391
00:29:37,881 --> 00:29:41,544
Elsa, eu te amo.

392
00:30:03,640 --> 00:30:07,474
-Olá, rapaz. Que bom que você entrou e esperou.
-Eu tive que fazer.

393
00:30:07,644 --> 00:30:09,737
Talvez tenha sentido sua falta.
estou de folga novamente amanhã.

394
00:30:09,913 --> 00:30:12,507
-Indo com os Campbells para Chukoti?
-Não, pior sorte.

395
00:30:12,682 --> 00:30:15,651
estou subindo na fronteira da Arábia
para comprar uma matilha de cavalos.

396
00:30:15,819 --> 00:30:17,514
Precisamos de muitos deles, bons.

397
00:30:17,687 --> 00:30:20,622
-Parece problemas nos Balcãs.
-Foi o que pensei também.

398
00:30:20,790 --> 00:30:23,623
Tentei sondar o velho Macefield sobre isso,
mas ele fechou.

399
00:30:23,793 --> 00:30:25,693
Porém, deve ser isso.

400
00:30:25,862 --> 00:30:27,386
Ele me disse para me apressar.

401
00:30:27,564 --> 00:30:29,498
E eu vou, você pode imaginar por quê.

402
00:30:29,666 --> 00:30:32,635
Geoffrey, eu...

403
00:30:32,802 --> 00:30:34,997
eu nunca te agradeci
por tudo que você fez por mim.

404
00:30:35,171 --> 00:30:37,662
Ah, bobagem, meu velho.

405
00:30:37,841 --> 00:30:39,809
Você foi um sucesso. Estou orgulhoso de você.

406
00:30:39,976 --> 00:30:42,877
Mas algo aconteceu.
Eu sei que você vai entender.

407
00:30:43,046 --> 00:30:44,741
Bem, o que?

408
00:30:45,281 --> 00:30:46,805
Eu me apaixonei por Elsa.

409
00:30:54,624 --> 00:30:57,286
Sinto muito, meu velho. Que podre para você.

410
00:30:57,460 --> 00:31:00,623
Sim, mas Geoff, Elsa está apaixonada por mim.

411
00:31:01,865 --> 00:31:04,459
-Acho que você não sabe o que está dizendo.
-Eu faço.

412
00:31:04,634 --> 00:31:07,432
Nós tentamos não fazer isso. Honestamente, nós fizemos, Geoff.

413
00:31:09,339 --> 00:31:10,829
eu vejo.

414
00:31:14,244 --> 00:31:17,111
Posso perguntar o que você
pretende fazer sobre isso?

415
00:31:17,280 --> 00:31:20,647
Elsa disse que te ama?
Que ela prometeu se casar com você?

416
00:31:20,817 --> 00:31:22,444
Sim, mas não com tantas palavras.

417
00:31:22,619 --> 00:31:24,985
Não acredito, você está mentindo.

418
00:31:26,155 --> 00:31:29,215
Isto é esplêndido. Depois de choramingar para mim
sobre o quão grato ele está...

419
00:31:29,392 --> 00:31:31,792
...meu irmão me disse
ele roubou os afetos...

420
00:31:31,961 --> 00:31:34,293
-...da pessoa que mais amo.
-Mas, Geoffrey--

421
00:31:34,464 --> 00:31:37,024
Não contente com isso,
você tem o descaramento de mentir.

422
00:31:37,200 --> 00:31:39,395
-Você não pode acreditar nisso--
-E minta e minta.

423
00:31:41,137 --> 00:31:44,163
Ouça, é melhor você sair.

424
00:31:44,340 --> 00:31:48,003
Leve suas intrigas sujas para outro lugar,
mas saia da minha vista e fique fora.

425
00:31:49,812 --> 00:31:51,404
Muito bem.

426
00:31:51,581 --> 00:31:53,014
Mas deixe-me dizer uma coisa.

427
00:31:53,182 --> 00:31:57,414
eu sempre admirei você,
te adorava como uma espécie de deus.

428
00:31:57,587 --> 00:32:00,021
Acho que você é um homenzinho.

429
00:32:01,457 --> 00:32:03,652
No que me diz respeito,
você e o velho Campbell...

430
00:32:03,826 --> 00:32:06,624
...e todo o maldito exército
pode ir para o fogo.

431
00:32:27,016 --> 00:32:30,281
-Ah, bom dia, senhor.
-Ah, Geoffrey. Visita antecipada, né?

432
00:32:30,453 --> 00:32:34,287
Acabei de receber minhas ordens e estou partindo.
Pensei em vir e dizer adeus.

433
00:32:34,457 --> 00:32:37,949
-Só para mim?
-Bem, deveríamos dizer, a família?

434
00:32:38,127 --> 00:32:40,322
Elsa ainda está no quarto, mas vou ligar para ela.

435
00:32:40,496 --> 00:32:44,296
Diga a memsahib que ela é procurada no escritório
imediatamente. O capitão Vickers está aqui.

436
00:32:45,468 --> 00:32:48,403
-Você tem um trabalho muito difícil pela frente.
-Sim, acho que sim.

437
00:32:48,571 --> 00:32:50,903
-Mas tenho certeza que você está à altura disso.
-Obrigado, senhor.

438
00:32:51,074 --> 00:32:52,769
-Então adeus.
-Adeus, senhor.

439
00:32:52,942 --> 00:32:54,773
Volte para nós com segurança e em breve.

440
00:32:54,944 --> 00:32:56,434
Obrigado.

441
00:33:00,950 --> 00:33:04,408
Oh, Geoffrey, o que é isso que ouvi?
Você está nos deixando tão cedo?

442
00:33:04,587 --> 00:33:06,179
Sim, temo que sim.

443
00:33:06,356 --> 00:33:09,291
Suponho que isso é o que se sabe
como a sorte do exército.

444
00:33:09,459 --> 00:33:12,019
Eles mostram um breve vislumbre do paraíso,
e então:

445
00:33:12,195 --> 00:33:13,423
Leve embora.

446
00:33:13,596 --> 00:33:17,088
Suponho que com o tempo aprenderei a ser grato
mesmo por algumas horas com você.

447
00:33:17,266 --> 00:33:20,360
-Quanto tempo você vai ficar fora?
-Ah, um mês, dois meses, difícil dizer.

448
00:33:20,536 --> 00:33:22,128
Há tantos problemas acontecendo...

449
00:33:22,305 --> 00:33:24,637
...temos que estar prontos para isso
quando chegar.

450
00:33:25,108 --> 00:33:27,099
Mas assim que eu voltar desta vez...

451
00:33:27,276 --> 00:33:29,005
...não vamos deixar nada...

452
00:33:29,178 --> 00:33:32,773
...interfere na nossa felicidade,
nosso casamento. Estamos, querido?

453
00:33:32,949 --> 00:33:34,883
Claro que não, Geoffrey.

454
00:33:35,051 --> 00:33:37,315
Certo, é uma pechincha.

455
00:33:45,995 --> 00:33:47,553
Adeus, meu amor.

456
00:33:47,730 --> 00:33:51,029
Vou voltar tão rápido.

457
00:33:55,071 --> 00:33:57,335
Elsa, há algo...

458
00:33:59,442 --> 00:34:01,433
...acho que devo contar a você antes de ir.

459
00:34:01,611 --> 00:34:03,875
É um tanto bobo.

460
00:34:04,047 --> 00:34:07,983
Mas ontem à noite depois do baile,
Perry veio me ver.

461
00:34:09,185 --> 00:34:11,278
Ele está apaixonado por você.

462
00:34:11,454 --> 00:34:15,185
Você sabe, ele é bastante impulsivo e
ele parece estar levando isso muito a sério.

463
00:34:15,358 --> 00:34:18,418
eu fui muito idiota com isso
e perdi a paciência completamente.

464
00:34:18,594 --> 00:34:21,324
Agora, é claro, eu poderia me chutar.

465
00:34:21,998 --> 00:34:24,933
Mas eu não quero que ele se machuque
mais do que o necessário, sabe?

466
00:34:26,602 --> 00:34:28,536
Você não precisa se preocupar, Geoff.

467
00:34:28,705 --> 00:34:30,434
De qualquer forma, não verei Perry.

468
00:34:30,606 --> 00:34:33,734
Papai está sendo enviado para Chukoti e,
claro, eu irei com ele.

469
00:34:33,910 --> 00:34:35,810
E Perry logo esquecerá.

470
00:34:35,978 --> 00:34:37,673
Sim, claro que ele vai.

471
00:34:37,847 --> 00:34:40,907
Isso é exatamente como você, Elsa,
para entender assim.

472
00:34:41,084 --> 00:34:43,018
devo ir agora.

473
00:34:45,221 --> 00:34:46,882
Pense em mim um pouco enquanto estou fora.

474
00:34:47,056 --> 00:34:48,353
eu vou.

475
00:34:48,524 --> 00:34:51,721
Adeus e boa sorte.

476
00:34:51,894 --> 00:34:53,862
Adeus, meu amor.

477
00:35:48,317 --> 00:35:50,114
Eles estão indo bem.

478
00:35:50,286 --> 00:35:52,254
Espero que sintamos falta daquela tempestade atrás de nós.

479
00:35:52,421 --> 00:35:54,252
Espero que percamos qualquer outro tipo de problema.

480
00:35:54,423 --> 00:35:57,449
eu não entendo, senhor,
por que essas tribos do norte são tão hostis.

481
00:35:57,627 --> 00:35:59,492
Desde que a Turquia declarou guerra à Rússia...

482
00:35:59,662 --> 00:36:02,062
...eles sabem que a Inglaterra
ficará do lado da Turquia.

483
00:36:02,231 --> 00:36:03,823
Sim, é tudo muito aconchegante.

484
00:36:04,000 --> 00:36:06,468
Esses homens da tribo vão
simpatizar com a Rússia.

485
00:36:06,636 --> 00:36:11,198
É isso, então se quisermos cavalos,
temos que pagar seus preços e gostar disso.

486
00:36:31,594 --> 00:36:33,186
Tropa, indo para a esquerda!

487
00:36:37,767 --> 00:36:39,428
Randall!

488
00:36:43,673 --> 00:36:46,005
Complete esse rebanho,
vamos fazer uma parada em Batum.

489
00:37:09,432 --> 00:37:11,297
Sessenta milhas até Batum.

490
00:37:11,467 --> 00:37:13,867
Entregamos o rebanho
para a frota de transporte lá...

491
00:37:14,036 --> 00:37:15,367
...e depois de volta à Índia.

492
00:37:15,538 --> 00:37:18,803
Isso não é nada para ser tão alegre,
você está condenado a se casar em breve.

493
00:37:18,975 --> 00:37:21,637
Não há desgraça mais agradável já enfrentada
um dos homens da rainha.

494
00:37:21,811 --> 00:37:25,542
Este sentimento denso. Você deveria estar
expulso do serviço por essa observação.

495
00:37:25,715 --> 00:37:27,808
-Não ligue para ele, senhor.
-Eu não.

496
00:37:28,251 --> 00:37:29,513
De onde você veio?

497
00:37:29,685 --> 00:37:32,882
Estou feliz que você tenha vindo.
Este é o tipo de coisa que você gostaria.

498
00:37:33,055 --> 00:37:37,788
Um verdadeiro piquenique com tudo menos formigas vermelhas,
e prefiro esperar alguma ação.

