1
00:01:24,040 --> 00:01:28,280
La seule chose que je connaissais, c'était le coton.

2
00:01:29,860 --> 00:01:31,240
C'était un travail dur.

3
00:01:36,240 --> 00:01:39,920
Maintenant, vous savez que le coton est rouge quand le
le bourgeon se fend.

4
00:01:40,880 --> 00:01:45,100
Et le bourgeon est en forme d'étoile, comme un gros
vieille étoile dans le ciel.

5
00:01:46,780 --> 00:01:48,260
Comme ta grosse vieille tête.

6
00:01:48,660 --> 00:01:49,960
Attends, c'est du coton ?

7
00:01:53,800 --> 00:01:57,480
Mais ça ne me dérangeait pas parce que je devais dépenser
toute la journée à travailler avec mon père.

8
00:01:57,680 --> 00:01:59,100
Prenez une photo, vous tous.

9
00:02:00,540 --> 00:02:01,920
Pourquoi tout le monde ne sourit-il pas ?

10
00:02:05,700 --> 00:02:06,700
Voir?

11
00:02:12,640 --> 00:02:14,600
Patty, allez. J'ai besoin de votre aide dans le
hangar.

12
00:02:16,860 --> 00:02:17,860
Allez.

13
00:02:28,940 --> 00:02:30,340
Le ramènerez-vous à la maison ? Revenez à
travail.

14
00:02:33,040 --> 00:02:34,260
Cécile ! Reviens ici, mon garçon.

15
00:02:36,740 --> 00:02:37,740
Sortir!

16
00:02:38,180 --> 00:02:39,180
Venez ici.

17
00:02:40,060 --> 00:02:41,060
Regarde-moi, mon garçon.

18
00:02:41,800 --> 00:02:43,520
Ne te mets pas en colère contre eux
les hommes.

19
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
C'est la guerre.

20
00:02:45,600 --> 00:02:46,660
Nous y vivons simplement.

21
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Tu m'entends ?

22
00:02:48,740 --> 00:02:49,820
Maintenant, retournez au travail.

23
00:03:23,180 --> 00:03:24,180
Qu'est-ce que tu vas faire ?

24
00:04:07,340 --> 00:04:08,340
Vous retournez au travail.

25
00:04:17,040 --> 00:04:20,200
Hé, on te tient certaines mains. Creuser
un trou pour son chemin.

26
00:04:21,279 --> 00:04:22,280
Dépêche-toi.

27
00:04:30,260 --> 00:04:31,520
Arrête de pleurer.

28
00:04:34,940 --> 00:04:36,780
Je vais t'avoir à la maison maintenant.

29
00:04:42,160 --> 00:04:45,260
Je vais t'apprendre à être une maison
nègre.

30
00:04:56,320 --> 00:04:59,880
Il arrive. Oui, madame. Et silencieux quand
vous servez.

31
00:05:00,820 --> 00:05:03,220
Je ne veux même pas t'entendre respirer.

32
00:05:03,760 --> 00:05:06,840
Oui, madame. La pièce devrait sembler vide
quand tu es dedans.

33
00:05:13,900 --> 00:05:17,700
C'était bien plus agréable de travailler à la maison
que sur le terrain.

34
00:05:19,260 --> 00:05:21,520
Créateur fou du dernier.

35
00:05:58,380 --> 00:06:03,140
Quand j'ai grandi, je savais que je devais y aller
avant qu'il ne me tue aussi.

36
00:06:08,900 --> 00:06:10,640
Une partie de moi avait peur de partir.

37
00:06:11,680 --> 00:06:13,860
C'était le seul monde que j'aie jamais connu.

38
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
J'ai pris la montre de Paul.

39
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Maman ? Maman, je pars.

40
00:06:40,300 --> 00:06:43,040
Après ça, ma mère n'a plus beaucoup parlé.

41
00:06:44,480 --> 00:06:46,060
Je savais que je lui manquerais.

42
00:06:46,800 --> 00:06:50,200
Mais je savais aussi qu'elle voulait que je parte
cet endroit.

43
00:06:59,000 --> 00:07:02,080
Et même si Miss Annabeth n'a jamais dit
ça,

44
00:07:03,530 --> 00:07:04,850
Je savais que je lui manquerais aussi.

45
00:07:19,130 --> 00:07:22,410
Je ne pense pas que Dieu voulait que les gens
pas de famille.

46
00:07:31,200 --> 00:07:34,300
En dehors du champ de coton, c'était encore pire
que je ne le pensais.

47
00:07:37,300 --> 00:07:41,520
Personne ne me donnerait un travail, de la nourriture ou un
endroit pour dormir.

48
00:07:50,380 --> 00:07:55,080
N'importe quel homme blanc pourrait tuer n'importe lequel d'entre nous à
à tout moment et ne pas être puni pour cela.

49
00:07:56,580 --> 00:07:58,920
Cette loi n'était pas de notre côté.

50
00:08:43,309 --> 00:08:45,030
Tu sais ce qui peut t'arriver, mon fils.

51
00:08:50,810 --> 00:08:51,810
Se lever.

52
00:08:59,390 --> 00:09:00,690
J'ai dit de te lever.

53
00:09:04,070 --> 00:09:08,070
Je vais devoir mentir au patron, mec
à propos de cette fenêtre.

54
00:09:08,990 --> 00:09:12,110
Bon Dieu, dis, tu n'es pas censé le faire
mentir.

55
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Je suis désolé, mon fils.

56
00:09:16,470 --> 00:09:17,470
Où sont ta mère et ton père ?

57
00:09:18,930 --> 00:09:21,510
Je suis complètement fou dans la tête de mon père
tué.

58
00:09:26,150 --> 00:09:29,870
Je vais te préparer des sandwichs au jambon et
je vous envoie sur votre chemin.

59
00:09:30,970 --> 00:09:32,570
Le patron sera là dans une minute.

60
00:09:33,510 --> 00:09:35,610
Les dimanches sont chargés comme le matin.

61
00:09:37,330 --> 00:09:38,430
Vous cherchez de l'aide ?

62
00:09:39,330 --> 00:09:40,330
Je sais comment servir.

63
00:09:42,090 --> 00:09:43,470
Vous avez cassé notre fenêtre.

64
00:09:43,930 --> 00:09:45,350
Vous avez volé notre nourriture.

65
00:09:45,670 --> 00:09:47,190
Et maintenant tu demandes du travail ?

66
00:09:47,670 --> 00:09:50,170
De retour à Mâcon, je suis un nègre de maison. Un
bon.

67
00:09:54,270 --> 00:09:55,850
Je suis sûr d'avoir utilisé ce mot.

68
00:09:57,170 --> 00:09:58,470
C'est une parole d'homme blanc.

69
00:09:59,590 --> 00:10:00,730
C'est rempli de haine.

70
00:10:02,170 --> 00:10:04,090
Votre père ne vous a-t-il jamais appris
mieux ?

71
00:10:09,910 --> 00:10:10,910
Ralentir.

72
00:10:12,660 --> 00:10:14,480
Arrêt. Ouais, regarde à travers les yeux.

73
00:10:16,460 --> 00:10:18,000
Voyez ce qu’ils veulent.

74
00:10:19,040 --> 00:10:19,939
J'ai compris?

75
00:10:19,940 --> 00:10:21,540
En difficulté, ouais. J'ai compris.

76
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Ouais.

77
00:10:27,740 --> 00:10:30,540
Voyez de quoi ils ont besoin.

78
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
C'est par ici ?

79
00:10:35,460 --> 00:10:36,460
Anticiper.

80
00:10:51,120 --> 00:10:54,180
un sourire aux yeux de votre proviseur.

81
00:11:02,600 --> 00:11:04,040
Parfait. Parfait.

82
00:11:08,300 --> 00:11:10,020
N'oubliez pas de me sauver ces chitlins.

83
00:11:10,260 --> 00:11:12,680
Pourquoi tu aimes tant les chitlins ? Allez sauvegarder
eux un cadeau.

84
00:11:13,020 --> 00:11:16,480
Le responsable de l'équipe commerciale à D .C.

85
00:11:16,840 --> 00:11:18,320
est venu hier.

86
00:11:19,690 --> 00:11:21,570
Il m'a proposé un poste de majordome.

87
00:11:22,030 --> 00:11:23,850
Je dois te payer le gros prix, hein,
garçon ?

88
00:11:26,130 --> 00:11:27,130
Ouais.

89
00:11:28,650 --> 00:11:31,530
Je pensais le prendre, mais je
je ne sais pas.

90
00:11:31,830 --> 00:11:33,690
Je suis trop vieux pour quitter le Nord
Caroline.

91
00:11:35,030 --> 00:11:36,610
Je vais très bien ici.

92
00:11:38,890 --> 00:11:41,430
Je lui ai dit de t'embaucher.

93
00:11:41,910 --> 00:11:43,730
Je viens juste de trouver mon chemin
hôtel.

94
00:11:45,030 --> 00:11:48,230
Je ne suis pas prêt pour tous ces éloges
les blancs et tous leurs mots fantaisistes.

95
00:11:48,450 --> 00:11:49,369
Vous voyez, monsieur.

96
00:11:49,370 --> 00:11:55,550
Nous avons deux visages, le nôtre et ceux-là
que nous devons montrer aux Blancs.

97
00:11:56,530 --> 00:12:02,350
Maintenant, pour s'élever dans le monde, il faut
faites-les se sentir non menacés.

98
00:12:03,850 --> 00:12:06,870
Utilisez-le, mais pensez à des mots fantaisistes que je
je ne vous ai pas appris.

99
00:12:09,990 --> 00:12:14,030
Les Blancs du Nord en aiment certains
couleurs nobles.

100
00:12:16,850 --> 00:12:17,850
Ouais.

101
00:12:20,910 --> 00:12:23,410
J'ai accepté ce poste à Washington, D .C.

102
00:12:24,470 --> 00:12:28,270
C'était le plus beau motel que j'ai jamais connu
vu.

103
00:12:33,850 --> 00:12:40,390
J'espère que ce n'était pas trop présomptueux de ma part
avoir préparé quelques spiritueux après

104
00:12:40,390 --> 00:12:41,530
votre long voyage depuis Buffalo.

105
00:12:43,920 --> 00:12:47,620
La meilleure décision jamais prise par un tribunal a été
pour ralentir tout ce gâchis.

106
00:12:48,020 --> 00:12:51,280
Des garçons nègres à l’école avec des filles blanches.
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.

107
00:12:52,240 --> 00:12:54,420
La prochaine chose que vous savez, ils le seraient
forniquer.

108
00:12:55,740 --> 00:12:57,220
Ouais, ici, c'est différent.

109
00:12:57,500 --> 00:12:59,400
Nous pourrions déclencher une autre guerre civile.

110
00:13:01,340 --> 00:13:05,240
Cecil, que penses-tu des nègres
aller à l'école avec des enfants blancs ?

111
00:13:06,240 --> 00:13:11,380
Pour être honnête avec vous, M. Jenkins, je
on a tendance à ne pas trop s'inquiéter

112
00:13:11,380 --> 00:13:14,070
La politique américaine… ou européenne.

113
00:13:14,550 --> 00:13:17,630
Non, mais devriez-vous le faire, Cecil ? Ils sont tous
criminels.

114
00:13:18,090 --> 00:13:23,310
Earl Warren devrait être abattu et pendu.
Ce stupide fils de pute de juge est

115
00:13:23,310 --> 00:13:24,790
essayer d'intégrer nos écoles.

116
00:13:25,310 --> 00:13:30,510
Je pense que le juge Warren va découvrir
c'est assez difficile.

117
00:13:30,870 --> 00:13:32,290
C'est vrai, Cecil.

118
00:13:32,550 --> 00:13:33,550
Bon sang, c'est vrai.

119
00:13:33,830 --> 00:13:37,190
Jamais de ma vie je n'ai rêvé de travailler dans
la police.

120
00:13:37,430 --> 00:13:42,870
Je n'ai jamais rêvé que ma vie serait si belle.

121
00:13:50,150 --> 00:13:55,050
Gloria et moi nous sommes rencontrés en travaillant au
Excelsior.

122
00:13:55,990 --> 00:13:57,830
Elle était femme de chambre à l'hôtel.

123
00:13:58,430 --> 00:14:01,610
Mais maintenant, son seul travail consistait à élever nos deux
les garçons.

124
00:14:03,890 --> 00:14:08,090
Je me suis assuré qu'ils ne posaient jamais les yeux sur
un champ de coton.

125
00:14:11,180 --> 00:14:12,180
Je dois faire pipi.

126
00:14:13,280 --> 00:14:14,820
Pas aujourd'hui. N'essayez pas ça.

127
00:14:15,580 --> 00:14:16,580
Terminez ces devoirs.

128
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Où est Louis ?

129
00:14:18,360 --> 00:14:19,720
Il sort les poubelles.

130
00:14:20,180 --> 00:14:21,180
Tu travailles encore tard, hein ?

131
00:14:21,620 --> 00:14:22,620
Comment va ta merde ?

132
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
Il travaille pour gagner sa vie.

133
00:14:25,420 --> 00:14:26,780
Tu me manques la nuit, chérie.

134
00:14:31,540 --> 00:14:32,540
As-tu dit que tu devais faire pipi ?

135
00:14:33,260 --> 00:14:34,260
Continuez alors.

136
00:14:34,780 --> 00:14:36,300
Lavez-vous les mains en sortant du
cette salle de bain, mon garçon.

137
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
Bonjour.

138
00:14:44,040 --> 00:14:45,240
Hé, papa.

139
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
Salut, Louis.

140
00:14:51,420 --> 00:14:53,040
Ça va ? Ouais, je vais bien.

141
00:14:54,080 --> 00:14:59,880
Cette femme dont le fils a été tué, elle est
je fais des discours maintenant. Qu'est-ce qu'elle

142
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
ton nom, chérie ?

143
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Mamie Till.

144
00:15:03,140 --> 00:15:04,140
Mamie Till.

145
00:15:05,000 --> 00:15:09,360
Je me souviens de cette histoire telle qu'elle était
hier, même si...

146
00:15:09,690 --> 00:15:10,690
Il y a trois ans.

147
00:15:11,430 --> 00:15:13,950
C'était vraiment génial ce qu'ils ont fait
ce garçon.

148
00:15:15,250 --> 00:15:16,890
Juste pour avoir regardé une femme blanche.

149
00:15:17,730 --> 00:15:18,730
Battez-le.

150
00:15:19,610 --> 00:15:21,250
Il a jeté son corps dans la rivière.

151
00:15:22,790 --> 00:15:23,689
Je l'ai tué.

152
00:15:23,690 --> 00:15:26,130
Il n'était pas plus âgé que Louis. Il avait 14 ans à
le temps.

153
00:15:27,110 --> 00:15:28,330
Des Blancs fous dans le Sud.

154
00:15:29,090 --> 00:15:29,949
Ce n'est pas bien.

155
00:15:29,950 --> 00:15:31,870
Au moins on s'est un peu amélioré en D
.C., hein ?

156
00:15:32,330 --> 00:15:33,570
Il nous traite toujours mal aussi.

157
00:15:34,590 --> 00:15:35,870
Descends ici, Charlie.

158
00:15:36,190 --> 00:15:37,190
Lavez-vous les mains.

159
00:15:37,290 --> 00:15:39,170
Louis a dit qu'on devrait arrêter de prendre le
c'est de la merde d'homme blanc.

160
00:15:39,630 --> 00:15:41,350
Hé, surveille ce que tu dis. Surveillez votre bouche.

161
00:15:44,050 --> 00:15:45,050
Bonjour, résidence Gaines.

162
00:15:46,850 --> 00:15:48,650
Euh, ouais, attendez, M. Kagan.

163
00:15:49,550 --> 00:15:50,550
C'est Bob de mon père.

164
00:15:51,390 --> 00:15:52,790
Comment a-t-il appelé ce téléphone ?

165
00:15:53,310 --> 00:15:57,270
Quand l'homme blanc m'appelait, j'ai toujours
supposé le pire.

166
00:15:58,610 --> 00:16:02,870
Oui Monsieur. J'aurais mis de l'argent dessus,
et j'étais licencié pour quelque chose

167
00:16:02,870 --> 00:16:03,870
ce jour-là.

168
00:16:31,709 --> 00:16:32,709
Pouvez-vous me suivre, s'il vous plaît ?

169
00:16:42,430 --> 00:16:43,430
Je m'appelle Cecil Gaines.

170
00:16:44,010 --> 00:16:45,570
C'est un plaisir de vous rencontrer. Vous comme
eh bien.

171
00:17:02,380 --> 00:17:03,680
Êtes-vous politique, M. Gaines ?

172
00:17:03,940 --> 00:17:04,940
Non, monsieur.

173
00:17:05,060 --> 00:17:06,060
Bien.

174
00:17:06,839 --> 00:17:10,160
Nous n'avons aucune tolérance pour la politique au
Maison Blanche.

175
00:17:12,300 --> 00:17:13,300
Comment m'as-tu trouvé ?

176
00:17:13,740 --> 00:17:16,760
Je ne l'ai pas fait. Vous avez servi R .D. Warner au
Hôtel Excelsior.

177
00:17:17,500 --> 00:17:21,240
Il supervise les opérations pour l'ensemble
Maison Blanche. Vous faites tout un

178
00:17:21,880 --> 00:17:22,880
Je ne m'en souviens pas.

179
00:17:23,280 --> 00:17:26,060
M. Warner et moi-même notons
personnel potentiel dans la ville.

180
00:17:28,079 --> 00:17:31,780
Les postes de majordome sont rarement ouverts, car la plupart
rester 30 ans ou plus.

181
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
Je sais que j'ai été assez surpris quand j'ai reçu
l'appel.

182
00:17:37,040 --> 00:17:41,560
Cela a été une surprise pour moi aussi.

183
00:17:42,340 --> 00:17:46,060
En tant que major D de la Maison Blanche, je
embaucher les majordomes.

184
00:17:49,020 --> 00:17:51,120
Pardonnez-moi de dire cela, M. Fellows.

185
00:17:51,860 --> 00:17:56,240
Je ne voudrais certainement pas être embauché
dans des circonstances qui vous feraient

186
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
se sentir mal à l'aise.

187
00:17:58,800 --> 00:18:00,960
Vraiment? Il te faut des majordomes qui...

188
00:18:01,160 --> 00:18:06,380
vous avez trié sur le volet, je veux dire, pour votre
aimer, cela remplira votre vision de

189
00:18:06,380 --> 00:18:07,380
véritable personnel de la Maison Blanche.

190
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
Est-ce que cette limite baisse ?

191
00:18:30,160 --> 00:18:36,020
Ces carafes sont des répliques de métal
flacons trouvés sur le

192
00:18:36,020 --> 00:18:37,780
à Jarnac.

193
00:18:38,820 --> 00:18:39,820
Correct?

194
00:18:40,300 --> 00:18:44,800
Les Italiens, ils connaissent leurs vins. Et
les Irlandais, ils savent certainement comment

195
00:18:44,800 --> 00:18:46,120
faire un excellent whisky.

196
00:18:46,420 --> 00:18:52,840
Mais je crois que les Français ont une vision distincte
avantage en matière de cognac.

197
00:18:56,020 --> 00:18:57,020
Sarriette?

198
00:19:00,560 --> 00:19:02,500
Oh ouais. Tu feras une bonne maison,
négro.

199
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
Voudriez-vous un discours factice ?

200
00:19:11,760 --> 00:19:14,980
Parfois, ce sera juste moi et Faye
ici.

201
00:19:15,280 --> 00:19:17,840
Moi, Faye et un petit Scott.

