1
00:00:14,270 --> 00:00:15,650
Överraskning!

2
00:00:15,810 --> 00:00:19,390
Grattis på födelsedagen! En två tre!

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,890
Förlåt, det är traditionen. jag drar dig
öron för varje år av livet.

4
00:00:26,810 --> 00:00:28,730
Det är som du sa att det är en fest.

5
00:00:28,810 --> 00:00:33,390
Det kommer fler till festen.
Senare.

6
00:00:33,730 --> 00:00:37,150
Tills dess, låt oss festa tillsammans.
Vill du ha pickles?

7
00:00:37,640 --> 00:00:42,180
– Han var väldigt diskret.
– Det får inte bli för stort. Inga?

8
00:00:42,440 --> 00:00:48,320
– Det är för tidigt för en picknick.
– Det blir en rysk sedvänja.

9
00:00:48,730 --> 00:00:50,350
var är det

10
00:00:50,640 --> 00:00:53,560
Du känner bara Gina.
Hon vill behålla det för sig själv.

11
00:00:53,690 --> 00:00:57,400
Jag är förvånad över att hon övertygade honom
att göra något Han inte gillar fester.

12
00:01:00,600 --> 00:01:03,680
– Hon är väldigt övertygande.
- Och besittande.

13
00:01:05,810 --> 00:01:10,560
– Börjar det med fyra eller fem?
- Jag säger det inte.

14
00:01:10,690 --> 00:01:12,730
Eller sex?

15
00:01:12,810 --> 00:01:15,310
- Lämna mig ifred!
- Jag vet!

16
00:01:15,440 --> 00:01:19,520
- Kom igen, berätta för oss också!
- Det är inte kul om jag säger det.

17
00:01:20,390 --> 00:01:23,560
– Jag ville inte försöka.
- Inte jag heller.

18
00:01:23,730 --> 00:01:27,020
Jag gjorde bungyjump,
men fallskärmshoppning verkar omöjligt.

19
00:01:27,140 --> 00:01:30,430
Att falla ut i rymden sker med hastigheter
på 200 kilometer i timmen.

20
00:01:30,560 --> 00:01:35,810
Det är som att slåss mot änglar.
Adrenalin är beroendeframkallande.

21
00:01:36,060 --> 00:01:39,690
Ska vi äta kakan nu?
Och vi sjunger dem?

22
00:01:40,520 --> 00:01:42,770
Har inte mina öron lidit tillräckligt?

23
00:01:43,230 --> 00:01:46,020
Det är den traditionella ryska sången
sedan många år.

24
00:01:46,140 --> 00:01:48,020
Jag skrev det fonetiskt.

25
00:01:48,140 --> 00:01:51,600
Kom igen! Vi måste sjunga!
Med entusiasm!

26
00:01:56,770 --> 00:01:58,850
vad var det

27
00:02:11,770 --> 00:02:13,810
Inte.

28
00:02:14,440 --> 00:02:17,270
- Jag tror att det är Andre.
- Känner du honom?

29
00:02:17,390 --> 00:02:20,640
Det är Andre Barrington.
min ex pojkvän

30
00:02:20,980 --> 00:02:26,480
MYSTERIES OF BROKENWOOD
Serie 4, avsnitt 1

31
00:02:27,270 --> 00:02:29,060
Vi tar hand om det.

32
00:02:29,560 --> 00:02:32,770
Jag har inte sett honom på flera år.
Jag visste inte ens att det var i Brokenwood.

33
00:02:36,140 --> 00:02:37,560
Det kommer.

34
00:02:37,690 --> 00:02:41,020
Det är hans bror. Och mamma.

35
00:02:42,980 --> 00:02:44,440
Jag förstår inte!

36
00:02:44,520 --> 00:02:46,940
Varför öppnade han inte datorn?
och släppte inte reservfallskärmen?

37
00:02:47,020 --> 00:02:49,520
Du kan inte!
Jag mår bra, jag är läkare!

38
00:02:49,730 --> 00:02:51,560
- Grace, hon är död.
- Snälla...

39
00:02:51,690 --> 00:02:54,020
Snälla lämna mig inte!

40
00:02:54,140 --> 00:03:00,810
Inte mitt barn!
Inte min vackra lilla pojke!

41
00:03:13,980 --> 00:03:17,150
De säger att du dör av en hjärtattack
innan jag...

42
00:03:18,730 --> 00:03:20,850
- Röra marken?
- Ja.

43
00:03:21,020 --> 00:03:22,270
Det är en myt.

44
00:03:23,640 --> 00:03:26,020
Han var fullt medveten.

45
00:03:26,980 --> 00:03:29,190
Jag kommer tillbaka med mitt kit.

46
00:03:39,640 --> 00:03:44,560
Något är fel.
Varför öppnades inte hans fallskärm?

47
00:03:44,980 --> 00:03:48,060
varför i helvete
öppnade inte hans fallskärm?!

48
00:03:48,850 --> 00:03:54,060
- Förlåt, jag kom inte ihåg ditt namn.
– Jag är Felix, storebror.

49
00:03:54,520 --> 00:04:00,850
– Har du ofta hoppat fallskärm tidigare?
– Ja, väldigt ofta. Det gjorde vi alla.

50
00:04:01,270 --> 00:04:04,230
Ursäkta mig. Vad gör vi nu?

51
00:04:04,350 --> 00:04:08,810
Vi måste prata med dig
trots allt. Men det kan bli imorgon.

52
00:04:09,190 --> 00:04:13,270
- Vi borde prata nu.
– Men du är i chock.

53
00:04:13,640 --> 00:04:15,470
Inte. Vi borde prata nu.

54
00:04:15,600 --> 00:04:20,100
Vi kan gå till avdelningen. Det är varmare.
Vi serverar dig med ett te.

55
00:04:20,770 --> 00:04:22,730
Mike Shepherd, inspektör.

56
00:04:22,810 --> 00:04:25,730
Nina Jacobs. Verksamhetschef
av fallskärmshoppningscentret.

57
00:04:25,810 --> 00:04:28,640
Det är inte den bästa dagen att vara borta
ansvarig för säkerheten på listan.

58
00:04:28,770 --> 00:04:30,850
Du informerade
Civil Aeronautical Authority, AAC?

59
00:04:30,980 --> 00:04:34,110
Och fallskärmsbranschens förening
från Nya Zeeland. Det är på väg.

60
00:04:36,810 --> 00:04:39,020
Stackars Andre...

61
00:04:39,480 --> 00:04:42,940
Familjen nämnde att en dator
aktiverades inte.

62
00:04:43,140 --> 00:04:45,220
Automatisk aktiveringsenhet.

63
00:04:45,350 --> 00:04:48,390
Han borde ha öppnat reservatet
när Andre var på lägsta höjd.

64
00:04:48,480 --> 00:04:51,060
Alla Nya Zeelands fallskärmsjägare
de tvingas använda dem.

65
00:04:51,140 --> 00:04:53,310
Det är en del av protokollen
säkerhetskontroll.

66
00:04:53,440 --> 00:04:55,150
Jag tar ditt ord för det.

67
00:04:55,270 --> 00:04:58,480
Han skulle inte ha hoppat av att veta
att det inte fungerar?

68
00:04:58,890 --> 00:05:01,810
Omöjlig. Jag är väldigt ledsen.

69
00:05:01,940 --> 00:05:05,320
– Det är helt oproffsigt.
- Det är ingenting.

70
00:05:06,350 --> 00:05:08,390
Mike, vi väntar på din signal.

71
00:05:08,520 --> 00:05:12,690
Faktiskt, Gina, AAC kommer att ta
utrustningen för att testa den

72
00:05:12,810 --> 00:05:15,150
och kommer att undersöka på plats
först.

73
00:05:17,190 --> 00:05:21,400
Den hade ingen pilot, så den hade ingen fallskärm
huvud. Ingen reserv.

74
00:05:21,520 --> 00:05:24,020
Ingen av fallskärmarna aktiverades.

75
00:05:24,140 --> 00:05:26,220
Var det en del av problemet?

76
00:05:26,350 --> 00:05:30,980
Jag såg henne aldrig igen. Det är fallskärmen
reserv. Jag tror att det lossnade.

77
00:05:31,100 --> 00:05:36,350
Det är metall, verkar hög hållfasthet.
Det är svårt att bryta sig loss på en gång.

78
00:05:37,060 --> 00:05:40,020
För att se hur långt AAC är.

79
00:05:42,890 --> 00:05:47,640
Andre, jag vet att du hoppade.
Men blev du knuffad?

80
00:05:53,600 --> 00:05:55,430
- Hughes.
- Jag är Mike.

81
00:05:56,390 --> 00:05:59,970
- Ringer du för att bjuda mig på din födelsedag?
- Inte du heller.

82
00:06:00,770 --> 00:06:05,270
En död i en fallskärmsolycka.
Det verkar som att han gick i fallskärm.

83
00:06:05,390 --> 00:06:08,810
- Vem är offret?
- Andre Barrington, entreprenör.

84
00:06:08,940 --> 00:06:12,770
I besöksnäringen.
Och det visar sig att han är Sims ex.

85
00:06:12,850 --> 00:06:16,390
- Fy fan! är det bra
– Ja, det verkar så.

86
00:06:16,600 --> 00:06:20,140
Trots att jag var där
när det hände föll det från himlen.

87
00:06:20,270 --> 00:06:21,480
Vilken ful...

88
00:06:22,390 --> 00:06:27,100
Ja. Han hoppade med sitt folk. De landade
säkert efter några minuter.

89
00:06:27,270 --> 00:06:28,890
Och fulare.

90
00:06:29,020 --> 00:06:31,020
Med tanke på Sims förhållande
med offret

91
00:06:31,140 --> 00:06:33,680
tror du att det finns ett problem?
om de arbetar med oss ​​från fall till fall?

92
00:06:33,810 --> 00:06:36,060
- Hur länge nu?
– Det sa han för flera år sedan.

93
00:06:36,190 --> 00:06:37,690
Innan Brokenwood.

94
00:06:37,810 --> 00:06:40,480
- Tror du att det är mord?
– Något är fel.

95
00:06:40,600 --> 00:06:43,930
- Känner hans familj honom?
– Det var så det verkade för mig.

96
00:06:44,810 --> 00:06:47,690
Det kan vara till stor hjälp i utredningen
som mellanhand.

97
00:06:47,810 --> 00:06:50,150
Om hon tror att hon kan förbli objektiv.

98
00:06:50,270 --> 00:06:51,850
För vissa verkar det olyckligt,

99
00:06:52,020 --> 00:06:55,020
men jag tror att det är taxidermi
den högsta formen av respekt

100
00:06:55,190 --> 00:06:56,980
för våra lurviga vänner.

101
00:06:57,100 --> 00:06:59,980
Jag kan inte förstå
som att någon kan stjäla dem.

102
00:07:00,100 --> 00:07:02,100
Vi låter dig veta
om vi har nyheter, mr simpson.

103
00:07:02,230 --> 00:07:03,810
Vänligen kalla mig "Sydney".

104
00:07:03,890 --> 00:07:08,270
Jag har overaller och bayerska solklänningar
autentisk, som i "The Sound of Music".

105
00:07:09,390 --> 00:07:11,890
Jag ska ha det i åtanke.

106
00:07:15,770 --> 00:07:17,560
hur går det

107
00:07:17,690 --> 00:07:19,570
Världen är en konstig plats.

108
00:07:19,690 --> 00:07:23,610
Vem kunde tro att folk skulle göra det
att stjäla gosedjur?

109
00:07:23,730 --> 00:07:26,480
Jag syftade på den avlidne ex-pojkvännen.

110
00:07:27,390 --> 00:07:30,720
Det är som om det inte är sant.

111
00:07:30,810 --> 00:07:34,060
Nu får jag panik. Om en minut,
ex-pojkvän faller för mina fötter.

112
00:07:34,190 --> 00:07:36,940
Det var inte vad Crowded House tänkte på.

113
00:07:38,190 --> 00:07:40,900
Det är en låt av Crowded House.

114
00:07:42,230 --> 00:07:43,690
Du kan se hur gammal jag är.

115
00:07:43,810 --> 00:07:48,480
– Ja, hur gammal är du egentligen?
- Du lurar mig inte så lätt.

116
00:07:49,890 --> 00:07:52,350
Jag pratade med verksamhetschefen

117
00:07:52,480 --> 00:07:54,610
av fallskärmshoppningscentret,
Nina Jacobs.

118
00:07:54,730 --> 00:07:57,980
Hon kommer att bli förkrossad. En olycka
detta påverkar hans verksamhet.

119
00:07:59,940 --> 00:08:04,730
- Var det inte en olycka?
– Det finns preliminära indikationer på att nej.

120
00:08:07,020 --> 00:08:09,350
- Vet familjen?
- Han gissade.

121
00:08:09,480 --> 00:08:12,400
De hoppade fallskärm ganska ofta
att veta att något var fel.

122
00:08:13,310 --> 00:08:17,810
Jag vet inte varför jag är förvånad.
Han var en mycket konfliktfylld man.

123
00:08:17,940 --> 00:08:20,690
Jag diskuterade saken med Hughes.

124
00:08:21,810 --> 00:08:24,650
– Vill du att jag drar mig ur utredningen?
- Det är ditt beslut.

125
00:08:24,810 --> 00:08:27,190
Är det inte en intressekonflikt?

126
00:08:27,310 --> 00:08:30,690
Det som var var. Gör som du vill.

127
00:08:39,140 --> 00:08:42,350
Andre Barrington. 31 år gammal.

128
00:08:42,770 --> 00:08:44,520
– De anhöriga kom.
- Redan?

129
00:08:44,640 --> 00:08:47,430
Jag sa ingen brådska
men mamma ville att vi skulle prata.

130
00:08:47,560 --> 00:08:49,350
Jag välkomnar dem.

131
00:08:50,770 --> 00:08:53,060
För att slippa mötet.

132
00:08:56,270 --> 00:09:01,060
Lorraine, Felix... Kondoleanser.

133
00:09:01,270 --> 00:09:06,440
- Christine?
– Min lilla Kristin, vad gör du här?

134
00:09:06,690 --> 00:09:09,440
Jag trodde att du var en sjukvårdare
i Dunedin.

135
00:09:09,560 --> 00:09:12,180
Det är konstigt vart livet tar dig.

136
00:09:12,310 --> 00:09:16,520
Jag studerade psykologi och jag jobbar
på kriminalpolisen.

137
00:09:16,890 --> 00:09:21,970
Varför skulle någon göra så här mot honom
vår pojke? Hur återhämtar man sig?

138
00:09:22,690 --> 00:09:25,020
Kom igen, mamma! kom...

139
00:09:26,350 --> 00:09:28,100
Jag är ledsen.

140
00:09:28,230 --> 00:09:33,560
Det är ett svårt ögonblick. Nu är det viktigt
låt oss ta reda på vad som hände.

141
00:09:35,100 --> 00:09:37,810
Du är alltid lugn och pragmatisk.

142
00:09:38,350 --> 00:09:42,100
Du balanserade Andre perfekt.
Jag förstår inte varför han lämnade dig.

143
00:09:42,270 --> 00:09:44,560
Jag tror inte att vi känner varandra.

144
00:09:44,690 --> 00:09:47,400
- Grace Turnbell.
- Detektiv Kristin Sims.

145
00:09:47,520 --> 00:09:51,440
- Det är trevligt att träffa dig.
- Jag också.

146
00:09:54,060 --> 00:09:57,520
– Ni är erfarna fallskärmsjägare.
- Mycket.

147
00:09:59,020 --> 00:10:02,440
It was something unusual
about today's jump?

148
00:10:03,060 --> 00:10:06,100
I proceeded as always.
I did the checks.

149
00:10:06,270 --> 00:10:09,400
Och jag upprepade rörelserna på marken.

150
00:10:09,520 --> 00:10:12,810
- Then what happened?
- I got on the plane.

151
00:10:12,890 --> 00:10:16,100
Conditions were good. Light wind.

152
00:10:16,230 --> 00:10:19,230
Hur vet du när det är dags att hoppa?
Vem bestämmer?

153
00:10:19,350 --> 00:10:20,850
It's a preset altitude.

154
00:10:20,980 --> 00:10:23,360
5,000 meters.
For a long free fall.

155
00:10:23,480 --> 00:10:25,400
Förberedelsen ägde rum
without problems?

156
00:10:25,520 --> 00:10:27,020
Det kan bli ännu bättre.

157
00:10:27,140 --> 00:10:29,680
Det är det vi tränar för.

158
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
Allt har gått bra tills nu
när vi var tvungna att öppna fallskärmen.

