1 00:00:07,685 --> 00:00:11,852 (jemná hudba) (bouřící se vlny) 2 00:06:59,236 --> 00:07:01,566 (dramatický akord) 3 00:07:01,566 --> 00:07:02,399 - Tania? 4 00:07:11,972 --> 00:07:12,889 Co je to? 5 00:07:28,008 --> 00:07:30,258 co je to s tebou? 6 00:07:36,420 --> 00:07:39,170 (dramatická hudba) 7 00:07:56,468 --> 00:07:57,301 - Davide. 8 00:08:00,750 --> 00:08:01,583 Davide. 9 00:08:04,628 --> 00:08:05,461 Davide. 10 00:08:06,417 --> 00:08:09,167 (dramatická hudba) 11 00:08:40,256 --> 00:08:41,089 je mi to líto. 12 00:08:43,945 --> 00:08:46,778 V mé hlavě se začnou dít věci. 13 00:08:47,737 --> 00:08:50,237 Nemá to s vámi nic společného. 14 00:08:51,420 --> 00:08:55,587 - [David] Vím to, ale ono bolí mě, protože si nemůžu pomoct. 15 00:08:59,737 --> 00:09:01,904 - Nejsem si jistý, že někdo může. 16 00:09:14,172 --> 00:09:16,726 Dr. Berringer si myslí, že než mám tak podělanou hlavu 17 00:09:16,726 --> 00:09:20,893 se svou minulostí, kterou nemohu dám se dnes dohromady. 18 00:09:23,086 --> 00:09:25,775 - Nezajímá mě tvoje minulost. 19 00:09:25,775 --> 00:09:29,648 Je ti 27, ano krásné a miluji tě. 20 00:09:29,648 --> 00:09:33,324 Ostatní muži tě milovali a vím, že jsi se miloval, 21 00:09:33,324 --> 00:09:34,499 tak co? 22 00:09:34,499 --> 00:09:36,742 - To ti nevadí? 23 00:09:36,742 --> 00:09:40,159 - Ne, jen mě zajímá, jak se ke mně chováš. 24 00:09:42,121 --> 00:09:44,495 - Chceš po mně hodně. 25 00:09:44,495 --> 00:09:46,495 - Chci vztah. 26 00:09:49,055 --> 00:09:51,888 - Náš vztah je docela dobrý. 27 00:09:53,689 --> 00:09:57,022 Pamatuji si svůj vztah s Michaelem. 28 00:09:59,881 --> 00:10:03,484 Byl úžasný, tak chápavý. 29 00:10:03,484 --> 00:10:04,479 Myslel jsem, že ho miluji. 30 00:10:04,479 --> 00:10:07,229 (dramatická hudba) 31 00:10:22,617 --> 00:10:26,121 - [Plaid] Ach, zlato no tak Chci s tebou jen mluvit. 32 00:10:26,121 --> 00:10:28,871 (dramatická hudba) 33 00:10:34,364 --> 00:10:35,197 - Drž to! 34 00:10:38,908 --> 00:10:39,908 Otočte se. 35 00:10:44,198 --> 00:10:45,031 Jsi v pořádku? 36 00:10:45,031 --> 00:10:47,781 (dramatická hudba) 37 00:11:31,123 --> 00:11:32,693 - Jsem rád, že tě vidím. 38 00:11:32,693 --> 00:11:34,710 Hledal jsem všechny přes poušť pro tebe. 39 00:11:34,710 --> 00:11:36,650 - Můžeš mi to říct o co tady jde? 40 00:11:36,650 --> 00:11:40,121 - Oh, já jsem Stetson Moore, kvůli kterému jsem sem přišel 41 00:11:40,121 --> 00:11:43,206 udělat nějaké reklamní fotografie. 42 00:11:43,206 --> 00:11:45,475 - Našel jsem vaši mladou dámu pobíhat v poušti. 43 00:11:45,475 --> 00:11:47,873 - No oni kradli vybavení z mého auta, 44 00:11:47,873 --> 00:11:51,317 Šel jsem za nimi a když jsem vrátil jsem nemohl najít Taniu. 45 00:11:51,317 --> 00:11:52,215 - Tania? 46 00:11:52,215 --> 00:11:53,695 - Jo, musím dodržet termín 47 00:11:53,695 --> 00:11:54,528 děkuji, že se o ni staráš. 48 00:11:54,528 --> 00:11:55,561 - Můžu znovu vidět Taniu? 49 00:11:55,561 --> 00:11:57,299 - Jo, stojí mě to 25 dolarů na hodinu 50 00:11:57,299 --> 00:11:58,646 můžete ji vidět ve studiu. 51 00:11:58,646 --> 00:11:59,603 - Studio, jaké studio? Kde? 52 00:11:59,603 --> 00:12:03,770 - Umělecké horské studio v Hollywoodu sbohem díky. 53 00:12:09,491 --> 00:12:12,166 - [Blond] Podívej, mám toho hodně aby mě nechal na pokoji. 54 00:12:12,166 --> 00:12:15,277 - Ale já chci jen vidět Taniu. 55 00:12:15,277 --> 00:12:16,601 - Stejně tak spousta dalších pánů. 56 00:12:16,601 --> 00:12:17,434 - Ne, ne, ne, myslím... 57 00:12:17,434 --> 00:12:18,985 - Podívej, vedu legitimní obchod, 58 00:12:18,985 --> 00:12:22,659 jestli chceš vidět některý z mých klientům vás to stojí 25 $ na hodinu 59 00:12:22,659 --> 00:12:24,675 pokud byste si chtěli nějaké vzít akty je to trochu víc. 60 00:12:24,675 --> 00:12:27,165 - Ne, žádný plně oblečený nebude dokonalý. 61 00:12:27,165 --> 00:12:28,748 Tady nemůžeme mluvit. 62 00:12:31,424 --> 00:12:32,757 Nemůžeš odejít? 63 00:12:39,546 --> 00:12:44,227 No možná kdyby, možná kdybych si najala líbí se ti ten Stetson 64 00:12:44,227 --> 00:12:48,355 aby mi pózovali, mohli bychom jít do pouště nebo na pláž. 65 00:12:48,355 --> 00:12:50,022 Mohli bychom si tam popovídat. 66 00:12:51,043 --> 00:12:52,784 Hej, podívej, proč si prostě nekoupím tvůj čas 67 00:12:52,784 --> 00:12:54,617 na celý víkend? 68 00:13:00,080 --> 00:13:02,461 Tady jsem skvělý model získat nějaké skvělé úhly. 69 00:13:02,461 --> 00:13:04,200 Nejlepší fotografie, které jsem kdy udělal. 