1 00:00:53,980 --> 00:00:56,880 Bilo je u svim novinama u to vrijeme. 2 00:00:57,850 --> 00:01:00,360 Ljudi koji traže na Arktiku 3 00:01:01,100 --> 00:01:03,580 I pronašao žuti metal 4 00:01:04,240 --> 00:01:05,300 zlato 5 00:01:06,770 --> 00:01:11,440 Širi se luda groznica dokle riječ može putovati 6 00:01:12,160 --> 00:01:15,249 I tisuće drugih pojurilo je na sjever 7 00:01:15,250 --> 00:01:17,210 Da okušaju sreću 8 00:01:18,380 --> 00:01:20,610 Ovi ljudi su trebali pse 9 00:01:21,030 --> 00:01:25,450 Veliki psi, jakih mišića, da vuku svoje saonice 10 00:01:27,940 --> 00:01:29,790 Dođi tamo, back 11 00:01:30,820 --> 00:01:33,199 Buck nije bio ni kućni pas 12 00:01:33,200 --> 00:01:34,389 Ni kanalski pas 13 00:01:34,390 --> 00:01:35,289 Evo dobar dečko. 14 00:01:35,290 --> 00:01:36,460 Njegov gospodar 15 00:01:36,520 --> 00:01:38,770 Bio je okružni sudac Santa Clare 16 00:01:40,710 --> 00:01:42,289 Pazi, ti! 17 00:01:42,290 --> 00:01:43,560 U ovom carstvu 18 00:01:43,930 --> 00:01:47,799 Buck je bio kralj - Prokleto stvorenje! 19 00:01:47,800 --> 00:01:49,729 Budite oprezni, to je pas suca Millera. 20 00:01:49,730 --> 00:01:52,339 Želite li suca sretan rođendan od mene 21 00:01:52,340 --> 00:01:54,150 Hvala, učinit ćemo 22 00:01:54,650 --> 00:01:57,629 Tisuće lovaca zlata dođi prvi u Doston City 23 00:01:57,630 --> 00:01:59,080 Vijesti o Klondikeu 24 00:01:59,460 --> 00:02:00,520 Izvoli, dolar 25 00:02:02,720 --> 00:02:06,020 Buck! Stani, buck! 26 00:02:13,240 --> 00:02:15,649 S puta! 27 00:02:15,650 --> 00:02:19,420 Mužjak! Stani 28 00:02:20,200 --> 00:02:21,590 Buck 29 00:02:23,100 --> 00:02:26,589 Ne, tako mi je žao, žao mi je 30 00:02:26,590 --> 00:02:31,060 Tvoj pas je prijetnja, oh, samo je razmažen, dolar znači dobro 31 00:02:31,810 --> 00:02:34,829 obično. - Abigail, skuhaj meso 32 00:02:34,830 --> 00:02:37,450 Buck, idi probudi djevojke 33 00:03:20,770 --> 00:03:22,855 van! 34 00:03:48,060 --> 00:03:51,080 Ne, sjećaš se da smo razgovarali o ovome, back 35 00:03:51,250 --> 00:03:54,129 Danas trebate biti na tvoje najbolje ponašanje 36 00:03:55,010 --> 00:03:56,180 Buck 37 00:04:15,620 --> 00:04:18,790 Miriše jako jako dobro 38 00:04:20,140 --> 00:04:23,060 Svi ovdje prvi 39 00:04:35,100 --> 00:04:37,840 U redu Molly, izgledaš prekrasno - U redu 40 00:04:38,080 --> 00:04:39,080 Nagoditi se 41 00:04:49,370 --> 00:04:50,430 Buck 42 00:05:21,310 --> 00:05:23,810 Zašto ne sjednete ovdje i 43 00:05:24,800 --> 00:05:27,710 Razmislite o tome što ste učinili 44 00:05:31,110 --> 00:05:34,260 Ne, ne sada, buck 45 00:05:56,940 --> 00:05:58,870 Ovo nije bila prva noć. 46 00:05:59,160 --> 00:06:00,900 Buck ga potroši na trijemu 47 00:06:08,730 --> 00:06:10,550 Hajde, buck, hajde 48 00:06:14,390 --> 00:06:18,190 Bio je manje pažljiv na zapovijedi svoga gospodara 49 00:06:18,560 --> 00:06:20,349 Hej, back, imam tortu za tebe. 50 00:06:20,350 --> 00:06:24,140 I bio je po svom instinktu. 51 00:06:25,020 --> 00:06:27,409 Uzmi tortu, hajde 52 00:06:27,410 --> 00:06:29,750 Dobar dečko dobar dečko 53 00:06:29,930 --> 00:06:32,460 Uzmi tortu! Uzmi tortu! 54 00:06:35,670 --> 00:06:37,780 Dobar dečko dobar dečko 55 00:07:10,220 --> 00:07:13,900 - Trebam pomoć oko ovaj zadnji transfer 56 00:07:19,710 --> 00:07:22,939 Što je zaboga u ovoj stvari? 57 00:07:22,940 --> 00:07:25,219 Pas, koliko? 58 00:07:25,220 --> 00:07:26,720 Samo jedan 59 00:08:24,570 --> 00:08:26,610 Zaključana u toj kutiji 60 00:08:28,670 --> 00:08:31,610 Nije mogao ni jesti, ni piti ni spavati. 61 00:08:33,510 --> 00:08:36,170 Buck nije imao pojma gdje je 62 00:08:37,610 --> 00:08:38,900 Gdje je bio 63 00:08:40,210 --> 00:08:42,240 Kamo je išao 64 00:09:02,720 --> 00:09:03,810 Polako dečko 65 00:09:05,940 --> 00:09:08,370 Sve što morate učiniti 66 00:09:09,080 --> 00:09:10,780 Je sjediti 67 00:09:25,210 --> 00:09:27,520 To više nije južna zemlja 68 00:09:29,010 --> 00:09:30,010 Idi 69 00:09:31,560 --> 00:09:33,970 Vidi, vidi dečko 70 00:09:36,070 --> 00:09:38,490 Ovo je sada sjeverna zemlja 71 00:09:39,040 --> 00:09:41,870 Zakon kluba 72 00:09:42,300 --> 00:09:43,700 I očnjak 73 00:09:45,630 --> 00:09:47,170 Nema nikoga iznad toga 74 00:09:49,700 --> 00:09:52,570 Što ćeš sada biti, glupane? 