159
00:10:40,100 --> 00:10:43,020
Andres öppnade inte.

160
00:10:43,730 --> 00:10:47,020
Jag var inte så orolig då.
Jag trodde att det bara var blockerat.

161
00:10:47,140 --> 00:10:49,770
Jag trodde att det aktiverades
AAC-datorn.

162
00:10:53,140 --> 00:10:56,430
Bortsett från det,
var det något utöver det vanliga?

163
00:10:56,560 --> 00:11:00,390
Inte. Det var som vilket hopp som helst.

164
00:11:00,600 --> 00:11:02,060
Inte. Ingenting.

165
00:11:02,190 --> 00:11:03,860
Ingenting.

166
00:11:11,390 --> 00:11:13,430
Vem hade idén
med hoppformatet?

167
00:11:13,600 --> 00:11:14,640
Felix.

168
00:11:14,770 --> 00:11:19,770
Vi har alla banderfarenhet.
Det verkade vara en bra idé på den tiden.

169
00:11:19,850 --> 00:11:22,810
It was part of an event
viktig befordran

170
00:11:22,940 --> 00:11:24,440
för den nya baren.

171
00:11:24,560 --> 00:11:27,310
Den nya boutique ölbaren.
Precis utanför huvudgatan.

172
00:11:27,440 --> 00:11:30,020
- Är det din?
– Det är inte mitt, jag är inte inne på det.

173
00:11:30,140 --> 00:11:31,560
Andre and Lorraine's.

174
00:11:31,690 --> 00:11:34,730
And Dean Young's.
Deras nya affärspartner.

175
00:11:34,810 --> 00:11:38,890
Business was everything.
Det motiverar oss att gå upp på morgonen.

176
00:11:40,100 --> 00:11:42,680
Vad ska jag göra utan honom?

177
00:11:43,140 --> 00:11:48,680
Men innan hoppet?
Har det hänt något innan dess?

178
00:11:49,310 --> 00:11:52,640
Nej, det tror jag inte.

179
00:11:52,890 --> 00:11:54,520
Kom igen grabbar! Länge leve!

180
00:11:54,640 --> 00:11:58,810
Vi moderniserar baren,
vilket är stressigt, normalt.

181
00:11:59,390 --> 00:12:01,560
Det är så affärer är.

182
00:12:02,560 --> 00:12:05,810
Det stämmer Andre
det finns alltid en konflikt.

183
00:12:05,890 --> 00:12:07,100
Vi bråkade lite.

184
00:12:07,230 --> 00:12:10,480
Det var något mindre
eller sov han på soffan?

185
00:12:10,640 --> 00:12:11,810
Det var inget allvarligt.

186
00:12:11,940 --> 00:12:15,400
– Du gör alltid detsamma!
– Älskling, det blir andra resor.

187
00:12:17,390 --> 00:12:20,720
Nepal, Himalaya är stora,
eller hur? Det går ingenstans.

188
00:12:20,810 --> 00:12:25,560
Vi gillade att argumentera.
Det är så vi visar vår tillgivenhet.

189
00:12:27,810 --> 00:12:30,190
Det var spännande att göra upp.

190
00:12:32,980 --> 00:12:34,270
Med tanke på vad de sa,

191
00:12:34,390 --> 00:12:37,470
vi kan hitta en tydlig orsak
bland släktingar?

192
00:12:38,140 --> 00:12:42,350
Grace och Andre bråkade med
kvällen innan. Han sov i baren.

193
00:12:42,480 --> 00:12:45,360
Men det fanns tydligen ofta
gräl mellan älskare.

194
00:12:45,480 --> 00:12:47,560
Det är klart att vissa saker inte förändras.

195
00:12:47,690 --> 00:12:51,020
Det var därför de körde var för sig
till fallskärmshoppningscentret.

196
00:12:51,140 --> 00:12:52,720
Enligt Lorraine,

197
00:12:52,810 --> 00:12:54,690
Andres fallskärm
det var packat igår

198
00:12:54,810 --> 00:12:56,190
och förvarad i sin bil.

199
00:12:56,310 --> 00:12:58,310
De nämnde namnet Dean Young
några gånger.

200
00:12:58,440 --> 00:13:01,650
Han var tvungen att se hoppet också,
men han dök inte upp.

201
00:13:01,770 --> 00:13:05,230
Det är i värsta fall suspekt.
och i bästa fall oförskämd.

202
00:13:05,810 --> 00:13:07,810
Breen, hitta honom
och ta ett uttalande!

203
00:13:07,890 --> 00:13:11,470
Ta reda på exakt var bilen var
till Andre under de senaste 24 timmarna,

204
00:13:11,600 --> 00:13:13,640
med tanke på att han hade en fallskärm.

205
00:13:13,770 --> 00:13:15,810
Du hittar oss på fallskärmshoppningscentret.

206
00:13:26,520 --> 00:13:29,350
Ingen får ett pris om
gissa vilken som är Andres bil.

207
00:13:36,810 --> 00:13:39,310
- Nina Jacobs. Detektiv Sims.
- Hej!

208
00:13:39,440 --> 00:13:41,520
Hej! Har du några nyheter?

209
00:13:41,640 --> 00:13:42,850
Folket från AAC ringde.

210
00:13:42,980 --> 00:13:46,860
Kriminalteknik undersökt
datorn när de återvände till basen.

211
00:13:46,980 --> 00:13:49,770
– Det gick bra.
– Självklart inte.

212
00:13:49,850 --> 00:13:51,520
Det hade precis stoppats.

213
00:13:52,140 --> 00:13:56,180
– Kan det hända av misstag?
- Nej.

214
00:13:58,230 --> 00:14:01,190
De bekräftade också
att reservkabeln kapades.

215
00:14:01,310 --> 00:14:05,060
- Gud!
- Gissa hur det kunde ha hänt?

216
00:14:06,810 --> 00:14:10,020
Det är konstigt att den inte aktiverades
ingen av fallskärmarna.

217
00:14:10,140 --> 00:14:13,060
Fallskärmspilot.
När den lanseras sväller den,

218
00:14:13,190 --> 00:14:15,610
och trycket drar ut
huvudfallskärmen i ryggsäcken.

219
00:14:15,810 --> 00:14:17,350
Skulle han ha gått till henne?

220
00:14:17,560 --> 00:14:21,390
Antingen drogs inte säkringen,
eller kabelnätet eller kabeln har klippts av.

221
00:14:21,810 --> 00:14:25,020
Om den inte öppnas, fallskärmen
den viktigaste kommer inte ut ur ryggsäcken.

222
00:14:25,690 --> 00:14:27,690
Men spaken?

223
00:14:27,810 --> 00:14:31,810
Spaken aktiverar reservfallskärmen.
Eller borde.

224
00:14:31,940 --> 00:14:36,230
Enligt de anhöriga packade Andre sina saker
fallskärmen igår, efter sista träningen.

225
00:14:36,350 --> 00:14:38,810
De flesta av dem hade redan gjort det
säkerhetskontroller.

226
00:14:38,890 --> 00:14:41,560
Om Andre packade det,
han kom inte tillbaka för att kolla upp henne.

227
00:14:41,690 --> 00:14:44,020
Jag minns att han gjorde kontrollerna
innan du går ombord.

228
00:14:44,140 --> 00:14:45,220
Vilken exakt?

229
00:14:45,350 --> 00:14:47,480
Det säkerställde att ringsystemet
roterar fritt

230
00:14:47,640 --> 00:14:50,560
att selen inte är vriden,
att karbinen är ledig.

231
00:14:50,690 --> 00:14:52,520
Säkerheten först.

232
00:14:52,640 --> 00:14:54,350
Skulle de ha kollat ​​handtaget?

233
00:14:54,520 --> 00:14:57,400
Ja. Han skakade den lite för att skaka den
se till att tråden rör sig ovanpå.

234
00:14:57,520 --> 00:14:59,730
– Det är standardpraxis.
- Lycka till!

235
00:14:59,810 --> 00:15:03,350
Om tråden hade kapats,
den måste ha satts på plats igen

236
00:15:03,480 --> 00:15:05,690
tillräckligt bra för att klara tillräckligt?

237
00:15:05,980 --> 00:15:07,150
Sannolik.

238
00:15:07,270 --> 00:15:08,270
Vad gjorde han sedan?

239
00:15:08,390 --> 00:15:11,220
Sätt på enheten
automatisk aktivering.

240
00:15:14,060 --> 00:15:18,310
– Låt oss upprepa programmet!
– Ja, vänta lite!

241
00:15:19,020 --> 00:15:20,810
Bra, kom igen!

242
00:15:23,100 --> 00:15:27,100
Mellan det ögonblicket och hoppet,
stoppades.

243
00:15:27,940 --> 00:15:31,860
Fri tillgång. Det fanns andra fallskärmar
lagras här?

244
00:15:31,980 --> 00:15:35,360
Det var en hektisk dag.
Det var 12 eller fler.

245
00:15:35,480 --> 00:15:39,310
- Hur trångt?
– Som på tågstationen.

246
00:15:40,940 --> 00:15:45,480
Turist. Turist. Turist. Anställd?

247
00:15:45,640 --> 00:15:47,970
Vi måste prata med alla.

248
00:15:48,690 --> 00:15:52,110
Lorraine. Felix är också med i bakgrunden.

249
00:15:52,230 --> 00:15:55,020
Nåd. En annan turist.

250
00:15:55,440 --> 00:15:59,900
- Vart är de här människorna på väg?
– På toaletten kissar jag av känslor.

251
00:16:00,890 --> 00:16:02,970
Vem är individen som talar
med Andre?

252
00:16:03,100 --> 00:16:05,350
Jag vet inte vad han heter.
Jag tror att han är en affärskollega.

253
00:16:05,480 --> 00:16:07,730
Jag har sett honom med honom förut,
men det hoppar aldrig.

254
00:16:07,810 --> 00:16:11,600
Det kan vara Dean Young.
Vad gör han här?

255
00:16:12,770 --> 00:16:15,310
För att gå till utrustningen behöver du
av specialiserad kunskap?

256
00:16:15,440 --> 00:16:19,320
Inte nödvändigtvis. Det finns mycket information
om fallskärmshoppning på internet.

257
00:16:20,690 --> 00:16:23,940
Bra. Han verkar inte vara där
för fallskärmshoppning.

258
00:16:25,640 --> 00:16:28,850
Du har sett mannen här förut
från övervakningskamerorna?

259
00:16:28,980 --> 00:16:33,020
Nej, men det orsakade en skandal.
Han slogs med Andre av en anledning.

260
00:16:33,190 --> 00:16:35,610
- Var det före hoppet?
- Precis innan han gick.

261
00:16:35,730 --> 00:16:38,150
- Du känner den här mannen.
- Vad i helvete är det här?

262
00:16:38,270 --> 00:16:39,600
- Vad handlade det om?
- Lös det.

263
00:16:39,730 --> 00:16:41,810
Jag har ingen aning. De fortsatte utanför.

264
00:16:41,940 --> 00:16:44,860
- Har någon sett det här förut?
- Andres mamma.

265
00:16:44,980 --> 00:16:48,020
Lorraine nämnde inte ett bråk
vid förhöret.

266
00:16:49,390 --> 00:16:51,020
Första damer.

267
00:16:51,140 --> 00:16:54,890
– Seniorerna tar det vidare.
- Stygg!

268
00:16:56,730 --> 00:17:00,900
– Hade de utrustningen på sig nu?
– De var redo att åka.

269
00:17:01,440 --> 00:17:04,400
Datorn kan vara avstängd
medan planet flög?

270
00:17:13,600 --> 00:17:16,180
jag har dig
Vi anser att det är ett negativt svar.

271
00:17:16,310 --> 00:17:18,980
Det är svårt att vara diskret
när du är inträngd som sardiner.

272
00:17:27,560 --> 00:17:32,180
Kahu Taylor. Det kan vara individen
från övervakningskamerorna.

273
00:17:32,480 --> 00:17:36,940
Han verkar vara en hårt arbetande
och är skyldig tusentals dollar.

274
00:17:37,060 --> 00:17:40,850
– Det är så bråket förklaras.
- Kontakta honom!

275
00:17:42,140 --> 00:17:45,600
Kahu. Jag är detektiv Kristin Sims.
Bureau of Criminal Investigation.

276
00:17:45,730 --> 00:17:49,060
Ring mig på detta nummer
när du får meddelandet. Tack.

277
00:17:50,060 --> 00:17:53,980
– Jag är förvånad över att han hade tid för affärer.
– Du jobbar mycket, du spenderar mycket.

278
00:17:54,100 --> 00:17:56,560
- Kände du honom väl?
- Lite.

279
00:17:56,890 --> 00:18:00,140
Han gillade att vara i toppen.
I ordets alla bemärkelser.

280
00:18:00,560 --> 00:18:03,140
Han kunde charma vem som helst.

281
00:18:04,640 --> 00:18:06,520
Bra.

282
00:18:13,730 --> 00:18:16,060
Förråden finns på baksidan.
Ta hand om färgen!

283
00:18:16,190 --> 00:18:18,400
- Dean Young?
- Ja. vem är du

284
00:18:19,350 --> 00:18:21,980
Detektiv Sam Breen.
Bureau of Criminal Investigation.

285
00:18:22,100 --> 00:18:24,810
Jag är en del av teamet som sköter det
av Andre Barringtons död.

286
00:18:24,940 --> 00:18:27,150
Ja, vad bra...

287
00:18:27,270 --> 00:18:30,730
- Jag är förvånad över att du fortfarande jobbar.
– Det syns att du inte är en affärsman.

288
00:18:31,140 --> 00:18:34,810
Inte. Jag är polis och vi utreder dem
Andres bekanta.

289
00:18:35,230 --> 00:18:37,650
Det kan vara en del av utredningen.

290
00:18:37,770 --> 00:18:40,310
Varför? Det landade inte på baren.

291
00:18:40,940 --> 00:18:43,070
- Jag förstår att du är upprörd, men...
- Var seriös.

292
00:18:43,190 --> 00:18:45,980
När människor hoppar ur flygplan,
ibland slår det gravitationen.

293
00:18:46,230 --> 00:18:48,980
jag tycker synd om honom
men nu är det inte mitt problem.

294
00:18:49,100 --> 00:18:50,520
Det är mitt problem.

295
00:18:50,640 --> 00:18:53,020
– Vill du öppna igen?
- Ja.

296
00:18:53,560 --> 00:18:55,230
Min chef kanske har
ett problem med det.

297
00:18:55,350 --> 00:18:57,180
Jag bryr mig inte om vad din chef tycker.

298
00:18:57,310 --> 00:19:00,390
Den här baren öppnar
i tid. Jag måste.

299
00:19:05,640 --> 00:19:08,310
Jag tror inte du förstår
ämnets allvar.

300
00:19:08,810 --> 00:19:12,690
Vet du vad som är allvarligt? Lägg på hälften
miljoner i en ny verksamhet.

301
00:19:12,810 --> 00:19:14,150
Okej, jag ska förklara igen.

302
00:19:14,270 --> 00:19:17,520
Jag vill att dina män drar sig tillbaka
att utforska utrymmet i detalj.

303
00:19:17,640 --> 00:19:19,310
Vad ska man leta efter?

304
00:19:19,440 --> 00:19:23,440
Andre bodde här i natt. Vi letar
vad som helst kan förklara händelsen.

305
00:19:23,560 --> 00:19:25,060
Gör som jag ber, Dean!

306
00:19:25,190 --> 00:19:28,230
Ju tidigare vi börjar,
desto snabbare kan jag fortsätta.

307
00:19:30,730 --> 00:19:32,730
Ta med ett team!

308
00:19:33,850 --> 00:19:36,890
Medan vi väntar, låt oss ge uttalandet.

309
00:19:40,690 --> 00:19:42,810
Jag tror att din chef överdriver.

310
00:19:42,890 --> 00:19:45,020
Han vill veta orsaken till olyckan.

311
00:19:45,140 --> 00:19:50,810
Min son dödades. Försök inte
få det att verka som något annat.

312
00:19:52,100 --> 00:19:56,850
– Fungerar Kahu Taylor för dig?
– Inte på min avdelning.

313
00:19:56,980 --> 00:20:03,110
Du vet om Andre och Kahu Taylor
hade de en konflikt i morse?

314
00:20:03,940 --> 00:20:06,820
- Vid fallskärmshoppningscentret.
- Ja. vad sägs om detta

315
00:20:06,940 --> 00:20:10,110
Du nämnde det inte i ditt uttalande
ges till Shepherd.