202
00:19:25,040 --> 00:19:27,240
C'est comme ça qu'on fait. Tu sais comment
lancer une fête.

203
00:19:27,480 --> 00:19:29,660
Qu'as-tu fait à cette pomme de terre ?

204
00:19:30,120 --> 00:19:34,340
Je vais vous dire ce que j'ai fait. j'en ai mis
de l'aneth dedans parce que j'ai lu dans Woman's Day

205
00:19:34,340 --> 00:19:38,420
où les cornichons noient la saveur et
l'aneth relève la saveur. C'est quoi

206
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
vous dégustez en ce moment.

207
00:19:39,460 --> 00:19:40,460
Oh d'accord.

208
00:19:40,840 --> 00:19:42,680
Ouais, j'aime ça.

209
00:19:43,280 --> 00:19:45,200
Faites une différence là-dessus. C’est vraiment le cas.

210
00:19:46,400 --> 00:19:49,940
Tu dois être si fier de Cecil. Tu sais
il a obtenu ce travail lui-même.

211
00:19:50,500 --> 00:19:53,300
La Maison Blanche l'a appelé. Il ne l'a pas fait
appelle la Maison Blanche. C'est un homme bon.

212
00:19:53,790 --> 00:19:55,610
Vous avez un homme bien. Elle va bien, mec.

213
00:19:56,630 --> 00:19:59,290
Pas comme celui-ci, ici, vieux
aigre-doux.

214
00:19:59,490 --> 00:20:00,650
Oh, tu es toujours en colère contre moi ?

215
00:20:02,070 --> 00:20:03,090
J'ai des congélateurs.

216
00:20:03,330 --> 00:20:07,170
Non, ce n'est pas le cas. Je te l'ai dit, je suis descendu
à la place du numéro, j'ai joué mon petit

217
00:20:07,170 --> 00:20:10,870
des chiffres, je m'ai offert un barbecue, et puis
Je suis descendu et je n'ai rien reçu

218
00:20:10,870 --> 00:20:14,910
boire. Je suis tellement, j'en ai tellement marre de ça
nombre de places.

219
00:20:15,130 --> 00:20:19,230
Doris Howard, comment veux-tu que je
je crois que tu étais en dessous du numéro

220
00:20:19,230 --> 00:20:21,330
Que tu le croies ou non, cela ne veut pas dire
ce n'est pas vrai. Allez, vous tous. Viens

221
00:20:21,330 --> 00:20:24,070
sur. Arrêtez ça. Tu veux faire ça correctement
maintenant? Allez, vous tous. Allez, allez,

222
00:20:24,110 --> 00:20:26,750
allez. Vous n'y croyez pas ? Ils
je n'ai pas besoin d'y croire, mon pote. Hé,

223
00:20:26,750 --> 00:20:29,450
hé, allez, vous tous. Pourquoi tu es vraiment
tu veux faire ça maintenant ? Arrête ça

224
00:20:29,450 --> 00:20:30,450
maintenant.

225
00:20:30,910 --> 00:20:32,250
Nous sommes ici pour célébrer.

226
00:20:32,730 --> 00:20:36,030
Vous pourriez tous être gentils juste une fois. Obtenir
par ici.

227
00:20:38,530 --> 00:20:40,210
C'est pourquoi j'étais dehors, essayant de te faire
heureux.

228
00:20:40,470 --> 00:20:41,510
Vous avez tous besoin d'une chambre.

229
00:20:43,870 --> 00:20:44,870
N'est-ce pas la vérité.

230
00:20:45,670 --> 00:20:46,970
Il me rend fou.

231
00:20:48,110 --> 00:20:52,410
Tu ne veux pas, euh, venir au
une chambre avec nous ?

232
00:20:54,780 --> 00:20:56,080
Maintenant. Hé, où sont les garçons ?

233
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Ici, on se voit dans l'arrière-salle.

234
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Les garçons ?

235
00:20:59,400 --> 00:21:02,560
Descendez ici. J'ai besoin de voir ton
visage maintenant. Qu'est-ce que vous faites ici ?

236
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
Félicitations.

237
00:21:03,760 --> 00:21:05,380
Chérie, quand vas-tu m'emmener au
La Maison Blanche ?

238
00:21:05,640 --> 00:21:06,800
Tu veux aller à la Maison Blanche avec moi ?

239
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
Tu sais que je veux aller à la Maison Blanche.

240
00:21:10,780 --> 00:21:11,780
Où veux-tu aller ?

241
00:21:12,340 --> 00:21:15,340
Ne joue pas avec moi maintenant. Tu sais que je veux
allez à la Maison Blanche. La Maison Blanche,

242
00:21:15,380 --> 00:21:16,440
c'est un grand pas en avant.

243
00:21:17,140 --> 00:21:18,200
Ooh. Fille,

244
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
tu es dans cette maison maintenant ?

245
00:21:21,640 --> 00:21:23,340
Je veux entendre toutes les histoires.

246
00:21:23,560 --> 00:21:26,500
Je ne sais pas combien d'histoires tu as
je vais entendre, parce qu'ils ont juré

247
00:21:26,500 --> 00:21:30,220
à une sorte de code secret, et il
je ne peux rien me dire. Oh, non, non, non,

248
00:21:30,280 --> 00:21:31,580
Vera, tu lui donnes bien.

249
00:21:31,840 --> 00:21:34,720
Euh, hein. Tu dis tout. C'est le
clé juste là.

250
00:21:35,120 --> 00:21:36,039
Vous écoutez ?

251
00:21:36,040 --> 00:21:39,980
Oh, oh, oh, tu as entendu ? Oh, qui es-tu
tu l'as donné à ? Eh bien, si tu étais à

252
00:21:39,980 --> 00:21:41,620
à la maison, je pourrais te le donner.

253
00:21:41,840 --> 00:21:43,540
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Les garçons,

254
00:21:44,680 --> 00:21:46,900
vous feriez mieux de vous amener tous un peu étroits
les fesses ici.

255
00:21:47,180 --> 00:21:48,840
Les voici. Oh, vous tous, 19 fois.

256
00:21:49,140 --> 00:21:52,120
Les garçons, arrêtez de courir dans cette maison.
Vous savez mieux que ça. D'accord.

257
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
ici.

258
00:21:53,780 --> 00:21:54,780
Venez ici.

259
00:21:57,180 --> 00:21:58,180
Donnez-moi de l'argent.

260
00:22:00,740 --> 00:22:05,580
Non, dis-leur ce que tu vas être
quand tu seras grand. Je veux travailler au

261
00:22:05,580 --> 00:22:09,880
La Maison Blanche, tout comme M. Gaines. Ah,
c'est mon garçon. Juste là. D'accord.

262
00:22:10,540 --> 00:22:11,540
Louis,

263
00:22:11,800 --> 00:22:14,980
qu'est-ce que tu seras quand tu seras grand ?
Tu vas travailler à la Maison Blanche

264
00:22:14,980 --> 00:22:15,980
ton papa ?

265
00:22:20,200 --> 00:22:23,220
Je vais te dire une chose, je savais exactement
ce que je voulais être quand j'avais 13 ans.

266
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
Ouais, un coureur de numéros.

267
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Je m'appelle Cecil Gaines.

268
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
Je suis le nouveau majordome.

269
00:22:36,300 --> 00:22:37,300
Oui Monsieur.

270
00:22:37,400 --> 00:22:39,040
Il y a 16 femmes de ménage à plein temps.

271
00:22:39,400 --> 00:22:44,000
Nous avons six majordomes, quatre charpentiers,
deux peintres, sept électriciens, trois

272
00:22:44,000 --> 00:22:47,180
lave-vaisselle, trois portiers et quatre
le personnel de cuisine, dont le chef pâtissier et

273
00:22:47,180 --> 00:22:48,260
trois calligraphes à plein temps.

274
00:22:48,700 --> 00:22:51,380
Deux peintres, sept électriciens, neuf
ingénieurs.

275
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Voici Warner.

276
00:22:54,140 --> 00:22:58,540
M. Warner, je voulais vous remercier pour
la possibilité de travailler dans le Blanc

277
00:22:58,540 --> 00:22:59,540
Maison.

278
00:23:04,440 --> 00:23:06,700
Allez.

279
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
On y va.

280
00:23:11,020 --> 00:23:12,640
Madame, je m'appelle Peter Gaines.

281
00:23:12,920 --> 00:23:14,060
Je vais travailler avec vous ici.

282
00:23:14,440 --> 00:23:15,680
M. Gaines, s'il vous plaît, ne faites pas ça.

283
00:23:16,340 --> 00:23:17,340
Allez.

284
00:23:18,920 --> 00:23:21,000
Et lorsque vous soulevez une assiette, ne grattez jamais
le bas.

285
00:23:21,280 --> 00:23:23,940
N’écoutez jamais et ne réagissez jamais à une conversation.

286
00:23:24,840 --> 00:23:28,380
La pièce devrait sembler vide quand j'y suis
ça.

287
00:23:30,560 --> 00:23:36,400
Puis elle dit... Puis elle dit... D'accord.

288
00:23:39,040 --> 00:23:43,080
Puis elle dit... Colle toute ta main
dans.

289
00:23:43,300 --> 00:23:44,620
J'y ai mis toute ma main.

290
00:23:45,220 --> 00:23:47,820
Puis elle crie, mets les deux mains dedans.

291
00:23:50,110 --> 00:23:52,390
D'accord. Puis elle crie, maintenant applaudis.

292
00:23:53,150 --> 00:23:54,530
J'ai dit, je ne peux pas.

293
00:23:55,050 --> 00:23:57,390
Elle lève les yeux, sourit et dit, tu vois,

294
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
je vous l'ai dit.

295
00:24:00,770 --> 00:24:01,770
Hé,

296
00:24:02,270 --> 00:24:04,810
le voilà. J'ai entendu dire que tu venais.
Quel est ton nom, mon frère ?

297
00:24:06,210 --> 00:24:08,930
Je m'appelle Carter Wilton, le majordome en chef.

298
00:24:09,350 --> 00:24:14,970
Ne vous inquiétez pas de Big Mo derrière vous. Son
frère du maire ici, son

299
00:24:14,970 --> 00:24:16,990
Je m'appelle James Holloway. C'est mon deuxième
commande.

300
00:24:18,219 --> 00:24:21,320
Jackie Robinson et William Hayes. Pourquoi
ne serre pas la main de l'homme en premier

301
00:24:21,320 --> 00:24:23,720
avant de commencer à demander des choses difficiles
des questions comme ça ? je veux juste savoir

302
00:24:23,720 --> 00:24:24,720
l'homme vient.

303
00:24:24,920 --> 00:24:26,560
On dirait que le jury n'est toujours pas là
un, non ?

304
00:24:27,840 --> 00:24:30,000
Eh bien, le pasteur Freddy vous donne le jouet
encore ?

305
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
Il l’a fait.

306
00:24:31,520 --> 00:24:33,180
Les Dodgers sont-ils toujours en train de perdre ?

307
00:24:33,380 --> 00:24:36,620
Je pourrai peut-être répondre à cette question
si Carter ici arrêtait de diriger son

308
00:24:36,620 --> 00:24:37,599
sale gueule.

309
00:24:37,600 --> 00:24:39,160
Arrêtons cette merde et mettons-nous au travail.

310
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
Prêt.

311
00:25:03,660 --> 00:25:04,740
Seigneur, aide-nous.

312
00:25:17,020 --> 00:25:18,020
Ne sois pas nerveux, mec.

313
00:25:19,460 --> 00:25:20,720
Elle va y arriver.

314
00:25:24,960 --> 00:25:30,420
Vous n'entendez rien.

315
00:25:30,980 --> 00:25:31,980
Vous ne voyez rien.

316
00:25:32,680 --> 00:25:33,780
Vous ne faites que servir.

317
00:25:54,610 --> 00:25:56,410
Troupes fédérales au Sud.

318
00:25:56,690 --> 00:25:58,370
Si cela arrive, oui.

319
00:25:59,850 --> 00:26:04,190
Je ne vois aucune situation dans laquelle j'enverrais
troupes fédérales au Sud.

320
00:26:04,590 --> 00:26:05,590
Jamais.

321
00:26:06,690 --> 00:26:08,690
Cela pourrait provoquer une autre guerre civile.

322
00:26:08,950 --> 00:26:13,450
Monsieur, si le gouvernement fédéral ne le fait pas
appliquer Brown, alors qui le fera ?

323
00:26:14,230 --> 00:26:16,310
Le Sud doit respecter la loi.

324
00:26:17,200 --> 00:26:19,240
Cela va juste prendre du temps pour
ajuster.

325
00:26:19,440 --> 00:26:23,800
C'est tout. Je comprends, Monsieur le Président.
Mais si Faubus continue de bloquer le

326
00:26:23,800 --> 00:26:25,060
Enfants noirs, alors que faisons-nous ?

327
00:26:25,340 --> 00:26:27,360
Nous devons faire respecter la Constitution.

328
00:26:28,100 --> 00:26:29,320
Donnez plus de temps à Faubus.

329
00:26:30,500 --> 00:26:33,980
Un peu persuadé, il reculera. Nous
je veux juste avancer lentement.

330
00:26:40,640 --> 00:26:41,539
Comment ça s'est passé ?

331
00:26:41,540 --> 00:26:42,860
J'ai failli me chier dessus.

332
00:26:45,770 --> 00:26:48,470
Je suis sorti avec une fille une fois. Chaque fois que je frappe
elle, elle se chierait dessus.

333
00:26:49,570 --> 00:26:50,570
C'est éteint.

334
00:26:50,950 --> 00:26:51,950
Tu n'es pas du sexe.

335
00:26:52,690 --> 00:26:53,529
Fermez-la.

336
00:26:53,530 --> 00:26:54,530
Tu te tais.

337
00:26:54,710 --> 00:26:55,890
J'ai posé une serviette.

338
00:26:58,190 --> 00:27:01,930
Toi et Marcella avez dit la même chose
chose hier soir, juste avant de la mettre

339
00:27:01,930 --> 00:27:02,930
dormir.

340
00:27:08,750 --> 00:27:12,450
Ouah. Pauvre... Tout comme moi, Ed.

341
00:27:13,950 --> 00:27:14,950
Je le fais.

342
00:27:15,150 --> 00:27:16,150
Très vite.

343
00:27:17,970 --> 00:27:18,970
Au revoir!

344
00:27:20,350 --> 00:27:21,550
À bientôt! Quoi?

345
00:27:21,850 --> 00:27:22,850
Fermez-la.

346
00:27:24,310 --> 00:27:26,910
Mec, mec, le pop-corn partout sur le canapé.

347
00:27:28,150 --> 00:27:29,410
Ton père va l'avoir.

348
00:27:30,090 --> 00:27:30,949
Hé, papa.

349
00:27:30,950 --> 00:27:32,670
Hé. Bonjour, M. James. Hé, papa.

350
00:27:33,190 --> 00:27:34,190
Salut tout le monde.

351
00:27:35,770 --> 00:27:38,350
Lewis, je t'ai dit de laisser ça
les enfants regardent cette émission.

352
00:27:38,950 --> 00:27:39,950
C'est trop effrayant.

353
00:27:40,010 --> 00:27:41,010
Ils sont trop jeunes pour ça.

354
00:27:41,810 --> 00:27:42,810
Éteignez-le.

355
00:27:47,270 --> 00:27:48,270
Où est ta maman ?

356
00:27:48,390 --> 00:27:50,490
Sa fille a essayé de se lever, mais elle
je me suis endormi.

357
00:27:51,430 --> 00:27:52,950
Hé, Roy, personne ne te demande rien.

358
00:27:54,130 --> 00:27:56,390
Ramène tes fesses à la maison avant ta maman
viens d'ici avec les deux

359
00:27:56,510 --> 00:27:57,469
Allez, papa.

360
00:27:57,470 --> 00:27:58,369
Aller.

361
00:27:58,370 --> 00:27:59,370
Au revoir. Descendez.

362
00:28:07,870 --> 00:28:09,430
Va t'arrêter à l'étage avec ta maman.

363
00:28:19,820 --> 00:28:20,820
Qu'est-ce que c'est?

364
00:28:22,140 --> 00:28:23,460
Est-ce que c'est ça qui m'a rendu-sarcelle ?

365
00:28:24,820 --> 00:28:25,820
Je veux y aller.

366
00:28:26,860 --> 00:28:27,860
Absolument pas.

367
00:28:30,860 --> 00:28:31,860
Comment peux-tu ?

368
00:28:34,100 --> 00:28:35,100
Cela ne peut rien apporter de bon.

369
00:28:36,940 --> 00:28:38,080
Papa, tu as entendu ce que maman a dit.

370
00:28:38,360 --> 00:28:39,720
Ce gâchis s'est produit là-bas
au sud.

371
00:28:39,980 --> 00:28:40,959
Cela aurait pu être moi.

372
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
C'est arrivé dans le sud.

373
00:28:42,720 --> 00:28:44,620
Je suis sorti de là pour que nous puissions avoir un
une vie meilleure.

374
00:28:45,360 --> 00:28:46,720
En ce moment, je travaille pour le blanc
homme.

375
00:28:47,100 --> 00:28:48,180
Améliorez les choses pour nous.

376
00:28:48,640 --> 00:28:52,040
Et pas n’importe quel homme blanc. Les lumières
désactivé. Allez en B.

377
00:29:11,320 --> 00:29:13,140
Je vais prendre votre soupe au poulet, M.
Président.

378
00:29:13,540 --> 00:29:15,880
Pose-le simplement sur la table, Cecil. Oui,
Monsieur.

379
00:29:20,270 --> 00:29:22,430
As-tu déjà terminé tes études, Cecil ?

380
00:29:23,950 --> 00:29:25,930
Je ne suis pas allé à l'école, Monsieur le Président.

381
00:29:26,570 --> 00:29:27,990
J'ai grandi dans une ferme de coton.

382
00:29:28,750 --> 00:29:29,990
J'ai grandi dans une ferme.

383
00:29:31,290 --> 00:29:32,470
Avez-vous des enfants ?

384
00:29:33,730 --> 00:29:34,790
Oui, j'ai deux fils.

385
00:29:35,350 --> 00:29:37,150
Vont-ils fréquenter une école toute colorée ?

386
00:29:38,930 --> 00:29:39,930
Oui, ils le font.

387
00:29:47,450 --> 00:29:48,450
Qu'est-ce que c'est?

388
00:29:49,160 --> 00:29:51,300
La garde d'État vient de bloquer tous les gens de couleur
encore des enfants.

389
00:29:51,580 --> 00:29:54,200
Farber m'a promis que les gardes
escorter les enfants.

390
00:29:54,620 --> 00:29:57,640
Gouverneur, je suppose que j'ai menti, Monsieur le Président.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

391
00:29:58,240 --> 00:30:00,300
Pourquoi m'oblige-t-il à faire ça ?

392
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
Oui Monsieur.

393
00:30:08,140 --> 00:30:10,400
Notre prochaine démarche doit être audacieuse et
rapide.

394
00:30:14,580 --> 00:30:17,620
J'ai publié aujourd'hui un décret.

395
00:30:18,450 --> 00:30:24,530
diriger l'utilisation des troupes sous
autorité fédérale pour aider à

396
00:30:24,530 --> 00:30:27,330
loi fédérale à Little Rock, Arkansas.

397
00:30:29,070 --> 00:30:34,910
Quand le président a envoyé ces troupes
jusqu'à Little Rock, c'était le premier

398
00:30:34,910 --> 00:30:38,110
J'ai déjà vu un homme blanc se mettre le cou
dehors pour nous.