70 00:13:04,200 --> 00:13:06,450 - Na filmu vypadají lépe. 71 00:13:11,376 --> 00:13:15,543 ♫ Ach, jak je to úžasné je jen být s tebou 72 00:13:16,906 --> 00:13:21,073 ♫ Znovu se šťastně usmívat jako kdysi 73 00:13:22,873 --> 00:13:25,945 ♫ Všude kvetou květiny 74 00:13:25,945 --> 00:13:28,798 ♫ Ptáci zpívají ve vzduchu 75 00:13:28,798 --> 00:13:32,965 ♫ Prosím, neberte to pryč ne neber to pryč 76 00:13:34,957 --> 00:13:39,124 ♫ Mohu znovu žít ve světě tak novém 77 00:13:40,955 --> 00:13:45,122 ♫ Mohu znovu milovat strávit svůj život s tebou 78 00:13:46,789 --> 00:13:49,872 ♫ Už žádné včerejší vize 79 00:13:49,872 --> 00:13:52,848 ♫ Strašidelné vzpomínky daleko 80 00:13:52,848 --> 00:13:57,015 ♫ Osvoboď mě znovu, abych byl znovu svobodný 81 00:14:05,209 --> 00:14:09,600 ♫ Tato hudba v mém srdci zastaví, když jsme od sebe 82 00:14:09,600 --> 00:14:13,225 ♫ Řekni, že nikdy neodejdeš 83 00:14:13,225 --> 00:14:16,105 ♫ Mohu změnit svůj osud 84 00:14:16,105 --> 00:14:19,008 ♫ Žij můj život s tebou 85 00:14:19,008 --> 00:14:21,325 ♫ Projděte celou věčnost 86 00:14:21,325 --> 00:14:24,075 - Vaši přátelé profesori předem. 87 00:14:25,140 --> 00:14:27,853 Fotí hodně z vás, že on Tania? 88 00:14:27,853 --> 00:14:32,020 (exotická hudba) (cinkání) 89 00:16:52,805 --> 00:16:55,972 (publikum tleská) 90 00:17:00,737 --> 00:17:03,320 (exotická hudba) 91 00:17:57,754 --> 00:17:58,858 (publikum tleská) 92 00:17:58,858 --> 00:18:03,025 - Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit tato hudba a tanec. 93 00:18:11,987 --> 00:18:13,209 Na to místo nepatříš. 94 00:18:13,209 --> 00:18:15,459 Chci, abys šel se mnou. 95 00:18:22,512 --> 00:18:24,083 - Víš, že to na ni platí dvojnásobně 96 00:18:24,083 --> 00:18:25,347 co dostaneme na někoho jiného? 97 00:18:25,347 --> 00:18:27,290 Ne, ona neodejde, pokud mám 98 00:18:27,290 --> 00:18:28,909 co k tomu říct. 99 00:18:28,909 --> 00:18:30,579 (dramatická hudba) 100 00:18:30,579 --> 00:18:33,159 - Nechci žádnou část tohle tvoje šílené schéma, 101 00:18:33,159 --> 00:18:35,159 jdu odsud. 102 00:18:46,002 --> 00:18:49,948 - Myslíš, že odcházíš s vaším prvotřídním profesorem. 103 00:18:49,948 --> 00:18:53,115 Zůstaneš tady, dokud tě nepustím. 104 00:18:54,629 --> 00:18:58,796 (křičí) (plácnutí) 105 00:19:11,451 --> 00:19:13,130 - Vypadni odsud, než tě zabiju. 106 00:19:13,130 --> 00:19:15,463 (křičí) 107 00:19:16,601 --> 00:19:18,978 Oh, zlato, to je v pořádku, to je v pořádku. 108 00:19:18,978 --> 00:19:21,061 (pláč) 109 00:19:22,373 --> 00:19:23,487 (dramatický akord) (křičí) 110 00:19:23,487 --> 00:19:26,245 (křičí) 111 00:19:26,245 --> 00:19:28,828 (jemná hudba) 112 00:19:59,381 --> 00:20:02,214 - [David] Jak se daří vašim fazolím? 113 00:20:17,205 --> 00:20:18,488 - Dobré ráno. 114 00:20:18,488 --> 00:20:19,630 - Jak dlouho jsi vzhůru? 115 00:20:19,630 --> 00:20:20,504 - Ne dlouho. 116 00:20:20,504 --> 00:20:23,169 Dáte si toasty? 117 00:20:23,169 --> 00:20:25,586 - Miluji tě, dej mi pusu. 118 00:20:32,360 --> 00:20:34,200 - Máme na to čas? 119 00:20:34,200 --> 00:20:35,230 - Co jsi tím myslel? 120 00:20:35,230 --> 00:20:38,267 - Ale nechystáte se vidět pana Morgana dnes ráno? 121 00:20:38,267 --> 00:20:39,598 - Mhm. 122 00:20:39,598 --> 00:20:41,845 - V kolik hodin? 123 00:20:41,845 --> 00:20:42,678 - 10. 124 00:20:43,707 --> 00:20:46,168 - Davide, je po deváté hodině. 125 00:20:46,168 --> 00:20:47,001 - Mhm. 126 00:20:48,686 --> 00:20:49,853 Oh můj bože, oh. 127 00:20:51,396 --> 00:20:53,979 (jemná hudba) 128 00:21:42,570 --> 00:21:43,768 Uvidíme se později. 129 00:21:43,768 --> 00:21:44,601 - Davide. 130 00:21:46,112 --> 00:21:47,912 - [David] Co? 131 00:21:47,912 --> 00:21:51,745 - Nic, jen chápu osamělý, když jsi pryč. 132 00:21:54,369 --> 00:21:57,498 - Budu doma na večeři. 133 00:21:57,498 --> 00:22:00,849 - Vím, jak je to pro tebe důležité. 134 00:22:00,849 --> 00:22:02,016 - Pro tebe taky. 135 00:22:03,380 --> 00:22:04,880 - [Tania] Zavolej mi? 136 00:22:10,724 --> 00:22:13,531 - Proč mě bičuješ s dětmi? 137 00:22:13,531 --> 00:22:15,448 No to určitě jsi. 138 00:22:16,376 --> 00:22:18,523 Margaret, vyzvedávám ty děti v neděli ráno 139 00:22:18,523 --> 00:22:21,201 a můžete jen změnit své plány. 140 00:22:21,201 --> 00:22:23,332 Sakra, opate, ty ne nech mě mít ty děti tohle 141 00:22:23,332 --> 00:22:27,499 měsíc a tato drobná černá pošta vás nikam nedostane. 142 00:22:29,009 --> 00:22:31,563 Poslouchej, chceš se vrátit k soudu a nechat soudce 143 00:22:31,563 --> 00:22:35,313 stanovit pro mě čas mít děti? 144 00:22:41,272 --> 00:22:42,772 Nemůžu si pomoct. 145 00:22:44,222 --> 00:22:48,222 Musíš si sehnat práci, musíš do práce. 146 00:22:49,060 --> 00:22:52,660 Jako modelka jsi byla velmi úspěšná. 