1
00:01:49,953 --> 00:01:51,119
Ой!

2
00:01:54,157 --> 00:01:55,591
Пит.

3
00:01:57,093 --> 00:01:58,494
Пит?

4
00:01:58,562 --> 00:02:00,195
Пит?

5
00:02:02,231 --> 00:02:05,067
Что именно ты
пытаешься поймать?

6
00:02:05,134 --> 00:02:07,102
Я не уверен.

7
00:02:07,170 --> 00:02:09,939
Можем ли мы оставить мои пальцы?
из этого?

8
00:02:10,006 --> 00:02:12,975
Прости, мама, но
должна быть причина

9
00:02:13,042 --> 00:02:14,577
Почему мы никогда не сможем найти
что-либо в этом доме.

10
00:02:14,644 --> 00:02:17,513
Есть. Это
позвонил твоему отцу.

11
00:02:17,581 --> 00:02:20,115
Мама, я серьезно.

12
00:02:20,183 --> 00:02:21,617
А как насчет ручки у телефона?

13
00:02:21,685 --> 00:02:23,385
И Рождество
елочные огни, помнишь?

14
00:02:23,453 --> 00:02:25,754
И иголка и нитка
ты оставил на кровати?

15
00:02:25,822 --> 00:02:29,692
Спички, батарейки, свечи,
булавки, зубная нить?

16
00:02:29,759 --> 00:02:31,627
Ок, ок.

17
00:02:31,695 --> 00:02:33,629
Что-то забирает наши вещи,

18
00:02:33,697 --> 00:02:35,397
И я собираюсь
узнай, что это такое.

19
00:02:35,465 --> 00:02:37,833
Хорошо, кто украл мои часы?

20
00:02:37,901 --> 00:02:39,001
Это по радио.

21
00:02:39,068 --> 00:02:40,308
Ребята, куда вы вообще собираетесь?

22
00:02:40,336 --> 00:02:42,671
У нас встреча с
великий Оциус П. Поттер.

23
00:02:42,739 --> 00:02:44,106
Он читает завещание тети Мэри.

24
00:02:44,173 --> 00:02:45,374
Что в нем такого замечательного?

25
00:02:45,441 --> 00:02:46,876
Он юрист.

26
00:02:46,943 --> 00:02:48,511
Мы должны увидеть его
о доме.

27
00:02:48,578 --> 00:02:49,812
Что-то не так?

28
00:02:49,880 --> 00:02:51,313
Наверное, хочет, чтобы мы
подписать какие-то бумаги.

29
00:02:51,381 --> 00:02:52,648
Не о чем беспокоиться.

30
00:02:52,716 --> 00:02:55,450
Пойдем, Пит. Ты собираешься
опаздывать в школу.

31
00:02:55,519 --> 00:02:56,685
Дорогая...

32
00:02:56,753 --> 00:02:59,755
Не могу найти свои дурацкие ключи.

33
00:02:59,823 --> 00:03:02,391
О боже, Пит,
Мне очень жаль. Ты прав.

34
00:03:02,458 --> 00:03:04,994
Какая-то... вещь
должно быть, взял их.

35
00:03:05,061 --> 00:03:07,262
Видеть? Я говорил тебе!

36
00:03:07,330 --> 00:03:09,632
О-о-о-о!

37
00:03:11,034 --> 00:03:12,568
Подожди секунду.

38
00:03:12,636 --> 00:03:14,870
Куда пропал мой портфель?

39
00:03:14,938 --> 00:03:16,822
Какой прекрасный день!

40
00:03:16,890 --> 00:03:19,124
Давай, Пит, двигайся.

41
00:04:07,874 --> 00:04:09,174
Ха-ха!

42
00:04:29,863 --> 00:04:31,630
Еще есть много времени.

43
00:04:50,049 --> 00:04:51,216
Вот так.

44
00:05:06,399 --> 00:05:08,483
Нет, будет?
Нет, будет?

45
00:05:09,653 --> 00:05:11,987
Ужасно, не так ли?

46
00:05:13,123 --> 00:05:14,990
я прошел через
файлы твоей покойной тети

47
00:05:15,058 --> 00:05:16,625
С тонкой законной расческой,

48
00:05:16,693 --> 00:05:19,995
И поверь мне,
его просто не существует.

49
00:05:20,063 --> 00:05:22,197
Это невозможно.

50
00:05:22,265 --> 00:05:23,699
Мы были прямо в этом офисе

51
00:05:23,767 --> 00:05:25,467
Когда она сказала, что она
оставив дом нам.

52
00:05:25,535 --> 00:05:27,369
Ну давай же! ты сидел
прямо здесь!

53
00:05:27,436 --> 00:05:29,738
Иногда люди говорят
одно дело, а потом...

54
00:05:29,806 --> 00:05:33,408
Повернись и сделай что-нибудь
совершенно другой.

55
00:05:33,476 --> 00:05:35,636
Или, в случае с твоей тетей, они
развернуться и упасть замертво.

56
00:05:39,149 --> 00:05:40,983
Я не верю в это.

57
00:05:42,752 --> 00:05:44,019
Мы должны иметь возможность работать
что-то здесь.

58
00:05:44,087 --> 00:05:45,087
У меня уже есть.

59
00:05:46,956 --> 00:05:50,225
Мир - это поезд, мчащийся
навстречу 21 веку,

60
00:05:50,293 --> 00:05:52,728
И я буду проклят
если наш маленький городок

61
00:05:52,796 --> 00:05:54,629
Будет оставлено
стою на вокзале.

62
00:05:54,698 --> 00:05:56,165
Та-да!

63
00:05:58,301 --> 00:06:01,036
24 очень дорого
роскошные апартаменты

64
00:06:01,104 --> 00:06:03,638
На месте одного дома.

65
00:06:03,707 --> 00:06:06,842
Ты сносишь
наш дом для этого?

66
00:06:06,910 --> 00:06:08,844
Вам нравится это? У тебя есть время, пока
Суббота, чтобы выехать.

67
00:06:08,912 --> 00:06:10,512
Что... Суббота?

68
00:06:10,580 --> 00:06:13,716
Должно быть
что-то мы можем сделать.

69
00:06:13,783 --> 00:06:16,051
Где нет воли...

70
00:06:16,119 --> 00:06:18,120
Нет никакого способа.

71
00:06:36,106 --> 00:06:38,941
Остановись здесь,
Часы Арриетти.

72
00:06:39,008 --> 00:06:41,944
Какое первое правило
заимствования?

73
00:06:42,011 --> 00:06:45,214
Первое правило заимствования...
Это непростая задача.

74
00:06:45,281 --> 00:06:49,118
Это... получай столько же удовольствия
как ты можешь?

75
00:06:49,185 --> 00:06:51,453
Арриетти?

76
00:06:51,520 --> 00:06:53,588
Первое правило заимствования:

77
00:06:53,656 --> 00:06:56,091
Заемщик должен
никогда, никогда не увидишь.

78
00:06:56,159 --> 00:06:57,826
Ты только сказал мне
миллион раз, пап.

79
00:06:57,894 --> 00:07:01,396
Ну и что первое
чем ты тогда занимаешься?

80
00:07:01,464 --> 00:07:03,232
Убедитесь, что берег свободен.

81
00:07:03,299 --> 00:07:05,033
Я это сделал, и это ясно,
так мы можем идти сейчас?

82
00:07:05,101 --> 00:07:07,936
Подожди.

83
00:07:08,004 --> 00:07:11,673
Давай, Пигрин. У нас есть
нас ждет очень большой день.

84
00:07:11,741 --> 00:07:13,776
О, я ненавижу большие дни.

85
00:07:13,843 --> 00:07:15,911
Давай, Пигрин.

86
00:07:15,979 --> 00:07:17,396
Ты ненавидишь все.

87
00:07:17,463 --> 00:07:19,731
Это неправда.
Я люблю сладости.

88
00:07:19,798 --> 00:07:21,833
Конфеты...

89
00:07:21,901 --> 00:07:24,136
Сладости, конфеты,
га-га.

90
00:07:24,203 --> 00:07:26,838
Шоколад, мороженое, чипсы.

91
00:07:26,906 --> 00:07:28,340
Ой, заткнись.

92
00:07:28,408 --> 00:07:30,042
Пончики с вареньем.

93
00:07:30,109 --> 00:07:31,876
Арриетти, вернись!

94
00:07:31,944 --> 00:07:33,578
У нас есть много
брать взаймы, чтобы сделать,

95
00:07:33,646 --> 00:07:35,147
И я должен измениться
эта батарея.

96
00:07:53,499 --> 00:07:56,702
Сегодня апартаменты Поттера...

97
00:07:56,769 --> 00:07:58,269
Завтра...

98
00:07:58,337 --> 00:08:00,305
Поттерсвилль.

99
00:08:23,913 --> 00:08:26,048
Как ты думаешь, куда ты идешь?

100
00:08:26,115 --> 00:08:27,515
Папа сказал нам не сдвигаться с места.

101
00:08:27,583 --> 00:08:28,851
Перестань, маленький ублюдок.

102
00:08:28,918 --> 00:08:30,085
Ты собираешься мне помочь или нет?

103
00:08:30,153 --> 00:08:31,153
Нет.

104
00:08:31,221 --> 00:08:33,388
Отлично. я съем все
мороженое себе тогда.

105
00:08:34,724 --> 00:08:36,274
Подожди меня, Арриетти!
Не поднимайся так быстро!

106
00:08:36,342 --> 00:08:38,543
Не оставляй меня позади!

107
00:08:52,558 --> 00:08:54,893
Я становлюсь слишком стар для этого.

108
00:09:00,867 --> 00:09:03,201
Если папа поймает тебя, Арриетти,

109
00:09:03,269 --> 00:09:05,470
Я не имею к этому никакого отношения.

110
00:09:05,537 --> 00:09:07,139
Это большая ошибка.

111
00:09:09,392 --> 00:09:11,860
Хорошо, ок, поехали.

112
00:09:14,864 --> 00:09:15,797
Арриетти!

113
00:09:15,865 --> 00:09:17,266
Что?

114
00:09:17,333 --> 00:09:19,884
мне понадобится много
мороженого, Арриетти.

115
00:09:19,952 --> 00:09:22,170
Глупый маленький шприц.

116
00:09:24,908 --> 00:09:27,308
Смотри...

117
00:09:27,376 --> 00:09:29,210
Целая комната полна зимы.

118
00:09:49,966 --> 00:09:51,766
Арриетти, что ты делаешь?

119
00:09:51,834 --> 00:09:53,768
Ничего.

120
00:09:53,836 --> 00:09:55,887
А что насчет мороженого?

121
00:09:55,954 --> 00:09:57,955
Я уверен, что это должно быть
где-то здесь.

122
00:09:59,992 --> 00:10:02,894
Ух! Арриетти! Ааа!

123
00:10:04,530 --> 00:10:07,598
Я не могу это удержать!
Я не могу этого вынести, Арриетти!

124
00:10:07,666 --> 00:10:09,434
Помощь!

125
00:10:11,888 --> 00:10:12,888
Папа!

126
00:10:29,939 --> 00:10:31,039
Папа!

127
00:10:31,107 --> 00:10:32,841
Моя рука застряла!

128
00:10:49,292 --> 00:10:51,626
Папа!

129
00:10:51,694 --> 00:10:53,561
Папа!

130
00:10:53,629 --> 00:10:54,997
Папа!

131
00:10:55,064 --> 00:10:56,831
Что это такое?

132
00:10:56,899 --> 00:10:59,368
Что происходит?
Что случилось?

133
00:10:59,435 --> 00:11:02,471
Она заставила меня это сделать!
Это не моя вина!

134
00:11:02,538 --> 00:11:04,539
Где она?

135
00:11:04,607 --> 00:11:05,907
Там.

136
00:11:05,975 --> 00:11:08,110
Она в морозилке?

137
00:11:08,177 --> 00:11:10,612
Это плохо?

138
00:11:10,679 --> 00:11:13,315
Я не думаю, что это
может стать намного хуже.

139
00:11:16,486 --> 00:11:18,053
Стало только хуже.

140
00:11:19,222 --> 00:11:20,788
Держитесь крепче.
Вот так.

141
00:11:20,856 --> 00:11:22,957
Папа! Папа!
Не делай этого!

142
00:11:23,026 --> 00:11:24,359
Мы должны это сделать!

143
00:11:24,427 --> 00:11:25,860
Мы сделали это!

144
00:11:25,928 --> 00:11:27,162
Мы сделали это!

145
00:11:27,230 --> 00:11:29,931
Возьмите аккумулятор и
вернись к матери.

146
00:11:29,999 --> 00:11:31,933
Скажи ей, чтобы она не волновалась,
все в порядке?

147
00:11:51,354 --> 00:11:52,720
Уф!

148
00:12:05,935 --> 00:12:07,202
Хочешь здесь немного льда?

149
00:12:07,270 --> 00:12:08,437
Нет, спасибо.

150
00:12:12,108 --> 00:12:18,096
Ааа!

151
00:12:18,164 --> 00:12:20,631
Ааа!

152
00:12:21,934 --> 00:12:22,934
Все в порядке?

153
00:12:22,969 --> 00:12:24,869
У меня большие проблемы, да?

154
00:12:28,274 --> 00:12:29,374
Тихий.

155
00:13:12,235 --> 00:13:13,635
Ого!

156
00:13:47,253 --> 00:13:49,654
Давай, Арриетти.
Перестаньте бездельничать.

157
00:13:49,721 --> 00:13:51,789
Твоя мать будет
достаточно пересечься и так.

158
00:13:51,857 --> 00:13:52,977
Я сказал ему, что ты не готов.

159
00:13:53,025 --> 00:13:54,225
Теперь посмотрите, что произошло!

160
00:13:54,293 --> 00:13:56,294
Он сделал это.
Он сделал это.

161
00:13:56,362 --> 00:13:58,329
Он спрыгнул прямо с холодильника.

162
00:13:58,397 --> 00:14:01,166
Пигрин, положи этот зефир.
вниз и пить молоко.

163
00:14:01,233 --> 00:14:02,667
Но я ненавижу молоко.

164
00:14:02,734 --> 00:14:04,635
Видеть!