316
00:20:10,230 --> 00:20:13,190
Kahu Taylor attackerade ryktet
Andres proffs

317
00:20:13,310 --> 00:20:16,980
Det var ingen idé att nämna honom,
eftersom hans anklagelser var falska.

318
00:20:17,100 --> 00:20:19,480
– Han var skyldig mycket pengar.
– Jag tvivlar på det.

319
00:20:26,390 --> 00:20:30,220
Han betalade inte på flera veckor.
Och vad? Arbetarna är inte nöjda.

320
00:20:35,190 --> 00:20:40,190
Lorraine, varför gör du det här?
Det är galet att öppna baren.

321
00:20:40,310 --> 00:20:43,140
– Det var vad Andre skulle ha velat.
– Men inte nu.

322
00:20:43,270 --> 00:20:46,980
Du behöver en paus för att sörja honom.

323
00:20:47,520 --> 00:20:52,100
Jag vill hylla min sons liv.
Det här är vad jag kan göra för honom.

324
00:20:53,810 --> 00:20:56,440
vad kan du göra
är att ta reda på vem som dödade honom.

325
00:20:56,810 --> 00:21:01,520
Jag började på fel fot.
Jag reagerade illa. Ledsen.

326
00:21:02,060 --> 00:21:05,270
– Det är en stressig tid.
– Ja, tro mig.

327
00:21:05,390 --> 00:21:08,310
Mycket pengar och ett nytt företag,
som jag inte kan öppna

328
00:21:08,440 --> 00:21:10,520
eftersom min affärspartner
han råkade ut för en olycka.

329
00:21:10,640 --> 00:21:14,720
- Förutom att det inte var en olycka.
- Det var vad du sa.

330
00:21:14,810 --> 00:21:17,270
vad det än var
det kostar mig pengar varje dag.

331
00:21:17,390 --> 00:21:20,640
Jag säger inte att det gjorde dig lite ledsen
Andres död.

332
00:21:20,770 --> 00:21:23,020
Normalt, och det.

333
00:21:24,350 --> 00:21:25,930
Hur träffade du Andre?

334
00:21:27,060 --> 00:21:29,270
Andre kontaktade mig för sex månader sedan.

335
00:21:29,390 --> 00:21:32,220
Han introducerade mig för idén med en kedja
av boutique ölbarer.

336
00:21:32,350 --> 00:21:35,350
Vi började med en i Brokenwood
och vi planerade att expandera.

337
00:21:35,520 --> 00:21:38,270
Han gillade att ha stora planer.
Och jag också.

338
00:21:38,810 --> 00:21:40,810
Seriöst, jag måste tillbaka till baren.

339
00:21:40,940 --> 00:21:43,650
Jag har 12 arbetare för 80 dollar i timmen
som sitter för ingenting.

340
00:21:43,770 --> 00:21:45,850
varför var du
på fallskärmshoppningscentret?

341
00:21:45,980 --> 00:21:48,020
Jag tog Lorraine, Grace
och Felix att hoppa

342
00:21:48,140 --> 00:21:50,020
på väg till en leverantör.

343
00:21:50,140 --> 00:21:54,770
Och du var tvungen att ta dem från platsen
målsida från domän.

344
00:21:54,850 --> 00:22:00,270
- Men du kom inte.
– Jag stannade hos leverantören.

345
00:22:01,480 --> 00:22:02,940
Är det allt?

346
00:22:04,850 --> 00:22:06,850
Du vet var du kan hitta mig.

347
00:22:29,980 --> 00:22:36,310
Kahu, jag är fortfarande det. Kristin Sims.
ring mig tillbaka Tack.

348
00:22:40,100 --> 00:22:43,850
Jag har säkrat baren för morgondagen.
Det var en stor dag.

349
00:22:43,980 --> 00:22:47,110
– Det är inte över än.
- Det stämmer.

350
00:22:47,940 --> 00:22:49,900
Se Kristin på Padda och Lejon.

351
00:22:50,020 --> 00:22:52,810
- Varför?
- Vi dricker till din födelsedag, chef.

352
00:22:57,560 --> 00:23:00,020
Hur skulle du beskriva Andre?

353
00:23:00,390 --> 00:23:02,810
Du kan sluta arbeta. det är din födelsedag

354
00:23:02,890 --> 00:23:06,060
Jag jobbar inte. Jag är bara nyfiken.

355
00:23:07,020 --> 00:23:12,650
Han var karismatisk, charmig,

356
00:23:14,020 --> 00:23:16,980
dominant, självsäker och vilseledande.

357
00:23:17,100 --> 00:23:19,810
Hade han en historia av otrohet?

358
00:23:19,940 --> 00:23:23,150
Män som Andre tror
att allt tillhör dem.

359
00:23:23,270 --> 00:23:27,190
Som om
de fick aldrig höra "nej".

360
00:23:27,940 --> 00:23:32,110
Han var otrogen mot mig med Grace.
Det var därför jag gjorde slut med honom.

361
00:23:32,600 --> 00:23:34,140
Det måste ha varit svårt för dig.

362
00:23:34,730 --> 00:23:37,350
Det här är vad som händer när din mamma lär dig
att vara narcissist.

363
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
Du tycker att du förtjänar vad som helst.

364
00:23:41,190 --> 00:23:43,940
Låt oss gå vidare till dagens verkliga fråga.

365
00:23:44,060 --> 00:23:47,140
Du är född före 1990
eller är du en del av generation X?

366
00:23:47,980 --> 00:23:49,690
Du är inte bra på det här.

367
00:23:49,810 --> 00:23:53,270
Det var Keith Holyoakes premiärminister
när föddes du

368
00:23:53,390 --> 00:23:56,220
om det var det
Jag var för ung för att minnas.

369
00:23:57,480 --> 00:23:58,560
Frodo!

370
00:23:58,690 --> 00:24:01,520
Jag hade ingen koppling
med den döde killen i baren. Jag svär!

371
00:24:02,440 --> 00:24:05,520
Nyheter färdas snabbt.
Jag frågade dig inte.

372
00:24:06,060 --> 00:24:08,810
- Jobbade du för honom?
– Nej, han anställde mig inte.

373
00:24:08,940 --> 00:24:12,270
Men det hjälpte Kimberly.
Det var mycket tveksamt.

374
00:24:12,390 --> 00:24:14,270
Han drog henne i svansen.

375
00:24:14,810 --> 00:24:18,520
– Han kanske menade det som en komplimang?
– Eller så var han kanske tveksam.

376
00:24:18,640 --> 00:24:20,680
Jag håller med Frodo.

377
00:24:21,310 --> 00:24:25,020
Jag ska spetsa öronen.
Jag meddelar dig om jag hör något i smyg.

378
00:24:25,520 --> 00:24:26,980
Det är så man gör.

379
00:24:29,810 --> 00:24:31,350
Ray, Trudy...

380
00:24:31,640 --> 00:24:35,890
Två single malt whisky
och en limeläsk till Sims.

381
00:24:36,020 --> 00:24:37,770
Jag hörde att de öppnar ändå.

382
00:24:37,850 --> 00:24:39,640
- Är vi välkomna?
- Andres släktingar.

383
00:24:39,770 --> 00:24:43,020
Förut hade jag respekt för de döda
i Brokenwood. Det är inte så längre.

384
00:24:43,140 --> 00:24:45,560
Utvecklaren verkar väldigt bestämd.

385
00:24:45,690 --> 00:24:47,570
Hantverksölbarer
jag är ett skämt

386
00:24:47,690 --> 00:24:49,060
Det är en dålig öl.

387
00:24:49,190 --> 00:24:52,770
Jag är bete för stora bryggerier,
som köper dem och skapar en franchise.

388
00:24:52,850 --> 00:24:55,640
– Lokalbefolkningen skadade honom.
- Det är inte bra för dig, eller hur?

389
00:24:55,770 --> 00:24:57,940
Det var därför jag stängde Frog and Cheetah
för renovering.

390
00:24:58,060 --> 00:25:01,980
Och vi ordnar det här utrymmet lite.
Vi betalar med samma valuta.

391
00:25:02,100 --> 00:25:05,100
Dessa stadspojkar kommer hit
som om de vore mästarna.

392
00:25:05,230 --> 00:25:09,770
Jag förstår inte affären,
inte heller staden. Det gör vi.

393
00:25:10,140 --> 00:25:13,060
Du pratar som det är
ett krig om territorium.

394
00:25:14,480 --> 00:25:17,810
- Vi är välkomna.
- Tack.

395
00:25:22,730 --> 00:25:25,650
I morgon får han reda på Trudys rörelser
sedan i morse.

396
00:25:25,770 --> 00:25:27,600
Trudy. Verkligen?

397
00:25:27,730 --> 00:25:30,600
Hon verkar rasande över att Andre öppnar sig.

398
00:25:31,020 --> 00:25:32,060
Det är som att du inte jobbar.

399
00:25:32,190 --> 00:25:35,440
- Jag jobbar inte, jag är bara...
- Nyfiken.

400
00:25:36,230 --> 00:25:38,310
Grattis på födelsedagen!

401
00:25:45,190 --> 00:25:50,770
förlåt, jag menar inte att göra dig upprörd
men vad såg du hos Andre Barrington?

402
00:25:52,640 --> 00:25:55,680
Han var charmig och rolig.

403
00:25:56,190 --> 00:26:01,400
Han hoppade ur flygplan, besteg berg
och hade stora drömmar.

404
00:26:01,810 --> 00:26:06,310
Han hade förändrat sitt liv
i ett äventyr. Det är attraktivt.

405
00:26:06,810 --> 00:26:08,480
En stund.

406
00:26:09,640 --> 00:26:11,930
Ja, för Keith Holyoake.

407
00:26:16,440 --> 00:26:18,440
Jag gillar den här låten.

408
00:26:19,810 --> 00:26:22,650
Bara för att det är din födelsedag.

409
00:26:30,560 --> 00:26:33,730
Jag är Kristin Sims. Hej Nina!

410
00:26:35,310 --> 00:26:37,810
Bra, jag är snart tillbaka.

411
00:26:39,520 --> 00:26:43,890
Jag ska till fallskärmshoppningscentret.
Det var ett inbrott i natt.

412
00:26:44,770 --> 00:26:47,400
Surfplattor, bärbara datorer,
GoPro sportvideokameror.

413
00:26:47,520 --> 00:26:49,770
- Och pengar?
– Jag hade inte många.

414
00:26:49,850 --> 00:26:52,850
Men jag tror att de försvann också.
Och det här...

415
00:26:55,850 --> 00:26:57,350
Trudy?

416
00:26:59,230 --> 00:27:01,020
Schooner eller Stonehenge?

417
00:27:01,690 --> 00:27:03,690
De ser likadana ut för mig.

418
00:27:04,560 --> 00:27:07,180
Dina rörelser. Igår morse
och kvällen innan.

419
00:27:07,310 --> 00:27:10,520
- Varför vill du veta det?
- Om du berättar för mig, lämnar jag dig ifred.

420
00:27:10,890 --> 00:27:12,850
Var är allt det roliga med det?

421
00:27:12,980 --> 00:27:18,980
- Kan du berätta var du var?
– Du är detektiven, upptäck!

422
00:27:22,690 --> 00:27:25,650
Du vet var din syster var
igår morse och kvällen innan?

423
00:27:25,770 --> 00:27:29,520
Är det svårt att släppa taget?
Förlåt kompis, jag kan inte hjälpa dig.

424
00:27:29,810 --> 00:27:31,690
Du vet inte
eller är du inte redo att berätta för mig?

425
00:27:32,060 --> 00:27:33,890
En av dessa två.

426
00:27:41,980 --> 00:27:46,230
Fallskärmshoppningscentret rånades
och elektronisk utrustning saknas.

427
00:27:46,850 --> 00:27:51,350
– Är det ett vanligt inbrott?
– Ja och nej.

428
00:27:52,350 --> 00:27:56,560
Det är intressant att de förstörde rummet
av övervakning slet de sönder den.

429
00:27:56,690 --> 00:28:01,650
Alla hårddiskar saknas.
Kahu Taylor visste att han hade blivit filmad.

430
00:28:02,390 --> 00:28:06,810
- Han kom tillbaka för att förstöra bevisen.
- Vad mer kan det vara?

431
00:28:25,770 --> 00:28:26,980
Ja?

432
00:28:27,100 --> 00:28:29,640
Mike Shepherd, inspektör.
Detektiv Kristin Sims.

433
00:28:29,730 --> 00:28:32,190
- Har du lämnat ditt visitkort?
- Är Kahu Taylor här?

434
00:28:32,310 --> 00:28:34,640
Han är på banken.
Han har lite problem med likviditeten.

435
00:28:34,770 --> 00:28:37,310
Kan du garantera var han var igår kväll?

436
00:28:37,810 --> 00:28:42,980
Här lärde han sig. Gå en onlinekurs.

437
00:28:43,100 --> 00:28:44,520
Hela natten?

438
00:28:47,020 --> 00:28:50,230
Du verkar inte övertygad om det.

439
00:28:50,890 --> 00:28:52,600
Jag somnade då och då.

440
00:28:52,730 --> 00:28:55,690
Men jag går upp ofta på grund av bebisen,
och han var här.

441
00:28:55,810 --> 00:28:57,150
Lämna Kahu ifred!

442
00:28:57,270 --> 00:29:00,270
Han behöver inte att polisen letar efter honom, typ
världen för att få fel intryck.

443
00:29:00,440 --> 00:29:03,360
- Övertyga honom att kontakta oss!
- Han är sin egen chef, om du förstår.

444
00:29:03,480 --> 00:29:05,980
Visst, men du måste
att komma i kontakt med oss.

445
00:29:12,230 --> 00:29:14,730
Inte ett övertygande alibi
för Kahu Taylor.

446
00:29:14,810 --> 00:29:16,690
Eller så kanske han talar sanning

447
00:29:16,810 --> 00:29:18,770
och någon annan bröt den
att täcka den.

448
00:29:18,850 --> 00:29:22,730
Bra poängsatt.
Vad sa Trudy Neilson?

449
00:29:22,810 --> 00:29:27,560
Allt annat än var det var.
Jag kommer att insistera.

450
00:29:27,690 --> 00:29:29,020
Sir...

451
00:29:36,020 --> 00:29:37,810
Nina, tack för att du kom.

452
00:29:38,100 --> 00:29:40,770
– Är det ett inbrott?
- Nej.

453
00:29:41,100 --> 00:29:45,520
AAC har några intressanta observationer.

454
00:29:46,480 --> 00:29:47,690
Fallskärmspilot.

455
00:29:47,810 --> 00:29:50,150
Selen och kabeln klipptes av.

456
00:29:50,270 --> 00:29:52,400
Det verkar lätt nog.

457
00:29:52,560 --> 00:29:56,270
Titta i slutet av den bifogade tråden
till säkerhetshandtaget.

458
00:29:56,390 --> 00:29:59,220
Det var tydligt klippt.
Den är slät, inte trasig.

459
00:29:59,350 --> 00:30:01,230
Den behöver något fast för att skära den.

460
00:30:01,350 --> 00:30:03,230
Som ett verktyg
från en rörmokarsats?

461
00:30:03,850 --> 00:30:08,480
Och det var i andra änden
av tråden, under tygfliken.

462
00:30:08,600 --> 00:30:11,180
Så det gick till
av säkerhetskontroll.

463
00:30:11,310 --> 00:30:13,770
Ändarna fästes ganska bra
att klara provet

464
00:30:13,850 --> 00:30:16,390
men svag nog att inte gå
när han försökte öppna den.

465
00:30:16,520 --> 00:30:18,150
Är det lim eller spackel?

466
00:30:18,270 --> 00:30:21,520
Han är i labbet. Vi kommer att ha ett svar
definitivt om några dagar.

467
00:30:21,640 --> 00:30:25,930
Ryggsäcken måste tömmas
gå till honom?

468
00:30:26,060 --> 00:30:29,520
Fallskärmen och spaken kan nås
från utsidan.

469
00:30:30,350 --> 00:30:32,180
du tror fortfarande
att det kunde ha varit vem som helst?

470
00:30:32,310 --> 00:30:36,350
Platsen för att klippa tråden, vägen
där hon är gömd under duken.

471
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
Han är väldigt listig.

472
00:30:40,060 --> 00:30:43,440
Man skulle säga att gärningsmannen visste hur
till fallskärmar.

473
00:30:44,520 --> 00:30:46,600
Ditt antagande med rörmokaren misslyckas.

474
00:30:46,730 --> 00:30:50,520
En nybörjare kunde ha gjort det
med tillräckligt med forskning?