147 00:22:52,660 --> 00:22:53,643 Dobře zhubnout 10 kilo 148 00:22:53,643 --> 00:22:55,828 a zavolat těm lidem pro kterou jsi pracoval. 149 00:22:55,828 --> 00:22:59,995 (kliknutí fotoaparátu) (pozitivní hudba) 150 00:23:31,093 --> 00:23:32,926 - Hej, chceš zvednout? 151 00:23:36,684 --> 00:23:40,851 Holka, tobě se to nikdy nepodaří to pěšky přes poušť. 152 00:23:42,085 --> 00:23:44,085 Pojď, neboj se. 153 00:23:50,901 --> 00:23:52,942 - Poslouchej, dal jsem ti peníze a poslal tě do Vegas pro mě 154 00:23:52,942 --> 00:23:54,549 ten široký, o kterém mi řekla Margie. 155 00:23:54,549 --> 00:23:56,529 Proč jsi ji sakra přivedl zpátky? 156 00:23:56,529 --> 00:23:58,462 - Tahle holčička bude vydělat strašně moc peněz 157 00:23:58,462 --> 00:24:02,383 pro tebe, kromě toho nemůže jít nikam 158 00:24:02,383 --> 00:24:04,763 a neodvažuje se vystřelit z úst. 159 00:24:04,763 --> 00:24:07,355 Jedna z vás, dámy, musí ukaž Tanii, jak se svléknout 160 00:24:07,355 --> 00:24:08,382 pro zákazníky. 161 00:24:08,382 --> 00:24:09,355 - Dovolte mi, abych vám ukázal jak. 162 00:24:09,355 --> 00:24:11,938 (pozitivní hudba) 163 00:24:56,598 --> 00:24:58,374 Tak to děláš zlato. 164 00:24:58,374 --> 00:25:00,957 (pozitivní hudba) 165 00:25:09,376 --> 00:25:12,043 (zlověstná hudba) 166 00:26:02,642 --> 00:26:04,457 (dramatický akord) 167 00:26:04,457 --> 00:26:06,136 - Tak tady jsi. 168 00:26:06,136 --> 00:26:08,716 Už to nikdy nezkoušej ty hlupáku. 169 00:26:08,716 --> 00:26:11,799 Měl bych vás předat policistům. 170 00:26:17,108 --> 00:26:18,886 Tvůj strýc mi řekl celý příběh. 171 00:26:18,886 --> 00:26:21,219 Chcete se vrátit do Řecka? 172 00:26:24,406 --> 00:26:27,644 (dramatická hudba) 173 00:26:27,644 --> 00:26:31,036 Je celá vaše, pane Hansone, zaplatil jsi za ni. 174 00:26:31,036 --> 00:26:33,875 Dejte mi vědět, jestli ano ne zcela spokojen. 175 00:26:33,875 --> 00:26:36,625 (dramatická hudba) 176 00:27:16,424 --> 00:27:19,005 (dramatický akord) 177 00:27:19,005 --> 00:27:21,338 (křičí) 178 00:27:22,544 --> 00:27:24,794 (smích) 179 00:27:32,216 --> 00:27:33,685 - [David] Pojď sem. 180 00:27:33,685 --> 00:27:37,852 (smích) (jemná hudba) 181 00:29:30,757 --> 00:29:32,306 - [Muž] Je to zatraceně horké. 182 00:29:32,306 --> 00:29:36,473 (klábosení) (jemná hudba) 183 00:30:03,832 --> 00:30:06,415 (etnická hudba) 184 00:30:39,963 --> 00:30:42,213 (smích) 185 00:30:58,112 --> 00:30:58,945 Táňa. 186 00:31:01,718 --> 00:31:02,801 Tania, voda! 187 00:31:05,219 --> 00:31:06,052 Voda! 188 00:31:06,899 --> 00:31:10,566 (mluví cizím jazykem) 189 00:31:47,866 --> 00:31:49,116 Ah, dobrý, dobrý. 190 00:31:51,786 --> 00:31:55,453 (mluví cizím jazykem) 191 00:32:03,715 --> 00:32:06,643 Za pár týdnů budete rozumět hodně anglicky 192 00:32:06,643 --> 00:32:08,675 brzy na tebe nebudu muset mluvit řecky 193 00:32:08,675 --> 00:32:09,592 brzy ty... 194 00:32:14,115 --> 00:32:16,615 Piješ Tani, je to zatraceně horké. 195 00:32:18,357 --> 00:32:20,123 (smích) 196 00:32:20,123 --> 00:32:23,945 Nadávky se nenaučíš od tvého strýce Primea, co? 197 00:32:23,945 --> 00:32:25,112 Je to zatraceně špatné. 198 00:32:26,403 --> 00:32:28,986 (jemná hudba) 199 00:33:18,348 --> 00:33:21,848 Není to jen slunce, co člověka hřeje. 200 00:34:04,602 --> 00:34:07,352 (dramatický akord) 201 00:34:13,990 --> 00:34:16,407 (bouchnutí dveří) 202 00:34:22,511 --> 00:34:23,700 (klepání) 203 00:34:23,700 --> 00:34:25,292 Táňa. 204 00:34:25,292 --> 00:34:26,802 (klepání) 205 00:34:26,802 --> 00:34:27,635 Tania? 206 00:34:29,242 --> 00:34:30,980 Mám tě moc ráda Tania. 207 00:34:30,980 --> 00:34:33,563 (jemná hudba) 208 00:36:14,952 --> 00:36:17,702 (dramatická hudba) 209 00:38:11,869 --> 00:38:14,202 (křičí) 210 00:38:21,208 --> 00:38:22,041 děvko. 211 00:38:23,953 --> 00:38:25,506 (bouchnutí dveří) 212 00:38:25,506 --> 00:38:28,407 (dramatická hudba) 213 00:38:28,407 --> 00:38:30,490 (pláč) 214 00:38:33,098 --> 00:38:34,728 - [Suit] Dave je ten idealistický mladý architekt 215 00:38:34,728 --> 00:38:36,266 Vyprávěl jsem ti o tom. 216 00:38:36,266 --> 00:38:38,635 - Všechno je prostě krásné. 217 00:38:38,635 --> 00:38:40,178 - [Suit] Mhm to určitě je. 218 00:38:40,178 --> 00:38:42,866 - Mary pěstuje veškerou naši vlastní zeleninu. 219 00:38:42,866 --> 00:38:46,484 Bere všechny naše odpadky a zapracuje ho zpět do půdy 220 00:38:46,484 --> 00:38:48,106 - Proč? 221 00:38:48,106 --> 00:38:49,346 - Na kompost. 222 00:38:49,346 --> 00:38:51,434 Je to velmi obtížné koupit jídlo, které ne 223 00:38:51,434 --> 00:38:54,406 postříkán chemikáliemi 224 00:38:54,406 --> 00:38:56,728 Otravujeme se, 225 00:38:56,728 --> 00:38:59,698 znečišťujeme člověka z existence. 