165
00:14:04,703 --> 00:14:08,506
Ах, вот и ты наконец!

166
00:14:08,574 --> 00:14:10,608
Я был весь в смятении!

167
00:14:10,676 --> 00:14:12,610
Ковер, выкл.

168
00:14:12,678 --> 00:14:15,380
Меня тошнило от беспокойства!
И где заимствования?

169
00:14:15,448 --> 00:14:18,383
О, дорогая, как ты мог
сделать это со мной?

170
00:14:18,451 --> 00:14:19,850
Как я мог?

171
00:14:19,918 --> 00:14:23,354
Арриетти - это тот, кто получил
сама застряла в морозилке.

172
00:14:23,422 --> 00:14:25,356
Что я должен был сделать,

173
00:14:25,424 --> 00:14:27,392
Оставь ее там
пока она не замерзла?

174
00:14:27,460 --> 00:14:32,163
Мне пришлось бегать
вся кухня.

175
00:14:32,231 --> 00:14:34,299
Я обжег пальцы ног о плиту.

176
00:14:34,366 --> 00:14:36,234
Я говорил тебе, что они были
слишком молод, чтобы брать взаймы.

177
00:14:36,302 --> 00:14:37,735
Да, Арриетти.

178
00:14:37,803 --> 00:14:40,371
У меня и папы это было
сюда со своим поведением.

179
00:14:40,439 --> 00:14:42,039
Заткнись, сквирт.
Уродливый.

180
00:14:42,108 --> 00:14:43,741
Вонючий.
Двойной вонючий.

181
00:14:43,809 --> 00:14:45,210
Прекратите, вы двое!

182
00:14:46,378 --> 00:14:48,213
Ах, так лучше.

183
00:14:48,280 --> 00:14:50,482
Ты знаешь, кто она
последует, конечно.

184
00:14:50,549 --> 00:14:51,949
Мне.
Мм-хм.

185
00:14:52,017 --> 00:14:53,751
Если бы я последовал за ним,
Я бы никогда не сделал ничего веселого.

186
00:14:53,819 --> 00:14:56,020
Не будьте слишком уверены.

187
00:14:56,088 --> 00:14:58,590
Он был настоящим мошенником
его время, твой отец.

188
00:14:58,657 --> 00:15:00,858
Папа?

189
00:15:00,926 --> 00:15:02,693
Мой папа?

190
00:15:02,761 --> 00:15:03,995
Я не верю в это.

191
00:15:04,062 --> 00:15:04,996
Я верю в это!

192
00:15:05,063 --> 00:15:06,931
Я думаю, твоя мать права,
Арриетти.

193
00:15:06,999 --> 00:15:08,933
Нам придется сохранить
ты дома какое-то время.

194
00:15:09,001 --> 00:15:11,503
Что? Но
это не честно!

195
00:15:11,570 --> 00:15:13,171
По крайней мере, пока
этот противный молодой боб

196
00:15:13,239 --> 00:15:14,639
Перестает расставлять ловушки повсюду.

197
00:15:14,706 --> 00:15:17,408
Вы поместили нас
большая опасность, Арриетти.

198
00:15:17,476 --> 00:15:20,612
Заемщик молчит...

199
00:15:20,679 --> 00:15:21,846
Осторожно...

200
00:15:21,913 --> 00:15:24,449
Незаметный...

201
00:15:24,517 --> 00:15:25,550
Оповещение...

202
00:15:25,618 --> 00:15:28,153
Никогда не видел и не слышал.

203
00:15:28,220 --> 00:15:30,255
Это путь заемщика.

204
00:15:30,322 --> 00:15:33,424
«Заемщик таким образом,
заемщик таким образом».

205
00:15:33,492 --> 00:15:35,293
Я жил в этом доме
всю мою жизнь,

206
00:15:35,361 --> 00:15:37,728
И я никогда даже
видел еще одного заемщика.

207
00:15:37,796 --> 00:15:38,729
И я нет.

208
00:15:38,797 --> 00:15:41,799
Ну, ты бы не стал, не так ли?

209
00:15:41,867 --> 00:15:44,169
Заемщик молчит...

210
00:15:44,236 --> 00:15:45,537
Осторожно...

211
00:15:45,604 --> 00:15:47,138
Незаметный...

212
00:15:47,206 --> 00:15:48,206
Несуществующий.

213
00:15:53,145 --> 00:15:55,046
Что в мире?

214
00:15:56,182 --> 00:15:57,515
Сегодня не четверг, не так ли?

215
00:15:57,583 --> 00:16:00,385
О, боже мой, они должны
изменили расписание.

216
00:16:00,452 --> 00:16:02,587
Они не могут измениться
график! Могут ли они?

217
00:16:07,726 --> 00:16:09,827
Всем скорой помощи!

218
00:16:17,002 --> 00:16:18,236
Поторопись, Пигрин!

219
00:16:20,339 --> 00:16:22,440
Ааа!

220
00:16:22,508 --> 00:16:24,008
Гороховый!

221
00:16:24,076 --> 00:16:25,476
Ааа!

222
00:16:31,083 --> 00:16:33,718
Ааа!

223
00:16:35,487 --> 00:16:36,621
Честное слово, Под!

224
00:16:36,689 --> 00:16:40,391
Что? Я полагаю, это
это тоже моя вина.

225
00:16:59,495 --> 00:17:02,130
Вы сегодня нас сильно напугали.

226
00:17:02,197 --> 00:17:03,898
Прости, мама.

227
00:17:03,966 --> 00:17:06,434
Я знаю, ты хочешь
одолжить, Арриетти,

228
00:17:06,502 --> 00:17:09,937
Но это очень опасно
там, среди бобов.

229
00:17:10,005 --> 00:17:12,407
Мы снова дадим вам взаймы,
Эттс, однажды.

230
00:17:12,475 --> 00:17:14,075
Завтра?

231
00:17:14,143 --> 00:17:16,043
Ты такой же, как твой отец.

232
00:17:16,111 --> 00:17:19,381
Он и его друзья будут
никогда не оставайся на месте ни на минуту.

233
00:17:19,448 --> 00:17:21,783
Ох, их было ужасно много.

234
00:17:21,850 --> 00:17:24,085
Мятная ветка...

235
00:17:24,153 --> 00:17:27,389
Сырой мох...
Мусорный контейнер.

236
00:17:27,456 --> 00:17:29,924
Они всегда получали
твой отец попал в беду.

237
00:17:29,992 --> 00:17:32,627
Я потерял счет времени
их почти видели.

238
00:17:32,695 --> 00:17:35,397
Мне бы хотелось быть рядом
в старые времена.

239
00:17:35,464 --> 00:17:37,165
Ох, старые времена.

240
00:17:37,232 --> 00:17:39,233
Я бы хотел, чтобы ты увидел
тогда этот дом, Эттс.

241
00:17:39,302 --> 00:17:42,304
Он был полон до стропил.

242
00:17:42,371 --> 00:17:44,205
Были мантии...

243
00:17:44,273 --> 00:17:46,675
Печи...

244
00:17:46,742 --> 00:17:48,610
Стропила, очевидно.

245
00:17:48,678 --> 00:17:51,946
Но теперь их всех больше нет.
Это только мы.

246
00:17:52,014 --> 00:17:54,182
Там не с кем встретиться.
Не с кем поговорить.

247
00:17:54,249 --> 00:17:57,018
Мы одни остались?

248
00:17:57,085 --> 00:17:58,453
Хватит говорить
на сегодняшний вечер.

249
00:17:58,521 --> 00:18:01,656
Перестань все это волновать
и поспать.

250
00:18:01,724 --> 00:18:03,358
Вы почувствуете себя ярче
утром.

251
00:18:06,629 --> 00:18:07,562
Спокойной ночи, Эттс.

252
00:18:07,630 --> 00:18:08,763
Ночь, мама.

253
00:18:23,261 --> 00:18:25,463
Скучно, скучно, скучно,
скучно, скучно.

254
00:19:12,595 --> 00:19:14,429
Назад, копы!

255
00:19:14,497 --> 00:19:16,398
Вернись, говорю!

256
00:19:16,465 --> 00:19:18,065
Не глупи, сынок.
Дай мне пистолет.

257
00:19:20,703 --> 00:19:22,169
Я буду стрелять!
Клянусь, я буду стрелять!

258
00:19:22,237 --> 00:19:23,938
Давай, брось это.

259
00:19:24,006 --> 00:19:25,840
Я тебя брошу!
Вернись!

260
00:19:25,908 --> 00:19:27,375
Не будь дураком, мальчик!

261
00:19:39,688 --> 00:19:41,623
Скажи, что происходит, Джим?

262
00:19:41,690 --> 00:19:44,225
Макс, ты на связи?
снова этот телефон?

263
00:19:44,293 --> 00:19:46,561
неа, это твинки
ты ешь ухом.

264
00:19:48,431 --> 00:19:49,997
Я взорву вас обоих!

265
00:19:50,065 --> 00:19:51,599
Привет, мистер Мэн.

266
00:19:51,667 --> 00:19:53,000
Подумай о своей матери.

267
00:19:53,068 --> 00:19:54,135
Вернись, говорю!

268
00:19:54,202 --> 00:19:57,071
Я понимаю. Ты подбегаешь
счет и я оплачиваем его.

269
00:19:58,774 --> 00:20:00,608
Как.

270
00:20:00,676 --> 00:20:03,878
я купил
продукты на прошлой неделе.

271
00:20:03,946 --> 00:20:06,548
Отойди от моей спины, ладно?
Извините, леди, но не вы.

272
00:20:09,985 --> 00:20:13,354
Способ смерти для
каждая ошибка и любой бюджет.

273
00:20:16,091 --> 00:20:18,493
Я гарантирую
маленькие вещи умрут.

274
00:20:18,561 --> 00:20:20,194
Что?

275
00:20:20,262 --> 00:20:22,597
Позвоните мне.
Истребитель Джефф.

276
00:20:22,665 --> 00:20:25,883
Истребление — мое второе имя.

277
00:20:55,264 --> 00:20:56,864
Вот так.

278
00:21:01,270 --> 00:21:03,138
О, нет.

279
00:21:32,000 --> 00:21:33,535
Ой!

280
00:21:34,670 --> 00:21:35,836
Ой!

281
00:21:38,541 --> 00:21:39,574
Ух!

282
00:21:41,277 --> 00:21:42,210
Ух ты.

283
00:21:42,278 --> 00:21:44,979
Продолжать. Давай, бин.
Покончим с этим.

284
00:21:45,047 --> 00:21:47,815
Это невероятно.
Вы можете говорить.

285
00:21:47,883 --> 00:21:50,685
С чем покончить?

286
00:21:50,752 --> 00:21:52,187
Хлюпанье.

287
00:21:52,254 --> 00:21:54,121
Ты собираешься меня раздавить,

288
00:21:54,190 --> 00:21:55,690
Так что продолжайте.

289
00:21:55,757 --> 00:21:58,326
Почему ты хочешь, чтобы я
сделать это?

290
00:21:58,394 --> 00:22:00,495
Я не хочу, чтобы ты это делал.

291
00:22:00,563 --> 00:22:02,263
Это именно то, что делают бобы.

292
00:22:02,331 --> 00:22:03,998
Что такое боб?

293
00:22:04,066 --> 00:22:06,534
Ты.
Человеческий боб?

294
00:22:06,602 --> 00:22:08,135
Я думаю, ты имеешь в виду...

295
00:22:08,204 --> 00:22:10,771
Неважно. Смотри, я не
собираюсь тебя раздавить.

296
00:22:10,839 --> 00:22:12,039
Вы не?

297
00:22:12,107 --> 00:22:15,476
Нет, конечно нет.
Это потрясающе.

298
00:22:15,544 --> 00:22:17,845
Я знал что-то странное
что происходило у нас дома,

299
00:22:17,913 --> 00:22:21,082
Но я никогда, никогда не представлял
наши вещи украли...

300
00:22:21,149 --> 00:22:24,118
Украдено? Нет. Мы не
воруем, берем взаймы.

301
00:22:24,186 --> 00:22:26,020
Мы заемщики,
и ты наш боб.

302
00:22:26,088 --> 00:22:29,324
Бобы предоставят вам
с вещами, которые можно одолжить.

303
00:22:29,391 --> 00:22:30,725
Но они тебя раздавят
как только посмотрю на тебя.

304
00:22:30,792 --> 00:22:32,093
Кто тебе это сказал?

305
00:22:32,160 --> 00:22:33,094
Мой папа.

306
00:22:33,161 --> 00:22:34,161
Вас больше?

307
00:22:34,196 --> 00:22:36,797
Только мой папа, моя мама,
и мой младший брат.

308
00:22:36,865 --> 00:22:40,468
Раньше нас было больше,
но они ушли.

309
00:22:40,536 --> 00:22:43,371
Мы последние из Заемщиков.

310
00:22:43,439 --> 00:22:47,007
Нам нужно двигаться. Дом
сносится.

311
00:22:47,075 --> 00:22:49,744
Снесен?

312
00:22:49,811 --> 00:22:52,179
Ага. Моя двоюродная тетя
оставил нам дом,

313
00:22:52,248 --> 00:22:54,716
Но она этого не писала
вниз по завещанию,

314
00:22:54,783 --> 00:22:58,185
Итак, теперь этот глупый человек
Поттер его снесет.

315
00:22:58,254 --> 00:22:59,654
Поэтому нам придется двигаться.

316
00:22:59,722 --> 00:23:00,921
А как насчет нас?

317
00:23:00,989 --> 00:23:02,290
Ты, я думаю, тоже.

318
00:23:02,358 --> 00:23:05,159
Это ужасно.
Это...

319
00:23:05,227 --> 00:23:07,395
Ужасно!

320
00:23:07,463 --> 00:23:09,731
Может быть, есть какой-то способ
Я могу помочь.

321
00:23:11,800 --> 00:23:16,453
Нет, нет, нет и еще раз нет.

322
00:23:16,522 --> 00:23:19,256
я не поставлю
судьба моей семьи

323
00:23:19,324 --> 00:23:22,326
В руках
установки ловушки,

324
00:23:22,394 --> 00:23:26,196
Заемщик хлюпает,
10-летняя фасоль.

