1
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪

2
00:00:38,821 --> 00:00:40,910
♪

3
00:00:56,665 --> 00:00:58,754
♪

4
00:01:28,479 --> 00:01:30,090
♪

5
00:01:47,716 --> 00:01:49,761
♪

6
00:02:03,688 --> 00:02:05,386
WILLIAM:
Saya sendiri tidak pernah membayangkannya

7
00:02:05,429 --> 00:02:08,911
sebagai seseorang yang cocok dengan kehidupan
penahanan.

8
00:02:08,954 --> 00:02:11,957
Sebagai seorang anak laki-laki, saya takut
ruang terbatas.

9
00:02:12,001 --> 00:02:14,177
Saya takut lift.

10
00:02:14,221 --> 00:02:16,875
Ketika saya sudah cukup umur, saya hanya
ingin masuk ke dalam mobil,

11
00:02:16,919 --> 00:02:19,617
menggulung jendela
dan mengemudi, mengemudi...

12
00:02:19,661 --> 00:02:23,447
berkendara kemanapun mataku
akan membawaku.

13
00:02:23,491 --> 00:02:25,449
Saya adalah seorang anak Amerika.

14
00:02:25,493 --> 00:02:29,236
Pengurungan dalam bentuk apa pun
sangat menakutkan bagiku.

15
00:02:29,279 --> 00:02:32,064
Jadi, yang mengejutkan saya,
telah dijatuhi hukuman

16
00:02:32,108 --> 00:02:35,198
hingga sepuluh tahun penjara,

17
00:02:35,242 --> 00:02:37,592
Saya menemukan saya menyesuaikan diri dengan cukup baik.

18
00:02:38,897 --> 00:02:40,943
[kunci berdenting]

19
00:02:45,730 --> 00:02:49,299
MAN [over P.A.]: Bagian Tujuh,
penguncian penuh, 800 jam.

20
00:02:49,343 --> 00:02:51,388
[obrolan tidak jelas]

21
00:02:56,263 --> 00:02:58,352
♪

22
00:03:04,184 --> 00:03:06,534
WILLIAM:
Saya menyukai rutinitasnya.

23
00:03:06,577 --> 00:03:08,318
Saya menyukai rejimennya.

24
00:03:08,362 --> 00:03:12,017
Kegiatan yang sama,
waktu yang sama, setiap hari.

25
00:03:12,061 --> 00:03:15,717
Sikat gigi yang sama,
baju yang sama, toilet yang sama.

26
00:03:15,760 --> 00:03:19,286
Keringat basi yang sama, asap basi,

27
00:03:19,329 --> 00:03:22,898
tubuh basi,
masakan basi, kentut basi.

28
00:03:22,941 --> 00:03:24,900
Percakapan yang sama.

29
00:03:24,943 --> 00:03:26,989
Wajahnya berubah tetapi tidak banyak.

30
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Tidak ada pilihan.

31
00:03:28,469 --> 00:03:30,340
Saya menemukan bahwa saya menyukainya
membaca buku.

32
00:03:30,384 --> 00:03:33,822
Saya belum pernah membaca buku sebelumnya--
tidak seluruhnya.

33
00:03:35,911 --> 00:03:39,697
Saya menemukan kehidupan untuk diri saya sendiri itu
telah melampaui imajinasiku.

34
00:03:42,396 --> 00:03:45,094
Itu di penjara
Saya belajar menghitung kartu.

35
00:03:51,100 --> 00:03:53,320
Yang membedakan blackjack
dari permainan lainnya

36
00:03:53,363 --> 00:03:56,236
apakah itu berdasarkan
peristiwa yang bergantung,

37
00:03:56,279 --> 00:03:59,978
artinya pengaruh masa lalu
kemungkinannya di masa depan.

38
00:04:00,022 --> 00:04:02,938
Rumah tersebut mempunyai keuntungan 1,5%.

39
00:04:04,331 --> 00:04:06,507
Jika seorang pemain mengetahui sifatnya
dari kartu di sepatu,

40
00:04:06,550 --> 00:04:08,900
dia bisa mengubah keuntungan rumah
untuk dirinya sendiri.

41
00:04:11,120 --> 00:04:12,469
Untuk melakukan ini, dia harus melakukannya

42
00:04:12,513 --> 00:04:14,602
melacak setiap kartu
yang dimainkan.

43
00:04:15,690 --> 00:04:18,170
Hitungan didasarkan pada
sistem tinggi/rendah.

44
00:04:18,214 --> 00:04:20,738
Kartu tinggi--
sepuluh, jack, ratu, raja--

45
00:04:20,782 --> 00:04:22,827
mempunyai nilai minus satu.

46
00:04:24,133 --> 00:04:26,788
Jika mereka habis,
keuntungan pemain turun.

47
00:04:28,050 --> 00:04:30,444
Kartu rendah--
dua, tiga, empat, lima, enam--

48
00:04:30,487 --> 00:04:32,576
mempunyai nilai plus satu.

49
00:04:35,405 --> 00:04:38,713
Tujuh, delapan dan sembilan
tidak mempunyai nilai hitungan.

50
00:04:38,756 --> 00:04:40,497
Pemain terus melacak
dari setiap kartu

51
00:04:40,541 --> 00:04:43,283
dan menghitung
hitungan berjalan.

52
00:04:43,326 --> 00:04:45,328
Kemudian pemain itu tiba
pada hitungan sebenarnya,

53
00:04:45,372 --> 00:04:48,157
yang merupakan hitungan berjalan
dibagi dengan deck yang tersisa.

54
00:04:48,200 --> 00:04:50,290
Misalnya, jika
hitungan larinya ditambah sembilan

55
00:04:50,333 --> 00:04:52,596
dan ada empat setengah
deck yang tersisa,

56
00:04:52,640 --> 00:04:55,947
sembilan atas empat setengah memberi
Anda benar-benar menghitung plus-dua.

57
00:04:57,384 --> 00:04:58,907
Ketika jumlah sebenarnya meningkat,

58
00:04:58,950 --> 00:05:01,126
keuntungan pemain
meningkat.

59
00:05:01,170 --> 00:05:04,956
Idenya adalah bertaruh sedikit demi sedikit
kamu tidak mempunyai keuntungan,

60
00:05:05,000 --> 00:05:07,176
lebih banyak ketika Anda melakukannya.

61
00:05:11,136 --> 00:05:13,182
Ya, itu tentang
cukup untukku.

62
00:05:14,401 --> 00:05:16,446
-Hei kawan, senang bertemu denganmu.
-Senang bermain denganmu.

63
00:05:18,796 --> 00:05:20,015
PRIA:
Sekali lagi.

64
00:05:20,972 --> 00:05:22,887
Bagaimana kabar kita?

65
00:05:24,541 --> 00:05:26,804
-KASIR: Hai. Apa kabarmu?
-WILLIAM: Bagus.

66
00:05:30,721 --> 00:05:32,375
Dan apakah Anda ingin tagihan besar?

67
00:05:32,419 --> 00:05:34,029
Ya, tolong.

68
00:05:35,944 --> 00:05:38,947
Itu satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,

69
00:05:38,990 --> 00:05:41,123
tujuh dan 50.

70
00:05:41,166 --> 00:05:43,038
-Itu $750.
-Terima kasih.

71
00:05:43,081 --> 00:05:45,388
-Semoga harimu menyenangkan.
-Kamu juga.

72
00:05:45,432 --> 00:05:47,521
♪

73
00:06:03,580 --> 00:06:05,669
♪

74
00:06:20,684 --> 00:06:22,556
[rem tangan berbunyi klik]

75
00:06:22,599 --> 00:06:25,297
[pintu mobil terbuka, tertutup]

76
00:06:26,473 --> 00:06:28,431
[bagasi terbuka]

77
00:06:28,475 --> 00:06:30,433
[bagasi berdebar]

78
00:06:30,477 --> 00:06:32,174
[bagasi ditutup]

79
00:06:42,445 --> 00:06:43,794
-[telepon berdering]
-Selamat siang.

80
00:06:43,838 --> 00:06:45,709
Panitera:
Hari baik untukmu, tuan.

81
00:06:45,753 --> 00:06:49,060
Saya ingin...
lajang, suatu malam.

82
00:06:49,104 --> 00:06:50,975
Saya akan membayarnya sekarang. Saya punya uang tunai.

83
00:06:51,019 --> 00:06:53,413
-$56.
-Baiklah.

84
00:06:55,763 --> 00:06:58,287
Checkout dilakukan pada siang hari.

85
00:06:58,330 --> 00:07:00,420
Tanda tangan di sini.

86
00:07:00,463 --> 00:07:01,943
Apakah Anda ingin kopi?

87
00:07:01,986 --> 00:07:03,814
Berapa umurnya?

88
00:07:03,858 --> 00:07:06,077
Saya membuatnya pagi ini.

89
00:07:07,078 --> 00:07:08,166
WILLIAM:
saya baik-baik saja.

90
00:07:09,124 --> 00:07:10,473
-Kamar 101.
-Terima kasih.

91
00:07:10,517 --> 00:07:12,257
Mm-hmm.

92
00:07:27,403 --> 00:07:29,449
♪

93
00:07:47,423 --> 00:07:49,469
♪

94
00:08:09,358 --> 00:08:11,316
[meletakkan bingkai]

95
00:08:28,638 --> 00:08:30,727
♪

96
00:08:33,121 --> 00:08:34,644
[meletakkan objek]

97
00:08:34,688 --> 00:08:36,994
[mengambil napas dalam-dalam]

98
00:08:44,785 --> 00:08:46,874
♪

99
00:09:04,369 --> 00:09:06,458
♪

100
00:09:27,654 --> 00:09:29,699
♪

101
00:09:41,450 --> 00:09:43,931
-[obrolan tidak jelas]
-[bola rolet bergemerincing]

102
00:09:43,974 --> 00:09:46,673
[orang bersorak, bersiul]

103
00:09:53,157 --> 00:09:54,942
Tuan B.

104
00:09:54,985 --> 00:09:56,639
-Lama, tidak bertemu.
-Hai.

105
00:09:56,683 --> 00:09:58,423
-Tidak terlalu lama, Slippery Joe.
-Bagaimana kabarmu?

106
00:09:58,467 --> 00:09:59,816
Tidak, mereka tidak memanggilku seperti itu
tidak lebih.

107
00:09:59,860 --> 00:10:01,165
-Ya?
-Mereka memanggilmu apa?

108
00:10:01,209 --> 00:10:02,558
Apakah Anda punya saran?

109
00:10:02,602 --> 00:10:03,994
Anda di sini untuk
turnamen poker?

110
00:10:04,038 --> 00:10:05,692
Ya. Saya suka grand opening.

111
00:10:05,735 --> 00:10:07,041
Pembukaan kembali. Anda tahu,
Saya tidak tahu mengapa mereka mengganggu.

112
00:10:07,084 --> 00:10:08,433
Ya, mereka sedang bekerja
semuanya keluar.

113
00:10:08,477 --> 00:10:09,870
Kesalahan bisa terjadi.
Itu selalu terjadi.

114
00:10:09,913 --> 00:10:11,828
Mereka mendapat yang baru
ruang pai gow berisiko tinggi.

115
00:10:11,872 --> 00:10:13,438
Ya, peluang rumah 11%.

116
00:10:13,482 --> 00:10:15,223
Ya, dan banyak pengisap.

117
00:10:15,266 --> 00:10:17,355
Aku tidak tahu. Orang Asia itu
penjudi cukup licik.

118
00:10:17,399 --> 00:10:19,662
Tidak, kamu sepertinya hanya berpikir
dari mereka seperti itu, Anda tahu.

119
00:10:19,706 --> 00:10:21,011
Apa-apa yang akan kamu mainkan?

120
00:10:21,055 --> 00:10:22,665
aku akan bermain
sedikit blackjack.

121
00:10:22,709 --> 00:10:24,275
Oh, tahukah kamu, ada beberapa
orang-orang hebat di sini.

122
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
-Pusat Kota Coklat...
-Ah, a-aku sudah bertemu cukup banyak orang.

123
00:10:26,277 --> 00:10:29,063
Tidak, kamu harus menemui mereka, kawan.
Jadi, bagaimanapun juga, jadi...

124
00:10:29,106 --> 00:10:31,500
Baiklah, kamu tahu?
Ayo pergi saja ke Washa Casino.

125
00:10:31,543 --> 00:10:32,980
Jaraknya 15 menit.

126
00:10:33,023 --> 00:10:34,416
Kita bisa ikut serta dalam permainan poker.

127
00:10:34,459 --> 00:10:35,896
Ah, Licin.

128
00:10:35,939 --> 00:10:37,680
Ayolah, Tuan B.

129
00:10:37,724 --> 00:10:39,508
Kami berangkat. Kami berangkat.

130
00:10:39,551 --> 00:10:41,336
Anda tahu apa?

131
00:10:41,379 --> 00:10:43,468
Ini sudah mati bagiku.

132
00:10:43,512 --> 00:10:45,427
Anda bisa...

133
00:10:45,470 --> 00:10:47,255
Kansas City sudah pernah
bagaimanapun juga itu adalah kegagalan bagiku.

134
00:10:47,298 --> 00:10:49,910
-Ini seperti, sejak aku...
-Tidak pernah bermain Kansas City.

135
00:10:54,958 --> 00:10:57,047
Washa Casino-- dari mana mereka dapatkan
nama seperti itu?

136
00:10:57,091 --> 00:10:59,006
WILLIAM:
Itu penduduk asli.

137
00:11:00,007 --> 00:11:02,009
JOE yang licin:
Hmm.

138
00:11:02,052 --> 00:11:04,359
Nah, di mana semuanya
omong kosong India?

139
00:11:04,402 --> 00:11:06,274
-[mesin berbunyi]
-Jackpot.

140
00:11:06,317 --> 00:11:08,711
-[bel berbunyi]
-[bersorak, tertawa]

141
00:11:11,148 --> 00:11:12,846
Sial.

142
00:11:14,804 --> 00:11:16,850
Kotoran!

143
00:11:16,893 --> 00:11:18,895
Mereka sampai ke meja final.

144
00:11:21,637 --> 00:11:23,160
Mm.

145
00:11:25,946 --> 00:11:28,035
Turnamen sialan dunia.

146
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
Cium bolaku.

147
00:11:30,080 --> 00:11:31,778
WILLIAM:
Apa masalahmu, Slip?

148
00:11:31,821 --> 00:11:33,605
JOE yang licin:
Aku tidak punya masalah.

149
00:11:33,649 --> 00:11:36,217
-AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
-[tertawa]

150
00:11:36,260 --> 00:11:39,350
Lihat bajingan ini, Tuan USA.

151
00:11:39,394 --> 00:11:40,874
Itu berhasil untuknya.

152
00:11:40,917 --> 00:11:42,832
Ya, dan dia sedang mengerjakannya
untuk semua itu layak.

153
00:11:43,877 --> 00:11:45,313
Ia lahir di Ukraina.

154
00:11:45,356 --> 00:11:47,097
Anda tahu dia punya
situs webnya sendiri?

155
00:11:47,141 --> 00:11:49,491
Saya datang jauh-jauh ke sini
untuk omong kosong ini.

156
00:11:52,886 --> 00:11:54,931
Ke mana Anda selanjutnya?

157
00:11:54,975 --> 00:11:57,978
Eh, ada penegakan hukum
konvensi di Atlantic City.

158
00:11:58,021 --> 00:12:00,023
-GSC.
-Hmm.

159
00:12:00,067 --> 00:12:01,764
Ya, polisi selalu baik.

160
00:12:01,808 --> 00:12:03,244
Mereka mendapatkan beberapa minuman di dalamnya,

161
00:12:03,287 --> 00:12:04,680
mereka pikir bukan siapa-siapa
bisa menyentuhnya.

162
00:12:04,724 --> 00:12:06,116
[terkekeh] Sial.
pernah aku ceritakan padamu

163
00:12:06,160 --> 00:12:07,639
saudaraku Bobby
dari Pascagoula?

164
00:12:07,683 --> 00:12:09,641
-[terkekeh] Polisi negara bagian.
-[bersorak]

165
00:12:09,685 --> 00:12:12,557
-AS! AMERIKA SERIKAT!
-AMERIKA SERIKAT!

166
00:12:12,601 --> 00:12:15,517
WILLIAM: Pria itu tidak pernah melihat
hari pelayanan.

167
00:12:15,560 --> 00:12:17,824
Saya ingin menjalankannya
bendera merah, putih dan biru

168
00:12:17,867 --> 00:12:20,478
langsung melalui mulutnya
dan keluar dari bajingannya.

169
00:12:20,522 --> 00:12:23,003
Tapi kamu baru saja bilang
kisah hidupnya.

170
00:12:23,046 --> 00:12:27,790
KELOMPOK:
Amerika! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!

171
00:12:27,834 --> 00:12:29,270
TN. Amerika Serikat:
Itu saja, sayang.

172
00:12:37,191 --> 00:12:39,193
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?

173
00:12:39,236 --> 00:12:40,585
Jadilah tamu kami.

174
00:12:40,629 --> 00:12:41,935
Saya mengenali Anda.

175
00:12:41,978 --> 00:12:43,893
-Kami pernah bermain sebelumnya.
-Ya.

176
00:12:43,937 --> 00:12:46,330
Kau tahu, aku akan membiarkan kalian berdua
hanya... anak muda.

177
00:12:46,374 --> 00:12:48,028
Aku akan bermain dadu.

178
00:12:48,071 --> 00:12:49,638
Baiklah.

179
00:12:49,681 --> 00:12:52,336
-Tiga kali.
-Tidak, empat kali.

180
00:12:52,380 --> 00:12:53,860
tapal kuda Baltimore,

181
00:12:53,903 --> 00:12:56,384
Caesars Kota Atlantik, Foxwoods

182
00:12:56,427 --> 00:12:58,865
-dan Philly Harrah.
-Itu benar.

183
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
Anda langsung melakukan pukulan gutshot
di Foxwoods.

184
00:13:01,476 --> 00:13:02,869
Tidak ada penjelasan tentang keberuntungan.

185
00:13:02,912 --> 00:13:04,218
Linda, kan?

186
00:13:04,261 --> 00:13:05,828
La Linda.

187
00:13:05,872 --> 00:13:07,830
LL, seperti "Nyonya Beruntung."

188
00:13:07,874 --> 00:13:08,962
Ah, oke.

189
00:13:09,005 --> 00:13:10,093
Aku sudah melihatmu bermain.

190
00:13:10,137 --> 00:13:11,312
Anda menghitung kartu, bukan?

191
00:13:11,355 --> 00:13:12,835
Saya tidak begitu pintar.

192
00:13:12,879 --> 00:13:15,795
Tapi kamu menang,
jadi kamu menghitung kartu.

193
00:13:15,838 --> 00:13:18,623
Bagaimana cara menghindarinya
mundur?

194
00:13:18,667 --> 00:13:20,712
Saya telah mundur.

195
00:13:20,756 --> 00:13:22,889
Namun di sinilah Anda berada.

196
00:13:24,499 --> 00:13:26,806
Ya, baiklah,
ini masalah derajat.

197
00:13:26,849 --> 00:13:29,069
Rumah tidak keberatan dengan pemain
yang menghitung kartu.

198
00:13:29,112 --> 00:13:31,898
Mereka bahkan tidak mempermasalahkan pemain
yang menghitung kartu dan menang.

199
00:13:31,941 --> 00:13:34,857
Oh, aku mau pesan Tom Collins
dengan Tanqueray.

200
00:13:34,901 --> 00:13:37,164
-Mm-hmm. Mm-hmm.
-Tolong air soda.

201
00:13:37,207 --> 00:13:41,516
Yang tidak mereka sukai adalah para pemain
yang menghitung kartu dan menang besar.