499
00:37:38,761 --> 00:37:40,194
Tropa, pare!

500
00:37:42,865 --> 00:37:44,332
Aqui está sua ação.

501
00:37:44,500 --> 00:37:46,627
Randall, debande o rebanho
através daquele desfiladeiro.

502
00:37:48,471 --> 00:37:51,201
A tropa marchará. Ir!

503
00:37:57,513 --> 00:38:00,676
Tropa, desmontem! Proteja-se!

504
00:38:16,465 --> 00:38:20,196
Entre em posição! Fogo independente
assim que você estiver coberto!

505
00:38:39,789 --> 00:38:42,053
Estamos em menor número.
Não podemos aguentar muito mais tempo.

506
00:38:42,224 --> 00:38:44,624
Randall, assuma o comando.
Se eu não voltar em uma hora...

507
00:38:44,794 --> 00:38:46,955
...tente avançar para Batum.
Continue atirando.

508
00:38:47,129 --> 00:38:50,155
-O que você vai fazer?
-Não se preocupe comigo, faça o que eu digo.

509
00:38:50,333 --> 00:38:53,325
-Brunson, você e Burke me sigam.
-Sim, senhor.

510
00:39:01,177 --> 00:39:03,168
Aqui, prenda isso no seu pomo.

511
00:39:03,346 --> 00:39:05,940
Vá até lá e arraste
esse arbusto atrás, entendeu?

512
00:39:06,115 --> 00:39:10,449
Levante poeira suficiente para fazê-los pensar pela metade
o exército britânico está vindo nos socorrer, rápido.

513
00:40:25,561 --> 00:40:27,552
Muito bem, rapazes.

514
00:40:27,730 --> 00:40:29,994
Levante seu exército.

515
00:40:32,468 --> 00:40:35,460
Eles estão correndo, eles estão correndo.
Olha, eles estão correndo.

516
00:40:37,673 --> 00:40:40,233
Isso é algo que você vai contar
seus netos sobre...

517
00:40:40,409 --> 00:40:41,808
...se você viver o suficiente.

518
00:40:45,648 --> 00:40:46,876
Tem um sujeito gordo.

519
00:40:47,049 --> 00:40:48,641
-É a minha vez.
-Deixe-me tentar.

520
00:40:48,818 --> 00:40:51,878
-Espere até ele contornar a pedra.
-Agora, espere, espere.

521
00:40:58,427 --> 00:40:59,758
Capitão Vickers.

522
00:40:59,929 --> 00:41:03,330
Geoffrey? Estou vendo coisas?

523
00:41:06,535 --> 00:41:08,366
O que aconteceu?

524
00:41:09,538 --> 00:41:11,699
Eles acham que há uma força
vindo nos apoiar.

525
00:41:11,874 --> 00:41:13,136
Sinto muito, senhor.

526
00:41:13,309 --> 00:41:14,537
Graças a Deus senti sua falta.

527
00:41:14,710 --> 00:41:17,372
Sim, sorte minha,
você estava mirando em mim.

528
00:41:33,662 --> 00:41:35,653
Bom dia, senhores.

529
00:41:37,333 --> 00:41:41,497
estou mais do que satisfeito com
o brilhante sucesso de sua expedição.

530
00:41:41,804 --> 00:41:43,465
Parabéns, Major Vickers.

531
00:41:44,306 --> 00:41:45,534
Principal? Ora, obrigado, senhor.

532
00:41:45,708 --> 00:41:48,700
-Eu não vi isso ainda.
-Você vai amanhã.

533
00:41:48,878 --> 00:41:51,005
-Parabéns, Capitão Randall.
-Capitão?

534
00:41:51,180 --> 00:41:54,581
-Obrigado, senhor. Devo ser avisado também, senhor?
-Sim claro.

535
00:41:55,017 --> 00:41:58,612
Receio que você tenha que esperar um pouco, Pearson,
mas bom trabalho mesmo assim.

536
00:41:58,787 --> 00:42:01,187
Agora, o que todos vocês dizem
sobre voltar para Chukoti?

537
00:42:01,357 --> 00:42:04,952
-Precisamos de oficiais experientes lá.
-Eu gostaria imensamente, pessoalmente, senhor.

538
00:42:05,127 --> 00:42:07,687
-Ele vai se casar em breve, senhor.
-Então eu entendo.

539
00:42:07,863 --> 00:42:11,128
Veremos o que podemos fazer sobre
conseguindo uma licença prolongada mais tarde.

540
00:42:11,300 --> 00:42:14,235
-Ora, obrigado, senhor.
-Bem, obrigado, senhores.

541
00:42:20,676 --> 00:42:22,166
Perada.

542
00:42:26,215 --> 00:42:28,445
-Você mandou me chamar, senhor?
-Ah, Perry, sim. Sente-se.

543
00:42:28,617 --> 00:42:31,415
-Fique confortável, não é?
-Obrigado, senhor.

544
00:42:34,557 --> 00:42:38,323
-Os Vickers são uma antiga família do exército.
-Sim, senhor.

545
00:42:38,494 --> 00:42:40,724
Conheci seu pai em Sandhurst, Perry.

546
00:42:40,896 --> 00:42:43,660
Você e seu irmão, Geoffrey,
vieram admiravelmente...

547
00:42:43,832 --> 00:42:47,962
... embora como irmãos,
Imagino que você tenha tido suas pequenas diferenças.

548
00:42:49,572 --> 00:42:52,040
Você sabe, irmãos raramente evitam
essas pequenas coisas.

549
00:42:53,409 --> 00:42:55,900
-Mas geralmente são ninharias.
-ninharias, senhor?

550
00:42:56,078 --> 00:42:59,138
-Certamente. Você não acha?
-Bem....

551
00:42:59,315 --> 00:43:02,910
Ou seja, é difícil explicar,
mas você não acha, senhor...

552
00:43:03,085 --> 00:43:06,111
...temos o direito de resolver nossos próprios problemas
à nossa maneira?

553
00:43:06,789 --> 00:43:09,587
Sim. Sim, talvez sim.

554
00:43:10,893 --> 00:43:14,124
Governador Geral Dalhawsie
requer a presença...

555
00:43:14,296 --> 00:43:18,756
...de um homem político na fronteira
para lidar com a situação do Suristan.

556
00:43:18,934 --> 00:43:21,869
-Eu selecionei você.
-Quer dizer que devo ir para Chukoti, senhor?

557
00:43:22,037 --> 00:43:24,232
Não. Você ficará estacionado em Lohara.

558
00:43:24,406 --> 00:43:28,035
Chukoti será a ponta de lança
de quaisquer possíveis manobras militares.

559
00:43:28,210 --> 00:43:31,976
Mas seus deveres serão aqueles
de um observador oficial.

560
00:43:32,548 --> 00:43:34,379
Isso é definitivo, senhor?

561
00:43:34,550 --> 00:43:38,042
-Quer dizer, que vou para Lohara?
-Final.

562
00:43:38,220 --> 00:43:39,881
Você tem tanto trabalho para fazer aí...

563
00:43:40,055 --> 00:43:42,615
...que você não terá tempo
pensar em qualquer outra coisa.

564
00:43:43,359 --> 00:43:46,123
Você sairá com a caravana
pela manhã.

565
00:43:46,295 --> 00:43:47,922
Isso é tudo.

566
00:43:49,365 --> 00:43:50,662
Sim, senhor.

567
00:43:50,833 --> 00:43:52,801
Eu entendo, senhor.

568
00:44:18,727 --> 00:44:20,354
Perada.

569
00:44:21,430 --> 00:44:23,728
sinto muito pelo caminho
as coisas acabaram, meu velho.

570
00:44:24,566 --> 00:44:26,295
Elsa não pode amar nós dois, você sabe.

571
00:44:26,468 --> 00:44:28,993
-Estou ciente disso.
-Bem....

572
00:44:29,171 --> 00:44:31,765
Podemos muito bem resolver isso
de uma vez por todas.

573
00:44:31,940 --> 00:44:33,737
Nós não somos amigos
então por que fingir que somos?

574
00:44:33,909 --> 00:44:35,706
Todas as cartas estão empilhadas ao seu lado.

575
00:44:35,878 --> 00:44:39,939
Old Campbell é para você, o fato de que
você chegou lá primeiro, tudo.

576
00:44:40,115 --> 00:44:43,744
só tenho uma reclamação,
Acontece que Elsa me ama e somente a mim.

577
00:44:43,919 --> 00:44:46,513
E enquanto isso for verdade,
vou lutar com qualquer um.

578
00:44:46,689 --> 00:44:48,384
Perry, sei que você está errado.

579
00:44:48,557 --> 00:44:50,787
Não podemos deixar algo assim
ficar entre nós.

580
00:44:50,959 --> 00:44:52,824
-Além de você--
-Vou superar isso, eu sei.

581
00:44:52,995 --> 00:44:54,462
Bem, coloque isso na sua cabeça.

582
00:44:54,630 --> 00:44:56,723
tenho idade suficiente para saber
minha própria mente e a de Elsa.

583
00:44:56,899 --> 00:44:59,060
eu não me agarraria a ninguém
que não me amou.

584
00:44:59,234 --> 00:45:01,395
É aqui que desligamos para Chukoti,
Vickers.

585
00:45:01,570 --> 00:45:03,094
Chegando.

586
00:45:03,739 --> 00:45:06,765
-Perry, meu velho...
-Não há mais nada a dizer.

587
00:45:17,252 --> 00:45:19,277
Tropa, coluna à esquerda!

588
00:46:52,614 --> 00:46:54,047
Pare!

589
00:47:04,927 --> 00:47:06,792
Relatando nosso retorno de Calcutá, senhor.

590
00:47:06,962 --> 00:47:09,123
Muito bem, Major Vickers. Alguma vítima?

591
00:47:09,298 --> 00:47:11,129
Sim, senhor. Um homem ferido.

592
00:47:11,300 --> 00:47:13,700
Fomos alvejados várias vezes,
mas esperávamos isso.

593
00:47:14,303 --> 00:47:15,964
-Você respondeu ao fogo?
-Não, senhor.

594
00:47:16,138 --> 00:47:17,366
Estou feliz que você não tenha feito isso.

595
00:47:17,539 --> 00:47:19,905
Ordens de Sir Benjamin
são para manter a paz.

596
00:47:20,075 --> 00:47:23,567
Ordens bastante difíceis de seguir,
especialmente quando eles estão atirando em nós.

597
00:47:23,745 --> 00:47:26,680
Sim. Quando você está soldado
contanto que eu tenha...

598
00:47:26,849 --> 00:47:29,818
...você entenderá que é melhor
seguir as instruções independentemente.

599
00:47:30,118 --> 00:47:31,346
Sim, senhor.

600
00:47:32,454 --> 00:47:35,252
Aliás, seria uma vergonha
para um oficial...

601
00:47:35,424 --> 00:47:38,552
...para comparecer perante seu comandante
filha em tal estado.

602
00:47:38,727 --> 00:47:41,457
Corra e limpe
e volte para o meu escritório.

603
00:47:41,630 --> 00:47:43,120
Sim, senhor.

604
00:47:46,435 --> 00:47:47,959
Tropa, cara para a esquerda.

605
00:47:48,136 --> 00:47:49,535
Marcha para a frente.