226 00:38:59,698 --> 00:39:02,909 Nedávno byly v Alabamě zabity děti 227 00:39:02,909 --> 00:39:05,748 kvůli otravě rtutí. 228 00:39:05,748 --> 00:39:09,077 Každé z našich velkých měst musí dát tolik chlóru 229 00:39:09,077 --> 00:39:12,315 ve vodě, že se téměř nedá pít. 230 00:39:12,315 --> 00:39:16,315 A tady v Los Angeles dýcháme vzduch, který je tak 231 00:39:17,454 --> 00:39:21,336 znečištěné, že to je ekvivalent vykouření dvou balení 232 00:39:21,336 --> 00:39:22,826 cigaret denně. 233 00:39:22,826 --> 00:39:24,936 - A ve dnech, kdy máme smogová upozornění, 234 00:39:24,936 --> 00:39:27,353 je to jako vykouřit čtyři krabičky. 235 00:39:29,374 --> 00:39:33,906 - Jedna osoba půjde pěšky jednoho dne do obchodu s potravinami 236 00:39:33,906 --> 00:39:38,437 přečtěte si štítky na plechovkách a řekněte jednoduše a nahlas 237 00:39:38,437 --> 00:39:42,604 Nekoupím žádný potravinářský výrobek s přidanými konzervačními látkami, 238 00:39:44,816 --> 00:39:48,065 Nebudu kupovat žádné jídlo která byla nastříkána 239 00:39:48,065 --> 00:39:50,277 s chemikáliemi nebo jedy. 240 00:39:50,277 --> 00:39:53,624 - Nebudu kupovat ani jezdit auto, které jakýmkoliv způsobem znečišťuje 241 00:39:53,624 --> 00:39:56,346 vzduch, který můj soused dýchá. 242 00:39:56,346 --> 00:40:00,986 Nekoupím žádný produkt resp jakýkoli produkt v jakékoli nádobě 243 00:40:00,986 --> 00:40:03,106 která není biologicky odbouratelná. 244 00:40:03,106 --> 00:40:05,728 Nebudu bydlet v žádném dům, který zneužívá pozemek. 245 00:40:05,728 --> 00:40:07,228 A bude to. 246 00:40:08,376 --> 00:40:10,658 Dětský koutek je přímo zde 247 00:40:10,658 --> 00:40:13,555 a mám oplocený dvůr hned vedle rekreace 248 00:40:13,555 --> 00:40:16,146 prostor pro seniory. 249 00:40:16,146 --> 00:40:18,698 Pokud se nám podaří přesvědčit seniora občané na myšlenku 250 00:40:18,698 --> 00:40:19,786 žijící v komunitě. 251 00:40:19,786 --> 00:40:22,327 (smích) 252 00:40:22,327 --> 00:40:24,824 - K čemu bude kopule sloužit? 253 00:40:24,824 --> 00:40:27,757 - Oh komunitní setkání a lze jej rezervovat pro soukromé účely 254 00:40:27,757 --> 00:40:29,637 večírky kohokoli zde žijícího. 255 00:40:29,637 --> 00:40:31,488 - Bude mít herní plochu kolem kupole, 256 00:40:31,488 --> 00:40:35,957 velký prostor pro sauny, piknikové stoly, tenisové kurty. 257 00:40:35,957 --> 00:40:39,176 - Myslím, že je to prostě krásné. 258 00:40:39,176 --> 00:40:42,128 Kde v tom všem bude náš domov? 259 00:40:42,128 --> 00:40:44,536 - Oh, bude to lokalizováno dvě a půl míle východně 260 00:40:44,536 --> 00:40:47,866 kupole na malém kopec s výhledem na jezero. 261 00:40:47,866 --> 00:40:50,848 Podepsal jsem papíry než jsem odešel z kanceláře. 262 00:40:50,848 --> 00:40:53,596 Budou doručeny do ráno svého právníka. 263 00:40:53,596 --> 00:40:54,528 - Děkuji. 264 00:40:54,528 --> 00:40:57,655 - Přidal jsem dalších 2000 akrů na těch 3800, co už máme 265 00:40:57,655 --> 00:41:01,496 mluvil, teď to by vám měl pomoci rozšířit váš 266 00:41:01,496 --> 00:41:04,096 ekologicky nezávadná komunita. 267 00:41:04,096 --> 00:41:05,368 -Ach, Davide. 268 00:41:05,368 --> 00:41:06,597 - Fantastické. 269 00:41:06,597 --> 00:41:09,347 - Nechal jsem si nejlepší zprávy až na konec. 270 00:41:10,536 --> 00:41:13,186 Kanadská banka souhlasila přijít pro jeden milion 271 00:41:13,186 --> 00:41:16,426 tři sta tisíc dolarů, aby se rovnal jednomu milionu 272 00:41:16,426 --> 00:41:19,596 tři Investuji do vašeho projektu. 273 00:41:19,596 --> 00:41:23,481 ♫ Hi ho hi ho jedeme do Kanady 274 00:41:23,481 --> 00:41:25,696 - Víš, že jsme? opravdu do Kanady? 275 00:41:25,696 --> 00:41:29,236 Prostě tomu nemůžu uvěřit, Opravdu tomu nemůžu uvěřit. 276 00:41:29,236 --> 00:41:31,336 Budeme muset koupit kabáty, zlato. 277 00:41:31,336 --> 00:41:33,096 Víte, jaká je tam zima? 278 00:41:33,096 --> 00:41:36,957 (hudba tlumí řeč) 279 00:41:36,957 --> 00:41:38,448 (pískání) 280 00:41:38,448 --> 00:41:39,281 Hurá! 281 00:41:41,605 --> 00:41:42,522 Spíš? 282 00:41:44,048 --> 00:41:45,648 Tak co je s tebou? 283 00:41:45,648 --> 00:41:49,815 Usmívej se má drahá, svět je jasný a lehký a sladký. 284 00:41:51,808 --> 00:41:53,475 -Ach, Davide, drž mě. 285 00:41:58,746 --> 00:42:02,579 Tohle mám pořád hrozný sen, že někdo 286 00:42:03,986 --> 00:42:05,153 pronásleduje mě. 287 00:42:06,266 --> 00:42:07,099 - SZO? 288 00:42:08,048 --> 00:42:09,298 - Nevím. 289 00:42:10,378 --> 00:42:13,658 Oh, já se bojím, já vědět, že se někdo zranil. 290 00:42:13,658 --> 00:42:16,408 (dramatická hudba) 291 00:42:33,127 --> 00:42:34,868 - [Biker] Hej, nech tu kočku jít. 292 00:42:34,868 --> 00:42:35,868 Teď to porazte. 