202
00:13:41,559 --> 00:13:44,345
Ini tentang seberapa banyak Anda menang
dan bagaimana Anda memenangkannya.

203
00:13:44,388 --> 00:13:47,000
Saya berpegang pada tujuan yang sederhana.

204
00:13:47,043 --> 00:13:49,306
Itu yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu.

205
00:13:49,350 --> 00:13:51,091
Siapa namamu lagi?

206
00:13:51,134 --> 00:13:52,875
William Beritahu.

207
00:13:53,920 --> 00:13:55,747
Saya telah melihat Anda bermain poker,

208
00:13:55,791 --> 00:13:57,837
dan saya bertanya-tanya mengapa Anda bermain
dengan taruhan rendah seperti itu.

209
00:13:57,880 --> 00:13:59,142
Anda seorang crackerjack.

210
00:13:59,186 --> 00:14:01,231
Saya tetap berpegang pada tujuan yang sederhana.

211
00:14:01,275 --> 00:14:02,754
Tidak, tidak ada alasan untuk itu.

212
00:14:02,798 --> 00:14:05,322
Anda bisa mendapatkan seseorang
untuk mempertaruhkanmu-- sebuah MTT--

213
00:14:05,366 --> 00:14:07,498
menghasilkan pembayaran tujuh juta.

214
00:14:07,542 --> 00:14:09,979
Itu yang kamu lakukan--
kamu-kamu menjalankan kandang.

215
00:14:10,023 --> 00:14:12,721
Saya selalu mencari
untuk keturunan asli yang baik.

216
00:14:12,764 --> 00:14:15,898
Saya bisa mendapatkan seseorang
untuk mendukung Anda 100%, sesuai kata-kata saya.

217
00:14:17,160 --> 00:14:19,336
Saya lebih suka bekerja
di bawah radar.

218
00:14:20,294 --> 00:14:21,904
Saya pikir Anda seorang penjudi.

219
00:14:25,342 --> 00:14:27,431
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

220
00:14:28,389 --> 00:14:30,347
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

221
00:14:30,391 --> 00:14:33,002
Jadi, Bill...

222
00:14:33,046 --> 00:14:35,004
kamu pernah masuk penjara?

223
00:14:38,312 --> 00:14:40,096
Mengapa Anda mengatakan itu?

224
00:14:40,140 --> 00:14:42,272
Saya tahu
ketika seseorang berada di dalam.

225
00:14:42,316 --> 00:14:44,318
Ini adalah hadiah yang saya miliki.

226
00:14:47,582 --> 00:14:49,889
Inilah masalahnya
dengan pendukung.

227
00:14:51,760 --> 00:14:53,849
Dia menaruh uangnya,
Anda membagi kemenangan.

228
00:14:53,893 --> 00:14:55,851
Itu semua bagus,
tapi jika kamu kalah,

229
00:14:55,895 --> 00:14:57,984
Anda harus membayar kerugian itu
dari kemenangan di masa depan.

230
00:14:58,027 --> 00:14:59,768
Benar? Itu masuk akal.

231
00:14:59,811 --> 00:15:02,727
Dan perlahan, Anda menambah berat badan.

232
00:15:02,771 --> 00:15:05,556
Anda pergi ke situs web poker mana pun,
cari sepuluh pemenang teratas--

233
00:15:05,600 --> 00:15:09,299
penghasilan jutaan--
50% di antaranya berada di bawah air.

234
00:15:09,343 --> 00:15:11,911
Terlilit hutang
mereka tidak akan pernah membayarnya kembali.

235
00:15:11,954 --> 00:15:15,131
Jika Anda tidak bermain demi uang,
kenapa kamu bermain sama sekali?

236
00:15:16,089 --> 00:15:18,439
Itu menghabiskan waktu.

237
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
Jadi, Bill...

238
00:15:23,531 --> 00:15:25,968
...kenapa kamu tidak lulus
beberapa waktu bersamaku?

239
00:15:26,012 --> 00:15:27,535
Ayo bermain poker.

240
00:15:27,578 --> 00:15:29,450
-[bel berbunyi]
-[orang-orang bersorak]

241
00:15:33,541 --> 00:15:35,238
WILLIAM:
Dalam poker, pemain tidak melakukannya

242
00:15:35,282 --> 00:15:36,805
bermain melawan rumah.

243
00:15:36,848 --> 00:15:38,807
Dia bermain melawan pemain lain.

244
00:15:38,850 --> 00:15:41,027
Rumah itu terpotong.

245
00:15:41,070 --> 00:15:43,029
Ada dua hal yang diperlukan:

246
00:15:43,072 --> 00:15:45,640
pengetahuan tentang
peluang matematika,

247
00:15:45,683 --> 00:15:48,469
pengetahuan lawan Anda.

248
00:15:48,512 --> 00:15:50,775
Poker adalah tentang menunggu.

249
00:15:50,819 --> 00:15:53,561
Jam berlalu. Hari-hari berlalu.

250
00:15:53,604 --> 00:15:55,650
Tangan demi tangan,

251
00:15:55,693 --> 00:15:57,782
masing-masing tangan seperti tangan sebelumnya.

252
00:16:05,051 --> 00:16:07,053
Kemudian sesuatu terjadi.

253
00:16:19,935 --> 00:16:22,024
Ada beban
yang bisa diperoleh seorang penjudi

254
00:16:22,068 --> 00:16:24,940
dengan menerima dukungan finansial.

255
00:16:24,984 --> 00:16:27,987
Ini seperti beban apa pun
seseorang yang berhutang bertambah.

256
00:16:29,118 --> 00:16:32,252
Itu membangun dan membangun,
mempunyai kehidupannya sendiri.

257
00:16:33,731 --> 00:16:36,430
Ada juga bobot moral
yang bisa diperoleh seorang pria.

258
00:16:39,172 --> 00:16:42,392
Inilah bobot yang tercipta
oleh tindakannya di masa lalu.

259
00:16:44,394 --> 00:16:46,744
Itu adalah beban...

260
00:16:47,789 --> 00:16:50,444
...yang tidak akan pernah bisa dihapus.

261
00:16:50,487 --> 00:16:56,580
♪ Dalam kesendirianku
penyimpangan... ♪

262
00:17:05,459 --> 00:17:07,548
♪

263
00:17:19,125 --> 00:17:21,431
MAN [lebih dari P.A.]:
Mohon perhatiannya.

264
00:17:21,475 --> 00:17:23,477
Petugas Pemasyarakatan
Pencampur asosiasi

265
00:17:23,520 --> 00:17:26,088
-telah dipindahkan...
-Senang bermain denganmu.

266
00:17:26,132 --> 00:17:28,177
♪

267
00:17:57,685 --> 00:17:59,600
♪

268
00:17:59,643 --> 00:18:01,732
[obrolan tidak jelas]

269
00:18:14,876 --> 00:18:16,921
♪

270
00:18:34,330 --> 00:18:36,245
WANITA:
Selamat datang, Pak.

271
00:18:59,138 --> 00:19:01,575
GORDO: Poligraf punya
secara historis pernah terjadi

272
00:19:01,618 --> 00:19:03,794
anak bermasalah
penyelidikan

273
00:19:03,838 --> 00:19:06,057
dalam penegakan hukum.

274
00:19:06,101 --> 00:19:08,321
Hal ini mungkin akan segera berubah.

275
00:19:08,364 --> 00:19:10,497
Vocat Electronics telah berkembang

276
00:19:10,540 --> 00:19:14,979
pengenalan wajah 22 titik
perangkat lunak...

277
00:19:16,416 --> 00:19:19,549
... yang menggunakan
algoritma kepemilikan

278
00:19:19,593 --> 00:19:22,900
untuk berinteraksi dengan deteksi CQT.

279
00:19:22,944 --> 00:19:26,034
Perangkat lunak ini, disebut STABL,

280
00:19:26,077 --> 00:19:28,341
sedang dalam tahap pengujian beta.

281
00:19:28,384 --> 00:19:32,519
Vocat akan segera menawarkan
versi uji perangkat lunak ini

282
00:19:32,562 --> 00:19:34,869
kepada penegak hukum yang berkualitas

283
00:19:34,912 --> 00:19:38,612
dan penahanan publik
agensi.

284
00:19:40,048 --> 00:19:42,572
Vocat tidak membuat klaim besar

285
00:19:42,616 --> 00:19:47,142
tapi memikirkan hal ini terlebih dahulu
potensi deteksi kebenaran

286
00:19:47,186 --> 00:19:49,666
membutuhkan pengalaman lapangan.

287
00:19:49,710 --> 00:19:51,277
Seberapa andalkah itu?

288
00:19:51,320 --> 00:19:53,409
Bagaimana cara kerjanya?

289
00:19:53,453 --> 00:19:56,107
Itu yang saya inginkan
untuk masuk ke sekarang.

290
00:19:56,151 --> 00:19:59,720
Saya menyiapkan ini
Demonstrasi PowerPoint

291
00:19:59,763 --> 00:20:01,722
dengan relawan dari
Departemen Kepolisian Milwaukee...

292
00:20:01,765 --> 00:20:03,376
[diam-diam]:
Apakah kamu ingat dia?

293
00:20:03,419 --> 00:20:05,856
... salah mengklasifikasikan orang yang tidak bersalah
subjek, positif palsu.

294
00:20:05,900 --> 00:20:07,641
Ini nomor saya.

295
00:20:07,684 --> 00:20:09,382
Saya menginap di hotel ini.

296
00:20:09,425 --> 00:20:10,992
Bukti penelitian kumulatif
menyarankan

297
00:20:11,035 --> 00:20:15,997
bahwa CQT mendeteksi penipuan
lebih baik daripada kebetulan

298
00:20:16,040 --> 00:20:19,218
tapi dengan signifikan
tingkat kesalahan.

299
00:20:22,003 --> 00:20:23,918
WILLIAM:
Taruhan paling cerdas untuk pemula

300
00:20:23,961 --> 00:20:26,268
berwarna merah/hitam di roulette.

301
00:20:26,312 --> 00:20:28,531
Peluang Anda adalah 47,4%.

302
00:20:28,575 --> 00:20:30,403
DEALER:
Tidak ada lagi taruhan.

303
00:20:30,446 --> 00:20:33,232
WILLIAM:
Anda menang, Anda pergi.

304
00:20:33,275 --> 00:20:35,973
Kamu kalah, kamu pergi.

305
00:20:36,017 --> 00:20:38,324
Ini satu-satunya taruhan kasino yang cerdas.

306
00:20:38,367 --> 00:20:40,804
DEALER:
14, merah.

307
00:20:40,848 --> 00:20:43,024
[roda rolet berdenting
secara ritmis]

308
00:20:43,067 --> 00:20:45,156
[bunyi berirama berlanjut]

309
00:20:55,558 --> 00:20:57,517
[bunyinya melambat dan memudar]

310
00:20:57,560 --> 00:20:59,649
♪

311
00:21:06,656 --> 00:21:08,745
[bernafas dalam-dalam]

312
00:21:15,926 --> 00:21:18,015
♪

313
00:21:30,158 --> 00:21:32,856
[musik metal berat
menggelegar melalui speaker]

314
00:21:35,946 --> 00:21:38,035
[mendengus]

315
00:21:39,080 --> 00:21:40,429
[anjing menggonggong di kejauhan]

316
00:21:40,473 --> 00:21:43,084
[mengerang]

317
00:21:45,173 --> 00:21:46,957
Tidak!

318
00:21:47,001 --> 00:21:48,655
Dimana sepatuku?

319
00:21:48,698 --> 00:21:51,179
WANITA:
Hai! Dapatkan kembali!

320
00:21:51,222 --> 00:21:53,355
WILLIAM:
Dimana sepatuku, teman-teman?

321
00:21:53,399 --> 00:21:55,226
Sepatu!

322
00:21:55,270 --> 00:21:57,316
[berteriak tidak jelas]

323
00:21:58,447 --> 00:22:00,536
Dapatkan kembali!

324
00:22:00,580 --> 00:22:02,712
Sekarang!

325
00:22:02,756 --> 00:22:04,714
Bangun!

326
00:22:08,283 --> 00:22:10,372
[anjing terus menggonggong]

327
00:22:10,416 --> 00:22:12,374
[musik keras berlanjut]

328
00:22:12,418 --> 00:22:14,681
[obrolan tidak jelas,
teredam di bawah musik]

329
00:22:21,731 --> 00:22:23,777
[anjing menggonggong]

330
00:22:31,741 --> 00:22:34,701
[kicau jangkrik]

331
00:22:34,744 --> 00:22:36,833
♪

332
00:22:40,837 --> 00:22:42,926
[mesin menyala]

333
00:22:58,246 --> 00:23:00,335
♪

334
00:23:12,652 --> 00:23:14,741
[anjing menggonggong pelan]

335
00:23:24,446 --> 00:23:26,361
[sirene di kejauhan meraung-raung]

336
00:23:26,405 --> 00:23:28,450
♪

337
00:23:38,199 --> 00:23:40,288
[mesin slot berbunyi]

338
00:23:42,638 --> 00:23:44,684
-[dinging cepat]
-[koin berdenting]

339
00:24:08,621 --> 00:24:10,057
BARTENDER:
Hai.

340
00:24:10,100 --> 00:24:12,146
Johnnie Walker, ganda, rapi.

341
00:24:12,189 --> 00:24:14,322
-Silakan.
-Kamu mengerti.

342
00:24:21,285 --> 00:24:22,548
Halo.

343
00:24:22,591 --> 00:24:24,245
Ya, kamu memberiku
selembar kertas

344
00:24:24,288 --> 00:24:27,422
dengan nomormu di atasnya
tadi malam.

345
00:24:27,466 --> 00:24:29,163
Kamu sudah bangun?

346
00:24:30,556 --> 00:24:32,514
saya di sini. Saya di bar.

347
00:24:32,558 --> 00:24:34,473
Yang di dekat lift.

348
00:24:35,996 --> 00:24:37,911
saya akan menunggu.

349
00:24:49,313 --> 00:24:51,228
Anda ingin minum?

350
00:24:52,229 --> 00:24:54,188
Ya, aku akan pesan salah satunya.

351
00:24:54,231 --> 00:24:55,798
Lain. Hal yang sama.

352
00:24:55,842 --> 00:24:57,670
BARTENDER:
Tentu.

353
00:24:57,713 --> 00:24:59,454
WILLIAM:
Ayo duduk.

354
00:25:11,031 --> 00:25:13,207
Jadi, tentang apa semua itu?

355
00:25:15,601 --> 00:25:17,559
Apa?

356
00:25:18,821 --> 00:25:22,477
Anda memberi saya selembar kertas
dengan nama dan nomor Anda di atasnya.

357
00:25:22,521 --> 00:25:25,262
Anda ingat Mayor John Gordo?

358
00:25:26,960 --> 00:25:29,049
Tentu saja,
dia bukan mayor lagi.

359
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
Dia hanya menggunakan gelar itu.

360
00:25:32,269 --> 00:25:34,184
Apa yang kamu bicarakan?

361
00:25:35,229 --> 00:25:37,231
PFC William Tillich.

362
00:25:37,274 --> 00:25:39,059
Bukankah itu namamu?

363
00:25:40,060 --> 00:25:41,583
Saya sudah melakukan penelitian saya.

364
00:25:41,627 --> 00:25:43,629
Saya tahu kasus Anda.

365
00:25:46,893 --> 00:25:48,677
KEDUA:
Terima kasih.

366
00:25:51,114 --> 00:25:53,508
-Siapa kamu?
-Cirk Baufort.

367
00:25:53,552 --> 00:25:55,031
Cirk dengan "C."

368
00:25:55,075 --> 00:25:57,381
Ayah saya adalah Roger Baufort.

369
00:25:57,425 --> 00:26:00,994
Gordo melatih ayahku di
seni interogasi yang ditingkatkan.

370
00:26:02,604 --> 00:26:05,433
Roger Baufort?
Nama itu tidak menarik perhatian.

371
00:26:05,476 --> 00:26:07,566
Gordo berada di Abu Ghraib.

372
00:26:07,609 --> 00:26:09,742
Sebagai kontraktor swasta.

373
00:26:09,785 --> 00:26:12,788
Ayah saya, dia mengunjunginya di sana.

374
00:26:12,832 --> 00:26:14,964
Apakah cerita ini akan berhasil?

375
00:26:15,008 --> 00:26:16,792
Keindahan rencananya
apakah itu Gordo,

376
00:26:16,836 --> 00:26:18,925
begitu dia menjadi
kontraktor swasta,

377
00:26:18,968 --> 00:26:22,276
dia tidak bisa dituntut
kejahatan yang tidak terjadi di wilayah Amerika.

378
00:26:22,319 --> 00:26:24,278
Tapi ayahku...

379
00:26:24,321 --> 00:26:26,236
tidak seberuntung itu.

380
00:26:26,280 --> 00:26:30,197
Ia diberhentikan dengan tidak hormat,
kecanduan oksikodon.

381
00:26:30,240 --> 00:26:32,286
Dia terluka.
Dia minum banyak-banyak.

382
00:26:32,329 --> 00:26:35,202
Dia memukuli ibuku.
Dia mengalahkan saya.

383
00:26:35,245 --> 00:26:37,465
Suatu hari ibuku pergi
tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

384
00:26:37,508 --> 00:26:39,598
Tanpa koper. Hanya...

385
00:26:41,730 --> 00:26:43,776
Hanya aku yang perlu dikalahkan.

386
00:26:45,125 --> 00:26:46,909
Sampai dia menembak dirinya sendiri.

387
00:26:46,953 --> 00:26:48,650
Itu empat tahun lalu.

388
00:26:50,609 --> 00:26:53,089
Jadi aku memutuskan untuk melakukannya saja
masuk ke dalamnya.

389
00:26:53,133 --> 00:26:55,744
Selidiki sendiri,
mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.

390
00:26:55,788 --> 00:26:57,920
Luruskan semuanya.

391
00:26:57,964 --> 00:27:00,444
Apa kata ibumu?

392
00:27:00,488 --> 00:27:03,273
[mencibir pelan]
Dia membuat pilihannya.

393
00:27:03,317 --> 00:27:05,449
Tahukah kamu dimana dia?

394
00:27:05,493 --> 00:27:07,190
Tidak.

395
00:27:09,715 --> 00:27:12,108
Dan bagaimana saya terlibat dalam hal ini?

396
00:27:12,152 --> 00:27:14,545
Ya, memang ada
segelintir tentara

397
00:27:14,589 --> 00:27:17,026
itu apel yang buruk,
siapa yang dihukum,

398
00:27:17,070 --> 00:27:18,549
tapi mereka yang ada
benar-benar bertanggung jawab

399
00:27:18,593 --> 00:27:20,682
masih berjalan-jalan
di luar sana,

400
00:27:20,726 --> 00:27:22,684
memberikan ceramah di konvensi,

401
00:27:22,728 --> 00:27:24,555
mendapatkan gelar kehormatan.

402
00:27:24,599 --> 00:27:26,514
Apelnya tidak buruk.

403
00:27:26,557 --> 00:27:28,603
Laras tempat mereka berasal
buruk.

404
00:27:33,260 --> 00:27:36,350
Anda tahu, ketika saya mengenali Anda
di seminar John Gordo,

405
00:27:36,393 --> 00:27:37,873
Aku langsung mengenalimu.

406
00:27:37,917 --> 00:27:40,833
Saya berpikir dalam hati,

407
00:27:40,876 --> 00:27:44,837
"Inilah pria yang mungkin menginginkannya
bagian dari apa yang akan saya lakukan."

408
00:27:44,880 --> 00:27:47,578
WILLIAM:
Beginilah permulaannya.

409
00:27:47,622 --> 00:27:49,537
Hanya pemikiran sekilas.