325
00:23:26,264 --> 00:23:29,000
Идет против всего
меня учили,

326
00:23:29,067 --> 00:23:31,301
Все, во что я верю.

327
00:23:31,369 --> 00:23:33,303
Твой отец
совершенно верно...

328
00:23:33,371 --> 00:23:34,639
На этот раз.

329
00:23:34,706 --> 00:23:36,140
Папа, если ты просто послушаешь...

330
00:23:36,207 --> 00:23:39,309
Нет! Нет! Нет!

331
00:23:39,377 --> 00:23:42,780
Этого не произойдет!

332
00:24:02,350 --> 00:24:03,818
Мы внутри.

333
00:24:03,886 --> 00:24:05,319
Это
рация.

334
00:24:05,387 --> 00:24:07,155
Ой! Ой!

335
00:24:07,222 --> 00:24:09,123
Извини. Это будет
дам тебе знать

336
00:24:09,191 --> 00:24:10,858
Что происходит
каждый шаг пути.

337
00:24:10,926 --> 00:24:16,831
Как... далеко... находятся...
Мы... Собираемся, Боб?

338
00:24:16,899 --> 00:24:17,965
Недалеко.

339
00:24:18,033 --> 00:24:20,168
Новый дом уже рядом
другой конец города,

340
00:24:20,235 --> 00:24:21,235
Рядом старая церковь.

341
00:24:21,269 --> 00:24:23,171
Я думаю, это около мили.

342
00:24:23,238 --> 00:24:26,808
Миля?!
Ох, я чувствую слабость.

343
00:24:26,875 --> 00:24:28,642
Слушай, бин!

344
00:24:28,711 --> 00:24:30,912
Если что-нибудь случится
моей семье,

345
00:24:30,979 --> 00:24:34,415
я держу тебя
личная ответственность!

346
00:24:34,482 --> 00:24:35,482
Понятно?

347
00:24:35,550 --> 00:24:36,550
Да, сэр.

348
00:24:38,187 --> 00:24:39,347
Принес тебе что-нибудь поесть.

349
00:24:43,325 --> 00:24:44,558
И это должно быть твое.

350
00:24:45,728 --> 00:24:48,196
Папа нашел его и
Я исправил это для вас.

351
00:24:48,263 --> 00:24:50,664
Я знал, что это не мыши.

352
00:24:50,733 --> 00:24:54,068
Ха... Ах...

353
00:24:54,136 --> 00:24:55,603
Спасибо.

354
00:24:58,173 --> 00:24:59,273
Пит?

355
00:25:02,144 --> 00:25:04,045
Он здесь, дорогая.

356
00:25:04,113 --> 00:25:05,579
Это последнее.

357
00:25:18,059 --> 00:25:20,210
Ох!
Уф!

358
00:25:21,913 --> 00:25:24,314
Из кабины в коридор. Мы
собираюсь вытащить. Над.

359
00:25:31,823 --> 00:25:33,390
Это будет весело.

360
00:25:36,711 --> 00:25:38,712
Мне это не нравится.

361
00:25:38,781 --> 00:25:40,782
Мне это ни капельки не нравится.

362
00:25:42,484 --> 00:25:44,768
Мы приближаемся
бордюр. Над.

363
00:25:44,836 --> 00:25:48,805
Бин! Ты
идем слишком быстро!

364
00:25:48,873 --> 00:25:51,808
Папа, тебе нужно водить машину
более внимательно.

365
00:25:58,583 --> 00:25:59,750
Ааа!
Ааа!

366
00:26:01,520 --> 00:26:03,187
Папа!
Папа!

367
00:26:03,255 --> 00:26:05,056
Помощь!
Мама!

368
00:26:05,123 --> 00:26:06,557
Арриетти!
Гороховый!

369
00:26:06,624 --> 00:26:07,624
Помощь!

370
00:26:07,659 --> 00:26:09,093
Держись там!

371
00:26:09,161 --> 00:26:10,161
Вот и все!

372
00:26:10,195 --> 00:26:12,196
Пигрин, держись!

373
00:26:13,798 --> 00:26:15,099
Мама!
Мама!

374
00:26:15,167 --> 00:26:17,268
Что нам делать, Под?

375
00:26:17,335 --> 00:26:19,303
Получите боб
рация!

376
00:26:19,371 --> 00:26:20,304
Мама!

377
00:26:20,372 --> 00:26:21,805
Бин! Над. Над?

378
00:26:21,873 --> 00:26:23,807
Бин, остановись.
Над?

379
00:26:23,875 --> 00:26:25,309
Папа, ты должен остановиться.

380
00:26:25,377 --> 00:26:26,293
Зачем?

381
00:26:26,361 --> 00:26:27,795
Мне нужно пописать.

382
00:26:27,863 --> 00:26:30,064
Мы только что ушли.
Вы можете подождать 5 минут.

383
00:26:30,131 --> 00:26:33,484
Арриетти! Гороховый!
Подожди!

384
00:26:33,552 --> 00:26:34,785
Ааа!

385
00:26:34,852 --> 00:26:36,887
Нет!
Нет!

386
00:26:36,955 --> 00:26:38,773
Я чувствую запах газа.
Меня тошнит.

387
00:26:38,974 --> 00:26:39,974
Тебе нужно остановиться.

388
00:26:41,877 --> 00:26:43,444
Ааа!

389
00:26:43,512 --> 00:26:45,796
Нет!
Нет!

390
00:26:46,098 --> 00:26:47,815
Арриетти!

391
00:26:47,883 --> 00:26:50,218
Гороховый!

392
00:26:50,285 --> 00:26:51,618
Я чувствую запах газа!
Нам нужно выбраться!

393
00:26:51,686 --> 00:26:52,686
Пит, прекрати это.

394
00:26:52,721 --> 00:26:54,688
Гороховый!

395
00:26:54,756 --> 00:26:57,058
Ух.

396
00:26:58,327 --> 00:27:00,294
Угу.

397
00:27:00,362 --> 00:27:02,763
Ох, это мой аппендикс!

398
00:27:02,831 --> 00:27:03,865
Хватит бездельничать.

399
00:27:03,932 --> 00:27:06,400
Папа, мне нужно выйти
прежде чем они взорвутся!

400
00:27:06,468 --> 00:27:07,869
Пигрин, берегись!

401
00:27:07,936 --> 00:27:09,403
Хм?

402
00:27:09,471 --> 00:27:10,571
Ааа!

403
00:27:10,639 --> 00:27:12,039
Гороховый!

404
00:27:35,914 --> 00:27:37,982
О, ха-ха-ха.

405
00:27:39,951 --> 00:27:42,619
Папа, ты должен остановиться!

406
00:27:42,687 --> 00:27:45,489
Э-э, я не вижу.
Все потемнело.

407
00:27:45,556 --> 00:27:48,159
Хм, моя нога, ох!

408
00:27:48,226 --> 00:27:49,827
Я думаю, оно просто сломалось.

409
00:27:49,895 --> 00:27:52,062
Пит, я пытаюсь сосредоточиться.

410
00:27:52,130 --> 00:27:53,397
Идет другой.
Пожалуйста, остановись!

411
00:27:53,464 --> 00:27:57,184
О, это больно.
Папа, ты должен остановиться!

412
00:27:58,386 --> 00:28:00,087
Мы собираемся их найти.

413
00:28:00,155 --> 00:28:02,757
Постарайтесь не волноваться.

414
00:28:02,824 --> 00:28:04,892
Попробуй разговорное радио
снова.

415
00:28:04,960 --> 00:28:07,695
Я пробовал 5 раз!

416
00:28:07,763 --> 00:28:10,497
Они ничего не знают
о внешнем мире!

417
00:28:10,566 --> 00:28:11,999
Почему ты вообще согласился

418
00:28:12,067 --> 00:28:14,068
К этой нелепой идее
в первую очередь?

419
00:28:14,135 --> 00:28:17,004
Мне? Я был с тобой согласен.
Я думал, это ты...

420
00:28:17,072 --> 00:28:18,806
Сейчас не время
показывать пальцем!

421
00:28:18,874 --> 00:28:20,140
Подумайте о детях!

422
00:28:20,208 --> 00:28:23,811
Они довольно умные.
С ними все будет в порядке.

423
00:28:24,947 --> 00:28:28,382
Но если что
с ними случается,

424
00:28:28,450 --> 00:28:30,818
Будут большие неприятности.

425
00:29:11,209 --> 00:29:12,376
Вот оно...

426
00:29:12,444 --> 00:29:13,611
Карта мира.

427
00:29:13,678 --> 00:29:15,246
Я устал, Арриетти.

428
00:29:15,313 --> 00:29:17,114
Я ненавижу мир.

429
00:29:17,181 --> 00:29:19,916
Я остаюсь здесь.

430
00:29:19,984 --> 00:29:22,219
Мы не можем, глупый.

431
00:29:22,287 --> 00:29:23,820
Теперь посмотрим.

432
00:29:23,888 --> 00:29:26,056
Это мы...

433
00:29:26,124 --> 00:29:31,462
И Пит сказал, что новый дом
находился рядом с церковью.

434
00:29:31,529 --> 00:29:32,696
Смотри, это совсем недалеко.

435
00:29:39,070 --> 00:29:40,904
Что это было?

436
00:29:40,972 --> 00:29:41,972
Тсс.

437
00:29:53,151 --> 00:29:57,288
"Я не
трастовые банки, мистер Поттер,

438
00:29:57,355 --> 00:30:00,824
Поэтому я скрыл волю
в старом доме».

439
00:30:03,261 --> 00:30:06,363
«Очень мудро, миссис Алебастр.

440
00:30:06,431 --> 00:30:07,598
Очень мудро».

441
00:30:18,710 --> 00:30:20,477
«Я вышел из дома...

442
00:30:20,545 --> 00:30:23,046
"моей юной племяннице
и ее семья...

443
00:30:23,114 --> 00:30:25,749
"с достаточным количеством денег...

444
00:30:25,817 --> 00:30:27,818
Для сохранения имущества».

445
00:30:29,153 --> 00:30:32,122
«Джо и Виктория кредитор...

446
00:30:32,190 --> 00:30:33,791
"и молодой Пит.

447
00:30:33,858 --> 00:30:36,760
Такая хорошая семья,
Миссис Алебастр».

448
00:30:36,828 --> 00:30:38,745
«Вы убедитесь, что они это получат,

449
00:30:38,813 --> 00:30:40,013
Не так ли, мистер Поттер?

450
00:30:40,082 --> 00:30:42,616
«Почему, конечно,
Госпожа Алебастр,

451
00:30:42,684 --> 00:30:45,352
Ты можешь мне доверять.
Я юрист».

452
00:30:56,631 --> 00:30:58,865
Ах...

453
00:31:18,320 --> 00:31:19,953
Что он делает?

454
00:31:20,021 --> 00:31:22,022
Я не знаю.

455
00:31:46,464 --> 00:31:48,065
Есть воля!

456
00:31:48,133 --> 00:31:49,350
О чём ты сейчас?

457
00:31:49,417 --> 00:31:52,586
Разве ты не видишь? Это означает
мы можем спасти дом.

458
00:32:08,570 --> 00:32:10,504
Поттер здесь. Сейчас 12:30.

459
00:32:10,572 --> 00:32:13,140
Я буду в мэрии к 1:00.
зарегистрировать снос.

460
00:32:13,208 --> 00:32:16,977
Я хочу, чтобы ты был здесь
и готов к работе к 2:00.

461
00:32:17,045 --> 00:32:19,246
мне все равно
если это в кратчайшие сроки!

462
00:32:19,314 --> 00:32:22,383
Я хочу, чтобы этот дом сравняли с землей,
и я хочу, чтобы меня сегодня расплющили!

463
00:32:27,355 --> 00:32:28,855
Мы должны получить
это будет для Пита.

464
00:32:28,923 --> 00:32:31,425
Не будь глупым.

465
00:32:31,493 --> 00:32:34,027
Как мы собираемся это получить?
подальше от этого огромного боба?

466
00:32:34,095 --> 00:32:35,929
Я не знаю,
но мы должны попытаться.

467
00:32:35,997 --> 00:32:38,899
Эй, но, Арриетти,
Я не обедал!

468
00:32:38,966 --> 00:32:40,801
Не чувствую своей шеи.
Должно быть, оно сломано.

469
00:32:40,868 --> 00:32:42,203
Папа, ты должен остановиться.

470
00:32:42,270 --> 00:32:43,571
Вот мы и здесь.

471
00:32:43,638 --> 00:32:46,273
Я не могу дышать.
Здесь так жарко.

472
00:32:48,677 --> 00:32:50,744
Разве ты не хочешь посмотреть дом?

473
00:32:50,812 --> 00:32:52,213
Нет, мне нужно проверить
мои вещи!

474
00:32:55,817 --> 00:32:58,952
Я думал, тебе нужно
немедленная медицинская помощь.

475
00:32:59,020 --> 00:33:01,288
я чувствую
сейчас намного лучше. Спасибо.

476
00:33:13,668 --> 00:33:15,502
Где Арриетти и Пигрин?

477
00:33:15,570 --> 00:33:18,305
Они провалились
эта дыра! Они потерялись!

478
00:33:18,373 --> 00:33:19,306
Нет!

479
00:33:19,374 --> 00:33:20,807
Мы доверяли тебе, Боб!

480
00:33:20,875 --> 00:33:22,943
Мы отдаем нашу жизнь в ваши руки!

481
00:33:23,010 --> 00:33:24,945
Ты сказал нам, что мы будем в безопасности!

482
00:33:26,548 --> 00:33:27,814
Не волнуйся.
Я найду их.

483
00:33:27,882 --> 00:33:29,883
Нет! Мы их найдём!

484
00:33:29,951 --> 00:33:32,486
С этого момента я
командующий выстрелами!

485
00:33:32,554 --> 00:33:33,920
Понятно?

486
00:34:04,219 --> 00:34:05,920
Нам нужно идти быстрее!

487
00:34:05,987 --> 00:34:07,521
Я двигаюсь так быстро, как только могу!

488
00:34:12,693 --> 00:34:14,228
Давай, Пигрин.
Поднимите его немного выше.

489
00:34:14,296 --> 00:34:15,762
Я делаю всю работу!

490
00:34:15,830 --> 00:34:18,865
Это неправда!
Этот конец намного тяжелее!

