1 00:00:19,167 --> 00:00:21,497 Take this from here! 2 00:00:22,417 --> 00:00:25,837 Come here! 3 00:00:25,917 --> 00:00:28,548 Show that damn face of yours! 4 00:00:32,668 --> 00:00:37,339 Don't come near me, can you hear me? Don't come close! 5 00:01:34,546 --> 00:01:36,927 Mr. Waterson! 6 00:01:40,507 --> 00:01:42,547 Mr. Waterson! 7 00:01:44,468 --> 00:01:46,428 is there anyone 8 00:02:01,880 --> 00:02:04,260 who the hell are you 9 00:02:04,380 --> 00:02:06,380 God! 10 00:02:11,301 --> 00:02:16,262 MYSTERIES OF BROKENWOOD Series 4, episode 4 11 00:02:29,683 --> 00:02:31,684 Someone is doing well in life. 12 00:02:31,804 --> 00:02:35,634 Wealth is overrated. Money does not bring happiness. 13 00:02:35,724 --> 00:02:38,145 - Stay here. - Why do I have to stay? 14 00:02:38,305 --> 00:02:40,385 You were the first on the scene. You called the police. 15 00:02:40,435 --> 00:02:42,185 What was I supposed to do? 16 00:02:42,265 --> 00:02:45,345 You did the right thing, but you must stay here. 17 00:02:48,636 --> 00:02:51,096 First, we have this. 18 00:02:51,186 --> 00:02:54,227 Deceased's wife says that it does not belong to them. 19 00:02:57,687 --> 00:02:59,647 Give them back 20 00:03:00,937 --> 00:03:04,568 - Where is the victim? - In the back. Mitch Waterson. 21 00:03:04,638 --> 00:03:07,308 - The name tells me something. - A rich man. 22 00:03:07,388 --> 00:03:08,989 - Has the finance company gone bankrupt? - Yes. 23 00:03:09,019 --> 00:03:12,479 Blue Monarch Investments. It has bankrupted many. 24 00:03:13,389 --> 00:03:15,179 Did someone move the body? 25 00:03:15,309 --> 00:03:18,020 Frodo says his wife tried to save him. 26 00:03:18,140 --> 00:03:23,140 Why when there are problems somewhere, is frankie oades there too? 27 00:03:23,230 --> 00:03:26,561 It's like a bad market. Remind me not to work with him. 28 00:03:28,521 --> 00:03:30,641 - Is he Asian? - Maybe. 29 00:03:31,351 --> 00:03:34,392 It's a Japanese dagger for suicide? 30 00:03:34,482 --> 00:03:36,272 He's too small to be a samurai. 31 00:03:36,352 --> 00:03:40,733 Mitch, if you were trying to make your seppuku, it's an unusual style. 32 00:03:41,563 --> 00:03:45,063 According to his reputation, maybe he fell on his sword. 33 00:03:45,143 --> 00:03:47,223 With the back? 34 00:03:48,104 --> 00:03:50,274 Is Gina on her way? 35 00:03:50,394 --> 00:03:53,354 - And the deceased's wife? - With Constable Richards. 36 00:03:53,484 --> 00:03:55,735 His wife is Jools Fahey, by the way. 37 00:03:55,815 --> 00:03:57,565 From the missing hand case? 38 00:03:58,025 --> 00:04:00,405 I thought it was with Dennis Buchanan. 39 00:04:00,485 --> 00:04:03,025 He probably moved on. 40 00:04:08,146 --> 00:04:13,397 Hi Jools! I'm Mike Shepherd. Detective Sims. 41 00:04:14,567 --> 00:04:17,737 Richards, you can bring them more Mrs. Fahey's tea? 42 00:04:19,528 --> 00:04:21,948 Jools, we're sorry for your loss 43 00:04:23,988 --> 00:04:28,279 Usually when I got home, Mitch was waiting for me at the door. 44 00:04:28,399 --> 00:04:29,979 He was hugging me. 45 00:04:30,109 --> 00:04:34,610 He missed me when I was gone, but it wasn't there. 46 00:04:35,860 --> 00:04:39,570 I went in and started looking for him. I went out and... 47 00:04:40,240 --> 00:04:42,121 who the hell are you 48 00:04:42,241 --> 00:04:44,451 God! 49 00:04:44,571 --> 00:04:47,111 Get away from him! 50 00:04:47,241 --> 00:04:50,412 Mitch! 51 00:04:56,452 --> 00:05:00,573 My poor Mitch... I didn't know what to do. 52 00:05:04,953 --> 00:05:07,744 But he was dead. 53 00:05:07,864 --> 00:05:12,034 The ambulance, the police, everyone! 54 00:05:12,154 --> 00:05:17,155 - Where did you come from? - From Hamilton, I had been to my mother's. 55 00:05:17,285 --> 00:05:21,536 You have someone to stay with how long do we examine the crime scene? 56 00:05:21,616 --> 00:05:23,196 Or can we arrange a motel for you? 57 00:05:23,286 --> 00:05:26,616 Isn't he the criminal? That weirdo by the pool. 58 00:05:26,746 --> 00:05:29,707 Frankie Oades? He was mowing the lawn, I think. 59 00:05:29,827 --> 00:05:30,997 This is the first time I've heard this. 60 00:05:31,077 --> 00:05:33,907 Mitch was cutting it himself. He wanted to save money. 61 00:05:34,867 --> 00:05:36,828 We will check. 62 00:05:37,328 --> 00:05:40,998 - The gym bag by the door... - It's not ours. 63 00:05:41,118 --> 00:05:44,329 - There was a note inside. - I'm not surprised. 64 00:05:44,459 --> 00:05:46,749 Has it happened before? 65 00:05:49,329 --> 00:05:54,580 Sometimes I'm in a plastic bag, other times a cookie sheet. 66 00:05:55,710 --> 00:05:58,290 Once even with a wheelbarrow. 67 00:06:02,161 --> 00:06:03,991 Any idea who wrote these? 68 00:06:04,081 --> 00:06:07,081 There are hundreds of people who have this attitude towards Mitch. 69 00:06:07,752 --> 00:06:09,882 Due to the bankruptcy of Blue Monarch ? 70 00:06:09,962 --> 00:06:13,042 That was before my time. Thank you. 71 00:06:13,162 --> 00:06:15,833 Richards will handle it from where you will stay. 72 00:06:15,913 --> 00:06:17,373 We will talk soon. 73 00:06:17,463 --> 00:06:20,173 I'm glad you're taking care of it, Mr Shepherd. 74 00:06:20,293 --> 00:06:22,423 I know you are doing an excellent job. 75 00:06:22,543 --> 00:06:24,044 It's a team effort. 76 00:06:24,164 --> 00:06:26,124 A team is good, if he has a good captain. 77 00:06:26,254 --> 00:06:27,774 You will find a culprit, I am convinced. 78 00:06:27,914 --> 00:06:29,244 We keep in touch. 79 00:06:29,334 --> 00:06:34,585 First Bryce, now Mitch. What does the universe want to tell me? 80 00:06:40,296 --> 00:06:41,296 Gina... 81 00:06:41,376 --> 00:06:43,506 Death has occurred less than 12 hours ago. 82 00:06:43,586 --> 00:06:47,547 The corpse did not swell. It didn't get soaked with water. 83 00:06:47,587 --> 00:06:50,337 Unless he was dead before it reaches the water. 84 00:06:50,467 --> 00:06:52,547 That remains to be seen. 85 00:06:52,587 --> 00:06:55,168 Meanwhile, this is worrying. 86 00:06:55,878 --> 00:06:57,918 I think it's a khanjali. 87 00:06:58,008 --> 00:07:01,759 - Khanjali being... - A Russian dagger. 88 00:07:01,839 --> 00:07:03,799 It's smaller than a shashka. 89 00:07:03,919 --> 00:07:07,249 It was used in the past by the KGB for assassinations. 90 00:07:07,379 --> 00:07:10,010 Although the signs seem Asian. 91 00:07:10,090 --> 00:07:12,420 Have you ever been to Mongolia? 92 00:07:12,510 --> 00:07:15,180 - No. - Me, yes. 93 00:07:15,260 --> 00:07:17,591 There, the east meets Russia. 94 00:07:17,721 --> 00:07:19,801 Thanks, we'll check. 95 00:07:19,881 --> 00:07:23,551 If it is not a khanjali, maybe it's a clytch, or sham shir. 96 00:07:24,381 --> 00:07:29,342 If so, something sinister is going on. He could be a Russian spy. 97 00:07:29,422 --> 00:07:31,502 Who lives in Brookenwood. 98 00:07:31,592 --> 00:07:33,843 He no longer lives. 99 00:07:34,223 --> 00:07:35,763 That's what happens to spies. 100 00:07:37,093 --> 00:07:39,843 Thank you, Gina. Keep up the work. 101 00:07:44,974 --> 00:07:47,974 Since you've been tending the lawn Mr. Waterson? 102 00:07:48,094 --> 00:07:50,385 It was the first time. 103 00:07:52,095 --> 00:07:54,805 You saw Mr. Waterson before you start 104 00:07:55,095 --> 00:07:58,676 I didn't know him. To the pool. 105 00:07:58,806 --> 00:08:01,266 you didn't know him but did you mow his lawn? 106 00:08:02,516 --> 00:08:05,387 It was free. I have sent an offer. 107 00:08:05,517 --> 00:08:07,767 let me mow your lawn you will see how good I am 108 00:08:07,887 --> 00:08:10,637 and you will want to cut it for you on a regular basis. do you see 109 00:08:11,387 --> 00:08:14,678 I put these in the mailboxes. There's also an email there. 110 00:08:14,768 --> 00:08:17,688 - And did Mr. Waterson answer? - Sure. 111 00:08:17,808 --> 00:08:22,019 Otherwise I wouldn't have mowed his lawn, that's not how business is done. 112 00:08:22,099 --> 00:08:23,639 What happened to your eyes? 113 00:08:23,729 --> 00:08:26,059 What? Nothing. 114 00:08:26,729 --> 00:08:28,730 Frodo, you have a black eye. 115 00:08:28,810 --> 00:08:32,680 I must have hit a branch when I was mowing the lawn. 116 00:08:33,390 --> 00:08:35,431 Let's start. 117 00:08:38,641 --> 00:08:43,892 Follow up... Well done! Search! 118 00:08:58,774 --> 00:09:01,444 Well done! 119 00:09:02,604 --> 00:09:05,184 Search! 120 00:09:29,278 --> 00:09:32,488 ... and back. 121 00:09:32,608 --> 00:09:34,818 - Thank you, Sandra. - Search. 122 00:09:36,438 --> 00:09:38,729 Now raise your hands. 123 00:09:39,609 --> 00:09:41,359 It would seem that they are surrendering en masse. 124 00:09:45,940 --> 00:09:48,440 Thanks again. 125 00:09:49,990 --> 00:09:51,740 This was found on the way. 126 00:09:51,820 --> 00:09:53,691 All roads I'm going to Sunset Manor. 127 00:09:53,821 --> 00:09:56,901 - It seems so. do you have a bag - Yes. 128 00:09:57,781 --> 00:10:00,952 Lydia Lee, Managing Director from Sunset Manor. 129 00:10:01,072 --> 00:10:03,862 - Inspector Mike Shepherd. - Detective Kristin Sims. 130 00:10:03,992 --> 00:10:05,572 You caused a stir. 131 00:10:05,612 --> 00:10:07,822 Our police dog he followed a scent here 132 00:10:07,942 --> 00:10:11,653 from Bandon Drive, the place of an unexplained death. 133 00:10:12,243 --> 00:10:15,373 We need to find out if anyone from that group went for a walk. 134 00:10:16,534 --> 00:10:19,244 Think one of my patients is it related to a crime? 135 00:10:19,324 --> 00:10:22,154 Not necessarily, maybe there is a simple explanation 136 00:10:22,284 --> 00:10:24,245 for pointing us out dog this place. 137 00:10:24,325 --> 00:10:26,155 The faster we eliminate it, 138 00:10:26,285 --> 00:10:28,575 with that we can continue the investigation faster. 139 00:10:28,655 --> 00:10:33,116 Okay, but you could be wrong. 140 00:10:33,576 --> 00:10:35,616 All patients benefit of complete care. 141 00:10:35,696 --> 00:10:39,697 I can only get out of here with you by relatives, friends or staff. 142 00:10:39,787 --> 00:10:42,367 Sure, but you have to let's follow the process. 143 00:10:42,497 --> 00:10:45,127 We could start by taking them in a warmer place. 144 00:10:45,197 --> 00:10:46,487 - Amber! - Yes? 145 00:10:46,577 --> 00:10:48,908 - Take the patients to room no. 1. - Okay. 146 00:10:48,998 --> 00:10:51,378 - Thank you. - Good luck. 147 00:10:51,448 --> 00:10:53,528 Many of them suffer from dementia in various degrees. 148 00:10:53,618 --> 00:10:58,119 I have to notify their lawyers and to attend the interrogations until they come. 149 00:11:10,581 --> 00:11:16,161 Listen. These two people are detectives. 150 00:11:17,751 --> 00:11:19,292 Hello everyone ! 151 00:11:19,412 --> 00:11:24,622 They want to ask you questions. If you don't understand, I will help you. 152 00:11:24,752 --> 00:11:26,633 did you understand 153 00:11:26,753 --> 00:11:28,963 - Yes, Margaret. - Yes. 154 00:11:29,083 --> 00:11:30,833 - Is there something you don't understand? - No. 155 00:11:30,913 --> 00:11:34,624 - It's good then. - Yes. 156 00:11:35,454 --> 00:11:40,624 - I like dogs. - I know. There was a beautiful dog outside. 157 00:11:40,874 --> 00:11:43,165 Margaret likes to walk. 158 00:11:43,295 --> 00:11:45,425 You better catch her during her walks. 159 00:11:45,545 --> 00:11:48,005 - I understand. - I'm tired of this. 160 00:11:49,506 --> 00:11:52,586 - Yes, George. - I think you are doing a great job. 161 00:11:52,626 --> 00:11:55,506 Thank you, George. You are always very optimistic. 162 00:11:56,006 --> 00:11:57,637 Hello! 163 00:11:58,337 --> 00:12:02,877 He's very cute. What beautiful hair... 164 00:12:03,877 --> 00:12:06,628 Jools Fahey says that the father Mitch Waterson, Kenny, 165 00:12:06,708 --> 00:12:09,288 he's one of the patients here. 166 00:12:11,548 --> 00:12:16,419 - Which one is Kenny Waterson? - I mean Pummel. It just came out. 167 00:12:16,549 --> 00:12:20,550 I don't say anything until Trudy is not coming. 