75 00:10:00,130 --> 00:10:01,130 dobro 76 00:10:02,130 --> 00:10:03,320 dobro 77 00:10:04,150 --> 00:10:05,900 Brzo učite 78 00:10:20,860 --> 00:10:24,380 Buck nije imao šanse protiv čovjeka s toljagom 79 00:10:27,070 --> 00:10:28,250 On je to znao 80 00:10:29,990 --> 00:10:30,990 Bio je pretučen 81 00:10:35,420 --> 00:10:37,480 Ali nije bio slomljen 82 00:11:25,520 --> 00:11:27,440 Skagway aljaska 83 00:11:28,250 --> 00:11:30,060 Vrata u Yukon 84 00:11:30,980 --> 00:11:32,780 Rub ničega 85 00:11:33,470 --> 00:11:36,019 Većina onih koji traže zlato 86 00:11:36,020 --> 00:11:39,459 Prvo sam prošao ovuda. - Dobro, idemo, idemo. 87 00:11:39,460 --> 00:11:41,710 Izvolite 88 00:11:43,580 --> 00:11:45,280 Juha od kupusa, evo 89 00:11:45,290 --> 00:11:49,030 Buck je bio daleko od kuće 90 00:11:49,060 --> 00:11:52,169 Hoćeš li izdati naše zlato za tvoje posljednje zlato? 91 00:11:52,170 --> 00:11:54,080 Ne obazirite se na njih, hajde hajde, ovuda 92 00:11:58,030 --> 00:12:01,080 Hajde, kreni, izvoli, hajde 93 00:12:01,410 --> 00:12:02,620 hajde 94 00:12:09,410 --> 00:12:10,770 Hajde, sada prijatelju 95 00:12:11,380 --> 00:12:13,350 To je samo snijeg, hajde 96 00:12:38,370 --> 00:12:40,510 Dođi ovamo! 97 00:12:41,480 --> 00:12:42,480 Mužjak! 98 00:12:49,900 --> 00:12:52,560 U redu, to je to 99 00:12:53,600 --> 00:12:55,160 Kuća je njena? 100 00:12:55,780 --> 00:13:00,160 Da, gospodine, kuća i sve u njoj - To je dobro 101 00:13:00,500 --> 00:13:02,680 Ona to zaslužuje 102 00:13:04,110 --> 00:13:06,279 Jeste li imali sreće gore ove prošle godine? 103 00:13:06,280 --> 00:13:10,170 Čini se da se više ljudi vraća njihovi džepovi prazni, u' puni zlata 104 00:13:10,870 --> 00:13:12,980 Ne tražim zlato 105 00:13:31,280 --> 00:13:32,970 Hej, Isuse 106 00:13:40,530 --> 00:13:42,400 Pazi na sebe 107 00:13:51,170 --> 00:13:53,730 Zadnji brod za Dawson, napustite ga sada 108 00:13:54,440 --> 00:13:57,090 Dawson je ovdje samo do proljeća 109 00:14:06,730 --> 00:14:08,070 To je moje 110 00:14:10,240 --> 00:14:14,210 Buck, imam te - Kako se zove Buck? 111 00:14:15,130 --> 00:14:17,169 Hajde, idemo - Hvala, buck. 112 00:14:17,170 --> 00:14:18,819 Ti si brzi trkač 113 00:14:18,820 --> 00:14:20,670 U redu, tako je 114 00:14:27,710 --> 00:14:29,899 dobro jutro 115 00:14:29,900 --> 00:14:31,880 Prošlo je dosta vremena - Drago mi je vidjeti te 116 00:14:31,920 --> 00:14:33,690 kako si - Dobro. dobro 117 00:15:09,610 --> 00:15:12,760 Želiš ići? Ne čekaj me 118 00:15:26,400 --> 00:15:27,400 Hajde gospođo 119 00:15:35,860 --> 00:15:39,130 Što si sada napravio? 120 00:15:41,600 --> 00:15:43,100 Ovo je Beck 121 00:15:44,400 --> 00:15:47,310 Dvije, trebale su nam dvije 122 00:15:47,770 --> 00:15:50,870 znaš što On je velik - Prevelik 123 00:15:51,210 --> 00:15:55,059 Nikada neće uspjeti, - Uspjet će, što znaš? 124 00:15:55,060 --> 00:15:56,789 U redu, upoznajmo ekipu 125 00:15:56,790 --> 00:16:01,099 Buck, upoznaj špica, svog novog šefa 126 00:16:01,100 --> 00:16:03,150 Skloni mu se s puta 127 00:16:04,980 --> 00:16:07,380 To je lutka, štuka. 128 00:16:07,740 --> 00:16:10,980 Joe, Billie 129 00:16:11,200 --> 00:16:14,220 Dub, Dave 130 00:16:14,460 --> 00:16:16,199 I sol-Leks 131 00:16:16,200 --> 00:16:18,290 Vi ste ovdje 132 00:16:21,660 --> 00:16:23,290 Dobrodošli u tim 133 00:16:24,980 --> 00:16:28,750 Imamo novu rutu. Zato svi obratite pozornost 134 00:16:29,230 --> 00:16:31,440 I ti Dave, tu smo 135 00:16:31,700 --> 00:16:35,709 Dostavljamo poštu 500 milja sve do 136 00:16:35,710 --> 00:16:37,829 Evo, Dawson 137 00:16:37,830 --> 00:16:40,350 Ne razumiju te 138 00:16:41,020 --> 00:16:45,060 Samo radi što i špic, ok? On vodi, ti slijediš 139 00:16:58,780 --> 00:17:00,919 Tim spreman? 140 00:17:00,920 --> 00:17:03,719 Zapamtite, mi ne nosimo samo poštu 141 00:17:03,720 --> 00:17:05,060 Nosimo živote 142 00:17:05,460 --> 00:17:07,900 I kaša 143 00:17:37,840 --> 00:17:40,370 Špic, če 144 00:18:01,680 --> 00:18:02,720 Vidi dolar 145 00:18:03,130 --> 00:18:05,610 Sada su sve naše sudbine jedna. - Oni su psi 146 00:18:05,800 --> 00:18:08,390 Ne razumiju - O da, ima 147 00:18:08,550 --> 00:18:10,239 pretpostavljam. Buck 148 00:18:10,240 --> 00:18:12,560 Sada smo svi zajedno povezani 149 00:18:13,150 --> 00:18:14,719 Padamo svi zajedno 150 00:18:14,720 --> 00:18:16,950 Ali i mi ustajemo kao jedan 151 00:18:19,020 --> 00:18:20,980 Dođi, pokušat ćemo ponovno 152 00:18:21,920 --> 00:18:25,400 Polako, to je to špic 153 00:18:32,520 --> 