491
00:34:30,711 --> 00:34:31,946
Давай, Пигрин.
Сюда.

492
00:34:39,187 --> 00:34:40,620
Думаешь, он нас увидел?

493
00:34:40,688 --> 00:34:41,922
Я уверен, что он этого не сделал.

494
00:34:41,990 --> 00:34:43,510
Это самый большой боб
Я когда-либо видел.

495
00:34:45,560 --> 00:34:47,227
Куда, мистер Часы?

496
00:34:47,295 --> 00:34:49,629
Вернуться в старый дом
и быстро!

497
00:34:49,697 --> 00:34:50,697
Верно.

498
00:34:53,301 --> 00:34:54,301
Пит?

499
00:34:56,104 --> 00:34:57,571
Куда ты идешь?

500
00:34:57,638 --> 00:34:59,022
Никуда, мама.

501
00:34:59,090 --> 00:35:01,024
Следите за автомобилями.

502
00:35:01,092 --> 00:35:02,492
Я буду.
Не волнуйся.

503
00:35:06,464 --> 00:35:09,116
Давай, сквирт,
нам нужно поторопиться.

504
00:35:09,184 --> 00:35:10,617
Зачем, идиот?

505
00:35:10,685 --> 00:35:13,153
Мы никогда не выберемся отсюда
чтобы он нас не видел.

506
00:35:13,221 --> 00:35:15,422
Мы выйдем, пока боб
у него обеденный перерыв.

507
00:35:15,490 --> 00:35:17,391
Всегда самое безопасное время
с фасолью.

508
00:35:17,459 --> 00:35:19,960
Я все еще думаю, что нам следует
подожди здесь маму и папу.

509
00:35:20,028 --> 00:35:23,464
Пигрин, попытайся понять.
Здесь не будет

510
00:35:23,531 --> 00:35:27,167
Если мы не передадим это завещание Питу.
до этой гадости, измены,

511
00:35:27,235 --> 00:35:30,537
Вороватый, злой, жадный,

512
00:35:30,605 --> 00:35:33,173
Злой, уродливый боб
разрушает наш дом.

513
00:35:33,241 --> 00:35:35,642
Уродливый? Кто они
звонишь некрасиво?

514
00:35:42,017 --> 00:35:44,318
Арр!

515
00:35:46,621 --> 00:35:47,661
Арриетти, нас заметили!

516
00:35:53,061 --> 00:35:54,194
Давай, сюда!

517
00:35:55,430 --> 00:35:56,863
Гороховый...

518
00:36:15,950 --> 00:36:17,918
Арриетти.

519
00:36:24,192 --> 00:36:25,725
Ааа!

520
00:36:25,793 --> 00:36:27,928
Ой! Ой!

521
00:36:27,995 --> 00:36:29,563
Ох...

522
00:36:29,630 --> 00:36:30,964
О!

523
00:36:34,519 --> 00:36:37,721
Поторопись, Арриетти!
Торопиться! Торопиться!

524
00:36:39,357 --> 00:36:40,824
Ой!

525
00:36:53,204 --> 00:36:55,739
Это место заражено.

526
00:37:01,579 --> 00:37:04,013
Я когда-нибудь говорил тебе

527
00:37:04,081 --> 00:37:06,516
О времени
моя старая подруга Минти

528
00:37:06,584 --> 00:37:08,284
Застряли в горшке с медом?

529
00:37:08,353 --> 00:37:10,554
Да, вы это сделали.

530
00:37:28,289 --> 00:37:30,123
Хорошее место.

531
00:37:30,191 --> 00:37:32,125
Я и Шелли
только что переехали в

532
00:37:32,193 --> 00:37:33,433
Хороший домик недалеко от...

533
00:37:35,730 --> 00:37:36,930
Заемщики.

534
00:37:38,833 --> 00:37:40,133
Вы видели это раньше?

535
00:37:40,201 --> 00:37:41,267
Нет.

536
00:37:41,335 --> 00:37:43,904
Но я слышал истории.

537
00:37:43,972 --> 00:37:46,306
Вот что я думал
это были просто истории.

538
00:37:46,374 --> 00:37:48,308
Муха с человеческой головой,

539
00:37:48,376 --> 00:37:50,243
Крысы, играющие в покер,

540
00:37:50,311 --> 00:37:52,112
Гигант
радиоактивные тараканы.

541
00:37:52,179 --> 00:37:55,148
Избавьте меня от фольклора.
Сможешь ли ты их убить или нет?

542
00:37:55,216 --> 00:37:56,149
Да.

543
00:37:56,217 --> 00:38:00,020
Истребление — мое второе имя.

544
00:38:00,087 --> 00:38:02,756
Но почему ты хочешь, чтобы я
истребить Заемщиков?

545
00:38:02,824 --> 00:38:05,592
Потому что эти маленькие крысы
украл что-то очень важное,

546
00:38:05,660 --> 00:38:09,195
И никто не ворует
от Оциуса П. Поттера!

547
00:38:09,263 --> 00:38:11,064
Ты имеешь в виду «взятый взаймы», не так ли?

548
00:38:11,132 --> 00:38:12,132
Что?

549
00:38:12,166 --> 00:38:14,584
Они Заемщики.
Они не воруют, они...

550
00:38:17,088 --> 00:38:18,088
Верно.

551
00:38:26,781 --> 00:38:29,716
Мы снаружи всего на 2 минуты

552
00:38:29,784 --> 00:38:30,817
И посмотрите, что произошло!

553
00:38:30,885 --> 00:38:33,086
Мы падали дюймы и дюймы,

554
00:38:33,154 --> 00:38:34,588
А теперь посмотри на меня.

555
00:38:34,656 --> 00:38:36,557
Я весь в какашках.

556
00:38:38,125 --> 00:38:40,060
Куда мы идем?

557
00:38:40,127 --> 00:38:42,229
Как далеко от
этот большой ужасный боб

558
00:38:42,297 --> 00:38:43,730
Насколько мы можем.

559
00:38:45,800 --> 00:38:47,133
Ты что-то слышишь?

560
00:38:49,036 --> 00:38:50,036
Нет.

561
00:38:55,142 --> 00:38:56,710
Я вижу это!

562
00:38:56,777 --> 00:38:58,144
Бегать!

563
00:38:58,213 --> 00:38:59,346
Бегать!

564
00:39:05,786 --> 00:39:07,020
Инсектицидная пена.

565
00:39:07,088 --> 00:39:09,256
Заполняет каждый уголок

566
00:39:09,324 --> 00:39:11,491
И горит при контакте.

567
00:39:11,559 --> 00:39:13,026
Горение...

568
00:39:13,094 --> 00:39:15,629
Гореть - это хорошо.

569
00:39:18,099 --> 00:39:20,667
Оно настигает нас!

570
00:39:20,735 --> 00:39:21,668
Арриетти, помоги!

571
00:39:21,736 --> 00:39:22,669
Беги, Пигрин!

572
00:39:22,737 --> 00:39:24,170
Я бегу!

573
00:39:24,239 --> 00:39:25,672
Ну, тогда беги быстрее!

574
00:39:25,740 --> 00:39:26,873
Помощь!

575
00:39:32,547 --> 00:39:34,080
Сколько времени это займет?

576
00:39:37,017 --> 00:39:39,119
Сколько времени это займет?

577
00:39:42,089 --> 00:39:43,423
Привет!

578
00:39:45,159 --> 00:39:47,594
Выключенный! Выключите его!

579
00:39:47,662 --> 00:39:49,896
Оно застряло!

580
00:39:52,133 --> 00:39:53,433
Выключите его!

581
00:39:55,136 --> 00:39:57,537
Ааа!

582
00:39:57,605 --> 00:40:00,274
Ааа!

583
00:40:02,293 --> 00:40:05,195
Я горю! Ой! Ааа!

584
00:40:05,263 --> 00:40:08,831
Никогда не следует прерывать
дезинсектор средней пены!

585
00:40:08,900 --> 00:40:11,001
Убери его, пока он не сгорел!

586
00:40:11,068 --> 00:40:13,669
Убери это от меня, идиот!

587
00:40:13,737 --> 00:40:16,306
Снимите это с меня! Ой!

588
00:40:26,850 --> 00:40:29,419
Моё лицо! Что у тебя
сделали с моим лицом?!

589
00:40:29,486 --> 00:40:31,687
Ничего. Ты выглядишь хорошо.

590
00:40:31,755 --> 00:40:33,723
На самом деле, вы выглядите на несколько лет моложе.

591
00:40:43,901 --> 00:40:45,735
Не поддавайтесь этому, сэр.

592
00:40:45,803 --> 00:40:49,639
Мои усы.
Это... Это...

593
00:40:49,706 --> 00:40:51,607
Ушел, сэр.

594
00:40:55,579 --> 00:40:57,280
Их!

595
00:40:57,348 --> 00:40:58,348
Гороховый!

596
00:41:00,451 --> 00:41:02,452
Поторопись, Арриетти, поторопись!

597
00:41:02,519 --> 00:41:05,055
Ты не можешь перестать меня давить?

598
00:41:08,225 --> 00:41:09,659
Ну, чего ты ждешь?

599
00:41:11,762 --> 00:41:13,730
Невероятный.

600
00:41:13,798 --> 00:41:14,798
Удивительный.

601
00:41:16,266 --> 00:41:19,903
Крошечные маленькие люди
двигаемся по лестничной площадке.

602
00:41:19,971 --> 00:41:22,872
Не могли бы вы встать сюда?
и сделай что-нибудь, чтобы помочь мне?!

603
00:41:37,054 --> 00:41:38,321
Хорошо?

604
00:41:38,388 --> 00:41:39,756
Больше пены?

605
00:41:53,971 --> 00:41:58,141
Это было очень дорого
часть оборудования.

606
00:41:58,208 --> 00:42:00,076
Тсс!

607
00:42:00,144 --> 00:42:02,078
Стоит много денег.

608
00:42:02,146 --> 00:42:03,212
Тссс!

609
00:42:19,396 --> 00:42:22,666
Тсс! Тсс! Будь спокоен.

610
00:42:27,104 --> 00:42:28,237
Ах-чух!

611
00:42:30,675 --> 00:42:31,975
Там.

612
00:42:33,510 --> 00:42:34,510
Ааа!

613
00:42:38,549 --> 00:42:40,917
Беги, Пигрин, беги!

614
00:42:40,984 --> 00:42:42,252
Там.

615
00:42:43,838 --> 00:42:45,038
Там.

616
00:42:45,105 --> 00:42:46,606
Ааа!

617
00:42:46,674 --> 00:42:48,174
Там.

618
00:42:48,242 --> 00:42:49,175
Там!

619
00:42:49,243 --> 00:42:50,510
Там!

620
00:42:51,846 --> 00:42:52,846
Гороховый!
Арриетти!

621
00:43:11,566 --> 00:43:12,599
Чувствуете себя лучше?

622
00:43:14,268 --> 00:43:15,268
Ага.

623
00:43:15,336 --> 00:43:16,803
Хорошо.

624
00:43:23,544 --> 00:43:24,544
Там.

625
00:43:25,613 --> 00:43:26,913
Сейчас.

626
00:43:30,518 --> 00:43:32,819
Гороховый!
Арриетти!

627
00:43:34,856 --> 00:43:37,023
Ааа! Помощь!
Гороховый!

628
00:43:37,091 --> 00:43:38,024
Ааа!

629
00:43:38,092 --> 00:43:39,292
Вот этот вонючий гной!

630
00:43:48,435 --> 00:43:49,635
Сюда, Арриетти!

631
00:44:01,215 --> 00:44:03,483
Не стой там просто
как идиот! Сделайте что-нибудь!

632
00:44:05,452 --> 00:44:06,452
Сделай это.

633
00:44:13,460 --> 00:44:16,263
Ой! Ой! Жарко!

634
00:44:16,330 --> 00:44:18,564
Помощь! Арриетти,
где ты?

635
00:44:18,632 --> 00:44:20,066
Помоги мне, Арриетти!

636
00:44:20,134 --> 00:44:22,035
Гороховый!

637
00:44:22,103 --> 00:44:23,303
Пигрин, сюда!

638
00:44:23,371 --> 00:44:25,372
Арриетти, помоги!

639
00:44:25,439 --> 00:44:26,706
Ой!

640
00:44:31,529 --> 00:44:33,513
Пигрин, держись!

641
00:44:33,581 --> 00:44:35,498
Гороховый!

642
00:44:37,000 --> 00:44:39,819
Оставь его в покое,
ты большой уродливый боб!

643
00:44:39,887 --> 00:44:41,254
Выбирайте кого-нибудь своего размера!

644
00:44:47,528 --> 00:44:49,228
Пигрин, ты
придется прыгать!

645
00:44:49,296 --> 00:44:51,064
Ну давай же!

646
00:44:51,131 --> 00:44:54,000
Арриетти, он идет!
Он идет!

647
00:44:54,068 --> 00:44:55,435
Помоги мне!

648
00:44:55,502 --> 00:44:56,502
Прыгай, Пигрин!

649
00:45:01,709 --> 00:45:03,176
Пигрин, прыгай!

650
00:45:05,512 --> 00:45:07,180
Ааа!

651
00:45:09,750 --> 00:45:11,217
Молодец, Пигрин.

652
00:45:11,285 --> 00:45:13,620
Я ненавижу эти бобы.

653
00:45:13,688 --> 00:45:15,855
Я тоже.
Ну давай же.

654
00:45:22,597 --> 00:45:24,598
Какой замечательный
маленькие существа.

655
00:45:24,665 --> 00:45:28,267
Вы видели его маленькие ручки?

656
00:45:28,335 --> 00:45:30,336
Выключить... Выключить...

657
00:45:30,404 --> 00:45:31,905
...

658
00:45:31,973 --> 00:45:36,109
Э-лек-три-си-ти.

659
00:45:36,176 --> 00:45:37,176
Простите?

660
00:45:37,211 --> 00:45:39,646
... Сила...

661
00:45:39,714 --> 00:45:42,015
Выключить... Выключить...

662
00:45:42,083 --> 00:45:44,818
... Сила.

663
00:45:47,688 --> 00:45:49,388
Спасибо.