399
00:30:39,190 --> 00:30:43,050
J'ai dit à Lewis que le président était
va améliorer les choses pour nous.

400
00:30:44,510 --> 00:30:46,310
Toutes nos félicitations et bonne chance.

401
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
Elle était tellement curieuse.

402
00:30:48,360 --> 00:30:50,060
Je vais faire de la salade de pommes de terre.

403
00:30:50,440 --> 00:30:52,560
Je peux voir que je savais de quoi je parlais
environ.

404
00:30:53,000 --> 00:30:55,040
C'était merveilleux. Je suis si fier de toi.

405
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Merci, maman.

406
00:30:56,960 --> 00:30:58,220
La tête a l'air stupide.

407
00:30:58,800 --> 00:31:00,060
Le visage a l'air stupide.

408
00:31:03,060 --> 00:31:04,060
Fier de toi aussi.

409
00:31:04,540 --> 00:31:05,540
Papa.

410
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
Ne commencez rien là-dedans.

411
00:31:10,400 --> 00:31:12,040
Avez-vous vu un enfant blanc dans mon école ?

412
00:31:20,810 --> 00:31:24,750
Pourquoi Lewis ne pouvait-il pas voir que le
Le président a-t-il amélioré les choses pour nous ?

413
00:31:27,010 --> 00:31:28,570
Impossible ? Je ne pouvais pas.

414
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
Merci.

415
00:31:34,850 --> 00:31:35,850
Garçon,

416
00:31:39,510 --> 00:31:40,990
Je t'ai dit qu'il serait tard.

417
00:31:41,230 --> 00:31:42,730
Je ne peux pas rater ce bus.

418
00:31:44,070 --> 00:31:48,290
Attendez une seconde. Attends, attends, attends. j'ai
je dois dire au revoir.

419
00:31:48,590 --> 00:31:49,590
Mademoiselle, pouvons-nous ?

420
00:31:55,280 --> 00:31:57,380
Et la mer est loin, papa.

421
00:31:58,620 --> 00:32:00,240
Fisk est une très bonne école.

422
00:32:01,660 --> 00:32:05,080
Vous pouvez changer d'avis. Vous pouvez aller à
Howard. Je ne peux pas croire que tu es encore

423
00:32:05,080 --> 00:32:06,600
en parlant de l'Université Howard.

424
00:32:07,520 --> 00:32:13,240
Il va à Fisk. Je sais. Je sais. C'est
juste si loin. C'est tout.

425
00:32:14,220 --> 00:32:15,220
C'est le point.

426
00:32:15,660 --> 00:32:16,660
À quoi ça sert ?

427
00:32:19,180 --> 00:32:21,140
Donne-moi une cigarette et ne me dis rien
tu ne fumes pas.

428
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
Je n'en ai pas.

429
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
Poursuivre.

430
00:32:24,800 --> 00:32:26,100
Tu sais que tu as envie de pleurer, punk.

431
00:32:26,340 --> 00:32:27,340
Pas pour toi.

432
00:32:28,600 --> 00:32:31,340
Regardez sous votre matelas. je ne peux pas
te protéger dans le sud.

433
00:32:32,740 --> 00:32:35,360
Le sud a changé, Cecil. je le suis aussi
jeune pour les playboys.

434
00:32:35,580 --> 00:32:38,980
Le sud n'est plus ce qu'il était quand tu étais
là. Maman, Louis me laisse un sale

435
00:32:38,980 --> 00:32:39,980
revue.

436
00:32:40,780 --> 00:32:42,800
Pourquoi tu le mets avec le
une revue ?

437
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
Je t'aime, maman.

438
00:32:45,420 --> 00:32:46,420
Je t'aime, mon fils.

439
00:32:47,200 --> 00:32:49,380
Je t'aime, Louis. Je t'aime, maman.

440
00:32:49,740 --> 00:32:50,900
J'ai besoin de ta main, Sam.

441
00:32:51,220 --> 00:32:52,220
Merci, maman.

442
00:32:54,510 --> 00:32:55,510
Allez, papa.

443
00:32:59,510 --> 00:33:00,510
D'accord.

444
00:33:08,270 --> 00:33:09,229
Voici.

445
00:33:09,230 --> 00:33:12,510
Je sais.

446
00:33:14,350 --> 00:33:15,390
Je suis vraiment fier de toi.

447
00:33:16,690 --> 00:33:17,690
Je dois y aller maintenant.

448
00:33:32,560 --> 00:33:33,900
Donnez-moi n'importe quoi, appelez-moi.

449
00:33:34,180 --> 00:33:35,180
D'accord.

450
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
D'accord.

451
00:33:36,920 --> 00:33:37,920
Au revoir, maman.

452
00:34:07,210 --> 00:34:09,070
Rappelez-moi encore pendant qu'on fait ça,
s'il vous plaît, quelqu'un.

453
00:34:09,350 --> 00:34:10,109
Dites-moi.

454
00:34:10,110 --> 00:34:13,170
Cela m'a semblé être une agression. C'est
à quoi ça ressemble. C'est l'art

455
00:34:13,170 --> 00:34:14,170
de bacon français.

456
00:34:15,010 --> 00:34:16,010
Nègre, s'il vous plaît.

457
00:34:16,290 --> 00:34:19,370
L'art du bacon français. C'est absolument
rien.

458
00:34:19,590 --> 00:34:20,610
C'est. Je ne sais pas.

459
00:34:21,030 --> 00:34:22,510
Ce garçon est toujours aussi simple.

460
00:34:22,770 --> 00:34:24,350
Tu veux que je joue avec ? je vais jouer
avec ça.

461
00:34:24,830 --> 00:34:25,989
Jouez avec comme ça.

462
00:34:26,429 --> 00:34:29,650
Ce serait bien s'il avait un petit téton
dessus.

463
00:34:29,870 --> 00:34:30,870
Allez, mec.

464
00:34:30,929 --> 00:34:32,969
C'est comme ça qu'on joue. Vous le secouez. Vous
secouez-le.

465
00:34:33,730 --> 00:34:34,730
Non, c'est complet.

466
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
Bonsoir, Monsieur le Vice-président.

467
00:34:39,340 --> 00:34:40,739
Cela ressemble à une délicieuse friandise.

468
00:34:42,900 --> 00:34:43,900
Oui Monsieur.

469
00:34:44,639 --> 00:34:45,820
Je vous ai apporté quelque chose.

470
00:34:50,760 --> 00:34:52,020
Merci, Monsieur le Président.

471
00:34:52,900 --> 00:34:57,200
je ne veux rien dire de négatif
à propos de ce garçon Kennedy. Je suis sûr que c'est un

472
00:34:57,200 --> 00:34:58,198
un gars vraiment sympa.

473
00:34:58,200 --> 00:35:02,740
Mais tu veux vraiment que ça soit gâté,
riche, fils de pute, baise pour être ton

474
00:35:02,740 --> 00:35:03,740
prochain président ?

475
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
Pensez-y.

476
00:35:12,290 --> 00:35:14,710
Je vous encourage, M. Vice
Président.

477
00:35:15,490 --> 00:35:16,490
Merci Cécile.

478
00:35:19,590 --> 00:35:23,970
Laissez-moi vous poser une question en toute franchise.
En tant que membres de la communauté noire, qu'est-ce que

479
00:35:23,970 --> 00:35:26,010
sont vos plus grandes préoccupations ?

480
00:35:30,870 --> 00:35:32,050
Allez, allez, les garçons.

481
00:35:33,990 --> 00:35:34,990
Ne soyez pas timide.

482
00:35:38,299 --> 00:35:39,299
Holloway, allez.

483
00:35:41,240 --> 00:35:42,980
Eh bien, puisque vous l'avez demandé, monsieur. Je l'ai fait.

484
00:35:45,080 --> 00:35:48,640
L'aide colorée est payée à près de 40 %
moins que l'aide blanche. Est-ce vrai ?

485
00:35:49,680 --> 00:35:50,680
Oui Monsieur.

486
00:35:50,740 --> 00:35:53,360
Et c'est très difficile pour les gens de couleur
personnel à promouvoir.

487
00:35:55,900 --> 00:35:56,900
Je vais vous dire quoi.

488
00:35:57,280 --> 00:35:59,960
Quand je serai président, je regarderai
à donner des augmentations à vos garçons et

489
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
promotions que vous méritez.

490
00:36:01,900 --> 00:36:03,440
Ce serait bien, monsieur.

491
00:36:04,100 --> 00:36:05,120
J'ai ma parole là-dessus.

492
00:36:05,560 --> 00:36:06,560
Merci, monsieur.

493
00:36:07,920 --> 00:36:11,640
Vous dites à votre peuple de voter pour moi,
c'est exactement ce qui va se passer.

494
00:36:39,210 --> 00:36:40,330
Vous ne voulez sortir avec personne.

495
00:36:41,310 --> 00:36:43,070
Après tous ces gars qui viennent après
toi ?

496
00:36:43,370 --> 00:36:44,370
Fille, s'il te plaît.

497
00:36:45,070 --> 00:36:46,070
Comme celui-là ?

498
00:36:47,170 --> 00:36:51,630
Je parle de toi et d'Ozzy. Maintenant,
allez. Dis-moi ce qui s'est passé.

499
00:36:51,890 --> 00:36:52,730
Tu cherches

500
00:36:52,730 --> 00:37:06,170
pour

501
00:37:06,170 --> 00:37:07,170
mon amour, mon pote ?

502
00:37:10,060 --> 00:37:12,180
C'est ce que nous appelons les perdus et les travaillés
dehors. L'école de l'amour.

503
00:37:13,680 --> 00:37:14,740
Est-ce que c'est ce que tu cherches ?

504
00:37:15,780 --> 00:37:16,880
C'est pour ça que je me suis adapté.

505
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
Moi aussi.

506
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
Je m'appelle Carol Hammy.

507
00:37:27,300 --> 00:37:28,300
Louis Gaines.

508
00:37:29,120 --> 00:37:30,140
Allez, suis-moi.

509
00:37:33,440 --> 00:37:34,760
Tu es un garçon de la campagne, n'est-ce pas ?

510
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
C'est un médecin.

511
00:37:36,660 --> 00:37:37,660
Que fait ton père ?

512
00:37:39,050 --> 00:37:40,050
Il est au pouvoir.

513
00:37:40,690 --> 00:37:42,010
Vraiment?

514
00:38:05,930 --> 00:38:10,610
Ce qui a été si efficace dans le Sud
L'Afrique, si efficace en Inde, pour sa

515
00:38:10,610 --> 00:38:14,150
les gens et les autres, et nous allons
utilisez-le ici même à Nashville.

516
00:38:14,390 --> 00:38:17,010
Nous allons donc former une armée, vous et
Je.

517
00:38:18,650 --> 00:38:20,790
Cette armée n'a qu'une seule arme. Cette arme est
l'amour.

518
00:38:21,310 --> 00:38:22,610
Maintenant, je suis d'avis que oui.

519
00:38:23,490 --> 00:38:28,930
Si notre seule arme est l'amour et alors
leurs armes sont des armes, n'est-ce pas

520
00:38:28,930 --> 00:38:30,430
dangereux ? Oh, tu ne peux pas être tué.

521
00:38:31,400 --> 00:38:34,300
Si quelqu'un n'est pas à l'aise avec ça,
tu sais où est la porte. Je comprends

522
00:38:34,300 --> 00:38:36,080
cela semble provocateur, mais c'est vrai.

523
00:38:38,960 --> 00:38:39,960
Très bien, les enfants.

524
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
C'est l'heure du spectacle.

525
00:39:02,190 --> 00:39:07,830
nous a démontré que l'homme brun
dans son pays natal ou partout où il se trouve

526
00:39:07,830 --> 00:39:13,730
être opprimé peut s'en sortir
ségrégation avec patience, avec

527
00:39:13,730 --> 00:39:18,810
persévérance, avec intelligence et
pensée, avec discipline, et

528
00:39:18,810 --> 00:39:23,230
un peu d'humour.

529
00:39:34,250 --> 00:39:38,710
vous ne pouvez pas tous vous asseoir ici, nous aimerions le faire
soyez servi s'il vous plaît, c'est sans précédent

530
00:39:38,710 --> 00:39:43,710
ce dont nous parlons mais il a besoin d'un
une patience qu'aucun de nous n'a jamais vue

531
00:39:43,710 --> 00:39:47,250
vous pouvez commander de la nourriture dans la couleur
section mais je ne vais pas servir

532
00:39:47,250 --> 00:39:53,590
ici nous sommes organisés nous avons un leader
avec chaque groupe avec lequel nous avons des guetteurs

533
00:39:53,590 --> 00:39:58,110
monnaie de poche et téléphone local
numéros pour les ambulances prêtes et quand

534
00:39:58,110 --> 00:40:01,230
ça sort de ce comptoir-lunch, quoi
suit une toute autre vague de nègres

535
00:40:01,230 --> 00:40:02,990
assis juste là à ce genre de déjeuner
de leur époustoufler

536
00:40:03,710 --> 00:40:05,110
Nous aimerions être servis, s'il vous plaît.

537
00:40:09,450 --> 00:40:10,630
Maintenant, qui veut jouer un rôle ?

538
00:40:12,290 --> 00:40:14,070
Jim, nous avons besoin de votre aide ici.

539
00:40:14,610 --> 00:40:16,430
Maintenant, vous savez tous que vous n'êtes pas censé le faire
asseyez-vous là.

540
00:40:16,670 --> 00:40:20,550
Attaque. Ceci est une expérience.

541
00:40:20,850 --> 00:40:23,490
Alors faites tout ce qu'il faut pour briser leur
esprit.

542
00:40:24,030 --> 00:40:27,750
Utilisez la longueur. J'ai besoin d'entendre un nègre
sortant de ta bouche. J'ai besoin d'entendre

543
00:40:27,750 --> 00:40:30,170
coon. Je ne me sens pas à l'aise de dire
ça. Tu es venu ici pour te chercher

544
00:40:30,170 --> 00:40:31,630
préparée et pour la préparer.

545
00:40:32,120 --> 00:40:33,440
Alors laissez-moi l'entendre maintenant.

546
00:40:35,220 --> 00:40:36,220
Nègre.

547
00:40:36,800 --> 00:40:38,700
Plus fort. Dites les mots comme vous le pensez.

548
00:40:39,940 --> 00:40:40,940
Nègre. Plus fort.

549
00:40:41,060 --> 00:40:42,060
Tu es un nègre.

550
00:40:43,500 --> 00:40:47,340
Vous devez être assis dans la couleur
sièges. Ce n'est pas pour vous. Vous ne pouvez pas

551
00:40:47,340 --> 00:40:50,140
être servi ici. Tu dois faire comme tu es
dit et asseyez-vous à votre place.

552
00:40:50,400 --> 00:40:51,400
Tu es un nègre.

553
00:40:51,460 --> 00:40:53,940
Faites-lui me croire. Tu es un nègre. Je
ne te crois pas. Tu sais que c'est là

554
00:40:53,940 --> 00:40:55,180
les gens de couleur sont assis.

555
00:40:55,880 --> 00:41:00,180
Vous voyez ces gens ici ? Ils sont
dans leur section ici. Tu es con

556
00:41:00,180 --> 00:41:04,420
cul. Se lever. Se lever. Lève-toi, espèce de nègre.
Si vous voulez que nous fassions nos achats ici

557
00:41:04,420 --> 00:41:05,680
établissement, faites-les partir.

558
00:41:05,980 --> 00:41:07,400
Allez, Robert. Allons-y.

559
00:41:27,080 --> 00:41:27,819
Lève-toi, singe.

560
00:41:27,820 --> 00:41:28,820
Qu'est-ce que c'est?

561
00:41:28,840 --> 00:41:31,360
Se lever.

562
00:41:31,920 --> 00:41:33,100
Se lever.

563
00:41:35,000 --> 00:41:36,840
Se lever. Se lever. Se lever.

564
00:41:41,060 --> 00:41:47,400
Que faites-vous ici? Que sont

565
00:41:47,400 --> 00:41:52,420
tu fais

566
00:41:52,420 --> 00:41:55,320
ici?

567
00:42:00,590 --> 00:42:01,590
Qu'est-ce que tu es, stupide ?

568
00:42:01,810 --> 00:42:02,810
Tu es un amoureux des nègres maintenant ?

569
00:42:03,010 --> 00:42:05,690
Lève-toi, nègre ! Regardez-moi! Regarder
moi!

570
00:42:07,030 --> 00:42:08,030
Ne respectez pas vos muscles !

571
00:42:08,490 --> 00:42:10,310
Hein? Hein? Vous comprenez?

572
00:42:11,310 --> 00:42:12,990
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

573
00:42:14,730 --> 00:42:18,870
Se lever!

574
00:42:19,250 --> 00:42:20,910
Lève-toi, nègre ! Regardez-moi!

575
00:42:21,210 --> 00:42:22,750
Regardez-moi! Est-ce là-haut ou est-ce
ici?

576
00:42:27,500 --> 00:42:29,160
Tu n'es pas obligé de me le dire, mais tu dois
décider.

577
00:42:42,660 --> 00:42:45,380
Tu veux du café ?

578
00:43:10,250 --> 00:43:11,250
Je suis juste au service de notre pays.

579
00:43:47,980 --> 00:43:49,080
Nous n'avons rien à faire ici.

580
00:43:57,280 --> 00:43:59,980
Vous êtes tous condamnés à 30 jours de prison
prison du comté.

581
00:44:00,740 --> 00:44:02,860
Baylor, fais sortir ces nègres d'ici.

582
00:44:26,379 --> 00:44:28,260
Il se passe quelque chose de spécial ici,
Papa.

583
00:44:32,140 --> 00:44:34,260
Qu'y a-t-il de si spécial chez une autre couleur
mec, Gene ?

584
00:44:37,160 --> 00:44:38,840
Que fais-tu avec mon durement gagné
de l'argent, papa ?

585
00:44:40,880 --> 00:44:43,760
Es-tu encore à l'école ? j'essaie de
changer la façon dont les Noirs sont traités dans

586
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
Moscou. Vous enfreignez la loi.

587
00:44:46,200 --> 00:44:49,620
Ce juge vient de te condamner à 30 jours
dans l'atelier du comté.

588
00:44:50,680 --> 00:44:53,680
Vous allez vous faire tuer. Si je ne peux pas
m'asseoir à n'importe quel comptoir-lunch que je veux, alors je

589
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
autant être mort.

590
00:44:55,390 --> 00:44:58,170
Nous nous battons pour nos droits. Droits?
Garçon, de quoi tu parles ? Nous sommes

591
00:44:58,170 --> 00:45:00,730
essayer de changer la situation d'une nation
conscience envers le Noir américain.

592
00:45:01,010 --> 00:45:02,710
Tu es un putain de menteur. Hé!

593
00:45:06,390 --> 00:45:07,730
Qu'est-ce que tu penses que tu es
parler à ?

594
00:45:08,450 --> 00:45:10,270
Je t'ai amené dans ce monde. je prendrai
tu en es sorti.

595
00:45:44,190 --> 00:45:45,690
Vous avez tous pu lui parler ?

596
00:45:46,190 --> 00:45:47,190
Parler à qui ?

597
00:45:47,970 --> 00:45:48,970
Louis.

598
00:45:49,270 --> 00:45:50,370
Oui, nous lui avons parlé.

599
00:45:51,670 --> 00:45:55,330
Il a rejoint quelque chose appelé Freedom
Riders, peu importe ce que c'est

600
00:45:55,330 --> 00:45:56,330
vouloir dire.

601
00:45:56,870 --> 00:45:57,990
Tu vas le voir ?