00:18:35,319 Mislim da je vaš pas slomljen - Nije slomljen 154 00:18:35,320 --> 00:18:37,010 Upravo je pao s nogu 155 00:18:56,020 --> 00:18:57,140 Sada ovdje 156 00:18:57,520 --> 00:18:59,480 Pod otvorenim nebom 157 00:19:00,790 --> 00:19:02,710 Buck je osjetio hladnoću 158 00:19:02,870 --> 00:19:04,370 Nikada nije znao 159 00:19:21,275 --> 00:19:22,275 van! 160 00:19:23,520 --> 00:19:25,630 Psi spavaju vani! 161 00:19:34,280 --> 00:19:36,980 Odrastanje u svijetu muškaraca 162 00:19:37,260 --> 00:19:40,600 Buck je to naučio slušaj njihove glasove 163 00:19:45,990 --> 00:19:47,210 Večeras 164 00:19:48,060 --> 00:19:50,940 Počeo bi čuti svoje 165 00:20:35,590 --> 00:20:39,220 Hajde, buck, moramo nastaviti danas, ale. 166 00:21:01,650 --> 00:21:03,390 Hvala perrault 167 00:21:07,210 --> 00:21:08,790 hvala vam 168 00:21:58,310 --> 00:22:00,980 Ti si težak 169 00:22:34,570 --> 00:22:36,129 špic 170 00:22:36,130 --> 00:22:37,530 Che 171 00:22:40,810 --> 00:22:42,790 Vidite, on brzo uči 172 00:22:50,760 --> 00:22:52,749 Obavlja posao psa za sanjke 173 00:22:52,750 --> 00:22:55,149 Donio je samopouzdanje 174 00:22:55,150 --> 00:22:56,979 I radost 175 00:22:56,980 --> 00:22:58,360 sada 176 00:22:58,610 --> 00:23:00,960 Pripadao je čoporu 177 00:23:05,890 --> 00:23:08,370 To je to! hajde 178 00:23:33,480 --> 00:23:34,480 izdrži 179 00:23:35,560 --> 00:23:37,270 Buck, ostani 180 00:23:45,970 --> 00:23:48,130 Ne, ne, ne, francois. 181 00:23:51,750 --> 00:23:53,260 Francois 182 00:24:07,340 --> 00:24:08,400 Francois 183 00:24:44,440 --> 00:24:45,740 ti si dobro 184 00:24:50,580 --> 00:24:52,060 Buck! 185 00:24:53,100 --> 00:24:54,100 Mužjak! 186 00:25:01,210 --> 00:25:02,400 Mužjak! 187 00:25:03,840 --> 00:25:05,180 Mužjak! 188 00:25:17,100 --> 00:25:19,870 Mužjak! 189 00:25:22,060 --> 00:25:23,760 Buck 190 00:25:29,090 --> 00:25:30,650 Buck! 191 00:25:43,210 --> 00:25:44,250 Buck 192 00:25:53,550 --> 00:25:54,940 Oh dole 193 00:26:01,330 --> 00:26:03,650 Plakanje za psom 194 00:26:06,180 --> 00:26:08,480 ne ne ne 195 00:26:09,100 --> 00:26:10,480 Nisam plakala 196 00:26:12,760 --> 00:26:13,930 Ti si plakala 197 00:26:17,010 --> 00:26:18,010 br 198 00:26:19,250 --> 00:26:21,620 Nisam bio 199 00:26:25,810 --> 00:26:28,010 U svim svojim godinama slanja pošte 200 00:26:28,910 --> 00:26:30,400 Perrault nikad nije stigao na vrijeme 201 00:26:31,540 --> 00:26:33,170 Ni jednom 202 00:26:34,710 --> 00:26:37,130 Ali vozi svaki dan kao da bi se moglo dogoditi 203 00:26:38,630 --> 00:26:40,130 On vjeruje 204 00:26:41,330 --> 00:26:43,479 Ali nikad nisam vidio vjeruje u bilo što 205 00:26:43,480 --> 00:26:45,670 Koliko god vjeruje u tebe 206 00:26:58,450 --> 00:26:59,940 Sad i ja 207 00:28:20,660 --> 00:28:25,250 Čopor može imati samo jednog vođu 208 00:28:26,790 --> 00:28:30,460 Spitzu je bilo dosta 209 00:32:12,570 --> 00:32:14,170 špic! 210 00:32:16,820 --> 00:32:19,660 Špic! 211 00:32:21,480 --> 00:32:22,480 Špic! 212 00:32:25,320 --> 00:32:27,020 On nije kao on 213 00:32:27,640 --> 00:32:30,730 Gledao sam cijelo jutro, ne mogu ga nigdje naći 214 00:32:32,000 --> 00:32:34,010 Kao da je nestao 215 00:32:36,450 --> 00:32:38,080 špic! 216 00:32:38,870 --> 00:32:40,940 Moramo ići bez njega 217 00:32:41,360 --> 00:32:42,750 Ne mogu izgubiti dan 218 00:32:43,940 --> 00:32:47,080 So-Leks... buck? 219 00:32:47,470 --> 00:32:50,460 Natrag na mjesto, Ale 220 00:32:50,750 --> 00:32:53,220 Sol-Leks je dobio više od pet godina na tebe 221 00:32:53,860 --> 00:32:55,140 Stanite u red! 222 00:32:59,200 --> 00:33:00,980 Buck 223 00:33:01,440 --> 00:33:03,930 Samo zato što dobro vučeš ne čine te spremnim voditi 224 00:33:04,080 --> 00:33:05,710 OK? hej 225 00:33:10,530 --> 00:33:12,750 Mislim da se neće pomaknuti 226 00:33:13,070 --> 00:33:14,820 Oh, pomaknut će se 227 00:33:15,020 --> 00:33:18,600 Buck... kreni! 228 00:33:27,880 --> 00:33:30,330 Hajde, ale 229 00:33:39,840 --> 00:33:41,110 dođi ovamo 230 00:33:43,630 --> 00:33:45,299 Što je jutros spopalo ovog psa? 231 00:33:45,300 --> 00:33:49,170 Mislim da oni znaju nešto što ti ne znaš - Ne postoji ništa što ne znam 232 00:33:49,960 --> 00:33:51,579 hej 233 00:33:51,580 --> 00:33:54,260 Ne možemo nadoknaditi ovoliko vremena. Zatvorit će ured. 234 00:33:54,610 --> 00:33:58,469 Ne ne ne ne! 235 00:33:58,470 --> 00:34:01,600 Stići ćemo na vrijeme, samo jednom 236 00:34:15,830 --> 00:34:16,850 u redu 237 00:34:22,470 --> 00:34:23,470 Uzmi ga 238 00:35:02,100 --> 00:35:03,900 Nije tako loše 239 00:35:04,540 --> 00:35:06,749 Izgubio sam psa povodca. 