410
00:27:49,580 --> 00:27:51,321
Sebuah lamunan.

411
00:27:51,365 --> 00:27:53,323
Kemudian itu membangun...

412
00:27:53,367 --> 00:27:55,630
dan membangun.

413
00:27:55,674 --> 00:27:57,545
Dan apa itu?

414
00:27:58,720 --> 00:28:02,158
Tangkap dia,
siksa dia dan bunuh dia.

415
00:28:02,202 --> 00:28:04,857
Mereka menjadikanmu orang yang jatuh.

416
00:28:04,900 --> 00:28:07,424
Mereka menidurimu, PFC Tillich.

417
00:28:07,468 --> 00:28:09,470
-Namaku Beritahu.
-Terserah.

418
00:28:09,513 --> 00:28:12,212
Anda ada di foto.
Tidak ada orang lain yang diadili.

419
00:28:12,255 --> 00:28:14,257
Hanya para prajurit di foto.

420
00:28:14,301 --> 00:28:15,824
Mereka memasukkanmu ke neraka.

421
00:28:15,868 --> 00:28:17,696
Lalu mereka menyalahkanmu atas hal itu.

422
00:28:17,739 --> 00:28:19,045
Anda punya barak
di Leavenworth,

423
00:28:19,088 --> 00:28:20,742
dan Gordo mendapatkan R dan R di Kuwait.

424
00:28:20,786 --> 00:28:22,875
Cirk...

425
00:28:22,918 --> 00:28:25,181
kamu harus mundur.

426
00:28:27,357 --> 00:28:29,316
Saya telah menghabiskan banyak waktu
berpikir

427
00:28:29,359 --> 00:28:32,145
pemikiran yang persis sama
kamu sedang berpikir sekarang.

428
00:28:34,451 --> 00:28:36,497
Mereka memakanmu.

429
00:28:39,500 --> 00:28:41,763
Apakah kamu akan memberitahuku?

430
00:28:43,591 --> 00:28:45,114
Tidak.

431
00:28:45,158 --> 00:28:46,768
saya tidak.

432
00:28:46,812 --> 00:28:48,770
Ini hidupmu.

433
00:28:48,814 --> 00:28:50,859
♪

434
00:28:52,818 --> 00:28:54,907
[sirene meraung-raung di dekatnya]

435
00:29:00,216 --> 00:29:02,305
♪

436
00:29:15,754 --> 00:29:17,799
♪

437
00:29:35,904 --> 00:29:37,993
[memanggil]

438
00:29:53,095 --> 00:29:55,141
Cirk dengan "C"?

439
00:29:56,795 --> 00:29:58,840
Itu Bill Tell.

440
00:30:04,411 --> 00:30:06,413
Kamu mau ikut denganku?

441
00:30:06,456 --> 00:30:08,241
Saya seorang pemain kartu.

442
00:30:08,284 --> 00:30:11,548
Saya pergi dari kota ke kota,
kasino ke kasino,

443
00:30:11,592 --> 00:30:13,942
ruang kartu ke ruang kartu.

444
00:30:13,986 --> 00:30:16,466
Ini menjadi sepi.

445
00:30:16,510 --> 00:30:19,208
Saya ingin ditemani.

446
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
Saya akan menanggung biayanya.

447
00:30:43,711 --> 00:30:45,278
CIRK:
Siapa itu?

448
00:30:45,321 --> 00:30:47,062
Memberi tahu.

449
00:30:47,106 --> 00:30:48,847
Tagihan.

450
00:30:50,544 --> 00:30:52,459
Ayo masuk.

451
00:31:10,912 --> 00:31:12,522
Anda hidup seperti ini?

452
00:31:12,566 --> 00:31:14,524
Yah, aku sedang berkemas.

453
00:31:18,093 --> 00:31:20,879
Baiklah. Ayo ambil barangmu
bersama-sama, berangkatlah.

454
00:31:22,968 --> 00:31:25,144
[mendengus pelan]

455
00:31:29,409 --> 00:31:32,064
[musik heavy metal diputar]

456
00:31:40,811 --> 00:31:42,378
[gemuruh logam berat
melalui speaker]

457
00:31:42,422 --> 00:31:43,989
Matikan.

458
00:31:44,032 --> 00:31:45,773
Ayolah.

459
00:31:45,816 --> 00:31:47,166
Matikan itu.

460
00:31:47,209 --> 00:31:48,863
[musik berhenti]

461
00:31:48,907 --> 00:31:51,170
Siapa kamu? Tuhan?

462
00:31:53,172 --> 00:31:55,217
[William menghela nafas]

463
00:31:55,261 --> 00:31:58,481
Jika Anda pernah melakukannya
pernah ke sana,

464
00:31:58,525 --> 00:32:01,354
kamu tidak akan pernah ingin mendengarnya
omong kosong itu lagi dalam hidupmu.

465
00:32:06,533 --> 00:32:08,056
Jadi, kemana kita akan pergi?

466
00:32:08,100 --> 00:32:09,797
Kamu tidak pernah memberitahuku.

467
00:32:09,840 --> 00:32:12,104
Anda tidak pernah bertanya.

468
00:32:13,105 --> 00:32:16,238
Ada rasino
di Taman Delaware.

469
00:32:16,282 --> 00:32:19,720
Kasino Delaware terikat
ke trek balap.

470
00:32:19,763 --> 00:32:21,243
[menghela nafas]

471
00:32:21,287 --> 00:32:23,724
Aku tidak terlalu suka
bermain kartu.

472
00:32:25,378 --> 00:32:27,336
Apakah Anda suka olahraga?

473
00:32:27,380 --> 00:32:28,990
Ya.

474
00:32:29,034 --> 00:32:31,862
Ya, mereka punya
buku olahraga yang bagus.

475
00:32:31,906 --> 00:32:34,169
Ya, tapi itu membutuhkan uang.
Maksudku...

476
00:32:34,213 --> 00:32:36,215
berapa biayanya untukku?

477
00:32:36,258 --> 00:32:37,999
Karena aku tidak bisa berkeliling

478
00:32:38,043 --> 00:32:40,393
menghabiskan uangku seperti itu
pada taruhan olahraga.

479
00:32:40,436 --> 00:32:43,962
WILLIAM: Siapa yang kurang ajar ini
bajingan kecil?

480
00:32:45,354 --> 00:32:47,313
Saya memang bermain sepak bola fantasi

481
00:32:47,356 --> 00:32:49,837
dengan teman-teman beberapa waktu lalu,
tapi...

482
00:32:49,880 --> 00:32:51,708
Saya kira itu tidak penting.

483
00:32:51,752 --> 00:32:54,015
Bagaimana dengan kuliah?
Apa yang terjadi disana?

484
00:32:54,059 --> 00:32:56,452
Itu bukan untukku.

485
00:32:58,063 --> 00:32:59,890
Berapa banyak hutang yang Anda punya?

486
00:32:59,934 --> 00:33:01,805
Beberapa.

487
00:33:03,938 --> 00:33:05,722
Banyak.

488
00:33:09,422 --> 00:33:11,511
Dan Anda ingin kembali?

489
00:33:13,861 --> 00:33:15,994
Aku kehilangan mood.

490
00:33:16,037 --> 00:33:18,213
Apakah Anda punya minat?

491
00:33:18,257 --> 00:33:20,433
Apa maksudmu?

492
00:33:20,476 --> 00:33:22,783
Minat, seperti...

493
00:33:22,826 --> 00:33:25,481
apa pun yang ingin Anda lakukan:
pekerjaan, bisnis.

494
00:33:27,527 --> 00:33:29,659
Saya punya minat.

495
00:33:29,703 --> 00:33:31,792
♪

496
00:33:35,100 --> 00:33:37,145
WILLIAM: Taruhan olahraga adalah
sebuah dunia tersendiri.

497
00:33:37,189 --> 00:33:38,625
Ada seratus permainan

498
00:33:38,668 --> 00:33:40,366
terjadi di seluruh dunia
pada saat tertentu.

499
00:33:40,409 --> 00:33:42,020
Itu banyak informasi.

500
00:33:42,063 --> 00:33:43,847
Tapi algoritmanya di sini
di rumah lebih cepat

501
00:33:43,891 --> 00:33:45,327
dan lebih baik
dan lebih cepat darimu,

502
00:33:45,371 --> 00:33:46,894
jadi kecuali Anda punya
informasi orang dalam,

503
00:33:46,937 --> 00:33:49,201
taruhan olahraga hanya untuk bersenang-senang.

504
00:33:49,244 --> 00:33:51,072
Ini beberapa ratus dolar.

505
00:33:51,116 --> 00:33:53,988
Anda memilih dua tim,
pasang taruhan, bersenang-senanglah.

506
00:33:54,032 --> 00:33:56,034
Aku akan pergi bermain
beberapa blackjack.

507
00:33:56,077 --> 00:33:58,993
Ini uang jalan-jalan.

508
00:34:02,649 --> 00:34:04,085
Tunggu sebentar.

509
00:34:04,129 --> 00:34:06,566
Hanya sedikit berisik
di luar sana.

510
00:34:06,609 --> 00:34:08,611
Oh, itu jauh lebih baik.

511
00:34:08,655 --> 00:34:10,657
Hei, La Linda, kamu di sana?

512
00:34:12,485 --> 00:34:14,661
Uh, aku di Delaware Raceway.

513
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
[pembilasan toilet]

514
00:34:17,707 --> 00:34:20,188
Tukang listrik.

515
00:34:20,232 --> 00:34:22,930
Jadi, eh, aku sudah berpikir
tentang apa yang kamu katakan

516
00:34:22,973 --> 00:34:24,975
dan berpikir dua kali.

517
00:34:25,019 --> 00:34:26,716
Saya mungkin tertarik, eh,

518
00:34:26,760 --> 00:34:28,675
dalam apa-apa dirimu
berbicara tentang.

519
00:34:31,765 --> 00:34:33,636
Ya, aku menyadarinya.

520
00:34:33,680 --> 00:34:36,074
Saya hanya berpikir kita bisa mengambilnya
percakapan ke...

521
00:34:36,117 --> 00:34:38,076
langkah berikutnya.

522
00:34:41,166 --> 00:34:43,559
Setelah ini, kembalikan ke AC.

523
00:34:47,172 --> 00:34:48,738
Oke.

524
00:34:49,913 --> 00:34:51,611
Baiklah.

525
00:34:51,654 --> 00:34:53,700
[telepon berbunyi bip]

526
00:34:54,744 --> 00:34:56,572
[pembilasan toilet]

527
00:34:56,616 --> 00:34:58,705
♪

528
00:35:03,101 --> 00:35:06,016
WILLIAM:
Apakah hukuman akan berakhir?

529
00:35:06,060 --> 00:35:08,454
Apakah ada batasannya
jumlah usaha yang diperlukan

530
00:35:08,497 --> 00:35:10,282
untuk mendapatkan penebusan?

531
00:35:11,587 --> 00:35:14,982
Apakah mungkin untuk mengetahuinya
kapan seseorang mencapai batasnya?

532
00:35:17,376 --> 00:35:19,465
♪

533
00:35:32,869 --> 00:35:34,958
♪

534
00:35:42,662 --> 00:35:46,318
♪ Ooh

535
00:35:46,361 --> 00:35:50,235
♪ Ooh-ooh

536
00:35:51,236 --> 00:35:55,153
♪ Ooh-ooh

537
00:35:56,284 --> 00:36:00,158
♪ Ooh-ooh

538
00:36:01,159 --> 00:36:04,205
♪ Ooh-ooh...

539
00:36:04,249 --> 00:36:07,208
WILLIAM:
Nah, ini dia.

540
00:36:07,252 --> 00:36:09,167
Nyonya.

541
00:36:09,210 --> 00:36:11,386
Bergabunglah dengan kami.

542
00:36:11,430 --> 00:36:13,040
La Linda, aku mau
untuk memperkenalkanmu

543
00:36:13,083 --> 00:36:15,042
kepada pemuda itu
sebelumnya dikenal sebagai Cirk Baufort.

544
00:36:15,085 --> 00:36:17,175
Sekarang kita panggil saja dia Kid.

545
00:36:17,218 --> 00:36:18,524
Ya. Itu Cirk dengan "C."

546
00:36:18,567 --> 00:36:19,916
-Ya.
-Senang bertemu denganmu, Nak.

547
00:36:19,960 --> 00:36:21,744
Raja buku olahraga, Kid adalah.

548
00:36:21,788 --> 00:36:23,703
Kemarin, memainkan dua pertandingan,
pukul keduanya dengan pukulan ganda.

549
00:36:23,746 --> 00:36:25,226
Oh. Beri aku sedikit keberuntunganmu.

550
00:36:25,270 --> 00:36:27,054
[William terkekeh]

551
00:36:27,097 --> 00:36:28,751
Uh, La Linda dan aku baru saja melakukannya
sesuatu yang ingin kita diskusikan.

552
00:36:28,795 --> 00:36:30,057
-Mungkin...
-Ya.

553
00:36:30,100 --> 00:36:31,319
aku akan, eh,
putar slotnya.

554
00:36:31,363 --> 00:36:33,452
Baiklah.
Taruhan kecil, kalah kecil.

555
00:36:35,280 --> 00:36:37,804
Dia anak yang baik.

556
00:36:37,847 --> 00:36:40,937
Benda apa ini?
kamu ingin membicarakannya?

557
00:36:40,981 --> 00:36:45,464
Uh, baiklah, mungkin aku mau
untuk membangun sarang telur,

558
00:36:45,507 --> 00:36:49,076
dan, eh, untuk melakukan itu,
Saya membutuhkan pendukung.

559
00:36:49,119 --> 00:36:51,209
Ya, itu perubahan yang dramatis.

560
00:36:52,297 --> 00:36:54,473
Anda membangunkan sesuatu dalam diri saya.

561
00:36:57,040 --> 00:36:58,781
Aku tidak tahu.

562
00:36:58,825 --> 00:37:00,870
Itu si Anak. Dia membutuhkan bantuan.

563
00:37:00,914 --> 00:37:02,829
Dan uang akan melakukan itu?

564
00:37:02,872 --> 00:37:05,135
Dia punya hutang.

565
00:37:05,179 --> 00:37:07,616
Jadi, dari mana kita memulainya?

566
00:37:07,660 --> 00:37:10,184
Nah, lompatlah ke salah satunya
dari tur WSOP ini.

567
00:37:10,228 --> 00:37:12,491
Mereka mengadakan acara setiap minggunya.

568
00:37:12,534 --> 00:37:14,580
Dan Anda akan datang dengan cepat
jika Anda ingin bepergian.

569
00:37:14,623 --> 00:37:16,712
Saya.

570
00:37:16,756 --> 00:37:18,714
Kami akan mulai
di Pantai Timur untuk saat ini.

571
00:37:18,758 --> 00:37:20,281
Goda mereka.

572
00:37:20,325 --> 00:37:22,240
Vegas?

573
00:37:22,283 --> 00:37:24,285
Di situlah uangnya.

574
00:37:24,329 --> 00:37:26,287
Apakah saya harus bertemu dengan pendukungnya?

575
00:37:26,331 --> 00:37:28,637
Bagi sebagian orang,
itu masalah ego.

576
00:37:28,681 --> 00:37:30,726
-Yang lain tidak peduli.
-Mm-hmm.

577
00:37:30,770 --> 00:37:32,902
Aku akan menemukan sesuatu
itu cocok untukmu.

578
00:37:32,946 --> 00:37:35,165
[William menarik napas dalam-dalam]

579
00:37:37,429 --> 00:37:40,606
Saya membangun sarang telur saya, saya menjamin.

580
00:37:41,781 --> 00:37:44,174
Maksimal satu tahun, lalu saya keluar.

581
00:37:46,960 --> 00:37:49,397
Saya berharap saya bisa mempercayai hal itu.

582
00:37:49,441 --> 00:37:51,704
Meyakini.

583
00:37:55,055 --> 00:37:56,970
[terkekeh pelan]

584
00:37:57,013 --> 00:37:58,624
Aku terlalu tua untuk ini.

585
00:37:58,667 --> 00:38:00,756
-Mwah. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

586
00:38:09,330 --> 00:38:12,246
Suatu hari, kamu bertanya padaku,

587
00:38:12,290 --> 00:38:15,162
"Tangan apa yang paling hebat
poker yang pernah dimainkan?"

588
00:38:16,685 --> 00:38:19,949
Dan saya hanya bisa berbicara
atas apa yang telah kulihat,

589
00:38:19,993 --> 00:38:22,517
dan ini...

590
00:38:22,561 --> 00:38:25,128
adalah tangan terbaik yang pernah saya lihat.

591
00:38:25,172 --> 00:38:28,828
2012, kasino India di Iowa.

592
00:38:28,871 --> 00:38:32,397
Blackbird Bend, Negara Omaha.

593
00:38:32,440 --> 00:38:34,573
Turnamen 10K.

594
00:38:34,616 --> 00:38:37,663
Goldie-- pemain Asia,
memakai banyak emas--

595
00:38:37,706 --> 00:38:40,013
dan Alex Karesco,
Juara WSOP.

596
00:38:40,056 --> 00:38:41,710
Anda mungkin pernah mendengar tentang dia.

597
00:38:41,754 --> 00:38:44,974
Alex punya ratu saku,

598
00:38:45,018 --> 00:38:47,368
klub dan berlian.

599
00:38:47,412 --> 00:38:50,676
Goldie punya
delapan, sembilan berlian.

600
00:38:52,547 --> 00:38:53,679
Bagaimana kamu melakukan itu?

601
00:38:53,722 --> 00:38:55,071
Praktik. Saya berada di suatu tempat

602
00:38:55,115 --> 00:38:57,117
di mana saya punya banyak waktu
di tanganku.

603
00:38:57,160 --> 00:38:58,423
Sekarang kegagalan.

604
00:38:58,466 --> 00:39:00,381
Sepuluh sekop,

605
00:39:00,425 --> 00:39:02,644
jack berlian,
ratu hati.

606
00:39:04,167 --> 00:39:05,734
Ada darah di dalam air.

607
00:39:07,040 --> 00:39:09,216
Kedua pemain berpikir
mereka di depan.

608
00:39:09,259 --> 00:39:11,653
Itu pergi memeriksa, menaikkan,

609
00:39:11,697 --> 00:39:14,090
membangkitkan kembali, membangkitkan kembali,

610
00:39:14,134 --> 00:39:15,788
panggilan.

611
00:39:15,831 --> 00:39:17,790
Alex dan Goldie saling berhadapan.

612
00:39:17,833 --> 00:39:19,835
Sekarang giliran.

613
00:39:19,879 --> 00:39:22,577
Sepuluh berlian. Sekarang...

614
00:39:22,621 --> 00:39:25,188
hanya ada satu kartu
itu membuat Goldie keluar.

615
00:39:25,232 --> 00:39:26,712
Ada kemungkinan dua persen

616
00:39:26,755 --> 00:39:28,627
sungai akan datang
tujuh berlian.

617
00:39:28,670 --> 00:39:31,412
Alex memiliki peluang menang 98%.

618
00:39:31,456 --> 00:39:33,066
dengan ratu penuh puluhan.

619
00:39:33,109 --> 00:39:35,024
Goldie melihat kerusakannya.

620
00:39:35,068 --> 00:39:37,244
Dia bahkan tidak punya
taruhan seukuran pot tertinggal.

621
00:39:37,287 --> 00:39:40,726
Membuat suara isapan kecil ini
yang dilakukan orang Jepang.

622
00:39:40,769 --> 00:39:42,684
[menghirup napas dengan tajam]

623
00:39:43,729 --> 00:39:45,078
Lalu dia memasukkan semuanya.