168 00:12:20,630 --> 00:12:25,590 Desiree is waiting for Trudy Neilson. Play poker with her. 169 00:12:25,670 --> 00:12:27,590 She is very generous with her time. 170 00:12:27,630 --> 00:12:31,261 Breen, play a game with Desiree and see what you can find out. 171 00:12:31,381 --> 00:12:33,211 Sure. 172 00:12:33,711 --> 00:12:37,752 - You're not Trudy. - No, I'm Sam. do you want to play 173 00:12:37,882 --> 00:12:42,052 Do you want to eat batter? show me the money 174 00:12:42,552 --> 00:12:45,263 I'm taking you to Pummel's room. 175 00:12:50,513 --> 00:12:52,094 Excuse me... 176 00:12:52,174 --> 00:12:55,884 - You're Edward, aren't you? - I think so. 177 00:12:56,014 --> 00:12:57,554 Do i know you ? 178 00:12:57,634 --> 00:13:00,055 Yes, we have met before. By Mrs. Marlowe. 179 00:13:00,135 --> 00:13:02,805 Mrs. Marlowe, I see... 180 00:13:02,885 --> 00:13:04,265 who? 181 00:13:04,425 --> 00:13:10,096 - Your friend, Jean Marlowe. - Yes, Jean, a wonderful woman. 182 00:13:10,636 --> 00:13:14,477 They are the detectives Shepherd and Sims. 183 00:13:14,637 --> 00:13:17,887 Yes, I think it should take me 184 00:13:17,967 --> 00:13:19,467 Why? 185 00:13:19,597 --> 00:13:22,808 It was a murder. I admit and let's finish. 186 00:13:22,968 --> 00:13:26,298 Edward, you will not use this as an excuse to leave. 187 00:13:26,388 --> 00:13:27,968 You just came. 188 00:13:28,058 --> 00:13:30,269 Even so... 189 00:13:31,389 --> 00:13:33,639 I'm sure we've seen each other before. 190 00:13:33,679 --> 00:13:36,349 - Do you want to go to your room? - No. 191 00:13:36,429 --> 00:13:38,140 Miss Lee? 192 00:13:38,220 --> 00:13:40,010 Excuse me a moment. 193 00:13:40,640 --> 00:13:43,020 Here you were. 194 00:13:43,140 --> 00:13:45,010 Mrs. Marlowe... 195 00:13:45,100 --> 00:13:48,101 What a nice surprise to find you here 196 00:13:48,601 --> 00:13:51,851 I brought you your favorite cookies, Anzac 197 00:13:51,971 --> 00:13:55,302 - Do you know Jean? - Yes, we met. 198 00:13:55,392 --> 00:13:58,432 - We met in the war. - No. 199 00:13:58,522 --> 00:14:02,353 - At Gallipoli? - No, at the bowling club. 200 00:14:05,353 --> 00:14:06,723 Is everything in order? 201 00:14:06,853 --> 00:14:10,814 Some routine investigations about an unexplained death. 202 00:14:10,974 --> 00:14:15,354 - A murder? - It is still too early to say. 203 00:14:15,434 --> 00:14:18,685 Edward came here recently. 204 00:14:18,775 --> 00:14:23,775 He didn't really want to, but like Alzheimer's move forward, it was time. 205 00:14:23,975 --> 00:14:26,146 And he adapts well. 206 00:14:26,226 --> 00:14:28,106 I can't stand this place. 207 00:14:28,186 --> 00:14:30,186 But no worries, i run every night 208 00:14:30,316 --> 00:14:34,197 - I can't stay here. - Edward, I think you're making this up. 209 00:14:34,317 --> 00:14:37,277 Someone explain to me what the hell is going on 210 00:14:37,357 --> 00:14:39,027 I came as fast as I could. 211 00:14:39,107 --> 00:14:41,438 Wes and Catherine, they are the detectives. 212 00:14:41,528 --> 00:14:44,318 Why are you questioning him? our brother? 213 00:14:44,438 --> 00:14:48,069 - It's just routine. - Routine? I had to leave everything. 214 00:14:48,229 --> 00:14:50,519 The wet cloth is destroyed. And they are not cheap. 215 00:14:51,359 --> 00:14:54,439 What are you doing here? Go away. 216 00:14:54,529 --> 00:14:56,110 What the hell, Catherine... 217 00:14:56,230 --> 00:15:00,270 No, your intentions are clear. The well has dried up. 218 00:15:00,690 --> 00:15:02,290 I thought I spoke clearly about her. 219 00:15:02,360 --> 00:15:06,071 Mrs. Marlowe plays the piano for patients weekly. 220 00:15:06,191 --> 00:15:09,191 - And that's all. - I hope so. 221 00:15:11,652 --> 00:15:14,152 My brother is in a state very vulnerable. 222 00:15:14,282 --> 00:15:17,822 That's why you can talk to him only through us or his lawyer. 223 00:15:17,902 --> 00:15:22,283 Come on, Eddie, let's go let's have some tea, okay? 224 00:15:27,114 --> 00:15:29,614 If we part, we finish faster. 225 00:15:33,904 --> 00:15:35,945 - Hello! - Yes. 226 00:15:44,656 --> 00:15:47,536 - What is it? - Kenny? 227 00:15:47,616 --> 00:15:51,907 - Pummel. - Pummel. We met in the salon. 228 00:15:52,037 --> 00:15:53,417 Wow? 229 00:15:53,487 --> 00:15:57,197 I'm Mike Shepherd, from CIB in Brokenwood. 230 00:16:02,988 --> 00:16:07,279 - You were a boxer. - Middle category. 231 00:16:08,489 --> 00:16:11,909 - Mr. Detective... - Mr Alderston... 232 00:16:12,699 --> 00:16:14,950 How are you, champ? 233 00:16:15,410 --> 00:16:17,660 - Who is this? - He's a detective. 234 00:16:17,700 --> 00:16:19,830 And what does he want? 235 00:16:19,910 --> 00:16:22,791 I need to talk to him about a few things. 236 00:16:22,911 --> 00:16:26,661 - Talk to Wes. - It's probably for the best. 237 00:16:26,701 --> 00:16:31,832 - Are you his brother too? - Coach. And old friend. 238 00:16:32,992 --> 00:16:36,203 They are investigating an incident nearby 239 00:16:36,293 --> 00:16:39,503 and they want to know where were we all last night 240 00:16:39,583 --> 00:16:41,123 What? 241 00:16:41,203 --> 00:16:46,374 - They want to know where you were last night. - I don't know. 242 00:16:46,454 --> 00:16:50,204 - Have you been to the clubs again? - Clubs? 243 00:16:50,334 --> 00:16:52,465 To dance at the disco. 244 00:16:54,705 --> 00:16:57,085 I don't think so. was i 245 00:16:57,835 --> 00:17:01,006 I think you can guess that he was here, Mr. Shepherd. 246 00:17:01,126 --> 00:17:05,296 The incident involves death to Kenny's son, Mitch Waterson. 247 00:17:07,587 --> 00:17:10,007 - An accident? Or what? - Something more. 248 00:17:10,087 --> 00:17:12,417 We are working on it for now. 249 00:17:12,547 --> 00:17:15,128 Kenny must be informed. 250 00:17:15,208 --> 00:17:17,128 Sure. 251 00:17:18,878 --> 00:17:21,798 champion, you must listen carefully 252 00:17:21,918 --> 00:17:24,629 what mr shepherd has to say. 253 00:17:30,089 --> 00:17:34,920 - Mr Waterson, your son Mitch... - Cassius. 254 00:17:36,050 --> 00:17:39,181 - Mitch Cassius Waterson, yes. - Yes. 255 00:17:40,631 --> 00:17:45,341 I'm sorry, but he was found dead. 256 00:17:46,752 --> 00:17:48,712 No... 257 00:17:49,882 --> 00:17:55,463 Is Cassius dead? how? 258 00:17:55,553 --> 00:17:58,803 This is trying to discover the detective. 259 00:17:58,923 --> 00:18:00,633 Pummel, I'm so sorry. 260 00:18:00,713 --> 00:18:03,674 My little Cassius... 261 00:18:15,255 --> 00:18:18,426 We should go elsewhere. 262 00:18:19,636 --> 00:18:21,676 Don't you want to stay with him? 263 00:18:22,506 --> 00:18:25,177 I don't think you understand. 264 00:18:26,557 --> 00:18:28,057 Pummel? 265 00:18:30,307 --> 00:18:32,057 what does your son do 266 00:18:32,137 --> 00:18:35,428 Cassius? He is not my son. 267 00:18:35,558 --> 00:18:39,098 If you bring him here, I show him who is the boss. 268 00:18:40,259 --> 00:18:42,839 Does that calm your fears? 269 00:18:42,969 --> 00:18:44,639 I'll be back soon, champion. 270 00:18:48,680 --> 00:18:54,310 - Jean, are you okay? - Yes. I had forgotten the sheet music. 271 00:18:54,390 --> 00:18:57,141 I have to say I thought so rude what they said. 272 00:18:57,221 --> 00:19:00,761 Edward's brother and sister they are very protective. 273 00:19:00,891 --> 00:19:03,762 They have the impression that I have hidden intentions. 274 00:19:03,852 --> 00:19:07,892 - In what sense? - That I'm after his money. 275 00:19:08,012 --> 00:19:09,972 - I understand. - But it's not like that. 276 00:19:10,102 --> 00:19:12,273 I'm just a friend and neighbor. 277 00:19:12,393 --> 00:19:17,063 - I didn't know Edward was rich. - It's not. It's poor glue. 278 00:19:17,143 --> 00:19:20,684 Everything was gone when it crashed investment firm. 279 00:19:21,184 --> 00:19:22,724 Blue Monarch? 280 00:19:22,854 --> 00:19:26,234 That one led by that devil, Mitch Waterson. 281 00:19:26,354 --> 00:19:29,485 I call it legalized theft. 282 00:19:30,225 --> 00:19:34,305 As you see, Pummel suffers from advanced dementia. 283 00:19:35,106 --> 00:19:39,106 - Did he start to leave? - No, as far as I know. 284 00:19:40,266 --> 00:19:43,307 When he does, he will take him in a secure apartment. 285 00:19:43,437 --> 00:19:48,107 it would be time but they have a waiting list. 286 00:19:48,517 --> 00:19:50,268 This affects his memory short term? 287 00:19:50,398 --> 00:19:53,768 Total. The long-lasting one it's intermittent. 288 00:19:54,568 --> 00:19:58,649 - Were you his boxing coach? - Yes. 289 00:19:59,229 --> 00:20:01,359 We were a great team. 290 00:20:02,109 --> 00:20:04,359 I had the world title in the middle category 291 00:20:04,479 --> 00:20:07,690 from 1969 to 1973, undisputed. 292 00:20:08,150 --> 00:20:11,820 What he lacked in stature compensate with anger. 293 00:20:12,690 --> 00:20:16,281 It's hard to imagine now, but it had a constant capacity 294 00:20:16,361 --> 00:20:19,401 to hit his opponent until he gives in. 295 00:20:19,521 --> 00:20:21,772 Hence the nickname Pummel. 296 00:20:22,862 --> 00:20:25,992 So Cassius it's like Cassius Clay. 297 00:20:26,072 --> 00:20:28,572 He named his son after a famous boxer. 298 00:20:28,652 --> 00:20:32,283 He just couldn't name it after a famous florist, right? 299 00:20:35,073 --> 00:20:37,284 You are doing an amazing job. 300 00:20:37,734 --> 00:20:39,564 Thank you. 301 00:20:40,024 --> 00:20:43,904 - You're George, aren't you? - What's the dog's name? 302 00:20:45,115 --> 00:20:48,655 - Which dog? - Who was here. 303 00:20:50,405 --> 00:20:52,946 I think Nikau. 304 00:20:55,236 --> 00:20:59,276 - Who is Nikau? - The dog. 305 00:20:59,366 --> 00:21:01,037 which dog 306 00:21:04,447 --> 00:21:06,157 You are doing an amazing job. 307 00:21:06,277 --> 00:21:09,568 Departures and arrivals with a patient are they noted here? 308 00:21:09,698 --> 00:21:11,118 Yes. 309 00:21:11,198 --> 00:21:14,908 - Can I go out in the evening? - No. The door closes at 19:30. 310 00:21:15,028 --> 00:21:17,149 Only someone can open them from the night staff 311 00:21:17,239 --> 00:21:19,215 and only if accompanied by a family member. 312 00:21:19,239 --> 00:21:23,620 - And surveillance cameras? - We don't have. 313 00:21:23,700 --> 00:21:26,700 You must understand, detective, that it's a home, not a prison. 314 00:21:26,780 --> 00:21:29,490 We respect privacy our patients. 315 00:21:29,620 --> 00:21:33,741 I'm sorry, Lydia, I calmed him down on Edward, but he was very agitated. 316 00:21:33,871 --> 00:21:36,791 There was an unusual commotion here this morning 317 00:21:36,911 --> 00:21:40,122 He says he wants to get out of here. You need better security. 318 00:21:40,242 --> 00:21:43,742 What Edward says and what he does it's not necessarily the same thing. 319 00:21:43,872 --> 00:21:45,542 And the secure apartment? 320 00:21:45,662 --> 00:21:49,043 The moment will be decided by doctors. 321 00:21:49,123 --> 00:21:52,703 - I mean he's busy. - Seats are released regularly. 322 00:21:52,833 --> 00:21:55,254 He is busy and you cannot fulfill them my brother's needs. 323 00:21:55,334 --> 00:21:59,164 Edward is safe. Please accept this. 324 00:21:59,704 --> 00:22:01,624 Detective... 325 00:22:04,495 --> 00:22:06,705 - Detective Sims. - Kahu? 326 00:22:06,785 --> 00:22:10,036 Do you want to retire early? I heard the food is not bad. 327 00:22:10,166 --> 00:22:12,666 Not really. And you? 328 00:22:12,746 --> 00:22:14,786 I came to get my old man out on the river bank 329 00:22:14,876 --> 00:22:18,257 let's feed the ducks and have a tea in the kiosk. 330 00:22:18,337 --> 00:22:19,957 what are you doing here 331 00:22:20,037 --> 00:22:23,077 - Work. - Really? 332 00:22:23,497 --> 00:22:25,748 - Kahu. - Old man... 333 00:22:28,668 --> 00:22:32,298 - Have you met Detective Sims? - Hello... 334 00:22:32,418 --> 00:22:34,339 You are doing an amazing job. 335 00:22:34,419 --> 00:22:36,589 It's still too early to say. 336 00:22:36,709 --> 00:22:41,710 - She's a dance teacher. - Okay, let's go. 337 00:22:44,040 --> 00:22:47,370 Dance teacher? You have hidden talents. 