293 00:42:39,207 --> 00:42:41,159 Porazte to, než se zraníte. 294 00:42:41,159 --> 00:42:43,909 (dramatická hudba) 295 00:43:10,263 --> 00:43:13,763 - Sakra, je sama, můžu to vykopat. 296 00:43:14,614 --> 00:43:16,543 - [Biker] Přizpůsobte se jí. 297 00:43:16,543 --> 00:43:17,796 Pokud se nechcete podělit? 298 00:43:17,796 --> 00:43:20,703 - Huh podíl v pekle bratře, to je moje. 299 00:43:20,703 --> 00:43:23,453 (dramatická hudba) 300 00:43:47,687 --> 00:43:49,128 - Vezmi si oblečení vypnout nebo byste raději 301 00:43:49,128 --> 00:43:50,579 Sundal jsem ti je? 302 00:43:50,579 --> 00:43:53,329 (dramatická hudba) 303 00:44:04,460 --> 00:44:06,082 Neublížím ti, jen chci 304 00:44:06,082 --> 00:44:08,129 podívejte se, jak vypadáte, to je vše. 305 00:44:08,129 --> 00:44:10,879 (dramatická hudba) 306 00:44:20,656 --> 00:44:22,456 Chci na tebe být hodný. 307 00:44:22,456 --> 00:44:25,243 Budu na tebe opravdu hodná. 308 00:44:25,243 --> 00:44:26,304 Počkej chvíli zlato. 309 00:44:26,304 --> 00:44:29,054 (dramatická hudba) 310 00:46:37,009 --> 00:46:38,759 Pojď sem ke mně. 311 00:46:40,347 --> 00:46:42,198 S Jonesym nikdo nebojuje. 312 00:46:42,198 --> 00:46:44,948 (dramatická hudba) 313 00:46:48,495 --> 00:46:51,556 Nemám celou noc, svlékni se. 314 00:46:51,556 --> 00:46:53,836 Tady ne, takhle. 315 00:46:53,836 --> 00:46:56,586 (dramatická hudba) 316 00:47:00,442 --> 00:47:01,775 neublížím ti. 317 00:47:02,629 --> 00:47:04,629 Budu na tebe hodný. 318 00:47:09,070 --> 00:47:10,468 Jonesy by ti neublížil. 319 00:47:10,468 --> 00:47:13,077 Budu na tebe opravdu hodná. 320 00:47:13,077 --> 00:47:15,997 Dostaneš tak nikdy chtít ode mě pryč. 321 00:47:15,997 --> 00:47:18,747 (dramatická hudba) 322 00:47:28,904 --> 00:47:31,654 (dramatický akord) 323 00:47:32,944 --> 00:47:35,694 (dramatická hudba) 324 00:47:43,003 --> 00:47:45,336 (křičí) 325 00:47:51,990 --> 00:47:55,157 - Víš, že miluji řízení v dešti. 326 00:47:57,150 --> 00:47:58,150 - To je hezké. 327 00:48:12,102 --> 00:48:12,935 - Unavený? 328 00:48:29,070 --> 00:48:31,653 (etnická hudba) 329 00:48:33,211 --> 00:48:37,008 Je tu jen hotel severně od St. Louis abesco. 330 00:48:37,008 --> 00:48:39,588 Už jsem tam zůstal, budeme tam za hodinu. 331 00:48:39,588 --> 00:48:42,171 (etnická hudba) 332 00:49:22,201 --> 00:49:24,801 - Vy jste nový kněz. 333 00:49:24,801 --> 00:49:26,601 Přišel jsi právě včas, otče. 334 00:49:26,601 --> 00:49:28,521 - Řekni mi, jak ti mohu pomoci? 335 00:49:28,521 --> 00:49:32,688 - Mikas, nový ovčák očaroval tím mou dceru. 336 00:49:33,593 --> 00:49:35,982 - Ale zdá se, že je to jen socha Pana, 337 00:49:35,982 --> 00:49:37,491 starověký řecký bůh pastýřů. 338 00:49:37,491 --> 00:49:38,801 - Je to tak? 339 00:49:38,801 --> 00:49:41,942 Je to jen proto, že jsi stačí přijet na tento ostrov 340 00:49:41,942 --> 00:49:43,649 že nevíš, že je to síla. 341 00:49:43,649 --> 00:49:45,593 - Moc? Jakou moc? 342 00:49:45,593 --> 00:49:48,971 - Říká se, že otočí hlavu panně. 343 00:49:48,971 --> 00:49:50,931 - To je jen pověra. 344 00:49:50,931 --> 00:49:53,961 Mám, ale právě dorazil tady je uvidím oba 345 00:49:53,961 --> 00:49:55,953 první věc po ránu. 346 00:49:55,953 --> 00:49:59,022 - Žádný otec, který bude pozdě. 347 00:49:59,022 --> 00:50:01,001 Dnes je musíte vidět. 348 00:50:01,001 --> 00:50:01,841 - Teď? 349 00:50:01,841 --> 00:50:02,891 - Ano, teď. 350 00:50:02,891 --> 00:50:05,474 (etnická hudba) 351 00:50:18,742 --> 00:50:21,409 (hra na flétnu) 352 00:50:45,834 --> 00:50:46,794 (smích) 353 00:50:46,794 --> 00:50:49,162 - Sledoval jsem tě, jak tady tančíš, 354 00:50:49,162 --> 00:50:51,829 když sis myslel, že jsi sám. 355 00:50:52,783 --> 00:50:55,366 (jemná hudba) 356 00:50:56,373 --> 00:50:57,760 (mluví cizím jazykem) 357 00:50:57,760 --> 00:51:00,290 - Vy jste Tania Vasalou? 358 00:51:00,290 --> 00:51:01,242 Ty jsi Mikas? 359 00:51:01,242 --> 00:51:02,325 - Ano, otče. 360 00:51:03,482 --> 00:51:06,232 Mikael Skiros, jmenuji se Mikas. 361 00:51:08,783 --> 00:51:10,674 - Tato socha Pana, 362 00:51:10,674 --> 00:51:12,754 obává se vdova Vasalou je to zlý vliv. 363 00:51:12,754 --> 00:51:15,562 - Nechtěl jsem ublížit, když jsem to dal Tanii, 364 00:51:15,562 --> 00:51:18,312 Přeji si jen milovat a být milován. 365 00:51:19,813 --> 00:51:23,053 - Ano, existuje mnoho druhů lásky. 366 00:51:23,053 --> 00:51:25,220 - Znám jen jeden druh. 367 00:51:27,143 --> 00:51:29,226 - Cítíš se jako on? 368 00:51:31,891 --> 00:51:32,724 Chápu. 369 00:51:38,948 --> 00:51:41,198 - Je mladý a hezký. 