624
00:39:45,121 --> 00:39:46,906
Alex menelepon.

625
00:39:46,949 --> 00:39:48,821
Sekarang sungai.

626
00:39:50,562 --> 00:39:52,477
Tujuh berlian.

627
00:39:52,520 --> 00:39:55,349
Ketukan lurus
rumah penuh. Goldie menang.

628
00:39:55,393 --> 00:39:56,872
Anda melihat permainan itu?

629
00:39:56,916 --> 00:39:58,657
Belum pernah ke Iowa sejak itu.

630
00:39:58,700 --> 00:40:00,789
Bisakah Anda membantu kami?

631
00:40:09,798 --> 00:40:11,757
Jadi ini, um...

632
00:40:13,628 --> 00:40:16,762
...rencana yang kamu punya ini

633
00:40:16,805 --> 00:40:19,112
tentang Mayor John Gordo--

634
00:40:19,155 --> 00:40:21,288
kamu lebih memikirkannya?

635
00:40:22,463 --> 00:40:24,030
Dia semua paku.

636
00:40:24,073 --> 00:40:26,162
Kamu tidak.

637
00:40:26,206 --> 00:40:28,382
Dia sudah kehabisan tenaga
Panggilan Tugas.

638
00:40:28,426 --> 00:40:30,297
[terkekeh pelan]

639
00:40:30,340 --> 00:40:32,473
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

640
00:40:33,692 --> 00:40:35,563
Ya...

641
00:40:35,607 --> 00:40:37,783
pasti ada
obat penenang.

642
00:40:37,826 --> 00:40:40,655
Ketamin, dikombinasikan dengan Telazol.

643
00:40:40,699 --> 00:40:43,223
Itu bisa dikelola
dengan pistol panah.

644
00:40:44,224 --> 00:40:46,139
Dari mana kamu mengetahui hal ini?

645
00:40:46,182 --> 00:40:48,271
-Internet.
-Dan kamu memilikinya?

646
00:40:48,315 --> 00:40:49,838
Hanya ketamin.

647
00:40:49,882 --> 00:40:51,971
Tapi sungguh menakjubkan betapa mudahnya
barangnya adalah untuk mendapatkan.

648
00:40:52,014 --> 00:40:53,625
Maksudku, aku memesannya pada seekor burung.

649
00:40:53,668 --> 00:40:55,365
Tiga hari kemudian, itu tiba.

650
00:40:56,584 --> 00:40:58,630
Ini tidak
dipikirkan dengan sangat baik.

651
00:40:59,892 --> 00:41:02,721
Dan itulah mengapa saya membutuhkan pasangan.

652
00:41:02,764 --> 00:41:06,638
Seseorang yang berpengalaman,
seseorang dengan keahlian.

653
00:41:06,681 --> 00:41:08,727
Dan motif.

654
00:41:08,770 --> 00:41:10,555
Pria yang kuat.

655
00:41:10,598 --> 00:41:12,470
Pria sepertimu.

656
00:41:16,430 --> 00:41:18,214
Ayo...

657
00:41:18,258 --> 00:41:21,957
putar kembali skenario Anda
untuk sesaat.

658
00:41:22,001 --> 00:41:24,525
Anda telah menemukan John Gordo.

659
00:41:24,569 --> 00:41:26,919
Anda menembaknya dengan anak panah.

660
00:41:26,962 --> 00:41:28,747
Dia gaga.

661
00:41:28,790 --> 00:41:30,705
Apa selanjutnya?

662
00:41:34,056 --> 00:41:36,406
Telanjangi dia.

663
00:41:36,450 --> 00:41:38,931
Pasangkan tudung di atas kepalanya.

664
00:41:38,974 --> 00:41:41,847
Salah satunya yang hijau
karung pasir militer.

665
00:41:41,890 --> 00:41:44,197
Anda dapat menemukannya di eBay.

666
00:41:45,154 --> 00:41:46,939
Borgol dia.

667
00:41:46,982 --> 00:41:49,594
Gantung dia di langit-langit,
mencegahnya tidur.

668
00:41:51,030 --> 00:41:55,164
Buat dia mencoba untuk brengsek
sementara aku memukul kakinya.

669
00:41:57,515 --> 00:41:59,473
Apakah ayahmu memberitahumu
tentang ini?

670
00:41:59,517 --> 00:42:01,823
Tidak, dia tidak pernah membicarakannya.

671
00:42:03,216 --> 00:42:05,348
Dia menyimpan semuanya di dalam.

672
00:42:05,392 --> 00:42:07,307
Dia mengalahkanmu.

673
00:42:08,264 --> 00:42:09,657
Itu di masa lalu.

674
00:42:09,701 --> 00:42:11,093
Tubuh mengingatnya.

675
00:42:11,137 --> 00:42:13,095
Itu menyimpan semuanya.

676
00:42:15,097 --> 00:42:17,056
Apakah Anda ingin mendengarnya?

677
00:42:17,099 --> 00:42:18,971
Apakah itu menarik minat Anda?

678
00:42:20,059 --> 00:42:22,104
-Apa?
-Kau tahu.

679
00:42:22,148 --> 00:42:24,237
Anda sangat ingin mendengarnya.

680
00:42:34,682 --> 00:42:36,945
Kebisingan.

681
00:42:38,556 --> 00:42:40,558
Baunya.

682
00:42:41,863 --> 00:42:45,519
Feses, urin,

683
00:42:45,563 --> 00:42:48,261
minyak, bahan peledak,

684
00:42:48,304 --> 00:42:51,699
pemutih, keringat, asap.

685
00:42:51,743 --> 00:42:54,572
Sepanjang hari, setiap hari.

686
00:42:54,615 --> 00:42:56,574
Laba-laba pasir, laba-laba unta,

687
00:42:56,617 --> 00:42:58,880
semut sebesar kecoa.

688
00:42:58,924 --> 00:43:01,535
Panasnya, ketakutannya,

689
00:43:01,579 --> 00:43:03,798
jack adrenalin, mortir.

690
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
Suaranya saja.

691
00:43:05,583 --> 00:43:07,933
Dan darah.

692
00:43:07,976 --> 00:43:11,327
Dan satu-satunya cara untuk bertahan hidup
adalah untuk naik ke atas.

693
00:43:11,371 --> 00:43:13,286
Bangkit dan tertawa.

694
00:43:13,329 --> 00:43:15,810
Jelajahi kegilaan.

695
00:43:15,854 --> 00:43:19,379
Melihat pria dewasa sial
dan kesal pada dirinya sendiri.

696
00:43:19,422 --> 00:43:20,598
[terkekeh]

697
00:43:20,641 --> 00:43:22,164
Nyanyikan lagunya, kawan.

698
00:43:22,208 --> 00:43:24,863
Kebisingan, kebisingan sialan itu.

699
00:43:26,952 --> 00:43:28,736
Kebisingan.

700
00:43:29,911 --> 00:43:31,652
Kami semua hanya terjebak
di sana,

701
00:43:31,696 --> 00:43:36,091
dalam omong kosong yang sama,
ssst... sialan.

702
00:43:36,135 --> 00:43:38,267
[bergidik]

703
00:43:38,311 --> 00:43:40,226
Mereka dan kita.

704
00:43:43,403 --> 00:43:46,362
Dan apakah saya mencoba untuk membenarkan
apa yang kita lakukan?

705
00:43:49,714 --> 00:43:51,454
Tidak.

706
00:43:55,284 --> 00:43:57,112
Tidak ada...

707
00:43:58,723 --> 00:44:01,900
Tidak ada yang bisa membenarkan
apa yang kami lakukan.

708
00:44:05,338 --> 00:44:07,514
Ayahmu memahami hal itu.

709
00:44:09,255 --> 00:44:11,692
Jika Anda berada di sana,
kamu bisa mengerti.

710
00:44:12,737 --> 00:44:15,827
Kalau tidak, tidak ada...

711
00:44:15,870 --> 00:44:17,916
pemahaman.

712
00:44:23,748 --> 00:44:25,837
♪

713
00:44:29,884 --> 00:44:35,673
♪ Dalam kesendirianku yang menyimpang

714
00:44:43,463 --> 00:44:47,772
♪ Jangan ikut campur
dengan mahkota... ♪

715
00:44:49,861 --> 00:44:51,863
LA LINDA:
Minnesota?

716
00:44:53,647 --> 00:44:56,215
[La Linda dan Minnesota
terkekeh]

717
00:44:56,258 --> 00:44:58,260
LA LINDA:
Kapan terakhir kali?

718
00:44:58,304 --> 00:45:00,001
Orlando?

719
00:45:00,045 --> 00:45:01,742
Oxford Turun. Itu benar.

720
00:45:01,786 --> 00:45:03,613
-Anda bersama Clickity Dick.
-GROUP: AS! AMERIKA SERIKAT!

721
00:45:03,657 --> 00:45:05,746
Saya ingin memasang topi
di bajingan itu.

722
00:45:05,790 --> 00:45:07,966
-Sekarang, santai saja, Minnie.
-[Nyanyian "AS" berlanjut]

723
00:45:08,009 --> 00:45:11,056
-Dan latih kaki itu.
-[terkekeh, mendecakkan lidah]

724
00:45:11,099 --> 00:45:13,145
[nyanyian memudar di kejauhan]

725
00:45:14,668 --> 00:45:16,670
Mereka memanggilnya Minnesota Fats
setelah film.

726
00:45:16,714 --> 00:45:18,498
Anda tahu, tidak ada
banyak orang gemuk

727
00:45:18,541 --> 00:45:20,500
permainan itu
poker profesional lagi.

728
00:45:20,543 --> 00:45:22,763
Saya suka meneleponnya
Charlie Dua Dagu.

729
00:45:22,807 --> 00:45:24,417
Mengapa demikian?

730
00:45:24,460 --> 00:45:26,462
Karena dia punya lebih banyak dagu
daripada buku telepon Cina.

731
00:45:26,506 --> 00:45:28,377
[terkekeh]
Terima kasih untuk garis lurusnya.

732
00:45:28,421 --> 00:45:30,205
Minnesota Fats bermain biliar
di film itu.

733
00:45:30,249 --> 00:45:32,251
-Tidak, poker.
-Tidak, itu Cincinnati Kid.

734
00:45:32,294 --> 00:45:34,079
Oh, terserah.

735
00:45:36,472 --> 00:45:42,043
♪ Dalam kesendirianku yang menyimpang...

736
00:45:43,131 --> 00:45:44,916
WILLIAM:
Varian poker pilihan

737
00:45:44,959 --> 00:45:48,441
untuk turnamen multi-meja
adalah Texas Hold'em tanpa batas.

738
00:45:48,484 --> 00:45:51,444
Ini mendorong pot besar
dan kenaikan gaji yang besar.

739
00:45:51,487 --> 00:45:54,752
Hadiah uangnya dibagi
antara lima pemain teratas.

740
00:45:56,144 --> 00:45:57,842
Sebelum kartu hole dibagikan,

741
00:45:57,885 --> 00:46:00,583
pemain ke kiri
tombol harus diposting

742
00:46:00,627 --> 00:46:02,107
tirai kecil dan besar.

743
00:46:03,630 --> 00:46:07,286
Ini merangsang tindakan, dan
tirai dibuka setiap jam.

744
00:46:07,329 --> 00:46:11,072
♪ Kita bisa bertemu satu sama lain sekarang

745
00:46:13,640 --> 00:46:15,903
Sisa kartunya
adalah kartu umum.

746
00:46:19,559 --> 00:46:21,648
Kegagalan, tiga kartu.

747
00:46:21,691 --> 00:46:25,217
♪ Mengelilingimu seperti mahkota

748
00:46:32,485 --> 00:46:34,139
WILLIAM:
1.800.

749
00:46:34,182 --> 00:46:37,664
♪ Kita bisa bertemu satu sama lain sekarang

750
00:46:48,153 --> 00:46:50,372
WILLIAM:
Gilirannya.

751
00:46:51,634 --> 00:46:55,029
♪ Kita bisa bertemu satu sama lain sekarang

752
00:47:00,730 --> 00:47:04,169
♪ Kita bisa bertemu satu sama lain sekarang

753
00:47:09,130 --> 00:47:11,350
WILLIAM:
Dan sungai.

754
00:47:11,393 --> 00:47:14,483
Sungai bisa langsung berubah
tangan yang kalah menjadi pemenang.

755
00:47:14,527 --> 00:47:17,051
Itu milik Hold'em
banding taruhan.

756
00:47:17,095 --> 00:47:18,531
Semua masuk.

757
00:47:43,817 --> 00:47:49,649
♪ Dalam kesendirianku yang menyimpang...

758
00:47:50,955 --> 00:47:53,131
Apa yang terjadi? Anda bosan?

759
00:47:53,174 --> 00:47:55,089
Memainkan beberapa slot.

760
00:47:55,133 --> 00:47:57,352
Anda harus membaca beberapa buku.

761
00:47:57,396 --> 00:47:58,919
Aku akan membelikanmu satu.

762
00:47:58,963 --> 00:48:00,573
Saya sudah membaca buku.

763
00:48:00,616 --> 00:48:02,009
Ada apa dengan dia?

764
00:48:02,053 --> 00:48:03,619
-Sebutkan satu.
-Satu apa?

765
00:48:03,663 --> 00:48:05,491
Buku.

766
00:48:05,534 --> 00:48:07,406
Bagaimana dengan Poker for Dummies.

767
00:48:07,449 --> 00:48:09,060
Saya yakin Anda mungkin sudah membacanya.

768
00:48:09,103 --> 00:48:11,279
[terkekeh] Aku menyukainya.

769
00:48:13,978 --> 00:48:16,632
Wow. Anda berhasil
untuk istirahat makan malam kedua.

770
00:48:16,676 --> 00:48:19,853
Saya pasti sudah dipecat
dua lusin turnamen

771
00:48:19,897 --> 00:48:22,290
sebelum aku bertahan selama itu.

772
00:48:22,334 --> 00:48:24,902
Jadi, berapa banyak yang tersisa?

773
00:48:24,945 --> 00:48:27,817
Empat meja,
jadi harus dilakukan besok.

774
00:48:29,080 --> 00:48:31,169
Berapa banyak kartu yang Anda mainkan?

775
00:48:34,215 --> 00:48:36,261
40 jarum jam per jam,

776
00:48:36,304 --> 00:48:39,090
delapan hingga 12 jam sehari,
enam hingga tujuh hari seminggu.

777
00:48:39,133 --> 00:48:41,266
Apakah Anda melakukan hal lain?

778
00:48:41,309 --> 00:48:42,920
Seperti apa?

779
00:48:42,963 --> 00:48:44,443
Seperti apa pun.

780
00:48:44,486 --> 00:48:47,707
Pergi ke taman,
konser, museum.

781
00:48:47,750 --> 00:48:49,535
-Museum?
-Ya.

782
00:48:49,578 --> 00:48:51,363
Aku akan membelikanmu buku tentang itu.
Itu disebut...

783
00:48:51,406 --> 00:48:52,930
SEMUA:
Museum untuk Boneka.

784
00:48:52,973 --> 00:48:55,628
Ba-dum-bum. [tertawa]

785
00:48:55,671 --> 00:48:59,110
Tidak, tapi serius,
kamu harus melakukan sesuatu yang lain.

786
00:48:59,153 --> 00:49:01,112
Hanya untuk variasi.

787
00:49:05,507 --> 00:49:07,596
Saya suka bermain kartu.

788
00:49:10,164 --> 00:49:15,865
♪ Dalam kesendirianku yang menyimpang

789
00:49:18,085 --> 00:49:22,307
♪ Ini tidak akan selesai
dengan orang banyak... ♪

790
00:49:22,350 --> 00:49:24,439
[tertawa]

791
00:49:24,483 --> 00:49:26,659
Amerika!

792
00:49:26,702 --> 00:49:29,792
KELOMPOK:
Amerika! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!

793
00:49:36,886 --> 00:49:39,324
Itu $800.000.

794
00:49:39,367 --> 00:49:41,021
Dari mana mereka mendapatkan uangnya?

795
00:49:41,065 --> 00:49:42,892
[mencemooh] Ya ampun Louise.

796
00:49:42,936 --> 00:49:44,416
Pelan-pelan saja, Nak.

797
00:49:44,459 --> 00:49:46,766
Anda melihat keripik ungu?
Apa yang mereka katakan?

798
00:49:46,809 --> 00:49:48,420
5.000.

799
00:49:48,463 --> 00:49:50,030
5.000 apa?

800
00:49:50,074 --> 00:49:51,901
5.000 butir beras?

801
00:49:51,945 --> 00:49:53,512
Itu bukan uang.

802
00:49:53,555 --> 00:49:55,166
Itu adalah chip turnamen.

803
00:49:55,209 --> 00:49:56,732
Kami menyebutnya dolar.

804
00:49:56,776 --> 00:49:58,343
Ini publisitas yang bagus.

805
00:49:58,386 --> 00:50:00,432
Jadi, berapa harganya?

806
00:50:00,475 --> 00:50:03,609
Tergantung pada pembeliannya
dan perpecahan.

807
00:50:03,652 --> 00:50:07,526
Permainan seperti ini,
ada sekitar 500.000 yang dimainkan.

808
00:50:07,569 --> 00:50:10,050
Pemenang akan mendapat 150,

809
00:50:10,094 --> 00:50:13,793
runner-up di mana saja 70 hingga 80,
dan seterusnya.

810
00:50:13,836 --> 00:50:17,188
-MAN: Oh ya!
-GROUP: AS! AMERIKA SERIKAT!

811
00:50:17,231 --> 00:50:21,366
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!

812
00:50:21,409 --> 00:50:23,237
Anda tahu siapa dia?

813
00:50:23,281 --> 00:50:24,673
Siapa?

814
00:50:24,717 --> 00:50:27,502
Bill Tell atau apa pun
nama aslinya adalah.

815
00:50:27,546 --> 00:50:29,461
Anda tahu siapa dia, kan?

816
00:50:29,504 --> 00:50:32,594
Yang pernah saya dengar hanyalah
William Beritahu.

817
00:50:32,638 --> 00:50:34,596
Menurut Anda mengapa
dia punya nama lain?

818
00:50:34,640 --> 00:50:36,642
Anda sudah berada di dekatnya.

819
00:50:36,685 --> 00:50:38,861
Dia adalah sebuah misteri.

820
00:50:38,905 --> 00:50:41,951
Dan saya tidak tahu apakah itu benar
suatu hal yang baik atau hal yang buruk.

821
00:50:41,995 --> 00:50:44,171
Apakah saya dalam bahaya?

822
00:50:44,215 --> 00:50:45,564
Dari apa?

823
00:50:45,607 --> 00:50:47,218
Jatuh cinta?

824
00:50:47,261 --> 00:50:50,134
Jangan menjadi anak kecil.

825
00:50:50,177 --> 00:50:52,179
Apa masa lalunya?

826
00:50:52,223 --> 00:50:54,094
CIRK:
Saya belum bertanya.

827
00:50:54,138 --> 00:50:56,053
Nah, apa yang kalian berdua
lakukan bersama?

828
00:50:56,096 --> 00:50:57,706
Saya tidak punya tujuan apa pun.

829
00:50:57,750 --> 00:51:00,622
Aku hanya ikut dalam perjalanan,
suatu hari pada suatu waktu.

830
00:51:00,666 --> 00:51:02,407
Hmm.

831
00:51:04,322 --> 00:51:06,585
CIRK: Bagaimana menurut Anda
dia memegang?

832
00:51:06,628 --> 00:51:09,414
LA LINDA: Saya tidak tahu, tapi jika
kamu diam saja, kami akan mencari tahu.

833
00:51:12,112 --> 00:51:13,940
Semua masuk.

834
00:51:19,467 --> 00:51:21,382
Telepon.