240 00:35:06,750 --> 00:35:10,079 Bit ćemo dva dana iza ako budemo imali sreće 241 00:35:10,080 --> 00:35:11,810 I nikada nismo imali sreće 242 00:35:27,440 --> 00:35:29,330 Možda želite... 243 00:35:29,870 --> 00:35:32,330 - Čekaj - Da, da 244 00:35:32,560 --> 00:35:33,900 Ok, dolar 245 00:35:34,980 --> 00:35:36,520 I... kaša! 246 00:36:11,150 --> 00:36:11,979 Idi 247 00:36:11,980 --> 00:36:14,260 Hej ha! 248 00:36:21,130 --> 00:36:22,700 Buck, okreni se! 249 00:36:26,940 --> 00:36:28,480 Skreni lijevo! 250 00:36:28,760 --> 00:36:29,890 Lijevo! 251 00:36:30,390 --> 00:36:32,800 Skreni lijevo! Idi 252 00:36:33,230 --> 00:36:34,810 Skreni lijevo! 253 00:36:49,130 --> 00:36:51,450 Ne ne ne! 254 00:36:51,680 --> 00:36:54,370 Jesi li lud? 255 00:37:09,820 --> 00:37:11,440 Ne ne ne ne! 256 00:37:44,850 --> 00:37:46,140 Perrault? 257 00:37:51,900 --> 00:37:54,980 To je to! Sada nam je bolje, back! 258 00:38:02,940 --> 00:38:04,819 Makni se s puta! 259 00:38:04,820 --> 00:38:07,080 Idi idi! 260 00:38:20,340 --> 00:38:22,140 Jeste li vidjeli to? 261 00:38:25,720 --> 00:38:29,780 Uspjeli smo! Uspjeli smo! 262 00:38:33,450 --> 00:38:34,919 Evo jednog za Kelly, da. 263 00:38:34,920 --> 00:38:36,860 Vaša kartica je ovdje 264 00:38:52,940 --> 00:38:53,940 Vidi dolar 265 00:38:54,630 --> 00:38:56,130 Ne prenosimo poštu 266 00:38:57,170 --> 00:38:59,030 Nosimo živote 267 00:38:59,780 --> 00:39:03,560 Nosimo nadu, nosimo ljubav 268 00:39:05,160 --> 00:39:07,710 Ujutro krećemo, odmorimo se malo 269 00:39:35,750 --> 00:39:37,030 Draga sarah 270 00:39:38,210 --> 00:39:41,120 Čini se da duša ima izašao iz mene sada 271 00:39:43,070 --> 00:39:44,600 Svaki dan 272 00:39:45,210 --> 00:39:47,900 Počinje s sjećanjem našeg najdražeg sina 273 00:39:50,260 --> 00:39:52,079 Timu se bliži rođendan 274 00:39:52,080 --> 00:39:54,900 Podsjeća me na sve to je izgubljeno 275 00:39:58,170 --> 00:39:59,900 Toplina našeg doma 276 00:40:02,430 --> 00:40:04,900 Avanture o kojima je naš sin sanjao 277 00:40:07,670 --> 00:40:09,899 Volio bih da sam pronašao riječi 278 00:40:09,900 --> 00:40:12,150 Da izrazim kako se osjećam 279 00:40:13,090 --> 00:40:15,710 Prije nego što je nastala tišina 280 00:40:16,330 --> 00:40:18,140 Nepodnošljivo 281 00:40:19,700 --> 00:40:21,020 I otišao sam 282 00:40:28,260 --> 00:40:30,940 tražim mjesto 283 00:40:32,740 --> 00:40:35,610 Možda osjetim nešto 284 00:40:36,080 --> 00:40:37,100 mir 285 00:40:41,750 --> 00:40:45,070 Iako sam siguran da ga nikad neću pronaći 286 00:40:51,630 --> 00:40:54,000 Kao što znam da sam 287 00:40:55,230 --> 00:40:56,570 Postoji možda 288 00:40:57,750 --> 00:40:59,499 Nema doma za mene 289 00:40:59,500 --> 00:41:00,830 U ovom svijetu 290 00:41:57,080 --> 00:41:59,820 Imaš vremena za jedno više prije nego odeš? 291 00:42:00,170 --> 00:42:02,890 kasniš - Mom sinu je rođendan 292 00:42:03,950 --> 00:42:07,890 I ovo sjećanje moram poslati svojoj ženi. - Trebao si doći kad smo uzimali 293 00:42:08,500 --> 00:42:10,620 Trebalo mi je vremena da pronađem riječi 294 00:42:20,060 --> 00:42:21,060 Oh 295 00:42:22,100 --> 00:42:24,740 Naučio si voditi, perrault nam više neće trebati 296 00:42:27,010 --> 00:42:29,740 Imate sreće, Buck je šef 297 00:42:30,830 --> 00:42:31,890 još netko? 298 00:42:33,150 --> 00:42:34,270 Hej, back 299 00:42:35,620 --> 00:42:37,720 Sjećam te se 300 00:42:40,790 --> 00:42:42,720 Hvala ti što si stao - Sada idemo 301 00:42:42,980 --> 00:42:44,879 Spreman, buck? 302 00:42:44,880 --> 00:42:46,830 I kaša! 303 00:42:55,770 --> 00:42:57,600 Dobar novac 304 00:42:58,710 --> 00:43:00,710 Da, to je to 305 00:43:04,620 --> 00:43:06,810 Ravno naprijed 306 00:43:23,590 --> 00:43:27,539 2400 milja u 80 dana 307 00:43:27,540 --> 00:43:30,590 Mislim da će to spavati do jeseni 308 00:43:30,680 --> 00:43:33,700 Perrault, jedan za tebe 309 00:43:33,940 --> 00:43:36,490 Čini se službeno 310 00:43:40,480 --> 00:43:42,780 Kakve su vijesti s juga? 311 00:43:49,130 --> 00:43:51,120 Perrault? 