475
00:30:50,640 --> 00:30:52,470
Det är möjligt.

476
00:30:52,600 --> 00:30:54,270
Kahu Taylor.

477
00:30:55,560 --> 00:30:57,310
- Såg du honom innan igår?
- Nej.

478
00:30:57,440 --> 00:31:01,770
– Han är ingen fallskärmsjägare, om det är vad du frågar.
- Bra, tack.

479
00:31:02,640 --> 00:31:06,270
Kan vi prata privat?

480
00:31:06,770 --> 00:31:08,350
Säker.

481
00:31:11,100 --> 00:31:15,310
Jag vet att jag borde ha berättat för dig igår
men jag vill att du ska veta det...

482
00:31:16,560 --> 00:31:20,270
- Det är pinsamt...
- Hade du en affär med Andre?

483
00:31:20,690 --> 00:31:22,060
visste du

484
00:31:22,190 --> 00:31:24,440
Från något du sa häromdagen.

485
00:31:24,560 --> 00:31:28,810
- Bara en gång var det hans idé.
– Men du sa inte "nej".

486
00:31:28,890 --> 00:31:31,890
Jag blev smickrad.
Men det betydde ingenting.

487
00:31:32,020 --> 00:31:34,600
- För dig eller för honom?
- För ingen av oss.

488
00:31:34,810 --> 00:31:38,400
Det är en del av det
från den dynamiska livsstilen.

489
00:31:39,440 --> 00:31:42,730
- Visste Grace inte om det?
- Mer än troligt.

490
00:31:42,810 --> 00:31:46,230
Jag skulle föredra att det förblir så.
Är det möjligt?

491
00:31:46,980 --> 00:31:49,810
Ja, om det inte blir aktuellt
för utredning.

492
00:31:49,940 --> 00:31:51,860
Hur kan det vara relevant?

493
00:31:51,980 --> 00:31:53,690
- Berätta för mig!
- Det är det inte.

494
00:31:53,810 --> 00:31:56,810
Jag svär att det inte var något mellan mig
och Andre förutom den natten

495
00:31:56,890 --> 00:31:59,730
och det faktum att den reserverar hopp
på mitt företag.

496
00:32:00,390 --> 00:32:05,470
Andre sa att de har ett öppet förhållande,
men jag tror att han ljög.

497
00:32:06,810 --> 00:32:11,230
Jag kan bara få reda på det om jag frågar Grace.
Och du vill inte att jag ska göra det.

498
00:32:11,350 --> 00:32:16,310
Nej, det vill jag verkligen inte. Det var det
väldigt oprofessionellt av mig.

499
00:32:18,270 --> 00:32:20,440
Jag uppskattar din ärlighet.

500
00:32:23,230 --> 00:32:24,480
vad diskuterade du

501
00:32:24,600 --> 00:32:28,020
– Nina bekräftade din hypotes.
- Vilken av dem?

502
00:32:28,140 --> 00:32:31,140
Att Andre gillar det
att dela kärleken.

503
00:32:31,770 --> 00:32:34,310
Sims tror fortfarande
att han var rörmokare.

504
00:32:35,350 --> 00:32:41,310
Enkel åtkomst till verktyg och lim.
Kanske gick han en kurs i fallskärmshoppning.

505
00:32:45,350 --> 00:32:49,060
Baren är full av verktygssatser.
Vem som helst kunde ta dem i hemlighet.

506
00:32:49,190 --> 00:32:51,690
Det fanns inga rum i baren.

507
00:32:51,810 --> 00:32:54,310
Och kameran på parkeringen hjälpte inte
låt oss ställa in tiden på dygnet

508
00:32:54,440 --> 00:32:56,060
där han hoppade fallskärm.

509
00:32:56,190 --> 00:32:58,400
I kameran med 360 graders film
långa delar saknades.

510
00:32:58,520 --> 00:33:02,020
Bra. Låt oss fokusera mer
vem det var, inte för tillfället.

511
00:33:02,190 --> 00:33:05,610
Baserat på vad vi vet,
tror vi att det kan vara en släkting?

512
00:33:06,480 --> 00:33:08,940
Det är mycket möjligt.

513
00:33:09,690 --> 00:33:15,150
Vi borde undersöka deras rörelser
från ikväll relaterat till inbrottet.

514
00:33:17,730 --> 00:33:20,100
Låt mig gissa... Trudy.

515
00:33:28,520 --> 00:33:31,190
– Någon gillar drinken.
– Alla gillar det.

516
00:33:31,310 --> 00:33:33,810
Så vitt jag minns,
det är en familj av funktionella alkoholister.

517
00:33:33,940 --> 00:33:37,400
Du är ett skämt!
Gå och lägg dig så att den går förbi!

518
00:33:37,480 --> 00:33:38,610
Låt mig vara!

519
00:33:38,770 --> 00:33:41,270
Du var bättre i Andres ställe!

520
00:33:41,390 --> 00:33:43,720
Håll dig inte tillbaka, mamma!
Berätta vad du verkligen tycker!

521
00:33:44,480 --> 00:33:46,060
Ja!

522
00:33:51,350 --> 00:33:53,640
Vem bor här?

523
00:33:53,770 --> 00:33:57,230
Jag, Felix och Grace.

524
00:33:58,440 --> 00:34:01,730
- Och Andre levde.
– En stor och lycklig familj.

525
00:34:03,810 --> 00:34:06,690
Ledsen att höra det.
Det var inte för allmänheten.

526
00:34:07,060 --> 00:34:10,890
Felix och jag bråkar ibland.
Bara prata i vinden.

527
00:34:11,020 --> 00:34:16,150
- Det vet du väl, Kristen?
- Ja. Du är väldigt olika.

528
00:34:16,640 --> 00:34:20,390
- Lorraine, vad gjorde du igår kväll?
- Vad hände igår kväll?

529
00:34:24,100 --> 00:34:30,810
Jag gick lite överbord. Jag drack
några viner. Jag tog ett piller.

530
00:34:30,940 --> 00:34:34,980
Jag vet att det är fel
men jag ville ta bort allt.

531
00:34:35,520 --> 00:34:38,100
Vi är inte här för att döma dig.

532
00:34:41,060 --> 00:34:44,190
Jag antar att du inte kan garantera det
för resten av familjemedlemmarna?

533
00:34:45,640 --> 00:34:48,270
Inte efter 21:00.

534
00:34:48,850 --> 00:34:53,520
Grace gick en promenad
och jag tror att Felix var här.

535
00:34:53,640 --> 00:34:58,810
- Är han fortfarande här? Låt oss prata med honom.
- Visst. Ta det upp för trappan!

536
00:36:00,270 --> 00:36:01,770
vad är grejen

537
00:36:01,850 --> 00:36:04,390
Felix, vi vill veta
var var du igår kväll

538
00:36:04,520 --> 00:36:10,400
Okej, visst. vilken tid?

539
00:36:10,560 --> 00:36:15,560
Vi kommer tillbaka imorgon.
Vi pratar då över kaffe.

540
00:36:18,480 --> 00:36:21,860
Någon aning om var Grace är?

541
00:36:24,440 --> 00:36:28,320
I Forest Park, på en cykel.

542
00:36:29,890 --> 00:36:31,520
Okej, tack.

543
00:36:36,310 --> 00:36:40,440
- Du sa att de var funktionella.
- Låt mig omformulera, dysfunktionell.

544
00:36:43,020 --> 00:36:46,100
Titt! Kristin Sims.

545
00:36:46,230 --> 00:36:47,520
Fru detektiv?

546
00:36:47,640 --> 00:36:50,140
- Är du Kahu Taylor?
- Det är jag. Hur visste du det?

547
00:36:50,270 --> 00:36:52,810
Jag ringde dig några gånger.
Jag kände igen numret.

548
00:36:52,940 --> 00:36:56,320
– Typiskt för en detektiv.
- Tack för att du ringde mig.

549
00:36:56,440 --> 00:36:58,650
Jag tog en paus.
Jag tänkte att vi borde träffas.

550
00:36:58,770 --> 00:37:00,400
- Bra. var är du
- Hemma.

551
00:37:00,520 --> 00:37:02,100
Stanna där, jag kommer genast tillbaka.

552
00:37:02,230 --> 00:37:05,690
Eller jag kommer snarare
Jag vill ha något att äta.

553
00:37:05,810 --> 00:37:08,600
Vi ses på polisstationen om 15 minuter.

554
00:37:13,390 --> 00:37:15,060
Har du haft skabb?

555
00:37:16,890 --> 00:37:19,470
- Nej.
- Inte jag heller.

556
00:37:19,600 --> 00:37:24,430
Det är en parasit som kommer in under huden.
Det äter dig och det gör väldigt ont.

557
00:37:24,690 --> 00:37:26,360
Det är svårt att sova på nätterna.

558
00:37:26,480 --> 00:37:29,520
Det var så mitt förhållande var
med Andre Barrington.

559
00:37:29,690 --> 00:37:33,770
- Bra. Jag förstår vad du säger.
- Hur?

560
00:37:34,390 --> 00:37:36,020
Det spelar ingen roll.

561
00:37:36,640 --> 00:37:39,140
Jag visste inte vad du gillar
Jag tog lite av varje.

562
00:37:39,270 --> 00:37:42,150
Låt mig inte äta ensam.

563
00:37:45,390 --> 00:37:49,140
Det är en vacker plats.
Synd på utsikten, men...

564
00:37:49,270 --> 00:37:52,440
Har du varit på fallskärmshoppningscentret tidigare?
innan igår?

565
00:37:52,560 --> 00:37:54,350
Nej, det är en rik mans sak.

566
00:37:54,480 --> 00:37:58,310
Det var ett inbrott där i natt.
Vet du något om detta?

567
00:38:00,520 --> 00:38:04,650
Det är inte min sak.
Jag hamnar inte i problem.

568
00:38:06,600 --> 00:38:10,180
Det verkar inte som att du hamnar i problem här.

569
00:38:12,520 --> 00:38:15,770
Jag hatar kameror, de stjäl din själ.

570
00:38:17,190 --> 00:38:21,940
Jag erkänner att jag var arg,
men mer om mig.

571
00:38:22,560 --> 00:38:26,600
Det var en dum idé att åka dit.
Nu är jag inne på det.

572
00:38:27,140 --> 00:38:31,270
Jag har stora planer, jag har ett nytt hus
och ett nytt företag.

573
00:38:31,390 --> 00:38:33,560
Mihiata är på väg att föda.

574
00:38:33,940 --> 00:38:37,150
Varför riskera allt?
att döda Andre Barrington?

575
00:38:38,730 --> 00:38:42,230
- Har du tappat några verktyg nyligen?
- Det märkte jag inte.

576
00:38:42,350 --> 00:38:46,890
- Vilken onlinekurs går du?
- Tennis med Serena Williams.

577
00:38:47,480 --> 00:38:50,650
– Du är en mångbegåvad man.
- Ja, ja.

578
00:38:51,390 --> 00:38:53,100
Vi kanske spelar en match en dag.

579
00:38:53,230 --> 00:38:56,230
Men du vet
att jag förbättrade min topspinserve.

580
00:39:09,440 --> 00:39:10,980
Gina!

581
00:39:12,190 --> 00:39:14,360
Säker. Jag kan komma nu.

582
00:39:14,520 --> 00:39:19,020
Inget ovanligt hittades
i kroppen. Inga droger, ingen alkohol.

583
00:39:19,850 --> 00:39:24,930
Han dog av sina skador
av att falla. Massiv intern kompression.

584
00:39:25,810 --> 00:39:28,730
Vi kommer att informera familjen i morgon bitti.

585
00:39:29,190 --> 00:39:33,860
Jag har inte avslutat picknicken.
Och vi fick inte sjunga.

586
00:39:34,730 --> 00:39:38,310
– Jag tror att tiden har gått.
- Vad händer om?

587
00:39:38,440 --> 00:39:41,980
Gissade Kristin och Breen din ålder?

588
00:39:42,140 --> 00:39:43,640
Inte.

589
00:39:43,770 --> 00:39:49,060
- Mike, jag ska hålla din hemlighet.
– Jag tror inte att det är en hemlighet.

590
00:39:49,190 --> 00:39:51,860
I Ryssland är det oförskämt att fråga din ålder
till en man.

591
00:39:51,980 --> 00:39:54,400
En mans liv är som floden Volga.

592
00:39:54,520 --> 00:39:58,560
Lång, slingrande
och alltid full av fisk.

593
00:39:59,100 --> 00:40:05,890
Men fiskens ålder spelar ingen roll.
Bara smaken.

594
00:40:08,690 --> 00:40:11,150
Tack, Gina.

595
00:40:18,560 --> 00:40:21,850
Jag knäckte inte fallskärmshoppningscentret.
Varför skulle jag göra det?

596
00:40:21,980 --> 00:40:28,400
- Jag hoppades att du skulle berätta det för mig.
- Jag kan inte hjälpa dig. Det var inte jag.

597
00:40:30,730 --> 00:40:36,270
kan jag ta en öl jag är lite törstig.

598
00:40:36,890 --> 00:40:40,970
- Hjälper inte kaffe dig?
- Inte riktigt.

599
00:40:46,600 --> 00:40:48,980
Lorraine, hej! jag är med dig...

600
00:40:49,810 --> 00:40:53,100
Bra. Vänta på mig, jag kommer genast tillbaka.

601
00:40:54,350 --> 00:40:57,230
Det händer något i baren.
Jag går

602
00:40:58,640 --> 00:41:02,310
Vad är din roll här, Felix?

603
00:41:05,310 --> 00:41:06,930
Jag är hans anställd.

604
00:41:08,100 --> 00:41:13,520
Andre gillade det
att hålla mig nära Det var bra.

605
00:41:13,980 --> 00:41:17,480
- Har du inte dina planer?
- Jag behövde det inte.

606
00:41:17,940 --> 00:41:23,150
Andre lovade mig hela tiden
en kocktjänst.

607
00:41:23,810 --> 00:41:25,520
Att ha ett eget kök.

608
00:41:25,640 --> 00:41:29,060
Gick det inte med kocken?

609
00:41:31,520 --> 00:41:35,980
Andre kände aldrig
att jag är ganska ansvarig.

610
00:41:36,100 --> 00:41:39,350
– Men du gillar att laga mat.
- Ja, visst.

611
00:41:39,480 --> 00:41:45,270
Med Andres död,
kanske du tar hans plats?

612
00:41:47,940 --> 00:41:52,770
Du tror att jag dödade min bror
att ta över hans verksamhet?

613
00:41:52,890 --> 00:41:58,770
Nej, men jag har alltid trott på fågeln
Phoenix reser sig ur askan.

614
00:42:04,480 --> 00:42:07,770
Hur mycket minns du från två nätter sedan?

615
00:42:09,230 --> 00:42:12,770
Tillräckligt att veta
att jag inte bröt mig in någonstans.

616
00:42:15,600 --> 00:42:17,560
Är de dina?

617
00:42:19,190 --> 00:42:22,360
Verktygen i handeln.
Det är en del av min dröm.

618
00:42:22,730 --> 00:42:27,230
- Har du tappat en?
– Bladet är avhugget. I ett ben.

619
00:42:29,140 --> 00:42:31,180
Vi ses igen.

620
00:42:31,770 --> 00:42:34,150
Du hittar mig här.

621
00:42:35,480 --> 00:42:37,310
Du sa att du betalade dem!

622
00:42:37,440 --> 00:42:39,900
Varför ska vi betala dem
innan han slutar sitt jobb?

623
00:42:40,020 --> 00:42:41,440
Ja, men mitt rykte...

624
00:42:41,560 --> 00:42:43,560
– Det är privat egendom!
– Betala då!

625
00:42:43,690 --> 00:42:45,400
Gör något!

626
00:42:48,140 --> 00:42:49,720
Det är som du sa att du inte hamnar i problem.

627
00:42:49,810 --> 00:42:51,770
Och det stämmer. Den här toaletten är min.

628
00:42:52,350 --> 00:42:54,980
- Har du inte betalat det än?
- Betalningar görs den 20:e.

629
00:42:55,100 --> 00:42:58,140
Det var vad du sa förra månaden.
Och för två månader sedan.

630
00:42:58,270 --> 00:42:59,850
Jag var tvungen att skaffa ett annat jobb.

631
00:42:59,980 --> 00:43:02,560
– Men du är inte klar här än!
– Jag har munnar att mätta.

632
00:43:02,690 --> 00:43:05,320
Betala dem vad du är skyldig dem
och vi ses alla på jobbet.

633
00:43:05,480 --> 00:43:08,190
Dubbel. För tid och besvär.