338 00:22:49,961 --> 00:22:52,591 - Hello! - Yes. 339 00:22:57,632 --> 00:23:00,712 He has a confusing technique to go this way. 340 00:23:00,842 --> 00:23:03,552 I have the feeling that I know less than I knew when I came. 341 00:23:04,383 --> 00:23:07,343 Desiree Smeltz doesn't know where was last night 342 00:23:07,423 --> 00:23:09,923 but he knows how to play poker. 343 00:23:10,003 --> 00:23:13,464 - Did he beat you? - $10 in debt. 344 00:23:13,594 --> 00:23:16,264 Beaten by someone with dementia. How is that possible? 345 00:23:16,844 --> 00:23:19,634 Investment firm of Mitch Cassius Waterson, 346 00:23:19,715 --> 00:23:21,715 Blue Monarch Investments, it collapsed 347 00:23:21,845 --> 00:23:25,385 after the global financial crisis, owing millions to investors. 348 00:23:26,045 --> 00:23:28,126 There were many irregularities, 349 00:23:28,296 --> 00:23:30,796 but the Serious Fraud Office found nothing. 350 00:23:30,886 --> 00:23:33,806 Waterson withdrew and everyone else she was deeply dissatisfied 351 00:23:33,886 --> 00:23:35,717 that he was not accused of anything. 352 00:23:35,847 --> 00:23:39,717 Recently, there have been protests when he bought a million dollar house 353 00:23:39,797 --> 00:23:44,548 on Bandon Drive, although apparently he was bankrupt. 354 00:23:44,638 --> 00:23:50,598 His list of creditors is long, but also includes the name 355 00:23:50,678 --> 00:23:52,969 of Edward Alderston, of his brother and sister, 356 00:23:53,099 --> 00:23:56,769 Wesley and Catherine, Kenny Waterson... 357 00:23:56,889 --> 00:23:58,850 - His own father? - Yes. 358 00:23:58,930 --> 00:24:01,430 Margaret Dwyer, Desiree Smeltz. 359 00:24:01,550 --> 00:24:05,090 - Not George Morehu? - It's not on the list. 360 00:24:05,180 --> 00:24:06,971 According to the head of the canine team, 361 00:24:07,101 --> 00:24:10,481 trail leads from the sports bag, 362 00:24:10,601 --> 00:24:15,272 sample A, from the door of the Waterson house, 363 00:24:15,392 --> 00:24:20,562 at Sunset Manor, via Princess Park, where they found a copy 364 00:24:20,642 --> 00:24:23,933 of the activities of the holiday home, sample B, 365 00:24:24,103 --> 00:24:27,723 probably fell out of the pocket the offender. 366 00:24:27,803 --> 00:24:34,094 The dog pointed at Pummel, Edward, Margaret, Desiree and George. 367 00:24:34,554 --> 00:24:38,975 One of the five or all of them they were at the waterson house. 368 00:24:39,055 --> 00:24:41,635 On foot? Not likely. 369 00:24:41,725 --> 00:24:44,395 Maybe it was Margaret. He likes to walk. 370 00:24:44,475 --> 00:24:49,016 - Is the track our main track? - It's a solid track. 371 00:24:49,146 --> 00:24:51,276 A canine track even. 372 00:24:51,396 --> 00:24:53,437 Sorry... 373 00:24:53,517 --> 00:24:57,267 The good news is you were right. The dagger is not Russian. 374 00:24:58,767 --> 00:25:02,438 - It's a tanto sword. - Double-edged, like khanjali. 375 00:25:02,558 --> 00:25:05,808 But it is only worn by the samurai class from feudal Japan. 376 00:25:05,938 --> 00:25:10,569 It is probably a copy of a Shinto from the 16th century. 377 00:25:10,649 --> 00:25:13,149 - So it's not from the KGB. - You never know. 378 00:25:13,309 --> 00:25:17,100 The use of foreign weapons could be to cover his tracks. 379 00:25:17,310 --> 00:25:20,440 I deleted my Facebook account and I told my mother not to call me anymore 380 00:25:20,520 --> 00:25:21,730 for any eventuality. 381 00:25:21,810 --> 00:25:24,021 Gina, that's unlikely 382 00:25:24,111 --> 00:25:26,151 like Mitch Waterson's killer to be a Russian spy. 383 00:25:26,231 --> 00:25:28,191 There were many unhappy people because of him 384 00:25:28,271 --> 00:25:30,771 for simpler reasons like espionage. 385 00:25:31,692 --> 00:25:37,732 - Is that a bill? - $10, to be precise. 386 00:25:38,812 --> 00:25:41,103 That means only one thing. 387 00:25:41,193 --> 00:25:44,863 A collector came and took a piece of meat. 388 00:25:45,653 --> 00:25:48,194 He owed a lot of money to people. 389 00:25:48,274 --> 00:25:52,404 So it's a message. Blood money. 390 00:25:57,775 --> 00:26:00,815 - Can I sit down? - I'm glad you came. 391 00:26:01,445 --> 00:26:03,736 George is in his own world. 392 00:26:04,776 --> 00:26:06,656 How long has she been at Sunset Manor? 393 00:26:06,736 --> 00:26:09,486 For several months. It got worse quickly. 394 00:26:10,066 --> 00:26:11,527 Is it the best place for him? 395 00:26:11,657 --> 00:26:14,907 I wanted him to come to us after grandma died 396 00:26:15,027 --> 00:26:16,947 but he said he didn't want to to be a burden. 397 00:26:17,027 --> 00:26:19,448 He checked himself into Sunset Manor. 398 00:26:20,118 --> 00:26:22,828 After he arrived, as if abandoned 399 00:26:22,908 --> 00:26:24,538 he doesn't remember anything. 400 00:26:25,408 --> 00:26:28,119 Ducks do an amazing job. 401 00:26:28,949 --> 00:26:30,819 Dementia? 402 00:26:30,949 --> 00:26:32,909 A demanding word for aging right? 403 00:26:32,989 --> 00:26:37,740 I came to Sunset Manor, for the dog found a trail 404 00:26:37,780 --> 00:26:40,030 at the scene of the incident from Bandon Dive. 405 00:26:40,120 --> 00:26:43,701 Do you know if George is related with Mitch Cassius Waterson? 406 00:26:43,781 --> 00:26:45,991 - Son of Pummel Waterson? - Do you know him? 407 00:26:46,991 --> 00:26:48,991 Just from the news. 408 00:26:50,162 --> 00:26:52,582 And I'm a coach at his former gym. 409 00:26:52,662 --> 00:26:54,662 - Boxing? - Yes, I like it. 410 00:26:54,742 --> 00:26:56,122 It's great for fitness. 411 00:26:56,242 --> 00:26:59,283 It's extreme cardio exercise, while playing chess. 412 00:26:59,413 --> 00:27:01,493 I never thought in this way. 413 00:27:02,123 --> 00:27:05,834 I love chess, but I don't really get to play it these days. 414 00:27:06,664 --> 00:27:09,784 If you want to play a game, you have my number 415 00:27:10,914 --> 00:27:14,745 I'm going after him. Goodbye! 416 00:27:28,627 --> 00:27:32,507 - You have a great vision. - Thank you. 417 00:27:32,627 --> 00:27:35,958 I hope it wasn't all that fuss too much for Mr. Alderston. 418 00:27:36,498 --> 00:27:38,868 My brother suffers from dementia. 419 00:27:38,958 --> 00:27:42,088 Joy and confusion they often look the same. 420 00:27:44,459 --> 00:27:48,289 Catherine, I understand that you have suffered financial losses 421 00:27:48,379 --> 00:27:50,299 with Blue Monarch Investments. 422 00:27:50,379 --> 00:27:52,170 Like many others. 423 00:27:52,580 --> 00:27:56,410 Mitch Waterson was found dead. In his house. 424 00:27:57,080 --> 00:27:59,411 I understand. 425 00:27:59,541 --> 00:28:02,461 - I suppose it wasn't accidental. - No. 426 00:28:02,581 --> 00:28:04,711 - He couldn't have a heart attack. - Why? 427 00:28:04,791 --> 00:28:07,082 Because he had no heart. 428 00:28:08,002 --> 00:28:10,252 I followed a lead towards Sunset Manor. 429 00:28:10,422 --> 00:28:12,842 Apparently a lot of his victims are here. 430 00:28:12,922 --> 00:28:14,753 They are everywhere. 431 00:28:14,793 --> 00:28:18,083 We were stupid and we were fooled. 432 00:28:18,633 --> 00:28:21,093 Did you meet him personally? 433 00:28:21,213 --> 00:28:23,674 My brother, Wes, knew him. through his father, Kenny. 434 00:28:23,754 --> 00:28:25,424 Pummel? 435 00:28:25,504 --> 00:28:28,044 Wes and Pummel they had a gym. 436 00:28:28,794 --> 00:28:32,085 nine years ago Mitch prompted his father 437 00:28:32,215 --> 00:28:34,345 to collect friends and acquaintances. 438 00:28:34,465 --> 00:28:36,965 That's how it started his seduction operation. 439 00:28:37,085 --> 00:28:39,836 Don't rely on the government, to give you the pension you deserve. 440 00:28:39,926 --> 00:28:41,386 Rely on Blue Monarch. 441 00:28:41,506 --> 00:28:45,386 Take what you have and grow with us. 442 00:28:45,466 --> 00:28:47,097 He took our modesty our savings, 443 00:28:47,177 --> 00:28:48,427 promising us great rewards. 444 00:28:48,547 --> 00:28:51,377 Of course, I got nothing and we were not reimbursed anything. 445 00:28:51,507 --> 00:28:53,878 So now I live in one two bedroom apartment 446 00:28:54,008 --> 00:28:59,588 rented with Wes and we fight to manage, but we adapt. 447 00:29:00,298 --> 00:29:01,549 I'm sorry. 448 00:29:01,639 --> 00:29:08,349 Yes, Wes snores terribly, but at least we are healthy. 449 00:29:09,340 --> 00:29:11,300 And you can paint. 450 00:29:11,390 --> 00:29:14,810 That reminds me that there is still beauty in the world. 451 00:29:15,720 --> 00:29:17,181 I let you work. 452 00:29:17,261 --> 00:29:19,471 Detective, I didn't mean to appear overwhelmed by bitterness. 453 00:29:19,591 --> 00:29:24,762 I was, but I'm not anymore. Life is too short for that. 454 00:29:24,802 --> 00:29:26,012 I understand. 455 00:29:26,142 --> 00:29:29,642 - And can I be honest with you? - Yes. 456 00:29:30,392 --> 00:29:32,933 When you told me that Mitch waterson died 457 00:29:33,053 --> 00:29:37,133 to myself, I smiled. 458 00:29:37,553 --> 00:29:42,474 It's not pretty, I know, but I did it. 459 00:29:43,684 --> 00:29:47,805 I am honest. Not like Mitch Waterson. 460 00:29:59,936 --> 00:30:02,066 Lydia, is there a record which shows 461 00:30:02,146 --> 00:30:04,397 when Pummel visited him the last time on his son 462 00:30:04,477 --> 00:30:06,147 or his son on him? 463 00:30:06,267 --> 00:30:09,977 Mitch Waterson? He was writing in the newspaper today. It's awful. 464 00:30:10,057 --> 00:30:11,478 Pummel was very agitated. 465 00:30:11,558 --> 00:30:13,204 How many times it is mentioned death of his son 466 00:30:13,228 --> 00:30:14,938 as if it's the first time he's heard it. 467 00:30:15,018 --> 00:30:17,188 I informed him yesterday. 468 00:30:17,308 --> 00:30:20,849 Yesterday did not exist for Pummel. How today will be forgotten. 469 00:30:21,399 --> 00:30:23,609 Did his son visit him often? 470 00:30:24,599 --> 00:30:28,430 Pummel has been with us for six years. Mitch never came. 471 00:30:28,560 --> 00:30:31,690 Given his past, he was not welcome. 472 00:30:31,770 --> 00:30:35,771 But his new wife came. He made efforts. 473 00:30:39,191 --> 00:30:41,021 Hello, Pummel! 474 00:30:41,771 --> 00:30:44,442 - Who are you ? - Detective Mike Shepherd. 475 00:30:44,522 --> 00:30:45,982 Detective Kristin Sims. 476 00:30:46,062 --> 00:30:47,852 Yes. 477 00:30:48,652 --> 00:30:52,113 I admire your victories. 478 00:30:52,233 --> 00:30:55,903 Yes, I am. Other times... 479 00:30:57,063 --> 00:31:00,444 Here there seemed to have been a sword. 480 00:31:01,484 --> 00:31:05,154 Yes, it was a gift. From him. 481 00:31:05,695 --> 00:31:07,905 Hashimoto Jones! 482 00:31:09,735 --> 00:31:13,526 I knocked him down in the ninth round. 483 00:31:14,356 --> 00:31:18,436 With two left hooks and an uppercut. 484 00:31:18,906 --> 00:31:20,947 Wonderful... 485 00:31:21,027 --> 00:31:24,317 - 1971. - 1971... 486 00:31:24,987 --> 00:31:28,818 - And you won the world title. - Yes, three years in a row. 487 00:31:29,568 --> 00:31:34,358 Hashimoto introduced me ceremonial sword 488 00:31:34,448 --> 00:31:37,159 in honor of his defeat. 489 00:31:37,279 --> 00:31:39,949 These are the Japanese very honorable 490 00:31:40,819 --> 00:31:44,740 A good guy. And a fair fighter. 491 00:31:45,360 --> 00:31:47,400 Not like others. 492 00:31:48,030 --> 00:31:50,160 How would it be? 493 00:31:51,410 --> 00:31:55,081 - What? - Others who are not honorable. 494 00:31:55,821 --> 00:31:57,361 What? 495 00:31:57,491 --> 00:32:00,072 I don't understand what he means. 496 00:32:00,162 --> 00:32:05,242 Pummel, the sheath is empty. Do you know where the sword is? 497 00:32:05,362 --> 00:32:07,903 I don't know. 498 00:32:08,323 --> 00:32:12,573 It's full of thieves around here. 499 00:32:13,203 --> 00:32:17,084 Klisnik, damn Klisnik! 500 00:32:21,164 --> 00:32:25,545 You have someone with the name Klisnik here? 501 00:32:25,665 --> 00:32:28,205 No, no one. 502 00:32:29,915 --> 00:32:32,786 Patient rooms are small 503 00:32:32,826 --> 00:32:35,706 so some objects valuables are stored. 504 00:32:35,786 --> 00:32:38,326 Mr. Waterson's sword it's around here somewhere. 505 00:32:39,457 --> 00:32:41,247 Look at her. 506 00:32:44,867 --> 00:32:50,198 - Do other patients have access here? - No, it's private property. 