664
00:45:54,762 --> 00:45:56,162
Ой!

665
00:46:01,686 --> 00:46:03,286
Ой!

666
00:46:05,589 --> 00:46:07,390
Пигрин, посмотри.

667
00:46:07,458 --> 00:46:09,892
Ух ты!

668
00:46:20,237 --> 00:46:23,306
Я никогда не знал, что существует
так много мира в мире.

669
00:46:23,374 --> 00:46:25,375
Каким-то образом у нас есть
добраться до нового дома.

670
00:46:25,443 --> 00:46:27,344
О, это слишком далеко.

671
00:46:27,411 --> 00:46:28,911
Мы не можем остаться здесь?

672
00:46:28,980 --> 00:46:32,949
Если мы останемся здесь, мы
раздавишься наверняка.

673
00:46:33,017 --> 00:46:36,486
А если мы выйдем туда?

674
00:46:36,553 --> 00:46:38,321
Нас только <i>могут</i> раздавить.

675
00:46:38,389 --> 00:46:40,256
Хм...

676
00:46:40,324 --> 00:46:43,059
Сплющенный...
Может быть раздавлен.

677
00:46:44,928 --> 00:46:46,096
Не такой уж большой выбор, не так ли?

678
00:46:46,163 --> 00:46:48,982
Смотри, эти провода идут
всю дорогу до города.

679
00:46:50,618 --> 00:46:51,550
Так?

680
00:46:51,619 --> 00:46:53,987
Мы доберемся туда в кратчайшие сроки.

681
00:46:54,054 --> 00:46:57,289
Возможно, придется одолжить
сначала одно или два дела.

682
00:46:58,425 --> 00:47:02,095
Уи-и-у!

683
00:47:04,064 --> 00:47:05,064
Это здорово, не так ли?

684
00:47:07,101 --> 00:47:09,636
Ууууу!

685
00:47:12,940 --> 00:47:14,273
Я, должно быть, выгляжу смешно!

686
00:47:14,341 --> 00:47:16,843
Нет. Нет. Ты хорошо выглядишь,
Мистер Поттер, сэр.

687
00:47:16,910 --> 00:47:18,645
Посмотри, что ты со мной сделал.
Я урод!

688
00:47:18,712 --> 00:47:20,113
Нет, сэр, вы все еще
очень красивый господин.

689
00:47:20,180 --> 00:47:21,247
Ой, заткнись!

690
00:47:21,314 --> 00:47:23,215
Кроме того, это то, что происходит
внутренняя часть имеет значение.

691
00:47:23,283 --> 00:47:24,550
Вы находите этих Заемщиков,

692
00:47:24,618 --> 00:47:27,887
Или я позабочусь, чтобы ты никогда
снова убить в этом городе!

693
00:47:27,955 --> 00:47:30,123
Я верю, что пришло время
познакомить вас

694
00:47:30,190 --> 00:47:31,758
К моему секретному оружию.

695
00:47:36,864 --> 00:47:37,864
Ох!

696
00:47:40,801 --> 00:47:42,268
Это твое секретное оружие?

697
00:47:44,354 --> 00:47:46,355
Передавай привет мистеру Вонючему.

698
00:47:46,424 --> 00:47:48,991
Я ожидаю, что тебе интересно
как он получил свое имя?

699
00:47:51,028 --> 00:47:52,361
Нет, нет, я не был.

700
00:47:53,798 --> 00:47:54,497
О, это ужасно!

701
00:47:54,565 --> 00:47:56,466
Чем вы кормите это животное?

702
00:47:56,534 --> 00:47:57,550
Я кормлю его сыром.

703
00:48:01,789 --> 00:48:05,158
я отпускаю собаку
запах маленькой куртки.

704
00:48:05,225 --> 00:48:06,425
Ароматизация. Ароматизация.

705
00:48:06,493 --> 00:48:08,360
Он в деле. Мы уходим.

706
00:48:09,596 --> 00:48:11,197
Доброе утро, господа.

707
00:48:11,264 --> 00:48:13,700
Прекрасный день, не так ли?

708
00:48:13,767 --> 00:48:16,703
Боже мой, чувак!
Что случилось с твоим лицом?

709
00:48:16,770 --> 00:48:18,671
Есть ли что-нибудь, что я могу
помочь вам, офицер?

710
00:48:18,739 --> 00:48:20,472
Ну, сэр...

711
00:48:20,540 --> 00:48:22,474
Небольшое беспокойство
мира

712
00:48:22,542 --> 00:48:24,977
Сообщается.

713
00:48:25,045 --> 00:48:27,213
Похоже, что
продавец мороженого...

714
00:48:27,280 --> 00:48:29,215
Оперативник по борьбе с вредителями.

715
00:48:30,450 --> 00:48:31,383
Извини.

716
00:48:31,451 --> 00:48:33,385
Все в порядке.
Происходит постоянно.

717
00:48:33,453 --> 00:48:36,255
Оперативник по борьбе с вредителями

718
00:48:36,323 --> 00:48:39,592
И крупный мужчина...

719
00:48:41,595 --> 00:48:43,896
Это мог быть ты,
не так ли, сэр?

720
00:48:43,964 --> 00:48:45,898
Были замечены встречи
за пределами этого дома.

721
00:48:45,966 --> 00:48:48,968
Ну, это мой дом,
и я сделаю то, что хочу.

722
00:48:49,036 --> 00:48:51,570
Это так, сэр?

723
00:48:53,607 --> 00:48:55,842
Я думал, это принадлежит
кредиторам.

724
00:48:57,277 --> 00:48:59,112
Такая хорошая семья.

725
00:49:00,480 --> 00:49:03,649
Ну, теперь это мой дом,
так что отвали!

726
00:49:03,717 --> 00:49:07,419
Не очень вежливый способ разговора
должностному лицу закона,

727
00:49:07,487 --> 00:49:08,821
Так вот, сэр?

728
00:49:08,889 --> 00:49:10,156
Я всегда говорил

729
00:49:10,224 --> 00:49:14,827
Эта вежливость - клей
что скрепляет общество.

730
00:49:14,895 --> 00:49:18,631
Вам действительно стоит поставить
немного сливок на это.

731
00:49:18,698 --> 00:49:19,732
Добрый день, сэр.

732
00:49:33,213 --> 00:49:34,380
Арриетти!
Гороховый!

733
00:49:34,447 --> 00:49:35,547
Эттс!
Гороховый!

734
00:49:35,615 --> 00:49:36,682
Гороховый?

735
00:49:36,750 --> 00:49:37,850
Гороховый!

736
00:49:47,194 --> 00:49:48,360
Все в порядке.

737
00:49:48,428 --> 00:49:50,129
Их здесь нет.
Смотреть.

738
00:49:50,197 --> 00:49:53,132
Они едут в новый дом!

739
00:49:54,268 --> 00:49:56,669
Она умная девочка.

740
00:49:56,736 --> 00:49:59,806
О, слава небесам!

741
00:49:59,873 --> 00:50:01,841
На мгновение я подумал...

742
00:50:01,909 --> 00:50:05,211
Я едва могу думать
о том, что я думал.

743
00:50:05,279 --> 00:50:08,181
Выглядит так, будто чей-то
сошел с ума от ярости.

744
00:50:08,248 --> 00:50:11,184
У Арриетти, как правило, есть
такое влияние на людей.

745
00:50:11,251 --> 00:50:13,953
Верно, но даже так...

746
00:50:14,021 --> 00:50:17,223
Что за монстр
сделал бы такое?

747
00:50:19,759 --> 00:50:22,061
«Оциус П. Поттер».

748
00:50:23,831 --> 00:50:26,732
Уи!

749
00:50:32,773 --> 00:50:34,740
Да ладно им, вонючие.

750
00:50:34,808 --> 00:50:36,976
О, это было весело, не так ли?

751
00:50:37,043 --> 00:50:39,745
Веселье? Вы, должно быть, пропали без вести
часть твоего мозга.

752
00:50:39,813 --> 00:50:42,081
Ой, заткнись, сквирт.
Ну давай же.

753
00:50:43,617 --> 00:50:45,250
Ну давай же.

754
00:50:45,318 --> 00:50:47,487
О, нет, у них есть собака.

755
00:50:49,255 --> 00:50:50,289
Так?

756
00:50:50,357 --> 00:50:51,591
Ну...

757
00:50:51,658 --> 00:50:53,726
Собаки действительно хороши в...

758
00:50:53,794 --> 00:50:55,461
Пахнущий.

759
00:51:02,736 --> 00:51:05,170
Хорошо, следуй за мной.

760
00:51:17,901 --> 00:51:19,401
Ух... Ух... Аа!

761
00:51:19,469 --> 00:51:20,503
Гороховый!

762
00:51:26,910 --> 00:51:27,910
Помощь!

763
00:51:35,919 --> 00:51:37,153
Поймал одного!

764
00:51:38,772 --> 00:51:41,924
Ах... я надеялся
Я бы столкнулся с тобой.

765
00:51:41,992 --> 00:51:43,225
Не снова.

766
00:51:43,294 --> 00:51:46,596
Я прошёл мимо и поймал тебя
тюбик мечтательного крема.

767
00:51:46,797 --> 00:51:48,731
Лучшее средство от ожогов.

768
00:51:48,799 --> 00:51:50,199
Я использую его все время.

769
00:51:51,935 --> 00:51:52,869
Теперь давайте посмотрим,

770
00:51:52,936 --> 00:51:54,937
Они рекомендуют применение

771
00:51:55,005 --> 00:51:56,572
Прямо перед сном.

772
00:51:56,640 --> 00:51:58,240
Учитывая срочность
вашей ситуации,

773
00:51:58,308 --> 00:52:00,810
Вы могли бы просто
хочу идти вперед.

774
00:52:00,878 --> 00:52:02,111
Ты прошел весь путь
вниз в магазин

775
00:52:02,179 --> 00:52:03,419
И подобрал это специально для меня?

776
00:52:03,480 --> 00:52:04,413
Да, сэр.

777
00:52:04,481 --> 00:52:06,082
Разве у тебя нет
лучшие дела,

778
00:52:06,150 --> 00:52:07,150
Например, бороться с преступностью?

779
00:52:07,217 --> 00:52:08,867
Видишь ли, я отличный
верящий в простоту,

780
00:52:08,936 --> 00:52:12,071
Личное, смею сказать,
интимный сервис.

781
00:52:12,139 --> 00:52:13,306
Ну вот, я это сказал.

782
00:52:13,373 --> 00:52:15,174
Вы можете только выложить
один пожар за раз.

783
00:52:15,242 --> 00:52:16,175
Ааа!

784
00:52:16,243 --> 00:52:17,593
Моя бабушка по материнской линии бы...

785
00:52:17,661 --> 00:52:20,430
Знаешь, я мог бы стоять здесь
и слушать тебя весь день,

786
00:52:20,497 --> 00:52:22,264
Но мне пора идти.

787
00:52:22,333 --> 00:52:24,783
О, мне жаль это слышать, сэр.

788
00:52:24,851 --> 00:52:27,286
мне очень понравилось говорить
тебе, как это бывает.

789
00:52:27,354 --> 00:52:28,821
Что ж, доброго дня, господа.

790
00:52:30,590 --> 00:52:32,425
Удачи с лицом.

791
00:52:40,867 --> 00:52:42,902
Ааа! Арриетти!

792
00:52:42,970 --> 00:52:43,970
Мистер Молочник!

793
00:52:44,004 --> 00:52:45,137
Останови этот молочный поплавок!

794
00:52:45,205 --> 00:52:47,139
Мистер Молочник!

795
00:52:47,207 --> 00:52:48,440
Мистер Молочник!

796
00:52:48,508 --> 00:52:49,609
Мистер Молочник!

797
00:52:49,676 --> 00:52:52,444
Мистер Молочник!

798
00:52:52,512 --> 00:52:55,081
Гороховый!

799
00:52:55,148 --> 00:52:56,616
Гороховый!

800
00:52:59,052 --> 00:53:00,219
Гороховый.

801
00:53:03,490 --> 00:53:05,407
О чем ты плачешь?

802
00:53:05,475 --> 00:53:06,542
Кто это сказал?

803
00:53:13,717 --> 00:53:15,317
Вы заемщик.

804
00:53:15,385 --> 00:53:17,220
Ну, я был
последний раз смотрел.

805
00:53:17,287 --> 00:53:21,224
Я не думал, что они существуют
кто-то из нас ушел.

806
00:53:21,291 --> 00:53:22,892
Ага? Ну вот я и здесь.

807
00:53:22,960 --> 00:53:24,193
Живое доказательство.

808
00:53:24,261 --> 00:53:25,561
Распространитель моего имени.

809
00:53:25,629 --> 00:53:27,864
Окучивать разлив.

810
00:53:27,931 --> 00:53:29,531
Я часы Арриетти.

811
00:53:29,599 --> 00:53:31,667
Ой! Ты инни.

812
00:53:31,735 --> 00:53:33,002
Это все объясняет.

813
00:53:33,070 --> 00:53:34,003
Инни?

814
00:53:34,071 --> 00:53:35,471
Ну, знаешь, заемщик дома.

815
00:53:35,538 --> 00:53:37,339
Тот, кто зависит
на бобах зарабатываю на жизнь.

816
00:53:37,407 --> 00:53:38,641
Я ни от кого не завишу,
спасибо.

817
00:53:38,708 --> 00:53:40,748
А теперь, если вы меня извините,
Я должен найти своего брата.

818
00:53:40,811 --> 00:53:43,179
Его отвезли на сыроварню.

819
00:53:45,415 --> 00:53:46,682
Пойдем со мной.

820
00:53:51,655 --> 00:53:53,389
Мистер Молочник!

821
00:53:53,456 --> 00:53:54,757
Останови этот молочный поплавок!

822
00:53:54,825 --> 00:53:56,025
Мистер Молочник!
Мистер Молочник!

823
00:53:56,093 --> 00:53:57,760
Мистер Молочник!

824
00:53:57,828 --> 00:54:00,496
Останавливаться! Пожалуйста!

825
00:54:00,563 --> 00:54:02,999
Мистер Поттер?

826
00:54:08,538 --> 00:54:10,173
Вот мы и здесь.

827
00:54:15,012 --> 00:54:17,446
Это была водопроводная труба
в былые времена.