634
00:43:08,350 --> 00:43:10,430
Jag ska betala någon
att göra mitt andra arbete.

635
00:43:10,560 --> 00:43:11,690
Det här är utpressning!

636
00:43:11,810 --> 00:43:13,980
Jag hoppas att du hittar ett annat installationsprogram
med ditt rykte!

637
00:43:14,100 --> 00:43:16,600
Jag orkar inte längre. Komma!

638
00:43:19,810 --> 00:43:23,270
Tack för att du löste det.
Och så ligger vi efter.

639
00:43:23,440 --> 00:43:25,940
Det var ingen stor sak, Lorraine.

640
00:43:26,810 --> 00:43:30,520
De gjorde obduktionen.
Du kan lyfta kroppen.

641
00:43:31,690 --> 00:43:36,570
Jag tänkte på en privat kremering
efter öppningen av baren.

642
00:43:36,690 --> 00:43:41,150
jag förstår inte. Hur är det viktigare?
än din son

643
00:43:41,270 --> 00:43:42,520
Det är hans arv.

644
00:43:42,690 --> 00:43:49,400
Förlåt, jag vet att det inte är min sak,
men efter sådana perioder,

645
00:43:49,890 --> 00:43:54,810
när du inte ger dig själv tid att sörja,
det blir problematiskt senare.

646
00:43:56,270 --> 00:44:01,270
du har rätt. Vi har ett jobb att göra
så snart som möjligt.

647
00:44:02,020 --> 00:44:04,060
kommer du

648
00:44:06,600 --> 00:44:11,180
– Nu måste jag gå på valvakan!
– Med tjänsten eller är den personlig?

649
00:44:11,810 --> 00:44:14,270
jag vet inte. Det blir en konstig kombination
av båda.

650
00:44:14,390 --> 00:44:17,560
Jag dricker ett glas, jag säger "kondoleanser"
och jag går hem.

651
00:44:17,730 --> 00:44:20,440
vad gör du

652
00:44:20,850 --> 00:44:24,560
Jag är nyfiken på att se om detta verktyg
han kunde ha klippt av tråden.

653
00:44:26,600 --> 00:44:28,230
Sydney lämnade det till oss.

654
00:44:28,310 --> 00:44:30,560
– Det är den sista omgången som försvann.
- Bra.

655
00:44:30,940 --> 00:44:36,810
- Är din ålder delbar med tre?
- Varje tal är delbart med tre.

656
00:44:37,190 --> 00:44:40,230
– Jag menar heltal.
- Nej.

657
00:44:41,020 --> 00:44:43,230
Söt eller hemsk?

658
00:44:43,770 --> 00:44:46,980
Hur är man söt?
Med de där döda ögonen...

659
00:44:48,100 --> 00:44:49,430
Jag vet inte, det är något majestätiskt med det.

660
00:44:49,560 --> 00:44:53,310
Han genomsöker din själ,
döm dig Ta inte blicken från dem.

661
00:44:53,890 --> 00:44:56,390
Vi har en ledtråd till rånet
från fallskärmshoppningscentret?

662
00:44:56,520 --> 00:45:01,100
Kahu hävdar att han inte gjorde det.
Och jag tenderar att tro honom.

663
00:45:01,520 --> 00:45:03,730
Han har för mycket att förlora
hon väntar barn.

664
00:45:03,850 --> 00:45:06,640
Så han hade ingen anledning till det.

665
00:45:07,270 --> 00:45:09,600
Du hittar mig i Forest Park.

666
00:45:28,020 --> 00:45:29,600
Imponerande.

667
00:45:30,230 --> 00:45:32,190
Inte tillräckligt med hopp.

668
00:45:32,810 --> 00:45:36,890
- Kommer du hit ofta?
– Så ofta jag kan.

669
00:45:37,810 --> 00:45:39,140
Det ser smärtsamt ut.

670
00:45:40,100 --> 00:45:43,270
Ja, jag försökte sluta röka.
Ingenting fungerar.

671
00:45:43,390 --> 00:45:45,810
Jag borde veta vad som är bra
för mig är jag bara en läkare.

672
00:45:45,940 --> 00:45:49,900
– Jag menar blåmärkena.
– Jag träffade en gren.

673
00:45:51,140 --> 00:45:54,100
– Vill du gå en promenad?
– Jag är inte inne på det.

674
00:45:54,230 --> 00:45:55,900
Varför kom du då?

675
00:45:56,020 --> 00:45:58,440
Jag fick checkarna från AAC igår.

676
00:45:58,560 --> 00:46:00,640
Det verkar som att den som gick
till Andres utrustning

677
00:46:00,770 --> 00:46:02,810
han var bra på fallskärmar.

678
00:46:02,940 --> 00:46:04,940
På så sätt blir det färre.

679
00:46:06,440 --> 00:46:08,810
Dean Young var passionerad
fallskärmshoppning?

680
00:46:08,890 --> 00:46:11,310
Inte riktigt. Han hoppade några gånger.

681
00:46:11,440 --> 00:46:13,150
Så han visste vad det handlade om.

682
00:46:13,270 --> 00:46:17,520
– Den som har hoppat skulle veta.
- Okej. Vi ses senare.

683
00:46:17,640 --> 00:46:21,970
- Senare. Varför?
- Titta på honom.

684
00:46:22,640 --> 00:46:24,770
Ja. Stor.

685
00:46:25,440 --> 00:46:30,110
- Sa inte Lorraine det till dig?
– Nej, men jag är inte förvånad.

686
00:46:30,640 --> 00:46:33,220
– Han skulle ha bestämt sig i sista stund.
- Ja.

687
00:46:33,600 --> 00:46:36,600
Han var min pojkvän. Vad bryr hon sig om?

688
00:46:36,770 --> 00:46:39,650
Du kommer inte överens med Lorraine, eller hur?

689
00:46:40,140 --> 00:46:43,270
Jag älskade hans son, och han älskade mig.

690
00:46:43,890 --> 00:46:46,810
Hon tyckte att det var frustrerande.
Hon ville ha honom bara för sig själv.

691
00:46:48,100 --> 00:46:51,980
Nu, på ett konstigt sätt,
han fick som han ville.

692
00:46:52,890 --> 00:46:54,730
Vi ses på valvakan.

693
00:47:08,060 --> 00:47:09,270
Tack för att du följde med mig.

694
00:47:09,390 --> 00:47:11,720
Jag tänkte två par ögon
är bättre än en.

695
00:47:11,810 --> 00:47:14,520
Allt återanvänds och återvinns.
Vi har hållbara metoder.

696
00:47:14,640 --> 00:47:16,100
Det är en bra marknadsföringsstrategi.

697
00:47:16,270 --> 00:47:19,730
All vår öl görs här,
med lokala råvaror är det ekologiskt.

698
00:47:19,810 --> 00:47:22,350
Vi har även glutenfri Pilsneröl.

699
00:47:22,480 --> 00:47:23,940
Jag förstår inte poängen.

700
00:47:24,060 --> 00:47:28,350
Jag kommer genast. Hitta en plats!
Kimberly tar med dig något att dricka.

701
00:47:29,850 --> 00:47:33,230
- Öl eller vin?
-Rött, om du har det.

702
00:47:33,810 --> 00:47:36,690
Samma för mig, tack.

703
00:47:37,060 --> 00:47:41,600
Hur går tjänsten?
Du är en akutmottagningsläkare, eller hur?

704
00:47:41,980 --> 00:47:45,810
– Det är det inte längre.
– Jag var överansträngd, det sa de.

705
00:47:46,100 --> 00:47:48,520
Ursäkta mig. Jag ska röka.

706
00:47:51,310 --> 00:47:53,810
Ring oss om du behöver något.

707
00:47:55,310 --> 00:47:57,440
Kimberly, ta med champagnen från kylen!

708
00:47:57,560 --> 00:48:01,140
– Gick det bra då?
- Bara en formalitet. Han gillade det mycket.

709
00:48:01,440 --> 00:48:04,770
Det kommer att expandera till Wanaka,
sedan till Queenstown.

710
00:48:04,850 --> 00:48:07,230
- Han har varit död i två minuter.
- Felix...

711
00:48:07,350 --> 00:48:08,680
Du agerar som en legosoldat.

712
00:48:08,850 --> 00:48:11,140
Andres namn kommer att vara
i alla städer.

713
00:48:11,270 --> 00:48:13,650
Jag vet att han skulle vilja att vi skulle fira
denna underbara nyhet.

714
00:48:13,770 --> 00:48:17,150
- Du vet, jag hade en jobbig dag, så...
- Nej! Lämna inte än.

715
00:48:17,690 --> 00:48:20,810
Lite uppmärksamhet, tack!

716
00:48:21,390 --> 00:48:24,270
Låt oss komma ihåg Andre.

717
00:48:25,270 --> 00:48:29,400
Andre var en stjärna
sedan början.

718
00:48:29,810 --> 00:48:33,230
Ända sedan jag var liten har jag vetat
att en ljus framtid väntar honom.

719
00:48:33,350 --> 00:48:37,060
Vi ville förlova oss
framför Taj Mahal.

720
00:48:37,520 --> 00:48:40,230
Vi ville bestiga K2 Peak
att fira

721
00:48:40,810 --> 00:48:42,940
Vi pratade om att skaffa barn...

722
00:48:43,440 --> 00:48:47,900
Nu återstår bara ord.

723
00:48:50,480 --> 00:48:52,360
Tack, Grace.

724
00:48:52,770 --> 00:48:56,810
Kristin, säg några ord
innan du går

725
00:48:58,850 --> 00:49:01,520
Det skulle betyda mycket.

726
00:49:07,520 --> 00:49:12,190
Vad kan jag säga? Det var en man...

727
00:49:13,310 --> 00:49:15,520
Med en storslagen vision.

728
00:49:16,560 --> 00:49:19,480
Han hade ett stort hjärta.

729
00:49:20,810 --> 00:49:23,350
Han var charmig, han hade karisma.

730
00:49:23,480 --> 00:49:25,150
Han visste vad han ville.

731
00:49:25,270 --> 00:49:30,230
Han började med verksamheten
och han fick som han ville. Bravo till honom!

732
00:49:32,440 --> 00:49:34,520
Superb. Tack.

733
00:49:37,890 --> 00:49:40,180
Trevligt tal.

734
00:49:41,100 --> 00:49:43,640
vi kan gå

735
00:49:50,640 --> 00:49:54,020
Tack igen.
Jag är glad att jag gjorde det.

736
00:49:54,140 --> 00:49:56,930
- Jag kallar dig en taxi.
- Nej, tack.

737
00:49:57,060 --> 00:49:59,730
Jag är några steg från Locke's Lane.

738
00:49:59,810 --> 00:50:02,310
- God kväll!
- Samma.

739
00:50:04,730 --> 00:50:07,020
Gå! Jag måste gå på toaletten.

740
00:50:07,140 --> 00:50:09,390
- Vi ses imorgon.
- Okej.

741
00:50:21,480 --> 00:50:23,270
Vad fan är detta?!

742
00:50:23,640 --> 00:50:26,430
- Lugna dig, Lorraine!
- Varför är jag inte en del av franchisen?

743
00:50:26,560 --> 00:50:29,060
– Jag har inget med det här att göra.
- Du pratar dårar!

744
00:50:29,190 --> 00:50:33,070
Skriv här, "delad på mitten
mellan Andre Barrington och Dean Young".

745
00:50:33,190 --> 00:50:35,860
- Ditt namn är här!
- Det var Andres idé.

746
00:50:35,980 --> 00:50:38,810
- Jag tror dig inte.
- Jag är ledsen, men det är sant.

747
00:50:38,940 --> 00:50:42,570
– Han skulle aldrig ha uteslutit mig!
- Låtsas inte vara förvånad.

748
00:50:43,020 --> 00:50:48,850
Varför skulle jag investera mycket tid och energi
i något som inte gynnar mig?

749
00:50:49,020 --> 00:50:51,980
– För att du är en blind idiot.
- Hur vågar du?!

750
00:50:52,100 --> 00:50:54,060
Han behövde dig inte längre
och du orkade inte.

751
00:50:54,230 --> 00:50:56,690
Ta tillbaka dina ord! Lämna mig ifred!

752
00:50:56,850 --> 00:50:58,020
Avsluta det!

753
00:50:58,190 --> 00:51:01,690
- Jag ska förstöra ditt företag. Jag svär!
- Du vet inte hur!

754
00:51:01,810 --> 00:51:03,400
Lugna! Både.

755
00:51:03,520 --> 00:51:06,810
– Hon visste att hon var utesluten, bokstavligen.
– Absolut inte!

756
00:51:06,940 --> 00:51:08,900
Sen en av er
säg inte sanningen

757
00:51:09,020 --> 00:51:13,190
Ni kommer båda till polisstationen
imorgon bitti klockan tio. vaken

758
00:51:13,310 --> 00:51:14,810
Bra.

759
00:51:16,140 --> 00:51:18,350
Jag visste ingenting om det!

760
00:51:44,060 --> 00:51:46,060
Jag har ingenstans att ta vägen.

761
00:51:46,190 --> 00:51:49,360
- Säg att du inte körde!
– Jag är inte dum.

762
00:51:50,350 --> 00:51:52,230
Hur vet du var jag bor?

763
00:51:52,690 --> 00:51:56,980
Du sa "Locke's Lane". Jag knackade på
några dörrar och jag hittade dig!

764
00:51:57,810 --> 00:52:00,650
Komma in! Jag kokar en kaffe.

765
00:52:17,440 --> 00:52:19,860
Hur kan de göra detta mot mig?

766
00:52:21,440 --> 00:52:26,730
Jag gav honom allt, och det här är belöningen!

767
00:52:27,390 --> 00:52:32,810
Det stänger mig utanför den största affären
från hans liv. Varför?!

768
00:52:36,140 --> 00:52:37,970
förlåt mig

769
00:52:39,350 --> 00:52:44,640
- Var är badrummet?
- Framtill, till höger.

770
00:53:19,140 --> 00:53:23,770
Vad spelar det för roll nu när han är död?

771
00:53:26,020 --> 00:53:28,310
Jag tar dig hem.

772
00:53:31,230 --> 00:53:33,520
Är det någon hemma?

773
00:53:49,390 --> 00:53:53,310
Andrew. Jag borde inte ha...

774
00:53:54,690 --> 00:53:56,860
till vad?

775
00:53:59,140 --> 00:54:02,810
Lorraine, det här är viktigt.

776
00:54:03,190 --> 00:54:05,230
Vad borde inte ha varit?

777
00:54:30,770 --> 00:54:32,560
Det är bra att du kom!

778
00:54:33,940 --> 00:54:35,400
Ser det hälsosamt ut?

779
00:54:35,850 --> 00:54:38,520
Men det måste smaka kartong
att vara frisk?

780
00:54:38,640 --> 00:54:42,390
Du hade en födelsedagsfest
med allt då?

781
00:54:44,140 --> 00:54:47,600
Dean och Lorraine kommer. Det ägde rum
ett bråk efter att du lämnat.

782
00:54:47,730 --> 00:54:50,560
Det verkar som om Andre uteslöt henne
på Lorraine från ölbranschen.

783
00:54:50,690 --> 00:54:55,440
Frågan är om han fick reda på det tidigare
eller efter att han dog.

784
00:54:55,560 --> 00:54:59,230
– Ja, det sa han till mig i går kväll.
- När?

785
00:54:59,850 --> 00:55:02,850
Han kom hem till mig sent.
Hon var väldigt berusad.

786
00:55:02,980 --> 00:55:05,730
Jag var tvungen att ta hem henne
och la henne i sängen.

787
00:55:06,020 --> 00:55:11,890
Lorraine är den enda förmånstagaren
av Andres förmögenhet.

788
00:55:12,310 --> 00:55:13,850
Sa hon det till dig?

789
00:55:13,980 --> 00:55:18,110
Testamentet ramlade ur hans väska.
Jag svär att jag inte tittade.

790
00:55:18,230 --> 00:55:21,560
Han kommer att ärva mycket pengar.

791
00:55:22,810 --> 00:55:25,390
Dean kom till dig.
Förhörsrum ett.

792
00:55:26,980 --> 00:55:27,980
Vi återupptar diskussionen senare.

793
00:55:28,060 --> 00:55:31,060
Ta med Lorraine till rum två!
Jag kommer när jag är klar.

794
00:55:37,100 --> 00:55:39,770
– Jag säger att han är 50 år.
- Tror du?

795
00:55:40,350 --> 00:55:44,270
Det skulle fira en vändpunkt.
Inte ens Mike kan vara så diskret.