507 00:32:50,418 --> 00:32:53,838 What if Mr. Waterson wanted the sword? 508 00:32:53,958 --> 00:32:58,089 A staff member he was coming to take what he wanted. 509 00:32:58,169 --> 00:32:59,669 But we don't encourage them. 510 00:32:59,789 --> 00:33:01,806 Dementia patients with swords doesn't look too good 511 00:33:01,830 --> 00:33:04,250 for the sanitary inspection and safety. 512 00:33:05,250 --> 00:33:08,670 It looks exactly like that one off Mitch Waterson's back. 513 00:33:08,750 --> 00:33:11,331 - Sorry... - Mr. Alderston. 514 00:33:11,461 --> 00:33:14,881 I think it should take me to the ward 515 00:33:15,001 --> 00:33:16,501 Why? 516 00:33:16,621 --> 00:33:19,292 I'm sure I killed someone tonight 517 00:33:19,372 --> 00:33:21,872 Instead of ward, better to sit down with a tea. 518 00:33:22,042 --> 00:33:24,712 Nobody's going anywhere without the presence of a lawyer. 519 00:33:24,792 --> 00:33:26,623 - Are you okay? - Yes. 520 00:33:26,793 --> 00:33:28,253 I thought you understood 521 00:33:28,333 --> 00:33:29,833 that we don't want harass our brother. 522 00:33:29,963 --> 00:33:33,094 - Edward approached us. - What? what is this 523 00:33:33,174 --> 00:33:35,594 Did you approach the detectives? 524 00:33:36,504 --> 00:33:41,045 - Are you detectives? - Yes, Edward. 525 00:33:42,125 --> 00:33:45,335 Then I don't think so that I should say nothing. 526 00:33:45,465 --> 00:33:47,885 Can't you see you're stressing him out? 527 00:33:47,965 --> 00:33:50,716 come on freddie let's arrange you. 528 00:33:51,716 --> 00:33:54,546 My sister is very protective. 529 00:33:54,676 --> 00:33:57,047 She's worried about the pressures on Edward. 530 00:33:57,927 --> 00:34:02,467 You must understand that he says a lot of nonsense. 531 00:34:16,629 --> 00:34:20,210 - Who is it? - Constable Breen, from the CIB. 532 00:34:20,300 --> 00:34:23,380 I am investigating the incident since the night before yesterday. 533 00:34:24,050 --> 00:34:26,180 - So now you want to know. - Are we welcome? 534 00:34:26,260 --> 00:34:28,391 Do you have ID? 535 00:34:38,842 --> 00:34:41,632 - Hello! I'm Detective Breen. - Christopher Kramer. 536 00:34:41,762 --> 00:34:42,973 What should I know? 537 00:34:43,053 --> 00:34:46,433 About the unusual activity from the area from the night before yesterday? 538 00:34:46,513 --> 00:34:48,303 Yes. 539 00:34:48,383 --> 00:34:49,843 You have come to the right place. 540 00:34:49,933 --> 00:34:51,224 Can you tell me ? 541 00:34:51,304 --> 00:34:52,884 - Would you like to come inside ? - Sure. 542 00:34:52,974 --> 00:34:56,554 - I have to scan you first. - For what? 543 00:35:01,805 --> 00:35:04,185 Does it take much longer? 544 00:35:08,096 --> 00:35:11,136 As I thought. Negative energy. 545 00:35:13,807 --> 00:35:16,057 Come by, please. 546 00:35:19,057 --> 00:35:22,688 It's ozone, that's for sure. Recalibrate the interferences. 547 00:35:23,768 --> 00:35:26,978 - What can you tell me? - Nothing. 548 00:35:27,058 --> 00:35:30,439 - After all this, nothing? - But I can show you. 549 00:35:31,099 --> 00:35:33,179 Come to my office. 550 00:35:39,560 --> 00:35:41,600 What do you actually do? 551 00:35:41,690 --> 00:35:45,441 I discover and classify The Unseen Truth. 552 00:35:46,271 --> 00:35:47,561 Is it a magazine? 553 00:35:47,691 --> 00:35:55,062 No, that's it, the Unseen Truth. What we don't see and know to be true. 554 00:35:57,352 --> 00:36:01,523 Five indicated elders by a police dog. 555 00:36:01,603 --> 00:36:04,063 One uses a frame. 556 00:36:04,143 --> 00:36:05,853 Chances are Margaret would have gone 557 00:36:05,943 --> 00:36:07,863 from Marrowbone Street at Bandon Drive are... 558 00:36:07,983 --> 00:36:10,024 Improbable. 559 00:36:10,104 --> 00:36:13,484 The weapon used to kill Waterson's is identical 560 00:36:13,564 --> 00:36:15,184 with the one owned by his father. 561 00:36:15,274 --> 00:36:17,565 But his was locked. 562 00:36:17,645 --> 00:36:20,275 The lawyer came of Edward Alderston. 563 00:36:20,395 --> 00:36:23,355 - Are you waiting for someone? - No. 564 00:36:25,776 --> 00:36:27,502 I act according to the instructions from my clients, 565 00:36:27,526 --> 00:36:29,236 Catherine and Wesley Alderston. 566 00:36:29,316 --> 00:36:31,777 how did you get there get involved with their brother? 567 00:36:31,817 --> 00:36:35,357 I initiated an action against Mitch Cassius Waterson 568 00:36:35,487 --> 00:36:38,487 for negligence, which led to the bankruptcy of the company. 569 00:36:38,647 --> 00:36:41,278 Man takes advantage of people desperate or naive, 570 00:36:41,358 --> 00:36:43,738 who, with their retirement savings, they were easy targets. 571 00:36:43,818 --> 00:36:45,418 He used the presentation his father 572 00:36:45,528 --> 00:36:48,699 to gain their trust and received their money. 573 00:36:48,819 --> 00:36:51,449 How much do the banks offer you, 5%? 574 00:36:51,529 --> 00:36:55,820 At Blue Monarch we don't give up out of bed for less than 12%. 575 00:36:58,650 --> 00:37:00,070 Was it a Ponzi scam? 576 00:37:00,200 --> 00:37:02,240 Rather a sophisticated form of fraud. 577 00:37:02,361 --> 00:37:05,191 Finally, the Serious Fraud Office he couldn't catch him. 578 00:37:05,321 --> 00:37:08,281 I vowed to succeed to expose him 579 00:37:08,361 --> 00:37:10,071 and get justice. 580 00:37:10,152 --> 00:37:13,152 The case is solid. The law is on our side. 581 00:37:13,282 --> 00:37:15,242 You agree sue the scoundrel? 582 00:37:15,282 --> 00:37:17,282 Yes! 583 00:37:18,493 --> 00:37:20,453 Battle cry, I love it. 584 00:37:20,573 --> 00:37:22,783 And a nice reward for you 585 00:37:22,823 --> 00:37:25,073 I'll do it for free, detective. 586 00:37:25,203 --> 00:37:26,954 These victims they have lost enough. 587 00:37:27,074 --> 00:37:28,430 I thought it was a good method to return. 588 00:37:28,454 --> 00:37:35,375 Waterson is a bastard! 589 00:37:35,575 --> 00:37:39,535 - Where is this place? - It's your son's house. 590 00:37:39,615 --> 00:37:41,246 who is that 591 00:37:41,326 --> 00:37:44,746 - This is Mitch, your son. - Cassius? 592 00:37:44,826 --> 00:37:46,116 Yes. 593 00:37:48,656 --> 00:37:52,867 Make no mistake, Mitch Cassius Waterson he stole from the poor 594 00:37:52,997 --> 00:37:54,877 to get rich. 595 00:37:55,367 --> 00:37:58,698 - A reverse Robin Hood. - Perverse would be a better word. 596 00:37:58,828 --> 00:38:02,458 - Did you get their money back? - Unfortunately, no. 597 00:38:02,578 --> 00:38:04,709 a month ago I had to break the news to them. 598 00:38:04,829 --> 00:38:09,369 We know he has your money, but they are invested in bonds. 599 00:38:11,119 --> 00:38:12,846 Unfortunately, I'm out of stock all legal channels, 600 00:38:12,870 --> 00:38:14,830 both civil and criminal. 601 00:38:15,750 --> 00:38:18,920 Sorry, it's over. 602 00:38:19,000 --> 00:38:22,541 When you described the protest in front of Mitch's house, 603 00:38:22,661 --> 00:38:25,701 Edward, Pummel, George, Margaret and Desiree were there. 604 00:38:26,751 --> 00:38:28,422 Like others. 605 00:38:29,162 --> 00:38:31,662 Five out of five they were at the scene of the crime. 606 00:38:31,752 --> 00:38:34,252 So Waterson's money didn't they disappear? 607 00:38:34,372 --> 00:38:38,833 no there is but they cannot be touched. 608 00:38:39,963 --> 00:38:41,423 Does his death change anything? 609 00:38:41,543 --> 00:38:46,624 Money recovery depends by the main beneficiaries. 610 00:38:47,834 --> 00:38:49,964 I spare you the waste of time. 611 00:38:50,664 --> 00:38:54,045 The main beneficiary she's his new wife. 612 00:38:55,505 --> 00:38:56,835 Jools Fahey? 613 00:38:56,875 --> 00:38:58,665 Yes and so why not check it out her business, 614 00:38:58,756 --> 00:39:01,836 instead of harassing them the poor old sick people? 615 00:39:02,876 --> 00:39:05,456 We will inform you if necessary let's talk to edward again. 616 00:39:05,546 --> 00:39:08,837 I represent all the suspects, 617 00:39:08,877 --> 00:39:10,677 so i guess we will see each other quite often. 618 00:39:10,797 --> 00:39:14,007 We have to get it official statements from patients. 619 00:39:15,168 --> 00:39:16,998 can you help us 620 00:39:17,378 --> 00:39:19,418 Yes, as you wish. 621 00:39:20,168 --> 00:39:22,129 I think there is a trip coming up. 622 00:39:24,669 --> 00:39:26,459 They like to go out. 623 00:39:30,170 --> 00:39:33,500 The last time I remember, you and Jools Fahey were together. 624 00:39:34,260 --> 00:39:38,011 While I was busy make it fall 625 00:39:38,091 --> 00:39:40,721 she was busy to fall in love with him. 626 00:39:40,841 --> 00:39:42,431 It all ended badly. 627 00:39:42,511 --> 00:39:44,801 Did it break your heart? 628 00:39:45,842 --> 00:39:47,922 I wouldn't go that far. 629 00:39:48,052 --> 00:39:52,132 But with what I know now, I wouldn't trust her. 630 00:39:56,263 --> 00:40:00,643 We have to check them out Jool Fahey's alibi. 631 00:40:00,763 --> 00:40:03,384 Beneficiary wife? 632 00:40:03,474 --> 00:40:06,354 She has the most to gain. There is a lot of money somewhere. 633 00:40:06,424 --> 00:40:08,070 And Dennis Buchanan he doesn't trust her. 634 00:40:08,094 --> 00:40:09,975 See if she's ready to continue. 635 00:40:10,095 --> 00:40:14,305 - I want you to listen to me. - What did you find? 636 00:40:14,425 --> 00:40:16,846 I just got back from the planet Wiggy, 637 00:40:16,926 --> 00:40:19,466 almost literally. 638 00:40:19,886 --> 00:40:25,637 Christopher Kramer lives on Bandon Drive, no. 0. 639 00:40:25,727 --> 00:40:27,767 Number 0? 640 00:40:27,887 --> 00:40:30,967 It represents a rupture in the texture of the universe. 641 00:40:31,057 --> 00:40:32,348 So... 642 00:40:32,428 --> 00:40:33,808 Christopher Kramer saw 643 00:40:33,848 --> 00:40:36,928 a spaceship at Mitch Waterson's house. 644 00:40:41,349 --> 00:40:44,969 Before that he saw him Batman by his house. 645 00:40:45,059 --> 00:40:46,769 And apparently it's not the first time. 646 00:40:46,849 --> 00:40:49,350 She saw him for two weeks passing by. 647 00:40:49,430 --> 00:40:51,390 In the same period? 648 00:40:51,520 --> 00:40:53,940 I think we can ignore that, Breen. 649 00:40:54,060 --> 00:40:58,021 I was thinking the same, until I looked at the pictures. 650 00:41:00,141 --> 00:41:03,642 - The character has a bag. - Yes, a sports one. 651 00:41:08,392 --> 00:41:10,683 Who is this Christopher Kramer? 652 00:41:10,813 --> 00:41:15,853 A self-taught cosmologist. He believes in the "Unseen Truth". 653 00:41:17,433 --> 00:41:20,564 - Is it legal? - I think so. 654 00:41:21,814 --> 00:41:23,854 bring him here 655 00:41:23,984 --> 00:41:26,565 I will try. 656 00:41:30,935 --> 00:41:33,605 When I met Mitch, I thought he had nothing. 657 00:41:33,685 --> 00:41:35,316 Nothing but of an amazing spirit. 658 00:41:35,396 --> 00:41:37,896 i fell in love with man not of myth. 659 00:41:38,646 --> 00:41:42,317 And you must understand that this was all, a myth. 660 00:41:42,397 --> 00:41:46,937 These people accepted a risk to receive more. 661 00:41:47,857 --> 00:41:52,448 It failed, the money was lost. This is the world of finance. 662 00:41:52,568 --> 00:41:56,028 It happened before you were together? 663 00:41:56,108 --> 00:41:57,609 Yes. 664 00:41:57,739 --> 00:42:01,199 - Not all the money is gone. - What do you mean? 665 00:42:01,319 --> 00:42:05,530 I understand that they are bonds which protects his assets. 666 00:42:05,650 --> 00:42:08,230 - Who told you that? - Dennis Buchanan. 667 00:42:09,650 --> 00:42:15,531 - Dennis is not objective. - But is it true? 668 00:42:17,691 --> 00:42:19,441 It's complicated. 669 00:42:20,151 --> 00:42:23,692 You said he's been bullied before. 670 00:42:24,402 --> 00:42:26,732 sports bag, tin box, wheelbarrow, 671 00:42:26,822 --> 00:42:28,783 someone who leaves tickets. 672 00:42:29,193 --> 00:42:31,323 Why didn't Mitch come to the police? 673 00:42:32,033 --> 00:42:35,953 Out of pride. He thought he could handle it himself. 674 00:42:36,614 --> 00:42:38,574 With a softball bat? 675 00:42:38,654 --> 00:42:40,784 He was very stressed. 