312 00:44:08,290 --> 00:44:09,789 u redu je 313 00:44:09,790 --> 00:44:12,380 U redu je, u redu je 314 00:44:12,580 --> 00:44:14,220 Nisi učinio ništa loše 315 00:44:15,100 --> 00:44:17,140 Svi ste bili dobri 316 00:44:18,690 --> 00:44:19,690 OK? 317 00:44:20,370 --> 00:44:21,530 Oprosti, buck 318 00:44:24,690 --> 00:44:26,520 Ne trebaju me i moje sanjke više 319 00:44:28,170 --> 00:44:30,330 Do ljeta telegraf doći će ovdje 320 00:44:31,660 --> 00:44:33,640 Novi način slanja pošte 321 00:44:36,020 --> 00:44:38,050 Sada je tvoj tim 322 00:44:39,060 --> 00:44:42,510 Pred vama je još veliko putovanje 323 00:45:21,070 --> 00:45:23,790 Tlo se ponovno pod njim pomaknulo. 324 00:45:25,710 --> 00:45:28,170 Buck je izgubio još jednog gospodara 325 00:45:29,920 --> 00:45:33,170 Sada bi on sam morao biti vođa 326 00:45:34,920 --> 00:45:38,190 Sve dok nije došao novi gospodar 327 00:46:05,280 --> 00:46:07,849 Obećao sam ti, zar ne? 328 00:46:07,850 --> 00:46:10,629 I evo nas - Obećao si mi zlato 329 00:46:10,630 --> 00:46:11,819 gdje je 330 00:46:11,820 --> 00:46:13,170 U psima? 331 00:46:16,730 --> 00:46:18,580 Natovari sanjke 332 00:46:18,870 --> 00:46:21,130 Vrijeme je da podnesemo svoje pravo 333 00:46:22,800 --> 00:46:26,130 Idemo i... 334 00:46:27,110 --> 00:46:28,110 kaša 335 00:46:32,100 --> 00:46:33,550 kaša 336 00:46:35,950 --> 00:46:39,110 Jesu li pokvareni? - Ne, samo su lijeni 337 00:46:39,500 --> 00:46:40,500 Buck 338 00:46:43,240 --> 00:46:45,359 Charles, uvjeri zvijer 339 00:46:45,360 --> 00:46:47,570 Ne klub 340 00:46:48,380 --> 00:46:52,440 Charles, spusti to ili... Neću ići ni koraka 341 00:46:52,750 --> 00:46:54,690 Charles! 342 00:46:58,780 --> 00:47:01,280 sjećaš me se 343 00:47:03,940 --> 00:47:05,530 Da, znam 344 00:47:11,370 --> 00:47:13,209 Vaši trkači su smrznuti 345 00:47:13,210 --> 00:47:17,539 Pomažete svojim psima i njihovim moćnim stopalima ako uzmeš gee pole i razbiješ ih 346 00:47:17,540 --> 00:47:19,200 Gee-Pole? 347 00:47:22,790 --> 00:47:24,290 Što on radi? 348 00:47:28,130 --> 00:47:30,990 Dragi, pazi na crawler 349 00:47:31,560 --> 00:47:33,630 Kamo ste krenuli gospodine? 350 00:47:34,330 --> 00:47:35,970 Nije tvoja briga 351 00:47:36,150 --> 00:47:38,739 Niste kupili tu kartu u Skagwayu, zar ne? 352 00:47:38,740 --> 00:47:40,820 br. - Stara bajka 353 00:47:40,980 --> 00:47:42,500 Izgubljena kabina 354 00:47:43,530 --> 00:47:45,429 Rijeka zlata 355 00:47:45,430 --> 00:47:47,729 Pisalo je nedovoljno predaleko u proljeće 356 00:47:47,730 --> 00:47:51,329 Pola te staze je na rijeci. - Pa to ostavlja pola traga vrijednog putovanja 357 00:47:51,330 --> 00:47:53,310 Sve to znači da će led puknuti 358 00:47:53,370 --> 00:47:55,929 Sa svojim pratiocima i da psi na njemu 359 00:47:55,930 --> 00:47:58,479 Zašto ne pričekaš dok ne dođe proljeće 360 00:47:58,480 --> 00:48:01,129 Spasite svoje pse i svoje prijatelje od patnje 361 00:48:01,130 --> 00:48:02,906 I neka neki stari tragač pobijediti nas do zlata? 362 00:48:02,930 --> 00:48:05,269 Nisam tragač za zlatom, ja... - Ne hvala 363 00:48:05,270 --> 00:48:07,500 Platio sam bogatstvo za ovaj tim 364 00:48:07,750 --> 00:48:10,989 Oni će vući moje saonice - Oni su dobri psi, gospodine. 365 00:48:10,990 --> 00:48:13,090 Oni će ti vući sanjke 366 00:48:13,570 --> 00:48:17,330 Vukaće ti sanjke dok ne umru 367 00:48:20,520 --> 00:48:22,480 hvala vam 368 00:48:23,040 --> 00:48:25,140 Idemo 369 00:48:29,380 --> 00:48:31,840 Dobro, idemo i... 370 00:48:32,580 --> 00:48:35,350 kaša! 371 00:48:51,530 --> 00:48:53,209 Ti lijena džukelo! 372 00:48:53,210 --> 00:48:55,009 Nisam baš siguran za te pse 373 00:48:55,010 --> 00:48:57,169 Možda si trebao kupio drugu momčad 374 00:48:57,170 --> 00:48:58,499 Možda bismo ih trebali nahraniti 375 00:48:58,500 --> 00:49:01,600 Trebali smo ostati na stazi - Kaša! 376 00:49:17,310 --> 00:49:19,830 Možda im treba malo ohrabrenja 377 00:49:25,870 --> 00:49:27,599 kaša! 378 00:49:27,600 --> 00:49:32,600 Po prvi put buck znao više od svojih gospodara. 379 00:49:34,870 --> 00:49:36,400 Ali bič 380 00:49:37,240 --> 00:49:39,190 Nije mu ponudio izbor 381 00:50:12,710 --> 00:50:14,110 kučkin... 382 00:50:21,330 --> 00:50:26,250 O ne, idemo na križ miči se! 383 00:50:29,051 --> 00:50:34,237 Kažem ti idi - Hal, ne može! 384 00:50:34,290 --> 00:50:35,950 kreni 385 00:50:38,940 --> 00:50:41,479 Da se nisi usudio! 386 00:50:41,480 --> 00:50:43,050 hej 387 00:50:46,250 --> 00:50:48,939 Riječni led će svakog trenutka puknuti 388 00:50:48,940 --> 00:50:50,230 budalo jedna 389 00:50:50,400 --> 00:50:53,670 Pas pokušava pomoći da sačuvate svoj život 390 00:50:55,750 --> 00:50:58,019 Zašto nas toliko želiš zaustaviti? 