370 00:51:46,421 --> 00:51:49,057 (dramatická hudba) 371 00:51:49,057 --> 00:51:52,724 (mluví cizím jazykem) 372 00:51:57,066 --> 00:51:58,733 - Ach můj synu! Můj synu! 373 00:52:04,543 --> 00:52:05,376 Můj syn. 374 00:52:07,858 --> 00:52:08,691 Ach můj synu! 375 00:52:14,047 --> 00:52:18,214 Ty, ty musíš být jeden tě proklínám (plivne). 376 00:52:23,697 --> 00:52:26,864 - Lístek, který tvůj strýc poslal z Ameriky. 377 00:52:34,098 --> 00:52:35,098 Musíte jít. 378 00:52:37,767 --> 00:52:40,267 Nemůžeš zůstat na ostrově, 379 00:52:41,428 --> 00:52:43,047 víš to. 380 00:52:43,047 --> 00:52:45,797 (dramatická hudba) 381 00:53:04,196 --> 00:53:07,218 V Americe to nebude špatné. 382 00:53:07,218 --> 00:53:10,546 Tvůj strýc je dobrý člověk, Jdu vyzvednout osla 383 00:53:10,546 --> 00:53:12,196 vezme tě na loď. 384 00:53:12,196 --> 00:53:14,946 (dramatická hudba) 385 00:53:33,218 --> 00:53:36,468 - Vezmi Pana, je tvůj, tohle je pro tebe. 386 00:53:39,074 --> 00:53:40,562 Sbohem Tania. 387 00:53:40,562 --> 00:53:41,892 - [David] Co myslíš? 388 00:53:41,892 --> 00:53:42,725 - Nic. 389 00:53:47,160 --> 00:53:49,493 Prostě místo, kde jsem bydlel. 390 00:54:38,123 --> 00:54:41,563 - [Mikas] Tania, pojďme se milovat. 391 00:54:41,563 --> 00:54:42,896 - Co jsi říkal? 392 00:54:45,163 --> 00:54:47,163 - Nic jsem neřekl. 393 00:54:48,224 --> 00:54:50,807 (jemná hudba) 394 00:55:11,721 --> 00:55:13,888 - [Mikas] Tania, pojď ven! 395 00:55:18,399 --> 00:55:20,232 Tania pojďme se milovat. 396 00:55:23,648 --> 00:55:26,398 (dramatická hudba) 397 00:55:44,804 --> 00:55:45,721 - Jsem špatný? 398 00:55:49,236 --> 00:55:51,996 Ten pocit, který mě přepadá. 399 00:55:51,996 --> 00:55:52,829 Víš. 400 00:55:56,796 --> 00:55:58,796 - Kolik ti je Tania? 401 00:56:01,716 --> 00:56:03,533 Nezáleží na tom. 402 00:56:03,533 --> 00:56:05,200 Nyní jste žena. 403 00:56:12,624 --> 00:56:16,791 - Otec to říká modlete se, když se tak cítím. 404 00:56:19,065 --> 00:56:21,148 - A pomáhá to Tanii? 405 00:56:27,956 --> 00:56:30,539 (hra na dýmku) 406 00:56:36,265 --> 00:56:39,098 (dramatická hudba) 407 00:57:14,610 --> 00:57:18,110 - Tania! (dramatický akord) 408 00:57:21,741 --> 00:57:23,781 Prokletí na tvou hlavu! 409 00:57:23,781 --> 00:57:27,281 Snaží se zničit nevinné dítě pannu. 410 00:57:29,549 --> 00:57:33,632 A vypadněte odtud (mumlání). 411 00:57:37,970 --> 00:57:40,553 (jemná hudba) 412 00:57:43,399 --> 00:57:45,849 - Řekneš mi o Mikasovi. 413 00:57:45,849 --> 00:57:48,826 - Ach ano Mikasi, špatný vliv. 414 00:57:48,826 --> 00:57:50,777 - Ale vzrušuje mě. 415 00:57:50,777 --> 00:57:52,316 - Potřebujete vedení a modlitbu, 416 00:57:52,316 --> 00:57:54,156 nikdy nezapomeň na své modlitby Tania. 417 00:57:54,156 --> 00:57:56,823 - Nebudu otcem, modlím se otče. 418 00:57:58,817 --> 00:57:59,984 Je to prostě tak 419 00:58:02,476 --> 00:58:05,116 Modlím se a stále mám chuť. 420 00:58:05,116 --> 00:58:07,866 (dramatická hudba) 421 00:58:21,780 --> 00:58:23,697 - Zanedbávání vaší práce. 422 00:58:25,871 --> 00:58:27,288 Zůstat venku pozdě. 423 00:58:37,751 --> 00:58:40,251 Okouzlený, to jsi. 424 00:58:44,157 --> 00:58:46,574 Možná bych tě měl poslat pryč. 425 00:58:47,959 --> 00:58:50,709 Mohl bych tě poslat pryč do Ameriky. 426 00:58:51,879 --> 00:58:53,239 - Ale líbí se mi tady na ostrově 427 00:58:53,239 --> 00:58:55,678 teď, když přišel nový kněz. 428 00:58:55,678 --> 00:58:58,439 - Kněz je svatý muž. 429 00:58:58,439 --> 00:59:00,439 - Ale pořád je to muž. 430 00:59:03,867 --> 00:59:05,337 - Kam jdeš? 431 00:59:05,337 --> 00:59:08,508 - Je horko a já jdu na pláž se ochladit. 432 00:59:08,508 --> 00:59:09,925 - Je noc. 433 00:59:11,089 --> 00:59:11,922 Tania! 434 00:59:12,828 --> 00:59:13,919 Tania! 435 00:59:13,919 --> 00:59:17,447 (dramatická hudba) 436 00:59:17,447 --> 00:59:19,447 - Matka poslala nějaké jídlo. 437 00:59:20,777 --> 00:59:22,444 - Děkuji své matce. 438 00:59:23,880 --> 00:59:26,463 Také děkuji Tania, děkuji. 439 00:59:37,489 --> 00:59:40,889 - Proč jsi sem přišel, otče? 440 00:59:40,889 --> 00:59:43,478 - Boží vůle a vidění že otec Becarauz 441 00:59:43,478 --> 00:59:45,168 šel ke své odměně. 442 00:59:45,168 --> 00:59:47,729 - Ale byl starý a nemocný. 443 00:59:47,729 --> 00:59:51,562 A to se stane vám, pokud tu zůstanete. 444 00:59:53,149 --> 00:59:55,646 - Ty nemáš rád Zanthi? 445 00:59:55,646 --> 00:59:58,044 - Nesnáším tento ostrov. 446 00:59:58,044 --> 01:00:01,806 Tady nic není ale kozy a starci. 447 01:00:01,806 --> 01:00:03,263 - A Mikas? 448 01:00:03,263 --> 01:00:06,513 - Mikasi, je to jen ignorantský pastýř 449 01:00:07,499 --> 01:00:09,499 a vůbec ne jako ty. 450 01:00:12,968 --> 01:00:16,029 - Nesmíš mě považovat za muže, Tania. 