828
00:54:17,514 --> 00:54:19,816
Теперь это скоростная автомагистраль.

829
00:54:21,751 --> 00:54:24,787
И это экспресс-спиллер.

830
00:54:26,023 --> 00:54:27,857
Вы на самом деле катаетесь
в этой штуке?

831
00:54:27,925 --> 00:54:29,325
Конечно.

832
00:54:30,961 --> 00:54:33,395
Ух ты. Ты намного смелее
чем ты выглядишь.

833
00:54:33,463 --> 00:54:34,630
Не бойся, Инни.

834
00:54:34,698 --> 00:54:36,966
Это просто роликовые коньки
с банкой краски сверху.

835
00:54:37,034 --> 00:54:38,134
Это совершенно безопасно.

836
00:54:38,202 --> 00:54:39,735
Я не боюсь.

837
00:54:39,803 --> 00:54:42,671
И я бы хотел, чтобы ты
перестань называть меня так.

838
00:54:42,739 --> 00:54:43,806
Почему?

839
00:54:43,874 --> 00:54:45,341
Это то, что ты есть.

840
00:54:45,408 --> 00:54:47,509
Инни живут в домах.

841
00:54:47,577 --> 00:54:48,978
Так ты инни.

842
00:54:49,046 --> 00:54:51,413
Итак, если я инни,
что это значит для тебя тогда?

843
00:54:51,481 --> 00:54:52,414
Выходной?

844
00:54:52,482 --> 00:54:54,750
Это я.

845
00:54:54,818 --> 00:54:57,286
Выходной с
ржавые роликовые коньки.

846
00:56:23,023 --> 00:56:24,290
Ух ты.

847
00:56:33,766 --> 00:56:36,836
Я никогда и нигде не видел
вот так.

848
00:56:36,903 --> 00:56:38,537
Это автоматизированный
завод по розливу.

849
00:56:38,604 --> 00:56:39,538
А что?

850
00:56:39,605 --> 00:56:40,605
О, нет.

851
00:56:40,673 --> 00:56:41,606
Что?

852
00:56:41,674 --> 00:56:42,975
Ну давай же.

853
00:56:45,778 --> 00:56:47,713
♪ Зеленые бутылки ♪

854
00:56:47,780 --> 00:56:50,382
♪ сижу на стене ♪

855
00:56:53,286 --> 00:56:56,222
♪ зеленые бутылки ♪

856
00:56:56,289 --> 00:56:58,224
♪ сижу на стене ♪

857
00:56:58,291 --> 00:57:01,827
Ааа!

858
00:57:03,363 --> 00:57:04,530
Держись, Пигрин!

859
00:57:04,598 --> 00:57:06,415
Арриетти!

860
00:57:07,684 --> 00:57:10,119
Поторопитесь... аа!

861
00:57:11,321 --> 00:57:13,723
Пигрин, ты в порядке?

862
00:57:13,790 --> 00:57:16,258
О, я ненавижу это место.

863
00:57:16,326 --> 00:57:17,476
Подписывайтесь на меня.

864
00:57:39,332 --> 00:57:41,267
Дверь заперта,
Мистер Часы.

865
00:57:41,334 --> 00:57:44,536
Поставьте нас против гриля.

866
00:57:48,308 --> 00:57:51,110
♪ Один маленький мальчик ♪

867
00:57:51,177 --> 00:57:53,379
♪ сижу на стене ♪

868
00:57:54,514 --> 00:57:57,283
♪ один маленький мальчик ♪

869
00:57:57,350 --> 00:57:59,285
♪ сижу на стене ♪

870
00:57:59,352 --> 00:58:00,786
Вот он!

871
00:58:00,853 --> 00:58:03,022
О, нет! Он направляется
навстречу молоку!

872
00:58:03,089 --> 00:58:05,357
Пигрин застряла
в бутылке, мистер Часы,

873
00:58:05,425 --> 00:58:06,525
И мы не можем войти.

874
00:58:06,592 --> 00:58:08,127
Ну, попробуй там.

875
00:58:08,194 --> 00:58:09,128
И, Пит,

876
00:58:09,195 --> 00:58:10,796
мне нужна ручка и булавка

877
00:58:10,863 --> 00:58:13,065
И кусок
бумаги для рисования...

878
00:58:14,367 --> 00:58:15,634
Гороховый!
Здесь!

879
00:58:15,701 --> 00:58:16,868
Пигрин, не волнуйся.

880
00:58:16,937 --> 00:58:17,869
Это спиллер.

881
00:58:17,938 --> 00:58:19,538
Он аутсайдер.
Он здесь, чтобы спасти тебя.

882
00:58:19,605 --> 00:58:20,639
Зови меня окучкой.

883
00:58:20,706 --> 00:58:21,873
Привет, болван.

884
00:58:36,622 --> 00:58:37,923
Верно.

885
00:58:43,563 --> 00:58:45,297
Что такое, мальчик?

886
00:58:45,365 --> 00:58:47,766
Чувствуете ли вы запах крошечных людей?

887
00:58:49,069 --> 00:58:50,336
Ах.

888
00:58:50,403 --> 00:58:51,837
Сыр.

889
00:58:51,904 --> 00:58:53,005
Ха.

890
00:58:53,073 --> 00:58:54,840
Ну, не ешь слишком много.

891
00:58:54,907 --> 00:58:56,342
Ты знаешь, что это с тобой делает.

892
00:59:10,156 --> 00:59:12,958
Неплохо для выхода в свет
на ржавых роликовых коньках.

893
00:59:13,026 --> 00:59:14,860
Пигрин, хватайся за веревку!

894
00:59:14,927 --> 00:59:16,495
Могу ли я остаться здесь?
пока не прекратится?

895
00:59:16,562 --> 00:59:18,964
Бутылка скоро будет
наполнен молоком!

896
00:59:19,032 --> 00:59:21,100
Но я не люблю молоко.

897
00:59:21,167 --> 00:59:22,167
Я <i>знаю!</i>

898
00:59:26,439 --> 00:59:28,040
Меня доят!
Буду доить!

899
00:59:28,108 --> 00:59:29,375
Меня доят!

900
00:59:33,363 --> 00:59:34,696
Хватай, Пигрин, хватай!

901
00:59:36,933 --> 00:59:39,150
Да. Молодец, Пигрин.
Теперь держись крепче.

902
00:59:39,218 --> 00:59:40,269
Ага.

903
00:59:40,336 --> 00:59:41,336
Помогите мне вытащить!

904
00:59:43,406 --> 00:59:44,940
Он подходит слишком близко!

905
00:59:45,008 --> 00:59:46,976
Давай, Пигрин!

906
00:59:49,812 --> 00:59:50,812
Нет!

907
00:59:51,814 --> 00:59:53,382
Гороховый!

908
00:59:53,450 --> 00:59:56,051
Гороховый!

909
00:59:56,119 --> 00:59:58,387
Нет!

910
00:59:58,455 --> 01:00:00,722
Уйди, Пигрин!

911
01:00:00,790 --> 01:00:03,592
Ааа!

912
01:00:03,660 --> 01:00:05,394
Гороховый!

913
01:00:05,462 --> 01:00:06,912
Нет!

914
01:00:06,979 --> 01:00:08,113
Помощь!

915
01:00:11,484 --> 01:00:14,253
Что теперь, разливщик?
Что нам делать сейчас?

916
01:00:20,259 --> 01:00:21,844
Конец линии, паразит!

917
01:00:21,912 --> 01:00:22,912
Это он!

918
01:00:23,930 --> 01:00:25,997
Спиллер, нас раздавят!

919
01:00:35,475 --> 01:00:36,408
Готовый?

920
01:00:36,476 --> 01:00:37,409
Готовый.

921
01:00:37,477 --> 01:00:39,612
Арриетти, у меня есть идея!

922
01:00:40,981 --> 01:00:43,181
Почти. Попробуйте еще раз.

923
01:00:47,453 --> 01:00:49,154
Да!

924
01:00:49,222 --> 01:00:50,155
Готовый?

925
01:00:50,223 --> 01:00:51,156
Прыгай!

926
01:00:51,224 --> 01:00:53,759
Ого!

927
01:00:53,827 --> 01:00:55,694
Уф!

928
01:00:57,130 --> 01:00:59,097
Хм?

929
01:01:02,101 --> 01:01:03,202
Хм?

930
01:01:10,510 --> 01:01:12,044
Скажи «сыр».

931
01:01:12,111 --> 01:01:13,111
Ой!

932
01:01:14,297 --> 01:01:17,065
Ааа!

933
01:01:21,570 --> 01:01:22,971
Сыр.

934
01:01:24,340 --> 01:01:26,425
Помощь!

935
01:01:28,361 --> 01:01:30,029
Огонь!

936
01:01:35,468 --> 01:01:36,468
Да!

937
01:01:45,545 --> 01:01:50,216
Йииии!

938
01:01:50,283 --> 01:01:52,084
Ой!

939
01:01:52,151 --> 01:01:53,852
Ой!

940
01:01:56,856 --> 01:01:58,190
Гороховый!

941
01:01:58,258 --> 01:01:59,525
Гороховый!

942
01:01:59,593 --> 01:02:01,927
Поговори со мной, Пигрин!

943
01:02:01,994 --> 01:02:03,429
Поговори со мной!

944
01:02:04,598 --> 01:02:05,531
Гороховый.
Давай, давай.

945
01:02:05,599 --> 01:02:06,599
Ой, я ненавижу молоко.

946
01:02:06,666 --> 01:02:08,834
Ах, ты жив!

947
01:02:08,901 --> 01:02:11,036
Молодец, Пигрин!

948
01:02:11,104 --> 01:02:12,037
Ты жив!

949
01:02:12,105 --> 01:02:13,038
Гороховый! Гороховый!

950
01:02:13,106 --> 01:02:14,039
Мой ребенок, мой ребенок.

951
01:02:14,107 --> 01:02:15,541
Ох, мой малыш.

952
01:02:15,609 --> 01:02:17,543
Э, ок, мам.

953
01:02:17,611 --> 01:02:18,544
Отличная работа.

954
01:02:18,612 --> 01:02:20,546
Хорошо, мам.
Хе-хе, ок.

955
01:02:20,614 --> 01:02:22,047
Мой ребенок. Да.

956
01:02:22,115 --> 01:02:23,048
Хорошо, мам.

957
01:02:23,116 --> 01:02:24,650
Папа!

958
01:02:24,718 --> 01:02:26,719
Папа! Гороховый! Мама!

959
01:02:26,786 --> 01:02:28,186
Арриетти! Отличная работа!

960
01:02:28,255 --> 01:02:29,255
Ты напугал меня.

961
01:02:29,289 --> 01:02:31,223
О, мы снова все вместе.

962
01:02:31,291 --> 01:02:32,324
Ох.

963
01:02:32,392 --> 01:02:33,559
Кто это?

964
01:02:33,627 --> 01:02:35,060
Папа, мама, Пигрин,

965
01:02:35,128 --> 01:02:36,562
Это спиллер.

966
01:02:36,630 --> 01:02:38,497
О, спасибо за пальто.

967
01:02:40,133 --> 01:02:42,234
Ты никогда не говорил мне
твой отец был изгоем.

968
01:02:42,302 --> 01:02:43,402
Он?

969
01:02:43,470 --> 01:02:44,570
Ты?

970
01:02:44,638 --> 01:02:45,771
Я был.

971
01:02:45,838 --> 01:02:48,574
Это было раньше
Я встретил твою мать.

972
01:02:48,642 --> 01:02:49,575
Иди, иди!

973
01:02:49,643 --> 01:02:52,077
Мой, мой, мой.
Какое удовольствие.

974
01:02:52,145 --> 01:02:55,247
Весь воровство мало
наконец-то семья вместе.

975
01:02:55,315 --> 01:02:56,915
Не смей называть нас ворами.

976
01:02:56,983 --> 01:02:58,284
Мы не воруем.
Мы занимаем.

977
01:02:58,351 --> 01:03:01,353
Действительно? Ну, извини
пока я одолжу это.

978
01:03:01,421 --> 01:03:03,289
Привет! Положи меня!

979
01:03:03,356 --> 01:03:04,590
О, Эттс, ты такой смелый.

980
01:03:04,658 --> 01:03:06,592
Теперь...

981
01:03:06,660 --> 01:03:08,427
Думаю, я одолжу тебя.

982
01:03:08,495 --> 01:03:09,428
Бегите, все!

983
01:03:09,496 --> 01:03:10,429
Ааа!

984
01:03:10,497 --> 01:03:11,497
Сюда!

985
01:03:11,564 --> 01:03:13,399
Приходи к папе.

986
01:03:13,466 --> 01:03:14,767
Ааа!
Ааа!

987
01:03:14,834 --> 01:03:16,935
Попался!

988
01:03:24,177 --> 01:03:25,778
Слишком много сыра.

989
01:03:35,988 --> 01:03:37,839
Держись!

990
01:03:37,907 --> 01:03:39,608
Мама! Папа!

991
01:03:46,916 --> 01:03:48,650
Привет!

992
01:03:48,718 --> 01:03:50,285
Лицо пиццы!

993
01:03:50,352 --> 01:03:51,820
Что ты делаешь, разливщик?

994
01:03:51,888 --> 01:03:54,322
Да, здесь,
ты великое чудовище!

995
01:03:54,390 --> 01:03:56,324
Ты говоришь со мной,

996
01:03:56,392 --> 01:03:58,660
Ты ядовитый маленький грызун?

997
01:03:58,728 --> 01:04:01,463
Да, я говорю с тобой, толстяк!

998
01:04:01,530 --> 01:04:02,831
Спиллер, молчи.

999
01:04:02,899 --> 01:04:04,165
Могу поспорить, ты думаешь

1000
01:04:04,233 --> 01:04:05,634
Просто потому, что
ты больше нас

1001
01:04:05,702 --> 01:04:07,569
Ты можешь делать что угодно
тебе нравится, не так ли?

1002
01:04:07,637 --> 01:04:09,137
Да, на самом деле так и есть.

1003
01:04:09,205 --> 01:04:11,006
Бьюсь об заклад, ты не мог бы
завести девушку.

1004
01:04:12,274 --> 01:04:13,208
Ого!