835
00:51:26,257 --> 00:51:29,129
PRIA:
Oh ya! AMERIKA SERIKAT!

836
00:51:29,173 --> 00:51:31,740
KELOMPOK:
Amerika! AMERIKA SERIKAT!

837
00:51:31,784 --> 00:51:35,396
-AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
-[tertawa]

838
00:51:35,440 --> 00:51:37,224
[pria ups]

839
00:51:37,268 --> 00:51:40,401
-AS!
-Itu dia, sayang. [tertawa]

840
00:51:46,233 --> 00:51:48,409
Baiklah.

841
00:51:48,453 --> 00:51:50,629
54.000 untuk kerja semalam.

842
00:51:50,672 --> 00:51:52,892
Semoga Anda tidak kecewa.

843
00:51:52,935 --> 00:51:56,678
Itu, eh, 27 untukmu,
27 untukku.

844
00:51:56,722 --> 00:51:59,072
Biarkan saya menandatangani ini.

845
00:51:59,116 --> 00:52:01,074
Hei, uh, permisi sebentar.

846
00:52:01,118 --> 00:52:02,467
Harus menyemprotnya.

847
00:52:02,510 --> 00:52:03,990
Baiklah.

848
00:52:04,033 --> 00:52:06,035
LA LINDA:
Aku akan pesan Manhattan.

849
00:52:06,079 --> 00:52:08,690
Aku akan pesan, eh...
tolong sama saja.

850
00:52:10,475 --> 00:52:12,955
Ini dia.

851
00:52:12,999 --> 00:52:15,044
Terima kasih.

852
00:52:22,226 --> 00:52:23,923
Terima kasih.

853
00:52:25,185 --> 00:52:27,840
-Bersulang.
-Bersulang.

854
00:52:34,977 --> 00:52:38,067
Apa maksudmu kapan
kamu mengatakan itu beberapa hari yang lalu?

855
00:52:39,025 --> 00:52:40,766
Mengatakan apa?

856
00:52:40,809 --> 00:52:42,376
Aku membangunkanmu.

857
00:52:42,420 --> 00:52:43,986
Maksudnya itu apa?

858
00:52:44,030 --> 00:52:46,598
[terkekeh pelan]

859
00:52:46,641 --> 00:52:49,296
Saya tidak tahu.
Itu hanya sesuatu yang saya katakan.

860
00:52:49,340 --> 00:52:51,080
Itu hanya komentar.

861
00:52:51,124 --> 00:52:53,170
Mm.

862
00:52:53,213 --> 00:52:55,215
Ini adalah hal yang aneh untuk dikatakan.

863
00:52:57,565 --> 00:53:00,351
Jadi, apa ceritamu?

864
00:53:00,394 --> 00:53:03,005
Semua orang punya cerita.

865
00:53:03,049 --> 00:53:05,138
Apa ceritamu?

866
00:53:06,183 --> 00:53:07,619
[terkekeh pelan]

867
00:53:07,662 --> 00:53:10,274
Mengapa poker?

868
00:53:10,317 --> 00:53:12,711
Biar kutebak-- memang benar
ada hubungannya dengan seorang pria.

869
00:53:12,754 --> 00:53:14,930
-Bingo.
-[tertawa] Dimana ini?

870
00:53:16,323 --> 00:53:18,020
Saint Louis Timur.

871
00:53:18,064 --> 00:53:19,892
Dia keluar dari zonanya.

872
00:53:19,935 --> 00:53:21,154
Dia miring.

873
00:53:21,198 --> 00:53:22,242
Arah mana?

874
00:53:22,286 --> 00:53:23,983
Kekerasan.

875
00:53:24,026 --> 00:53:26,507
Tapi dia punya beberapa teman baik
siapa yang menyukaiku,

876
00:53:26,551 --> 00:53:29,206
dan mereka adalah penjudi,

877
00:53:29,249 --> 00:53:31,817
dan aku hanyut
ke arah itu.

878
00:53:31,860 --> 00:53:35,864
Dan... mereka bilang aku punya
keterampilan orang yang sangat baik.

879
00:53:37,257 --> 00:53:40,042
Ya, saya menemukan sesuatu
aku pandai dalam hal itu.

880
00:53:43,089 --> 00:53:44,960
Aku menyukaimu.

881
00:53:48,964 --> 00:53:51,880
Saya suka persahabatan yang kita miliki ini.

882
00:54:01,847 --> 00:54:03,805
Jadi, um...

883
00:54:03,849 --> 00:54:05,851
apa rencanamu?

884
00:54:05,894 --> 00:54:08,332
Aku suka, eh...
Saya suka ke mana arahnya.

885
00:54:08,375 --> 00:54:09,942
Maksudku malam ini.

886
00:54:12,814 --> 00:54:14,599
Aku harus kembali ke motelku.

887
00:54:14,642 --> 00:54:16,427
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

888
00:54:16,470 --> 00:54:19,212
Anda tidak tinggal di sini?

889
00:54:19,256 --> 00:54:21,170
Tidak, aku tidak suka tinggal
di kasino.

890
00:54:21,214 --> 00:54:23,738
Mereka tahu segalanya tentang
kamu-- para pelayan dan staf.

891
00:54:23,782 --> 00:54:25,131
Kamera koridor, kebisingan.

892
00:54:25,174 --> 00:54:27,133
Ini bukan untukku.

893
00:54:27,176 --> 00:54:28,961
Sampai jumpa di jalan,
La Linda.

894
00:54:29,004 --> 00:54:30,397
[ciuman]

895
00:54:31,398 --> 00:54:32,834
Cleveland, kan?

896
00:54:32,878 --> 00:54:34,923
Ya.

897
00:54:36,229 --> 00:54:38,884
♪

898
00:54:53,333 --> 00:54:55,379
♪

899
00:55:01,733 --> 00:55:05,040
WILLIAM:
Nama aslinya adalah John Rodgers.

900
00:55:05,084 --> 00:55:08,217
"John Gordo" datang
beberapa waktu kemudian.

901
00:55:08,261 --> 00:55:10,219
Dia lahir di Georgia.

902
00:55:10,263 --> 00:55:12,309
Dia pertama kali menarik perhatian
dari CIA

903
00:55:12,352 --> 00:55:14,876
selama Kontra
pemberantasan pemberontakan.

904
00:55:16,487 --> 00:55:19,403
Dia dilatih dalam interogasi
di Nikaragua.

905
00:55:20,534 --> 00:55:22,362
Dari sana, dia masuk
program SERE.

906
00:55:22,406 --> 00:55:25,365
Bertahan Hidup, Penghindaran,
Perlawanan dan Pelarian.

907
00:55:26,932 --> 00:55:29,413
Program ini dirancang
untuk membantu menangkap tentara AS

908
00:55:29,456 --> 00:55:31,806
menahan permusuhan
interogasi.

909
00:55:31,850 --> 00:55:33,721
Singkirkan itu! Bangun!

910
00:55:33,765 --> 00:55:36,550
[mendengus, mengerang]

911
00:55:39,379 --> 00:55:42,339
WILLIAM: Mereka ditempatkan
ke dalam kondisi stres.

912
00:55:43,383 --> 00:55:45,777
Kurangnya sensorik,

913
00:55:45,820 --> 00:55:48,388
kurungan di ruang sempit,

914
00:55:48,432 --> 00:55:51,565
diberi bombardir dengan
desibel kebisingan yang berbahaya.

915
00:55:51,609 --> 00:55:53,698
[bayi meratap melalui headphone]

916
00:55:54,655 --> 00:55:58,311
Kelaparan, kurang tidur.

917
00:56:01,053 --> 00:56:02,707
Dan penghinaan seksual.

918
00:56:18,853 --> 00:56:21,203
Setelah pejuang asing di
kamp penahanan Guantanamo

919
00:56:21,247 --> 00:56:24,293
tidak responsif
untuk interogasi,

920
00:56:24,337 --> 00:56:26,992
sebuah keputusan telah dibuat
untuk merekayasa balik

921
00:56:27,035 --> 00:56:28,689
pelajaran yang dipetik
dalam program SERE.

922
00:56:31,431 --> 00:56:33,825
Instruktur operasi psikologi SERE
dibawa ke Gitmo

923
00:56:33,868 --> 00:56:37,002
untuk merancang ditingkatkan
teknik interogasi.

924
00:56:38,482 --> 00:56:40,571
Salah satu yang pertama tiba

925
00:56:40,614 --> 00:56:44,966
adalah konsultan John Gordo,
sekarang menjadi warga sipil.

926
00:56:45,010 --> 00:56:47,099
Pelajaran yang didapat di Gitmo
disampaikan

927
00:56:47,142 --> 00:56:49,580
untuk menginterogasi situs hitam
di seluruh dunia.

928
00:56:53,627 --> 00:56:55,977
Pada tahun 2003, sebuah keputusan dibuat

929
00:56:56,021 --> 00:56:58,240
ke Gitmo-ize
penjara sipil

930
00:56:58,284 --> 00:57:00,852
di Lapangan Terbang Bagram
dan Abu Ghraib.

931
00:57:03,594 --> 00:57:07,336
Konsultan sipil John Gordo
tiba pada bulan Mei.

932
00:57:11,428 --> 00:57:13,342
Apakah kamu kuliah, Tillich?

933
00:57:13,386 --> 00:57:15,301
Community college, dua tahun.

934
00:57:15,344 --> 00:57:17,303
Mereka mengajarimu
kreativitas di sana?

935
00:57:17,346 --> 00:57:18,609
Tidak, tuan.

936
00:57:18,652 --> 00:57:20,349
Ya, itulah yang terjadi
dibutuhkan di sini.

937
00:57:20,393 --> 00:57:21,786
Tidak semuanya
hitam-putih.

938
00:57:21,829 --> 00:57:23,265
Anda harus menggunakannya
imajinasimu.

939
00:57:23,309 --> 00:57:25,920
Ini bukan tentang
mengikuti manual.

940
00:57:25,964 --> 00:57:27,879
Ini tentang mendapatkan jawaban.

941
00:57:27,922 --> 00:57:29,881
Jawaban yang akan menghemat
kehidupan orang Amerika.

942
00:57:29,924 --> 00:57:31,665
Bagaimana jika mereka tidak tahu
jawabannya?

943
00:57:31,709 --> 00:57:33,624
[menghela nafas]
Mereka semua mengatakan itu.

944
00:57:33,667 --> 00:57:35,495
Itu budaya mereka.

945
00:57:35,539 --> 00:57:37,454
Ikuti saya.

946
00:57:37,497 --> 00:57:39,194
Bangunkan dia!

947
00:57:39,238 --> 00:57:42,023
Baufort, masuklah ke sana.

948
00:57:42,067 --> 00:57:44,286
BAIK:
Saatnya bicara, sobat kecil.

949
00:57:44,330 --> 00:57:47,072
-[tahanan mengerang]
-Naik! Ayo pergi!

950
00:57:47,115 --> 00:57:49,857
[tahanan dan manusia
berbicara bahasa Arab]

951
00:57:49,901 --> 00:57:51,903
Pergi!

952
00:57:51,946 --> 00:57:53,905
-GORDO: Saya akan segera kembali.
-[tahanan mengerang]

953
00:57:53,948 --> 00:57:55,472
Tillich...

954
00:57:55,515 --> 00:57:57,561
aku menyukaimu.

955
00:57:57,604 --> 00:57:59,824
Saya rasa Anda sudah mendapatkan apa yang diperlukan.

956
00:57:59,867 --> 00:58:02,174
Anda mendapatkan barang yang tepat.

957
00:58:02,217 --> 00:58:04,872
aku akan menempatkanmu
pada shift malam.

958
00:58:04,916 --> 00:58:08,397
Di situlah semuanya
hal baik terjadi.

959
00:58:08,441 --> 00:58:11,792
Oke, ayo kita hancurkan Ahmed ini!

960
00:58:13,011 --> 00:58:16,057
lebih tua. Bersihkan kotoran itu
lepas dari dia.

961
00:58:16,101 --> 00:58:19,365
Hari-hari santaimu sudah berakhir, Ahmed.

962
00:58:19,408 --> 00:58:20,888
Ayo.

963
00:58:20,932 --> 00:58:22,934
Bangunkan dia. Bangunkan dia.

964
00:58:22,977 --> 00:58:24,892
-[mendengus]
-[Buk]

965
00:58:26,241 --> 00:58:27,895
WILLIAM:
Gordo benar.

966
00:58:27,939 --> 00:58:29,114
[berdebar]

967
00:58:29,157 --> 00:58:31,203
Aku memilikinya dalam diriku.

968
00:58:34,119 --> 00:58:36,425
Saya punya barang yang tepat.

969
00:58:38,253 --> 00:58:40,952
[kamera mengklik]

970
00:58:56,271 --> 00:58:58,230
Anak itu benar.

971
00:58:58,273 --> 00:59:01,494
Ketika foto-foto itu keluar,
Gordo menghilang.

972
00:59:05,237 --> 00:59:09,197
Satu-satunya yang dituntut
ada di dalam gambar.

973
00:59:09,241 --> 00:59:11,112
Bukan atasan mereka.

974
00:59:11,156 --> 00:59:14,333
Bukan atasan atasan mereka.

975
00:59:14,376 --> 00:59:18,337
Gordo melanjutkan, memulai
perusahaan konsultannya sendiri.

976
00:59:18,380 --> 00:59:20,905
Aku dengar dia memang begitu
bekerja di Kairo.

977
00:59:23,081 --> 00:59:26,606
Di militer,
peringkat berarti segalanya.

978
00:59:26,650 --> 00:59:30,044
Dalam USDB, itu tidak ada artinya.

979
00:59:32,003 --> 00:59:33,352
...

980
00:59:33,395 --> 00:59:34,788
-Apa yang kamu lakukan, kawan?
-Apa?

981
00:59:34,832 --> 00:59:36,224
-Kamu punya masalah?
-TIDAK. Saya minta maaf.

982
00:59:36,268 --> 00:59:38,444
-Kamu punya masalah?
-Saya minta maaf.

983
00:59:38,487 --> 00:59:40,533
Maaf tentang itu.

984
00:59:51,326 --> 00:59:53,067
[mendengus]

985
00:59:54,242 --> 00:59:56,331
♪

986
01:00:03,295 --> 01:00:05,993
[rendah]:
Lakukan itu. Lakukan itu.

987
01:00:16,438 --> 01:00:18,440
Jalang.

988
01:00:26,231 --> 01:00:30,061
WILLIAM: Nama tahanan
adalah Clay Williams.

989
01:00:30,104 --> 01:00:32,672
Saya tidak tahu apakah itu dia
hidup atau mati.

990
01:00:32,716 --> 01:00:34,500
Jika dia masih hidup,

991
01:00:34,543 --> 01:00:37,416
Saya ingin tahu apakah saya bisa mempekerjakannya
untuk menyelesaikan pekerjaan.

992
01:00:44,553 --> 01:00:47,295
CIRK: Anda tahu,
ini bukan kehidupan yang buruk.

993
01:00:47,339 --> 01:00:49,384
Saya pikir saya bisa
membiasakan diri dengan hal ini.

994
01:00:51,169 --> 01:00:52,910
Marginnya tipis.

995
01:00:52,953 --> 01:00:54,868
Ini 24-7.

996
01:00:54,912 --> 01:00:57,001
Kebanyakan kucing tidak bisa memotongnya.

997
01:00:59,743 --> 01:01:01,614
Jadi, bagaimana kamu bertemu La Linda?

998
01:01:01,658 --> 01:01:02,963
Saya menyukainya.

999
01:01:03,007 --> 01:01:04,965
Dia menjalankan kandang.

1000
01:01:05,009 --> 01:01:06,793
Itulah yang mereka sebut
sekelompok penjudi

1001
01:01:06,837 --> 01:01:08,229
didukung oleh investor.

1002
01:01:08,273 --> 01:01:09,883
Para penjudi adalah kudanya.

1003
01:01:09,927 --> 01:01:11,537
Para investor menaruh uangnya.

1004
01:01:11,580 --> 01:01:14,192
Bagi kemenangannya
dengan, uh... istal.

1005
01:01:15,497 --> 01:01:17,978
Tapi kenapa mereka tidak saja
menggunakan uang mereka sendiri?

1006
01:01:19,676 --> 01:01:21,416
OPM.

1007
01:01:23,070 --> 01:01:25,290
Uang orang lain.

1008
01:01:25,333 --> 01:01:29,163
Kasino, TV, situs web--
mereka semua menginginkan pot besar.

1009
01:01:29,207 --> 01:01:31,296
Itu hiburan.

1010
01:01:34,647 --> 01:01:36,518
Hei, kita mau kemana?

1011
01:01:36,562 --> 01:01:38,303
Saya pikir Saint Louis
kembali ke sana.

1012
01:01:38,346 --> 01:01:40,044
Mengambil jalan memutar.

1013
01:01:42,176 --> 01:01:45,049
Kita akan melakukan perjalanan kecil
menyusuri jalan kenangan.

1014
01:01:48,792 --> 01:01:50,837
♪

1015
01:02:11,771 --> 01:02:14,165
WILLIAM: Ini adalah rumahku
selama delapan setengah tahun.

1016
01:02:14,208 --> 01:02:16,733
Sejak kita dekat,
Saya pikir kita akan mampir.

1017
01:02:19,518 --> 01:02:21,520
Di atas sana, lantai dua.

1018
01:02:21,563 --> 01:02:23,478
Pod 202 B.

1019
01:02:25,045 --> 01:02:28,222
Aku punya tempatku sendiri
setelah tahun pertama.

1020
01:02:28,266 --> 01:02:30,442
Lalu, um...

1021
01:02:30,485 --> 01:02:33,140
tempat lain
di sisi lain.

1022
01:02:34,794 --> 01:02:36,491
Anda tahu orang itu
Aku sudah memberitahumu tentang,

1023
01:02:36,535 --> 01:02:38,189
yang aku ingin kamu temui?

1024
01:02:38,232 --> 01:02:40,060
Dia di sini.

1025
01:02:40,104 --> 01:02:42,367
Kupikir aku akan mengunjunginya.
Saya sudah mengaturnya.

1026
01:02:42,410 --> 01:02:44,369
Ingin bergabung?

1027
01:02:44,412 --> 01:02:45,718
[terkekeh]

1028
01:02:45,762 --> 01:02:47,372
Masuk penjara militer?

1029
01:02:47,415 --> 01:02:49,069
Tidak. Tidak, terima kasih.

1030
01:02:49,113 --> 01:02:50,941
Yah, itu cukup bagus
sejauh penjara pergi.

1031
01:02:50,984 --> 01:02:53,813
Maklum saja, dibangun pada tahun 2002.

1032
01:02:53,857 --> 01:02:56,773
Semuanya masih berfungsi, seperti toilet.

1033
01:02:56,816 --> 01:02:59,253
Sial, maksudku,
kamu masuk ke sana

1034
01:02:59,297 --> 01:03:01,473
dan pintu-pintu itu tertutup
di belakangmu, itu sialan.

1035
01:03:01,516 --> 01:03:02,953
aku akan masuk.

1036
01:03:02,996 --> 01:03:04,824
Ayolah.
Anggap saja sebagai karyawisata.

1037
01:03:04,868 --> 01:03:07,653
Sebagai momen pembelajaran.

1038
01:03:07,696 --> 01:03:09,568
Aku akan menunggu di mobil.

1039
01:03:11,918 --> 01:03:13,877
Saya mengundang Anda.

1040
01:03:16,183 --> 01:03:18,098
aku tidak akan pergi.

1041
01:03:23,625 --> 01:03:25,323
Parkir saja mobilnya.