796
00:55:45,100 --> 00:55:47,310
Varför Lorraine skulle arbeta hårt
för baren,

797
00:55:47,440 --> 00:55:49,810
om han visste skulle han inte vara glad
av hans framgång?

798
00:55:49,940 --> 00:55:53,520
Jag förstår inte varför det är så viktigt
företaget för din förfrågan.

799
00:55:53,640 --> 00:55:58,430
Andre försäkrade mig att han visste
och han har inget emot det. Hon ljuger.

800
00:55:58,980 --> 00:56:01,980
Kanske ljög Andre
att ha alla på sin sida.

801
00:56:02,100 --> 00:56:05,310
Det ändrar inte det faktum att han kommer att försöka
att förstöra affären.

802
00:56:05,980 --> 00:56:08,110
Kan han göra detta?
Det är inte ens en del av kontraktet.

803
00:56:08,230 --> 00:56:10,190
Han kommer att få sina advokater att utmana honom.

804
00:56:10,310 --> 00:56:14,930
Dessa två var oskiljaktiga.

805
00:56:15,520 --> 00:56:18,270
Men Grace slutade fungera
på sjukhuset för några månader sedan,

806
00:56:18,390 --> 00:56:20,310
och allt förändrades.

807
00:56:20,440 --> 00:56:24,520
Andre höll på att bli självständig.
Lorraine hatade det.

808
00:56:25,310 --> 00:56:27,600
Tillräckligt för att döda sin son?

809
00:56:28,350 --> 00:56:31,640
Inget slår Lorraines raseri
Barrington när den släpps lös.

810
00:56:32,690 --> 00:56:35,060
Bra. Tack.

811
00:56:37,230 --> 00:56:40,560
– Har du inga rena byxor?
– Jag klädde mig i mörkret.

812
00:56:41,520 --> 00:56:43,560
Det är svårt att fylla sig med lera
i en bar.

813
00:56:43,730 --> 00:56:46,100
Det skulle ha hänt
när jag tog ut de tomma flaskorna.

814
00:56:46,230 --> 00:56:48,440
På tal om lera,
när jag vaknade på morgonen

815
00:56:48,560 --> 00:56:50,690
Jag såg att en trickster skrev
ett hotfullt meddelande

816
00:56:50,810 --> 00:56:52,100
över hela min bar.

817
00:56:52,230 --> 00:56:54,400
din bar?

818
00:56:55,140 --> 00:56:58,180
Det spelar ingen roll, det skadar verksamheten.

819
00:56:58,350 --> 00:57:01,390
Jag har Breen undersöka.

820
00:57:06,810 --> 00:57:09,600
Berätta mer
om Andres testamente.

821
00:57:10,890 --> 00:57:14,640
Allt beror på Lorraine.
Inklusive framtida inkomster.

822
00:57:14,810 --> 00:57:17,480
Dean tror att han visste villkoren för avtalet.

823
00:57:17,600 --> 00:57:19,770
Om det var uteslutet,
skulle ha en anledning.

824
00:57:19,850 --> 00:57:22,520
För att straffa Andre
och ta hans del.

825
00:57:22,640 --> 00:57:26,600
Ja, men jag tror att det är mer än så.

826
00:57:27,100 --> 00:57:30,980
Hon skapade den. Han fick honom att tro
att allt tillhör honom.

827
00:57:31,100 --> 00:57:35,020
Han satte inga gränser. Psykologi
en på en, narcissisten och hans mamma.

828
00:57:35,140 --> 00:57:36,970
De var helt beroende av varandra.

829
00:57:37,140 --> 00:57:39,520
Tills Grace dök upp.

830
00:57:41,190 --> 00:57:48,730
Lorraine förlorade honom, förlorade sig själv
själv. Hennes plats i världen.

831
00:57:48,810 --> 00:57:51,770
Han var tvungen att få tillbaka sin kraft.

832
00:57:54,100 --> 00:57:56,060
Han var en timme försenad.

833
00:58:09,480 --> 00:58:11,230
Jag tror att du skämtar.

834
00:58:16,520 --> 00:58:19,940
- Jag ser att du valde Stonehenge.
– Han var på befordran.

835
00:58:20,810 --> 00:58:23,770
Det ser bra ut.
På Andres bryggeri.

836
00:58:24,890 --> 00:58:26,270
Jag tror det.

837
00:58:26,390 --> 00:58:28,270
Erkänner du att du gjorde graffitin?

838
00:58:28,390 --> 00:58:30,890
Det är sant.
Hantverksöl är fruktansvärt.

839
00:58:31,020 --> 00:58:34,270
Jag väntar fortfarande på att du ska berätta var du var
morgonen för Andres olycka.

840
00:58:35,230 --> 00:58:36,980
Jag har inget att säga.

841
00:58:37,980 --> 00:58:42,230
Har lämnat in en anmälan om förstörelse
med avsikt. Du bör ta bort den.

842
00:58:42,350 --> 00:58:44,810
- När jag kan.
- Nu.

843
00:58:44,940 --> 00:58:46,520
Ta det lugnt!

844
00:58:47,980 --> 00:58:49,980
Jag är tillbaka om tio minuter.

845
00:58:51,140 --> 00:58:54,720
Du vill veta var han var
morgonen Andre gick?

846
00:58:54,890 --> 00:58:56,020
Ja.

847
00:58:56,140 --> 00:58:59,600
Han tillbringar två morgnar i veckan
på Sunset Manor.

848
00:58:59,980 --> 00:59:04,060
På asylen?
Ta med sherry till gamla människor?

849
00:59:04,190 --> 00:59:07,730
Nej, men det är en ärlig idé.

850
00:59:08,190 --> 00:59:10,020
Spela poker.

851
00:59:10,480 --> 00:59:12,810
Trude är expert på att spela kort
sedan han gick på internatskola.

852
00:59:12,890 --> 00:59:14,680
Jag älskar att spela.

853
00:59:14,810 --> 00:59:17,980
Vad är det med detta mysterium? Det är inte ett brott
att umgås med de äldre.

854
00:59:18,100 --> 00:59:21,810
Det förstör hans rykte.
Världen skulle tro att hon har blivit barmhärtig.

855
00:59:22,190 --> 00:59:23,570
Det kommer att bekräftas.

856
00:59:35,190 --> 00:59:37,650
- God morgon!
- Är din mamma hemma?

857
00:59:38,100 --> 00:59:39,390
jag vet inte.

858
00:59:39,560 --> 00:59:42,850
- Kan vi ta en titt?
- Visst.

859
00:59:43,270 --> 00:59:48,230
- Du sövde henne för att komma över hennes baksmälla.
– Det är möjligt.

860
00:59:49,730 --> 00:59:53,060
- Vill du att jag ska kolla?
- Snälla.

861
01:00:01,730 --> 01:00:03,650
Mor!

862
01:00:04,850 --> 01:00:07,480
Inga! Mor!

863
01:00:09,270 --> 01:00:11,560
Varför?!

864
01:00:17,520 --> 01:00:21,060
Mor! Gud!

865
01:00:26,770 --> 01:00:28,850
Tack.

866
01:01:08,890 --> 01:01:12,770
har du någonstans att bo
Bara några dagar. Kanske hos släktingar?

867
01:01:15,690 --> 01:01:20,150
- Är du okej?
– Jag blev överväldigad. Jag tog ett piller.

868
01:01:22,020 --> 01:01:25,730
- Vad gör vi?
– Om du kan så skulle jag vilja prata igen.

869
01:01:32,770 --> 01:01:35,940
Jag håller inte med om det påståendet.

870
01:01:36,140 --> 01:01:39,270
Som många andra,
Jag är ett fan av blond öl.

871
01:01:39,940 --> 01:01:44,150
- Har du en minut, mrs Marlowe?
– Till dig, Samuel, jag har fler.

872
01:01:44,810 --> 01:01:47,310
Spela piano på Sunset Manor.

873
01:01:47,440 --> 01:01:49,230
De flesta morgnar.

874
01:01:49,350 --> 01:01:52,810
Det håller mina fingrar flexibla
för mina skapelser.

875
01:01:53,770 --> 01:01:57,520
Det är sant att Trudy Neilson agerar
böcker två gånger i veckan?

876
01:01:58,140 --> 01:02:01,850
Ja. Och jag kan inte säga att jag håller med.

877
01:02:02,230 --> 01:02:05,730
- De är bara böcker. Låter ofarligt.
- För pengar.

878
01:02:05,810 --> 01:02:09,350
De stjäl ålderdomspensionen.

879
01:02:09,890 --> 01:02:12,810
Men de är tacksamma
för hennes företag.

880
01:02:12,890 --> 01:02:15,680
- Var det den här veckan?
– Ja, det saknas aldrig.

881
01:02:15,810 --> 01:02:17,020
Hela morgonen.

882
01:02:17,140 --> 01:02:21,270
Jag berövar dig inte din tid längre. tack
för diskussion, Mrs. Marlowe.

883
01:02:34,980 --> 01:02:37,270
Jag borde inte ha låtit henne.

884
01:02:40,640 --> 01:02:42,520
Det är inte ditt fel.

885
01:02:43,480 --> 01:02:46,150
Nu, det är så jag känner.

886
01:02:55,190 --> 01:02:56,650
Herde.

887
01:02:58,310 --> 01:03:00,480
Bra. Jag kommer ner direkt.

888
01:03:08,940 --> 01:03:12,900
Det var Gina. vill du komma

889
01:03:20,480 --> 01:03:26,060
Jag skulle säga mellan 03:00 och 06:00.
Men det är inte det som är intressant. En.

890
01:03:26,730 --> 01:03:30,400
Ser du skärsåren på handlederna?
Vad märker du?

891
01:03:35,690 --> 01:03:38,110
– Båda snitten är identiska.
- Ja.

892
01:03:38,230 --> 01:03:42,730
Samma längd och djup.
Exakt samma plats på handleden.

893
01:03:42,810 --> 01:03:45,810
Samma tryck applicerades
på båda snitten.

894
01:03:45,940 --> 01:03:47,480
Hon kanske var ambidextrous?

895
01:03:47,810 --> 01:03:51,270
Samma kraft i båda händerna,
det skulle förklara likheterna.

896
01:03:51,390 --> 01:03:55,140
Det är möjligt. Men ändå, båda skären
de är aldrig identiska.

897
01:03:55,270 --> 01:03:58,270
När han skär sina ådror,
det finns många anledningar till distraktion.

898
01:03:58,440 --> 01:04:01,940
blodet sprutar,
kanske ändrar personen sig.

899
01:04:02,060 --> 01:04:05,770
Han börjar tappa kraften
och kunskap.

900
01:04:06,230 --> 01:04:09,560
Hennes sår tyder på
att det var någon annan

901
01:04:09,690 --> 01:04:11,610
och fick det att se ut som om han tog livet av sig.

902
01:04:11,730 --> 01:04:13,850
Detta är också min åsikt.

903
01:04:13,980 --> 01:04:19,440
Speciellt eftersom det här bladet är litet,
och hennes sår är stora.

904
01:04:19,560 --> 01:04:20,980
Vad kan det vara ifrån?

905
01:04:21,100 --> 01:04:26,140
En kniv, en skalpell, en skärare.
Snittarna är mycket exakta.

906
01:04:26,810 --> 01:04:29,980
Den som har gjort detta vet bladen.

907
01:04:30,100 --> 01:04:32,060
- Eller ett vasst verktyg?
- Ja.

908
01:04:32,230 --> 01:04:34,480
Rätt verktyg skulle kunna göra det.

909
01:04:36,890 --> 01:04:42,140
Breen. Isolera Barrington House!
Ja, det har blivit en kriminell omkrets.

910
01:04:44,100 --> 01:04:46,480
Felix och Grace är på motellet.

911
01:04:46,600 --> 01:04:49,180
- Sökningen börjar vid din signal.
- Bra.

912
01:04:49,310 --> 01:04:52,230
Säg åt dem att leta efter en lama!

913
01:04:53,810 --> 01:04:56,270
Killar, låt oss börja!

914
01:05:36,270 --> 01:05:40,270
- Visade obduktionen något?
- Det var inte självmord.

915
01:05:40,390 --> 01:05:43,470
– Han hade alla kännetecken.
– Det är vad gärningsmannen förlitat sig på.

916
01:05:43,600 --> 01:05:47,270
- Var det han som dödade Andre?
– Det är vettigt.

917
01:05:47,390 --> 01:05:50,180
Bladet som finns nära kroppen är det inte
enligt såren.

918
01:05:50,810 --> 01:05:53,390
Det kan vara instrumentet
som kapade fallskärmen.

919
01:05:53,520 --> 01:05:58,520
Inga tecken på tvångsinträde.
Gärningsmannen hade lätt tillgång.

920
01:05:59,190 --> 01:06:01,650
Du är den sista personen
som såg henne levande.

921
01:06:01,770 --> 01:06:04,600
Klart inte den sista.

922
01:06:04,730 --> 01:06:07,480
- Bara om du tror att jag...
– Självklart inte.

923
01:06:07,600 --> 01:06:11,100
Men vi måste få ett uttalande från dig.
Jag låter Hughes göra det.

924
01:06:12,020 --> 01:06:14,890
Du gör vad du måste,
det verkar rätt för mig.

925
01:06:16,690 --> 01:06:20,270
Specialister gör sitt jobb. Som om
Jag skulle vänta tills färgen torkat.

926
01:06:21,230 --> 01:06:23,150
Under tiden...

927
01:06:25,560 --> 01:06:27,520
Denna teori är borta.

928
01:06:27,640 --> 01:06:30,470
Han kunde ha dödat Andre.

929
01:06:30,600 --> 01:06:34,930
– Och det var därför hon dödades.
- Det stämmer.

930
01:06:35,730 --> 01:06:39,600
Vi tar bort Trudy från listan.
Han har ett alibi. Åtminstone med Andre.

931
01:06:39,730 --> 01:06:42,940
Dessutom fanns den inte där
för att stänga av DAA-datorn.

932
01:06:43,640 --> 01:06:48,600
Så alla nyckelmisstänkta
de förblir desamma.

933
01:06:48,770 --> 01:06:52,520
Dean, Felix, Grace, Kahu.
Alla har skäl.

934
01:06:53,270 --> 01:06:55,940
tror Gina
att gärningsmannen är duktig med klingar.

935
01:06:56,060 --> 01:07:00,940
Precis som alla våra. bartender,
kock, läkare, rörmokare.

936
01:07:01,520 --> 01:07:04,940
– Överdriver du inte lite med Kahu?
– Ja, jag håller med.

937
01:07:05,100 --> 01:07:08,980
Han är på väg att bli pappa.
Skulle det verkligen förstöra allt?

938
01:07:09,850 --> 01:07:13,060
Vi håller det i kombination.
Med Andre, åtminstone.

939
01:07:13,390 --> 01:07:16,640
Båda morden är affärsrelaterade
eller familj.

940
01:07:17,100 --> 01:07:20,230
För Barrington är affärer familj.

941
01:07:20,690 --> 01:07:22,520
Låt oss ta tillbaka dem!

942
01:07:22,640 --> 01:07:25,430
Jag har ingen aning om vad klockan var, förlåt.

943
01:07:25,560 --> 01:07:27,810
En timme eller så skulle hjälpa oss.

944
01:07:30,810 --> 01:07:32,270
Kebaprestaurangen var öppen.

945
01:07:32,390 --> 01:07:36,850
Jag hade en kyckling Iskender kebap
och jag gick hem.

946
01:07:37,390 --> 01:07:41,350
La Fati-Mamas stänger kl
på natten, det måste ha varit förut.

947
01:07:43,560 --> 01:07:47,140
Det går en del till dig.
Det måste ha tagit minst en timme.

948
01:07:47,270 --> 01:07:50,480
Såg du ingen?

949
01:07:53,640 --> 01:07:54,680
Det var sent.

950
01:07:54,810 --> 01:07:56,560
Varför pratar du inte med Dean?

951
01:07:56,690 --> 01:07:59,570
Han var arg
att mamma ska förstöra hans företag.

952
01:07:59,690 --> 01:08:01,270
Ja, vi ska prata med Dean.

953
01:08:01,390 --> 01:08:03,220
Du gick någon annanstans
på väg hem?

954
01:08:03,350 --> 01:08:04,640
Nej, vad jag minns.

955
01:08:04,810 --> 01:08:08,310
– Men du kommer ihåg vad du åt.
– Hjärnan kan vara konstig.

956
01:08:08,480 --> 01:08:10,190
Sims.

957
01:08:14,640 --> 01:08:17,970
Hur är det med mountainbike?
Det var ny lera på hjulet.