676 00:42:41,324 --> 00:42:43,865 He called me that evening. 677 00:42:43,905 --> 00:42:45,985 And they started. 678 00:42:46,115 --> 00:42:48,695 I can't call the police. There is no point. 679 00:42:48,785 --> 00:42:51,285 I'll call you later. 680 00:42:53,406 --> 00:42:56,826 - When was that? - About 11:00 p.m. 681 00:43:00,367 --> 00:43:02,827 22:47, look. 682 00:43:03,867 --> 00:43:09,868 I talked, he said he was calling me, but he didn't call me anymore. 683 00:43:12,998 --> 00:43:15,249 Who do you think it was? 684 00:43:17,199 --> 00:43:18,909 I don't know. 685 00:43:18,999 --> 00:43:21,749 There are a lot of angry people around here. 686 00:43:23,000 --> 00:43:26,960 I understand you are visiting him on Mitch's father regularly. 687 00:43:27,040 --> 00:43:28,750 On Pummel? 688 00:43:28,830 --> 00:43:31,001 Yes. I feel sorry for him. 689 00:43:31,081 --> 00:43:36,871 His relationship with Mitch has soured after the bankruptcy of the company. 690 00:43:37,411 --> 00:43:39,872 Mitch was too embarrassed to face his father? 691 00:43:40,792 --> 00:43:44,622 something like that so I go to him weekly 692 00:43:44,702 --> 00:43:46,703 to see what he does. 693 00:43:48,003 --> 00:43:50,213 Not that I always feel welcome... 694 00:43:50,293 --> 00:43:53,714 I'm gone, Kenny. I'm going to my mother in Hamilton. 695 00:43:53,794 --> 00:43:56,124 I hate Hamilton. 696 00:43:56,294 --> 00:43:58,874 See you next week. 697 00:43:59,624 --> 00:44:04,085 - You have nothing to do here, Mrs. Fahey. - I don't think it depends on you. 698 00:44:04,165 --> 00:44:07,875 You live well, right? Big foot? 699 00:44:08,585 --> 00:44:11,166 Are you living on other people's money? 700 00:44:15,586 --> 00:44:18,217 Sorry... 701 00:44:18,297 --> 00:44:21,047 It's hard to be an outcast. 702 00:44:22,377 --> 00:44:25,708 But you do strange things out of love. 703 00:44:25,798 --> 00:44:27,628 How would it be? 704 00:44:29,008 --> 00:44:33,299 To support the person through thick and thin, 705 00:44:33,379 --> 00:44:35,485 but if you can't support it the one you love 706 00:44:35,509 --> 00:44:38,469 what's left? 707 00:44:42,760 --> 00:44:45,510 You said you were in Hamilton when mitch called you. 708 00:44:45,590 --> 00:44:47,090 Yes. 709 00:44:47,170 --> 00:44:50,671 You probably left early to arrive at 10:30. 710 00:44:50,761 --> 00:44:52,761 I shortened my stay. 711 00:44:52,841 --> 00:44:55,591 I was worried after Mitch called me. 712 00:44:55,671 --> 00:44:58,002 And rightly so, as it turned out. 713 00:44:58,092 --> 00:44:59,652 can you give me the number phone number and address 714 00:44:59,712 --> 00:45:01,542 the person you stayed with in Hamilton? 715 00:45:01,632 --> 00:45:04,253 - Why? - To verify the visit. 716 00:45:04,343 --> 00:45:06,263 It's a formality. 717 00:45:07,303 --> 00:45:11,974 You really think I'm capable stab my husband in the back? 718 00:45:12,054 --> 00:45:15,264 Can I answer that? Yes. 719 00:45:15,384 --> 00:45:16,940 Really, Dennis? You have to move on. 720 00:45:16,964 --> 00:45:20,215 Maybe my pride is hurt but my heart is mended. 721 00:45:20,345 --> 00:45:22,265 - And you? - What about me? 722 00:45:22,345 --> 00:45:25,175 Did you miss it? are you sleeping well 723 00:45:25,265 --> 00:45:27,436 It's good to live from the unhappiness of others? 724 00:45:27,516 --> 00:45:29,886 See what I have to endure? 725 00:45:40,597 --> 00:45:42,558 As I was asked 726 00:45:42,678 --> 00:45:46,428 and they are all impatient to fully cooperate. 727 00:45:51,599 --> 00:45:53,309 Margaret, thanks for coming. 728 00:45:53,389 --> 00:45:55,469 - Are you feeling well? - Yes. 729 00:45:55,559 --> 00:45:58,730 You still remember where you were the night before yesterday? 730 00:45:58,850 --> 00:46:00,270 Yes. 731 00:46:00,350 --> 00:46:03,730 - And where were you? - There. 732 00:46:03,850 --> 00:46:06,311 - At Sunset Manor? - Yes. 733 00:46:06,431 --> 00:46:10,311 - Do you remember if you left the house? - Yes. 734 00:46:10,391 --> 00:46:12,891 - And you left her? - No. 735 00:46:12,971 --> 00:46:15,852 - You didn't leave? - No. 736 00:46:15,892 --> 00:46:17,932 But I remember. 737 00:46:18,022 --> 00:46:20,312 I did it. 738 00:46:20,392 --> 00:46:24,433 Edward, leave the detectives let them ask you questions, okay? 739 00:46:24,563 --> 00:46:28,393 - What did you do? - I killed him. 740 00:46:28,523 --> 00:46:30,984 - Who? - On him. 741 00:46:31,104 --> 00:46:33,564 - Mitch Waterson? - You don't have to answer that. 742 00:46:33,684 --> 00:46:36,224 No, he was! 743 00:46:36,314 --> 00:46:39,275 He deserved everything he got. 744 00:46:39,775 --> 00:46:42,315 So I won't object, you can take me 745 00:46:42,475 --> 00:46:44,436 Do you remember how you killed him? 746 00:46:44,526 --> 00:46:47,236 I shot him. With a revolver. 747 00:46:47,316 --> 00:46:50,646 - Do you want to play cards? - I am on duty. 748 00:46:50,726 --> 00:46:52,937 I have 10 dollars. 749 00:46:53,027 --> 00:46:54,277 I'm sorry. 750 00:46:54,357 --> 00:46:57,897 the night before yesterday, you left Sunset Manor. 751 00:46:57,977 --> 00:46:59,477 Yes. 752 00:46:59,567 --> 00:47:04,028 - Yes or no? - Yes. I love dogs. 753 00:47:04,898 --> 00:47:08,819 Then I fought him on foot and i hit him with... 754 00:47:08,899 --> 00:47:11,859 - With? - With a candlestick. 755 00:47:11,939 --> 00:47:13,269 Pummel, you remember 756 00:47:13,399 --> 00:47:16,020 when did you last see him your son mitch? 757 00:47:17,440 --> 00:47:19,360 Cassius? 758 00:47:20,150 --> 00:47:21,900 He is not my son. 759 00:47:22,030 --> 00:47:24,741 - I went to Sunset Manor. - All evening? 760 00:47:24,861 --> 00:47:27,071 My client was not outside to go rollerblading. 761 00:47:27,151 --> 00:47:29,191 I'm tired of this. 762 00:47:30,111 --> 00:47:35,322 Yes, I hit him with a pipe... 763 00:47:37,822 --> 00:47:40,323 You are doing an amazing job. 764 00:47:41,073 --> 00:47:45,113 I was a card game fan Strip Jack Naked when I was young. 765 00:47:45,783 --> 00:47:47,904 - Sit down, Kenny. - Boris. 766 00:47:47,984 --> 00:47:50,984 - Sit down, you're making too much of a fuss. - Boris... 767 00:47:53,114 --> 00:47:55,325 You are doing an amazing job. 768 00:47:55,445 --> 00:47:59,075 No, I strangled him with... 769 00:47:59,195 --> 00:48:03,406 - A rope? - Yes, that's it, with the rope. 770 00:48:04,656 --> 00:48:08,076 - All weapons in Cluedo game. - Except for the dagger. 771 00:48:08,786 --> 00:48:12,287 - It was funny. - I'm glad you had fun. 772 00:48:12,367 --> 00:48:14,247 Sometimes you have to accept which is obvious. 773 00:48:14,367 --> 00:48:16,787 And what would be obvious? 774 00:48:18,078 --> 00:48:21,038 Most of them can barely make ends meet minced meat, 775 00:48:21,158 --> 00:48:24,118 let alone stab an individual 50-year-old athlete fighting back. 776 00:48:24,788 --> 00:48:26,829 Goodbye, detective! 777 00:48:30,289 --> 00:48:35,710 Edward, his brother and sister, Pummel, Desiree and Margaret 778 00:48:35,830 --> 00:48:38,330 they lost money in Blue Monarch Investments. 779 00:48:38,950 --> 00:48:41,911 After they ran out all legal options, 780 00:48:41,991 --> 00:48:45,241 they all had serious reasons to kill him. 781 00:48:45,371 --> 00:48:47,951 But neither is enough strong enough to do it. 782 00:48:48,081 --> 00:48:50,912 Mitch would have brushed them off like flies. 783 00:48:50,992 --> 00:48:54,242 Let alone come from Sunset Manor at Waterson's house. 784 00:48:55,122 --> 00:48:57,953 Where the hell is Breen? 785 00:48:58,043 --> 00:49:02,173 - Mike... Hi, Kristin! - Hello, Gina! 786 00:49:02,293 --> 00:49:04,874 - I worked with the angles. - For what? 787 00:49:04,954 --> 00:49:07,914 The trajectory of the tanto sword in the victim. 788 00:49:10,584 --> 00:49:12,625 please 789 00:49:12,705 --> 00:49:15,955 The angle of entry is through the trapeze, 790 00:49:16,045 --> 00:49:19,005 under the collarbone and towards the heart. 791 00:49:19,125 --> 00:49:23,296 So Waterson being about 1.80m, did the aggressor have to be tall? 792 00:49:23,376 --> 00:49:29,507 No, I'm just saying the shot it was top to bottom and strong. 793 00:49:30,417 --> 00:49:32,207 Maybe ceremonial. 794 00:49:32,337 --> 00:49:36,668 If the victim was kneeling, it could be done by a dwarf. 795 00:49:39,548 --> 00:49:42,298 - Ceremonial? - Maybe. 796 00:49:42,378 --> 00:49:44,169 That's a good idea. Thank you, Gina. 797 00:49:44,249 --> 00:49:48,919 I'll think about it. Good night, Mike. Christine. 798 00:49:52,250 --> 00:49:54,920 Christopher Kramer is in the car. 799 00:49:55,000 --> 00:49:58,541 - It took you a while. - Don't wake me up. 800 00:49:58,671 --> 00:50:03,091 The guy is paranoid, he doesn't want to be identified by the Unseen Truth. 801 00:50:03,171 --> 00:50:05,841 - Yes? - Christopher, I'm Breen. 802 00:50:05,921 --> 00:50:07,962 Hello, Detective Breen! 803 00:50:08,092 --> 00:50:11,052 I want you to come to the ward with me. It won't take long. 804 00:50:11,132 --> 00:50:14,923 - I don't want them to laugh at me. - No one will laugh at you. 805 00:50:16,503 --> 00:50:20,633 I have some tasty salad Thai beef, would you like it? 806 00:50:20,753 --> 00:50:22,504 I am a vegetarian. 807 00:50:25,344 --> 00:50:30,095 - Come on Christopher... - I'm anxious. 808 00:50:30,175 --> 00:50:33,055 You don't have to. My boss is decent. 809 00:50:37,386 --> 00:50:39,346 Do you have a space blanket? 810 00:50:44,676 --> 00:50:46,597 What about the space blanket? 811 00:50:46,677 --> 00:50:49,887 It deflects radio waves and isotopes. 812 00:50:51,557 --> 00:50:55,438 Christopher, you can take it off glasses please 813 00:50:59,308 --> 00:51:02,439 - I like this room. - Okay. 814 00:51:03,389 --> 00:51:07,519 She's pretty sure. What is the roof made of? 815 00:51:08,600 --> 00:51:11,930 - Tiles, I think. - They are porous and vulnerable. 816 00:51:12,010 --> 00:51:14,220 - You should change them. - I wrote it down. 817 00:51:14,350 --> 00:51:17,481 don't do it for me it's free advice. 818 00:51:17,601 --> 00:51:18,811 You either accept it or you don't. 819 00:51:18,891 --> 00:51:20,971 Christopher, I understand from Constable Breen 820 00:51:21,101 --> 00:51:23,932 that you saw a guy walking by your house two nights ago. 821 00:51:24,062 --> 00:51:27,272 - Batman. - Yes, Batman. 822 00:51:27,892 --> 00:51:30,222 Not the real one, of course. 823 00:51:30,762 --> 00:51:34,763 - Yes. Who do you think could... - They made him look like Batman. 824 00:51:35,353 --> 00:51:36,813 It was a spy. 825 00:51:36,893 --> 00:51:40,354 - For what? - For them, those who come. 826 00:51:40,434 --> 00:51:42,104 Or they have arrived. 827 00:51:42,184 --> 00:51:43,604 They sent him a few weeks ago 828 00:51:43,684 --> 00:51:45,304 to look for a place to land. 829 00:51:45,394 --> 00:51:49,645 - Which one do you think was at Mr. Waterson's? - I don't think so, I know. 830 00:51:51,855 --> 00:51:53,975 I photographed it. 831 00:51:55,226 --> 00:51:56,436 They arrived. 832 00:51:56,516 --> 00:51:59,476 Obviously they killed Mr. Waterson, because he was a witness. 833 00:51:59,566 --> 00:52:02,817 Me too, but they don't know yet. 834 00:52:02,937 --> 00:52:05,147 That's why I'm hiding. 835 00:52:05,227 --> 00:52:11,688 If they arrived, as you say, where is the spaceship now? 836 00:52:11,768 --> 00:52:13,598 Spaceship? 837 00:52:13,688 --> 00:52:18,859 Please, that's not the case about Star Trek, it's reality. 838 00:52:20,319 --> 00:52:22,649 I know, it's crazy. 839 00:52:23,229 --> 00:52:25,559 He is passionate about his beliefs. 840 00:52:25,689 --> 00:52:27,310 But we can assume 841 00:52:27,440 --> 00:52:31,690 that Mitch Waterson's killer he dressed up as Batman. 842 00:52:31,820 --> 00:52:34,451 Okay, if we find him on this batman 843 00:52:34,521 --> 00:52:36,731 maybe we have the criminal. 844 00:52:36,821 --> 00:52:39,611 To find Bruce Wayne in the phone book? 845 00:52:39,691 --> 00:52:43,152 Sorry, it's been a long day. 846 00:52:43,232 --> 00:52:45,442 And it's not over yet. 847 00:53:23,407 --> 00:53:24,657 Yes. 848 00:53:24,737 --> 00:53:26,657 Breen, I want you to do something. 