1042
01:03:26,280 --> 01:03:28,369
♪

1043
01:03:35,333 --> 01:03:37,422
[klakson kereta api berbunyi]

1044
01:04:01,098 --> 01:04:03,317
Hei, kamu pernah
di Google Earth?

1045
01:04:05,406 --> 01:04:07,191
Apa itu?

1046
01:04:07,234 --> 01:04:09,541
Di situlah saya berada saat itu
menunggumu. Sungguh menakjubkan.

1047
01:04:09,584 --> 01:04:11,369
Lihat, Anda bisa memasuki tempat mana saja
di dunia.

1048
01:04:11,412 --> 01:04:13,327
Itu muncul segera.
Tampilan Jalan.

1049
01:04:13,371 --> 01:04:15,329
Lihat itu.
290 Jalan Perbukitan Besar.

1050
01:04:15,373 --> 01:04:17,027
Rockville, Virginia.

1051
01:04:17,070 --> 01:04:19,638
Rumah, lingkungan sekitar,
lintang, bujur.

1052
01:04:19,681 --> 01:04:21,814
Itu rumah John Gordo.

1053
01:04:23,468 --> 01:04:26,427
Pintu masuk depan, pintu belakang.

1054
01:04:27,951 --> 01:04:30,910
Anda masih memikirkannya?

1055
01:04:30,954 --> 01:04:32,607
Ya, tuan.

1056
01:04:34,522 --> 01:04:37,221
Menurutku bukan itu
ide yang bagus.

1057
01:04:47,579 --> 01:04:49,668
Bagaimana kabarnya di Leavenworth?

1058
01:04:56,240 --> 01:04:58,155
Kamu masih marah padaku?

1059
01:05:01,985 --> 01:05:03,943
Hei, bukan La Linda
seharusnya menemui kita di sini?

1060
01:05:03,987 --> 01:05:05,423
Ya.

1061
01:05:05,466 --> 01:05:07,294
Dia akan berada di sini besok.

1062
01:05:07,338 --> 01:05:09,296
Temui kami di Saint Louis,

1063
01:05:09,340 --> 01:05:12,082
lalu lakukan tumpukan yang dalam
di Biloxi.

1064
01:05:12,125 --> 01:05:15,346
Tunica, dan terus ke Panama City.

1065
01:05:16,913 --> 01:05:18,653
Kamu menyukainya, ya?

1066
01:05:23,484 --> 01:05:25,573
Ya.

1067
01:05:25,617 --> 01:05:27,445
Ya. Saya juga.

1068
01:05:29,273 --> 01:05:31,318
Anda pernah menikah?

1069
01:05:36,802 --> 01:05:40,023
Ketika saya berada di layanan,
Saya adalah seorang pria wanita.

1070
01:05:40,066 --> 01:05:41,763
Kupikir aku memang begitu.

1071
01:05:41,807 --> 01:05:44,375
Tapi, eh...

1072
01:05:44,418 --> 01:05:46,986
kemudian hal lainnya terjadi.

1073
01:05:47,030 --> 01:05:49,336
Narasinya rusak.

1074
01:05:52,296 --> 01:05:54,602
Jadi, sudah berapa lama
sejak kamu bercinta?

1075
01:05:59,651 --> 01:06:02,219
Sudah berapa lama
sejak kamu melihat ibumu?

1076
01:06:02,262 --> 01:06:04,090
Saya tidak akan tahu
di mana menemukannya.

1077
01:06:04,134 --> 01:06:06,005
Itu omong kosong.

1078
01:06:06,049 --> 01:06:08,181
Bisnis apa itu
milikmu, kan?

1079
01:06:09,182 --> 01:06:11,706
-Kamu ingat dia?
-Tentu.

1080
01:06:11,750 --> 01:06:14,666
Ya? Dia menghubungimu?

1081
01:06:14,709 --> 01:06:16,755
Dia mencoba menghubungimu?

1082
01:06:19,366 --> 01:06:22,065
Aku akan membuat kesepakatan denganmu, Nak.

1083
01:06:22,108 --> 01:06:25,024
Pergilah menemui ibumu,
dan aku akan bercinta.

1084
01:06:33,293 --> 01:06:36,122
Tentang sebelumnya:
Saya tidak suka penjara.

1085
01:06:36,166 --> 01:06:37,384
[mencemooh]

1086
01:06:37,428 --> 01:06:39,169
Bahkan melihat mereka
di jalan raya di sini,

1087
01:06:39,212 --> 01:06:42,868
melihatnya dan...
kamu sadar,

1088
01:06:42,911 --> 01:06:45,044
"Ya Tuhan, itu penjara."

1089
01:06:48,352 --> 01:06:51,355
Ayahku biasa mengirim ibuku
surat dari Bagram,

1090
01:06:51,398 --> 01:06:53,705
dan dia akan menangis.

1091
01:07:03,280 --> 01:07:05,760
Ada sesuatu
sangat mirip dengan poker.

1092
01:07:06,805 --> 01:07:08,589
Anda tahu ungkapan "miring"?

1093
01:07:08,633 --> 01:07:10,113
Ya.

1094
01:07:10,156 --> 01:07:11,940
Ketika seorang pemain mendapat
terjebak dalam kemenangan,

1095
01:07:11,984 --> 01:07:14,378
bermain di luar zonanya.

1096
01:07:14,421 --> 01:07:16,684
Sama seperti di pinball.

1097
01:07:19,122 --> 01:07:22,038
Dan ada hal serupa
dalam interogasi.

1098
01:07:22,081 --> 01:07:24,431
Ini disebut "penyimpangan gaya".

1099
01:07:24,475 --> 01:07:27,782
Itu terjadi ketika
interogator berlaku

1100
01:07:27,826 --> 01:07:31,308
semakin banyak kekuatan untuk melakukannya
tahanan dengan hasil yang lebih sedikit.

1101
01:07:32,918 --> 01:07:34,963
Interogator
menjadi mabuk

1102
01:07:35,007 --> 01:07:37,357
oleh frustrasi dan kekuasaan.

1103
01:07:39,185 --> 01:07:41,883
Pria mana pun bisa miring.

1104
01:07:41,927 --> 01:07:44,277
Saya bisa memiringkan.

1105
01:07:44,321 --> 01:07:46,410
Ayahmu bisa miring.

1106
01:07:47,802 --> 01:07:49,935
Anda bisa memiringkan.

1107
01:07:55,636 --> 01:07:57,812
Aku bilang ikutlah denganku.

1108
01:07:57,856 --> 01:07:59,988
Anda melakukannya.

1109
01:08:00,032 --> 01:08:02,078
Anda ikut.

1110
01:08:04,036 --> 01:08:07,083
Menurutmu apa yang sedang kita lakukan,
kamu dan aku?

1111
01:08:16,440 --> 01:08:18,529
♪

1112
01:08:28,060 --> 01:08:29,496
[menutup laptop]

1113
01:08:35,720 --> 01:08:40,812
♪ Dalam kesendirianku yang menyimpang

1114
01:08:43,075 --> 01:08:47,253
♪ Ini tidak akan selesai
dengan orang banyak ♪

1115
01:08:51,431 --> 01:08:53,346
♪ Dalam kesendirianku yang menyimpang...

1116
01:08:53,390 --> 01:08:55,522
CIRK: ♪ La La La Linda,
La La La Linda ♪

1117
01:08:55,566 --> 01:08:57,133
♪ La La La Linda.

1118
01:08:57,176 --> 01:08:59,700
-[La Linda mendengus berirama]
-La Linda!

1119
01:08:59,744 --> 01:09:02,094
[La Linda tertawa, mendesah]

1120
01:09:02,138 --> 01:09:04,488
Di sini, saya sudah mendaftarkan Anda sebelumnya
dengan pembelian.

1121
01:09:04,531 --> 01:09:07,447
Sekarang, namamu semakin terkenal
beberapa nilai pengakuan.

1122
01:09:07,491 --> 01:09:09,449
Ya, itu selalu
hal yang baik.

1123
01:09:09,493 --> 01:09:11,538
-[grup menyanyikan "USA"]
-Bagaimana jumlah pemilihnya?

1124
01:09:11,582 --> 01:09:14,150
-Eh, itu normal.
-Oh.

1125
01:09:14,193 --> 01:09:16,413
Anda tahu pria itu, eh,
itu selalu seperti ini?

1126
01:09:16,456 --> 01:09:18,937
-Ronnie yang beragama.
-Ya. Dia di sini.

1127
01:09:18,980 --> 01:09:21,244
Punya Santa Tanita
dan semua hal yang ada bersamanya.

1128
01:09:21,287 --> 01:09:23,420
-Santeria.
-Santeria...

1129
01:09:23,463 --> 01:09:25,813
♪ Dalam kesendirianku yang menyimpang

1130
01:09:27,424 --> 01:09:28,990
-LA LINDA : Mm, mm, mm.
-[penonton berseru]

1131
01:09:29,034 --> 01:09:33,038
♪ Ini tidak akan selesai
dengan orang banyak ♪

1132
01:09:36,302 --> 01:09:41,177
♪ Kamu adalah binatang buas
yang aku besarkan ♪

1133
01:09:43,962 --> 01:09:48,227
♪ Itu mengelilingimu
seperti mahkota ♪

1134
01:09:50,751 --> 01:09:56,192
♪ Tapi aku butuh kegembiraan

1135
01:09:57,932 --> 01:10:02,807
♪ Tapi aku tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan

1136
01:10:05,288 --> 01:10:12,164
♪ Dan hatiku tidak hancur

1137
01:10:12,208 --> 01:10:17,474
♪ Tidak akan mengubah perak menjadi emas

1138
01:10:19,780 --> 01:10:23,784
♪ Dalam pembelaanmu yang kesepian

1139
01:10:23,828 --> 01:10:26,222
PRIA:
Ayo angkat kartunya!

1140
01:10:27,310 --> 01:10:31,749
♪ Kamu tidak ikut campur
dengan mahkota ♪

1141
01:10:34,317 --> 01:10:39,322
♪ Kamu adalah tali pengikat
yang aku putar ♪

1142
01:10:42,673 --> 01:10:45,980
♪ Dan itu membuatmu lelah
seperti gaun ♪

1143
01:10:48,983 --> 01:10:53,423
♪ Tapi aku butuh kegembiraan

1144
01:10:53,466 --> 01:10:54,902
Jam!

1145
01:10:54,946 --> 01:10:56,643
Jam di 38.

1146
01:10:56,687 --> 01:10:59,733
♪ Tapi aku tidak mendapat apa-apa
untuk menunjukkan... ♪

1147
01:10:59,777 --> 01:11:01,300
Oke oke.

1148
01:11:01,344 --> 01:11:02,562
WILLIAM:
Seorang pemain hebat bisa melihatnya

1149
01:11:02,606 --> 01:11:04,825
langsung ke dalam jiwamu.

1150
01:11:04,869 --> 01:11:07,306
Dia bisa memakai penutup telinga,

1151
01:11:07,350 --> 01:11:10,788
hoodie, topi baseball,

1152
01:11:10,831 --> 01:11:14,705
kacamata cermin, topeng ski,

1153
01:11:14,748 --> 01:11:17,011
tapi dia akan melihat dengan benar
ke dalam jiwamu.

1154
01:11:17,055 --> 01:11:18,622
Panggilan.

1155
01:11:18,665 --> 01:11:24,410
♪ Dan hatiku tidak hancur

1156
01:11:25,759 --> 01:11:29,285
♪ Tidak akan mengubah perak menjadi emas.

1157
01:11:29,328 --> 01:11:31,330
-Di mana Cirk?
-Dia pasti terjatuh.

1158
01:11:31,374 --> 01:11:33,201
Aku akan meneleponnya dan membangunkannya.

1159
01:11:33,245 --> 01:11:35,378
Tidak, tidak apa-apa.
Jangan repot-repot.

1160
01:11:35,421 --> 01:11:37,162
Saya ingin minum.

1161
01:11:37,205 --> 01:11:39,033
BARTENDER:
Apa yang bisa saya berikan untuk kalian semua?

1162
01:11:39,077 --> 01:11:40,513
Eh, aku pesan Tanqueray
di bebatuan.

1163
01:11:40,557 --> 01:11:43,168
Aku pesan Jack, eh,

1164
01:11:43,211 --> 01:11:45,083
ganda, rapi.

1165
01:11:46,693 --> 01:11:48,129
Anda berbicara dengannya.

1166
01:11:48,173 --> 01:11:50,131
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu
tentang dia akhir-akhir ini?

1167
01:11:50,175 --> 01:11:52,482
Seperti apa?

1168
01:11:52,525 --> 01:11:54,484
murung dan...

1169
01:11:54,527 --> 01:11:57,051
Aku tidak... Aku tidak tahu.

1170
01:11:57,095 --> 01:12:00,185
Yah, aku mendapat tawaran untuk itu
sponsor dari Rock Poker.

1171
01:12:00,228 --> 01:12:01,882
10.000, untukmu.

1172
01:12:01,926 --> 01:12:04,015
Ya?
Itu yang punya, eh,

1173
01:12:04,058 --> 01:12:05,973
logo kuda poni kecil
di titty, kan?

1174
01:12:06,017 --> 01:12:08,149
Ya, kuda goyang
dengan kata "poker."

1175
01:12:08,193 --> 01:12:09,934
[seseorang menangis di dekatnya]

1176
01:12:09,977 --> 01:12:13,285
LA LINDA:
Apakah kamu baik-baik saja?

1177
01:12:13,329 --> 01:12:16,244
Ya. Aku baik-baik saja.

1178
01:12:16,288 --> 01:12:17,855
LA LINDA:
"Baiklah."

1179
01:12:17,898 --> 01:12:20,814
Menangis dan sial. [mencemooh]

1180
01:12:20,858 --> 01:12:23,121
-Apa yang harus saya lakukan
untuk sponsor ini? -Mm.

1181
01:12:23,164 --> 01:12:24,818
Anda hanya perlu memakainya
kaos mereka

1182
01:12:24,862 --> 01:12:26,603
selama turnamen.

1183
01:12:27,995 --> 01:12:29,954
A-aku harus bertanya.

1184
01:12:29,997 --> 01:12:31,912
Itu adalah sebuah tawaran.

1185
01:12:34,262 --> 01:12:36,047
Saya berharap Kid ada di sini.

1186
01:12:36,090 --> 01:12:38,223
-Baiklah, biarkan aku meneleponnya.
-Tidak, tidak apa-apa.

1187
01:12:38,266 --> 01:12:39,920
Tinggalkan dia sendiri.

1188
01:12:44,011 --> 01:12:46,753
Anda tahu Anda berhasil.
Ini adalah momenmu.

1189
01:12:48,755 --> 01:12:53,107
Anda tahu, saya pikir Anda pernah mengalaminya
gagasan yang salah tentangku.

1190
01:12:53,151 --> 01:12:55,849
Ya, saya-saya ingin memenangkan uang.

1191
01:12:55,893 --> 01:12:57,677
Saya ingin pergi
ke Seri Dunia,

1192
01:12:57,721 --> 01:13:00,724
tapi kemudian itu saja.

1193
01:13:00,767 --> 01:13:04,945
Anak ini Cirk, dia butuh bantuan.

1194
01:13:04,989 --> 01:13:07,034
Dia punya hutang keuangan.

1195
01:13:08,296 --> 01:13:09,907
Dan saya memahaminya.

1196
01:13:09,950 --> 01:13:11,822
Dan jika saya bisa membantunya,

1197
01:13:11,865 --> 01:13:14,433
mungkin dia punya kesempatan
untuk memulai dari awal lagi,

1198
01:13:14,477 --> 01:13:17,654
melanjutkan pendidikannya
dan memulai hidup.

1199
01:13:17,697 --> 01:13:20,831
-Dan kamu akan melakukan semua itu?
-[menghela napas]

1200
01:13:20,874 --> 01:13:22,615
Ya...

1201
01:13:22,659 --> 01:13:24,269
ya.

1202
01:13:25,226 --> 01:13:26,880
Ya.

1203
01:13:26,924 --> 01:13:29,448
Anda harus menjadi yang paling aneh
pemain poker yang pernah saya temui.

1204
01:13:29,492 --> 01:13:32,277
-Oh, kamu tidak tahu.
-Mm.

1205
01:13:34,061 --> 01:13:36,586
Apa yang kamu lakukan besok?
Anda berangkat.

1206
01:13:39,893 --> 01:13:42,461
Saya tidak punya rencana.

1207
01:13:42,505 --> 01:13:44,855
WILLIAM:
Dia berkata kepadaku,

1208
01:13:44,898 --> 01:13:47,466
"Apakah kamu pernah melihat sebuah kota
semuanya menyala di malam hari?"

1209
01:13:49,773 --> 01:13:52,906
Saya berkata, “Ya, saya sudah melihatnya
seluruh kota terbakar."

1210
01:13:52,950 --> 01:13:55,039
♪

1211
01:13:56,344 --> 01:13:59,130
"Tidak seperti itu," katanya.

1212
01:13:59,173 --> 01:14:03,221
♪ Hmm

1213
01:14:03,264 --> 01:14:07,573
♪ Ooh-ooh

1214
01:14:09,096 --> 01:14:10,620
♪ Oh...

1215
01:14:10,663 --> 01:14:12,056
Bobby, kamu harus melihat ini.

1216
01:14:12,099 --> 01:14:13,623
LA LINDA:
Aku tidak merasa buruk.

1217
01:14:13,666 --> 01:14:15,189
Ayolah, percayalah padaku.
Ini luar biasa.

1218
01:14:15,233 --> 01:14:17,061
LA LINDA:
Bukan itu yang ingin saya katakan.

1219
01:14:17,104 --> 01:14:19,237
Tentu saja kamu tahu
orang lain memilikinya lebih baik.

1220
01:14:19,280 --> 01:14:22,414
Dan Anda belajar untuk berhati-hati
sekitar orang-orang tertentu.

1221
01:14:22,458 --> 01:14:26,157
Tapi aku punya teman,
dan aku punya keluarga, tentu saja.

1222
01:14:26,200 --> 01:14:27,593
Mereka punya taman.

1223
01:14:27,637 --> 01:14:29,334
Mereka menyalakannya seperti ini.

1224
01:14:29,377 --> 01:14:31,902
Jauh lebih besar. [tertawa]

1225
01:14:31,945 --> 01:14:33,599
Bagaimana saya tahu?

1226
01:14:33,643 --> 01:14:35,209
Saya hanyalah seorang anak kecil.

1227
01:14:35,253 --> 01:14:36,733
Semuanya lebih besar.

1228
01:14:36,776 --> 01:14:39,213
-Ini adalah Saint Louis?
-Ya.

1229
01:14:39,257 --> 01:14:41,302
♪

1230
01:14:42,652 --> 01:14:44,436
Anda tahu,
itu tidak masalah bagiku

1231
01:14:44,480 --> 01:14:46,873
jika kamu melakukan sesuatu yang buruk
di masa lalu.

1232
01:14:46,917 --> 01:14:48,919
Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu.

1233
01:14:50,660 --> 01:14:52,531
[menghela nafas]

1234
01:14:52,575 --> 01:14:54,490
Ya, saya tidak tahu.

1235
01:14:57,405 --> 01:14:59,582
LA LINDA:
Apa yang bisa begitu buruk?

1236
01:14:59,625 --> 01:15:01,584
[William menghela nafas]

1237
01:15:01,627 --> 01:15:03,194
♪ Oh...

1238
01:15:03,237 --> 01:15:05,022
WILLIAM:
Saya masih kecil.

1239
01:15:05,065 --> 01:15:06,937
Semuanya lebih besar.
[terkekeh]

1240
01:15:06,980 --> 01:15:08,634
LA LINDA:
Hanya dalam pikiranmu.