602
00:45:58,670 --> 00:46:00,270
J'étais sur le point d'essayer de le voir.

603
00:46:00,790 --> 00:46:05,050
Chaque fois que je le vois, il aura tout
énervé, donc je ne sais pas quand ce sera

604
00:46:05,050 --> 00:46:07,350
ça va arriver. Réparer d’essayer. Voyez,
c'est ça le problème.

605
00:46:07,810 --> 00:46:10,350
Tu dois arrêter d'essayer et tu dois juste
fais-le.

606
00:46:10,830 --> 00:46:12,210
Il vous a déjà emmené à la Maison Blanche ?

607
00:46:15,660 --> 00:46:17,180
Les gens disent que nous y allons bientôt.

608
00:46:17,840 --> 00:46:19,460
Les gens disent, les gens disent.

609
00:46:20,740 --> 00:46:23,740
Quatre ans, ça fait un peu
crédule, chérie.

610
00:46:24,140 --> 00:46:25,038
Ouais, je comprends.

611
00:46:25,040 --> 00:46:28,360
Je comprends pourquoi il ne peut pas obtenir le
président à faire quelque chose. Gina, c'est

612
00:46:28,360 --> 00:46:30,200
problème. Tu dis juste des trucs stupides.

613
00:46:30,720 --> 00:46:35,040
Le président a plus à faire qu'à être
en pensant à la bêtise de Lewis.

614
00:46:36,360 --> 00:46:37,960
Tu sais, pourquoi tu ne te tais pas ?

615
00:46:39,100 --> 00:46:40,100
C'est juste un gâchis.

616
00:46:41,240 --> 00:46:42,178
C'est sympa.

617
00:46:42,180 --> 00:46:44,800
Qui t'a dit que tu pouvais me dire de fermer
debout ?

618
00:46:46,640 --> 00:46:48,820
Va me chercher un verre. Je veux du scotch.

619
00:46:51,080 --> 00:46:54,000
Eh bien, personnellement, je pense que Lewis va
pour arriver ici.

620
00:46:54,400 --> 00:46:55,760
L'un de nous a été tué.

621
00:46:56,300 --> 00:46:58,760
Ils viennent nous chercher. Ils arrivent
pour nous avoir.

622
00:47:00,020 --> 00:47:01,620
Il est fou comme sa maman.

623
00:47:02,720 --> 00:47:04,260
Je le pensais dans le bon sens.

624
00:47:05,940 --> 00:47:06,940
Je suis désolé.

625
00:47:07,380 --> 00:47:08,500
Je suis désolé.

626
00:47:08,940 --> 00:47:10,380
Revenez ici.

627
00:47:10,940 --> 00:47:15,260
Laissez-moi vous procurer un... J'ai reçu aussi un...

628
00:47:15,550 --> 00:47:19,750
Télégramme du président Eisenhower, qui
vous dit mes félicitations. Le

629
00:47:19,750 --> 00:47:24,790
le président vit à la Maison Blanche jusqu'à
au moment où le prochain prête serment.

630
00:47:25,590 --> 00:47:31,970
Le personnel a donc exactement deux heures
lors de la cérémonie d'inauguration pour déménager

631
00:47:31,970 --> 00:47:35,070
l'ancien président s'en va et déplace le nouveau
dans.

632
00:47:36,390 --> 00:47:38,390
On dit que ce nouveau garçon blanc est lisse.

633
00:47:40,470 --> 00:47:44,830
J'ai juste besoin de donner mes fesses à la maison
Gloire car ses heures nous tuent.

634
00:47:46,000 --> 00:47:47,320
Comment va ton garçon, Cecil ?

635
00:47:48,000 --> 00:47:50,160
Messieurs, le Président arrive.

636
00:47:55,420 --> 00:47:56,440
Pourquoi ne pouvons-nous pas commencer ?

637
00:47:56,660 --> 00:47:58,320
Je ne suis pas sûr. De cette façon, M.

638
00:47:59,440 --> 00:48:00,880
Président. Bonjour à tous.

639
00:48:01,560 --> 00:48:07,340
Je suis ravi de travailler avec tous
vous au cours des quatre prochaines années.

640
00:48:07,980 --> 00:48:09,220
Huit ans, John.

641
00:48:11,960 --> 00:48:13,580
Eh bien, tu vois qui porte le pantalon
ici.

642
00:48:15,160 --> 00:48:17,060
Je ne me souviendrai d'aucun de vos
des noms, mais je vais essayer.

643
00:48:17,920 --> 00:48:20,200
Jessé. Jessé. C'est une bonne chose que tu sois
ici, parce que je vais oublier.

644
00:48:20,680 --> 00:48:22,340
Merci. C'est Lorraine. Plaisir de
te rencontrer.

645
00:48:22,620 --> 00:48:24,360
Jacques. Monsieur le Président. Salut, James.

646
00:48:24,740 --> 00:48:26,280
Charretier. Avec plaisir, Monsieur le Président. Charretier.

647
00:48:26,540 --> 00:48:29,180
C'est Jason. Au plaisir de vous rencontrer, M.
Président. Comment vas-tu? Eh bien, ouais.

648
00:48:29,500 --> 00:48:30,500
Excusez-moi.

649
00:48:30,600 --> 00:48:31,920
Grégoire. Comment vas-tu?

650
00:48:33,140 --> 00:48:34,460
Mercredi. J'ai compris.

651
00:48:35,100 --> 00:48:36,100
Elle va bien.

652
00:48:37,460 --> 00:48:38,640
Enchanté de vous rencontrer, Mlle Carolyn.

653
00:48:38,960 --> 00:48:39,960
Des kilomètres. Des kilomètres.

654
00:48:41,660 --> 00:48:42,880
Eh bien, calme ta respiration, Lorraine.

655
00:48:43,260 --> 00:48:44,260
Arrêt. Arrêt.

656
00:48:44,940 --> 00:48:45,940
Qu'est ce que c'est?

657
00:48:46,060 --> 00:48:49,080
C'est peut-être du gin. Je peux le sentir
ici. C'était la maladie d'Addison.

658
00:48:49,680 --> 00:48:53,100
Arrêtez-le. Nous nous sommes arrêtés. As-tu pris
Charlie chez le dentiste aujourd'hui ?

659
00:48:57,060 --> 00:48:59,060
Quelqu'un comme j'ai celui d'Addison
maladie ?

660
00:49:02,360 --> 00:49:06,460
Non, je n'ai pas emmené Charlie au
dentiste aujourd'hui. Et qu'est-ce que tu me demandes

661
00:49:06,460 --> 00:49:07,800
pour ? Tu n'es jamais à la maison.

662
00:49:08,500 --> 00:49:11,000
Maintenant tu vas emmener Charlie au
dentiste ?

663
00:49:11,760 --> 00:49:14,840
Tu n'es jamais là. je ne sais pas comment
tu vas le prendre. Ses dents tombent

664
00:49:14,840 --> 00:49:15,920
j'attends que tu l'emmènes.

665
00:49:17,060 --> 00:49:18,060
Ce sera ça, Gloria.

666
00:49:19,340 --> 00:49:20,340
Je l'emmènerai demain.

667
00:49:20,840 --> 00:49:22,900
Combien de paires de chaussures possède-t-elle ?

668
00:49:26,580 --> 00:49:30,220
J'ai dit, combien de paires de chaussures faut-il
Miss Jackie Kennedy l'a fait ?

669
00:49:30,580 --> 00:49:31,580
Comment diable puis-je le savoir ?

670
00:49:36,280 --> 00:49:40,180
Dans cette Maison Blanche jour et nuit, je
je pensais que tu savais tout.

671
00:49:45,200 --> 00:49:47,060
Je viens essayer de me dire quoi faire.

672
00:49:48,020 --> 00:49:49,320
J'ai peur que je boive.

673
00:49:49,920 --> 00:49:51,960
Vous vous inquiétez tous pour votre maison.

674
00:49:52,300 --> 00:49:53,800
Notre garçon est en prison, Cecil.

675
00:49:54,960 --> 00:49:58,440
Notre garçon est en prison et tu ne peux pas venir
à la maison.

676
00:49:59,780 --> 00:50:02,780
Vous ne le voyez pas ici essayant de parler
toi ?

677
00:50:05,140 --> 00:50:08,420
Je parie que tu aurais aimé parler français, tout comme
Jackie.

678
00:50:09,960 --> 00:50:11,000
Jackie Kennedy.

679
00:50:12,820 --> 00:50:14,040
Casey Ross.

680
00:50:14,430 --> 00:50:15,430
Sarah.

681
00:50:16,910 --> 00:50:17,910
Tu aimes ça ?

682
00:50:19,810 --> 00:50:21,010
Tu aimes sa façon de parler ?

683
00:50:23,010 --> 00:50:24,290
Cecil, tu m'entends te parler ?

684
00:50:45,330 --> 00:50:48,710
Bobby a dit au président qu'ils ne devraient pas
soyez inquiet pour les citoyens noirs.

685
00:50:49,630 --> 00:50:52,490
Les sondages montrent que les États-Unis ne supporte pas
droits civiques.

686
00:50:53,030 --> 00:50:54,750
Je t'avais dit que ce garçon blanc était doux.

687
00:50:55,110 --> 00:50:56,950
Un peu trop lisse pour mon argent.

688
00:51:02,950 --> 00:51:04,390
Hé, Cecil, comment va ton garçon ?

689
00:51:04,730 --> 00:51:05,709
Hors de prison.

690
00:51:05,710 --> 00:51:09,170
Il dit qu'il est de retour à l'école, mais je pense
il fait ce truc de liberté.

691
00:51:09,530 --> 00:51:10,810
Comment va Glover avec cette boisson ?

692
00:51:13,070 --> 00:51:14,070
Il est pendu.

693
00:51:17,930 --> 00:51:20,830
On dit que le chat qui joue est un
grosse affaire.

694
00:51:21,350 --> 00:51:23,350
Pablo Casals, mondialement connu.

695
00:51:23,710 --> 00:51:24,710
Bien sûr, il est mondialement connu.

696
00:51:25,070 --> 00:51:28,950
Vous pensez que M. Kennedy va avoir
un groupe de violon de campagne des bois

697
00:51:28,950 --> 00:51:29,729
là-bas pour lui ?

698
00:51:29,730 --> 00:51:32,150
Pourquoi ne crées-tu pas un groupe ? Peut-être que tu
je peux y aller aussi.

699
00:51:32,690 --> 00:51:34,750
Vous savez, en fait, commençons tous une
bande.

700
00:51:34,970 --> 00:51:39,170
Je vais jouer des bongos. Et toi?
Je jouerai de la méchante flûte à peau.

701
00:51:40,710 --> 00:51:42,750
Casals est une âme juste.

702
00:51:43,030 --> 00:51:46,270
Il refuse de jouer dans un pays qui
reconnaît le régime de Franco.

703
00:51:47,210 --> 00:51:48,210
Qui est Franco ?

704
00:51:51,010 --> 00:51:52,370
Oublie ça, mec. Hein?

705
00:51:52,830 --> 00:51:53,830
Oublie ça.

706
00:51:54,990 --> 00:51:55,990
Vous êtes ignorant.

707
00:52:03,950 --> 00:52:09,010
Carol, tu es fatiguée ?

708
00:52:09,970 --> 00:52:11,830
Tu veux juste que je pose ma tête sur toi
épaule.

709
00:52:12,400 --> 00:52:13,400
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

710
00:52:13,520 --> 00:52:15,480
Je ne mets pas ma tête sur toi
épaule. Tu peux.

711
00:52:16,600 --> 00:52:20,620
Avez-vous déjà pris un bus Freedom auparavant ?

712
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
Non. Non ?

713
00:52:22,240 --> 00:52:24,220
Que pense ton copain de ça ?
Mon copain ?

714
00:52:24,440 --> 00:52:25,440
Ouais.

715
00:52:26,360 --> 00:52:29,760
Ouais. Je veux dire, ça doit le contrarier,
n'est-ce pas ? Vous êtes dans ce bus ici.

716
00:52:30,000 --> 00:52:31,740
Je n'ai pas de petit ami. Tu n'as pas
un petit ami ?

717
00:52:32,860 --> 00:52:34,140
Comment ça se fait que tu n'aies pas de petit ami ?

718
00:52:34,480 --> 00:52:35,419
Je ne sais pas.

719
00:52:35,420 --> 00:52:36,420
Non,

720
00:52:39,320 --> 00:52:40,540
merci.

721
00:52:42,500 --> 00:52:45,860
Je n'aime pas le bacon. Il fait trop chaud pour manger.
D'accord.

722
00:52:54,000 --> 00:52:55,760
Lewis, qu'est-ce que c'est ?

723
00:53:03,100 --> 00:53:04,100
C'est une croix.

724
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
C'est une croix. Chauffeur, tournez-vous !

725
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
Tournez le bus !

726
00:54:14,480 --> 00:54:15,480
Oh mon Dieu.

727
00:54:15,500 --> 00:54:16,840
Tout le monde dehors !

728
00:54:22,740 --> 00:54:29,700
Dans une vieille maison parisienne qui était
couvert

729
00:54:29,700 --> 00:54:36,620
avec des lignes vivaient 12 petites filles sur deux
droit

730
00:54:36,620 --> 00:54:37,620
lignes.

731
00:54:38,100 --> 00:54:41,840
La plus petite était Madeline.

732
00:54:42,340 --> 00:54:43,340
Comme Caroline.

733
00:54:44,570 --> 00:54:46,930
Elle n'avait pas peur des souris.

734
00:54:47,370 --> 00:54:49,990
Pourquoi les gens montent-ils dans le bus Freedom ?

735
00:54:54,410 --> 00:54:59,710
Oncle Bobby a dit à mon père que
Le bus Freedom a explosé aujourd'hui.

736
00:55:05,270 --> 00:55:11,010
Je ne peux pas te dire si je suis descendu du bus
ou si j'ai rampé ou si quelqu'un a tiré

737
00:55:11,010 --> 00:55:12,010
moi.

738
00:55:12,590 --> 00:55:15,510
Je ne savais pas si mon garçon était mort ou
vivant.

739
00:55:16,790 --> 00:55:20,490
Un homme est venu vers moi et je tousse
et forcer.

740
00:55:20,710 --> 00:55:21,950
Il a dit, mon garçon, ça va ?

741
00:55:22,430 --> 00:55:26,930
Et j'ai hoché la tête, et la chose suivante
Je le savais, j'étais par terre.

742
00:55:27,690 --> 00:55:28,970
Il vient de me frapper.

743
00:55:43,970 --> 00:55:45,830
Je veux que tu m'écoutes, Lewis.

744
00:55:47,330 --> 00:55:48,330
Je veux que tu rentres à la maison.

745
00:55:49,650 --> 00:55:53,550
Je sais que nous ne sommes pas d'accord, mais
ta maman, elle veut que tu rentres à la maison.

746
00:55:57,750 --> 00:55:58,750
Ils me gardent.

747
00:55:59,630 --> 00:56:00,630
Combien de temps?

748
00:56:00,830 --> 00:56:01,830
Je ne sais pas.

749
00:56:02,090 --> 00:56:03,250
Ils ont dit trois mois.

750
00:56:04,170 --> 00:56:08,490
Quand je sors, je vais en prendre un autre
monter. De quoi parles-tu? Qu'est-ce que c'est

751
00:56:08,490 --> 00:56:10,830
il dit ? Laisse-moi lui parler.

752
00:56:11,050 --> 00:56:14,450
Donne-moi ce téléphone. C'est mon droit de
prendre ce bus. C'est mon droit légal.

753
00:56:15,390 --> 00:56:17,910
J'exercerai mes droits en tant qu'Américain
citoyen.

754
00:56:18,670 --> 00:56:19,670
Citoyen américain ?

755
00:56:19,950 --> 00:56:21,090
De quoi tu parles ?

756
00:56:21,330 --> 00:56:22,730
Tu sais ce qu'ils vont te faire ?

757
00:56:23,950 --> 00:56:25,150
Ils vont te lyncher.

758
00:56:25,690 --> 00:56:28,330
Et puis ils vont jeter ton petit
le cul dans la rivière.

759
00:56:29,590 --> 00:56:30,710
Ils vont te tuer.

760
00:56:31,450 --> 00:56:33,890
Maman, et ils vont juste devoir me tuer.

761
00:56:35,670 --> 00:56:39,650
Les Noirs et les Blancs de Birmingham ont été
construire les scènes pour...

762
00:56:40,200 --> 00:56:47,140
comme si cette situation était dangereusement proche
à une explosion, des arrestations ont été effectuées

763
00:56:47,140 --> 00:56:52,940
la masse bloque tous ceux qui sont chargés du
même ville délictuelle

764
00:56:52,940 --> 00:56:59,580
la police respectait sa promesse de
remplir leurs prisons à pleine capacité

765
00:56:59,580 --> 00:57:00,580
si nécessaire

766
00:57:48,270 --> 00:57:49,270
Tu es sur quelque chose ?

767
00:57:52,170 --> 00:57:53,490
Arrêtez de le traiter de nègre.

768
00:57:54,030 --> 00:57:55,050
Parce que ce n'est pas un nègre.

769
00:57:56,290 --> 00:57:57,290
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?

770
00:57:58,510 --> 00:58:00,670
Ce qui ne va pas chez moi, c'est ceci.

771
00:58:00,950 --> 00:58:01,990
De quoi parles-tu?

772
00:58:02,230 --> 00:58:04,910
C'est ce qui ne va pas chez moi. Tu sais
quoi ? C'est faux.

773
00:58:05,270 --> 00:58:06,990
C'est faux. Vous n'avez pas encore eu tort.

774
00:58:07,730 --> 00:58:09,070
Je ne peux pas faire ça à Cecil.

775
00:58:09,530 --> 00:58:11,830
Nous ne ferons pas ça à Cecil. Nous faisons
cela à vous.

776
00:58:13,050 --> 00:58:14,410
Je veux que tu sortes de chez moi.

777
00:58:16,430 --> 00:58:19,750
Pourquoi pensez-vous que Dieu nous a amenés à côté
les uns les autres chaque jour ? Dieu n'a pas

778
00:58:19,750 --> 00:58:21,890
rien à voir avec ça. Mettez-vous à droite
à côté de moi.

779
00:58:22,090 --> 00:58:26,010
Tu parles toujours de ta solitude
sont sans que le RSSI soit au Blanc

780
00:58:26,010 --> 00:58:29,970
Maison. Et tu as besoin d'un homme qui peut
apprécier l'amour et la femme qui

781
00:58:29,970 --> 00:58:30,970
sont comme moi.

782
00:58:30,990 --> 00:58:35,370
Je veux que ton numéro soit à court de
ma maison, hors de mon canapé en ce moment.

783
00:58:37,090 --> 00:58:38,090
J'ai fini.

784
00:58:38,270 --> 00:58:39,270
Je te l'ai dit.

785
00:58:39,790 --> 00:58:43,050
Laissez-moi vous faire une démonstration.
Ne viens pas ici avec ces conneries folles

786
00:58:43,050 --> 00:58:44,250
parler. Ce n'est pas le cas.

787
00:58:44,550 --> 00:58:48,750
C'est toi, n'est-ce pas ? Tu as ton
direction lorsque vous vous déplacez. Qu'est-ce que tu fais,

788
00:58:48,750 --> 00:58:50,410
des cintres ? C'est toi.

789
00:58:51,370 --> 00:58:55,650
Et c'est moi. Maintenant, nous semblons être
ne rentre pas du tout. Nous venons de nous écraser

790
00:58:55,650 --> 00:59:01,610
autre. Mais quand tu alignes les choses
correctement, comme si Dieu te mettait à côté

791
00:59:01,610 --> 00:59:04,730
moi, tout s'est bien passé.