391 00:50:58,020 --> 00:51:00,410 Znate gdje je zlato, zar ne? 392 00:51:05,370 --> 00:51:09,110 Čuvaš svoje prljave ruke od mojih pasa 393 00:51:33,530 --> 00:51:35,350 Hal je rekao da ne bismo trebali prijeći 394 00:51:35,540 --> 00:51:39,670 Hal, možda bismo trebali otići - Psi - Ne, mogu ja to 395 00:51:39,840 --> 00:51:41,350 kaša! 396 00:51:51,440 --> 00:51:52,750 Kaša! 397 00:52:00,170 --> 00:52:01,750 nemoj to raditi 398 00:52:02,140 --> 00:52:03,670 Ne njima 399 00:52:11,640 --> 00:52:13,420 kaša! 400 00:53:05,900 --> 00:53:08,670 Što ću s tobom? 401 00:54:06,850 --> 00:54:08,390 Oni nisu ovdje 402 00:54:11,030 --> 00:54:12,530 Otišli su 403 00:54:16,780 --> 00:54:18,800 Spavao si dva dana 404 00:54:19,810 --> 00:54:21,780 U mom krevetu 405 00:54:32,050 --> 00:54:33,290 vratit ću se 406 00:54:45,000 --> 00:54:47,020 Ostani, idi 407 00:54:50,360 --> 00:54:52,020 Radi što želiš 408 00:55:20,480 --> 00:55:21,920 Viski 409 00:55:39,280 --> 00:55:41,370 Veliko svijetlo sjajno zlato 410 00:55:48,270 --> 00:55:49,590 Ne, želim bocu 411 00:55:55,280 --> 00:55:58,240 Svi su otišli 412 00:55:59,790 --> 00:56:01,190 Psi su pobjegli 413 00:56:01,510 --> 00:56:03,200 Moje bogatstvo je izgubljeno 414 00:56:03,760 --> 00:56:06,210 Nazvali ste to bajkom 415 00:56:07,250 --> 00:56:09,790 Samo ne želiš pronalazak zlata 416 00:56:22,670 --> 00:56:24,219 Buck! 417 00:56:24,220 --> 00:56:26,429 - Polako! - Svi ste vidjeli 418 00:56:26,430 --> 00:56:29,790 Ovaj čovjek i ja smo imali posla, a pas mi je krenuo za grlo 419 00:56:34,440 --> 00:56:36,289 Ostavite psa na miru! Mužjak! 420 00:56:36,290 --> 00:56:38,440 - Nagodi se - Vidiš! 421 00:56:39,450 --> 00:56:43,439 Kažem da spusti to, ovdje i sada - Ne diraj ga! 422 00:56:43,440 --> 00:56:45,390 Spustite bilo koje stvorenje 423 00:56:47,680 --> 00:56:51,210 Dok ne čujemo sve činjenice. - Čovjek me popušio! 424 00:56:53,410 --> 00:56:55,430 Buck, polako 425 00:56:57,520 --> 00:57:00,430 Što bi ti mogao imati na tom pojasu, prijatelju? 426 00:57:15,210 --> 00:57:17,250 izgubi se 427 00:57:24,970 --> 00:57:27,020 Dobro si, johne thorntone. 428 00:57:28,050 --> 00:57:29,130 Da 429 00:57:30,330 --> 00:57:32,200 dobro sam 430 00:57:50,030 --> 00:57:51,030 Što? 431 00:57:52,480 --> 00:57:54,080 Što gledaš, ha? 432 00:58:09,190 --> 00:58:11,040 Imaš nešto za reći? 433 00:58:22,080 --> 00:58:23,230 Mužjak! 434 00:58:25,130 --> 00:58:27,089 To baš i nije lijepo 435 00:58:27,090 --> 00:58:30,040 Što si to učinio? Hej, back! 436 00:58:30,240 --> 00:58:31,790 Buck, što si ti... 437 00:58:32,440 --> 00:58:34,950 Buck, vrati to natrag 438 00:58:37,650 --> 00:58:40,080 Što ćeš sad učiniti? ha? 439 00:58:48,960 --> 00:58:51,930 Buck, što to radiš? Vrati to natrag 440 00:58:52,430 --> 00:58:53,870 Pa, ne možete to učiniti 441 00:58:54,290 --> 00:58:55,290 To je moje 442 00:58:56,030 --> 00:58:59,170 Trebam to, nemoj mi to raditi 443 00:58:59,420 --> 00:59:02,710 Što si napravio? gdje je 444 00:59:02,990 --> 00:59:04,679 Pusti me! 445 00:59:04,680 --> 00:59:10,031 Skidaj se! Mužjak! 446 00:59:29,030 --> 00:59:30,900 Ovo za gđu. rođendan 447 00:59:40,400 --> 00:59:41,720 moj sin 448 00:59:45,970 --> 00:59:48,180 Nakon njegove smrti, njegova mama i ja. 449 00:59:50,170 --> 00:59:52,620 Samo smo se rastali 450 00:59:53,060 --> 00:59:55,630 Nije htjela biti u blizini ja, nisam... 451 00:59:57,480 --> 01:00:00,010 Nisam želio biti u blizini tijela 452 01:00:04,960 --> 01:00:07,310 Pa sam došao ovamo 453 01:00:12,130 --> 01:00:13,720 I upoznala sam te 454 01:00:28,780 --> 01:00:32,600 Dobro da si budan 455 01:00:33,020 --> 01:00:34,370 Uh 456 01:00:34,790 --> 01:00:37,219 evo ga 457 01:00:37,220 --> 01:00:39,660 Ima nešto što ti želim pokazati 458 01:00:41,980 --> 01:00:46,009 Dođi ovamo, dođi ovamo, ovo je karta yukona 459 01:00:46,010 --> 01:00:48,860 Moj sin je uvijek čitao 460 01:00:49,710 --> 01:00:52,569 Avanturističke priče 461 01:00:52,570 --> 01:00:55,610 On je lud zbog vijesti dolazi iz Yukona 462 01:00:55,790 --> 01:00:58,569 Nije bilo zlato, čak nije ni on briga za to, on želi planine 463 01:00:58,570 --> 01:01:02,509 Proveo je cijeli dan gledajući karte i slike planina 464 01:01:02,510 --> 