849 00:53:28,278 --> 00:53:29,698 In position. 850 00:53:29,778 --> 00:53:31,858 Ready. 851 00:53:37,119 --> 00:53:39,869 Yes, I see. 852 00:53:40,619 --> 00:53:44,410 Continue. Look. 853 00:53:48,580 --> 00:53:50,710 Yes! God, they're back. 854 00:53:50,780 --> 00:53:54,241 I'm sorry Christopher plasma spaceship 855 00:53:54,331 --> 00:53:56,251 it's the light in the pool. 856 00:53:56,781 --> 00:53:59,492 I deeply doubt it. 857 00:54:00,452 --> 00:54:02,832 Mike, turn it off. 858 00:54:02,912 --> 00:54:04,662 Now turn it on. 859 00:54:04,742 --> 00:54:08,163 Now turn it off. Thank you. 860 00:54:10,453 --> 00:54:15,494 - I don't understand. - It's binary. On, off... 861 00:54:17,954 --> 00:54:20,744 - I knew you were skeptical. - I'm realistic. 862 00:54:20,834 --> 00:54:24,085 Just so you know, I think so too that aliens exist. 863 00:54:24,785 --> 00:54:27,785 But I'm not sure that they want to come to Brokenwood. 864 00:54:32,086 --> 00:54:35,966 Whoever Batman is, they got Waterson out of the house 865 00:54:36,036 --> 00:54:38,327 turning on the pool light. 866 00:54:38,457 --> 00:54:42,587 - The art of fun and surprise. - So I clarified that. 867 00:54:42,667 --> 00:54:43,837 It's just that... 868 00:54:43,957 --> 00:54:45,838 I'm Waterson, I have a softball bat in my hand. 869 00:54:45,878 --> 00:54:48,748 I go out and see that someone they are now playing with my light. 870 00:54:48,838 --> 00:54:50,508 Why didn't he snap it? 871 00:54:50,588 --> 00:54:54,509 - Maybe there were two. - One as bait and the criminal. 872 00:54:54,589 --> 00:54:56,509 That would be logical. 873 00:54:56,589 --> 00:54:58,419 Are there fingerprints on the money? 874 00:54:59,209 --> 00:55:01,089 Nothing. Too much water. 875 00:55:01,170 --> 00:55:04,040 And anyway, for money there are thousands of fingerprints anyway. 876 00:55:04,170 --> 00:55:07,800 And no sample B or a redemption ticket. 877 00:55:09,041 --> 00:55:10,921 A blue duck. 878 00:55:11,001 --> 00:55:13,421 Who puts the picture of a duck on a banknote? 879 00:55:13,501 --> 00:55:15,921 Why not a peacock? or an eagle? 880 00:55:15,961 --> 00:55:17,962 Because they are not local. 881 00:55:18,042 --> 00:55:20,882 Wait, I remember from Sunday school, 882 00:55:20,962 --> 00:55:25,463 that the paschal lamb was sacrificed on the tenth day of the first month. 883 00:55:25,543 --> 00:55:28,503 Was it Mitch Waterson? the sacrificed lamb 884 00:55:28,593 --> 00:55:30,673 in a restitution process? 885 00:55:31,293 --> 00:55:32,794 Given that he was killed 886 00:55:32,924 --> 00:55:36,504 on the seventh day of the fifth month, no. 887 00:55:37,344 --> 00:55:39,424 It would be... 888 00:55:40,965 --> 00:55:42,465 what is it 889 00:55:42,675 --> 00:55:47,635 I remembered it's the anniversary my friday Four years. 890 00:55:47,756 --> 00:55:49,176 Congratulations. 891 00:55:49,296 --> 00:55:53,256 I just remember that it is linen or silk wedding. 892 00:55:53,886 --> 00:55:56,507 Are you going to get underwear? 893 00:55:56,637 --> 00:56:00,347 - No, I'm getting Roxy an Xbox console. - Sexy. 894 00:56:00,467 --> 00:56:03,388 You're only kidding, but he likes Mortal Kombat. 895 00:56:03,508 --> 00:56:06,298 Tomorrow we review security from Sunset Manor. 896 00:56:06,388 --> 00:56:07,718 I'd take it anyway 897 00:56:07,848 --> 00:56:10,388 those with the greatest grudge I live there. 898 00:56:10,468 --> 00:56:12,599 It's time to rest. 899 00:56:14,549 --> 00:56:17,179 We're going to the gym, champ. 900 00:56:25,600 --> 00:56:28,391 - Good morning, detective! - And leave. 901 00:56:28,471 --> 00:56:31,851 I organize a fortnightly outing. 902 00:56:31,971 --> 00:56:34,682 if you want to talk come with us 903 00:56:36,262 --> 00:56:38,432 Let's go after them. 904 00:56:49,974 --> 00:56:52,514 I organized this when Kenny retired. 905 00:56:52,644 --> 00:56:54,894 I bring it here when I can. 906 00:56:55,394 --> 00:56:58,815 And the others are happy that there is a place for boxing. 907 00:56:58,895 --> 00:57:02,355 They like to look to the new generations of boxers. 908 00:57:02,435 --> 00:57:04,565 Behold. 909 00:57:05,145 --> 00:57:06,936 I know who I'm betting on. 910 00:57:07,016 --> 00:57:10,016 - Nice to see you, detective. - Kahu... 911 00:57:10,106 --> 00:57:12,356 And you. 912 00:57:15,307 --> 00:57:18,977 Come on, I want a fair fight. No hitting below the belt. 913 00:57:19,057 --> 00:57:21,808 Three rounds of three. Ready. 914 00:57:21,898 --> 00:57:23,068 Come on, green! 915 00:57:23,188 --> 00:57:26,188 There is no green, Edward, only red and blue. 916 00:57:28,809 --> 00:57:30,229 Sorry... 917 00:57:31,059 --> 00:57:32,729 I wasn't ready. 918 00:57:32,809 --> 00:57:35,019 We are in the ring, Frodo, we are not looking for women. 919 00:57:46,691 --> 00:57:49,861 what was that You had to dance, boy. 920 00:57:50,691 --> 00:57:53,982 You were dragging your feet like the Hunchback of Notre Dame. 921 00:57:54,022 --> 00:57:57,902 I'm lame I shot myself in the leg. 922 00:57:58,312 --> 00:58:00,853 Why? 923 00:58:00,943 --> 00:58:03,863 - Well done. - I lost. 924 00:58:03,943 --> 00:58:06,983 I know. I made $10. 925 00:58:07,313 --> 00:58:10,814 - Do you still own this room? - No. 926 00:58:11,654 --> 00:58:14,114 I had to sell it, like everything else i had 927 00:58:14,194 --> 00:58:17,575 when that crook sold us. 928 00:58:17,695 --> 00:58:21,985 - The crook being Mitch? - He squeezed everything out of everyone. 929 00:58:22,065 --> 00:58:25,486 Not only did he berate his father, but he also made him laugh. 930 00:58:25,616 --> 00:58:29,036 He used it and threw it away. He had no respect. 931 00:58:30,026 --> 00:58:33,157 You lost the room as a collateral consequence? 932 00:58:34,027 --> 00:58:36,947 The new owner lets me come from time to time. 933 00:58:38,067 --> 00:58:41,238 Out of respect for the old and crazy. 934 00:58:41,318 --> 00:58:44,988 - You are not very old. - But crazy, yes. Thank you. 935 00:58:45,818 --> 00:58:48,899 - We're welcome. - Thank you. 936 00:58:48,989 --> 00:58:51,949 It's not too bad. At least now they match. 937 00:58:53,159 --> 00:58:55,950 Why didn't you tell us? that's why you had a bruised eye? 938 00:58:56,740 --> 00:59:01,110 If you don't recognize it, it doesn't exist. I'm not a loser. 939 00:59:01,200 --> 00:59:04,241 There are no losers at practice matches. 940 00:59:04,321 --> 00:59:06,111 You came second. 941 00:59:06,201 --> 00:59:08,031 Thank you, Frodes. You fought well. 942 00:59:08,161 --> 00:59:11,872 - Next time I'll knock you down. - Beautiful. 943 00:59:13,782 --> 00:59:18,663 - Do you want to try? - I haven't really seen chess in the ring. 944 00:59:20,283 --> 00:59:22,863 - Are you here? - Yes. 945 00:59:23,623 --> 00:59:26,124 - After the fight with Hashimoto? - Yes. 946 00:59:26,824 --> 00:59:30,704 - Were there two swords? - One for each. 947 00:59:30,824 --> 00:59:35,155 - I think you still have it. - I think so, why? 948 00:59:35,285 --> 00:59:38,615 - Can I see her? - Sure. 949 00:59:38,705 --> 00:59:40,666 He's at home, somewhere. 950 00:59:40,746 --> 00:59:46,366 - Are you taking me? I don't drive. - Sure. 951 00:59:46,956 --> 00:59:50,247 i call my sister to make tea. 952 01:00:03,288 --> 01:00:06,919 - My sister is an artist. - I know. 953 01:00:06,999 --> 01:00:09,079 He's doing his best, but... 954 01:00:10,789 --> 01:00:14,580 As my mother used to say, if you can't say something nice... 955 01:00:14,710 --> 01:00:16,500 Better not say anything. 956 01:00:16,580 --> 01:00:19,250 Can I count on your sensitivity? 957 01:00:27,082 --> 01:00:28,622 My apologies. 958 01:00:28,712 --> 01:00:32,842 I was painting when Wes called. The light was bucolic. 959 01:00:32,962 --> 01:00:34,672 I couldn't miss it. 960 01:00:34,792 --> 01:00:38,543 Detective Shepherd wants to see ornamental sword 961 01:00:38,633 --> 01:00:40,593 from the fight with Hashimoto Jones. 962 01:00:40,673 --> 01:00:41,843 I understand. 963 01:00:41,963 --> 01:00:44,004 I took it when I moved, didn't I? 964 01:00:44,634 --> 01:00:48,054 if it is somewhere it must be in the garage. 965 01:00:52,715 --> 01:00:57,045 When everything went crazy, we moved to a smaller house. 966 01:00:58,756 --> 01:01:01,466 We always wanted to vent, but... 967 01:01:06,887 --> 01:01:09,887 Look at her. 968 01:01:13,387 --> 01:01:14,968 It's not quite a place of honor. 969 01:01:15,048 --> 01:01:18,378 Pummel and I collected a lot of nonsense over time. 970 01:01:18,508 --> 01:01:20,718 It doesn't seem that special to me. 971 01:01:21,048 --> 01:01:22,485 Even if you won world title? 972 01:01:22,509 --> 01:01:24,589 The third time. 973 01:01:24,719 --> 01:01:26,469 I guess those cost 10 cents a dozen 974 01:01:26,589 --> 01:01:28,839 in tourist souvenir shops from Tokyo. 975 01:01:29,590 --> 01:01:31,970 Thank you. Sorry for bothering. 976 01:01:37,261 --> 01:01:41,051 - Thanks for the tea. - With pleasure. Did you find it? 977 01:01:41,181 --> 01:01:44,221 Yes, she is very beautiful. 978 01:01:44,802 --> 01:01:49,262 - And these too. - You are very kind. 979 01:01:49,342 --> 01:01:53,303 - You are very prolific. - Wes and I don't have much. 980 01:01:53,393 --> 01:01:56,103 So I fill my time and keep it away troubles by painting. 981 01:01:56,183 --> 01:01:59,853 - Is that Sir Edmund Hillary? - Yes. 982 01:02:00,434 --> 01:02:01,910 The one who conquered the highest mountain 983 01:02:01,934 --> 01:02:04,264 and gave back a lot the community. 984 01:02:05,014 --> 01:02:06,684 Helen Clark? 985 01:02:06,804 --> 01:02:11,015 The first female prime minister of New Zealand. What an achievement... 986 01:02:12,265 --> 01:02:14,595 And? 987 01:02:16,096 --> 01:02:17,676 Come on, detective 988 01:02:19,396 --> 01:02:22,316 It's yours, Kate Sheppard. 989 01:02:22,436 --> 01:02:24,573 He took power from a society dominated by men 990 01:02:24,597 --> 01:02:26,517 and reused it appropriately. 991 01:02:26,597 --> 01:02:29,847 Of course. They are very good. 992 01:02:31,348 --> 01:02:33,728 I have to go back at Sunset Manor. 993 01:02:33,848 --> 01:02:35,928 Thanks for the tea. 994 01:02:37,688 --> 01:02:40,149 Well done for the artistic appreciation. 995 01:02:40,269 --> 01:02:44,019 - They're not too bad. - You don't have to live with them. 996 01:02:44,849 --> 01:02:50,310 I am concerned that the discussions these with Edward 997 01:02:50,400 --> 01:02:55,441 could cause damage to it and faster mental state. 998 01:02:55,521 --> 01:02:57,981 I doubt it that we will talk to him again. 999 01:02:58,021 --> 01:03:00,021 That's good. 1000 01:03:00,691 --> 01:03:02,482 The light is perfect. 1001 01:03:02,562 --> 01:03:05,442 You can reheat last night's stew for dinner. 1002 01:03:05,562 --> 01:03:08,482 Stew, and... 1003 01:03:08,602 --> 01:03:11,183 Not like the glory days with Pummel. 1004 01:03:11,273 --> 01:03:14,693 I was eating and drinking all over the globe. 1005 01:03:16,353 --> 01:03:19,024 That happens with age. 1006 01:03:20,904 --> 01:03:25,865 You slip into irrelevance and culinary boredom. 1007 01:03:28,405 --> 01:03:33,325 I still have time to march. At least exercise is free. 1008 01:03:33,656 --> 01:03:35,156 I leave you 1009 01:03:38,856 --> 01:03:40,606 We're welcome. 1010 01:03:43,027 --> 01:03:45,657 - Are you okay? - Yes, thank you. 1011 01:03:45,737 --> 01:03:50,448 - It was like at the train station today. - In what sense? 1012 01:03:50,568 --> 01:03:54,488 What do you think? My sister gave it to me. 1013 01:03:54,568 --> 01:03:58,149 - It's wonderful, don't you think? - It's very good. 1014 01:03:58,239 --> 01:04:00,819 Your sister is very kind that he gave you this. 1015 01:04:00,909 --> 01:04:04,199 - Yes? when? - Earlier. 1016 01:04:04,319 --> 01:04:06,570 She changes paintings around here, to be fresh. 1017 01:04:06,740 --> 01:04:10,450 - I killed him! Yes, I killed him! - Excuse me. 1018 01:04:10,570 --> 01:04:16,951 I killed him, I killed him! 1019 01:04:17,031 --> 01:04:18,911 Mr. Waterson, please! 