606
00:48:04,286 --> 00:48:07,312
Pergunte à senhorita Campbell
vir ao meu escritório imediatamente.

607
00:48:14,329 --> 00:48:15,796
Pare!

608
00:48:18,567 --> 00:48:20,432
Retire os oficiais.

609
00:48:22,070 --> 00:48:23,332
Prepare-se para desmontar!

610
00:48:25,807 --> 00:48:27,798
Desmontar!

611
00:48:30,546 --> 00:48:32,343
Liberar.

612
00:48:36,952 --> 00:48:39,682
-Capitão Sahib.
-Prema.

613
00:48:39,855 --> 00:48:42,517
-Para cima você vai.
-Obrigado, sahib.

614
00:48:42,991 --> 00:48:45,755
Olha, eu trouxe uma nova saudação para você.
Assistir.

615
00:48:48,130 --> 00:48:50,860
-Como você faz isso?
-Assim.

616
00:48:54,836 --> 00:48:57,134
Experimente no geral.

617
00:49:03,145 --> 00:49:04,373
Bem?

618
00:49:04,546 --> 00:49:08,175
Senhorita Campbell partiu com a primeira patrulha
esta manhã, senhor.

619
00:49:08,350 --> 00:49:10,443
Confuso.

620
00:49:10,886 --> 00:49:14,378
Bem, sim. Isso é tudo. Isso é tudo.

621
00:49:22,764 --> 00:49:24,425
Por que Elsa não me contou isso?

622
00:49:24,600 --> 00:49:27,865
Essa garota é um completo mistério para mim,
ultrajante.

623
00:49:28,036 --> 00:49:30,197
Ela sabia perfeitamente bem
você estava chegando hoje.

624
00:49:31,273 --> 00:49:35,175
-Perdão, senhor?
-Elsa partiu para Lohara esta manhã.

625
00:49:36,078 --> 00:49:38,911
Lady Warrenton pode estar doente, senhor.
Poderia ter mandado buscá-la.

626
00:49:39,081 --> 00:49:41,174
Não que eu saiba. E se ela fosse?

627
00:49:41,450 --> 00:49:43,441
Isso não é desculpa.

628
00:49:45,253 --> 00:49:46,515
Você não precisa me dizer.

629
00:49:46,688 --> 00:49:49,452
Bem, bem, você deve ter tido
uma viagem longa e cansativa.

630
00:49:49,625 --> 00:49:52,560
Uma boa xícara de chá quente
vai realmente te refrescar, minha querida.

631
00:49:52,728 --> 00:49:56,755
nunca esquecerei meu terrível
viagem de lua de mel com o querido Benjy.

632
00:49:56,932 --> 00:49:58,763
Você se lembra, querido? Benjy?

633
00:49:59,267 --> 00:50:01,292
Sim, querido, estarei com você em um minuto, querido.

634
00:50:01,470 --> 00:50:03,802
Aqui está um pouco de água fria
para tomar com sua pílula.

635
00:50:03,972 --> 00:50:06,907
pensei em beber uma torrada
ao nosso encantador convidado.

636
00:50:07,075 --> 00:50:09,669
Manter-me acordado a noite toda?
Bem, você está errado novamente.

637
00:50:10,112 --> 00:50:13,309
Espero que você e Sir Benjamin não tenham se importado
minha vinda sem ser convidada assim.

638
00:50:13,482 --> 00:50:16,383
-Certamente que não, encantado.
-Mente? Estamos encantados.

639
00:50:16,551 --> 00:50:19,418
Aliás, como é isso
seu noivo arrebatadoramente lindo?

640
00:50:19,588 --> 00:50:21,215
Jovem Vickers. Vencimento aqui hoje.

641
00:50:21,390 --> 00:50:23,085
Não, Benjy, você está todo confuso.

642
00:50:23,258 --> 00:50:25,818
Elsa está noiva do outro irmão,
Godfrey.

643
00:50:25,994 --> 00:50:27,359
Geoffrey, querido.

644
00:50:27,729 --> 00:50:29,526
-Algum bolo?
-Não, obrigado.

645
00:50:29,698 --> 00:50:32,462
Então o irmão está vindo.
Bem, bem, bem.

646
00:50:32,634 --> 00:50:34,295
Isso é uma coincidência.

647
00:50:34,469 --> 00:50:37,529
Minha querida, você se lembra
o terrível baile em Calcutá?

648
00:50:37,706 --> 00:50:40,766
Bem, eu estava convencido
que você e ele eram....

649
00:50:40,942 --> 00:50:42,068
Por assim dizer.

650
00:50:42,244 --> 00:50:45,702
Não preste atenção à minha esposa, Srta. Campbell.
Ela tem duas obsessões na vida:

651
00:50:45,881 --> 00:50:48,349
Dando-me pílulas e intrigas escandalosas.

652
00:50:49,284 --> 00:50:51,582
Capitão Vickers, senhor.

653
00:50:51,753 --> 00:50:54,153
Obrigado. Senhora Warrenton.

654
00:50:54,322 --> 00:50:57,382
-Fico feliz em ver você, Vickers.
-Senhor Benjamim.

655
00:50:58,193 --> 00:51:00,491
Elza. Ora, isso é uma surpresa.

656
00:51:00,662 --> 00:51:03,028
-Como você está, Perry?
-Boa viagem, meu rapaz?

657
00:51:03,465 --> 00:51:06,400
Não seja absurdo, Benjy.
Não existe uma boa viagem na Índia.

658
00:51:06,568 --> 00:51:09,833
Ou se viaja em comparativo
desconforto ou em completo desconforto.

659
00:51:10,005 --> 00:51:11,438
O meu estava completo.

660
00:51:11,606 --> 00:51:15,542
Vocês dois querem ficar sozinhos, eu sei.
Você deve contar a Elsa tudo sobre Godfrey.

661
00:51:16,144 --> 00:51:17,634
Geoffrey, querido.

662
00:51:18,513 --> 00:51:21,778
Tudo sobre seu irmão. Por que você não está
verde de ciúme dele...

663
00:51:21,950 --> 00:51:25,545
...por anexar esta criatura adorável,
não consigo imaginar.

664
00:51:25,721 --> 00:51:26,949
Venha, Benjy.

665
00:51:27,122 --> 00:51:29,317
Por favor, não se perturbe,
Senhora Warrenton.

666
00:51:29,491 --> 00:51:31,049
Elsa e eu vamos dar um passeio.

667
00:51:31,226 --> 00:51:33,160
-Devemos nós?
-Sim.

668
00:51:33,328 --> 00:51:34,556
Não, não, não.

669
00:51:34,730 --> 00:51:36,994
Não lá fora, não na varanda.

670
00:51:37,165 --> 00:51:39,497
Lá. Na casa de veraneio.

671
00:51:39,668 --> 00:51:43,331
Onde os pássaros estão cantando
e as flores estão florescendo.

672
00:51:43,505 --> 00:51:46,474
Do outro lado da varanda
e no final do corredor.

673
00:51:49,811 --> 00:51:52,644
Realmente, Otávia,
suas constantes insinuações são intoleráveis.

674
00:51:52,814 --> 00:51:56,648
Você envergonhou completamente o jovem Vickers
e a garota Campbell, sem falar em mim.

675
00:51:56,818 --> 00:52:00,219
Por que você não resiste a cutucar o nariz
nos assuntos privados de outras pessoas?

676
00:52:00,388 --> 00:52:04,484
-Não há nada sagrado para você?
-Sim, Benjy, querido, seu fígado.

677
00:52:07,395 --> 00:52:09,420
É maravilhoso da sua parte
vir aqui assim.

678
00:52:09,598 --> 00:52:12,294
Quando te vi agora há pouco,
Eu não conseguia acreditar que fosse possível.

679
00:52:12,467 --> 00:52:13,832
Por que você correu tanto risco?

680
00:52:14,002 --> 00:52:15,902
eu tive que fazer isso.

681
00:52:16,071 --> 00:52:18,631
Tentei me forçar a esquecer você.

682
00:52:18,807 --> 00:52:21,105
Eu até tentei te odiar.

683
00:52:21,276 --> 00:52:22,504
Mas eu te amo.

684
00:52:22,944 --> 00:52:26,380
-Eu sempre fiz e sempre farei.
-Querido.

685
00:52:26,548 --> 00:52:27,742
Pobre pai.

686
00:52:27,916 --> 00:52:29,884
Você vê, ele está certo
do ponto de vista dele.

687
00:52:30,051 --> 00:52:33,248
Ele me fez prometer que tentaria superar isso.
Eu tentei por três meses.

688
00:52:33,421 --> 00:52:34,718
Mas eu falhei.

689
00:52:34,890 --> 00:52:37,916
Então joguei fora todo o bom senso
e vim aqui até você...

690
00:52:38,093 --> 00:52:42,120
...para ter certeza de que você está pronto
enfrentar tudo comigo.

691
00:52:43,698 --> 00:52:47,031
Meu amor por você é ainda mais forte,
mais parte de mim do que nunca.

692
00:52:47,202 --> 00:52:48,567
eu tinha certeza disso.

693
00:52:48,737 --> 00:52:52,104
Amanhã devo voltar para Chukoti
e diga ao pai e ao Geoffrey...

694
00:52:52,274 --> 00:52:55,471
...que seja qual for a felicidade
há em mim para dar...

695
00:52:55,644 --> 00:52:58,010
...deve ser dado a você.

696
00:53:18,900 --> 00:53:21,164
Rosto para a esquerda.

697
00:53:22,737 --> 00:53:24,830
Tropa, pare.

698
00:53:25,373 --> 00:53:27,739
Randall, vem?

699
00:53:27,909 --> 00:53:30,776
Vire-se para a esquerda, coluna para a esquerda, marche!

700
00:53:38,019 --> 00:53:41,284
-Informe o retorno do comboio, senhor.
-Muito bom.

701
00:53:42,958 --> 00:53:46,416
-Elogio de Sir Benjamin, senhor.
-Você teve uma briga.

702
00:53:46,595 --> 00:53:49,530
Fomos alvejados por Suristanis
na passagem de Kohat.

703
00:53:49,698 --> 00:53:52,997
-Bem, você recebeu suas ordens.
-Sim. Minha patrulha retirou-se em boa ordem.

704
00:53:53,168 --> 00:53:55,136
Perdemos um homem, Lancer Wentworth.

705
00:53:56,037 --> 00:53:57,664
Wentworth?

706
00:53:58,773 --> 00:54:00,001
Isso é tudo, Barclay.

707
00:54:02,043 --> 00:54:04,739
-Algo mais?
-Bem, senhor, o cã--

708
00:54:04,913 --> 00:54:07,006
-Bem, isto é, se me permite.
-Sim, vá em frente.

709
00:54:07,182 --> 00:54:10,515
Bem, você vê, senhor, encontramos uma caravana
descendo da passagem.

710
00:54:10,685 --> 00:54:14,143
Havia um comerciante hindu.
Ele tinha acabado de visitar os Suristanis...

711
00:54:14,322 --> 00:54:18,156
...e ele tem autoridade para afirmar que
os suristanis estão se preparando para um ataque.

712
00:54:18,326 --> 00:54:19,884
-Um ataque?
-Sim, senhor, em Chukoti.

713
00:54:20,061 --> 00:54:21,392
Ah, vamos, vamos, Barclay.