01:01:05,220 Sanja o svemu bio na drugoj strani 465 01:01:05,640 --> 01:01:07,790 Mjesta na kojima nitko nije bio 466 01:01:08,960 --> 01:01:10,730 Divlja mjesta 467 01:01:12,480 --> 01:01:14,130 “Idemo”, rekao sam 468 01:01:14,480 --> 01:01:16,099 Rekao je "da, stari" 469 01:01:16,100 --> 01:01:18,159 Počinjemo tamo 470 01:01:18,160 --> 01:01:20,709 Ali onda je zgrabio olovku i on 471 01:01:20,710 --> 01:01:22,740 Povukao je vezanu liniju 472 01:01:23,100 --> 01:01:24,530 Izvan karte 473 01:01:24,770 --> 01:01:27,779 I rekao je, "idemo tamo" 474 01:01:27,780 --> 01:01:31,270 "Izvan karte, gdje nitko nije bio" 475 01:01:33,370 --> 01:01:36,270 To je... to je ono što je volio 476 01:01:36,790 --> 01:01:38,900 Prava avantura 477 01:01:43,240 --> 01:01:44,960 Mogli bismo ići 478 01:01:47,590 --> 01:01:48,600 Ti i ja 479 01:01:50,900 --> 01:01:52,720 Vidi što je vani 480 01:01:53,610 --> 01:01:54,790 što ti misliš 481 01:01:55,250 --> 01:01:58,160 To je kanu, back, mi ćemo ga voziti 482 01:02:03,640 --> 01:02:06,920 Smjesti se, sjedi, sjedi, sjedi 483 01:02:08,770 --> 01:02:10,080 Dobar dečko 484 01:02:35,770 --> 01:02:37,250 sta to radis 485 01:02:39,100 --> 01:02:41,320 Prosjačenje? 486 01:02:46,260 --> 01:02:48,630 Ti nisi moj ljubimac 487 01:02:58,570 --> 01:03:00,250 dolaziš li 488 01:03:01,810 --> 01:03:03,050 Uđi ovamo 489 01:03:25,220 --> 01:03:26,220 Ajde, buck 490 01:03:26,910 --> 01:03:28,850 Daj nam pjesmu 491 01:03:30,970 --> 01:03:34,850 Možda i ne 492 01:04:20,660 --> 01:04:23,120 Drago mi je da uživaš u ovome 493 01:04:38,430 --> 01:04:40,710 Oh, sviđa ti se to, ha? 494 01:04:53,500 --> 01:04:55,840 Pretpostavljam da smo pješačili odavde 495 01:05:50,600 --> 01:05:52,570 Vaši su preci ovdje lutali 496 01:05:55,750 --> 01:05:57,560 Dok su bili divlji 497 01:06:10,600 --> 01:06:12,170 Ovo je uvijek ovdje 498 01:06:26,740 --> 01:06:29,399 ne znam, kojim putem? Ti mi reci, nastavi 499 01:06:29,400 --> 01:06:30,670 Ti vodiš! 500 01:06:59,150 --> 01:07:01,100 Pogledaj što si našao? 501 01:07:19,310 --> 01:07:22,079 Pogledaj ovog dolara 502 01:07:22,080 --> 01:07:25,170 Mislim da nismo izvan naše karte 503 01:07:35,100 --> 01:07:37,020 Prospector, valjda 504 01:07:37,780 --> 01:07:39,160 smeće 505 01:07:39,700 --> 01:07:41,169 smeće 506 01:07:41,170 --> 01:07:43,850 smeće 507 01:07:52,200 --> 01:07:54,390 Blago 508 01:08:02,120 --> 01:08:03,879 Ovo je moje 509 01:08:03,880 --> 01:08:05,760 dobro? 510 01:08:05,940 --> 01:08:07,780 Pa pusti to, moje je 511 01:08:30,850 --> 01:08:32,170 dobar dan 512 01:08:52,520 --> 01:08:54,790 To su tvoji preci 513 01:08:56,310 --> 01:08:58,070 Vukovi 514 01:10:01,240 --> 01:10:03,280 To je dobar novac, ali 515 01:10:03,580 --> 01:10:06,220 Više ovako, ha? 516 01:10:14,790 --> 01:10:16,770 A bajka je istinita 517 01:10:24,720 --> 01:10:26,910 To je već bolje, back 518 01:10:27,900 --> 01:10:30,630 Pametan dečko 519 01:10:41,230 --> 01:10:42,820 Što? 520 01:10:43,350 --> 01:10:44,660 Što gledaš? 521 01:10:49,350 --> 01:10:50,970 Idi pogledaj 522 01:10:51,650 --> 01:10:54,699 hajde 523 01:10:56,790 --> 01:10:59,680 Samo se vrati prije mraka 524 01:13:10,670 --> 01:13:12,290 Buck 525 01:15:04,270 --> 01:15:07,330 Ovdje, tako daleko od kuće 526 01:15:08,160 --> 01:15:10,630 Vidim promjenu u novcu 527 01:15:14,780 --> 01:15:17,490 Nešto ga vuče u šumu. 528 01:15:19,700 --> 01:15:22,420 U lov 529 01:15:32,520 --> 01:15:34,350 To je prekrasan dolar 530 01:15:37,570 --> 01:15:40,350 Kod mene je još uvijek isti pas. 531 01:15:41,370 --> 01:15:43,640 Ali bilo mi je teško zamisliti ga 532 01:15:44,520 --> 01:15:47,320 Povratak u civilizaciju 533 01:15:49,560 --> 01:15:53,420 Ima li koja kuća dovoljno velik da ga drži? 534 01:16:07,490 --> 01:16:11,170 Čini se da je ovo putovanje vodeće dolar do svog odredišta 535 01:16:20,570 --> 01:16:22,830 Kamo me to vodi? 536 01:17:28,830 --> 01:17:30,380 Dugo nakon mraka 537 01:17:32,590 --> 01:17:34,100 Ostali smo vani, 538 01:17:34,620 --> 01:17:36,530 Svakim danom sve kasnije 539 01:17:38,440 --> 01:17:41,130 Da, znam, ima puno toga za istražiti, ali 540 01:17:41,500 --> 01:17:43,790 Svijet je opasno mjesto 541 01:17:44,790 --> 01:17:47,210 Nikad ne znaš što dolazi 542 01:17:49,870 --> 01:17:51,350 nikad se ne zna 543 01:17:59,560 --> 01:18:00,720 Dva dana 544 01:18:10,320 --> 01:18:11,670 dovraga 545 01:18:14,520 --> 01:18:16,760 Ok, dolar 546 01:18:32,810 --> 01:18:35,150 Bilo je lijepo ljeto 547 01:18:42,870 --> 01:18:44,870 Znaš koji novac? 