792
00:59:05,570 --> 00:59:06,830
Même si vous ralentissez.

793
00:59:07,950 --> 00:59:08,950
Je t'ai eu.

794
00:59:10,100 --> 00:59:14,200
Tu dois sortir ton cul jaune
de ma maison. Nous avons besoin les uns des autres. Ce que je

795
00:59:14,200 --> 00:59:15,200
le besoin est mon mari.

796
00:59:15,920 --> 00:59:17,920
Et ne pas rester allongé ici dans le
gouttière avec toi.

797
00:59:30,180 --> 00:59:33,160
En moyenne, combien de pilules pensez-vous
Je prends une journée, César ?

798
00:59:35,380 --> 00:59:38,060
Vers... 103, monsieur.

799
00:59:41,560 --> 00:59:42,560
Aide-moi à me relever.

800
00:59:43,220 --> 00:59:44,220
Monsieur le Président.

801
00:59:46,300 --> 00:59:52,880
Je sais que votre fils est un cavalier de la liberté.

802
00:59:56,820 --> 00:59:59,580
Il est actuellement en prison à Birmingham
avec Martin Luther King.

803
01:00:07,380 --> 01:00:08,380
Vous...

804
01:00:10,090 --> 01:00:11,270
Tu sais comment il va, hein ?

805
01:00:12,510 --> 01:00:13,890
Je suppose qu'il est plutôt battu.

806
01:00:14,910 --> 01:00:18,390
Au moins sur son dossier, il doit être utilisé
à cela.

807
01:00:21,910 --> 01:00:24,870
Vous voyez, donc il a été arrêté 16 fois
les deux dernières années.

808
01:00:27,730 --> 01:00:28,730
Oui Monsieur.

809
01:00:34,710 --> 01:00:35,710
Est-ce que ce sera tout, monsieur ?

810
01:00:36,130 --> 01:00:37,130
Non, c'est tout.

811
01:00:40,400 --> 01:00:47,220
Tu sais, je n'ai jamais compris ce que tu
tout s'est vraiment passé jusqu'à ce que je voie

812
01:00:51,780 --> 01:00:57,080
Mon frère dit que ces enfants ont changé
son coeur.

813
01:01:03,860 --> 01:01:04,960
Ils ont changé le mien aussi.

814
01:01:09,480 --> 01:01:14,200
Les feux de la discorde brûlent
chaque ville, au nord et au sud, où la loi est légale

815
01:01:14,200 --> 01:01:15,400
les remèdes ne sont pas à portée de main.

816
01:01:16,460 --> 01:01:20,840
La réparation est recherchée dans les rues, dans
manifestations, défilés et protestations.

817
01:01:21,400 --> 01:01:27,980
Je demande donc au Congrès de
adopter une législation donnant à tous les Américains

818
01:01:27,980 --> 01:01:30,360
le droit d'être servi dans des établissements qui
sont ouverts au public.

819
01:01:31,060 --> 01:01:36,440
Hôtels, restaurants, théâtres, commerces de détail
magasins et établissements similaires.

820
01:01:37,390 --> 01:01:39,270
Cela me semble être un élément élémentaire
c'est vrai.

821
01:01:40,110 --> 01:01:45,090
Son refus est une indignité arbitraire
qu'aucun Américain en 1963 ne devrait avoir à

822
01:01:45,090 --> 01:01:46,850
endurer, mais beaucoup le font.

823
01:01:47,350 --> 01:01:53,990
Un grand changement est à portée de main, et notre tâche,
notre obligation est de faire en sorte que

824
01:01:53,990 --> 01:01:58,110
révolution, ce changement, pacifique et
constructif pour tous.

825
01:01:58,970 --> 01:02:03,410
Ceux qui ne font rien invitent à la honte
ainsi que les violences.

826
01:02:04,190 --> 01:02:05,630
Ceux qui agissent avec audace...

827
01:02:25,260 --> 01:02:27,300
Hé, salut Cécil.

828
01:02:27,880 --> 01:02:29,660
Cécile, qu'est-ce qui ne va pas ?

829
01:02:32,480 --> 01:02:33,880
Cécile.

830
01:02:37,820 --> 01:02:41,840
Le truc bleu.

831
01:02:58,960 --> 01:03:04,380
Le président Kennedy a été abattu alors qu'il conduisait
de l'aéroport de Dallas au centre-ville de Dallas.

832
01:03:04,480 --> 01:03:08,560
Le gouverneur Connolly du Texas dans la voiture
avec lui a également été abattu.

833
01:03:08,760 --> 01:03:14,060
On rapporte que trois balles ont retenti
dehors. Un homme des services secrets a été

834
01:03:14,060 --> 01:03:15,200
mentionné.

835
01:03:16,420 --> 01:03:17,420
Il est mort.

836
01:03:17,580 --> 01:03:21,840
S'il a fait référence au président Kennedy
ou non, on ne le sait pas encore. Le président

837
01:03:21,840 --> 01:03:24,700
bercé dans les bras de sa femme, Mme.
Kennedy.

838
01:03:29,060 --> 01:03:36,000
Mme Kennedy a refusé de la changer
des vêtements pour que tout le monde puisse voir ce que

839
01:03:36,000 --> 01:03:37,020
ils l’ont fait, c’est fait.

840
01:03:45,700 --> 01:03:51,200
La dernière fois que j'ai vu autant de sang, c'était
le jour où mon père a été tué.

841
01:04:41,759 --> 01:04:42,860
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

842
01:04:44,820 --> 01:04:45,820
Ici.

843
01:04:46,580 --> 01:04:49,540
Pourquoi ne prends-tu pas cette boîte et la mets-tu
au sous-sol et assurez-vous d'étiqueter

844
01:04:49,540 --> 01:04:52,560
ça trophées ? Ce Louis a bien fait. Vous
je sais que tu vas être énervé. je ne le fais pas

845
01:04:52,560 --> 01:04:54,100
ne se soucie pas du fait que Louis soit énervé.

846
01:04:54,640 --> 01:04:56,800
C'est moi qui ai énervé. Il n'a pas été
ici dans trois ans.

847
01:04:57,040 --> 01:04:57,999
Pourquoi tu es énervée, maman ?

848
01:04:58,000 --> 01:05:00,740
Et ne mets pas ça à côté de mon pot de
le gombo. Personne n'essaye de lancer ça

849
01:05:00,740 --> 01:05:03,620
gombo puant. Et quand tu reviens, je
je veux que tu m'apportes de la nourriture pour poisson.

850
01:05:38,270 --> 01:05:40,210
Je suis vraiment désolé pour le président.

851
01:05:41,830 --> 01:05:42,830
Je le suis vraiment.

852
01:05:44,170 --> 01:05:46,450
Mais toi et cette Maison Blanche pouvez m'embrasser
cul.

853
01:05:46,690 --> 01:05:49,630
Je me fiche de ce qui se passe dans cette maison.
Je me soucie de ce qui se passe là-dedans

854
01:05:49,630 --> 01:05:50,630
maison.

855
01:05:56,200 --> 01:05:58,100
Une chanson à travers sa porte.

856
01:05:59,440 --> 01:06:06,180
Comme s'il semblait savoir que je suis
exclusivement le vôtre.

857
01:06:09,960 --> 01:06:14,820
Sachant cela, je ne ressens qu'un seul chemin.

858
01:06:15,880 --> 01:06:19,160
Vous le comprendrez aussi.

859
01:06:20,000 --> 01:06:24,840
Dans ces mots que je...

860
01:06:28,400 --> 01:06:33,060
Je savais que Gloria était malheureuse depuis
quelque temps maintenant.

861
01:06:34,920 --> 01:06:37,260
Je savais que c'était probablement pour ça qu'elle buvait.

862
01:06:39,140 --> 01:06:41,880
Elle voulait que je m'entende mieux avec
Louis.

863
01:06:43,760 --> 01:06:45,180
Je ne savais pas comment.

864
01:06:46,040 --> 01:06:47,140
Je ne pouvais pas.

865
01:06:48,460 --> 01:06:52,120
Et je pourrais réduire leurs longues heures à
la Maison Blanche.

866
01:06:53,480 --> 01:06:54,540
Comment ajustez-vous cela?

867
01:06:55,800 --> 01:06:57,460
Combien de paires de chaussures a-t-elle eu ?

868
01:06:57,980 --> 01:07:00,400
Elle en a eu environ 125.

869
01:07:01,820 --> 01:07:04,220
125 paires de chaussures. Et

870
01:07:04,220 --> 01:07:09,480
Je vais vous dire quoi.

871
01:07:10,360 --> 01:07:13,560
La prochaine fois qu'il y aura une lumière allumée dans un vide
chambre, je virerai tous les fils désolés d'un

872
01:07:13,560 --> 01:07:14,359
salope dans cette maison.

873
01:07:14,360 --> 01:07:15,400
Je le pense vraiment, Cécil.

874
01:07:15,860 --> 01:07:18,820
Retournez au Texas et apprenez que ça vient
d'une cabane en terre s'il le faut. Est-ce que c'est

875
01:07:18,820 --> 01:07:19,820
qu'est-ce que tu veux ?

876
01:07:20,030 --> 01:07:23,090
À votre avis, qui paie les foutues factures
par ici ? Je ne le sais pas, mais tu sais quoi

877
01:07:23,090 --> 01:07:23,629
Je veux dire.

878
01:07:23,630 --> 01:07:24,630
Oui.

879
01:08:02,760 --> 01:08:04,000
je pue juste ma salle de bain.

880
01:08:05,140 --> 01:08:06,660
Qu'est-ce que tu fais?

881
01:08:11,320 --> 01:08:11,820
Donner

882
01:08:11,820 --> 01:08:19,660
moi

883
01:08:19,660 --> 01:08:21,200
ma perruque. Qu'est-ce qui ne va pas?

884
01:08:21,600 --> 01:08:22,680
C'est ma bonne perruque.

885
01:08:23,240 --> 01:08:24,019
Oh merde.

886
01:08:24,020 --> 01:08:29,740
Qu'est-ce que tu... Nous avons libéré l'espace. Frère
juste le gérer. Nous pouvons encore le faire.

887
01:08:30,340 --> 01:08:31,340
Jacques.

888
01:08:31,920 --> 01:08:34,840
Le Dr King a dit au président que nous
j'irais dans la rue

889
01:08:34,840 --> 01:08:36,439
le sud pour notre droit de vote.

890
01:08:36,859 --> 01:08:37,738
N'est-ce pas, bébé ?

891
01:08:37,740 --> 01:08:41,040
Quoi? Ne m'as-tu pas dit que le Dr King
dit au président que nous allions

892
01:08:41,040 --> 01:08:42,439
dans le Sud pour notre droit de vote ?

893
01:08:43,000 --> 01:08:46,859
Je n'invente rien. Est-ce que c'est ce que tu
entendu ? Ce Dr King n'est pas une blague. Ceci

894
01:08:46,859 --> 01:08:49,560
petit cul de militant. De qui parle-t-elle
à, bon sang ? Je ne me sens pas comme quelqu'un

895
01:08:49,560 --> 01:08:50,560
parler.

896
01:08:50,640 --> 01:08:52,439
D'accord. Laissez mon oiseau tranquille.

897
01:08:52,740 --> 01:08:55,000
Eh bien, tu sais que ces trois enfants ont
tué là-bas.

898
01:08:55,590 --> 01:08:58,250
j'essaie d'inscrire les gens de couleur
voter. C'est pourquoi je ne voulais pas de Lewis

899
01:08:58,250 --> 01:09:00,970
descendre là-bas. C'est ce que j'étais
j'essaie de te le dire. Eh bien, tu ne devrais pas

900
01:09:00,970 --> 01:09:04,550
je l'ai envoyé là-bas. Je sais. Eh bien, il est
là-bas maintenant, et il n'y a rien

901
01:09:04,550 --> 01:09:08,250
nous pouvons y faire. La seule raison pour laquelle
Le président a envoyé le FBI parce que deux des

902
01:09:08,250 --> 01:09:09,770
ils étaient blancs. Maintenant, qui vous a dit ça ?

903
01:09:10,029 --> 01:09:12,270
Qui lui a dit ça ? Où as-tu entendu
ça ? Je ne vous l'ai pas dit. C'était dans

904
01:09:12,270 --> 01:09:15,490
l'un d'eux était un journal en couleur de
Baltimore. Est-ce que ça vous va ?

905
01:09:16,310 --> 01:09:17,510
Vous voyez, elle devient intelligente maintenant.

906
01:09:18,090 --> 01:09:21,790
Condamner. Chérie, tu penses que le président
devrait faire quelque chose à propos du vote

907
01:09:21,790 --> 01:09:22,990
projet de loi sur les droits ? Ce n'est pas le problème.

908
01:09:23,240 --> 01:09:25,399
Président Johnson, nous venons de passer le
le plus grand morceau de droits civiques

909
01:09:25,399 --> 01:09:27,479
législation depuis que Lincoln a libéré son
des esclaves.

910
01:09:28,279 --> 01:09:31,020
Ça va être très difficile de passer
une autre facture bientôt.

911
01:09:31,340 --> 01:09:32,899
C'est ça. Tu vois comment ma femme interroge
moi ?

912
01:09:33,740 --> 01:09:38,479
J'en reçois tous les jours. Toi seul dois savoir
que dire quand tu traverses le

913
01:09:38,479 --> 01:09:40,740
ligne. Si tu t'occupes de ta femme, je le ferai
s'occuper du mien. Au moins tu dis à ton

914
01:09:40,740 --> 01:09:42,720
ma femme, que se passe-t-il là-bas. As.

915
01:09:43,260 --> 01:09:45,979
Condamner. Tu ne peux pas être un roi à toi tout seul
château.

916
01:09:46,680 --> 01:09:47,760
Vous êtes allé au strip-tease.

917
01:09:47,979 --> 01:09:50,960
Hé, Glo, as-tu entendu parler de ton
le voisin Howard ?

918
01:09:54,510 --> 01:09:58,170
Le gars de la 8ème rue l'a surpris
lit avec sa femme.

919
01:09:59,050 --> 01:10:00,050
Il l'a abattu.

920
01:10:00,890 --> 01:10:02,290
Lui a tiré une balle dans le dos. C'est ça.

921
01:10:02,910 --> 01:10:03,970
C'est tout.

922
01:10:04,610 --> 01:10:07,410
Je ne sais pas. Peut-être qu'il a eu ce qu'il
mérité.

923
01:10:09,730 --> 01:10:13,270
Vous êtes désolés, les connards doivent réaliser le
Le nègre ne le supportera plus.

924
01:10:13,630 --> 01:10:15,410
Ce pays tout entier est une poudrière.

925
01:10:16,130 --> 01:10:18,690
Putain de poudrière. Une rage de nègre juste
en attendant d'exploser.

926
01:10:19,950 --> 01:10:23,290
Maintenant, je veux que vous appeliez tous au téléphone.
Appelez la NAACP. Maïs.

927
01:10:23,920 --> 01:10:26,860
Quiconque d'autre écoutera tes excuses
culs et aide-moi à les garder voisins

928
01:10:26,860 --> 01:10:27,860
la rue.

929
01:10:28,220 --> 01:10:30,740
Buck, je sens ton cul d'ici. Quoi
qu'est-ce que tu attends ?

930
01:10:32,660 --> 01:10:33,660
Jésus-Christ.

931
01:10:34,860 --> 01:10:36,380
Cecil, donne-moi un peu de ça, putain
jus de pruneau.

932
01:10:43,320 --> 01:10:45,260
Je ne sais pas où faire un Malcolm X.

933
01:10:46,300 --> 01:10:49,260
Je sais quoi penser de lui. J'ai un meilleur
plan en place que le Dr King.

934
01:10:50,250 --> 01:10:53,750
Si quelqu'un met la main sur toi, mets
eux au cimetière. C'est mieux

935
01:10:53,750 --> 01:10:54,750
planifier ?

936
01:10:55,730 --> 01:10:56,730
On va y aller.

937
01:10:57,050 --> 01:10:58,570
Au revoir, Claire Mae. Bonne nuit.

938
01:10:59,090 --> 01:11:00,090
Bonne nuit.

939
01:11:01,690 --> 01:11:07,410
Je veux dire... Tu es juste en colère parce qu'il était
tu parles de ton papa.

940
01:11:09,390 --> 01:11:10,390
Quoi?

941
01:11:10,890 --> 01:11:14,270
Pourquoi tu dis tout ça sur
des nègres de maison ? C'est pour ça que tu te fâches.

942
01:11:15,370 --> 01:11:16,890
Mon père n'est pas un nègre de maison.

943
01:11:22,040 --> 01:11:25,840
C'est un majordome, n'est-ce pas ? Ne parle pas de
mon père. Je ne parle pas de ton père, du tout

944
01:11:25,840 --> 01:11:26,840
n'est-ce pas ?

945
01:11:27,080 --> 01:11:28,780
Parce que mon père est fier de ce que je suis
faire.

946
01:12:28,270 --> 01:12:31,370
Je suis allé à l'église pour récolter des fonds pour le
des enfants sur le terrain.

947
01:12:32,030 --> 01:12:33,030
Mais je n'y suis pas allé.

948
01:12:33,470 --> 01:12:36,410
Je n'allais pas donner d'argent pour payer
mon fils soit un enfant.

949
01:12:44,690 --> 01:12:47,590
Encore une fois, ces enfants ont été battus.

950
01:12:48,530 --> 01:12:52,430
Celui-ci était si mauvais que la presse
l'appelait le dimanche sanglant.

951
01:12:55,790 --> 01:12:59,210
Ils ont marché en petits groupes à travers
ville de Selma et n'ont pas été arrêtés.

952
01:12:59,790 --> 01:13:06,610
Mais une fois qu'ils ont traversé l'Alabama
rivière à Selma, c'était une

953
01:13:06,610 --> 01:13:07,610
histoire différente.

954
01:13:08,110 --> 01:13:10,870
Les adjoints du shérif à cheval ont aidé à
briser la colonne.

955
01:13:11,150 --> 01:13:13,970
Une fois la ligne coupée... Comment vas-tu ?
les garçons, Cécil ?

956
01:13:16,990 --> 01:13:23,830
je ne sais pas comment

957
01:13:23,830 --> 01:13:24,830
le mien pour le voir.

958
01:13:25,470 --> 01:13:28,970
Monsieur le Président, je pense qu'il pourrait être
lui-même.

959
01:13:29,970 --> 01:13:33,870
Et tu sais, parfois j'ai l'impression
nous vivons dans deux mondes différents.

960
01:13:36,910 --> 01:13:38,350
Je veux juste le garder en sécurité.

961
01:13:43,110 --> 01:13:49,770
Chaque citoyen américain doit avoir

962
01:13:49,770 --> 01:13:51,470
un droit de vote égal.

963
01:13:53,130 --> 01:13:59,530
Pourtant, la dure réalité est que dans de nombreux
endroits dans ce pays, hommes et femmes

964
01:13:59,530 --> 01:14:04,110
empêchés de voter simplement parce qu'ils sont
Les nègres.

965
01:14:04,750 --> 01:14:08,390
Des nègres ? Depuis quand as-tu commencé
nous traitant de nègres ?

966
01:14:09,250 --> 01:14:11,870
Ce négro utilise le mot négro plus que
Je l'utilise.

967
01:14:12,310 --> 01:14:19,210
Mais en réalité, c'est nous tous qui devons
surmonter le paralysant

968
01:14:19,210 --> 01:14:20,470
héritage de...