714
00:54:21,563 --> 00:54:23,963
Khan não ousaria.
Você deve estar enganado.

715
00:54:24,466 --> 00:54:26,093
Isso é tudo.

716
00:54:26,268 --> 00:54:27,792
Sim, senhor.

717
00:54:28,036 --> 00:54:30,834
Soldados. Velhas, é isso.

718
00:54:31,006 --> 00:54:33,975
Sinto que as informações do Barclay
é preciso, senhor.

719
00:54:34,142 --> 00:54:36,110
O que? Você também?

720
00:54:36,778 --> 00:54:40,214
Tudo bem, presumindo que seja,
por que essa guarnição? Por que Chukoti?

721
00:54:40,382 --> 00:54:41,747
Agora, me responda isso, Vickers.

722
00:54:41,917 --> 00:54:43,441
O Khan é sábio o suficiente para saber...

723
00:54:43,618 --> 00:54:47,054
...que um ataque a Chukoti agora
irá incendiar toda a fronteira.

724
00:54:47,222 --> 00:54:49,247
Ora, o canalha infernal.

725
00:54:49,424 --> 00:54:52,086
Ele deve conhecer o governo local
sentimentos sobre uma guerra.

726
00:54:52,260 --> 00:54:53,488
É exatamente isso, senhor.

727
00:54:53,662 --> 00:54:56,426
Também o facto de a Inglaterra estar prestes a partir
para a guerra com a Rússia.

728
00:54:56,598 --> 00:55:00,056
Ataque agora, senhor.
Dê o primeiro golpe e você o esmagará.

729
00:55:02,137 --> 00:55:07,336
Vickers, você desfilará seus homens por completo
ordem de marcha pronta para partir imediatamente.

730
00:55:07,709 --> 00:55:09,108
Sim, senhor.

731
00:55:45,580 --> 00:55:47,810
Adeus, Maria.

732
00:55:50,418 --> 00:55:54,218
Companhia, marcha!

733
00:56:16,544 --> 00:56:19,638
-As tropas estão prontas para partir, senhor.
-Fiquem à vontade, senhores.

734
00:56:20,348 --> 00:56:23,215
recebi o seguinte
da Sede Geral.

735
00:56:23,385 --> 00:56:26,115
''Para o oficial
comandando a guarnição de Chukoti:

736
00:56:26,287 --> 00:56:30,053
Após o recebimento deste pedido você enviará
todos os homens disponíveis sob seu comando...

737
00:56:30,225 --> 00:56:33,456
...para o Quartel-General da Brigada Lohara
para participar de manobras.''

738
00:56:35,030 --> 00:56:37,658
Manobras? Neste momento, senhor?

739
00:56:37,832 --> 00:56:41,529
Ordens de Sir Benjamin, Vickers.
Ele sabe mais da situação do que nós.

740
00:56:41,703 --> 00:56:43,933
Major Jowett,
você estará no comando das tropas.

741
00:56:44,105 --> 00:56:48,041
Capitão Carrey, Cornet Gordon,
Cornet Barclay irá com você.

742
00:56:48,209 --> 00:56:50,439
O resto de vocês permanecerá
na guarnição.

743
00:56:50,612 --> 00:56:52,409
Essas são as minhas ordens de Sir Benjamin.

744
00:56:52,580 --> 00:56:54,411
Isso é tudo, senhores.

745
00:57:08,630 --> 00:57:11,190
- Peço perdão, senhor.
-Sim, o que é?

746
00:57:11,366 --> 00:57:13,596
Enviando os homens para Lohara
em manobras agora...

747
00:57:13,768 --> 00:57:16,601
...nos deixa com dificuldade
uma companhia de infantaria aqui.

748
00:57:16,771 --> 00:57:20,673
Obviamente é estratégico colocar um display
de força para a tribo Suristani.

749
00:57:20,842 --> 00:57:22,139
Mais eficaz que balas.

750
00:57:22,310 --> 00:57:24,972
Mas isso deixa Chukoti
quase totalmente indefeso.

751
00:57:25,146 --> 00:57:28,377
Ousadia. Isso, meu menino,
é a essência da estratégia.

752
00:57:28,883 --> 00:57:31,477
Mas as mulheres e as crianças, senhor.
Esposa e filho de Jowett.

753
00:57:31,653 --> 00:57:34,486
-Elsa, as famílias dos sipaios.
-Nada com que se preocupar.

754
00:57:34,656 --> 00:57:38,820
-Temos muitos homens para defendê-los.
-Não temos homens suficientes. Você não pode--

755
00:57:38,993 --> 00:57:41,894
Major Vickers, você recebeu suas ordens,
eu já tive o meu.

756
00:57:42,063 --> 00:57:43,291
Isso é tudo.

757
00:57:44,966 --> 00:57:46,729
Sim, senhor.

758
00:57:47,869 --> 00:57:49,803
Vire para a direita.

759
00:57:49,971 --> 00:57:51,461
Vire para a direita.

760
00:57:51,639 --> 00:57:54,574
-Vire para a direita.
-Vire para a direita.

761
00:57:54,742 --> 00:57:56,607
Marcha em frente!

762
00:59:27,802 --> 00:59:29,292
Elza.

763
00:59:29,470 --> 00:59:31,870
Ah, é você, Geoffrey.

764
00:59:33,274 --> 00:59:35,936
Sinto muito, não queria assustar você.

765
00:59:36,110 --> 00:59:38,704
Você parecia muito distante naquele momento.

766
00:59:38,980 --> 00:59:40,777
No que você estava pensando?

767
00:59:40,949 --> 00:59:43,577
De um campo tranquilo.

768
00:59:43,785 --> 00:59:47,050
De suaves colinas verdes
rolando para um mar azul.

769
00:59:47,222 --> 00:59:49,656
eu sei, Inglaterra.

770
00:59:49,824 --> 00:59:52,452
Nada de sol quente e ardente.

771
00:59:52,627 --> 00:59:56,063
Nenhuma traição eterna,
esperando pelo desconhecido.

772
00:59:56,231 --> 00:59:57,459
Inglaterra.

773
00:59:57,632 --> 00:59:59,259
No início da primavera...

774
00:59:59,434 --> 01:00:02,130
...Ascot, críquete,
navegando no Tâmisa.

775
01:00:02,937 --> 01:00:05,565
Veremos tudo isso juntos um dia.

776
01:00:05,873 --> 01:00:07,568
Agora mesmo...

777
01:00:08,109 --> 01:00:11,272
Parece um sonho intangível.

778
01:00:12,880 --> 01:00:14,347
Um pouco como você, Elsa.

779
01:00:19,387 --> 01:00:20,979
Você vê...

780
01:00:22,056 --> 01:00:25,457
... eu esperava que você estivesse aqui
quando voltei.

781
01:00:25,627 --> 01:00:27,322
Eu estava em Lohara.

782
01:00:27,495 --> 01:00:29,986
Sim, eu sei. Seu pai me contou.

783
01:00:30,632 --> 01:00:33,260
Havia algo que eu precisava descobrir.

784
01:00:33,434 --> 01:00:36,028
Algo que eu tinha que ter certeza
antes de eu te ver.

785
01:00:38,806 --> 01:00:40,330
Você descobriu?

786
01:00:41,409 --> 01:00:43,172
Sim.

787
01:00:43,344 --> 01:00:45,244
Geoffrey, você quer me fazer feliz?

788
01:00:47,348 --> 01:00:49,873
Mais do que qualquer outra coisa no mundo.

789
01:00:50,251 --> 01:00:52,719
Então você deve saber tudo.

790
01:00:52,887 --> 01:00:54,878
voltei de Lohara
determinado a contar--

791
01:01:12,740 --> 01:01:14,435
Guarda da torre, baleado.

792
01:01:16,411 --> 01:01:19,608
Soe o alarme.
Vire a guarda, rápido.

793
01:01:26,854 --> 01:01:28,719
-O que está acontecendo?
-Estamos sendo atacados.

794
01:01:28,890 --> 01:01:30,448
-Suristano? Equipe as paredes.
-Sim.

795
01:01:30,625 --> 01:01:33,822
-Mandei todos os homens disponíveis para lá.
-Concentre-se no portão principal.

796
01:01:33,995 --> 01:01:37,055
Envie 15 homens para a parede leste.
Ordenadamente.

797
01:02:06,060 --> 01:02:08,153
Abra fogo assim que estiver ao alcance!

798
01:02:08,329 --> 01:02:09,819
-Coronel.
-Sim.

799
01:02:09,997 --> 01:02:13,160
-Leve 15 homens para guarnecer este muro.
-Sim, senhor.

800
01:02:30,651 --> 01:02:33,119
Canhão de fogo rápido.

801
01:03:10,191 --> 01:03:11,624
Estamos perdendo muitos homens, senhor.

802
01:03:11,793 --> 01:03:15,251
Estamos irremediavelmente em menor número.
É melhor abandonar o muro antes que seja tarde demais.

803
01:03:15,430 --> 01:03:18,024
As costas,
podemos segurá-los a partir daí.

804
01:03:18,199 --> 01:03:19,826
Dê ordens para abandonar o muro.

805
01:03:20,001 --> 01:03:21,628
Bugler, soe a retirada!

806
01:03:21,803 --> 01:03:23,236
Protejam-se lá atrás, homens!

807
01:04:17,391 --> 01:04:20,224
Protejam-se no quartel, rápido, homens.

808
01:04:22,396 --> 01:04:24,387
Pegue todos os seus feridos
ao médico.

809
01:04:24,565 --> 01:04:27,125
Entre lá. Não abra a janela.
Estamos sob ataque.

810
01:04:27,301 --> 01:04:29,701
Barricar as portas e janelas.

811
01:04:29,871 --> 01:04:32,704
Afaste as mulheres e as crianças
da linha das janelas.

812
01:04:32,874 --> 01:04:34,205
Rápido.

813
01:05:20,354 --> 01:05:22,049
Prema--!

814
01:05:26,060 --> 01:05:28,028
Mamãe!

815
01:05:31,532 --> 01:05:32,760
-Spence?
-Sim, senhor.

816
01:05:32,934 --> 01:05:35,960
Leve seis homens e reforce a retaguarda.
Emita mais munição, rápido.

817
01:05:36,137 --> 01:05:38,332
Sim, senhor. Os primeiros seis homens, sigam-me.

818
01:05:42,243 --> 01:05:47,010
Por aqui, rápido. Segure essas janelas,
cobrir um ataque dos estábulos.

819
01:05:47,181 --> 01:05:48,944
Faça com que cada tiro diga, entendeu?

820
01:05:49,116 --> 01:05:51,141
Munição aqui.
Pronto para trocar rifles.

821
01:05:51,319 --> 01:05:54,880
-Quanta munição nos resta?
-Muito, esse é o menor dos nossos problemas.

822
01:05:55,056 --> 01:05:57,456
A água é o principal problema, senhor.
Água neste calor.

823
01:05:57,625 --> 01:06:01,527
Precisamos falar com Jowett em Lohara.
Alguém tem que chegar até eles.

824
01:06:46,674 --> 01:06:49,734
Agora é sua chance.
A lua está ficando atrás de algumas nuvens.

825
01:06:49,910 --> 01:06:52,845
Não se esqueça, quando chegar ao rio,
soltar um barco nativo.

826
01:06:53,014 --> 01:06:55,676
-A corrente vai te levar até Lohara.
-Isso é bastante fácil.