958
01:08:18,310 --> 01:08:21,690
vi går ut hela tiden
och vädret är fruktansvärt.

959
01:08:21,810 --> 01:08:27,400
Det var sent. Runt 01:00-01:30
när jag kom hem

960
01:08:27,520 --> 01:08:29,890
- Var någon annan vaken?
– Jag tror inte det, nej.

961
01:08:30,770 --> 01:08:34,270
Shepherd sa att det ägde rum
ett slagsmål i baren. du föll

962
01:08:34,390 --> 01:08:39,060
Det var mitt fel, jag borde inte ha gjort det
att komma in Vågen tog mig.

963
01:08:39,810 --> 01:08:42,400
Så det finns redan existerande spänningar.

964
01:08:42,520 --> 01:08:47,150
Lorraine är känd för att ha skyllt på mig
för Andres uppror.

965
01:08:48,940 --> 01:08:52,230
Vi var konkurrenskraftiga.
Hur mår mammor och flickvänner.

966
01:08:53,810 --> 01:08:56,890
Närmar vi oss slutet?
Jag måste verkligen röka.

967
01:08:57,020 --> 01:08:59,890
Ingen var hemma längre
till familjen Barrington?

968
01:09:00,480 --> 01:09:02,440
Nej, så vitt jag vet.

969
01:09:02,560 --> 01:09:05,270
Jag gick och gick hem.

970
01:09:06,020 --> 01:09:09,440
Jag försökte sova
Jag gjorde en Sudoku.

971
01:09:09,560 --> 01:09:13,810
Jag läste mitt horoskop. "Vänta
upp- och nedgångar".

972
01:09:14,850 --> 01:09:18,480
Jag åt lite ost.
Jag somnade i soffan runt 04:00.

973
01:09:18,640 --> 01:09:24,930
– En tuff vecka. hur mår du
– Horoskopet stämde.

974
01:09:25,600 --> 01:09:28,310
Mer sushi
eller fler nedfarter?

975
01:09:30,140 --> 01:09:32,020
vill du ha gratis

976
01:09:34,390 --> 01:09:37,180
Jag tror att det vore bäst.

977
01:09:39,270 --> 01:09:43,440
Det var trots allt hennes beslut.
Jag gav honom ledigt resten av dagen.

978
01:09:43,560 --> 01:09:45,270
Det är förståeligt.

979
01:09:45,390 --> 01:09:48,640
Hur går utredningen? Du tror det
är båda dödsfallen relaterade?

980
01:09:49,140 --> 01:09:52,430
Ja. Men jag vet fortfarande inte säkert hur.

981
01:09:52,560 --> 01:09:55,390
Fortsätt jobba!
Det är allt vi kan göra.

982
01:09:57,520 --> 01:10:00,100
Ibland saknar jag det
konkurrenskraftig atmosfär.

983
01:10:00,560 --> 01:10:02,520
Mindre lönenivå, eller hur?

984
01:10:04,230 --> 01:10:08,810
Var var du igår kväll?
Mellan 03:00 och 06:00, för att vara exakt.

985
01:10:09,520 --> 01:10:11,310
Jag dödade inte Lorraine.

986
01:10:11,440 --> 01:10:14,440
- Han hotade att förstöra ditt företag.
- Jag dödade henne inte.

987
01:10:14,560 --> 01:10:16,600
Svara på frågan!

988
01:10:18,140 --> 01:10:20,680
Jag låg i sängen.
Jag sov mest hela tiden.

989
01:10:22,140 --> 01:10:23,310
Med en vän.

990
01:10:23,440 --> 01:10:28,730
- Flickväns namn?
- Kimberly. Säga för mig.

991
01:10:28,810 --> 01:10:32,850
Han var upprörd efter bråket med Lorraine.
Han lovade att ta mig till Queenstown.

992
01:10:32,980 --> 01:10:34,980
Det var det enda sättet jag kunde lämna
av Brokenwood.

993
01:10:35,100 --> 01:10:38,730
- Trodde du honom?
- Inte riktigt. Men jag hade kul.

994
01:10:38,810 --> 01:10:42,270
Dean är inte så dålig som han gör det till.
Det är som en kostym han bär.

995
01:10:42,390 --> 01:10:46,310
Han är en anständig kille när han väl får ut det.
Det har också stora torg.

996
01:10:47,270 --> 01:10:48,650
Är du kär i honom?

997
01:10:50,270 --> 01:10:52,020
Var du hos honom hela natten?

998
01:10:52,190 --> 01:10:55,190
Det var där när jag vaknade,
om det hjälper dig med något.

999
01:10:57,480 --> 01:11:00,610
Ja, chef, Deans alibi är giltigt.

1000
01:11:00,730 --> 01:11:03,060
Bra. Tack.

1001
01:11:11,850 --> 01:11:13,140
Herde.

1002
01:11:13,310 --> 01:11:15,440
Jag trodde att det var siffran
Detektiv Sims.

1003
01:11:15,560 --> 01:11:18,850
- Han är fri. kan jag hjälpa dig
- Säg att Kahu ringde!

1004
01:11:18,980 --> 01:11:23,360
Han ville veta om jag saknade några verktyg.
Min rörskärare är borta.

1005
01:11:27,310 --> 01:11:29,980
Jag hade det för några dagar sedan.
När jag jobbade på Andres.

1006
01:11:31,140 --> 01:11:33,520
Jag märkte igår när jag var klar.

1007
01:11:33,640 --> 01:11:36,970
Ursäkta min okunnighet, men kanske
en rörskärare för att kapa tråden?

1008
01:11:37,100 --> 01:11:38,310
Som gelétänder.

1009
01:11:38,440 --> 01:11:42,730
- Kan du använda den som kniv?
– Om man kämpar lite så är det möjligt.

1010
01:11:42,850 --> 01:11:45,100
Men varför skulle du inte bara använda en kniv?

1011
01:11:45,690 --> 01:11:48,230
Kahu, förlåt, jag måste fråga dig.
var var du igår kväll

1012
01:11:48,350 --> 01:11:50,640
Här. Jag låg med Serena.

1013
01:11:50,810 --> 01:11:53,690
Är Serena din partner?
Kan du bekräfta detta?

1014
01:11:53,810 --> 01:11:55,480
Jag har ingen partner.

1015
01:11:55,600 --> 01:12:01,180
- Jag trodde att den gravida kvinnan...
- Mihiata! Hon är min syster.

1016
01:12:02,020 --> 01:12:06,230
Hennes pappa lämnade henne, så jag hjälper henne.
Så ja, jag var hemma.

1017
01:12:06,850 --> 01:12:08,020
Mihi!

1018
01:12:08,140 --> 01:12:12,140
Hej Mihi!
Var din bror hemma igår kväll?

1019
01:12:12,270 --> 01:12:15,650
Ja, hela natten. Han följde efter
de där dumma tennisklippen.

1020
01:12:15,770 --> 01:12:19,060
Mihi, det ligger i ditt intresse
berätta allt du vet.

1021
01:12:19,230 --> 01:12:20,810
Berätta för honom!

1022
01:12:22,810 --> 01:12:25,890
Jag har information om inbrottet
från fallskärmshoppningscentret.

1023
01:12:26,060 --> 01:12:27,100
Fortsätta!

1024
01:12:27,230 --> 01:12:29,690
Hennes vän kom för några dagar sedan.

1025
01:12:30,190 --> 01:12:31,900
Han hade några grejer
som han ville sälja.

1026
01:12:32,100 --> 01:12:37,230
Surfplattor, GoPro-kameror, sånt där.
Som vi såg i centrum.

1027
01:12:38,390 --> 01:12:41,930
- Har du adressen?
– Jag skriver till några människor och frågar.

1028
01:12:43,190 --> 01:12:45,270
Glad att jag klarade det.

1029
01:12:46,520 --> 01:12:49,100
Jag tror att du känner honom
på min brors kusin, Jared Morehu.

1030
01:12:49,230 --> 01:12:51,310
Jared? Det är jobb.

1031
01:12:51,940 --> 01:12:53,730
Din brors kusin? Vad menar du?

1032
01:12:53,810 --> 01:12:57,060
Walter är Jareds farbror,
vi delar samma koro.

1033
01:12:57,230 --> 01:13:00,810
- George Morehu. Känner du honom?
– Jag kan inte säga ja.

1034
01:13:00,940 --> 01:13:02,520
Så ja, det är enkelt.

1035
01:13:02,640 --> 01:13:06,720
Ja. gillar dig
glad att jag klarade det.

1036
01:13:13,140 --> 01:13:17,470
Vi behåller dem här som bevis,
men du kan hämta dem när tiden är rätt.

1037
01:13:17,600 --> 01:13:21,640
Försäkringsbolaget blir glada.
Även om några saknas.

1038
01:13:21,770 --> 01:13:23,600
Jag undrar vad han tänker.

1039
01:13:23,730 --> 01:13:25,850
Han tänker inte på någonting.

1040
01:13:27,060 --> 01:13:28,850
vad sa du

1041
01:13:29,770 --> 01:13:34,600
- Fluffy tror att du är 57.
- Berätta för Fluffy att han drömmer.

1042
01:13:34,730 --> 01:13:37,810
Detektiv Shepherd,
du kanske är intresserad.

1043
01:13:38,770 --> 01:13:40,650
Den gjordes förra veckan.

1044
01:14:04,310 --> 01:14:07,100
- Fati-mamas?
– Jag var sugen på turkisk mat.

1045
01:14:07,230 --> 01:14:09,980
Och du ville kolla rörelserna
till Felix.

1046
01:14:10,100 --> 01:14:11,850
du känner mig
Två flugor i en smäll.

1047
01:14:11,980 --> 01:14:15,520
Och en merlot att skölja ner i halsen.

1048
01:14:15,640 --> 01:14:18,100
– Du är ett helgon!
- Det stämmer.

1049
01:14:20,520 --> 01:14:26,890
– Läser du något lätt?
– Ja, du borde ta dem.

1050
01:14:27,810 --> 01:14:30,890
Utbrändhet pressar människor
till ytterligheter.

1051
01:14:31,020 --> 01:14:32,810
Du låter som min ex-fru.

1052
01:14:32,890 --> 01:14:35,770
- Vilken av dem?
- Alla.

1053
01:14:37,140 --> 01:14:38,560
Tack.

1054
01:14:38,690 --> 01:14:43,190
- Har Hughes uppdaterat dig?
- Ja.

1055
01:14:43,690 --> 01:14:46,570
Men jag ville kolla att du är okej.

1056
01:14:48,890 --> 01:14:53,390
Jag kommer efter att vi ätit något.
Jag kan inte vara hungrig längre.

1057
01:14:56,690 --> 01:15:01,610
Jag borde nog inte fråga dig,
men är det något nytt?

1058
01:15:02,520 --> 01:15:07,600
– Något väldigt viktigt.
- Verkligen? Snälla berätta!

1059
01:15:07,890 --> 01:15:10,390
Dina gosedjur dök upp.

1060
01:15:11,730 --> 01:15:16,190
Ära till himlen! Nu har jag en anledning
att vakna på morgonen

1061
01:15:25,350 --> 01:15:28,640
- Hej, Grace!
- Följer du mig?

1062
01:15:28,810 --> 01:15:33,890
Jag lämnar tillbaka några stöldgods.
Och jag jobbar inte längre med den utredningen.

1063
01:15:34,940 --> 01:15:39,190
- Förlåt, jag är paranoid.
– Det var en hård tid.

1064
01:15:39,770 --> 01:15:45,310
- Ska du åka någonstans?
- Nej. Jag avbokade min resa till Nepal.

1065
01:15:46,520 --> 01:15:50,350
- Förlåt. Det måste vara svårt för dig.
- Ursäkta mig.

1066
01:15:51,140 --> 01:15:52,520
Hej! Grace på telefonen.

1067
01:15:52,730 --> 01:15:56,100
Jag är Shepherd.
Jag hittade ett föremål av intresse.

1068
01:15:56,440 --> 01:15:59,060
Stanna till på avdelningen
ta dina fingeravtryck?

1069
01:15:59,230 --> 01:16:00,770
Fingeravtryck. Varför?

1070
01:16:01,060 --> 01:16:04,560
För att utesluta din.
Det är standardprocedur.

1071
01:16:04,980 --> 01:16:08,480
Bra. Säker. Jag är i stan.

1072
01:16:08,600 --> 01:16:10,810
- Jag är där om 20 minuter.
- Tack.

1073
01:16:11,480 --> 01:16:15,980
- Han var din chef. De hittade något.
- Jag sa det till dig. Jag visste inte.

1074
01:16:33,810 --> 01:16:35,810
Vi ses snart, Dean.

1075
01:16:36,390 --> 01:16:41,020
Han är inte särskilt glad.
Franchisen misslyckades.

1076
01:16:43,850 --> 01:16:46,890
Felix. Vi försökte ringa dig.

1077
01:16:47,020 --> 01:16:51,150
Förlåt, min telefon är död.

1078
01:16:51,270 --> 01:16:53,520
Jag hittade ett föremål av intresse.

1079
01:16:54,020 --> 01:16:57,400
Vi utesluter vissa personers fingeravtryck.
Vi behöver din.

1080
01:16:57,730 --> 01:16:58,900
Vad hittade du?

1081
01:16:59,020 --> 01:17:02,480
Din snidningskniv. Det är lite slitet.

1082
01:17:02,890 --> 01:17:05,810
Ja, jag sa att den gick sönder
i ett ben.

1083
01:17:05,940 --> 01:17:07,940
Då har du inget att oroa dig för.

1084
01:17:09,390 --> 01:17:12,520
Visst, låt mig hämta min kappa.

1085
01:17:15,600 --> 01:17:19,430
Situationen blir mer intressant. Dekanus
han säljer baren till Trudy och Ray.

1086
01:17:19,980 --> 01:17:24,230
Jag undrar vad hon ska säga till honom.
Grodyngeln och tigern?

1087
01:17:24,640 --> 01:17:27,600
Amfibie och Agapantera?

1088
01:17:27,730 --> 01:17:31,100
Du vet att agapanthus är en blomma,
inte en stor katt?

1089
01:17:31,230 --> 01:17:33,150
Ja, det är en lek med ord.

1090
01:17:36,140 --> 01:17:37,560
Felix!

1091
01:17:49,980 --> 01:17:51,690
Det är bra, chef.

1092
01:17:51,810 --> 01:17:53,810
Kom igen, Felix! Händerna bakom ryggen.

1093
01:17:58,850 --> 01:18:04,600
- Okej. Jag var.
- Vad menar du att du var?

1094
01:18:05,100 --> 01:18:07,770
Jag dödade dem båda.

1095
01:18:13,480 --> 01:18:15,230
Ser det bekant ut för dig?

1096
01:18:16,690 --> 01:18:17,900
Det är min.

1097
01:18:18,020 --> 01:18:20,980
Men du använde den inte för att döda dem
Andre eller din mamma, eller hur?

1098
01:18:22,190 --> 01:18:27,690
Jag vet av erfarenhet. När du klipper en tråd
av tråd är kniven inte den bästa.

1099
01:18:28,890 --> 01:18:31,810
Som när man tar tag i skarven
ett ben

1100
01:18:33,480 --> 01:18:37,360
Ett bättre verktyg vore
en rörskärare, eller hur?

1101
01:18:38,520 --> 01:18:40,770
Andre tog allt.

1102
01:18:40,890 --> 01:18:46,390
Den förbrukar allt syre i ett rum.
Allt handlade om honom.

1103
01:18:47,980 --> 01:18:51,190
Nepal, Himalaya
de är stora, eller hur? Det går ingenstans.

1104
01:18:51,310 --> 01:18:53,600
Det var vad du sa förra året
och ett år innan.

1105
01:18:53,730 --> 01:18:55,350
Måste tjäna pengar, älskling.

1106
01:18:55,480 --> 01:19:01,940
Jag orkade inte se honom
hur människor kliver.

1107
01:19:10,940 --> 01:19:16,020
Att klippa av sladden var extremt ironiskt,
jag måste erkänna.

1108
01:19:16,940 --> 01:19:19,150
Jag var tvungen att se till
att den klarar säkerhetskontroller.

1109
01:19:19,270 --> 01:19:21,190
Det är enkelt när du vet hur.

1110
01:19:21,600 --> 01:19:27,180
Datorn oroade mig.
Jag visste inte om jag kunde stoppa det.

1111
01:19:27,600 --> 01:19:30,310
– Ställ inga krav på mig!
– Jag skulle inte komma om du betalade räkningarna!