1005
01:04:13,275 --> 01:04:14,676
Я думаю, возможно
быть задушенным

1006
01:04:14,744 --> 01:04:16,678
На 2 тонны нежирного
молочный сыр

1007
01:04:16,746 --> 01:04:18,346
Это было бы слишком хорошо для тебя.

1008
01:04:18,414 --> 01:04:20,616
Нет!

1009
01:04:20,683 --> 01:04:21,683
Спиллер!

1010
01:04:21,751 --> 01:04:23,685
Спиллер!

1011
01:04:23,753 --> 01:04:25,453
Оставьте его в покое!

1012
01:04:29,926 --> 01:04:31,860
Какие-нибудь последние слова?

1013
01:04:31,928 --> 01:04:33,361
Да...

1014
01:04:33,429 --> 01:04:36,131
Удачи с лицом, толстяк!

1015
01:04:37,266 --> 01:04:38,266
Ого!

1016
01:04:49,045 --> 01:04:51,346
Нет!

1017
01:04:55,284 --> 01:04:56,724
Знаешь, мне бы хотелось
остаться и посмотреть,

1018
01:04:56,785 --> 01:04:58,653
Но у меня свидание
с разрушением.

1019
01:05:10,299 --> 01:05:11,733
Мы будем сырыми!

1020
01:05:11,800 --> 01:05:12,967
Помощь!

1021
01:05:16,272 --> 01:05:17,973
Ждать! Поттер!

1022
01:05:18,041 --> 01:05:20,241
Ждать. Что ты сделал?
с моими друзьями?

1023
01:05:20,309 --> 01:05:22,477
Преодолей это.
Найдите детей своего размера.

1024
01:05:22,545 --> 01:05:24,312
Останавливаться!
Вы не можете этого сделать.

1025
01:05:24,380 --> 01:05:26,181
Хочу знать, что случилось
своим маленьким приятелям?

1026
01:05:26,248 --> 01:05:27,582
Хм?

1027
01:05:27,650 --> 01:05:29,184
Они вот-вот будут сырными!

1028
01:05:36,358 --> 01:05:38,626
Мэрия,
Cueball, и сделайте его быстрым.

1029
01:05:59,732 --> 01:06:02,000
Мы будем сырыми!

1030
01:06:02,335 --> 01:06:04,136
Помощь! Помощь!

1031
01:06:04,204 --> 01:06:05,770
Помощь!

1032
01:06:05,839 --> 01:06:07,706
Помощь!

1033
01:06:07,773 --> 01:06:08,773
Пожалуйста!

1034
01:06:08,808 --> 01:06:11,776
Пигрин, я иду!

1035
01:06:19,319 --> 01:06:20,685
Ребята, с вами все в порядке?

1036
01:06:25,758 --> 01:06:27,792
Я никогда не думал
Я бы сказал эти слова,

1037
01:06:27,861 --> 01:06:30,295
Но я рад тебя видеть, Бин.

1038
01:06:30,363 --> 01:06:31,696
Пит, у Поттера есть воля,

1039
01:06:31,764 --> 01:06:33,431
И он направляется в мэрию.

1040
01:06:33,499 --> 01:06:34,933
Если ты поторопишься,
Ты можешь спасти наш дом.

1041
01:06:35,001 --> 01:06:36,368
Хорошо. А вы?

1042
01:06:36,435 --> 01:06:37,769
О, не беспокойтесь о нас.
Мы встретим вас там.

1043
01:06:37,837 --> 01:06:39,404
Хорошо.

1044
01:06:39,472 --> 01:06:40,472
Встретимся там, Эттс?

1045
01:06:40,539 --> 01:06:41,673
О чем ты говоришь?

1046
01:06:56,906 --> 01:06:59,808
Двигайся, Кьюболл!
У нас нет целого дня!

1047
01:07:29,438 --> 01:07:30,505
Сэр, подождите.

1048
01:07:30,573 --> 01:07:32,740
Уйди с моей дороги, старик.

1049
01:07:37,380 --> 01:07:40,415
Могут ли мистер и миссис Патата
пожалуйста, продолжайте т...

1050
01:07:40,483 --> 01:07:42,083
Быстро.
Где градостроительство?

1051
01:07:42,151 --> 01:07:43,951
Мне нужно зарегистрировать снос.

1052
01:07:44,019 --> 01:07:45,320
Какое волшебное слово?

1053
01:07:45,388 --> 01:07:46,888
Слушай, я тороплюсь.

1054
01:07:46,955 --> 01:07:48,456
Мне нужно снести дом.

1055
01:07:48,524 --> 01:07:49,658
Я жду.

1056
01:07:49,725 --> 01:07:50,892
Я тоже.

1057
01:07:50,959 --> 01:07:52,060
Где это?

1058
01:07:53,462 --> 01:07:56,631
Вверх по лестнице,
поверните направо вверху.

1059
01:07:56,699 --> 01:07:58,366
Прямо через дверь.

1060
01:07:58,434 --> 01:08:00,402
Поднимитесь на 4 пролета.

1061
01:08:00,469 --> 01:08:01,903
Я представляю, что в этот момент,

1062
01:08:01,970 --> 01:08:03,438
Вам придется поймать
твое дыхание.

1063
01:08:17,119 --> 01:08:18,786
Совершите еще 2 полета,
медведь ушел,

1064
01:08:18,855 --> 01:08:21,189
И поверните направо на канализацию.

1065
01:08:21,257 --> 01:08:22,924
Затем вы увидите дверь
перед тобой.

1066
01:08:22,992 --> 01:08:24,425
Не проходите через дверь.

1067
01:08:24,493 --> 01:08:26,173
Вместо этого пройдите
дверь справа от вас.

1068
01:08:31,767 --> 01:08:33,935
...И ты увидишь
пожарная лестница слева от вас.

1069
01:08:34,003 --> 01:08:35,937
Рядом с пожарной лестницей
это лестница.

1070
01:08:36,005 --> 01:08:37,438
Поднимитесь по лестнице на 3 пролета.

1071
01:08:37,506 --> 01:08:39,741
Вниз по коридору,
поверните направо на стройке.

1072
01:08:39,808 --> 01:08:41,943
Ждите сноса.

1073
01:08:42,011 --> 01:08:43,211
Вы не можете пропустить это.

1074
01:08:45,014 --> 01:08:46,681
Есть ли более быстрый способ?

1075
01:08:46,749 --> 01:08:48,783
Идите быстро.

1076
01:08:55,657 --> 01:08:57,092
Пойдем, Джефф.
Нам нужно поторопиться.

1077
01:08:57,159 --> 01:09:00,095
Прошу прощения. Проходим.
Борьба с вредителями! Борьба с вредителями!

1078
01:09:00,162 --> 01:09:01,596
Сэр, подождите, подождите.

1079
01:09:01,663 --> 01:09:03,999
Сэр, вам не разрешено
без пропуска

1080
01:09:10,172 --> 01:09:11,172
...Отменено.

1081
01:09:12,508 --> 01:09:13,641
Простите, мэм,

1082
01:09:13,709 --> 01:09:15,476
Можете ли вы, пожалуйста, направить меня?
градостроительству?

1083
01:09:15,544 --> 01:09:16,811
Конечно, молодой человек.

1084
01:09:16,879 --> 01:09:18,479
Вы поднимаетесь на лифте
наверх,

1085
01:09:18,547 --> 01:09:19,981
И идите прямо.

1086
01:09:20,049 --> 01:09:21,516
Вы не можете пропустить это.

1087
01:09:21,583 --> 01:09:22,583
Спасибо.

1088
01:09:23,719 --> 01:09:25,453
Ну давай же. Сюда.

1089
01:09:25,521 --> 01:09:27,422
Такой милый мальчик.

1090
01:09:29,691 --> 01:09:33,594
Полковник Сандерс,
пожалуйста, сообщите в канализацию.

1091
01:09:33,662 --> 01:09:35,346
Ой, засунь туда носок!

1092
01:09:35,414 --> 01:09:36,848
Полковник Сандерс в канализацию.

1093
01:09:51,731 --> 01:09:53,131
Что ты здесь делаешь?

1094
01:09:53,199 --> 01:09:55,533
Пытаюсь остановить тебя
делаю очень плохой поступок.

1095
01:09:55,601 --> 01:09:56,802
О, ты, да?

1096
01:09:56,869 --> 01:09:58,303
Да, мы такие.

1097
01:09:58,370 --> 01:10:00,872
Как именно?

1098
01:10:00,940 --> 01:10:03,008
Мы действительно не
думал об этом еще,

1099
01:10:03,076 --> 01:10:04,009
У нас есть?

1100
01:10:04,077 --> 01:10:05,510
Ох, я надеялся

1101
01:10:05,578 --> 01:10:07,445
Оно просто пришло бы к нам.

1102
01:10:23,696 --> 01:10:26,198
Хорошая попытка, малыш.

1103
01:10:44,800 --> 01:10:47,902
Хорошо, кто здесь?

1104
01:10:47,970 --> 01:10:49,804
Ну давай же.
Покажи себя.

1105
01:10:52,925 --> 01:10:54,009
Ой.

1106
01:11:17,133 --> 01:11:18,133
Ой!

1107
01:11:18,200 --> 01:11:19,967
Ой!

1108
01:11:21,570 --> 01:11:23,271
Ааа!

1109
01:11:23,339 --> 01:11:24,605
Ааа!

1110
01:11:24,673 --> 01:11:26,107
Ааа! Ой! Ой! Ой!

1111
01:11:26,175 --> 01:11:29,244
Ура Арриетти!

1112
01:11:29,311 --> 01:11:30,978
Пойдем!

1113
01:11:31,047 --> 01:11:33,581
Арриетти, раскрути кассету!

1114
01:11:33,649 --> 01:11:35,150
Мам, Пигрин, посмотри на меня!

1115
01:11:35,217 --> 01:11:37,419
Еще один круг!

1116
01:11:37,486 --> 01:11:38,886
Ух ты.

1117
01:11:40,189 --> 01:11:41,122
Ого.

1118
01:11:41,190 --> 01:11:43,658
Успокойся, когда приземлишься.

1119
01:11:43,725 --> 01:11:45,060
Ах. Отличная работа.

1120
01:11:46,195 --> 01:11:48,229
Привет.
Это снова мы.

1121
01:11:49,565 --> 01:11:52,567
Я <i>ненавижу</i> вас, маленькие люди.

1122
01:11:52,634 --> 01:11:54,069
О, это позор,

1123
01:11:54,136 --> 01:11:55,703
потому что мы любим тебя.

1124
01:11:58,274 --> 01:11:59,441
Понятно!

1125
01:11:59,508 --> 01:12:01,842
Молодец, Под!

1126
01:12:01,910 --> 01:12:05,346
Это научит тебя
возиться с часами Pod!

1127
01:12:11,187 --> 01:12:12,554
Да!

1128
01:12:12,621 --> 01:12:14,089
Держись, папа!

1129
01:12:20,229 --> 01:12:22,297
Пойдём, ты, большой хулиган.

1130
01:12:22,364 --> 01:12:24,299
Ух!
Ой.

1131
01:12:24,366 --> 01:12:26,968
И это научит тебя
связываться с Оциусом П. Поттером.

1132
01:12:35,344 --> 01:12:36,411
Ааа!

1133
01:12:36,479 --> 01:12:37,479
Ааа. Ох.

1134
01:12:40,382 --> 01:12:42,183
Хм.

1135
01:12:42,250 --> 01:12:45,854
Какие инструменты разрушения
можем ли мы найти здесь, хм?

1136
01:12:47,255 --> 01:12:49,190
Хм.

1137
01:12:49,257 --> 01:12:51,693
Хм.

1138
01:12:51,760 --> 01:12:54,762
М-м-м.

1139
01:12:54,830 --> 01:12:56,197
Ах...

1140
01:12:56,264 --> 01:12:57,264
Ха!

1141
01:13:07,776 --> 01:13:10,344
Ничего плохого в
немного подсасывая.

1142
01:13:12,080 --> 01:13:13,280
Быстрый!

1143
01:13:13,348 --> 01:13:15,683
Держитесь, все!

1144
01:13:22,391 --> 01:13:25,292
Держись, Арриетти!

1145
01:14:07,937 --> 01:14:09,303
Кто они?

1146
01:14:36,364 --> 01:14:39,166
Уберите от меня эти строки!

1147
01:14:50,245 --> 01:14:51,713
Ох, разливщик.

1148
01:14:51,780 --> 01:14:53,414
Ты жив!

1149
01:14:54,549 --> 01:14:56,751
Ну, я был в последний раз
Я посмотрел.

1150
01:14:59,187 --> 01:15:01,522
Минти! Раскачиваться!

1151
01:15:01,590 --> 01:15:02,523
Пыльный кролик!

1152
01:15:02,591 --> 01:15:04,291
Идти! Идти!
Идти! Идти!

1153
01:15:04,359 --> 01:15:06,027
Идти! Идти!
Идти! Идти!

1154
01:15:06,095 --> 01:15:07,461
Идти! Идти!
Идти! Идти!

1155
01:15:08,931 --> 01:15:10,364
Спиллер сказал, что у тебя проблемы.

1156
01:15:10,432 --> 01:15:11,532
Где ты был, Под?

1157
01:15:11,600 --> 01:15:12,767
Ага.
Мы потеряли связь.

1158
01:15:14,469 --> 01:15:15,737
Ой.

1159
01:15:16,872 --> 01:15:18,305
Здравствуйте, миссис Клок.

1160
01:15:18,373 --> 01:15:19,807
Ну, филиал Минти.

1161
01:15:19,875 --> 01:15:21,009
Это совершенно очевидно

1162
01:15:21,076 --> 01:15:22,977
Ты ни капельки не изменился.

1163
01:15:23,045 --> 01:15:24,946
И я <i>так</i> рад!

1164
01:15:29,084 --> 01:15:30,018
Идти! Идти!
Идти! Идти!

1165
01:15:30,085 --> 01:15:31,119
Идти! Идти!
Идти! Идти!

1166
01:15:31,186 --> 01:15:32,353
Идти! Идти!
Идти! Идти!

1167
01:15:32,420 --> 01:15:33,420
Идти! Идти! Ага!