827
01:06:55,850 --> 01:06:58,512
-Terei as tropas de volta num instante.
-Esse é o espírito.

828
01:06:58,686 --> 01:07:03,316
Agora, com alguma sorte, você deve superar.
Há muito poucos atiradores segurando a parede.

829
01:07:15,436 --> 01:07:18,462
-Parece bem claro.
-Sim.

830
01:07:21,108 --> 01:07:22,166
Geoffrey, olhe.

831
01:07:23,944 --> 01:07:25,912
Você não se importaria
dando isso para minha família.

832
01:07:26,080 --> 01:07:28,014
Apenas no caso de.

833
01:07:32,920 --> 01:07:35,514
Parece um bem barato.
Isso vai?

834
01:07:37,925 --> 01:07:39,859
Se você acabar com isso.

835
01:07:41,362 --> 01:07:43,193
Você é um idiota.

836
01:07:43,631 --> 01:07:46,600
Tudo bem, eu vou devolver para você
amanhã.

837
01:07:47,768 --> 01:07:49,599
Obrigado, meu velho.

838
01:07:50,371 --> 01:07:51,838
Boa sorte.

839
01:07:54,642 --> 01:07:57,042
Venha, meu garoto. Acabou você.

840
01:07:57,211 --> 01:07:59,577
-Deus esteja com você.
-Obrigado.

841
01:07:59,747 --> 01:08:01,874
-Você está pronto?
-Sim.

842
01:09:07,815 --> 01:09:09,874
Ele está por cima do muro.

843
01:09:10,284 --> 01:09:13,811
Com esta lua mudando, o cã
não se atreverá a fazer outro ataque.

844
01:09:14,722 --> 01:09:17,088
Agradeça a Deus por sua misericórdia eterna.

845
01:09:18,592 --> 01:09:21,755
Você parece que poderia fazer
com algumas horas de sono.

846
01:09:22,630 --> 01:09:25,030
Ah, sim, talvez você esteja certo.

847
01:09:57,464 --> 01:09:59,329
O sol nasceu, senhor.

848
01:10:02,403 --> 01:10:04,963
Não podemos aguentar muito mais tempo, senhor.

849
01:10:05,139 --> 01:10:06,902
Major Vickers, senhor.

850
01:10:07,074 --> 01:10:08,473
Olhar.

851
01:10:19,186 --> 01:10:20,915
Eles se foram.

852
01:10:21,455 --> 01:10:22,717
Eles se foram, senhor.

853
01:10:27,061 --> 01:10:30,189
-Hicks, o que você está fazendo? Você está bravo?
-Você não pode vê-los chegando?

854
01:10:30,364 --> 01:10:32,594
A passar pelo complexo.
eu não posso pará-los--

855
01:10:32,766 --> 01:10:33,994
-eu devo--
-Cale a boca!

856
01:10:34,168 --> 01:10:35,430
-eu--
-Cale a boca!

857
01:10:40,474 --> 01:10:41,805
Tudo bem, meu velho.

858
01:10:41,976 --> 01:10:44,103
-Controle-se.
-Sinto muito, senhor.

859
01:10:46,380 --> 01:10:48,109
As paredes estão todas desertas, senhor.

860
01:10:48,282 --> 01:10:50,910
Isso é muito estranho.
É possivelmente algum tipo de truque.

861
01:10:51,085 --> 01:10:53,383
Suba as escadas e olhe ao redor com atenção.

862
01:11:10,537 --> 01:11:11,765
Bandeiras brancas, senhor.

863
01:11:11,939 --> 01:11:13,964
-O que?
-Eles estão vindo em nossa direção agora.

864
01:11:14,141 --> 01:11:17,201
-Que diabos eles estão fazendo agora?
-Em breve veremos.

865
01:11:17,378 --> 01:11:20,074
Remova a barricada. Abra essa porta.

866
01:11:46,273 --> 01:11:48,707
Sua Alteza Surat Khan,
emir do Suristão...

867
01:11:48,876 --> 01:11:52,073
...envia saudações a Sua Excelência,
o comandante de Chukoti...

868
01:11:52,246 --> 01:11:53,873
...e humildemente propõe uma trégua.

869
01:11:54,915 --> 01:11:59,750
Solicitamos que você envie
Major Vickers para discutir os termos.

870
01:11:59,920 --> 01:12:02,582
Excelente, ele provavelmente sentiu falta
um barco de sua amarração...

871
01:12:02,756 --> 01:12:05,782
...e suspeita que nosso homem passou
e está pronto para tratar conosco.

872
01:12:05,960 --> 01:12:08,292
-É melhor eu ir, senhor.
-Sim, claro, claro.

873
01:12:08,462 --> 01:12:11,158
Aceitamos a sugestão de Sua Alteza
só com condição...

874
01:12:11,332 --> 01:12:14,233
...que mantemos você como refém
aguardando o retorno seguro do Major Vickers.

875
01:12:14,435 --> 01:12:17,131
tenho certeza que Sua Alteza
ficará graciosamente satisfeito.

876
01:12:17,304 --> 01:12:19,772
E vai entender
sua cautela natural.

877
01:12:19,940 --> 01:12:21,635
Muito bem.

878
01:12:22,042 --> 01:12:24,772
-Você me acompanhará como ordenança.
-Sim, senhor.

879
01:12:42,196 --> 01:12:43,891
Seja bem-vindo, Major Vickers.

880
01:12:44,365 --> 01:12:47,630
Que os deuses da coragem e da sabedoria
continue concedendo bênçãos a você.

881
01:12:48,068 --> 01:12:50,798
-Sugiro que você vá direto ao ponto.
-Realmente?

882
01:12:50,971 --> 01:12:53,439
Você provavelmente já sabe
essa palavra chegou a Lohara.

883
01:12:53,607 --> 01:12:56,337
-Toda a brigada está vindo para cá.
-Que interessante.

884
01:12:56,510 --> 01:12:59,707
Oh, isso me dói profundamente
ter que desiludir você nesse aspecto.

885
01:12:59,880 --> 01:13:01,643
-Se for aquele sipaio--
-Capitão Randall.

886
01:13:01,815 --> 01:13:03,715
Ah, então foi o capitão Randall...

887
01:13:03,884 --> 01:13:06,512
...que tão imprudentemente tentou
para penetrar nas linhas.

888
01:13:06,687 --> 01:13:10,885
Pobre sujeito. Ele pagou a pena
por sua tolice.

889
01:13:11,325 --> 01:13:13,759
Ele está... Ele está morto?

890
01:13:13,927 --> 01:13:18,159
Oh, meu amigo, a vida é doce e querida
quando não se pode tê-lo.

891
01:13:18,332 --> 01:13:19,663
Foi por isso que mandei chamar você.

892
01:13:20,134 --> 01:13:22,125
Estou lhe oferecendo sua vida.

893
01:13:22,302 --> 01:13:23,701
Minha vida? Por que?

894
01:13:23,871 --> 01:13:26,271
Você salvou o meu
e nunca esquecerei isso.

895
01:13:26,440 --> 01:13:28,965
-Você receberá um cavalo e estará seguro--
-Sua Alteza.

896
01:13:29,143 --> 01:13:31,373
O governo local
optou por desconsiderar...

897
01:13:31,545 --> 01:13:33,137
...diversos atos hostis seus.

898
01:13:33,313 --> 01:13:36,373
Ao retirar suas forças,
você estará fazendo um gesto amigável...

899
01:13:36,550 --> 01:13:40,281
...o que quase certamente levará a
a reabertura das negociações em Calcutá.

900
01:13:40,454 --> 01:13:43,981
Você não está lutando contra um posto avançado,
você está lutando contra todo o exército britânico.

901
01:13:44,158 --> 01:13:47,093
Você é lógico, meu caro major,
é esmagador.

902
01:13:47,261 --> 01:13:48,694
Não, meu amigo.

903
01:13:48,862 --> 01:13:53,128
Eu não acho que você acredite seriamente
que aceitarei sua sugestão otimista.

904
01:13:53,300 --> 01:13:56,326
Afinal, você não
um provérbio inglês nesse sentido...

905
01:13:56,503 --> 01:13:59,563
...essa posse
são nove décimos da lei?

906
01:14:02,176 --> 01:14:05,009
-Presumo que não há mais nada a ser dito.
-Pelo contrário.

907
01:14:05,179 --> 01:14:08,910
Se formos abertos e honestos um com o outro,
este assunto pode ser resolvido razoavelmente.

908
01:14:09,083 --> 01:14:12,143
Qualquer sugestão deve garantir
a segurança das mulheres e crianças.

909
01:14:12,319 --> 01:14:14,549
Então a solução óbvia
seria uma evacuação.

910
01:14:15,122 --> 01:14:17,147
Evacuação? Você quer dizer rendição?

911
01:14:17,324 --> 01:14:18,655
Dificilmente.

912
01:14:18,826 --> 01:14:22,660
estou perfeitamente disposto a conceder à guarnição
uma escolta segura para Lohara.

913
01:14:24,598 --> 01:14:27,931
Ora, tenho todos os motivos para supor
isso será perfeitamente satisfatório.

914
01:14:28,102 --> 01:14:31,868
Quando fui para a escola na Inglaterra, aprendi
seu encantador costume de apertar as mãos.

915
01:14:32,039 --> 01:14:35,839
Significando a conclusão de uma barganha
entre dois senhores.

916
01:14:36,977 --> 01:14:39,070
A guarnição terá que se deitar
seus braços.

917
01:14:39,513 --> 01:14:42,846
-O que? Por que?
-Como um gesto amigável.

918
01:14:43,016 --> 01:14:45,951
Isso é totalmente impossível.
Coloca-nos inteiramente à sua mercê.

919
01:14:47,087 --> 01:14:49,851
Nós entendemos seus sentimentos,
Sua Alteza.

920
01:14:52,126 --> 01:14:54,959
Muito bem, então. Com braços.

921
01:14:55,229 --> 01:14:59,393
sinto muito. não vou concordar com seus termos
sob quaisquer condições.

922
01:15:01,969 --> 01:15:04,733
Leve minha oferta ao seu comandante.
A decisão é dele.

923
01:15:05,506 --> 01:15:09,033
Se meus termos forem aceitáveis,
instrua seu coronel a hastear a bandeira branca.

924
01:15:16,817 --> 01:15:18,808
Você deveria saber
os britânicos nunca se rendem.

925
01:15:18,986 --> 01:15:22,444
No entanto, as suas armas serão inúteis para eles,
se eu puder aconselhar Vossa Alteza.

926
01:15:22,623 --> 01:15:23,851
Suspeitei que você tivesse um plano.

927
01:15:24,024 --> 01:15:26,356
Precisamente. Se o Coronel Campbell
aceita nossos termos...

928
01:15:26,527 --> 01:15:29,394
...e ele seria
extremamente imprudente não...

929
01:15:29,563 --> 01:15:30,655
...seria muito simples.

930
01:15:52,319 --> 01:15:53,911
Deveríamos pensar novamente, senhor.

931
01:15:54,087 --> 01:15:56,647
Estamos cometendo um erro grave
aceitando os termos do cã.

932
01:15:56,823 --> 01:15:59,951
- Isso nos coloca inteiramente à sua mercê.
-Já estamos à mercê dele.