548 01:18:46,240 --> 01:18:47,240 Razmišljao sam 549 01:18:48,830 --> 01:18:51,330 Možda si kupim željeznicu 550 01:18:51,750 --> 01:18:54,329 To je moj šešir, to je moj šešir, hajde 551 01:18:54,330 --> 01:18:55,839 Daj mi šešir 552 01:18:55,840 --> 01:18:58,789 Daj mi moj šešir daj mi moj šešir 553 01:18:58,790 --> 01:19:01,900 Daj mi šešir, back! 554 01:19:02,630 --> 01:19:04,639 Buck, hajde 555 01:19:04,640 --> 01:19:07,020 hej hej 556 01:19:11,790 --> 01:19:13,540 Uh 557 01:19:14,470 --> 01:19:15,810 Timberwolf 558 01:19:16,790 --> 01:19:18,100 Prelijepa 559 01:19:20,250 --> 01:19:23,930 Ovo je njihova domena posjeduju ovu kuću 560 01:19:31,480 --> 01:19:33,000 Želiš ići? Ići! 561 01:19:34,360 --> 01:19:35,810 Samo 562 01:19:38,180 --> 01:19:39,750 Budite oprezni 563 01:20:30,530 --> 01:20:33,030 Oboje je bio razmažen 564 01:20:34,170 --> 01:20:35,770 I patio je 565 01:20:36,140 --> 01:20:37,710 U ruci čovjeka 566 01:20:39,440 --> 01:20:42,170 Sad se Buck našao 567 01:20:43,140 --> 01:20:45,550 Sa svojom vrstom 568 01:20:46,480 --> 01:20:50,550 Koliko je putovao pronaći svoj dom 569 01:20:53,090 --> 01:20:55,550 Koliko sam daleko putovao od svog 570 01:21:15,560 --> 01:21:17,189 Izgledaš grozno 571 01:21:17,190 --> 01:21:19,330 Namirnice 572 01:21:20,030 --> 01:21:22,520 Za života 573 01:21:22,670 --> 01:21:25,130 Ni jednom čovjeku ne treba više od toga 574 01:21:27,670 --> 01:21:29,420 Vrijeme je da krenem 575 01:21:31,220 --> 01:21:32,450 Idi kući 576 01:21:33,100 --> 01:21:35,310 Što god je od toga ostalo 577 01:21:35,550 --> 01:21:37,940 Pokupite komadiće jače 578 01:21:38,350 --> 01:21:40,600 Bar pokušaj 579 01:21:45,900 --> 01:21:46,940 br 580 01:21:48,870 --> 01:21:51,330 ne pitam te poći sa mnom buck 581 01:21:55,060 --> 01:21:57,210 Imaš nešto ovdje 582 01:21:58,350 --> 01:21:59,980 Nešto važno 583 01:22:01,130 --> 01:22:02,790 Znam, znam 584 01:22:07,060 --> 01:22:08,580 Odlazim ujutro 585 01:22:10,160 --> 01:22:11,870 Dođi reći zbogom 586 01:22:18,560 --> 01:22:20,410 Ti si dobar pas, back 587 01:22:31,950 --> 01:22:33,750 Ti si dobar pas 588 01:24:33,260 --> 01:24:37,669 Došao si čak ovamo. Znao si nešto, zar ne? 589 01:24:37,670 --> 01:24:40,169 Želiš sve za sebe 590 01:24:40,170 --> 01:24:42,510 gdje je 591 01:24:42,960 --> 01:24:45,230 Gdje je zlato? 592 01:24:54,230 --> 01:24:57,220 Posvuda je 593 01:24:59,770 --> 01:25:02,520 Uzmi, uzmi sve 594 01:25:03,250 --> 01:25:05,260 Neće ništa promijeniti 595 01:25:06,240 --> 01:25:10,260 Neće vratiti mrtve 596 01:25:28,980 --> 01:25:32,289 Znate ovo, zar ne? dobro 597 01:25:32,290 --> 01:25:35,319 Vidiš li dečko? Vidiš li to? 598 01:25:35,320 --> 01:25:37,510 dobro 599 01:26:12,520 --> 01:26:14,040 Buck 600 01:27:38,360 --> 01:27:40,580 Sada, dolar 601 01:27:44,790 --> 01:27:46,710 Htjeli ste avanturu, ha? 602 01:28:00,690 --> 01:28:02,590 U redu je dečko 603 01:28:21,420 --> 01:28:22,710 kod kuće si 604 01:30:03,440 --> 01:30:06,790 Postoji mjesto u ovim planinama 605 01:30:08,890 --> 01:30:12,910 Gdje nova vrsta timberwolf luta 606 01:30:13,980 --> 01:30:16,249 Mudriji od čovjeka 607 01:30:16,250 --> 01:30:18,750 Ili vuk 608 01:30:19,330 --> 01:30:21,370 Zbog psa 609 01:30:21,780 --> 01:30:24,630 To trči na čelu čopora 610 01:30:25,300 --> 01:30:26,829 sada 611 01:30:26,830 --> 01:30:29,160 Žive bez straha 612 01:30:29,640 --> 01:30:33,170 Podignite svoje mlade i napredujte 613 01:31:00,070 --> 01:31:02,210 Neki kažu 614 01:31:02,360 --> 01:31:04,760 To je samo legenda 615 01:31:05,560 --> 01:31:07,469 Nije tako 616 01:31:07,470 --> 01:31:11,790 Vidite, poznavao sam ga jednom 617 01:31:12,010 --> 01:31:15,760 Kad je bio samo pas s muške strane 618 01:31:19,540 --> 01:31:22,950 I iako je ova zemlja njegova 619 01:31:23,370 --> 01:31:25,020 Svako ljeto 620 01:31:25,530 --> 01:31:28,090 Kad siđe u dolinu 621 01:31:28,530 --> 01:31:30,219 On se sjeća 622 01:31:30,220 --> 01:31:31,979 Ljubazne ruke 623 01:31:31,980 --> 01:31:34,240 I stari majstori 624 01:31:37,710 --> 01:31:39,940 Prije nego što je otišao svojima 625 01:31:41,550 --> 01:31:44,220 Postao sam svoj gospodar 626 01:31:46,900 --> 01:31:49,010 Prije nego što je čuo 627 01:31:49,440 --> 01:31:51,060 Poziv