1020 01:04:18,991 --> 01:04:21,202 Slow down, little sister. Everything is fine. 1021 01:04:21,282 --> 01:04:23,702 I killed him. And I can kill you too! 1022 01:04:23,822 --> 01:04:27,903 - She went crazy. And. - He lost his mind. 1023 01:04:28,033 --> 01:04:29,873 He thought I hit his balls. 1024 01:04:30,363 --> 01:04:31,993 I killed him! 1025 01:04:32,073 --> 01:04:35,203 - Put the stick down, please. - I killed him! 1026 01:04:36,204 --> 01:04:39,954 It's okay, Pummel. Can you give me the cue? 1027 01:04:43,745 --> 01:04:47,035 - Do you want this one? - Yes. 1028 01:04:47,075 --> 01:04:49,075 What? 1029 01:04:49,955 --> 01:04:52,376 Give me the cue. 1030 01:04:54,666 --> 01:04:58,917 - Do you want to play? - Yes, why not? 1031 01:05:02,037 --> 01:05:07,208 - Who did you kill? - On Boris Klisnik. 1032 01:05:20,919 --> 01:05:22,550 Good morning, Detective! 1033 01:05:22,620 --> 01:05:24,410 Wes, I was wondering if we can talk a little bit. 1034 01:05:24,540 --> 01:05:28,960 Sure, but it's a beautiful morning and I wanted to do a march. 1035 01:05:29,040 --> 01:05:31,251 If you want to talk, come with me. 1036 01:05:35,331 --> 01:05:38,872 Boris Klisnik? It's a name from the past. 1037 01:05:38,962 --> 01:05:41,962 - I understand he was a boxer. - Yes. 1038 01:05:42,042 --> 01:05:45,753 - Pummel talked about him yesterday. - Really? 1039 01:05:45,873 --> 01:05:51,373 He was his eternal rival and the one who put an end to his career. 1040 01:05:52,123 --> 01:05:54,964 - in 1973? - Exactly. 1041 01:05:55,544 --> 01:05:59,624 - Can I take a break? - Sure. 1042 01:06:01,625 --> 01:06:05,585 You have to understand that in those four years until that fight, 1043 01:06:05,675 --> 01:06:08,045 Pummel was invincible. 1044 01:06:08,716 --> 01:06:13,426 48 wins, 13 by K.O., two draws, no defeats. 1045 01:06:14,426 --> 01:06:17,467 Only Klisnik succeeded to find his weak point. 1046 01:06:22,047 --> 01:06:26,088 In the fifth round, Klisnik whispered something to Pummel. 1047 01:06:27,218 --> 01:06:29,388 Your wife greets you. 1048 01:06:29,838 --> 01:06:34,169 And at that moment in which he processed the idea 1049 01:06:34,259 --> 01:06:39,509 that soviet bastard slept with his wife 1050 01:06:39,630 --> 01:06:41,550 let his guard down. 1051 01:06:45,050 --> 01:06:48,221 7, 8, 9... 1052 01:06:48,301 --> 01:06:50,381 That was all. 1053 01:06:51,341 --> 01:06:53,171 He never boxed again. 1054 01:06:55,011 --> 01:06:58,512 - Did the marriage last? - No. She left with the Bolshevik. 1055 01:06:58,632 --> 01:07:00,882 He left Pummel with the baby. 1056 01:07:03,013 --> 01:07:05,803 Pummel believes that he killed Boris. 1057 01:07:05,883 --> 01:07:08,213 Not likely. 1058 01:07:08,883 --> 01:07:10,199 Last I heard about him 1059 01:07:10,223 --> 01:07:14,054 Boris lived and lived in Vladivostok. 1060 01:07:16,304 --> 01:07:19,475 Dementia is a capricious mistress. 1061 01:07:21,805 --> 01:07:24,885 Please... Shall we move on? 1062 01:07:25,935 --> 01:07:29,056 - I should go back. - As you wish. 1063 01:07:35,267 --> 01:07:37,687 - Black, with a lot of boiled water. - Thank you. 1064 01:07:37,807 --> 01:07:40,427 His name is Americano. 1065 01:07:40,517 --> 01:07:44,848 - Hello, Mrs. Marlowe! - Or Gringo Negro, colloquially. 1066 01:07:45,018 --> 01:07:46,518 You learn something new everyday. 1067 01:07:46,598 --> 01:07:48,058 Yes, indeed. 1068 01:07:49,188 --> 01:07:52,439 - Do you have a moment to spare? - Sure. 1069 01:07:53,059 --> 01:07:56,899 - I have to confess something to you. - Okay. About what? 1070 01:07:57,019 --> 01:08:02,400 It annoys me and I have to confess. It's about Edward. 1071 01:08:02,810 --> 01:08:04,690 Yes? 1072 01:08:04,810 --> 01:08:11,061 Maybe it wasn't where he thought that it was at night 1073 01:08:11,191 --> 01:08:14,072 in which Mr. Waterson was killed. 1074 01:08:18,772 --> 01:08:23,063 - Edward goes for a walk. - At night? 1075 01:08:23,103 --> 01:08:29,274 Yes, I stumbled upon it by accident. I was coming back from the theater. 1076 01:08:29,354 --> 01:08:32,644 I went to the local play "Oh Calcutta". 1077 01:08:32,774 --> 01:08:38,355 They were all naked. It was very interesting. 1078 01:08:40,315 --> 01:08:44,816 He does not distinguish colors. He sees monochrome. 1079 01:08:46,106 --> 01:08:50,236 - Edward? - So it stops here. 1080 01:08:50,316 --> 01:08:52,107 In the same place, every night. 1081 01:08:52,197 --> 01:08:55,237 - Where are you going? - I couldn't tell you. 1082 01:08:55,317 --> 01:08:57,527 I better take you home. 1083 01:09:01,108 --> 01:09:06,688 So I pick him up and take him to his room. 1084 01:09:07,609 --> 01:09:11,439 - Every night? - It's very tiring... 1085 01:09:22,651 --> 01:09:26,821 I better put you to bed old clown... 1086 01:09:30,321 --> 01:09:33,152 Mrs. Marlowe, why didn't you tell anyone? 1087 01:09:33,822 --> 01:09:38,743 Because if they go out and get lost, he gets them into the secure apartment. 1088 01:09:38,863 --> 01:09:44,073 And I don't accept that. No Edward... 1089 01:09:45,613 --> 01:09:48,494 When was the last time he came out? 1090 01:09:50,534 --> 01:09:54,075 On the night that Waterson died. 1091 01:09:55,785 --> 01:09:57,035 Edward, 1092 01:09:57,825 --> 01:10:03,326 I found out you're leaving the night at Sunset Manor. 1093 01:10:03,906 --> 01:10:05,826 Really? 1094 01:10:05,906 --> 01:10:09,076 You were gone at night in which Mitch Waterson was killed. 1095 01:10:09,157 --> 01:10:11,077 How do you know? 1096 01:10:11,157 --> 01:10:14,697 Jean Marlow picked him up at the traffic lights from Tullamore Street 1097 01:10:14,827 --> 01:10:16,287 for several evenings. 1098 01:10:16,407 --> 01:10:20,198 Jean Marlowe, what can I say... You can't trust her. 1099 01:10:21,998 --> 01:10:25,749 - Do you know how to get there? - Where? 1100 01:10:25,829 --> 01:10:30,039 - At the traffic light. - No, I don't drive anymore. 1101 01:10:30,079 --> 01:10:33,710 - You were on foot. - Really? 1102 01:10:34,910 --> 01:10:40,371 - Do you remember when you left? - At night? 1103 01:10:40,791 --> 01:10:45,791 Yes. Do you remember when you left? Was there someone with you? 1104 01:10:46,001 --> 01:10:52,462 - No, I'm sorry, I don't... - This is not going anywhere. 1105 01:10:52,582 --> 01:10:55,753 - It upsets my client. - No, wait.. 1106 01:11:00,913 --> 01:11:05,744 No, I'm sorry. I thought that... 1107 01:11:07,914 --> 01:11:10,994 - Do we have to go through this? - Wait... 1108 01:11:15,255 --> 01:11:16,925 It's cruelty. 1109 01:11:17,045 --> 01:11:20,716 Okay, thanks, Edward. 1110 01:11:22,716 --> 01:11:25,006 Batman. 1111 01:11:26,046 --> 01:11:28,007 - Did you say Batman? - He's clearly confused. 1112 01:11:28,087 --> 01:11:30,297 No, wait. 1113 01:11:31,417 --> 01:11:34,878 Edward, you said Batman. 1114 01:11:34,968 --> 01:11:40,088 Yes, the caped crusader, I was his observer. 1115 01:11:40,628 --> 01:11:42,459 I waited at the traffic light 1116 01:11:42,549 --> 01:11:46,219 how far did he go to bring me the money back from Waterson. 1117 01:11:48,839 --> 01:11:53,550 Did I get them back? I don't remember. 1118 01:11:54,840 --> 01:11:59,341 Not yet, Eddie. 1119 01:12:00,881 --> 01:12:04,091 So the dog followed to Sunset Manor 1120 01:12:04,131 --> 01:12:06,132 because this is where Batman lives? 1121 01:12:06,262 --> 01:12:11,012 - Or at least he comes to visit. - To accompany Edward. 1122 01:12:11,092 --> 01:12:13,262 If Edward goes in and out, who else does this? 1123 01:12:13,383 --> 01:12:16,423 Detective Breen has a warrant to see some rooms. 1124 01:12:22,514 --> 01:12:24,684 If you have to... 1125 01:12:26,304 --> 01:12:29,345 I assume patients don't know the code for the key? 1126 01:12:29,425 --> 01:12:31,885 No, just the staff. 1127 01:12:31,975 --> 01:12:36,475 I assure you it is safe at night here. All doors are locked. 1128 01:12:36,555 --> 01:12:38,846 What other doors are there? 1129 01:12:41,976 --> 01:12:45,687 - George, I'm Detective Shepherd. - Yes. 1130 01:12:46,347 --> 01:12:50,477 - More or less? - More. 1131 01:12:50,597 --> 01:12:54,058 And this door is locked. No one could enter. 1132 01:12:54,138 --> 01:12:57,388 He can't really prevent it no one to leave. 1133 01:12:57,478 --> 01:13:00,649 It's the staff door. But the evening is checked. 1134 01:13:00,729 --> 01:13:02,559 No one can enter. 1135 01:13:02,639 --> 01:13:05,679 It's not quite Fort Knox. 1136 01:13:05,769 --> 01:13:07,850 Chief... 1137 01:13:18,231 --> 01:13:21,691 - More and more? - Yes, detective. 1138 01:13:22,811 --> 01:13:26,602 - You remembered the ball. - I think so. 1139 01:13:26,982 --> 01:13:31,983 - And you remembered me. - I think so. 1140 01:13:32,063 --> 01:13:35,063 Because I do an amazing job? 1141 01:13:37,773 --> 01:13:40,024 I think so. 1142 01:13:43,484 --> 01:13:46,815 george have you ever been diagnosed 1143 01:13:46,935 --> 01:13:48,435 like suffering from dementia? 1144 01:13:48,525 --> 01:13:51,525 Ask a dementia sufferer 1145 01:13:51,645 --> 01:13:54,105 to remember the card his medical? 1146 01:13:54,185 --> 01:13:57,936 - My client cannot answer. - I think so. 1147 01:13:58,686 --> 01:14:02,767 I admit I played a bit with dementia... 1148 01:14:02,857 --> 01:14:05,647 So you haven't been diagnosed. 1149 01:14:05,777 --> 01:14:09,067 It's more of a case of "in Rome, do like the Romans". 1150 01:14:09,107 --> 01:14:11,608 I was visiting Pummel here. 1151 01:14:11,688 --> 01:14:14,728 I familiarized myself with the place and when my wife died 1152 01:14:14,818 --> 01:14:16,948 I thought better i'm moving here 1153 01:14:17,068 --> 01:14:19,189 rather than being a burden for the grandson. 1154 01:14:19,319 --> 01:14:22,029 Your nephew Kahu say they don't want you to leave 1155 01:14:22,109 --> 01:14:24,359 they want to take care of you. 1156 01:14:24,439 --> 01:14:26,980 Maybe you had another reason to want to be here. 1157 01:14:27,070 --> 01:14:29,070 Unfortunately, I'm out of stock all legal tracks, 1158 01:14:29,150 --> 01:14:31,110 both civil and criminal. 1159 01:14:31,190 --> 01:14:33,821 Sorry, it's over. 1160 01:14:34,491 --> 01:14:36,821 I'm crying. 1161 01:14:38,071 --> 01:14:40,451 Why do we cry? 1162 01:14:41,742 --> 01:14:43,992 It's okay, my friend. 1163 01:14:44,072 --> 01:14:48,152 That Waterson challenged them only suffering 1164 01:14:48,242 --> 01:14:50,283 and I wanted to do something. 1165 01:14:50,943 --> 01:14:53,403 I created a costume. 1166 01:15:05,325 --> 01:15:07,325 Edward wanted to participate, but there was an obstacle, 1167 01:15:07,405 --> 01:15:09,695 so every night I left him at the traffic lights. 1168 01:15:09,825 --> 01:15:12,826 I'll be back at the traffic light it will be blue. 1169 01:15:12,906 --> 01:15:15,326 Blue? Good. 1170 01:15:15,446 --> 01:15:17,236 Then I was going home at the Waterson family 1171 01:15:17,326 --> 01:15:18,826 and I told him to return the money. 1172 01:15:18,946 --> 01:15:20,987 Get out of there! 1173 01:15:21,077 --> 01:15:23,457 Come here! 1174 01:15:24,407 --> 01:15:27,037 Then we take Edward on return. 1175 01:15:29,328 --> 01:15:32,578 But Mrs. Marlowe took up the baton 1176 01:15:32,698 --> 01:15:35,028 and I left Edward on her hands. 1177 01:15:35,999 --> 01:15:40,419 I just wanted you to scare Waterson, to give them the money back. 1178 01:15:41,039 --> 01:15:43,040 I wanted to do something for my friends 1179 01:15:43,120 --> 01:15:45,080 That puts you at the scene of the crime. 1180 01:15:45,120 --> 01:15:48,410 - Not necessarily. - Yes, I was. 1181 01:15:48,540 --> 01:15:51,461 It's not the same thing with committing a crime. 1182 01:15:51,581 --> 01:15:55,461 You have been seen by Christopher Kramer coming there 1183 01:15:55,541 --> 01:15:57,711 And then leaving. 1184 01:15:57,791 --> 01:16:00,622 When you hug people... 1185 01:16:00,702 --> 01:16:02,082 Cheers, Margaret. 1186 01:16:02,162 --> 01:16:04,872 ... you were mixing your scent with everyone's. 1187 01:16:05,622 --> 01:16:07,123 Cheers, Eddie. 