933
01:16:00,127 --> 01:16:02,425
tenho certeza que você está bastante enganado
em suas suspeitas.

934
01:16:02,596 --> 01:16:04,564
-Você pode me dar uma razão intangível?
-Não.

935
01:16:04,731 --> 01:16:06,995
Exceto que ele me ofereceu
um cavalo só para mim.

936
01:16:07,167 --> 01:16:10,898
Não, não vejo razão para desconfiar dele.
Tenho que pensar nas mulheres e nas crianças.

937
01:16:11,071 --> 01:16:14,700
-É isso mesmo, senhor. Não podemos confiar nele.
-Temos que ir em frente com isso.

938
01:16:44,438 --> 01:16:47,999
Tudo bem, passe apenas
para o primeiro ou segundo barco.

939
01:16:50,043 --> 01:16:52,341
-Coloque as pessoas carregadas o mais rápido possível.
-Sim.

940
01:16:52,512 --> 01:16:55,504
Então você começa a liderá-los
de volta para Lohara. Vá embora.

941
01:17:13,267 --> 01:17:15,758
Coloque aquela maca ali na pedra.

942
01:17:24,111 --> 01:17:26,602
Cuidadoso. Não sobrecarregue esse barco.

943
01:17:40,027 --> 01:17:41,722
Fora do caminho, rápido agora.

944
01:17:44,331 --> 01:17:45,798
Misericórdia.

945
01:18:28,275 --> 01:18:29,936
Ele está seguro.

946
01:18:30,777 --> 01:18:33,268
A minha dívida para com o Major Vickers está paga.

947
01:18:36,983 --> 01:18:39,781
Monte o resto deles
de volta à guarnição.

948
01:18:51,264 --> 01:18:53,061
Você se sente melhor agora?

949
01:18:53,233 --> 01:18:55,997
Sim, muito. Obrigado.

950
01:18:56,870 --> 01:18:58,929
Não deveríamos ter confiado nele.

951
01:18:59,106 --> 01:19:01,131
Essas pobres criancinhas. Horrível.

952
01:19:01,308 --> 01:19:04,709
O que vai acontecer com eles?
Ele não pode matar todos eles.

953
01:19:04,878 --> 01:19:08,177
Não, isso seria demais,
mesmo para o cã.

954
01:19:08,348 --> 01:19:09,645
Ele os manterá como reféns.

955
01:19:09,816 --> 01:19:13,274
É por isso que temos que chegar a Lohara,
para obter ajuda. É a nossa única esperança.

956
01:19:14,454 --> 01:19:16,046
Olhar!

957
01:19:18,425 --> 01:19:20,325
É a nossa chance.

958
01:19:31,204 --> 01:19:33,798
''--nosso refúgio de uma geração
para outro.

959
01:19:33,974 --> 01:19:36,670
Tu transformas o homem em destruição,
novamente você diz:

960
01:19:36,843 --> 01:19:38,970
'Venham novamente, filhos dos homens.'''

961
01:19:46,520 --> 01:19:49,683
''Os dias da nossa era
são três anos e dez anos.

962
01:19:49,890 --> 01:19:53,485
E embora os homens sejam tão fortes
que eles chegam a oitenta anos...

963
01:19:53,660 --> 01:19:56,527
... ainda assim é a força deles
mas trabalho e tristeza...

964
01:19:56,696 --> 01:19:59,392
...tão logo isso passa
e nós partimos.

965
01:19:59,566 --> 01:20:00,658
Vire-se novamente....''

966
01:20:13,146 --> 01:20:15,137
Major Vickers!

967
01:20:16,883 --> 01:20:18,544
Do que diabos você está falando?

968
01:20:18,718 --> 01:20:20,447
-Quando isso aconteceu?
-Agora mesmo, senhor.

969
01:20:20,620 --> 01:20:23,953
-Perto do rio, no portão norte.
-Qual é o significado de tudo isso--?

970
01:20:24,124 --> 01:20:27,059
Senhorita Campbell! Geoffrey!

971
01:20:27,527 --> 01:20:31,361
Ali, diga a Lady Warrenton, senhorita Campbell
precisa da ajuda dela imediatamente.

972
01:20:31,531 --> 01:20:34,466
Minha querida, vá com Kitara.
Ela vai levá-lo até minha esposa imediatamente.

973
01:20:34,634 --> 01:20:36,124
Kitara.

974
01:20:36,303 --> 01:20:38,498
Geoffrey, meu rapaz, isto é terrível.

975
01:20:38,672 --> 01:20:42,108
-Como diabos isso aconteceu?
-Chukoti, senhor. Os suristanis atacaram.

976
01:20:42,309 --> 01:20:44,470
Água quente e roupas.
Obtenha sais aromáticos.

977
01:20:44,644 --> 01:20:46,441
Meu pobre, pobre filho.

978
01:20:46,613 --> 01:20:49,673
Eu pensei que a melhor coisa que poderíamos fazer
foi chegar aqui para obter ajuda.

979
01:20:49,850 --> 01:20:52,717
-É provável que chegaríamos a tempo?
-Sim, se nos apressarmos.

980
01:20:52,886 --> 01:20:56,344
Capitão Barnes, solicite o Major Jowett
para me reportar imediatamente.

981
01:20:56,523 --> 01:20:58,718
-E montagem de som.
-Muito bem, senhor.

982
01:20:58,892 --> 01:21:00,325
A contagem deve estar segurando-os.

983
01:21:00,494 --> 01:21:03,054
Sim, como reféns, claro.
Não temos tempo de sobra.

984
01:21:03,230 --> 01:21:06,427
Embale os sipaios por conta própria
vagões de transporte. Nós os levaremos junto.

985
01:21:06,600 --> 01:21:10,297
Geoffrey, cuide do seu braço
de uma vez. Estarei com você em um minuto.

986
01:21:10,470 --> 01:21:14,201
-Você se importa se eu for junto?
-Não, meu rapaz. Precisaremos de você.

987
01:22:30,650 --> 01:22:32,447
Pare!

988
01:22:32,619 --> 01:22:36,953
Isso é estranho, a bandeira branca ainda está hasteada.
Não há sentinelas por perto.

989
01:22:37,123 --> 01:22:38,715
Mostra todos os sinais de estar abandonado.

990
01:22:38,892 --> 01:22:40,553
-O que você acha disso?
-Não sei.

991
01:22:40,727 --> 01:22:41,716
-Major Jowett.
-Senhor?

992
01:22:41,895 --> 01:22:45,422
-Pegue quatro unidades em ordem de combate.
-Muito bem, senhor.

993
01:22:45,699 --> 01:22:50,068
As últimas seis seções, desmontar,
e avance em ordem de combate!

994
01:22:50,804 --> 01:22:53,102
Eu me pergunto se isso é outro
dos truques do cã.

995
01:23:02,282 --> 01:23:04,113
Dê um tiro.

996
01:23:10,657 --> 01:23:12,420
Nenhum sinal de vida.

997
01:23:14,527 --> 01:23:16,859
Me siga.

998
01:23:37,050 --> 01:23:39,883
Tropa, galope para a frente.

999
01:24:20,593 --> 01:24:22,788
Lá está ela nos degraus, senhor.

1000
01:24:25,665 --> 01:24:27,530
Mariana.

1001
01:24:39,446 --> 01:24:40,913
Jowett....

1002
01:24:53,560 --> 01:24:54,788
Eles estão mortos!

1003
01:24:54,961 --> 01:24:56,428
-Estão todos mortos.
-Vamos, agora.

1004
01:24:56,596 --> 01:24:59,565
Você não pode me ouvir?
Eles estão mortos, eu lhe digo!

1005
01:24:59,733 --> 01:25:01,826
Eles estão mortos!

1006
01:25:04,704 --> 01:25:06,194
Prema!

1007
01:25:21,955 --> 01:25:23,582
Prema!

1008
01:25:24,023 --> 01:25:25,650
Amor.

1009
01:25:26,659 --> 01:25:28,320
Amor.

1010
01:25:40,373 --> 01:25:42,898
Meu garotinho se foi.

1011
01:25:43,076 --> 01:25:46,705
Ele queria uma arma para matar Suristani.

1012
01:25:46,880 --> 01:25:49,508
Suristani matá-lo.

1013
01:25:50,049 --> 01:25:53,678
Prema, meu bebê.
Você está me ouvindo, Prema?

1014
01:25:53,853 --> 01:25:55,548
Amor.

1015
01:25:56,756 --> 01:25:59,782
Coronel Campbell, senhor. Perto do muro.

1016
01:26:17,377 --> 01:26:21,313
-Então foi por isso que abandonaram Chukoti.
-Temos que seguir Surat Khan.

1017
01:26:21,481 --> 01:26:23,108
-Ele não pode estar longe.
-Impossível.

1018
01:26:23,283 --> 01:26:26,775
Eles são lutadores de montanha. Nós não
tenho uma sombra de chance contra eles.

1019
01:26:26,953 --> 01:26:28,818
Mas não podemos ficar aqui sem fazer nada!

1020
01:26:28,988 --> 01:26:31,923
Meu céu, nunca descansaremos
até que ele tenha que pagar por isso.

1021
01:26:32,091 --> 01:26:34,616
A Índia será pequena demais para segurá-lo.

1022
01:27:06,292 --> 01:27:09,557
Esses livros querem ser armazenados,
e as caixas preparadas para transporte.

1023
01:27:09,729 --> 01:27:13,221
E todos os documentos oficiais
nesta caixa aqui.

1024
01:27:19,806 --> 01:27:23,105
Você se reportará ao comandante-chefe
na chegada a Balaklava.

1025
01:27:23,276 --> 01:27:25,801
-Boa sorte, Watson.
-Obrigado, senhor.

1026
01:27:25,979 --> 01:27:28,174
Major Vickers, senhor.

1027
01:27:31,484 --> 01:27:33,475
Ah, Geoffrey, meu rapaz.

1028
01:27:33,653 --> 01:27:36,121
As substituições do dia 27
se apresentaram para o serviço.

1029
01:27:36,289 --> 01:27:38,849
Bom, então você está pronto para embarcar.

1030
01:27:39,025 --> 01:27:42,756
Nunca esteve na Crimeia, não é?
Dizem-me que é um buraco pestilento.

1031
01:27:42,929 --> 01:27:45,090
Parece estranho para mim, senhor,
que o Ministério da Guerra...

1032
01:27:45,265 --> 01:27:48,291
...deveria enviar o dia 27 para Sebastopol
para lutar contra os russos.

1033
01:27:48,468 --> 01:27:50,663
Eles não já passaram o suficiente
em Chukoti?

1034
01:27:50,837 --> 01:27:54,568
Os russos. Os povos não fazem guerra
contra outros povos, Geoffrey.

1035
01:27:54,741 --> 01:27:57,039
A Inglaterra está lutando contra a tirania
do czar.

1036
01:27:57,210 --> 01:27:59,644
Os 27º Lanceiros
estão lutando contra Surat Khan.

1037
01:28:00,880 --> 01:28:02,211
Surat Khan?

1038
01:28:02,382 --> 01:28:06,443
Talvez lhe interesse saber que depois
Após o massacre de Chukoti, Surat Khan fugiu.

1039
01:28:06,619 --> 01:28:08,712
Eu sabia disso, senhor.
A Índia estava muito quente, segure-o.