969
01:14:21,480 --> 01:14:22,680
Bigoterie et injustice.

970
01:14:23,920 --> 01:14:25,660
Et nous vaincrons.

971
01:14:31,540 --> 01:14:36,880
D'abord un barrage de tirs, puis un
charger de l'autre côté de la rue. Les Marines

972
01:14:36,880 --> 01:14:38,800
hors du camp militaire fortifié.

973
01:14:39,160 --> 01:14:44,080
Ils ont volé l'attaque initiale et
avancé dans le vide, abandonné

974
01:14:44,080 --> 01:14:46,240
de ce qu'était l'Université de Hue.

975
01:14:46,840 --> 01:14:49,660
Hué, l'ancienne ville impériale.

976
01:14:50,470 --> 01:14:55,250
C'est aux Vietnamiens ce qu'est le vieux Boston
aux Américains, où bon nombre de ses

977
01:14:55,250 --> 01:14:56,590
les dirigeants naissent ou sont éduqués.

978
01:14:57,310 --> 01:15:02,510
J'aurais aimé qu'ils se taisent. Le premier tireur d'élite
les tirs ricochent autour des murs épais de

979
01:15:02,510 --> 01:15:05,710
le bâtiment, en prenant le premier
victimes au premier bloc.

980
01:15:06,210 --> 01:15:11,290
Les tireurs d'élite, peut-être seulement deux ou trois,
sont invisibles dans les bâtiments au-delà

981
01:15:11,290 --> 01:15:15,730
mur, mais il y a aussi une mitrailleuse
en bas de la rue à gauche. Dr King,

982
01:15:15,730 --> 01:15:17,130
je voudrais peut-être m'allonger avec ça.

983
01:15:19,720 --> 01:15:22,860
Le président Johnson fait un drame
erreur au Vietnam.

984
01:15:24,680 --> 01:15:26,540
Déplace-toi, Grand Jaune.

985
01:15:27,040 --> 01:15:28,640
Pourquoi devrions-nous combattre au Vietnam ?

986
01:15:29,020 --> 01:15:31,040
Le Viet Cong ne nous traite pas de nègres
un.

987
01:15:35,080 --> 01:15:38,300
Sérieusement, combien de tes parents
soutenir la guerre ?

988
01:15:40,620 --> 01:15:44,140
Eh bien, mon Seigneur, pourquoi vos parents
le soutenir ?

989
01:15:45,040 --> 01:15:48,120
Nous n’en avons pas parlé spécifiquement.
Je sais juste qu'ils le font.

990
01:15:49,230 --> 01:15:50,530
Eh bien, qu'est-ce que ton père a fait ?

991
01:15:52,910 --> 01:15:53,950
C'est un majordome.

992
01:15:54,810 --> 01:15:57,770
Le domestique noir a joué un rôle important
rôle dans notre histoire.

993
01:15:58,070 --> 01:15:59,990
Je ne t'ai pas dit ça pour me moquer
moi.

994
01:16:01,670 --> 01:16:06,710
Jeune frère, le défi domestique noir
stéréotypes raciaux en étant travailleur

995
01:16:06,710 --> 01:16:07,710
et digne de confiance.

996
01:16:13,670 --> 01:16:16,530
Il détruit lentement la haine raciale avec
son...

997
01:16:16,890 --> 01:16:21,770
exemple d'une solide éthique de travail et
caractère digne.

998
01:16:24,630 --> 01:16:30,210
Maintenant, pendant que nous apercevons le majordome ou le
servante pour être soumise, à bien des égards

999
01:16:30,210 --> 01:16:33,930
ils sont subversifs sans même le savoir
ça.

1000
01:17:01,870 --> 01:17:08,830
Puisque le bâton coloré, le bâton noir, ne
autant de travail que le personnel blanc,

1001
01:17:09,070 --> 01:17:13,790
Je crois que nos salaires devraient
reflètent notre service.

1002
01:17:16,290 --> 01:17:17,290
Bâton noir.

1003
01:17:19,050 --> 01:17:25,310
Je pense aussi que nous aurions dû
opportunités

1004
01:17:25,310 --> 01:17:27,230
d'avancement.

1005
01:17:29,350 --> 01:17:35,280
Aucun homme de maison noir n'a jamais été
promu au bureau de l'ingénieur.

1006
01:17:37,700 --> 01:17:39,300
Tu es très apprécié ici, Cecil.

1007
01:17:40,980 --> 01:17:44,220
Mais si tu n'es pas satisfait de ton salaire
ou poste, alors je vous suggère de chercher

1008
01:17:44,220 --> 01:17:45,220
emploi ailleurs.

1009
01:17:45,820 --> 01:17:48,680
Ne laisse pas cette merde de Martin Luther King
remplissez vos culottes.

1010
01:17:49,920 --> 01:17:51,300
Rappelle-toi juste où je t'ai trouvé.

1011
01:18:18,800 --> 01:18:23,540
Le Dr Martin Luther King, l'apôtre de
la non-violence dans les droits civiques

1012
01:18:23,600 --> 01:18:26,000
a été abattu à Memphis,
Tennessee.

1013
01:18:26,380 --> 01:18:30,340
La police a émis un avis tous points
bulletin pour un jeune blanc bien habillé

1014
01:18:30,340 --> 01:18:31,600
vu fuyant les lieux.

1015
01:18:32,040 --> 01:18:33,040
Seigneur,

1016
01:18:36,160 --> 01:18:37,580
J'essaye.

1017
01:19:05,740 --> 01:19:07,060
J'allais rentrer vivant à la maison.

1018
01:19:09,740 --> 01:19:13,900
C'était la première fois que j'avais l'impression
n'appartenait pas à mon propre quartier.

1019
01:19:16,060 --> 01:19:20,220
Le monde entier changeait et je
je ne savais pas où j'avais ma place.

1020
01:19:35,070 --> 01:19:39,470
une fois tous les quatre ou cinq cents ans
le leader nous a été enlevé par la haine

1021
01:19:39,470 --> 01:19:45,850
amertume. Même si je suis là
heure, je ne peux même pas permettre à la haine d'entrer

1022
01:19:45,850 --> 01:19:49,910
cœur à ce moment-là, car c'était une maladie,
pas la méchanceté, ça les a tués.

1023
01:20:30,650 --> 01:20:31,810
Ma chambre est rose.

1024
01:20:37,270 --> 01:20:40,350
Assurez-vous d'avoir un peu plus de ma douce
des pommes de terre, Carol.

1025
01:20:41,570 --> 01:20:45,050
J'utilise du jus d'orange quand je les prépare.
C'est ce qui les rend si acidulés.

1026
01:20:47,270 --> 01:20:48,490
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

1027
01:20:48,990 --> 01:20:49,990
Cinq ans.

1028
01:20:56,310 --> 01:21:00,010
Est-ce que, euh, tous les autres étudiants,
Est-ce qu'ils s'impliquent dans la politique,

1029
01:21:00,190 --> 01:21:01,190
aussi ?

1030
01:21:05,550 --> 01:21:08,610
Il y a eu une division, une sorte de
divisé, madame.

1031
01:21:08,830 --> 01:21:10,670
Quelques-uns d'entre eux comme John Lewis.

1032
01:21:11,910 --> 01:21:13,390
Oh, j'adore John Lewis.

1033
01:21:13,830 --> 01:21:15,190
Comment savez-vous qui est John Lewis ?

1034
01:21:15,630 --> 01:21:16,950
Eh bien, chérie, j'ai lu ce magazine.

1035
01:21:17,350 --> 01:21:20,370
Je ne suis pas juste assis là, planant
pour toi toute la journée.

1036
01:21:21,110 --> 01:21:22,110
Ooh.

1037
01:21:22,590 --> 01:21:24,310
J'en ai marre d'être jeté dedans
prison.

1038
01:21:26,320 --> 01:21:27,740
Ouais, eh bien, ça fait nous deux, non
ça ?

1039
01:21:30,040 --> 01:21:32,620
La philosophie du Dr King l'a finalement convaincu
assassiné.

1040
01:21:33,440 --> 01:21:37,980
Cela fonctionnait au début, mais maintenant c'est
il est temps de passer à l'étape suivante, qui est

1041
01:21:37,980 --> 01:21:40,140
politique. Quoi, alors vous allez tous au
La Maison Blanche maintenant ?

1042
01:21:41,100 --> 01:21:43,900
Papa et Lou vont à la Maison Blanche.
Tu sais qu'ils ne te laisseront pas entrer

1043
01:21:43,900 --> 01:21:44,900
là avec ces tétons sortis.

1044
01:21:45,680 --> 01:21:47,040
Peut-être un, mais pas les deux.

1045
01:21:47,360 --> 01:21:48,360
Fermez-la.

1046
01:21:48,660 --> 01:21:50,480
Non, nous sommes plus issus de la base.

1047
01:21:51,220 --> 01:21:52,320
En tête-à-tête avec la communauté.

1048
01:21:53,680 --> 01:21:55,860
Même si nous avons commencé notre propre
parti politique.

1049
01:21:56,420 --> 01:21:57,420
Tu ne fais pas la fête ?

1050
01:21:58,240 --> 01:21:59,240
Vous aimez faire la fête ?

1051
01:22:00,100 --> 01:22:01,420
J'aime faire la fête.

1052
01:22:02,200 --> 01:22:03,220
Comment s'appelle la fête ?

1053
01:22:05,740 --> 01:22:07,000
Le Parti des Panthères Noires.

1054
01:22:07,860 --> 01:22:09,040
Quel genre de nom est-ce ?

1055
01:22:11,080 --> 01:22:12,120
Qu'est-ce que cela signifie ?

1056
01:22:12,380 --> 01:22:16,940
Nous fournissons un petit-déjeuner gratuit aux enfants,
cliniques médicales gratuites, vêtements gratuits,

1057
01:22:17,120 --> 01:22:18,220
cours d'auto-défense.

1058
01:22:19,000 --> 01:22:20,600
Et pourquoi avez-vous tous besoin de vous défendre ?

1059
01:22:21,160 --> 01:22:22,540
Nous ne serons plus battus.

1060
01:22:29,290 --> 01:22:32,410
Moi et ton papa avons vu un film merveilleux
l'autre soir. Cela m'a tellement rappelé

1061
01:22:32,410 --> 01:22:33,410
de toi.

1062
01:22:33,530 --> 01:22:34,530
Oh ouais?

1063
01:22:35,450 --> 01:22:36,890
Quel était le nom de ce film, chérie ?

1064
01:22:37,350 --> 01:22:38,350
Dans la chaleur de la nuit.

1065
01:22:40,310 --> 01:22:45,210
Dans la chaleur de la nuit avec Sidney
Poitiers.

1066
01:22:45,830 --> 01:22:50,370
Seigneur, Sidney Poitier. J'aime Sidney
Poitiers. Sidney Poitier est un homme blanc

1067
01:22:50,370 --> 01:22:51,830
fantasme de ce qu'il veut que nous soyons.

1068
01:22:53,130 --> 01:22:55,230
Mais ses films le poussent à combattre les faux
droits.

1069
01:22:55,450 --> 01:22:57,950
Seulement d'une manière acceptable pour le
statu quo blanc.

1070
01:22:58,250 --> 01:22:59,250
Ah.

1071
01:23:00,650 --> 01:23:01,710
Et le frère ne peut pas agir.

1072
01:23:02,470 --> 01:23:03,510
De quoi parles-tu?

1073
01:23:04,030 --> 01:23:05,650
Il vient de remporter l'Oscar.

1074
01:23:06,250 --> 01:23:09,230
Il fait tomber les barrières pour tous
nous. En étant blanc.

1075
01:23:09,830 --> 01:23:10,930
En agissant en blanc.

1076
01:23:12,050 --> 01:23:14,110
Sidney Poitier n'est qu'un riche
Oncle Tom.

1077
01:23:17,670 --> 01:23:18,670
Regardez-vous.

1078
01:23:20,270 --> 01:23:21,370
Tout gonflé.

1079
01:23:22,030 --> 01:23:23,170
Avec ton chapeau sur la tête.

1080
01:23:24,430 --> 01:23:25,430
Je viens ici.

1081
01:23:25,490 --> 01:23:26,530
Dire ce que tu veux.

1082
01:23:27,750 --> 01:23:28,970
Petite amie éructant à table.

1083
01:23:30,970 --> 01:23:33,090
Tu ne sens même pas que tu dois y aller
l'école même si je t'ai donné l'argent.

1084
01:23:40,350 --> 01:23:41,650
Ouais. Louis.

1085
01:23:42,170 --> 01:23:43,310
J'ai besoin que tu sors de chez moi.

1086
01:23:44,030 --> 01:23:45,030
Quoi?

1087
01:23:46,070 --> 01:23:48,790
Sortez de chez moi ! Continuez
dehors !

1088
01:23:49,210 --> 01:23:53,930
Je n'en peux plus ! Nous n'avons pas vu
ce garçon ! Nous n'avons pas vu ce garçon !

1089
01:23:54,530 --> 01:23:56,930
Je suis désolé, M.

1090
01:23:57,230 --> 01:23:58,690
Majordome. Je ne voulais pas me moquer
ton héros.

1091
01:24:01,350 --> 01:24:06,150
Tout ce que tu es et tout ce que tu
c'est à cause de ce majordome.

1092
01:24:07,450 --> 01:24:10,350
Maintenant tu prends cette insignifiante classe inférieure
salope.

1093
01:24:30,280 --> 01:24:31,660
J'aimerais l'envoyer avant qu'ils le fassent.

1094
01:24:34,280 --> 01:24:36,200
Qu'est-ce qu'on a fait ? Regarde qui vient
dîner ?

1095
01:24:36,460 --> 01:24:37,460
Tout n'est pas une blague.

1096
01:24:38,760 --> 01:24:39,760
Carol est venue dîner.

1097
01:24:40,200 --> 01:24:41,200
Essayons.

1098
01:24:44,100 --> 01:24:46,640
La police a emmené Lewis le lendemain.

1099
01:24:53,980 --> 01:24:55,580
Vous allez me mettre en retard au travail ?

1100
01:24:56,440 --> 01:24:57,440
Tante, je suis fatiguée.

1101
01:24:57,660 --> 01:24:59,040
Qui d'autre suis-je censé appeler pour me libérer sous caution
les sortir ?

1102
01:25:00,140 --> 01:25:02,420
Dans quel but l'ont-ils attiré cette fois-ci ? Asseyez-vous
vers le haut.

1103
01:25:03,100 --> 01:25:05,460
Ils ont dit qu'ils l'avaient arrêté juste parce que.

1104
01:25:07,840 --> 01:25:08,840
Juste parce que ?

1105
01:25:10,840 --> 01:25:14,740
Il a dit qu'il n'allait pas se faire battre, non
plus, alors il est sorti de la voiture et il a eu un

1106
01:25:14,740 --> 01:25:15,740
correspondre.

1107
01:25:16,240 --> 01:25:17,840
Et sa petite fille ?

1108
01:25:19,240 --> 01:25:20,500
Ils l'ont mise à l'hôpital.

1109
01:25:21,860 --> 01:25:22,860
L'hôpital ?

1110
01:25:23,720 --> 01:25:27,120
Charlie, il faut que ça s'arrête, mec.

1111
01:25:30,160 --> 01:25:31,220
Je suis en retard au travail.

1112
01:25:32,280 --> 01:25:34,220
Dis à Louis que je ne suis pas sa maman.

1113
01:25:34,620 --> 01:25:35,820
Je veux mon argent.

1114
01:25:39,880 --> 01:25:40,880
Ça va ?

1115
01:25:42,280 --> 01:25:43,280
Ouais, je vais bien.

1116
01:25:45,200 --> 01:25:46,200
Merci, oncle Carter.

1117
01:25:47,200 --> 01:25:49,880
Tu peux prendre toute cette merde de Black Panther
ailleurs.

1118
01:25:50,680 --> 01:25:52,440
Je ne suis pas là. Je veux mon argent.

1119
01:25:52,660 --> 01:25:53,660
Tu m'entends ?

1120
01:25:53,740 --> 01:25:54,599
Oui Monsieur.

1121
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Chaque centime.

1122
01:25:57,080 --> 01:25:58,360
Oui Monsieur. Hé, mon oncle.

1123
01:25:59,430 --> 01:26:00,430
Ne le dis pas à papa.

1124
01:26:09,010 --> 01:26:11,890
Comment éviter toute la prison ?

1125
01:26:12,870 --> 01:26:14,530
Est-ce qu'ils t'apprennent ça avec le pantalon ?

1126
01:26:15,530 --> 01:26:17,450
Ils t'apprennent à t'asseoir ?

1127
01:26:23,270 --> 01:26:24,470
Elle a encore bu ?

1128
01:26:24,870 --> 01:26:26,610
Non, elle est sobre.

1129
01:26:27,690 --> 01:26:30,110
Elle ne fait rien d'autre que coudre et
leur donner à manger de foutus poissons.

1130
01:26:31,330 --> 01:26:32,970
Nourrissez-les plus qu’elle ne me nourrit.

1131
01:26:34,510 --> 01:26:36,630
Tu as hâte de retourner auprès d'Howard ?

1132
01:26:37,490 --> 01:26:39,110
Heureux de ne pas y retourner.

1133
01:26:40,710 --> 01:26:41,710
Quoi?

1134
01:26:41,930 --> 01:26:42,930
Ouais.

1135
01:26:43,210 --> 01:26:44,210
Aller au Vietnam.

1136
01:26:45,570 --> 01:26:46,650
Charlie, ne fais pas ça.

1137
01:26:47,430 --> 01:26:48,530
Ne fais pas ça.

1138
01:26:48,930 --> 01:26:51,970
Votre pays nous traite comme des chiens. Faire
quoi ? Ne fais pas ça ?

1139
01:26:54,910 --> 01:26:56,670
Vous combattez votre pays.

1140
01:26:58,470 --> 01:27:00,170
Je veux me battre pour mon pays.

1141
01:27:01,450 --> 01:27:02,690
Je vais aller à tes funérailles.

1142
01:27:03,570 --> 01:27:04,570
Bien.

1143
01:27:04,890 --> 01:27:10,090
Parce que je ne veux pas que tu sois là avec tout
de ce cuir noir

1144
01:27:10,090 --> 01:27:16,870
le latex brille et enlève le
attention à mon joli visage et à mon

1145
01:27:20,270 --> 01:27:21,790
Comment t'appellent-ils maintenant ? Louise ?

1146
01:27:22,690 --> 01:27:24,970
Fermez-la. Louise Gaines. Fermez-la.

1147
01:27:26,080 --> 01:27:30,500
Je veux connaître tous les putains de domestiques
décision politique maintenant, et je la veux

1148
01:27:30,500 --> 01:27:34,180
sur la table en ce moment. D'accord. D'accord. Est-ce que
tu as reçu les mémos que nous avons envoyés la semaine dernière ?

1149
01:27:34,440 --> 01:27:40,540
John et moi sommes tout à fait d'accord sur le fait que le moment
appelle pour une période. Putain de mouche. Putain

1150
01:27:40,540 --> 01:27:41,540
vole ici.

1151
01:27:41,620 --> 01:27:46,120
Jésus-Christ. John et moi pensons tous les deux que
le temps appelle à une période de bienveillance

1152
01:27:46,120 --> 01:27:47,560
négligence. Négligence bénigne.

1153
01:27:47,820 --> 01:27:52,520
Ouais. Ouais. J'aime ça. J'aime ça.
Tu sais, quand les cochons dans les médias

1154
01:27:52,520 --> 01:27:58,890
nous en tant que terroristes, un terroriste est celui qui
terrorise et effraie les autres.