1168
01:15:34,890 --> 01:15:36,958
Я бы сохранил очень, очень
все равно, если бы я был тобой.

1169
01:15:37,026 --> 01:15:39,326
Ты думаешь, я боюсь
из 20 вас, маленьких придурков?

1170
01:15:39,394 --> 01:15:42,030
Ха-ха! Я тебя раздавлю!

1171
01:15:44,166 --> 01:15:45,934
20?

1172
01:15:46,001 --> 01:15:47,435
Я сказал 20?

1173
01:15:47,502 --> 01:15:48,502
Хм.

1174
01:16:10,793 --> 01:16:12,627
Смотреть! Заемщики!

1175
01:16:12,695 --> 01:16:14,495
Там!
И вот!

1176
01:16:14,563 --> 01:16:16,798
Они повсюду.

1177
01:16:19,501 --> 01:16:20,735
Привет.

1178
01:16:27,442 --> 01:16:28,977
Фу.

1179
01:16:31,981 --> 01:16:34,082
Арриетти, посмотри!
Посмотрите туда!

1180
01:16:38,286 --> 01:16:40,554
Бандитский путь!

1181
01:16:55,470 --> 01:16:56,638
Давайте, мужчины.

1182
01:16:58,473 --> 01:17:01,009
Давай, Флосси.
Ну давай же.

1183
01:17:38,814 --> 01:17:39,880
Кхм.

1184
01:17:41,016 --> 01:17:42,450
Продолжай, Под.

1185
01:17:42,518 --> 01:17:43,884
Вы в эфире.

1186
01:17:53,545 --> 01:17:54,812
Продолжай, Под.

1187
01:17:54,880 --> 01:17:55,913
Продолжать.

1188
01:17:55,981 --> 01:17:57,147
Продолжать.
Продолжать.

1189
01:17:57,215 --> 01:17:58,315
Продолжать.
Продолжать.

1190
01:17:58,383 --> 01:17:59,516
Продолжать.
Продолжать.

1191
01:17:59,585 --> 01:18:01,018
Продолжать.
Продолжать.

1192
01:18:01,086 --> 01:18:02,519
Продолжай, Под.
Продолжать.

1193
01:18:02,588 --> 01:18:03,988
Продолжать.
Продолжать.

1194
01:18:04,056 --> 01:18:05,056
Продолжай, Под.

1195
01:18:21,890 --> 01:18:23,424
Я Под часы...

1196
01:18:24,559 --> 01:18:27,361
И я здесь, чтобы сказать тебе
вещь или две.

1197
01:18:27,429 --> 01:18:29,013
Мы не паразиты.

1198
01:18:29,081 --> 01:18:32,016
Мы не уроды.

1199
01:18:32,084 --> 01:18:34,518
И мы не вредители.

1200
01:18:34,586 --> 01:18:36,787
Мы заемщики!

1201
01:18:41,076 --> 01:18:43,878
Заемщики молчат...

1202
01:18:43,945 --> 01:18:45,847
Осторожно...

1203
01:18:45,914 --> 01:18:47,515
Незаметный...

1204
01:18:47,583 --> 01:18:49,517
Оповещение...

1205
01:18:49,585 --> 01:18:51,118
Храбрый...

1206
01:18:51,186 --> 01:18:54,856
И очень хорошо лазает!

1207
01:18:58,160 --> 01:19:00,594
Под не изменился, не так ли?

1208
01:19:04,633 --> 01:19:09,036
Так что считай себя увиденным, боб.

1209
01:19:09,104 --> 01:19:10,604
Мы можем быть маленькими,

1210
01:19:10,672 --> 01:19:13,040
Но Небеса помогут

1211
01:19:13,108 --> 01:19:15,910
Любой, кто думает
он может нас раздавить!

1212
01:19:19,248 --> 01:19:20,547
Ты скажи ему, мальчик!

1213
01:19:35,130 --> 01:19:37,331
Ну, ну, ну.

1214
01:19:37,399 --> 01:19:39,300
Мистер Поттер.

1215
01:19:42,137 --> 01:19:43,070
Вот.

1216
01:19:43,138 --> 01:19:44,571
Я говорил тебе, что он у него есть.

1217
01:19:44,639 --> 01:19:46,573
Это доказывает, что он был
пытается нас обмануть

1218
01:19:46,641 --> 01:19:48,342
Из нашего дома.

1219
01:19:49,544 --> 01:19:52,814
Есть что сказать
в вашу защиту, сэр?

1220
01:19:52,881 --> 01:19:54,515
Меня видели.

1221
01:19:55,650 --> 01:19:56,583
Заемщики.

1222
01:19:56,651 --> 01:19:58,085
Тысячи крошечных заемщиков.

1223
01:19:58,153 --> 01:19:59,921
Тихий, незаметный,

1224
01:19:59,988 --> 01:20:01,689
Осторожный, бдительный.

1225
01:20:03,158 --> 01:20:04,525
Хорошо лазает.

1226
01:20:05,660 --> 01:20:06,828
Очень хорошо лазает.

1227
01:20:22,177 --> 01:20:23,110
Пока!
Пока!

1228
01:20:23,178 --> 01:20:24,611
Еще раз спасибо!

1229
01:20:24,679 --> 01:20:27,114
Ты возьми это, я возьму это.

1230
01:20:27,182 --> 01:20:28,482
Пит?

1231
01:20:28,550 --> 01:20:30,401
Пит.

1232
01:20:50,722 --> 01:20:52,923
Скажи, вспомни, когда
мы одолжили этот кошелек?

1233
01:20:52,991 --> 01:20:54,992
Да, мы одолжили бумажник.
Я помню.

1234
01:20:55,059 --> 01:20:56,760
Итак, папа...

1235
01:20:56,828 --> 01:20:59,230
Почему ты сдался
быть аутсайдером?

1236
01:20:59,297 --> 01:21:00,731
Ну, я всегда думал

1237
01:21:00,798 --> 01:21:02,666
Лучше всего было сделать

1238
01:21:02,734 --> 01:21:04,668
Именно то, что твоя мать
сказал мне сделать. Ха-ха.

1239
01:21:04,736 --> 01:21:06,036
О, Под.

1240
01:21:08,039 --> 01:21:09,873
Миссис Клок, дном вверх.

1241
01:21:09,941 --> 01:21:11,008
Снизу вверх,
Миссис Часы.

1242
01:21:11,075 --> 01:21:12,510
Нашим старым друзьям.

1243
01:21:12,577 --> 01:21:14,645
Спасибо, что помогли нам
спасти наш дом.

1244
01:21:14,712 --> 01:21:17,681
И спасибо... где
вы двое куда?

1245
01:21:17,749 --> 01:21:21,118
Просто собираюсь немного прогуляться
в саду, мам?

1246
01:21:21,186 --> 01:21:23,220
Хорошо, Эттс.
Приятного времяпрепровождения.

1247
01:21:23,288 --> 01:21:24,622
И будь хорошим.

1248
01:21:25,757 --> 01:21:27,458
Мы будем. Я обещаю.

1249
01:21:54,536 --> 01:21:55,970
Ну...

1250
01:21:56,038 --> 01:21:57,605
Куда вы хотите пойти?

1251
01:21:57,673 --> 01:21:58,472
Мне все равно.

1252
01:21:58,540 --> 01:22:00,641
Просто идем так быстро, как только можем.

1253
01:22:09,301 --> 01:22:10,901
Маленькие люди, не так ли?

1254
01:22:10,969 --> 01:22:12,736
Вот кем я был
пытаюсь тебе сказать.

1255
01:22:12,804 --> 01:22:14,738
Их миллионы.

1256
01:22:14,806 --> 01:22:16,240
Они повсюду.

1257
01:22:16,308 --> 01:22:17,741
Они очень хороши в скалолазании.

1258
01:22:17,809 --> 01:22:19,176
Мм-хм.

1259
01:22:22,147 --> 01:22:23,080
И что,

1260
01:22:23,148 --> 01:22:25,749
Полагаю, у них есть...

1261
01:22:25,817 --> 01:22:27,251
У них есть маленькие домики,

1262
01:22:27,319 --> 01:22:28,252
Они?

1263
01:22:28,320 --> 01:22:29,753
С столиками,

1264
01:22:29,821 --> 01:22:31,688
Маленькие стулья?

1265
01:22:33,325 --> 01:22:34,758
Да, они делают.

1266
01:22:34,826 --> 01:22:35,826
М-м-м.

1267
01:23:08,843 --> 01:23:11,045
♪ разве это не странно? ♪

1268
01:23:12,347 --> 01:23:14,281
♪ Разве это не странно? ♪

1269
01:23:16,184 --> 01:23:19,786
♪ Хотя
мы просто чужие ♪

1270
01:23:19,854 --> 01:23:22,289
♪ на этом поезде-беглеце ♪

1271
01:23:22,357 --> 01:23:24,892
♪ мы оба пытаемся найти ♪

1272
01:23:26,361 --> 01:23:29,296
♪ место под солнцем ♪

1273
01:23:29,364 --> 01:23:32,799
♪ мы жили в тени ♪

1274
01:23:32,867 --> 01:23:35,736
♪ но не все? ♪

1275
01:23:37,039 --> 01:23:39,740
♪ Разве это не странно ♪

1276
01:23:40,875 --> 01:23:42,809
♪ как мы все ♪

1277
01:23:42,877 --> 01:23:48,082
♪ чувствовать себя немного
иногда странно? ♪

1278
01:23:50,885 --> 01:23:53,087
♪ Да ♪

1279
01:23:54,722 --> 01:23:58,325
♪ ох ох ох ♪

1280
01:23:58,393 --> 01:24:00,428
♪ разве это не сложно ♪

1281
01:24:01,563 --> 01:24:03,730
♪ стоишь под дождем? ♪

1282
01:24:04,899 --> 01:24:06,833
♪ Да, ты на грани ♪

1283
01:24:06,901 --> 01:24:08,335
♪ сойти с ума ♪

1284
01:24:08,403 --> 01:24:11,838
♪ и твое сердце болит ♪

1285
01:24:11,906 --> 01:24:14,841
♪ никто не слышит ♪

1286
01:24:14,909 --> 01:24:18,212
♪ но ты так громко кричишь ♪

1287
01:24:19,481 --> 01:24:22,849
♪ ты чувствуешь
как будто ты совсем один ♪

1288
01:24:22,917 --> 01:24:25,453
♪ в безликой толпе ♪

1289
01:24:26,921 --> 01:24:28,956
♪ разве это не странно ♪

1290
01:24:30,425 --> 01:24:32,359
♪ как мы все ♪

1291
01:24:32,427 --> 01:24:37,198
♪ получить немного
иногда странно? ♪

1292
01:24:37,265 --> 01:24:38,532
♪ Ого ♪

1293
01:24:38,600 --> 01:24:40,867
♪ сижу сбоку,
жду знака ♪

1294
01:24:40,935 --> 01:24:43,471
♪ надеюсь, что мне повезет
изменится ♪

1295
01:24:44,939 --> 01:24:46,373
♪ тянусь за рукой ♪

1296
01:24:46,441 --> 01:24:48,375
♪ это поймёт ♪

1297
01:24:48,443 --> 01:24:51,878
♪ тот, кто чувствует то же самое ♪

1298
01:24:51,946 --> 01:24:55,382
♪ когда ты живешь
в шаблонном мире ♪

1299
01:24:55,450 --> 01:24:58,885
♪ быть другим — грех ♪

1300
01:24:58,953 --> 01:25:02,389
♪ чтобы ты не выделялся ♪

1301
01:25:02,457 --> 01:25:06,827
♪ но ты не подходишь ♪

1302
01:25:09,964 --> 01:25:12,333
♪ странно ♪

1303
01:25:21,976 --> 01:25:23,910
♪ эй ох ох ох ♪

1304
01:25:23,978 --> 01:25:26,913
♪ сижу сбоку,
жду знака ♪

1305
01:25:26,981 --> 01:25:29,416
♪ надеюсь, что мне повезет
изменится ♪

1306
01:25:29,484 --> 01:25:30,917
♪ эй ох ♪

1307
01:25:30,985 --> 01:25:32,419
♪ тянусь за рукой ♪

1308
01:25:32,487 --> 01:25:34,421
♪ это поймёт ♪

1309
01:25:34,489 --> 01:25:38,425
♪ тот, кто чувствует то же самое ♪

1310
01:25:38,493 --> 01:25:41,428
♪ когда ты живешь
в шаблонном мире ♪

1311
01:25:41,496 --> 01:25:44,931
♪ если ты другой
ты не сможешь победить ♪

1312
01:25:44,999 --> 01:25:46,933
♪ чтобы ты не выделялся ♪

1313
01:25:47,001 --> 01:25:48,935
♪ не выделяйся ♪

1314
01:25:49,003 --> 01:25:51,405
♪ и ты не подходишь ♪

1315
01:25:54,342 --> 01:25:55,442
♪ ох эй ♪

1316
01:25:55,510 --> 01:25:57,545
♪ разве это не странно ♪

1317
01:25:59,013 --> 01:26:00,947
♪ как мы все ♪

1318
01:26:01,015 --> 01:26:03,116
♪ чувствуешь себя немного странно? ♪

1319
01:26:03,185 --> 01:26:05,286
♪ Странно ♪

1320
01:26:06,521 --> 01:26:07,954
♪ как мы все ♪

1321
01:26:08,022 --> 01:26:09,956
♪ получи немного ♪

1322
01:26:10,024 --> 01:26:12,226
♪ странно ♪

1323
01:26:13,361 --> 01:26:15,462
♪ как мы все ♪

1324
01:26:15,530 --> 01:26:18,065
♪ стань немного странным ♪

1325
01:26:19,867 --> 01:26:22,969
♪ иногда ♪

1326
01:26:23,037 --> 01:26:25,472
♪ ох ох ох ох ♪

1327
01:26:25,540 --> 01:26:27,974
♪ ох ох ♪

1328
01:26:28,042 --> 01:26:30,977
♪ ах ♪

1329
01:26:31,045 --> 01:26:32,979
♪ совсем немного ♪

1330
01:26:33,047 --> 01:26:34,147
♪ странно ♪

1331
01:26:34,216 --> 01:26:37,651
♪ иногда ♪