1241
01:15:08,678 --> 01:15:11,681
♪ Aku melayang kembali
masuk dan keluar luar angkasa ♪

1242
01:15:11,724 --> 01:15:13,857
♪ Tidak ada yang tersisa

1243
01:15:13,900 --> 01:15:15,598
♪ Tidak ada lagi rasa

1244
01:15:15,641 --> 01:15:19,036
♪ Setiap tarikan napas mendekat
kamu bisa berbagi ♪

1245
01:15:19,079 --> 01:15:23,257
♪ Aku tidak pernah tersesat,
kamu selalu ada di sana ♪

1246
01:15:23,301 --> 01:15:26,347
♪ Aku milikmu, kamu milikku

1247
01:15:26,391 --> 01:15:29,916
♪ Setiap momen tersimpan,
setiap tertinggal ♪

1248
01:15:29,960 --> 01:15:33,485
♪ Aku tidak pernah tersesat,
di suatu tempat di antara ♪

1249
01:15:33,529 --> 01:15:37,141
♪ Aku sedang berada di tepi pantai,
itu adalah surga ♪

1250
01:15:37,184 --> 01:15:39,230
♪ Ooh...

1251
01:15:43,930 --> 01:15:46,019
♪ Ooh...

1252
01:15:49,022 --> 01:15:51,416
Saya senang Anda menyarankannya
tempat ini.

1253
01:15:51,459 --> 01:15:55,028
♪ Itu ada dalam pikiranku,
setiap duri yang membara ♪

1254
01:15:55,072 --> 01:15:58,771
♪ Saat itu cerah seperti siang hari,
itu keras seperti bom ♪

1255
01:15:58,815 --> 01:16:02,209
♪ Kamu adalah sebuah pembukaan
itu baru saja dimulai ♪

1256
01:16:02,253 --> 01:16:06,605
♪ Tahan aku
sampai cinta diagungkan ♪

1257
01:16:06,649 --> 01:16:09,608
♪ Menjadi buta
masuk dan keluar dari pandangan ♪

1258
01:16:09,652 --> 01:16:13,264
♪ Kamu ada di bibirku,
kamu adalah surga ♪

1259
01:16:13,307 --> 01:16:16,659
♪ Aku tidak pernah tersesat,
di suatu tempat di antara ♪

1260
01:16:16,702 --> 01:16:20,140
♪ Aku sedang berada di tepi pantai,
itu adalah surga ♪

1261
01:16:20,184 --> 01:16:26,320
♪ Kita perlahan-lahan akan terjatuh

1262
01:16:26,364 --> 01:16:29,976
♪ Lebih keras dari bom

1263
01:16:30,020 --> 01:16:34,546
♪ Keras seperti bom

1264
01:16:34,590 --> 01:16:40,770
♪ Buka saja tanganmu

1265
01:16:40,813 --> 01:16:43,468
♪ Keras seperti bom

1266
01:16:44,469 --> 01:16:47,951
♪ Keras seperti bom

1267
01:16:49,126 --> 01:16:51,650
♪ Ooh-ooh

1268
01:16:52,651 --> 01:16:55,001
♪ Ooh-ooh

1269
01:16:55,959 --> 01:16:59,179
♪ Ooh

1270
01:17:00,137 --> 01:17:02,487
♪ Ooh.

1271
01:17:02,530 --> 01:17:04,620
[obrolan pelan dan tidak jelas]

1272
01:17:18,372 --> 01:17:21,811
Tidak! Atas nama
tentang Yesus dan Maria,

1273
01:17:21,854 --> 01:17:23,551
apa yang telah kamu lakukan padaku?

1274
01:17:23,595 --> 01:17:25,858
Aku tidak melakukan apa pun padamu!

1275
01:17:25,902 --> 01:17:27,947
[Ronnie terus berteriak
tidak jelas]

1276
01:17:27,991 --> 01:17:30,167
KELOMPOK:
Amerika! AMERIKA SERIKAT!

1277
01:17:30,210 --> 01:17:34,214
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!

1278
01:17:34,258 --> 01:17:36,347
[Ronnie berteriak dari kejauhan]

1279
01:17:53,494 --> 01:17:54,974
Telepon.

1280
01:17:59,805 --> 01:18:01,894
[air mengalir]

1281
01:18:03,679 --> 01:18:06,029
-[air berhenti]
-[tarik napas dalam-dalam]

1282
01:18:06,072 --> 01:18:07,726
[menghembuskan napas]

1283
01:18:09,772 --> 01:18:11,469
[menghembuskan napas]

1284
01:18:11,512 --> 01:18:13,601
[tarik napas dalam-dalam]

1285
01:18:13,645 --> 01:18:16,126
[menghembuskan napas]

1286
01:18:16,169 --> 01:18:18,258
♪

1287
01:18:42,239 --> 01:18:44,328
♪

1288
01:18:56,949 --> 01:18:59,038
[obrolan tidak jelas]

1289
01:19:23,106 --> 01:19:24,803
Hei.

1290
01:19:27,023 --> 01:19:28,633
Dimana kamu tadi?

1291
01:19:28,676 --> 01:19:30,548
Oh, bermain blackjack kecil.

1292
01:19:30,591 --> 01:19:32,376
Bagaimana hasilnya?

1293
01:19:32,419 --> 01:19:34,291
Keluar lebih dulu.

1294
01:19:34,334 --> 01:19:36,032
Bagus.

1295
01:19:41,167 --> 01:19:43,822
Anda suka?

1296
01:19:43,866 --> 01:19:45,563
-Seperti apa?
-Ini.

1297
01:19:45,606 --> 01:19:47,260
Kehidupan ini...

1298
01:19:47,304 --> 01:19:49,349
kita punya, kamu dan aku.

1299
01:19:50,655 --> 01:19:52,613
Ya. Itu keren.

1300
01:19:52,657 --> 01:19:55,051
Itu sudah pasti, tapi...

1301
01:19:55,094 --> 01:19:57,183
Tapi apa?

1302
01:19:59,446 --> 01:20:02,145
Semuanya sama saja.

1303
01:20:02,188 --> 01:20:05,931
Anda tahu, itu...
itu berulang.

1304
01:20:05,975 --> 01:20:07,803
Itu, eh...

1305
01:20:07,846 --> 01:20:11,894
Saya tidak tahu apakah itu benar-benar terasa
seperti pergi kemana saja.

1306
01:20:14,113 --> 01:20:18,422
Baiklah, kamu tahu, kamu pergi saja
berputar-putar

1307
01:20:18,465 --> 01:20:20,511
sampai kamu menyelesaikan semuanya.

1308
01:20:22,774 --> 01:20:24,820
Bagaimana kabarmu?

1309
01:20:28,736 --> 01:20:30,869
Anda memikirkannya lagi?

1310
01:20:30,913 --> 01:20:33,002
[menghela nafas]

1311
01:20:35,700 --> 01:20:37,354
Tidak.

1312
01:20:40,618 --> 01:20:42,576
[menghela nafas]

1313
01:20:42,620 --> 01:20:45,753
Anda akan
Seri Poker Dunia?

1314
01:20:45,797 --> 01:20:47,538
Sudah terdaftar.

1315
01:20:47,581 --> 01:20:48,887
Itu akan keren.

1316
01:20:48,931 --> 01:20:51,020
Ya, itu saja untukku.

1317
01:20:51,063 --> 01:20:53,544
Anda akan berhenti?
Keluar dari sirkuit?

1318
01:20:55,676 --> 01:20:57,722
Aku sudah menghabiskan waktuku.

1319
01:20:59,811 --> 01:21:01,247
Lihat...

1320
01:21:02,509 --> 01:21:04,555
Saya tidak tahu apakah...

1321
01:21:04,598 --> 01:21:07,297
Aku siap pergi ke Vegas.

1322
01:21:09,603 --> 01:21:12,084
Ya? Anda akan memberi jaminan?

1323
01:21:33,236 --> 01:21:35,325
Sudah terlambat,
tapi kamu punya waktu sebentar?

1324
01:21:37,805 --> 01:21:39,764
Tentu.

1325
01:21:40,808 --> 01:21:42,985
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1326
01:21:43,028 --> 01:21:45,161
Anda punya waktu sebentar?

1327
01:21:45,204 --> 01:21:46,902
Saya mendapat proposal.

1328
01:21:47,946 --> 01:21:49,817
Kemarilah. Ikuti saya.

1329
01:22:00,785 --> 01:22:02,569
[kicau jangkrik]

1330
01:22:02,613 --> 01:22:04,441
[anjing menggonggong di dekatnya]

1331
01:22:04,484 --> 01:22:06,573
♪

1332
01:22:23,416 --> 01:22:25,070
Ayolah.

1333
01:22:44,829 --> 01:22:46,526
Anda hidup seperti ini?

1334
01:22:46,570 --> 01:22:48,354
Duduk.

1335
01:22:56,449 --> 01:22:58,321
Butuh sesuatu?

1336
01:22:58,364 --> 01:23:00,236
Sedikit air?

1337
01:23:00,279 --> 01:23:02,194
Tidak, aku baik-baik saja.

1338
01:23:04,631 --> 01:23:06,720
Bagaimana kalau...

1339
01:23:06,764 --> 01:23:09,636
karung pasir
untuk menutupi kepalamu?

1340
01:23:12,378 --> 01:23:14,424
Mereka menjualnya di eBay.

1341
01:23:17,427 --> 01:23:19,516
Ketika kontraktor sipil
John Gordo

1342
01:23:19,559 --> 01:23:21,692
pertama kali mendekatiku
di Abu Ghraib,

1343
01:23:21,735 --> 01:23:23,999
dia bilang aku membutuhkannya
menjadi lebih kreatif.

1344
01:23:24,042 --> 01:23:28,699
Dia bilang aku punya bakat
tapi aku kurang imajinasi.

1345
01:23:28,742 --> 01:23:30,222
Apakah Anda setuju dengan itu?

1346
01:23:30,266 --> 01:23:32,311
Bill, apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

1347
01:23:32,355 --> 01:23:34,313
Kehidupan nyata sedang berlangsung.

1348
01:23:35,749 --> 01:23:37,534
Seri Penyiksaan Dunia.

1349
01:23:37,577 --> 01:23:39,884
-Aku akan sp...
-Tetap duduk!

1350
01:23:41,494 --> 01:23:43,801
Kamu yakin aku tidak bisa mendapatkanmu
ada air?

1351
01:23:45,890 --> 01:23:48,371
Anda mungkin berharap
kamu telah menerimanya nanti.

1352
01:23:52,114 --> 01:23:54,725
Apakah saya punya
perhatianmu sekarang, Cirk?

1353
01:23:56,074 --> 01:23:58,772
Apakah saya? Apakah saya?!

1354
01:23:59,860 --> 01:24:01,601
Ya.

1355
01:24:01,645 --> 01:24:03,255
Bagus.

1356
01:24:05,214 --> 01:24:10,001
Apakah sedikit kegelisahan di
ujung jari tangan dan kaki Anda

1357
01:24:10,045 --> 01:24:13,613
dan ujung penismu
mulai tergelitik rasa takut?

1358
01:24:17,878 --> 01:24:19,663
Bagus.

1359
01:24:19,706 --> 01:24:21,795
Biarkan saya meningkatkan ini
sedikit.

1360
01:24:27,845 --> 01:24:29,368
[mendengus]

1361
01:24:29,412 --> 01:24:31,501
[nafas gemetar]

1362
01:24:35,853 --> 01:24:38,029
Saya sudah melakukan sedikit
menyelidiki tentangmu,

1363
01:24:38,073 --> 01:24:40,379
Cirk dengan "C."

1364
01:24:41,772 --> 01:24:44,253
Tentang ayahmu--
Aku bertemu dengannya di Abu Ghraib.

1365
01:24:44,296 --> 01:24:46,037
Saya berbohong tentang itu.

1366
01:24:46,081 --> 01:24:49,606
Ibumu,
waktumu di kampus,

1367
01:24:49,649 --> 01:24:51,347
perselisihanmu dengan hukum.

1368
01:24:51,390 --> 01:24:53,697
Semuanya ada di Internet,
Tentu saja.

1369
01:24:56,395 --> 01:24:58,745
Aku akan membuatkanmu sebuah lamaran.

1370
01:25:02,314 --> 01:25:03,794
Duduk.

1371
01:25:04,751 --> 01:25:06,797
[nafas gemetar]

1372
01:25:11,541 --> 01:25:17,329
Anda memiliki sekitar $20.000
dalam hutang pinjaman perguruan tinggi.

1373
01:25:24,249 --> 01:25:26,121
20.000.

1374
01:25:27,513 --> 01:25:29,211
Untuk kembali ke perguruan tinggi--

1375
01:25:29,254 --> 01:25:32,866
biaya kuliah, biaya,
kondom dan sebagainya--

1376
01:25:32,910 --> 01:25:36,348
itu bertambah,
jadi katakanlah yang lain...

1377
01:25:38,829 --> 01:25:40,744
...80.000.

1378
01:25:43,355 --> 01:25:47,359
Selain itu, Anda punya
Hutang kartu kredit sebesar $5.000.

1379
01:25:47,403 --> 01:25:49,883
Ibumu-- berkati dia,
dia punya masalahnya--

1380
01:25:49,927 --> 01:25:52,973
umurnya sekitar 35 ribu
di bawah air,

1381
01:25:53,017 --> 01:25:56,542
dengan hipotek dan semuanya,
jadi katakanlah 40 ribu.

1382
01:25:56,586 --> 01:25:58,501
Dan untuk itu,
mari kita lemparkan ke dalam

1383
01:25:58,544 --> 01:26:00,198
sepuluh ribu uang saku lagi.

1384
01:26:00,242 --> 01:26:04,594
Itu 150 ribu, tunai,
bebas pajak.

1385
01:26:04,637 --> 01:26:07,466
Semua itu milikmu
dengan satu syarat.

1386
01:26:07,510 --> 01:26:09,425
Dan apa itu?

1387
01:26:21,741 --> 01:26:25,180
Pergi temui ibumu.

1388
01:26:31,273 --> 01:26:34,363
Dia hidup
di Sungai Musim Gugur, Oregon.

1389
01:26:34,406 --> 01:26:36,016
Saya punya alamatnya.

1390
01:26:36,060 --> 01:26:37,409
Saya berbicara dengannya.

1391
01:26:37,453 --> 01:26:39,803
Aku tidak memberitahunya
siapa aku, tentu saja.

1392
01:26:39,846 --> 01:26:42,545
Kunjungi dia.

1393
01:26:42,588 --> 01:26:44,503
Maafkan dia.

1394
01:26:44,547 --> 01:26:46,288
Perbaiki keadaannya.

1395
01:26:46,331 --> 01:26:48,159
Lunasi utangnya.

1396
01:26:48,203 --> 01:26:51,162
Ceritakan padanya tentang
rencana kuliahmu.

1397
01:26:51,206 --> 01:26:53,643
Lalu telepon dia
dengan saya.

1398
01:26:55,079 --> 01:26:57,864
Saya ingin mendengarnya berkata
hal-hal ini.

1399
01:26:57,908 --> 01:26:59,997
Saya ingin mendengar suaranya.

1400
01:27:09,267 --> 01:27:11,182
Kamu serius?

1401
01:27:13,576 --> 01:27:15,230
Ya.

1402
01:27:21,018 --> 01:27:23,238
Dan jika saya tidak melakukannya?

1403
01:27:25,805 --> 01:27:28,895
Ini bukan sebuah usulan
Anda mampu untuk menolaknya.

1404
01:27:31,115 --> 01:27:33,596
Dan jika kamu menipuku,

1405
01:27:33,639 --> 01:27:35,641
aku akan menemukanmu.

1406
01:27:36,990 --> 01:27:39,036
Anda tidak ingin hal itu terjadi.

1407
01:27:43,214 --> 01:27:45,912
Saya tidak suka perjudian selebriti.

1408
01:27:47,131 --> 01:27:49,568
Saya suka perjudian anonim.

1409
01:27:49,612 --> 01:27:51,570
Aku melakukan ini untukmu.

1410
01:27:53,224 --> 01:27:55,270
Anda mendengar apa yang saya katakan?

1411
01:28:04,235 --> 01:28:06,106
Ya.

1412
01:28:07,151 --> 01:28:08,935
Apakah kita punya kesepakatan?

1413
01:28:14,376 --> 01:28:16,291
Ya, kita sepakat.

1414
01:28:17,640 --> 01:28:20,033
Terima kasih.

1415
01:28:20,077 --> 01:28:21,861
Oke.

1416
01:28:21,905 --> 01:28:23,472
Ayo telepon dia.

1417
01:28:23,515 --> 01:28:26,344
Dia masih akan bangun sekarang.

1418
01:28:26,388 --> 01:28:28,085
Ya.

1419
01:28:33,003 --> 01:28:35,745
[bel berbunyi,
pintu lift terbuka]

1420
01:28:35,788 --> 01:28:37,877
♪

1421
01:28:39,792 --> 01:28:43,840
♪ Ooh...

1422
01:28:45,972 --> 01:28:50,020
♪ Ah...

1423
01:28:52,979 --> 01:28:57,027
♪ Hmm...

1424
01:28:59,682 --> 01:29:01,379
[menghela nafas]

1425
01:29:02,728 --> 01:29:04,556
LA LINDA:
Satu detik!

1426
01:29:05,644 --> 01:29:07,037
Siapa itu?

1427
01:29:07,080 --> 01:29:08,821
Itu William.

1428
01:29:11,650 --> 01:29:13,565
Ada apa? Kupikir kita memang begitu
bertemu di dalam lubang.

1429
01:29:13,609 --> 01:29:15,045
-Kamu keren?
-Ya.

1430
01:29:15,088 --> 01:29:16,873
Ya.

1431
01:29:16,916 --> 01:29:19,092
Uh, kita mendapat meja terakhir
besok.

1432
01:29:19,136 --> 01:29:21,007
Ya, tidak, aku tahu.
2:30, kan?

1433
01:29:21,051 --> 01:29:22,835
Hei, dimana sahabatmu?

1434
01:29:22,879 --> 01:29:25,403
Oh ya, dia harus...
dia harus pulang.

1435
01:29:25,447 --> 01:29:27,318
Ibunya sedang tidak enak badan.

1436
01:29:27,362 --> 01:29:29,015
-Dia punya ibu?
-[tertawa]: Ya.

1437
01:29:29,059 --> 01:29:30,495
Percaya atau tidak.

1438
01:29:30,539 --> 01:29:32,279
Jadi, apa yang ada di pikiranmu?

1439
01:29:32,323 --> 01:29:33,977
eh...

1440
01:29:35,195 --> 01:29:39,548
Aku berjanji pada Cirk
sebelum aku pergi.

1441
01:29:39,591 --> 01:29:41,767
Anda tahu, dia berbicara tentang Anda.
Dia menyukaimu.

1442
01:29:41,811 --> 01:29:44,988
[tertawa]: Maksudmu dia
menganggap dirinya seorang mak comblang.

1443
01:29:46,903 --> 01:29:50,341
Aku berjanji padanya bahwa aku akan...

1444
01:29:50,385 --> 01:29:53,692
bertindak berdasarkan perasaan yang saya miliki.

1445
01:29:55,085 --> 01:29:57,870
Perasaan ini terhadapmu.

1446
01:29:57,914 --> 01:29:59,306
Oh.

1447
01:29:59,350 --> 01:30:01,700
Saya pikir Anda mungkin memilikinya juga.

1448
01:30:04,486 --> 01:30:08,098
♪ Aku melayang kembali
masuk dan keluar luar angkasa ♪

1449
01:30:08,141 --> 01:30:10,056
♪ Tidak ada yang tersisa...

1450
01:30:10,100 --> 01:30:11,710
Ya, ya?

1451
01:30:11,754 --> 01:30:13,495
Ya, saya bersedia.