1040
01:28:08,922 --> 01:28:12,380
O Departamento de Guerra sabe
que ele se refugiou com os russos...

1041
01:28:12,558 --> 01:28:14,788
...e está com suas forças em Sebastopol.

1042
01:28:15,289 --> 01:28:15,880
[Item ignorado nº. 1041]

1043
01:28:16,457 --> 01:28:17,856
Vale a pena saber disso.

1044
01:28:18,025 --> 01:28:21,517
Agora você entende por que o 27º Lanceiros
foram mandados para Sebastopol.

1045
01:28:21,695 --> 01:28:24,129
Todo homem terá uma chance
por vindicação.

1046
01:28:24,298 --> 01:28:27,927
Não só para si e para o seu regimento,
mas para cada cipaio na Índia.

1047
01:28:29,169 --> 01:28:31,069
Agora é melhor você se dar bem, Geoffrey.

1048
01:28:31,238 --> 01:28:33,763
Você não tem muito tempo
para preparar o kit.

1049
01:28:40,114 --> 01:28:42,105
Sim, entre.

1050
01:28:45,719 --> 01:28:47,209
Ora, Elsa.

1051
01:28:47,388 --> 01:28:50,050
Geoffrey, eu tive que vir.

1052
01:28:50,224 --> 01:28:51,851
Agora, qual é o problema?

1053
01:28:52,026 --> 01:28:53,618
Perry se foi.

1054
01:28:53,794 --> 01:28:55,989
-Se foi, o que você quer dizer?
-Para a Crimeia.

1055
01:28:56,163 --> 01:28:57,824
Ele foi mandado de volta ao seu regimento.

1056
01:28:57,998 --> 01:29:00,933
Ele navegou há dois dias
com Sir Benjamin no primeiro transporte.

1057
01:29:01,101 --> 01:29:03,399
Geoffrey, ele será morto, eu sei que sim.

1058
01:29:05,239 --> 01:29:06,536
Você o ama, não é?

1059
01:29:08,642 --> 01:29:10,166
eu faço.

1060
01:29:10,344 --> 01:29:12,539
Não consigo evitar.

1061
01:29:12,713 --> 01:29:14,305
Muito tempo?

1062
01:29:15,082 --> 01:29:18,643
Acho que desde o primeiro dia em que o conheci.

1063
01:29:18,819 --> 01:29:21,879
eu tentei te contar naquele dia
quando voltei de Lohara.

1064
01:29:22,056 --> 01:29:24,024
Você não precisa explicar.

1065
01:29:24,458 --> 01:29:28,485
acho que já sei disso, de verdade,
em meu coração há algum tempo.

1066
01:29:28,662 --> 01:29:32,223
-Sinto muito, Geoffrey.
-Está tudo bem.

1067
01:29:32,700 --> 01:29:36,158
Não há como evitar. Uma coisa bastante natural.

1068
01:29:37,771 --> 01:29:40,239
Ele é um grande rapaz, Elsa.

1069
01:29:40,407 --> 01:29:42,534
Ele vai te fazer muito feliz.

1070
01:29:43,677 --> 01:29:46,874
-Você vai voltar para a Inglaterra, suponho?
-Sim, acho que sim.

1071
01:29:47,047 --> 01:29:50,175
Ah, boa sorte. Gostaria de poder ir também.

1072
01:29:51,719 --> 01:29:54,449
Bem, preciso terminar isso.

1073
01:29:54,788 --> 01:29:57,348
Geoffrey, você vai
para a Crimeia também?

1074
01:29:57,524 --> 01:29:59,822
Sim, saindo quase imediatamente.

1075
01:30:01,795 --> 01:30:04,423
-Posso ajudá-lo a fazer as malas?
-Ah, não, obrigado.

1076
01:30:04,598 --> 01:30:08,227
eu tenho me dado um cãibra
na parte de trás a manhã toda como está.

1077
01:30:09,103 --> 01:30:11,571
Elsa, não se preocupe com Perry.

1078
01:30:11,739 --> 01:30:13,434
Ele ficará bem.

1079
01:30:14,141 --> 01:30:16,075
Vou ver se ele está.

1080
01:30:18,946 --> 01:30:20,436
Adeus.

1081
01:30:24,651 --> 01:30:26,312
Deus o abençoe.

1082
01:30:29,490 --> 01:30:31,185
Vocês dois.

1083
01:30:36,296 --> 01:30:39,424
Geoffrey, você pode levar uma mensagem para ele?

1084
01:30:39,600 --> 01:30:41,431
Por que, sim.

1085
01:30:42,636 --> 01:30:44,297
Diga a ele...

1086
01:30:45,005 --> 01:30:47,200
...que eu acho que o irmão dele...

1087
01:30:48,442 --> 01:30:50,637
...é o melhor homem que já conheci.

1088
01:31:28,715 --> 01:31:31,775
''Elogios de Sir Charles Macefield
para o general Scott. '' Sem novos pedidos.

1089
01:31:31,952 --> 01:31:34,512
-Assim que o conselho terminar, eu o avisarei.
-Sim, senhor.

1090
01:31:34,688 --> 01:31:36,246
Devemos atacar Sebastopol.

1091
01:31:36,423 --> 01:31:39,517
A ansiedade do General Canrobert
talvez seja motivado pelo fato...

1092
01:31:39,693 --> 01:31:41,558
...que seus suprimentos estão acabando.

1093
01:31:41,728 --> 01:31:43,719
Lorde Raglan entende perfeitamente.

1094
01:31:43,897 --> 01:31:46,889
Você não consegue ver, Lorde Cardigan?
A frota do Báltico é inútil.

1095
01:31:47,067 --> 01:31:51,800
A frota turca, lamento dizê-lo, foi
destruído pelos russos em Sinop.

1096
01:31:51,972 --> 01:31:55,203
A recente tempestade destruiu
não só a frota russa...

1097
01:31:55,375 --> 01:31:57,570
...mas o maior
do navio de guerra francês.

1098
01:31:57,744 --> 01:32:01,737
Você subestima nossos recursos,
geral. Veja você mesmo.

1099
01:32:01,915 --> 01:32:03,849
Temos Sebastopol sitiada...

1100
01:32:04,017 --> 01:32:06,645
...e nossas forças
manter os russos afastados, por assim dizer.

1101
01:32:06,820 --> 01:32:13,225
Além disso, até agora, nenhuma oportunidade real
para atacar Sebastopol se apresentou.

1102
01:32:22,603 --> 01:32:24,969
Tudo bem, capitão. Vou anotar isso.

1103
01:32:39,386 --> 01:32:42,753
Lord Raglan não pode ser perturbado
enquanto o conselho de guerra está em sessão.

1104
01:32:42,923 --> 01:32:45,915
-Converse com Sir Charles Macefield.
-Sim, senhor.

1105
01:32:47,160 --> 01:32:48,627
Espere.

1106
01:32:56,470 --> 01:32:58,904
Tudo bem. Continuar.

1107
01:33:00,307 --> 01:33:01,968
Sim, senhor.

1108
01:33:09,383 --> 01:33:14,218
Meu plano para retirar a Brigada Ligeira
é perfeitamente claro para todos vocês, senhores.

1109
01:33:14,388 --> 01:33:16,549
Seja bom o suficiente para emitir as ordens,
Senhor Carlos.

1110
01:33:16,723 --> 01:33:19,886
-Muito bom.
-Acho que é tudo o que temos para discutir.

1111
01:33:36,743 --> 01:33:38,973
Papéis para sua assinatura, senhor.

1112
01:33:40,747 --> 01:33:43,272
Isso não é importante.
Atualmente servirá.

1113
01:33:43,450 --> 01:33:46,385
Sente-se. Quero que você receba um despacho.

1114
01:33:49,723 --> 01:33:52,817
Sede Geral,
exército da Crimeia.

1115
01:33:52,993 --> 01:33:57,726
De Sua Excelência Field Marshall
o Conde de Raglan, K.C.B. comandando.

1116
01:33:58,165 --> 01:34:00,861
Para o major-general
Senhor Benjamim Warrenton...

1117
01:34:01,034 --> 01:34:06,028
...KCB número 1 1 74.

1118
01:34:09,676 --> 01:34:13,976
Ao receber este pedido
você retirará a Brigada Ligeira...

1119
01:34:14,481 --> 01:34:20,215
...até um ponto 3 quilômetros a sudoeste
da sua posição actual.

1120
01:34:20,620 --> 01:34:22,178
Por encomenda.

1121
01:34:35,969 --> 01:34:38,335
-A Brigada Ligeira está voltando, senhor?
-Sim.

1122
01:34:38,505 --> 01:34:40,871
O que há de surpreendente nisso?

1123
01:34:41,041 --> 01:34:42,941
Comandos Volonoff
a artilharia russa...

1124
01:34:43,110 --> 01:34:45,271
...nas alturas acima
o vale de Balaklava.

1125
01:34:45,445 --> 01:34:48,642
-Surat Khan está com ele.
-Nós sabemos disso.

1126
01:34:49,683 --> 01:34:53,744
Você não acha que os homens do dia 27
deveria ter a chance de atacá-los?

1127
01:34:53,920 --> 01:34:55,182
Eu sei como você se sente.

1128
01:34:55,355 --> 01:34:59,223
Cada soldado britânico daria a sua vida
para vingar o massacre de Chukoti.

1129
01:34:59,393 --> 01:35:01,861
Mas neste momento é impossível.

1130
01:35:02,029 --> 01:35:03,553
Talvez nunca haja outra chance, senhor.

1131
01:35:03,730 --> 01:35:05,322
Você deve saber que os russos...

1132
01:35:05,499 --> 01:35:08,263
...têm as baterias mais fortes
situado acima do vale.

1133
01:35:08,435 --> 01:35:10,903
Seriam necessários pelo menos cinco regimentos
para o assalto.

1134
01:35:11,071 --> 01:35:12,299
Vickers, é suicídio.

1135
01:35:12,472 --> 01:35:15,270
Esse vale, dadas as circunstâncias,
é um vale da morte.

1136
01:35:15,442 --> 01:35:16,909
Valeria a pena, senhor.

1137
01:35:17,077 --> 01:35:20,012
Seiscentos homens atacando o centro
iria mantê-los ocupados...

1138
01:35:20,180 --> 01:35:23,911
...enquanto o combinado francês, turco,
As forças britânicas atacam Sebastopol.

1139
01:35:24,084 --> 01:35:27,383
Sebastopol levado,
o czar deve pedir a paz.

1140
01:35:27,854 --> 01:35:31,722
Sim, toda a situação da Crimeia depende
em Sebastopol.

1141
01:35:31,892 --> 01:35:34,588
Mas não é hora de considerar
sentimentos pessoais, Vickers.

1142
01:35:34,761 --> 01:35:39,562
Seu plano é admiravelmente ousado,
mas é só isso, é muito selvagem.

1143
01:35:43,136 --> 01:35:46,594
Agora, eu quero você
para entregar este pedido pessoalmente...

1144
01:35:46,773 --> 01:35:49,367
...para o comandante
da Brigada Ligeira.

1145
01:35:49,543 --> 01:35:52,103
-Está claro?
-Sim, senhor.

1146
01:38:25,966 --> 01:38:27,297
Por que, e aí, Vickers?

1147
01:38:27,467 --> 01:38:28,934
O que? Nada.