1112
01:19:30,440 --> 01:19:32,190
Jag betalar dig när du är klar med jobbet.

1113
01:19:32,310 --> 01:19:37,890
Med en hård vändning,
Andre fixade det åt mig.

1114
01:19:43,940 --> 01:19:46,860
Jag var tvungen att döda dem båda
samtidigt.

1115
01:19:47,020 --> 01:19:52,810
Men jag trodde att det skulle bli fler
plats för mig om han dör

1116
01:19:52,980 --> 01:19:53,980
Fel...

1117
01:19:54,100 --> 01:19:56,850
Du hade det bättre i Andres ställe!

1118
01:19:56,980 --> 01:19:58,940
Det var ännu värre.

1119
01:19:59,060 --> 01:20:02,730
Hon älskade inte mig
och han uppskattade mig aldrig.

1120
01:20:03,940 --> 01:20:06,150
Kan ni föreställa er hur det är...

1121
01:20:07,190 --> 01:20:12,070
Det fanns en viss symmetri i att döda dem
båda med samma pistol...

1122
01:20:14,020 --> 01:20:17,150
Var kastade du
rörskäraren, felix?

1123
01:20:17,980 --> 01:20:21,560
I cykelparken. Jag var full.

1124
01:20:21,690 --> 01:20:24,230
Jag satte mig på min cykel
och jag trampade utan att tänka.

1125
01:20:24,440 --> 01:20:26,230
Kan du vara mer specifik?

1126
01:20:26,730 --> 01:20:30,770
Race Dance with the Devil.
Det passade.

1127
01:20:31,810 --> 01:20:34,730
Ring dem för att söka i området!

1128
01:20:39,890 --> 01:20:43,970
Så vad händer nu?

1129
01:20:44,100 --> 01:20:46,560
Någon har kommit för att träffa dig, sir.

1130
01:20:54,310 --> 01:20:55,930
Du ville ta mina fingeravtryck.

1131
01:20:56,060 --> 01:21:01,560
Det behövs inte längre.
Jag arresterade någon.

1132
01:21:02,390 --> 01:21:05,270
- WHO?
– Felix erkände.

1133
01:21:05,850 --> 01:21:09,310
- Båda fakta?
– Ja, båda brotten.

1134
01:21:09,480 --> 01:21:11,650
Vi tar hans uttalande nu.

1135
01:21:12,350 --> 01:21:16,390
Jag tycker att det är vettigt.

1136
01:21:17,270 --> 01:21:20,650
- Är det bra?
– Så mycket som möjligt.

1137
01:21:20,770 --> 01:21:25,400
- Vad vill du mig?
- Inget nu. Efter ett tag.

1138
01:21:25,560 --> 01:21:27,730
- Vid rättegången.
- Visst.

1139
01:21:52,480 --> 01:21:55,690
Ledsen. Det var Grace.

1140
01:21:57,020 --> 01:22:00,440
Tror han att jag är ett monster?

1141
01:22:01,520 --> 01:22:03,770
Han reagerade ganska lugnt.

1142
01:22:06,810 --> 01:22:09,150
Spelar det någon roll vad han tycker om dig?

1143
01:22:10,060 --> 01:22:14,440
Inte nödvändigtvis.
Det är bara ett jobb, det är allt.

1144
01:22:15,940 --> 01:22:17,770
Är du kär i henne?

1145
01:22:19,520 --> 01:22:21,600
Jag vet också varför.

1146
01:22:22,230 --> 01:22:27,810
Hon var den enda som lyssnade på mig.
Den enda som såg mig.

1147
01:22:31,730 --> 01:22:33,560
Gjorde du det för henne?

1148
01:22:34,060 --> 01:22:37,060
Den där otrogna och lögnaktiga rackaren
han förtjänar det inte.

1149
01:22:39,100 --> 01:22:45,350
- Visste han hur du känner?
– Ja, men det var inte så.

1150
01:22:46,850 --> 01:22:52,560
Jag såg henne komma ut från ditt rum,
morgonen din mamma dog

1151
01:22:53,560 --> 01:22:57,390
Han behövde tröst.
Jag också.

1152
01:22:58,690 --> 01:23:01,230
Du har legat med henne förut
eller efter att du dödat din mamma?

1153
01:23:01,640 --> 01:23:03,390
Efter.

1154
01:23:04,190 --> 01:23:07,860
Du inser att det inte är ett traditionellt sätt
att starta ett förhållande.

1155
01:23:07,980 --> 01:23:09,980
Jag gjorde det bara en gång.

1156
01:23:12,140 --> 01:23:14,390
Men det var det värt.

1157
01:23:22,560 --> 01:23:25,440
Vad gjorde du för att hålla den på plats
säkerhetsspaken?

1158
01:23:26,270 --> 01:23:27,650
Vad menar du?

1159
01:23:27,770 --> 01:23:29,190
För att klara kontrollerna,

1160
01:23:29,310 --> 01:23:33,060
spaken måste se funktionell ut,
så vad använde du?

1161
01:23:34,810 --> 01:23:37,230
Allt hände väldigt snabbt.
Jag minns inte.

1162
01:23:44,810 --> 01:23:48,440
- Skicka en besättning efter henne!
- Omedelbart.

1163
01:23:51,270 --> 01:23:52,690
Kristen!

1164
01:23:52,810 --> 01:23:55,690
- Mike, undersök Grace.
- Jag vet, tack. Nu.

1165
01:23:55,850 --> 01:23:59,520
Han bytte flyg.
Han åker till Indien och sedan till Nepal.

1166
01:23:59,770 --> 01:24:01,690
Men han kliver ombord
på mindre än tre timmar.

1167
01:24:01,810 --> 01:24:04,020
Ta inte flyget
om han åker bil.

1168
01:24:04,980 --> 01:24:07,110
Om han åker bil.

1169
01:24:12,520 --> 01:24:15,190
Tack, kompis. Jag vet att Auckland inte är det
på väg

1170
01:24:15,310 --> 01:24:17,980
- Tack så mycket.
- Nämn det inte.

1171
01:24:19,980 --> 01:24:22,520
- Låt oss gå!
– Jag väntar på en person till.

1172
01:24:22,640 --> 01:24:24,100
Det är en privat bokning.

1173
01:24:26,020 --> 01:24:27,890
- Får jag komma också?
- Detektiv Shepherd.

1174
01:24:28,020 --> 01:24:30,270
Ja. Budtjänsten är fruktansvärd.

1175
01:24:30,390 --> 01:24:32,680
Det går snabbare att leverera det personligen
att göra sitt DNA-test.

1176
01:24:33,060 --> 01:24:35,350
Säker. Ju fler
desto bättre.

1177
01:24:40,190 --> 01:24:41,690
Bältet?

1178
01:24:45,980 --> 01:24:48,810
- Ska du åka någonstans?
– I Indien, sedan i Nepal.

1179
01:24:48,890 --> 01:24:50,890
Du sa att ärendet var avslutat
och att du inte behöver mig.

1180
01:24:50,980 --> 01:24:53,400
Reservationen är gjord
innan Felix erkände.

1181
01:24:53,520 --> 01:24:55,980
Jag har precis gjort bokningen
efter att ha pratat med dig

1182
01:24:56,100 --> 01:24:58,230
Det. Sims sa något annat till mig.

1183
01:24:58,350 --> 01:25:01,640
För mig ser det ut som att du försöker fly.

1184
01:25:02,730 --> 01:25:06,900
Felix erkände båda morden.
Han hade en anledning.

1185
01:25:07,350 --> 01:25:11,020
Hans berättelse var vettig.
Hur han gjorde det, hur allt blev.

1186
01:25:11,730 --> 01:25:16,480
Och detaljerna var sanna,
så det verkade väldigt övertygande.

1187
01:25:17,020 --> 01:25:18,980
Det var bara inte han, eller hur?

1188
01:25:21,270 --> 01:25:23,020
Du utnyttjade hans känslor

1189
01:25:23,140 --> 01:25:25,310
för att få honom att ta på sig skulden
i ditt ställe.

1190
01:25:25,440 --> 01:25:27,650
Det är klart att du har diskuterat det i detalj

1191
01:25:27,770 --> 01:25:32,060
hur klippte du av kabeln, satte skäraren
av rör i avloppsröret.

1192
01:25:32,190 --> 01:25:36,020
Men du glömde berätta för honom
en viktig del av information.

1193
01:25:36,140 --> 01:25:37,810
Vilken exakt?

1194
01:25:37,890 --> 01:25:40,970
Hur limmade du fast säkerhetsspaken
för att klara verifieringen.

1195
01:25:42,190 --> 01:25:45,480
Nikotintuggummi.
Det stelnar när det torkar.

1196
01:25:45,980 --> 01:25:48,190
Det är den enda detaljen
som Felix inte visste.

1197
01:25:49,520 --> 01:25:52,940
Det testas av AAC just nu.

1198
01:25:54,350 --> 01:26:00,480
Jag förstår varför du gjorde det.
Du klickade. Du var bara utmattad.

1199
01:26:01,060 --> 01:26:05,230
Tvingad att sluta ditt jobb
benägen att fatta irrationella beslut...

1200
01:26:07,100 --> 01:26:11,640
Trots hans charm och karisma,
Andre var en hemsk pojkvän.

1201
01:26:12,270 --> 01:26:15,810
Värre än att vara otrogen,
han var aggressiv.

1202
01:26:16,440 --> 01:26:19,810
Inget i sikte. Det var väldigt subtilt.

1203
01:26:19,890 --> 01:26:23,680
För att komma ihåg vem som beställer.
Att veta din plats.

1204
01:26:23,810 --> 01:26:25,640
Jag träffade en gren.

1205
01:26:25,810 --> 01:26:28,560
Det är lätt att dölja det
när du idrottar så mycket.

1206
01:26:28,980 --> 01:26:32,110
Tydligen var såret större
än den på huden.

1207
01:26:32,890 --> 01:26:34,430
Där fanns också Lorraine.

1208
01:26:34,560 --> 01:26:36,270
- Lorraine!
- Lämna mig ifred!

1209
01:26:36,690 --> 01:26:41,730
Det var tydligt att ni inte tålde varandra.
Men det var inte allt.

1210
01:26:42,640 --> 01:26:45,930
Du är beroende av adrenalin.
Du behövde en dos.

1211
01:26:46,480 --> 01:26:48,900
Extremsporter hjälper dig inte längre.

1212
01:26:50,520 --> 01:26:52,560
Kraften du kände
efter att du dödade Andre

1213
01:26:53,440 --> 01:26:56,440
gav dig samma dos av endorfiner
som du var beroende av.

1214
01:26:56,810 --> 01:26:58,390
Så du gjorde det igen.

1215
01:26:58,520 --> 01:27:00,190
är du okej

1216
01:27:00,690 --> 01:27:03,060
Jag kände mig överväldigad.
Jag tog ett piller.

1217
01:27:03,190 --> 01:27:07,400
Du ljög om att pillren lugnade dig.
Men det var inte så.

1218
01:27:08,310 --> 01:27:11,560
Du hade tagit din dos. Allt hänger ihop.

1219
01:27:11,690 --> 01:27:13,690
Adrenalinjunkies längtar efter
efter fara.

1220
01:27:13,810 --> 01:27:17,810
Han letar efter spänning
ignorerar fysiska eller sociala risker.

1221
01:27:20,230 --> 01:27:23,900
Från normalt till patologiskt beteende
det är bara ett steg.

1222
01:27:24,440 --> 01:27:26,110
Och du tog det här steget.

1223
01:27:26,560 --> 01:27:28,480
Det är helt subjektivt.

1224
01:27:28,600 --> 01:27:30,930
Dina fingeravtryck kommer att vara
på rörskäraren.

1225
01:27:38,940 --> 01:27:41,520
Det fanns ingen rörskärare i honom.

1226
01:27:41,690 --> 01:27:43,770
Det var en gammal sax
från Kristins skrivbord.

1227
01:27:44,140 --> 01:27:46,520
Vi har tillräckligt med bevis för att döma dig
med DNA på tandköttet.

1228
01:27:46,690 --> 01:27:48,610
Det är över, Grace.

1229
01:27:49,940 --> 01:27:53,320
Det var som att bo med Frankenstein
och med monstret.

1230
01:27:54,350 --> 01:27:56,140
Stäng dörren, Grace!

1231
01:27:56,350 --> 01:27:57,930
De förtjänade det.

1232
01:27:58,770 --> 01:28:01,400
Vänligen stäng dörren!

1233
01:28:07,270 --> 01:28:08,850
Nåd!

1234
01:28:09,890 --> 01:28:13,180
Gör det inte! Inga!

1235
01:28:24,140 --> 01:28:27,640
Vad är jag dömd för?

1236
01:28:28,600 --> 01:28:31,930
Medverkan till mord, för nu.

1237
01:28:36,690 --> 01:28:40,480
Varför tog du på dig skulden?
Pressade han dig?

1238
01:28:41,100 --> 01:28:42,270
Inte.

1239
01:28:43,940 --> 01:28:45,860
Det var min idé.

1240
01:28:47,520 --> 01:28:51,350
Jag älskade henne. Jag skulle ha gjort vad som helst.

1241
01:28:57,810 --> 01:29:00,350
Gå in i duschen. Nu!

1242
01:29:02,100 --> 01:29:04,310
Nu!

1243
01:29:06,890 --> 01:29:09,600
Jag kunde inte låta det gå till spillo
livstids fängelse

1244
01:29:09,730 --> 01:29:11,850
bara för att min familj var det
ett paket hyenor.

1245
01:29:12,020 --> 01:29:15,230
Sedan stängde jag av datorn
medan de bråkade.

1246
01:29:17,140 --> 01:29:21,930
För en bra kväll,
det fick mig att känna mig uppfylld.

1247
01:29:24,390 --> 01:29:26,890
Jag är inte förvånad över att han hoppade.

1248
01:29:27,730 --> 01:29:31,310
Hon var för full av liv
att spendera den bakom galler.

1249
01:29:50,190 --> 01:29:53,230
Bra gjort! Det är din kredit.

1250
01:29:53,600 --> 01:29:58,560
Jag har inget med det att göra.
Jag drog mig ur utredningen, minns du?

1251
01:30:00,480 --> 01:30:04,940
Särskild övervakningsgrupp
hittade detta i cykelparken

1252
01:30:05,100 --> 01:30:06,770
precis vid solnedgången.

1253
01:30:08,270 --> 01:30:12,230
- Är du okej?
– Jag har haft bättre dagar.

1254
01:30:12,390 --> 01:30:14,720
Byråkratin kommer att bli hemsk.

1255
01:30:16,270 --> 01:30:18,810
Är det på grund av honom som du inte går ut med någon längre?

1256
01:30:19,730 --> 01:30:24,020
Var seriös. Den genetiska bakgrunden
det är lite begränsat i Brokenwood.

1257
01:30:24,730 --> 01:30:29,440
– Kahu Taylor är väldigt attraktiv.
– Han har en sambo och väntar barn.

1258
01:30:29,810 --> 01:30:32,100
Hon är faktiskt hans syster.

1259
01:30:33,480 --> 01:30:35,270
Vet du att han är Jareds brors kusin?

1260
01:30:35,390 --> 01:30:39,390
- Brors kusin. hur kommer det sig
- Fråga mig inte.

1261
01:30:42,190 --> 01:30:43,820
Är det dags?

1262
01:30:46,730 --> 01:30:48,850
Jag tror det.

1263
01:30:54,520 --> 01:30:56,440
Försenat grattis på födelsedagen!

1264
01:30:56,810 --> 01:30:59,600
– Det behövdes inte.
- Jag vet.

1265
01:31:06,440 --> 01:31:08,730
Hon valde honom.

1266
01:31:10,310 --> 01:31:12,730
Han håller ett öga på dig när jag är borta.

1267
01:31:12,810 --> 01:31:18,190
- Kom igen, berätta! hur gammal är du
– Det verkar rättvist för mig.

1268
01:31:29,850 --> 01:31:31,600
- Ja!
- Inte ens i närheten...

1269
01:31:31,770 --> 01:31:34,810
- Förstod du det?
- Det var ingen stor grej.

1270
01:31:34,940 --> 01:31:37,610
Jag satsar på udda nummer,
Breen, tydligen.

1271
01:31:40,100 --> 01:31:44,520
Jag insåg precis något.
Du är i samma ålder som pappa.

1272
01:31:45,480 --> 01:31:47,730
God natt, Breen!

1273
01:31:47,810 --> 01:31:50,060
God natt, chef!

1274
01:31:52,520 --> 01:31:55,890
SLUT PÅ AVSNITT 1