1452
01:30:13,538 --> 01:30:16,280
♪ Setiap tarikan napas mendekat
kamu bisa berbagi ♪

1453
01:30:16,323 --> 01:30:20,589
♪ Aku tidak pernah tersesat,
kamu selalu ada di sana ♪

1454
01:30:20,632 --> 01:30:24,506
♪ Aku milikmu, kamu milikku

1455
01:30:24,549 --> 01:30:27,770
♪ Setiap momen tersimpan,
setiap tertinggal... ♪

1456
01:30:27,813 --> 01:30:29,554
WILLIAM:
Perasaan menjadi

1457
01:30:29,598 --> 01:30:33,340
dimaafkan oleh orang lain
dan memaafkan diri sendiri

1458
01:30:33,384 --> 01:30:35,430
sangat mirip...

1459
01:30:37,519 --> 01:30:40,522
...tidak ada gunanya mencoba
untuk menjaga mereka tetap berbeda.

1460
01:30:45,004 --> 01:30:46,876
Berapa banyak waktu yang kita punya?

1461
01:30:47,920 --> 01:30:49,792
Ayo lihat ini.

1462
01:30:51,881 --> 01:30:53,535
Apa?

1463
01:30:55,014 --> 01:30:56,799
JUDY [di video]:
Cirk?

1464
01:30:56,842 --> 01:30:58,627
Ya Tuhan, Cirk. Itu kamu bukan?

1465
01:30:58,670 --> 01:31:00,629
-Ya, Bu. Ya, Bu, ini aku.
-Apa? Kamu ada di mana?

1466
01:31:00,672 --> 01:31:02,761
Saya di Kota Panama.

1467
01:31:02,805 --> 01:31:04,371
Nah, apa yang terjadi?

1468
01:31:04,415 --> 01:31:06,373
It-sudah lama sekali.

1469
01:31:06,417 --> 01:31:09,594
Bu, aku sudah berpikir, dan...

1470
01:31:09,638 --> 01:31:12,118
Aku belum bersikap adil padamu.

1471
01:31:12,162 --> 01:31:14,120
Saya ingin datang dan melihat Anda.

1472
01:31:15,861 --> 01:31:17,863
Apakah kamu... kamu baik-baik saja?

1473
01:31:17,907 --> 01:31:19,343
Jadi itu terus berlanjut
seperti itu untuk sementara waktu.

1474
01:31:19,386 --> 01:31:20,823
Ada sedikit celaan.

1475
01:31:20,866 --> 01:31:22,564
Dia tinggal di luar Portland.

1476
01:31:22,607 --> 01:31:24,348
Dia akan tiba di sana dalam satu atau dua hari.

1477
01:31:24,391 --> 01:31:26,568
-Dia akan meneleponku dari sana.
-Mm.

1478
01:31:26,611 --> 01:31:29,092
Bagaimana Anda membuat dia melakukan itu?

1479
01:31:29,135 --> 01:31:31,181
Dia ingin.

1480
01:31:31,224 --> 01:31:33,618
Hanya butuh alasan.

1481
01:31:33,662 --> 01:31:35,272
Saya mungkin akan mengunjungi mereka.

1482
01:31:35,315 --> 01:31:38,318
Saya tidak pernah bermain di Northwest.

1483
01:31:38,362 --> 01:31:41,191
PENYIAR:
Dan selamat datang di meja final.

1484
01:31:41,234 --> 01:31:43,193
[bersorak, tepuk tangan]

1485
01:31:43,236 --> 01:31:45,325
♪

1486
01:31:49,678 --> 01:31:51,244
Anda mengawasi ini.

1487
01:31:51,288 --> 01:31:53,377
-Saya mengharapkan panggilan.
-Mm-hmm.

1488
01:31:55,422 --> 01:31:57,512
♪

1489
01:32:12,483 --> 01:32:14,529
♪

1490
01:32:23,450 --> 01:32:25,670
-[berteriak]
-MR. AS: Ya!

1491
01:32:25,714 --> 01:32:28,194
KELOMPOK:
Amerika! AMERIKA SERIKAT!

1492
01:32:28,238 --> 01:32:30,109
AMERIKA SERIKAT!

1493
01:32:34,026 --> 01:32:36,115
♪

1494
01:32:39,031 --> 01:32:40,903
Bagus sekali.

1495
01:32:46,299 --> 01:32:48,040
PENYIAR:
Baiklah, para pemain.

1496
01:32:48,084 --> 01:32:49,607
Itulah akhir levelnya.

1497
01:32:49,651 --> 01:32:51,609
Istirahat makan malam 90 menit.

1498
01:32:51,653 --> 01:32:53,698
♪

1499
01:32:56,614 --> 01:32:58,442
[berdentang]

1500
01:32:58,485 --> 01:33:00,575
LA LINDA:
Ponselmu berdengung.

1501
01:33:06,189 --> 01:33:08,104
Ini dari Cirk.

1502
01:33:08,147 --> 01:33:10,585
-"Seandainya kamu ada di sini."
-[terkekeh]

1503
01:33:17,896 --> 01:33:20,072
Bagus.

1504
01:33:20,116 --> 01:33:22,161
Anda punya waktu sekitar sepuluh menit.

1505
01:33:40,658 --> 01:33:42,617
[tombol telepon berbunyi bip]

1506
01:33:47,360 --> 01:33:49,406
[dering saluran]

1507
01:34:06,597 --> 01:34:08,643
♪

1508
01:34:28,619 --> 01:34:30,665
♪

1509
01:34:40,022 --> 01:34:41,937
Permainan yang bagus.

1510
01:34:41,980 --> 01:34:43,634
Permainan yang bagus, kawan.

1511
01:34:43,678 --> 01:34:45,723
[tepuk tangan]

1512
01:35:10,617 --> 01:35:12,532
[penonton terbatuk]

1513
01:35:22,673 --> 01:35:25,197
[penonton berbisik]

1514
01:36:08,327 --> 01:36:09,764
Saya butuh waktu sebentar.

1515
01:36:16,466 --> 01:36:18,468
[penonton bergumam]

1516
01:36:18,511 --> 01:36:20,209
Apa yang terjadi?

1517
01:36:22,211 --> 01:36:24,039
Lantai.

1518
01:36:29,871 --> 01:36:32,787
-[kicau jangkrik]
-[anjing menggonggong di kejauhan]

1519
01:36:32,830 --> 01:36:34,832
REPORTER: Terima kasih telah bergabung dengan saya
di sini di Rockville, Virginia.

1520
01:36:34,876 --> 01:36:36,834
Ryan Choi
dengan Sebelas Berita Hidup.

1521
01:36:36,878 --> 01:36:39,924
Saat ini kami sedang berada di lokasi kejadian
dari rumah Mayor John Gordo.

1522
01:36:39,968 --> 01:36:41,708
Sekarang, yang kami tahu adalah itu

1523
01:36:41,752 --> 01:36:43,798
telah ada
tersangka yang belum diketahui identitasnya

1524
01:36:43,841 --> 01:36:46,670
itu bersenjata
dengan pistol pelet.

1525
01:36:46,713 --> 01:36:49,281
Tersangka menembak dan meleset.

1526
01:36:49,325 --> 01:36:52,589
Mayor Gordo membalas tembakan,
membunuh tersangka.

1527
01:36:52,632 --> 01:36:55,374
Sebelumnya hari ini,
Saya berbicara dengan Mayor Gordo.

1528
01:36:55,418 --> 01:36:57,115
BAIK:
Anda membeli keamanan

1529
01:36:57,159 --> 01:36:59,030
memikirkan sesuatu seperti ini
mungkin terjadi,

1530
01:36:59,074 --> 01:37:01,990
tapi kamu tidak berpikir
itu akan pernah terjadi.

1531
01:37:02,033 --> 01:37:04,862
REPORTER: Dalam berita lain, kebakaran
di distrik gudang

1532
01:37:04,906 --> 01:37:07,212
asal usulnya mencurigakan.

1533
01:37:07,256 --> 01:37:09,345
Empat perusahaan pemadam kebakaran merespons.

1534
01:37:09,388 --> 01:37:11,086
Tidak ada
melaporkan cedera,

1535
01:37:11,129 --> 01:37:12,957
dan api dibawa
terkendali

1536
01:37:13,001 --> 01:37:15,873
setelah sekitar 90 menit.

1537
01:37:15,917 --> 01:37:19,137
Penyelidik kebakaran
berada di tempat kejadian.

1538
01:37:21,923 --> 01:37:24,012
♪

1539
01:37:39,157 --> 01:37:41,029
[mesin menyala]

1540
01:37:52,954 --> 01:37:55,043
♪

1541
01:38:07,751 --> 01:38:09,840
♪

1542
01:38:31,340 --> 01:38:33,429
♪

1543
01:38:53,362 --> 01:38:55,451
♪

1544
01:39:02,240 --> 01:39:04,329
♪

1545
01:39:11,032 --> 01:39:12,816
[mesin mati]

1546
01:39:19,779 --> 01:39:21,825
[tombol bergemerincing]

1547
01:39:25,872 --> 01:39:27,918
[tombol berbunyi bip]

1548
01:39:40,235 --> 01:39:42,498
WILLIAM:
Ini dimatikan.

1549
01:39:56,425 --> 01:39:58,383
Ayo duduk, John.

1550
01:39:59,558 --> 01:40:01,430
Jangan bodoh.

1551
01:40:25,497 --> 01:40:27,195
Anda ingat saya?

1552
01:40:27,238 --> 01:40:28,979
Haruskah saya?

1553
01:40:31,199 --> 01:40:33,592
Tingkat 1A, Abu Ghraib.

1554
01:40:36,204 --> 01:40:37,901
Tillich?

1555
01:40:39,120 --> 01:40:40,947
Bill Tillich.

1556
01:40:43,472 --> 01:40:46,692
Kamu terlihat cukup baik,
semua hal dipertimbangkan.

1557
01:40:49,130 --> 01:40:51,088
Berapa lama kamu?
di Leavenworth?

1558
01:40:51,132 --> 01:40:53,656
-Delapan setengah tahun.
-Itu menyebalkan.

1559
01:41:00,010 --> 01:41:02,752
Anak laki-laki yang kamu tembak...

1560
01:41:04,449 --> 01:41:06,625
...dia ingin membunuhmu.

1561
01:41:06,669 --> 01:41:08,410
Saya berasumsi demikian.

1562
01:41:10,412 --> 01:41:13,371
Anda melatih ayahnya--

1563
01:41:13,415 --> 01:41:15,982
namanya Roger Baufort--

1564
01:41:16,026 --> 01:41:18,072
sama seperti kamu melatihku.

1565
01:41:19,508 --> 01:41:22,163
Apa yang terjadi padanya?

1566
01:41:22,206 --> 01:41:24,208
Dia menembak dirinya sendiri.

1567
01:41:26,167 --> 01:41:28,647
Jadi aku yang harus disalahkan?

1568
01:41:28,691 --> 01:41:31,737
Itu adalah pertahanan yang kuat,
PFC Tillich,

1569
01:41:31,781 --> 01:41:33,696
dan kamu mengetahuinya.

1570
01:41:33,739 --> 01:41:37,221
Kita masing-masing bertanggung jawab
atas tindakan kita sendiri.

1571
01:41:40,572 --> 01:41:42,618
Saya percaya itu.

1572
01:41:45,360 --> 01:41:48,711
Kami akan pergi
ke kamar sebelah,

1573
01:41:48,754 --> 01:41:50,800
kamu dan aku...

1574
01:41:52,367 --> 01:41:55,152
...dan kita akan melakukannya
peragaan ulang yang dramatis.

1575
01:41:58,024 --> 01:42:00,592
Hanya satu dari kita
akan keluar hidup-hidup.

1576
01:42:03,204 --> 01:42:05,380
Saya akan memperbaikinya.

1577
01:42:07,469 --> 01:42:10,167
Entah itu, John Rodgers...

1578
01:42:12,213 --> 01:42:14,171
...atau aku akan meledak
sebuah peluru

1579
01:42:14,215 --> 01:42:16,304
langsung melalui bola mata Anda.

1580
01:42:28,054 --> 01:42:30,535
[Gordo menghela nafas]

1581
01:42:33,886 --> 01:42:35,584
Pimpin jalannya.

1582
01:42:35,627 --> 01:42:37,455
Setelah kamu.

1583
01:42:37,499 --> 01:42:39,588
♪

1584
01:42:47,204 --> 01:42:49,337
WILLIAM: Saya punya rokok.
Apakah kamu menginginkannya?

1585
01:42:49,380 --> 01:42:51,295
BAIK:
Tidak.

1586
01:42:51,339 --> 01:42:53,819
WILLIAM:
Saya juga tidak.

1587
01:42:53,863 --> 01:42:55,778
BAIK:
Siapa yang duluan?

1588
01:42:57,258 --> 01:42:58,955
WILLIAM:
saya.

1589
01:43:01,175 --> 01:43:02,741
[pertandingan terjadi]

1590
01:43:02,785 --> 01:43:05,048
-[mendesis]
– [Gordo mengerang]

1591
01:43:09,487 --> 01:43:11,489
[mendengus]

1592
01:43:11,533 --> 01:43:13,578
[mendengus tegang]

1593
01:43:14,579 --> 01:43:16,581
[tersedak]

1594
01:43:16,625 --> 01:43:17,800
[berdebar]

1595
01:43:17,843 --> 01:43:20,150
[mengerang]

1596
01:43:25,938 --> 01:43:28,376
-[berdebar]
-[berteriak kesakitan]

1597
01:43:28,419 --> 01:43:31,292
-[pendaratan pukulan]
-[mengerang]

1598
01:43:31,335 --> 01:43:33,294
[tersedak]

1599
01:43:33,337 --> 01:43:34,730
[berdebar]

1600
01:43:34,773 --> 01:43:37,167
-[merengek]
-[berteriak]

1601
01:43:37,211 --> 01:43:39,300
-[menusuk]
-[mengerang desahan]

1602
01:43:52,661 --> 01:43:54,706
[terengah-engah]

1603
01:44:03,933 --> 01:44:06,022
Layanan darurat?

1604
01:44:08,807 --> 01:44:10,940
Saya ingin melaporkan pembunuhan.

1605
01:44:13,159 --> 01:44:15,423
290 Jalan Air Terjun Besar.

1606
01:44:21,603 --> 01:44:23,996
[bernafas dalam-dalam]

1607
01:44:34,224 --> 01:44:36,270
♪

1608
01:44:51,502 --> 01:44:53,156
WILLIAM:
Saya sendiri tidak pernah membayangkannya

1609
01:44:53,199 --> 01:44:56,246
sebagai seseorang yang cocok
untuk hidup dalam penjara.

1610
01:44:58,422 --> 01:45:00,294
[mengetuk]

1611
01:45:00,337 --> 01:45:01,904
PENJAGA:
Tahanan Tillich.

1612
01:45:01,947 --> 01:45:03,601
Anda mendapat pengunjung.

1613
01:45:10,695 --> 01:45:13,785
["Rahmat Manusia"
oleh Robert Levon Telah bermain]

1614
01:45:25,101 --> 01:45:29,758
♪ Saat matamu diam
tidak akan berbicara ♪

1615
01:45:29,801 --> 01:45:35,024
♪ Tapi kamu tidak bisa merasakan ketenangannya

1616
01:45:35,067 --> 01:45:36,547
[kunci berbunyi]

1617
01:45:36,591 --> 01:45:40,986
♪ Dan kamu sedang memetik
semua string ♪

1618
01:45:41,030 --> 01:45:45,730
♪ Tapi tidak ada apa-apa
tapi kegelapan ♪

1619
01:45:47,689 --> 01:45:50,953
♪ Dengan matamu yang menangis

1620
01:45:50,996 --> 01:45:56,393
♪ Itu hanya doamu
bahwa kamu sedang bertarung ♪

1621
01:45:58,874 --> 01:46:01,529
♪ Dan jalannya ditunjukkan

1622
01:46:01,572 --> 01:46:07,970
♪ Tapi kamu tidak bisa melihat dunia
tanpa cahaya bintang ♪

1623
01:46:10,276 --> 01:46:16,021
♪ Jadi kamu melubangi dirimu sendiri
dalam belas kasihan manusia ♪

1624
01:46:16,065 --> 01:46:21,636
♪ Kamu hanya butuh sesuatu
untuk menemukan jalan pulang ♪

1625
01:46:21,679 --> 01:46:27,076
♪ Dan puncak mimpi
adalah hal terbaik ♪

1626
01:46:27,119 --> 01:46:32,081
♪ Kamu hanya membutuhkan seseorang
untuk membawamu pulang ♪

1627
01:46:32,124 --> 01:46:35,476
♪ Membawamu pulang♪

1628
01:46:39,262 --> 01:46:41,351
♪

1629
01:47:00,414 --> 01:47:05,331
♪ Saat matamu tenang
tidak akan berbicara ♪

1630
01:47:05,375 --> 01:47:09,727
♪ Tapi kamu tidak bisa merasakannya
keheningan ♪

1631
01:47:11,903 --> 01:47:16,647
♪ Dan kamu terpaksa
untuk mengikis dan mencuri ♪

1632
01:47:16,691 --> 01:47:21,130
♪ Sampai kamu bukan siapa-siapa
tapi berlian ♪

1633
01:47:23,785 --> 01:47:29,051
♪ Dan raja kerajaan
atau paduan suara pencuri ♪

1634
01:47:29,094 --> 01:47:33,795
♪ Kamu hanya membutuhkan seseorang
untuk menemukan jalan pulang ♪

1635
01:47:35,100 --> 01:47:40,236
♪ Puncak mimpi
adalah hal terbaik ♪

1636
01:47:40,279 --> 01:47:45,589
♪ Kamu hanya membutuhkan seseorang
untuk membawamu pulang ♪

1637
01:47:46,764 --> 01:47:48,853
♪

1638
01:48:07,959 --> 01:48:12,834
♪ Saat matamu diam
tidak akan berbicara ♪

1639
01:48:12,877 --> 01:48:16,925
♪ Tapi kamu tidak bisa merasakan ketenangannya

1640
01:48:19,449 --> 01:48:24,236
♪ Dan kamu sedang memetik
semua string ♪

1641
01:48:24,280 --> 01:48:28,719
♪ Tapi tidak ada apa-apa
tapi kegelapan ♪

1642
01:48:30,852 --> 01:48:34,116
♪ Dengan matamu yang menangis

1643
01:48:34,159 --> 01:48:39,904
♪ Itu hanya doamu
bahwa kamu sedang bertarung ♪

1644
01:48:41,950 --> 01:48:44,692
♪ Dan jalannya ditunjukkan

1645
01:48:44,735 --> 01:48:50,654
♪ Tapi kamu tidak bisa melihat dunia
tanpa cahaya bintang ♪

1646
01:48:53,352 --> 01:48:58,967
♪ Jadi kamu melubangi dirimu sendiri
dalam belas kasihan manusia ♪

1647
01:48:59,010 --> 01:49:03,798
♪ Kamu hanya butuh sesuatu
untuk menemukan jalan pulang ♪

1648
01:49:05,016 --> 01:49:10,152
♪ Puncak mimpi
adalah hal terbaik ♪

1649
01:49:10,195 --> 01:49:15,070
♪ Kamu hanya membutuhkan seseorang
untuk membawamu pulang ♪

1650
01:49:15,113 --> 01:49:18,943
♪ Membawamu pulang.♪

1651
01:49:22,251 --> 01:49:24,340
♪

1652
01:49:54,283 --> 01:49:56,372
♪

1653
01:50:26,315 --> 01:50:28,404
♪

1654
01:50:58,347 --> 01:51:00,436
♪

1655
01:51:05,354 --> 01:51:07,443
[lagu berakhir]