451 01:00:16,029 --> 01:00:18,928 Mikas, je mladý, možná se oženíš. 452 01:00:18,928 --> 01:00:21,928 - Není to svatba, kterou po mně chce. 453 01:00:22,989 --> 01:00:25,128 - Tak ho nesmíš vidět. 454 01:00:25,128 --> 01:00:27,461 Takový druh lásky je hříšný. 455 01:00:28,877 --> 01:00:29,960 - Otec hříchu? 456 01:00:31,357 --> 01:00:34,688 Ale vidím zvířata na polích 457 01:00:34,688 --> 01:00:36,707 když je na ně touha. 458 01:00:36,707 --> 01:00:40,709 -Jak se opovažuješ mluvit o sobě, jedno z Božích dětí jako 459 01:00:40,709 --> 01:00:42,568 jako bys byl zvíře. 460 01:00:42,568 --> 01:00:45,259 - Ale někdy se cítím jako oni. 461 01:00:45,259 --> 01:00:47,092 - Ať ti Bůh odpustí. 462 01:00:48,108 --> 01:00:50,608 Teď bude nejlepší, když odejdete. 463 01:00:51,469 --> 01:00:54,052 - Ale pořád máš moji sochu. 464 01:01:03,579 --> 01:01:08,117 - To je zakázáno modlete se před falešnými modlami. 465 01:01:08,117 --> 01:01:09,367 Poklekni mé dítě. 466 01:01:15,917 --> 01:01:16,917 Poslouchej mě 467 01:01:18,757 --> 01:01:21,618 mzdou za hřích je smrt 468 01:01:21,618 --> 01:01:23,157 věčná smrt. 469 01:01:23,157 --> 01:01:25,157 Dokážeš to pochopit? 470 01:01:29,677 --> 01:01:33,844 - [Tania] Je jich mnoho věci, kterým nerozumím. 471 01:01:41,397 --> 01:01:44,480 Ale chápu, jak se uvnitř cítím 472 01:01:49,117 --> 01:01:51,858 a modlitba nepomůže. 473 01:01:51,858 --> 01:01:54,608 (dramatická hudba) 474 01:02:26,380 --> 01:02:27,213 (dramatický akord) 475 01:02:27,213 --> 01:02:28,961 - Ublížil jsem ti? 476 01:02:28,961 --> 01:02:31,711 (dramatická hudba) 477 01:03:29,810 --> 01:03:33,810 ♫ Krásná Tania s tak smutnýma očima 478 01:03:38,071 --> 01:03:42,238 ♫ Podívejte se na sny, které jste měli 479 01:03:45,051 --> 01:03:49,218 ♫ Pouze sny, které vyletěly vysoko 480 01:03:51,942 --> 01:03:56,109 ♫ Utišeno oblohou ve stínu a šedi 481 01:03:58,851 --> 01:04:02,268 ♫ Jednoho velmi osamělého dne 482 01:04:05,868 --> 01:04:10,035 ♫ Možná Tania, jen ty se probudil do nebe úplně nového 483 01:04:19,651 --> 01:04:23,818 ♫ Ale často se to zdá jako dny minulost vrátit se domů rychle 484 01:04:30,051 --> 01:04:34,218 ♫ Pronásleduje ty, kteří lžou každou hodinu až do dne 485 01:04:40,862 --> 01:04:43,112 ♫ Zemřou 486 01:04:45,059 --> 01:04:50,059 - [Otče] Vaše eminence Píšu znovu prosit o 487 01:04:50,059 --> 01:04:52,720 povolení přijet do Atén, 488 01:04:52,720 --> 01:04:56,839 Zoufale potřebuji vaše vedení. 489 01:04:56,839 --> 01:04:59,496 Tady na tomto osamělém ostrově Zjišťuji, že jsem přitahován blíž 490 01:04:59,496 --> 01:05:02,710 a blíž k dívce Vasalou. 491 01:05:02,710 --> 01:05:06,839 - [Tania] A i když Mikas hrál hlasitěji a hlasitěji 492 01:05:06,839 --> 01:05:08,256 Zůstal jsem doma. 493 01:05:11,988 --> 01:05:14,979 - [Otec] Velmi ji shledávám přítomnost tak znepokojující, že mohu 494 01:05:14,979 --> 01:05:16,709 sotva zůstanu věrný svým slibům. 495 01:05:16,709 --> 01:05:18,292 - Podívej, jsem mladý. 496 01:05:20,637 --> 01:05:22,259 - Já jsem taky ještě mladý. 497 01:05:22,259 --> 01:05:25,128 - Pak víte, jak se cítím. 498 01:05:25,128 --> 01:05:29,403 I když, řeknu vám to byl to Mikas, kdo hrál 499 01:05:29,403 --> 01:05:32,226 myslel jsem na tebe. 500 01:05:32,226 --> 01:05:34,138 - Takhle nesmíš mluvit. 501 01:05:34,138 --> 01:05:36,555 (šeptá) 502 01:05:39,677 --> 01:05:41,156 Raději odejděte. 503 01:05:41,156 --> 01:05:43,906 (dramatická hudba) 504 01:06:21,927 --> 01:06:24,639 - Stále truchlíte tvůj ptáček Tania? 505 01:06:24,639 --> 01:06:26,806 Slyšel jsem, že odjel do Athén. 506 01:06:29,879 --> 01:06:33,566 Vsadím se, že tě to mrzí jak ses ke mně choval. 507 01:06:33,566 --> 01:06:36,618 Viděl jsem Sophii ale když řekneš slovo. 508 01:06:36,618 --> 01:06:37,451 - Jdi pryč. 509 01:06:38,447 --> 01:06:39,780 - Jdi pryč? 510 01:06:41,058 --> 01:06:42,576 No byl jsi dost nervózní mít mě kolem sebe předtím 511 01:06:42,576 --> 01:06:46,538 přišel, ale nepřijde zpátky a nebudu tě mít. 512 01:06:46,538 --> 01:06:49,487 - Vrátí se, vím, že ano. 513 01:06:49,487 --> 01:06:52,079 - On je kněz a ty jsi hloupá slepice 514 01:06:52,079 --> 01:06:55,719 a už ho nikdy neuvidíš. 515 01:06:55,719 --> 01:06:58,469 (dramatická hudba) 516 01:08:04,886 --> 01:08:05,719 - Tania. 517 01:08:08,937 --> 01:08:10,726 Chci, abys mi něco slíbil. 518 01:08:10,726 --> 01:08:12,817 - Cokoli, otče cokoliv. 519 01:08:12,817 --> 01:08:14,150 - Nech mě být 520 01:08:15,223 --> 01:08:17,973 a už se sem nevracej. 521 01:08:21,668 --> 01:08:23,604 - To nemyslíš vážně. 522 01:08:23,604 --> 01:08:25,054 To nemůžeš myslet vážně. 