1155
01:27:59,150 --> 01:28:00,870
Nous ne voulons pas être terrorisés.

1156
01:28:01,130 --> 01:28:05,930
Comment pouvons-nous exister en paix quand nous sommes
peur de marcher dans la rue jusqu'au

1157
01:28:05,930 --> 01:28:09,090
poêle ? Très bien, il y a tout ça
le mouvement du pouvoir noir est en cours, n'est-ce pas ?

1158
01:28:09,290 --> 01:28:10,290
Droite.

1159
01:28:10,570 --> 01:28:17,490
Et si nous, euh... Et si Nixon faisait la promotion

1160
01:28:17,490 --> 01:28:22,570
le pouvoir noir signifie les entreprises noires et
nous trouvons des moyens de soutenir le noir

1161
01:28:22,570 --> 01:28:23,570
entrepreneurs ?

1162
01:28:23,960 --> 01:28:29,320
Transmettez la déségrégation de Buckland au
tribunaux. Poussez Black Enterprise pour remporter le

1163
01:28:29,320 --> 01:28:31,060
20 % des voix contre Winner.
Excellent.

1164
01:28:31,320 --> 01:28:35,980
Tu ne sais pas si tu vas encore le faire
céder à ton seigneur des taudis, trop occupé

1165
01:28:35,980 --> 01:28:37,940
courir partout pour récupérer les chèques de loyer.

1166
01:28:38,460 --> 01:28:40,060
Mais il va réparer votre toit.

1167
01:28:40,320 --> 01:28:44,700
Il est temps que nous prenions position contre eux
injustices qui ont tourmenté notre

1168
01:28:44,700 --> 01:28:46,940
communauté. Ils prennent l'un de nous.

1169
01:28:47,780 --> 01:28:49,500
Nous en prenons deux, n'est-ce pas ?

1170
01:28:50,300 --> 01:28:55,880
Nous devons juste nous assurer que Nixon
le pouvoir noir n’assimile pas Nixon à

1171
01:28:55,880 --> 01:28:59,100
Panthères noires. Tu as perdu la tête, mec.
Avez-vous lu le dernier mémo de Hoover sur

1172
01:28:59,100 --> 01:29:00,100
ça ? C'est mon point.

1173
01:29:00,160 --> 01:29:01,160
Putain de terrifiant.

1174
01:29:01,240 --> 01:29:04,260
Non, non, non. Je lui ai donné le feu vert
pour vider ces fils de pute. Bien.

1175
01:29:04,700 --> 01:29:07,700
Absolument. Non, rassemble-les tous et
jetez-les dans une cage d’ascenseur.

1176
01:29:10,260 --> 01:29:11,800
Je ne prétendrai pas tout savoir.

1177
01:29:12,700 --> 01:29:14,000
Je vous promets.

1178
01:29:15,080 --> 01:29:20,640
Ils seront toujours là où le négro avec un
pistolet Là

1179
01:29:20,640 --> 01:29:23,680
être autre chose

1180
01:29:36,080 --> 01:29:39,860
Combien d'enfants avons-nous à venir au
petit-déjeuner demain matin ? J'en ai environ 25

1181
01:29:39,860 --> 01:29:44,840
30. 25 à 30 enfants pourront fréquenter
l'école et se concentrer sur leurs cours.

1182
01:29:45,100 --> 01:29:47,540
Ils ne veulent pas que nous puissions nous nourrir
nos enfants.

1183
01:29:47,920 --> 01:29:50,080
Ils ne veulent pas que nous puissions protéger
nous-mêmes.

1184
01:29:54,780 --> 01:29:58,840
Que faisons-nous ici ?

1185
01:30:01,700 --> 01:30:03,920
Je pensais que ça allait être notre
service communautaire.

1186
01:30:05,000 --> 01:30:06,900
C'est du service communautaire.

1187
01:30:07,240 --> 01:30:08,700
Quelqu'un a tué l'un de nous ?

1188
01:30:09,200 --> 01:30:10,260
Protection communautaire.

1189
01:30:12,240 --> 01:30:14,340
Es-tu prête à tuer quelqu'un, Carol ?

1190
01:30:16,880 --> 01:30:17,880
Parce que je ne le suis pas.

1191
01:30:20,560 --> 01:30:21,560
Je suis.

1192
01:30:29,240 --> 01:30:30,740
M'as-tu déjà aimé, bébé?

1193
01:30:57,120 --> 01:31:01,060
Aujourd'hui, un jour après que la police a tiré dessus
avec les Black Panthers, tuant deux des

1194
01:31:01,060 --> 01:31:03,580
eux, ils ont fait une descente dans l'appartement de
une autre Panthère. La fusillade du 26

1195
01:31:03,580 --> 01:31:08,240
au cours de la dernière année peut représenter un
campagne nationale menée par la police pour éliminer

1196
01:31:08,240 --> 01:31:10,360
Panthères. Le criminel violent immédiat
réaction des occupants lors d'une fusillade

1197
01:31:10,360 --> 01:31:15,700
aux policiers annoncés souligne
l'extrême méchanceté du Noir

1198
01:31:15,700 --> 01:31:16,700
Fête des Panthères.

1199
01:31:49,710 --> 01:31:50,710
Joyeux anniversaire à toi.

1200
01:31:53,810 --> 01:31:55,690
Pourquoi pas? C'est le cadeau que je veux
juste ici.

1201
01:31:56,310 --> 01:31:59,710
Eh bien, tu le veux ici ? Mm-hmm.
D'accord.

1202
01:32:00,370 --> 01:32:01,750
Juste ici ? Descendez les enfants.

1203
01:32:02,610 --> 01:32:04,390
Il n'y a plus d'enfants à la maison.

1204
01:32:04,930 --> 01:32:06,710
Hé, je t'ai préparé un gâteau d'anniversaire.

1205
01:32:07,090 --> 01:32:09,590
Je vais avoir tout le gâteau que je veux
juste ici. Non, tu es fou.

1206
01:32:11,470 --> 01:32:16,050
Du champagne, frais dans une glacière, et un peu
la glace aussi. Prends de la glace. Toi

1207
01:32:16,050 --> 01:32:17,050
tu vas boire avec moi ?

1208
01:32:18,380 --> 01:32:19,440
Tu sais que je ne bois pas.

1209
01:32:20,300 --> 01:32:21,300
Je ne bois pas.

1210
01:32:21,920 --> 01:32:22,920
Jouons juste une fois.

1211
01:32:24,000 --> 01:32:25,600
Je veux juste te voir bouger un peu
peu. Poursuivre.

1212
01:32:27,420 --> 01:32:28,620
Oh mon Dieu.

1213
01:32:35,960 --> 01:32:38,600
Nous recevons un e-mail de Charlie
aujourd'hui.

1214
01:32:41,700 --> 01:32:42,700
Non.

1215
01:32:44,920 --> 01:32:46,140
Non ? J'ai eu des nouvelles de Charlie.

1216
01:32:46,640 --> 01:32:47,880
Je sais. J'ai une idée.

1217
01:32:48,620 --> 01:32:50,840
Je pense qu'on devrait aller chez Shantae
ce soir.

1218
01:32:51,060 --> 01:32:52,960
Oh non. Non, je suis trop vieux pour le disco.

1219
01:32:53,260 --> 01:32:55,980
Nous ne sommes pas vieux. Allez. Nous ne sommes pas vieux. Je
je n'ai pas envie d'aller en discothèque.

1220
01:32:56,180 --> 01:32:58,160
Mes garçons sont partis. C'est juste toi et moi.

1221
01:32:58,440 --> 01:33:02,480
Toi et moi. Et nous sommes libres. Oh, je
j'ai oublié ça. J'ai oublié ça.

1222
01:33:03,480 --> 01:33:04,840
Maintenant, cherchez-le.

1223
01:33:06,540 --> 01:33:08,140
Un petit cadeau de joyeux anniversaire.

1224
01:33:09,980 --> 01:33:11,280
Je veux que tu ailles le mettre.

1225
01:33:11,840 --> 01:33:12,880
À l'étage. Je vais le mettre.

1226
01:33:13,120 --> 01:33:16,940
Ouais, va le mettre. D'accord. Faites-le
vif. Apportez mon kit de couture parce que

1227
01:33:16,940 --> 01:33:18,160
Je dois faire quelques modifications.

1228
01:33:21,780 --> 01:33:23,680
Rendez-le vif.

1229
01:33:28,020 --> 01:33:29,020
Bonjour.

1230
01:33:32,840 --> 01:33:34,140
Salut, où es-tu ?

1231
01:33:35,740 --> 01:33:36,740
Où?

1232
01:33:38,500 --> 01:33:40,860
Tu devrais me rappeler parce que c'est
pas le bon moment.

1233
01:33:51,500 --> 01:33:52,500
Rappelle-moi.

1234
01:33:53,940 --> 01:33:54,940
D'accord.

1235
01:33:55,860 --> 01:33:56,860
Hé,

1236
01:33:59,940 --> 01:34:04,180
Louis. Je ne m'attendais pas à avoir de tes nouvelles
le jour de ton anniversaire.

1237
01:34:05,020 --> 01:34:06,320
Vous devriez avoir honte de vous.

1238
01:34:06,920 --> 01:34:10,400
Tu es un homme adulte qui appelle ton
maman demande de l'argent.

1239
01:34:10,750 --> 01:34:12,630
Devinez quoi? M. Button a de l'argent.

1240
01:34:12,970 --> 01:34:14,230
Oncle Paul a de l'argent.

1241
01:34:14,470 --> 01:34:16,150
Et il n’en donnera rien aujourd’hui.

1242
01:34:18,750 --> 01:34:19,750
Ouais.

1243
01:34:23,370 --> 01:34:24,370
J'ai compris.

1244
01:34:27,390 --> 01:34:28,870
Vous vous êtes trompé de maison.

1245
01:35:42,779 --> 01:35:47,700
Le Vietnam a pris mon garçon et je ne l'ai pas fait
comprendre pourquoi nous étions là dans le

1246
01:35:47,700 --> 01:35:48,700
lieu.

1247
01:36:21,480 --> 01:36:22,680
Votre père est toujours en vie, monsieur ?

1248
01:36:25,180 --> 01:36:26,180
Non, monsieur.

1249
01:36:26,960 --> 01:36:29,440
Mon père est mort quand j'étais enfant.

1250
01:36:36,920 --> 01:36:40,100
Y a-t-il autre chose que vous souhaiteriez
comme, M. Resnick ?

1251
01:36:41,820 --> 01:36:42,820
Viens t'asseoir.

1252
01:37:04,480 --> 01:37:10,140
On a beaucoup parlé de moi
démissionner et des choses de cette nature, mais

1253
01:37:10,140 --> 01:37:11,500
je veux que tu saches que ça ne le sera jamais
arriver.

1254
01:37:14,340 --> 01:37:16,360
Je vais sortir de cette chose
plus fort que jamais.

1255
01:37:24,020 --> 01:37:28,040
Y a-t-il autre chose que vous souhaiteriez
genre, Monsieur le Président ?

1256
01:37:35,920 --> 01:37:37,040
Lewis est là pour vous chercher.

1257
01:37:41,940 --> 01:37:44,220
Tout le monde est inquiet ? Eh bien, je
terminé l'école.

1258
01:37:45,040 --> 01:37:47,300
J'ai obtenu mon master en sciences politiques.

1259
01:37:47,520 --> 01:37:50,340
Hé, c'est de ça que je parle.

1260
01:37:50,720 --> 01:37:51,720
Obtenez cette éducation.

1261
01:37:52,680 --> 01:37:53,680
Le voilà.

1262
01:37:54,400 --> 01:37:56,700
Hé, eh bien, je vais vous laisser tous faire
ça.

1263
01:37:57,360 --> 01:37:59,080
Ce n'est pas nécessaire, Carter.

1264
01:38:00,900 --> 01:38:01,900
Hé, papa.

1265
01:38:03,520 --> 01:38:04,580
Sortez d'ici, Lewis.

1266
01:38:09,290 --> 01:38:10,290
Je te vois.

1267
01:38:10,690 --> 01:38:11,690
Partir.

1268
01:38:20,430 --> 01:38:21,670
Continuez à faire ce que vous faites.

1269
01:38:25,510 --> 01:38:26,890
Merci. Ne pars pas, Carter.

1270
01:38:30,550 --> 01:38:31,550
Pourquoi tu fais ça ?

1271
01:38:32,130 --> 01:38:33,130
Hein? C'était faux.

1272
01:38:33,570 --> 01:38:34,790
Ce garçon souffre aussi.

1273
01:38:35,370 --> 01:38:36,670
Tu sais, il essaie juste d'avoir son
agir ensemble.

1274
01:38:37,130 --> 01:38:38,130
Charretier.

1275
01:38:39,950 --> 01:38:42,010
Le garçon n'est même pas allé chez son propre frère
funérailles.

1276
01:38:43,410 --> 01:38:47,610
Il est plein de merde. Il ne fait pas
rien de bien.

1277
01:38:48,290 --> 01:38:49,630
Tu viens d'avoir ce salaud.

1278
01:38:50,070 --> 01:38:51,370
Que veux-tu qu’il fasse de plus ?

1279
01:38:52,170 --> 01:38:55,130
Plus je suis grand, c'est à cause de ça
garçon.

1280
01:39:08,360 --> 01:39:13,200
La chaleur avait commencé à s'atténuer, mais
la douleur dans mon cœur n'a jamais disparu.

1281
01:39:17,400 --> 01:39:23,680
J'ai l'amour pour laver ton

1282
01:39:23,680 --> 01:39:26,040
douleur. Lewis et moi n'avons jamais parlé.

1283
01:40:00,110 --> 01:40:02,430
et l'âme et l'esprit de notre nation
monde.

1284
01:40:03,490 --> 01:40:06,150
Deux d'entre vous, restez à la maison jusqu'à ce que vous vous sentiez
mieux.

1285
01:40:06,410 --> 01:40:07,530
D'accord, Barn, je vais rester.

1286
01:40:07,970 --> 01:40:09,870
Mais je ne me sentirai jamais mieux.

1287
01:40:14,030 --> 01:40:20,770
Dans notre quartier

1288
01:40:20,770 --> 01:40:25,630
à lui seul, nous avons 9 % de chômage. Dans le
pays dans son ensemble, 14 % vivent en dessous

1289
01:40:25,630 --> 01:40:27,270
le seuil de pauvreté. 60 % !

1290
01:40:30,960 --> 01:40:33,140
Réduire ces chiffres sera
un de mes principaux objectifs.

1291
01:40:34,480 --> 01:40:37,100
Merci, Christine. Il y en a
des développements intéressants se produisent.

1292
01:40:38,780 --> 01:40:39,780
Ouais.

1293
01:40:40,480 --> 01:40:41,740
Oh, hé.

1294
01:40:42,520 --> 01:40:43,560
Merci d'être revenu vers moi.

1295
01:40:48,180 --> 01:40:49,620
J'ai failli faire un petit au revoir.

1296
01:40:52,180 --> 01:40:53,180
Vraiment?

1297
01:40:56,080 --> 01:40:57,080
Très bien, alors.

1298
01:40:57,700 --> 01:40:58,820
Je l'apprécie.

1299
01:41:04,620 --> 01:41:05,700
Non, il n'a pas gagné.

1300
01:41:08,240 --> 01:41:09,900
Je pense que tu devrais l'appeler.

1301
01:41:13,120 --> 01:41:18,520
Juste après le décès de Charlie, Lewis est venu
et m'a rendu visite.

1302
01:41:19,040 --> 01:41:23,660
Il m'a trouvé sur le sol de la cuisine.

1303
01:41:25,500 --> 01:41:26,900
Je m'étais évanoui.

1304
01:41:27,980 --> 01:41:28,980
Ivre.

1305
01:41:30,580 --> 01:41:32,760
J'étais allé aux toilettes partout
moi-même.

1306
01:41:37,200 --> 01:41:38,620
Il voudrait me nettoyer.

1307
01:41:42,480 --> 01:41:48,940
Et puis il m'a dit que j'étais le meilleur
mère que tout le monde pourrait vouloir.

1308
01:41:53,080 --> 01:41:54,420
J'y pense maintenant.

1309
01:41:57,180 --> 01:41:58,960
Il voudrait avoir des nouvelles de son père.

1310
01:42:01,740 --> 01:42:03,380
Je pense que tu devrais l'appeler.

1311
01:42:11,680 --> 01:42:12,680
Cécile.

1312
01:42:14,460 --> 01:42:15,460
Cécile.

1313
01:42:15,700 --> 01:42:20,480
Tu restes là. Je viens vers toi.

1314
01:42:20,720 --> 01:42:26,000
J'ai une mission secrète pour toi.

1315
01:42:27,120 --> 01:42:28,120
Oui Monsieur.

1316
01:42:28,140 --> 01:42:32,860
J'aime envoyer de l'argent aux gens quand ils
écrivez-moi sur leurs problèmes financiers,

1317
01:42:32,960 --> 01:42:38,800
mais mon équipe a essayé de m'avoir
arrêter. Pensez-vous que vous pourriez m'aider

1318
01:42:38,800 --> 01:42:39,800
aujourd'hui ?

1319
01:42:40,110 --> 01:42:41,110
Continuez ainsi.

1320
01:42:41,550 --> 01:42:42,770
Absolument, Monsieur le Président.

1321
01:42:44,010 --> 01:42:49,330
J'apprécie votre aide à ce sujet.
S'il vous plaît, ne le dites pas à Nancy.

1322
01:42:49,770 --> 01:42:50,770
Bien sûr que non.

1323
01:42:54,970 --> 01:42:55,970
Écrivez-le.

1324
01:43:13,390 --> 01:43:16,610
Je suis ici depuis plus de 20 ans maintenant.

1325
01:43:19,550 --> 01:43:26,310
Pendant tout ce temps, l'aide noire avait
reçu un salaire inférieur

1326
01:43:26,310 --> 01:43:28,410
que l'aide blanche.

1327
01:43:30,790 --> 01:43:33,270
Et je ne pense tout simplement pas que ce soit vrai, M.
Warner.

1328
01:43:37,250 --> 01:43:42,310
Il y a des hommes noirs qui devraient être
ingénieurs maintenant.

1329
01:43:43,580 --> 01:43:46,200
Ils auraient dû être promus des années
il y a.

1330
01:43:49,500 --> 01:43:50,500
Vous le pensez ?

1331
01:43:54,040 --> 01:44:00,600
Je vais devoir être payé le même que
la Maison Blanche, ou je vais avoir

1332
01:44:00,600 --> 01:44:01,600
pour avancer.

1333
01:44:04,680 --> 01:44:06,100
Je suppose que tu vas passer à autre chose alors.

1334
01:44:11,340 --> 01:44:12,460
Je connais le président.

1335
01:44:13,100 --> 01:44:14,100
As-tu dit ça ?

1336
01:44:16,440 --> 01:44:20,500
Il m'a dit de te dire de prendre ça en main
avec lui personnellement.

1337
01:44:26,000 --> 01:44:27,000
Excusez-moi.

1338
01:44:35,080 --> 01:44:39,600
Je ne suis pas à l'aise avec tous les étrangers
les faucons politiques entourant Ronnie Jim.

1339
01:44:40,500 --> 01:44:42,600
Nous avons besoin de plus de modérés dans son équipe.

1340
01:44:43,020 --> 01:44:44,360
Et un sommet avec les Russes.