1148
01:38:29,102 --> 01:38:30,626
Você parece bastante estranho, você sabe.

1149
01:38:30,804 --> 01:38:33,500
Confunda você, Bentham,
cuide da sua vida, certo?

1150
01:38:33,673 --> 01:38:36,005
sinto muito. Sim, senhor.

1151
01:39:00,667 --> 01:39:03,830
Senhores, esses lotes
são os melhores de dois meses e meio.

1152
01:39:04,004 --> 01:39:05,335
Perdemos centenas de homens...

1153
01:39:05,505 --> 01:39:08,065
...além daqueles que morreram
do frio e da doença.

1154
01:39:08,241 --> 01:39:11,802
-É, portanto, imperativo que, a menos que...
-Ordens da Sede Geral.

1155
01:39:11,978 --> 01:39:14,572
-Você vai me dar licença.
-Os cumprimentos de Sua Excelência.

1156
01:39:14,748 --> 01:39:17,342
Obrigado.
Bem, como vão as coisas na sede?

1157
01:39:17,517 --> 01:39:20,077
-Eles têm sido muito chatos aqui.
- Peço perdão, senhor.

1158
01:39:20,253 --> 01:39:22,847
Isso é do comandante-chefe,
é importante.

1159
01:39:27,427 --> 01:39:30,260
''Após o recebimento deste pedido,
a Brigada Ligeira avançará...

1160
01:39:30,430 --> 01:39:33,092
...e tomar a posição inimiga
em Balaklava Heights.

1161
01:39:33,266 --> 01:39:34,494
Finalmente chegou.

1162
01:39:34,668 --> 01:39:37,637
-Você esperava por isso?
-Durante semanas, Vickers, durante semanas.

1163
01:39:37,804 --> 01:39:40,739
Você pensou que a Sede Geral
eram os únicos que sabiam.

1164
01:39:40,907 --> 01:39:43,842
eu também sabia que Surat Khan
estava com Volonoff em Balaklava.

1165
01:39:44,010 --> 01:39:47,343
-Dia 27, os homens sabem, senhor?
-Não, não haveria como segurá-los.

1166
01:39:47,514 --> 01:39:49,914
-Você se importa se eu contar a eles?
-Você vem conosco?

1167
01:39:50,083 --> 01:39:52,415
Claro, é o meu regimento.

1168
01:39:52,585 --> 01:39:54,849
Além disso, isso é mais
do que apenas uma luta por mim.

1169
01:39:55,021 --> 01:39:56,648
E para mim também, meu rapaz.

1170
01:39:56,823 --> 01:39:59,849
Você acha que consegui dormir
desde aquele dia horrível em Chukoti?

1171
01:40:00,026 --> 01:40:02,324
E agora, finalmente.

1172
01:40:02,495 --> 01:40:04,793
Você se importaria
se eu falasse com meu irmão aqui, senhor?

1173
01:40:04,998 --> 01:40:07,660
Certamente não. Ordenadamente.

1174
01:40:08,335 --> 01:40:11,168
Vá para o Capitão Vickers,
peça-lhe que venha aqui imediatamente.

1175
01:40:11,338 --> 01:40:14,364
-Sim, senhor.
-Senhores, finalmente temos ação.

1176
01:40:14,541 --> 01:40:16,168
Venha comigo.

1177
01:40:40,800 --> 01:40:43,325
Oh, pensei que Sir Benjamin tivesse me chamado.

1178
01:40:44,504 --> 01:40:46,131
Não, eu mandei chamar você.

1179
01:40:46,306 --> 01:40:48,331
Pegue este despacho
para a sede geral...

1180
01:40:48,508 --> 01:40:50,305
...e espere lá até novas ordens.

1181
01:40:50,477 --> 01:40:54,641
Esperar na Sede Geral? Mas
Ouvi dizer que o regimento está avançando.

1182
01:40:54,814 --> 01:40:57,749
Se eu esperar no Quartel-General,
estarei fora da luta.

1183
01:40:57,917 --> 01:41:01,409
Você entregará pessoalmente
para Sir Charles Macefield, entendeu?

1184
01:41:01,588 --> 01:41:05,080
Eu acredito que você está tentando me manter
fora disso deliberadamente por causa de Elsa.

1185
01:41:05,258 --> 01:41:07,419
Não, não, Elsa não tem nada
a ver com isso.

1186
01:41:07,594 --> 01:41:11,428
Você não está no serviço diplomático agora.
Você está com seu regimento na frente.

1187
01:41:11,598 --> 01:41:13,896
Você obedecerá minhas ordens imediatamente.

1188
01:41:14,067 --> 01:41:16,035
Se eu recusar?

1189
01:41:16,269 --> 01:41:17,600
Você será levado à corte marcial.

1190
01:41:21,708 --> 01:41:25,303
eu vejo. Desonrado de qualquer maneira.

1191
01:41:26,346 --> 01:41:28,007
Muito bem.

1192
01:41:42,395 --> 01:41:44,226
Bugler, montagem de som.

1193
01:42:13,092 --> 01:42:14,992
Homens do dia 27...

1194
01:42:15,161 --> 01:42:18,653
...Surat Khan está em campo
com as forças opostas russas.

1195
01:42:19,466 --> 01:42:23,425
O mesmo Surat Khan que massacrou
as mulheres e crianças de Chukoti.

1196
01:42:23,603 --> 01:42:25,503
Nossa chance chegou.

1197
01:42:25,672 --> 01:42:27,162
Não mostre piedade.

1198
01:42:27,340 --> 01:42:29,331
Não deixe que nenhum poder na terra o impeça.

1199
01:42:30,109 --> 01:42:33,272
Prove ao mundo que nenhum homem poderia matar
mulheres e crianças...

1200
01:42:33,446 --> 01:42:35,607
...e viver para se gabar disso.

1201
01:42:35,949 --> 01:42:40,477
Homens do 27º,
nosso objetivo é Surat Khan!

1202
01:42:40,653 --> 01:42:41,847
Avançar!

1203
01:42:48,394 --> 01:42:51,488
Décimo Terceiro Pelotão, voltado para a esquerda.

1204
01:42:52,565 --> 01:42:54,328
Marcha para a frente.

1205
01:43:03,409 --> 01:43:06,003
Décimo primeiro Hussardos, caminhem para frente, marchem.

1206
01:43:13,586 --> 01:43:16,214
-Capitão Vickers, senhor.
-Mostre-o entrar.

1207
01:43:19,526 --> 01:43:22,757
-Despacho, senhor. Pessoal. Urgente.
-Obrigado.

1208
01:43:29,402 --> 01:43:32,428
''E atacar as Colinas Balaklava.''

1209
01:43:33,540 --> 01:43:34,905
Isso é loucura.

1210
01:43:35,074 --> 01:43:37,474
General Warrenton
está atacando a artilharia russa.

1211
01:43:37,644 --> 01:43:39,874
-Eles serão massacrados, todos eles.
-Ordenadamente!

1212
01:43:40,046 --> 01:43:41,411
Devo emitir ordens imediatamente...

1213
01:43:41,581 --> 01:43:43,549
...para a Brigada Pesada apoiá-los.

1214
01:43:43,716 --> 01:43:46,184
-Deixe-me pegar, senhor.
-Pegue seu cavalo mais rápido.

1215
01:43:46,352 --> 01:43:48,547
A vida de 600 homens
estão em suas mãos.

1216
01:43:48,721 --> 01:43:50,154
Sim, senhor.

1217
01:43:50,857 --> 01:43:52,984
Vigésimo sétimo Lanceiros, à frente.

1218
01:43:53,159 --> 01:43:55,457
Décimo Oitavo Pelotão, avançado.

1219
01:43:55,628 --> 01:43:57,425
Oitavo Hussardos, em frente.

1220
01:43:57,597 --> 01:43:59,326
Sétimo Hussardos, em frente.

1221
01:43:59,499 --> 01:44:02,434
-Último pelotão, em frente.
-Marcha para a frente!

1222
01:44:49,882 --> 01:44:53,147
A cavalaria ligeira britânica é
avançando contra a nossa posição.

1223
01:44:53,319 --> 01:44:55,150
Vamos derrubá-los antes que atravessem.

1224
01:44:55,321 --> 01:44:58,222
Sem dúvida, instrua os comandantes da bateria
nas posições 37 e 22...

1225
01:44:58,391 --> 01:45:00,325
...para disparar quando estiverem dentro do alcance.

1226
01:45:00,493 --> 01:45:01,687
Vossa Excelência.

1227
01:46:23,910 --> 01:46:25,343
Eles estão se posicionando para atacar.

1228
01:46:25,511 --> 01:46:27,604
Veja por si mesmo, Alteza.

1229
01:46:35,555 --> 01:46:37,887
Que erro tático. Tolos.

1230
01:46:38,057 --> 01:46:40,048
Ora, eles estão caminhando para a morte certa.

1231
01:46:45,364 --> 01:46:47,059
Cobrar!

1232
01:46:55,541 --> 01:46:58,669
Eles estão cobrando. Que loucura.

1233
01:48:10,650 --> 01:48:12,379
Avante, homens, avante!

1234
01:48:16,522 --> 01:48:18,888
Eles romperam
a primeira linha de baterias.

1235
01:48:19,058 --> 01:48:20,286
É inacreditável.

1236
01:48:44,183 --> 01:48:46,583
Fiquem, homens! Mantenha sua linha!

1237
01:49:02,068 --> 01:49:04,036
Avante, homens, avante!

1238
01:49:06,939 --> 01:49:09,840
Instrua o Coronel Pratel
para se preparar para contra-atacar.

1239
01:49:10,009 --> 01:49:11,101
Vossa Excelência.

1240
01:49:40,439 --> 01:49:42,100
Prontos, homens, avancem!

1241
01:50:07,166 --> 01:50:10,624
-Instrua a 14ª Cavalaria para atacar.
-Vossa Excelência.

1242
01:53:13,919 --> 01:53:17,855
Senhores, todos acreditam
os 600 foram para a morte...

1243
01:53:18,023 --> 01:53:19,251
...por ordem minha.

1244
01:53:19,425 --> 01:53:21,689
Confuso, cara,
deve ter sido um erro.

1245
01:53:21,861 --> 01:53:24,022
vou apostar minha vida,
você nunca emitiu essa ordem.

1246
01:53:24,196 --> 01:53:26,664
Foi um erro magnífico.

1247
01:53:26,832 --> 01:53:29,596
Aquele confronto insano
virou a maré a nosso favor.

1248
01:53:29,768 --> 01:53:32,032
Mas houve um mal-entendido,
não estava lá?

1249
01:53:32,204 --> 01:53:35,196
-As ordens que você deu--
-Foram recebidos e realizados.

1250
01:53:35,374 --> 01:53:38,866
Acreditem, senhores, agradeço plenamente
o que você está tentando fazer por mim...

1251
01:53:39,044 --> 01:53:41,535
...e sinto muito por desapontá-lo.

1252
01:53:45,284 --> 01:53:47,184
Você está protegendo alguém.

1253
01:53:47,353 --> 01:53:48,945
Você é um idiota.

1254
01:53:49,121 --> 01:53:51,021
Deus o abençoe.

1255
01:54:33,632 --> 01:54:36,931
Por bravura conspícua....

1256
01:54:37,305 --> 01:55:37,209
Avalie esta legenda em www.osdb.link/46s7w
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