1188 01:16:09,203 --> 01:16:13,583 And when you returned to Sunset Manor by Princess Park, you lost that. 1189 01:16:15,794 --> 01:16:17,874 Does it look familiar to you? 1190 01:16:18,704 --> 01:16:22,625 I didn't kill Waterson. I swear I didn't touch it. 1191 01:16:23,295 --> 01:16:24,925 But did you want to? 1192 01:16:25,045 --> 01:16:27,835 Mr. Detective, you have no proof. 1193 01:16:27,915 --> 01:16:30,336 The whole situation it got out of hand, didn't it? 1194 01:16:34,166 --> 01:16:36,706 He seems like a gentle man. 1195 01:16:38,127 --> 01:16:43,587 He is there, he has a mobile. But something is wrong. 1196 01:16:54,629 --> 01:16:57,919 Kramer photographed George leaving at 22:49. 1197 01:16:58,049 --> 01:17:00,800 He doesn't have a sports bag and goes west, 1198 01:17:00,880 --> 01:17:03,130 a three-minute drive from Mitch's house. 1199 01:17:03,260 --> 01:17:05,220 But Mitch Waterson he called Jools 1200 01:17:05,300 --> 01:17:09,841 at 22:47 and they talked. He wasn't dead. 1201 01:17:11,711 --> 01:17:17,672 And Kramer saw the aliens at 22:51 so... 1202 01:17:18,212 --> 01:17:21,422 George could not be present when Waterson was killed. 1203 01:17:25,303 --> 01:17:29,223 So you are exonerated from the crazy Chris Kramer. 1204 01:17:29,303 --> 01:17:31,489 I'm afraid you have nothing. Not even an allegation of harassment, 1205 01:17:31,513 --> 01:17:33,974 because Waterson did not make a complaint. 1206 01:17:34,094 --> 01:17:36,344 So I'm not accused? 1207 01:17:36,424 --> 01:17:39,004 Not even for creation a bad suit. 1208 01:17:39,094 --> 01:17:40,475 Unless you want to accuse him 1209 01:17:40,555 --> 01:17:43,435 that he asked a con artist to repay the stolen money. 1210 01:17:43,515 --> 01:17:48,096 George, you can go. Sims will lead you. 1211 01:17:56,467 --> 01:17:58,757 - Knock, knock... - Gina. 1212 01:17:58,847 --> 01:18:01,847 I don't want to disturb you but I have another idea about money. 1213 01:18:01,927 --> 01:18:03,058 Good. 1214 01:18:03,138 --> 01:18:06,968 If the offender had used 100 dollars, 1215 01:18:07,098 --> 01:18:10,889 it would have been Ernest Rutherford on it. 1216 01:18:11,019 --> 01:18:12,809 The man who split the atom. 1217 01:18:12,889 --> 01:18:16,099 Some say it's the parent the atomic bomb. 1218 01:18:16,139 --> 01:18:19,930 It would have been the sign that it was espionage, 1219 01:18:20,020 --> 01:18:23,350 but also a rich person, 1220 01:18:23,430 --> 01:18:25,560 who throws money like that. 1221 01:18:25,640 --> 01:18:31,721 If it was a $5 bill, it was Sir Edmund Hillary 1222 01:18:31,851 --> 01:18:34,642 and maybe someone poor... 1223 01:18:53,774 --> 01:18:55,774 Of course. 1224 01:18:57,065 --> 01:19:00,935 - I feel like kissing you, Gina. - And why don't you do it? 1225 01:19:01,065 --> 01:19:04,145 Breen, Kristen, let's go. 1226 01:19:13,227 --> 01:19:15,687 - Hello! - Detectives... 1227 01:19:16,477 --> 01:19:19,897 We have to photograph the tanto sword your brother's 1228 01:19:22,398 --> 01:19:24,648 Chief, we have what we need. 1229 01:19:24,728 --> 01:19:27,858 We send e-mail to the laboratory for comparison. 1230 01:19:27,939 --> 01:19:29,189 Sure. 1231 01:19:29,319 --> 01:19:32,239 And compare it tomorrow with Pummel's? 1232 01:19:32,529 --> 01:19:34,779 First thing. Thank you. 1233 01:19:35,439 --> 01:19:38,730 - Sorry, is there a problem? - No. 1234 01:19:38,820 --> 01:19:40,360 It just has the same description 1235 01:19:40,480 --> 01:19:42,940 with the one used in the killing to Mitch Waterson. 1236 01:19:43,070 --> 01:19:44,321 I understand. 1237 01:19:44,401 --> 01:19:48,071 We have to compare them on all those in the region. 1238 01:19:48,151 --> 01:19:50,071 It's a boring part of our job. 1239 01:19:50,151 --> 01:19:53,862 But being registered to Wes, we won't bother you anymore. 1240 01:19:53,982 --> 01:19:58,812 - Thank you for your patience. - Sure. Success. 1241 01:20:10,154 --> 01:20:12,034 It's coming to you. 1242 01:20:15,115 --> 01:20:18,905 Mike, the duck flew. 1243 01:20:32,537 --> 01:20:37,537 - Miss Alderston... - Hello! I... 1244 01:20:37,617 --> 01:20:41,328 - I was hoping to see you. - Why? 1245 01:20:41,828 --> 01:20:44,118 Because I want to see your new painting. 1246 01:20:45,118 --> 01:20:49,079 - Can I see? - It's not over. 1247 01:20:51,449 --> 01:20:53,740 I like the work in progress. 1248 01:21:11,162 --> 01:21:15,662 It was easy to remove on Pummel at night. 1249 01:21:15,792 --> 01:21:19,413 Edward and George were leaving. It's like a sieve here. 1250 01:21:19,543 --> 01:21:21,793 - Where are we going? - Quiet, Kenny. 1251 01:21:21,873 --> 01:21:23,083 Why? 1252 01:21:23,163 --> 01:21:27,044 Quiet. We will see an old friend. 1253 01:21:30,584 --> 01:21:34,465 After all, you are the one in which Pummel has confidence. 1254 01:21:35,165 --> 01:21:38,705 You took Wes and Pummel at Mitch's house. 1255 01:21:41,706 --> 01:21:43,836 You knew Mitch would be alone, because... 1256 01:21:43,956 --> 01:21:46,996 You had heard Jools Fahey saying she will be gone. 1257 01:21:47,126 --> 01:21:50,247 I'm gone, Kenny. I'm going to my mother in Hamilton. 1258 01:21:50,337 --> 01:21:55,838 - Where are we going? - Let's get revenge, Kenny. 1259 01:22:04,549 --> 01:22:09,759 - Boris Klisnik will show his face. - Boris Klisnik? 1260 01:22:31,132 --> 01:22:32,672 What the hell are you doing here? 1261 01:22:32,752 --> 01:22:35,333 It's Boris Klisnik! 1262 01:22:36,633 --> 01:22:38,843 what are you saying 1263 01:22:45,174 --> 01:22:48,844 Leaving by car, the dog could not follow. 1264 01:22:52,345 --> 01:22:55,055 And when, thanks to George, caped crusader, 1265 01:22:55,175 --> 01:22:58,386 our investigation at Sunset Manor was ending. 1266 01:22:58,466 --> 01:23:03,756 It was a frantic game with the change of swords, 1267 01:23:03,886 --> 01:23:05,927 to keep guessing. 1268 01:23:06,057 --> 01:23:09,637 I'm calling my sister to put the kettle on the fire. 1269 01:23:10,757 --> 01:23:13,428 Hi Catherine! 1270 01:23:13,558 --> 01:23:17,478 I exchange Edward's paintings, to stimulate his mind. 1271 01:23:18,348 --> 01:23:23,559 Pretending to help Edward, you could also change the swords. 1272 01:23:24,559 --> 01:23:26,939 But what gave you the goal? 1273 01:23:28,389 --> 01:23:33,100 As an artist, you felt the need to put your signature. 1274 01:23:34,890 --> 01:23:36,721 But I'm curious. 1275 01:23:36,851 --> 01:23:39,181 How could Mitch know that you would take revenge 1276 01:23:39,351 --> 01:23:41,601 with a $10 bill in his back? 1277 01:23:43,641 --> 01:23:45,972 He knew. 1278 01:23:50,312 --> 01:23:55,313 - Boris Klisnik will show his face. - Boris Klisnik? 1279 01:23:55,433 --> 01:23:57,933 What are you doing here? 1280 01:23:58,063 --> 01:24:01,144 I came to give you my last $10. 1281 01:24:01,224 --> 01:24:02,894 Why not take it all? 1282 01:24:03,014 --> 01:24:06,094 what do you mean What 10 dollars? 1283 01:24:06,184 --> 01:24:09,935 It's Boris Klisnik! 1284 01:24:10,065 --> 01:24:12,485 I don't think he would have tolerated you Kate Sheppard 1285 01:24:12,605 --> 01:24:14,855 your version to regain feminine power. 1286 01:24:14,975 --> 01:24:17,306 justice was done 1287 01:24:17,436 --> 01:24:19,542 and for Pummel it was like and as if nothing had happened. 1288 01:24:19,566 --> 01:24:21,026 He killed his son that's what happened. 1289 01:24:21,106 --> 01:24:25,107 No, in his mind he killed him on Boris Klisnik. 1290 01:24:26,397 --> 01:24:29,647 And at that moment, he got what he wanted. 1291 01:24:32,188 --> 01:24:34,568 My client didn't kill him Mr. Waterson. 1292 01:24:34,648 --> 01:24:37,228 He put the murder weapon in the hands of the criminal. 1293 01:24:38,188 --> 01:24:40,649 It's complicit, at the moment. 1294 01:24:43,359 --> 01:24:44,899 He took everything. 1295 01:24:44,979 --> 01:24:48,360 Everything I have collected in the past and everything we wanted to do in the future. 1296 01:24:48,480 --> 01:24:51,650 He had no right! 1297 01:24:53,650 --> 01:24:56,821 At least we have each our cell. 1298 01:24:59,361 --> 01:25:02,692 Pummel will be declared unfit to be accused, you know. 1299 01:25:02,772 --> 01:25:04,812 Is it worth continuing? 1300 01:25:07,772 --> 01:25:10,313 Here is a known number. 1301 01:25:11,773 --> 01:25:14,193 What a surprise my dear... 1302 01:25:17,113 --> 01:25:19,234 I take it very seriously. 1303 01:25:22,734 --> 01:25:24,524 Okay, see you there. 1304 01:25:25,695 --> 01:25:28,825 It would say Jools Fahey he discovered his conscience. 1305 01:25:29,525 --> 01:25:30,855 In what sense? 1306 01:25:30,945 --> 01:25:33,092 He wants legal advice on how to unlock a bond 1307 01:25:33,116 --> 01:25:35,286 and give the money back Waterson's creditors. 1308 01:25:35,406 --> 01:25:36,946 Let's meet for a drink. 1309 01:25:37,026 --> 01:25:39,156 I thought you couldn't have it trust her. 1310 01:25:39,276 --> 01:25:44,777 Innocent until proven guilty on the contrary, detective. 1311 01:25:53,778 --> 01:25:58,199 Pummel Waterson killed his son, thinking he was a soviet boxer, 1312 01:25:58,279 --> 01:26:00,119 and he doesn't remember anything. 1313 01:26:00,199 --> 01:26:04,830 - Yes, but can it be considered murder? - Or at least intention? 1314 01:26:06,200 --> 01:26:08,990 - I'll bring it. - Leave me alone. 1315 01:26:09,120 --> 01:26:11,080 It's Friday night. 1316 01:26:11,581 --> 01:26:15,251 You have a birthday dinner. And I know you have a date. 1317 01:26:15,331 --> 01:26:18,661 with whom? 1318 01:26:19,201 --> 01:26:22,872 Oh, don't be so surprised and B, none of your business. 1319 01:26:22,992 --> 01:26:28,453 And C, it's not a date, it's more like a game. 1320 01:26:29,583 --> 01:26:31,003 The dating game. 1321 01:26:31,083 --> 01:26:33,713 Go away. 1322 01:26:56,126 --> 01:27:00,087 - Love is in the air. - Four year anniversary. 1323 01:27:00,167 --> 01:27:03,747 - It's an Xbox console. - You are a romantic devil. 1324 01:27:04,457 --> 01:27:06,878 It's true that you want to refund the money? 1325 01:27:06,998 --> 01:27:09,668 Something good has to come out of all this. 1326 01:27:09,788 --> 01:27:12,668 Time to bury the ax of war. 1327 01:27:12,838 --> 01:27:16,259 An unfortunate expression, taking into account the circumstances, 1328 01:27:16,379 --> 01:27:19,879 but let's have dinner and talk about fiscal morality. 1329 01:27:29,040 --> 01:27:31,371 I have to talk with Kenny Waterson. 1330 01:27:31,461 --> 01:27:35,041 Pummel is agitated. It was very difficult. 1331 01:27:35,171 --> 01:27:39,502 He wanted to go to his gym and the activity instructor took him. 1332 01:27:41,132 --> 01:27:42,962 Thank you. 1333 01:27:43,132 --> 01:27:45,303 What do we have here? 1334 01:27:45,843 --> 01:27:49,673 "Tunnels under Colditz", "Escape from Alcatraz", 1335 01:27:50,253 --> 01:27:54,384 "Prison Break"... Really, Edward? 1336 01:27:54,464 --> 01:27:56,464 I'm ready when you are too. 1337 01:28:17,137 --> 01:28:19,177 who is it 1338 01:28:22,347 --> 01:28:24,428 who is it 1339 01:28:25,348 --> 01:28:28,678 - Pummel. - Yes. 1340 01:28:30,218 --> 01:28:32,429 do i know you 1341 01:28:32,509 --> 01:28:34,589 We met before. 1342 01:28:35,219 --> 01:28:37,179 I'm a detective. 1343 01:28:38,389 --> 01:28:42,310 We need to talk. Maybe at the ward. 1344 01:28:43,640 --> 01:28:48,471 - Do you want me to come? - Yes. 1345 01:28:50,891 --> 01:28:52,641 Good. 1346 01:28:57,352 --> 01:29:00,352 I don't know how to stand up anymore... 1347 01:29:01,302 --> 01:29:03,973 Funny. 1348 01:29:04,053 --> 01:29:10,844 I can't remember simple things. 1349 01:29:32,686 --> 01:29:35,107 Tell me about Hashimoto Jones. 1350 01:29:38,397 --> 01:29:39,977 Hashimoto's... 1351 01:29:41,398 --> 01:29:47,438 I knocked him down in the 9th round. With two hooks and an uppercut. 1352 01:29:50,899 --> 01:29:57,650 Hashimoto is a good man. A fair fighter. 1353 01:30:00,480 --> 01:30:02,770 I knocked him down in the 9th round. 1354 01:30:02,860 --> 01:30:06,691 Two hooks and an uppercut. 1355 01:30:07,401 --> 01:30:12,502 Resync: ruby2hora Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro 1356 01:30:13,901 --> 01:30:16,902 END OF EPISODE 4