1341
01:44:44,600 --> 01:44:47,840
Ronnie doit les rencontrer face à face.
visage si jamais nous voulons dégeler ça

1342
01:44:49,280 --> 01:44:52,080
Cécile. Oui, Mlle Reagan ? Nous parlerons à
toi, oui.

1343
01:44:53,700 --> 01:44:54,700
Oui, madame.

1344
01:44:55,320 --> 01:44:56,980
Vous êtes très populaire ici.

1345
01:44:57,920 --> 01:45:01,820
Tout le monde dit que tu es l'homme qui a eu
eux des augmentations et des promotions.

1346
01:45:02,220 --> 01:45:04,100
Je ne sais pas.

1347
01:45:04,400 --> 01:45:05,720
J’aimerais pouvoir m’en attribuer le mérite.

1348
01:45:07,260 --> 01:45:09,660
J'aimerais vous inviter à l'état
dîner la semaine prochaine.

1349
01:45:10,020 --> 01:45:11,060
Je vais être là, Miss Reagan ?

1350
01:45:11,280 --> 01:45:12,258
Non.

1351
01:45:12,259 --> 01:45:16,460
Pas en tant que majordome, Cecil. je t'invite
en tant qu'invité.

1352
01:45:17,960 --> 01:45:20,600
Mais le président préfère que je
servir en personne.

1353
01:45:22,180 --> 01:45:24,680
Ne t'inquiète pas pour Ronnie. je prendrai
prendre soin de ça.

1354
01:45:26,040 --> 01:45:28,880
Alors on se voit la semaine prochaine, toi et ton
femme.

1355
01:45:29,660 --> 01:45:30,660
Ma femme?

1356
01:45:34,580 --> 01:45:36,080
C'est Gloria.

1357
01:45:37,120 --> 01:45:38,120
Oui?

1358
01:45:38,620 --> 01:45:39,620
Oui, madame.

1359
01:45:56,080 --> 01:45:57,620
Voici le hall d'entrée.

1360
01:45:59,140 --> 01:46:00,800
Merci.

1361
01:46:20,010 --> 01:46:22,130
Puis-je vous offrir une coupe de champagne, M.
Gaines ?

1362
01:46:23,210 --> 01:46:24,210
Fermez-la.

1363
01:46:25,670 --> 01:46:32,670
Mesdames et Messieurs, le Président et
Première dame du

1364
01:46:32,670 --> 01:46:33,670
États-Unis.

1365
01:46:55,080 --> 01:46:58,160
C'était différent d'être assis à table
au lieu de le servir.

1366
01:46:58,620 --> 01:46:59,880
Une vraie différence.

1367
01:47:01,980 --> 01:47:06,360
Je pouvais voir les deux visages des majordomes
portait pour survivre.

1368
01:47:07,860 --> 01:47:11,700
Et je savais que je vivrais ma vie avec eux
deux mêmes visages.

1369
01:47:18,760 --> 01:47:23,220
Gloria avait l'air si heureuse, mais pas moi.
ressentir la même chose.

1370
01:47:24,300 --> 01:47:27,740
Je suppose que j'aurais aimé que nous soyons là pour de vrai
au lieu de pour le spectacle.

1371
01:47:32,240 --> 01:47:33,180
je pense

1372
01:47:33,180 --> 01:47:40,180
c'est Bon Appetit,

1373
01:47:40,180 --> 01:47:41,180
tout le monde.

1374
01:47:41,440 --> 01:47:43,560
je veux

1375
01:47:43,560 --> 01:47:50,320
me faire

1376
01:47:50,320 --> 01:47:52,560
clair sur cette question.

1377
01:47:54,830 --> 01:48:01,670
Si le Congrès adopte des sanctions contre
Afrique du Sud, je le ferai

1378
01:48:01,670 --> 01:48:05,410
être contraint d'opposer son veto à ces sanctions.

1379
01:48:05,810 --> 01:48:08,730
Eh bien, Monsieur le Président, nous pensons que
serait une grave erreur.

1380
01:48:09,350 --> 01:48:14,850
La répression brutale en Afrique du Sud
les citoyens noirs font que ce n'est plus une question

1381
01:48:14,850 --> 01:48:19,970
question de politique étrangère, mais un
Problème racial aux États-Unis.

1382
01:48:20,330 --> 01:48:23,010
Nous sommes des sénateurs de votre propre parti.

1383
01:48:23,660 --> 01:48:27,180
C'est pourquoi nous nous sentons si à l'aise
vous faisant savoir que l'Afrique du Sud est un

1384
01:48:27,180 --> 01:48:28,180
désastre des droits de l’homme.

1385
01:48:28,740 --> 01:48:33,800
Les Noirs sont battus, torturés,
abattu au milieu de

1386
01:48:33,800 --> 01:48:36,000
rue. Les Américains voient tout cela à la télévision.

1387
01:48:36,600 --> 01:48:41,060
Ils sont horrifiés par l'apartheid. j'ai
pris ma décision.

1388
01:48:41,660 --> 01:48:46,340
Monsieur le Président, votre réputation de
le leader mondial est en jeu.

1389
01:48:46,960 --> 01:48:50,540
Les États-Unis d'Amérique doivent être présents
le bon côté de l'histoire sur la course

1390
01:48:50,540 --> 01:48:52,360
problème. Je te reverrai.

1391
01:48:54,160 --> 01:48:59,880
Si le Congrès adopte ce projet de loi, je le ferai
opposer son veto.

1392
01:49:32,490 --> 01:49:35,270
Plus rien ne me semblait normal après ça
dîner d'État.

1393
01:49:36,330 --> 01:49:37,490
Je suis tout confus.

1394
01:50:05,290 --> 01:50:12,290
Ils avaient commencé à écrire des livres sur
tout ce que Lewis et ses amis avaient

1395
01:50:12,290 --> 01:50:13,290
fait.

1396
01:50:18,150 --> 01:50:20,170
Lewis n'a jamais été un criminel.

1397
01:50:24,330 --> 01:50:30,110
C'était un héros qui se battait pour sauver l'âme
de notre pays.

1398
01:50:42,320 --> 01:50:43,320
Aimez-vous un cookie?

1399
01:50:43,500 --> 01:50:44,500
Merci.

1400
01:50:46,820 --> 01:50:47,820
Merci.

1401
01:50:47,880 --> 01:50:51,340
Biscuit. Merci. Merci. Merci.
Merci.

1402
01:50:52,500 --> 01:50:53,500
Biscuit.

1403
01:51:08,700 --> 01:51:10,800
J'ai toujours aimé le service.

1404
01:51:11,920 --> 01:51:13,720
Je me sentais juste différent maintenant.

1405
01:51:17,020 --> 01:51:21,280
Je ne savais pas qu'un vieil homme pouvait ressentir
tellement perdu.

1406
01:51:22,840 --> 01:51:24,220
C'est ce que j'ai ressenti.

1407
01:51:25,820 --> 01:51:27,180
C'est ce que j'ai ressenti.

1408
01:51:34,720 --> 01:51:40,840
Les Américains ferment toujours les yeux sur
ce que nous avons fait aux nôtres.

1409
01:51:41,550 --> 01:51:44,130
Nous regardons le monde et jugeons.

1410
01:51:45,610 --> 01:51:48,910
On parle des camps de concentration.

1411
01:51:49,390 --> 01:51:56,050
Eh bien, ces camps ont duré 200 ans
ici même dans

1412
01:51:56,050 --> 01:51:57,050
L'Amérique.

1413
01:52:09,150 --> 01:52:10,890
J'ai mon père juste là-bas.

1414
01:52:15,600 --> 01:52:17,720
Ma maman aurait été très fière de
moi.

1415
01:52:19,740 --> 01:52:25,380
Être avec un homme comme toi, prendre un tel
prends bien soin de moi toutes ces années.

1416
01:52:28,880 --> 01:52:30,520
Je t'aime, Cecil Gang.

1417
01:52:33,340 --> 01:52:35,360
Je t'aime encore plus, Lauren.

1418
01:52:48,590 --> 01:52:50,610
En êtes-vous sûr ?

1419
01:52:52,070 --> 01:52:53,070
Oui Monsieur.

1420
01:52:54,150 --> 01:52:57,690
Je veux juste être celui qui te le dit
la première chose que j'ai vue.

1421
01:52:59,270 --> 01:53:01,030
Tu es le meilleur majordome ici.

1422
01:53:01,510 --> 01:53:03,850
Tu es comme une famille, Cecil.

1423
01:53:06,190 --> 01:53:07,470
Soyez honnête avec moi.

1424
01:53:08,630 --> 01:53:14,270
Eh bien, juste pour moi, je suis sûr que je parle pour
tous les présidents quand je dis ça

1425
01:53:14,270 --> 01:53:16,970
vous avez bien servi votre pays.

1426
01:53:28,990 --> 01:53:33,230
Cecil, toute cette question de droits civiques, je

1427
01:53:33,230 --> 01:53:39,870
j'ai parfois peur

1428
01:53:39,870 --> 01:53:44,530
le mauvais côté, que je suis juste
faux.

1429
01:53:46,830 --> 01:53:49,490
Parfois je pense que j'ai juste peur
ce que cela signifie réellement.

1430
01:53:51,330 --> 01:53:53,650
J'essaie de ne plus avoir si peur.

1431
01:54:04,200 --> 01:54:05,320
pour nos droits.

1432
01:54:07,020 --> 01:54:11,520
Aujourd'hui, nous marchons pour libérer le peuple de
Afrique du Sud.

1433
01:54:13,100 --> 01:54:19,220
Ronald Reagan a attaqué ou démantelé
chaque programme de droits civiques qui a

1434
01:54:19,220 --> 01:54:20,220
jamais été mis en place.

1435
01:54:21,420 --> 01:54:25,800
Aider à l’oppression du Sud noir
Les Africains sont tout à fait cohérents avec

1436
01:54:25,800 --> 01:54:27,220
politiques sur les questions raciales.

1437
01:55:01,200 --> 01:55:02,200
Salut papa.

1438
01:55:04,400 --> 01:55:05,400
Salut papa.

1439
01:55:07,900 --> 01:55:08,900
Que faites-vous ici?

1440
01:55:16,140 --> 01:55:17,800
Je suis venu ici pour protester avec vous.

1441
01:55:21,600 --> 01:55:23,620
Tu es arrêté, papa. Vous perdez votre
travail.

1442
01:55:27,140 --> 01:55:28,140
Je t'aime, Jim.

1443
01:56:08,650 --> 01:56:09,870
Nous avons eu un coup de main en quelques heures.

1444
01:56:10,630 --> 01:56:12,190
J'ai dit que j'étais inquiet.

1445
01:56:17,630 --> 01:56:21,470
Après être allé en prison, je pensais avoir vu
tout ça.

1446
01:56:25,130 --> 01:56:31,810
Mais je n'aurais jamais imaginé voir un homme noir

1447
01:56:31,810 --> 01:56:36,970
être un véritable prétendant à la présidence de
les États-Unis.

1448
01:56:44,330 --> 01:56:45,410
C'est ce maïs sucré.

1449
01:56:57,550 --> 01:57:04,290
Gloria et moi marchions jusqu'à notre bureau de vote
placer chaque

1450
01:57:04,290 --> 01:57:08,330
soir pour voir pour quoi nous voterions
Barack Obama.

1451
01:57:10,150 --> 01:57:12,750
Nous le regardions simplement.

1452
01:57:24,840 --> 01:57:25,840
Il est temps d'y aller.

1453
01:57:27,300 --> 01:57:29,060
Vous avez plutôt bien réussi là-bas.

1454
01:57:30,380 --> 01:57:31,380
Merci, chérie.

1455
01:57:33,120 --> 01:57:38,480
Comment se fait-il que la femme de Lewis ait nommé cet enfant
Shaquanda?

1456
01:57:38,700 --> 01:57:40,140
Je ne recommence pas.

1457
01:57:40,700 --> 01:57:44,460
Je ne commence pas ça. Je ne sais juste pas
quel genre de nom c'est.

1458
01:57:44,740 --> 01:57:47,660
Je veux dire, vraiment, Shaquanda.

1459
01:57:48,540 --> 01:57:51,200
Je pense qu'elle a fait ça juste pour me contrarier.

1460
01:57:51,500 --> 01:57:52,500
Il n'y a personne.

1461
01:57:53,260 --> 01:57:55,680
Je n'ai rien fait pour vous contrarier. Oui, vous l'avez fait.

1462
01:57:58,040 --> 01:58:00,120
C’est aussi une vieille petite fille laide.

1463
01:58:00,380 --> 01:58:01,640
Ce petit nez punk.

1464
01:58:02,340 --> 01:58:04,140
J'espère qu'elle s'en sortira.

1465
01:58:04,380 --> 01:58:05,800
Vous devez arrêter ça.

1466
01:58:06,280 --> 01:58:10,160
Tu sais que ce n'est pas bien. N'est-ce pas
je pense qu'elle ressemble un peu à Louis

1467
01:58:10,160 --> 01:58:10,959
la bouche ?

1468
01:58:10,960 --> 01:58:15,020
Je pense qu'elle te ressemble un peu. Comme
moi ?

1469
01:58:15,360 --> 01:58:18,460
Ouais, donc tu dois arrêter d'en parler
ça.

1470
01:58:19,400 --> 01:58:22,120
Laisse-moi la regarder à nouveau alors, vraiment
bien.

1471
01:58:25,240 --> 01:58:27,400
Elle me ressemble un peu.

1472
01:58:28,420 --> 01:58:29,860
C'est une jolie petite chose.

1473
01:58:30,740 --> 01:58:34,380
Je suppose que je ne peux pas supporter ce nom
Shaquan.

1474
01:58:36,300 --> 01:58:38,040
Mon Dieu, où ai-je mis ma Bible ?

1475
01:58:39,720 --> 01:58:41,500
Tu sais que j'ai besoin de ma Bible.

1476
01:58:42,760 --> 01:58:44,700
Je pense que je l'ai laissé dans la salle de bain.

1477
01:58:45,100 --> 01:58:46,200
Pourquoi Lewis est-il en retard ?

1478
01:58:48,220 --> 01:58:49,860
Boy est élu au Congrès.

1479
01:58:51,240 --> 01:58:54,560
Et il n'est pas arrivé à l'heure pour nous amener
l'église depuis lors.

1480
01:58:54,820 --> 01:58:58,900
Je n'arrive pas à croire que tu sois encore en colère. Il est
va être en retard à ses propres funérailles.

1481
01:58:59,140 --> 01:59:02,340
Tu t'inquiètes toujours pour Lewis. Ouais,
il sera là pour nous.

1482
01:59:03,920 --> 01:59:04,920
Allez-y et appelez.

1483
01:59:05,220 --> 01:59:06,660
Je n'appellerai pas Lewis.

1484
01:59:08,000 --> 01:59:09,260
Je vais chercher mon sac à main.

1485
01:59:15,620 --> 01:59:16,620
Qu'en dis-tu, Isaïe ?

1486
01:59:18,900 --> 01:59:19,900
Vous avez ceci.

1487
01:59:20,759 --> 01:59:21,759
Marquez ici.

1488
01:59:22,400 --> 01:59:23,400
Hmm?

1489
01:59:24,080 --> 01:59:25,560
Je vais tomber sur moi-même.

1490
01:59:26,220 --> 01:59:29,000
Bébé, tu dois déplacer ça vers l'autre
côté.

1491
01:59:39,080 --> 01:59:40,080
Bébé.

1492
01:59:45,560 --> 01:59:46,560
Hmm?

1493
02:00:40,560 --> 02:00:41,960
Louie !

1494
02:01:03,750 --> 02:01:05,530
Lewis, descends.

1495
02:01:05,830 --> 02:01:06,830
Descendre.

1496
02:01:10,070 --> 02:01:15,930
Et CNN peut maintenant projeter que Barack
Obama, 47 ans, deviendra le

1497
02:01:15,930 --> 02:01:18,550
président élu des États-Unis.

1498
02:01:19,050 --> 02:01:26,050
S'il y a quelqu'un là-bas qui
doute que

1499
02:01:26,050 --> 02:01:29,190
L'Amérique est un endroit où... Toutes choses
sont possibles.

1500
02:01:30,510 --> 02:01:36,150
Qui se demande encore si le rêve de notre
Les fondateurs sont-ils vivants à notre époque ?

1501
02:01:37,150 --> 02:01:40,630
Qui remet encore en question le pouvoir de notre
la démocratie ?

1502
02:01:41,630 --> 02:01:43,710
Ce soir, c'est votre réponse.

1503
02:02:50,640 --> 02:02:51,640
À l'oeil.

1504
02:02:54,420 --> 02:02:56,300
Voyez ce qu’ils veulent.

1505
02:02:58,680 --> 02:03:00,340
Voyez de quoi ils ont besoin.

1506
02:03:03,360 --> 02:03:04,360
Déchire-moi.

1507
02:03:08,220 --> 02:03:09,760
Faites sourire le...

1508
02:03:20,490 --> 02:03:21,490
M. Gaines.

1509
02:03:22,710 --> 02:03:24,470
Souvenez-vous d'Hoshone, l'huissier en chef.

1510
02:03:31,930 --> 02:03:32,930
Ravi de vous rencontrer.

1511
02:03:34,330 --> 02:03:35,330
Tout le plaisir est pour moi, monsieur.

1512
02:03:39,010 --> 02:03:41,550
Je voulais juste te dire quel honneur
c'est pour vous rencontrer, monsieur.

1513
02:03:43,850 --> 02:03:44,990
L'honneur est pour moi.

1514
02:03:46,150 --> 02:03:47,830
Le président Phil, ravi de rencontrer
vous.

1515
02:03:54,570 --> 02:03:55,650
C'est très bien, n'est-ce pas ?

1516
02:03:57,090 --> 02:03:58,150
Ne l'enlevez pas.

1517
02:03:58,490 --> 02:03:59,510
Je le sais.

1518
02:04:04,350 --> 02:04:09,770
Une partie de la question est de savoir si tous
Les Américains doivent bénéficier de l’égalité

1519
02:04:09,770 --> 02:04:11,450
et l'égalité des chances.

1520
02:04:12,930 --> 02:04:18,850
C'est l'effort des Noirs américains pour
en sécurité pour eux-mêmes

1521
02:04:18,850 --> 02:04:23,130
toutes les bénédictions de la vie américaine.

1522
02:04:24,750 --> 02:04:29,330
Nous répondrons avec ce credo intemporel
cela résume l’esprit d’un peuple.

1523
02:04:30,030 --> 02:04:31,150
Oui, nous pouvons.

1524
02:04:44,250 --> 02:04:49,430
Le ciel envoie une chanson à travers ses portes

1525
02:04:49,430 --> 02:04:54,050
Comme s'il semblait savoir

1526
02:04:56,040 --> 02:05:02,720
exclusivement à vous sachant cela

1527
02:05:02,720 --> 02:05:09,660
Je pense que d'une manière tu comprendras

1528
02:05:09,660 --> 02:05:16,440
ça aussi dans ces mots que je dis

1529
02:05:16,440 --> 02:05:18,860
je vais fermer

1530
02:06:06,990 --> 02:06:09,090
Vers une nouvelle histoire d'amour.

1531
02:06:12,530 --> 02:06:16,530
Ensuite, je fermerai les yeux.

1532
02:06:20,970 --> 02:06:22,810
À tout.

1533
02:06:24,190 --> 02:06:25,590
Ce jour-là.

1534
02:06:27,750 --> 02:06:29,010
Si tu.

1535
02:06:36,010 --> 02:06:42,670
belle journée et

1536
02:06:42,670 --> 02:06:49,310
à travers les années de ces moments

1537
02:06:49,310 --> 02:06:52,190
quand nous