523 01:08:25,054 --> 01:08:27,116 - Více než cokoli, co jsem kdy řekl. 524 01:08:27,116 --> 01:08:30,284 Pro lásku Boží mě nech na pokoji. 525 01:08:30,284 --> 01:08:32,044 Bože nech mě na pokoji! 526 01:08:32,044 --> 01:08:34,711 - Mary, Mary, baby, co se děje? 527 01:08:36,174 --> 01:08:37,023 Co je to zlato? 528 01:08:37,023 --> 01:08:38,425 Co je to? 529 01:08:38,425 --> 01:08:39,342 Mary, Mary. 530 01:08:44,865 --> 01:08:47,385 - Musím opustit Zanthi. 531 01:08:47,385 --> 01:08:51,552 Už nejsem při dobrém vědomí cítím, že tu můžu zůstat. 532 01:08:54,956 --> 01:08:58,456 Rozloučíš se za mě s Taniou, matko? 533 01:09:00,438 --> 01:09:02,688 - Ztrácíš čas. 534 01:09:04,477 --> 01:09:07,727 Řekl jsem ti, že se přišel jen rozloučit. 535 01:09:09,587 --> 01:09:12,420 Honba za jedním z Božích vyvolených. 536 01:09:15,078 --> 01:09:16,828 Proč jsem byl tak požehnán? 537 01:09:18,379 --> 01:09:19,546 Proč ne syn? 538 01:09:22,019 --> 01:09:25,769 Bez ohledu na to, co děláš nebo říct, že odchází. 539 01:09:26,859 --> 01:09:28,109 - Uvidíme. 540 01:09:29,089 --> 01:09:33,256 - Tania, kterou přivedeš Boží hněv na tvou hlavu. 541 01:09:38,337 --> 01:09:40,357 Půjdu se za vás modlit. 542 01:09:40,357 --> 01:09:43,107 (dramatická hudba) 543 01:09:53,761 --> 01:09:56,344 (jemná hudba) 544 01:10:26,409 --> 01:10:28,199 - Je to pravý otec? 545 01:10:28,199 --> 01:10:30,449 Opouštíte ostrov? 546 01:10:31,484 --> 01:10:32,651 Kvůli mně? 547 01:10:34,521 --> 01:10:36,104 Nepustím tě. 548 01:10:37,409 --> 01:10:39,076 - Slyšel jsem dost. 549 01:10:40,871 --> 01:10:42,241 - Chceš mě. 550 01:10:42,241 --> 01:10:43,951 Chceš mě stejně jako já chci tebe 551 01:10:43,951 --> 01:10:46,303 ale ty nejsi dost chlap. 552 01:10:46,303 --> 01:10:50,470 (smrkne) (dramatický akord) 553 01:10:59,960 --> 01:11:02,043 (pláč) 554 01:11:07,909 --> 01:11:12,076 - [Otec Voiceover] Pro lásko boží nech mě na pokoji! 555 01:11:29,734 --> 01:11:30,610 - [Mikas Voiceover] Ty nevadilo by, kdyby to byl jeden z 556 01:11:30,610 --> 01:11:32,740 bezzubí starci ve vesnici. 557 01:11:32,740 --> 01:11:35,490 (dramatická hudba) 558 01:11:53,837 --> 01:11:57,409 - [Tania Voiceover] Ale já vidět zvířata na polích 559 01:11:57,409 --> 01:11:59,078 když je na ně touha. 560 01:11:59,078 --> 01:12:01,828 (dramatická hudba) 561 01:12:22,975 --> 01:12:25,558 (jemná hudba) 562 01:13:28,777 --> 01:13:31,527 (dramatická hudba) 563 01:15:14,586 --> 01:15:15,419 - Bestie! 564 01:15:18,382 --> 01:15:19,985 (křičí) 565 01:15:19,985 --> 01:15:20,818 Bestie! 566 01:15:21,694 --> 01:15:23,854 (ječící) 567 01:15:23,854 --> 01:15:25,086 - Ach Ježíši, můj Bože, co je-- 568 01:15:25,086 --> 01:15:26,146 (křičí) 569 01:15:26,146 --> 01:15:27,235 co se děje? 570 01:15:27,235 --> 01:15:29,568 (křičí) 571 01:15:30,767 --> 01:15:31,998 Ježíši co je? 572 01:15:31,998 --> 01:15:34,227 (křičí) 573 01:15:34,227 --> 01:15:35,347 no co je? 574 01:15:35,347 --> 01:15:36,896 (pláč) 575 01:15:36,896 --> 01:15:39,646 (dramatická hudba) 576 01:15:42,038 --> 01:15:43,358 (křičí) 577 01:15:43,358 --> 01:15:46,108 (dramatická hudba) 578 01:15:51,099 --> 01:15:53,349 (šlehání) 579 01:15:59,569 --> 01:16:02,319 (dramatická hudba) 580 01:18:06,291 --> 01:18:08,874 (jemná hudba) 581 01:18:31,711 --> 01:18:34,420 (křičí) 582 01:18:34,420 --> 01:18:36,591 (dramatický akord) 583 01:18:36,591 --> 01:18:38,924 (křičí) 584 01:18:44,761 --> 01:18:46,628 (dramatický akord) 585 01:18:46,628 --> 01:18:47,461 (křičí) 586 01:18:47,461 --> 01:18:50,294 (dramatické akordy) 587 01:18:55,708 --> 01:18:58,447 (křičí) 588 01:18:58,447 --> 01:18:59,826 (dramatický akord) 589 01:18:59,826 --> 01:19:02,159 (křičí) 590 01:19:14,816 --> 01:19:17,566 (dramatický akord) 591 01:19:24,157 --> 01:19:26,657 (strašidelná hudba) 592 01:19:28,997 --> 01:19:31,330 (křičí) 593 01:19:34,168 --> 01:19:36,477 - Oh, Davide, jsem nevinný. 594 01:19:36,477 --> 01:19:38,266 - Ano, jsi, jsi. 595 01:19:38,266 --> 01:19:40,099 - Jsem opravdu nevinný. 596 01:19:41,407 --> 01:19:43,490 Myslel jsem, že jsem ho zabil. 597 01:19:44,808 --> 01:19:45,641 je konec. 598 01:19:47,744 --> 01:19:49,161 Opravdu je konec. 599 01:19:50,408 --> 01:19:51,991 Oh, kolik je hodin? 600 01:19:53,688 --> 01:19:55,336 - Jsou 4:30. 601 01:19:55,336 --> 01:19:58,086 (dramatická hudba) 602 01:20:04,728 --> 01:20:06,986 - Za dvě hodiny bude ráno 603 01:20:06,986 --> 01:20:10,903 a nikdy nebudu muset projít si to znovu. 604 01:20:23,565 --> 01:20:27,482 Slunce vyjde a to bude začátek 605 01:20:28,843 --> 01:20:31,565 zbytek mého života. 606 01:20:31,565 --> 01:20:35,732 ♫ Ach, jak je to úžasné je jen být s tebou 607 01:20:37,055 --> 01:20:41,222 ♫ Znovu se šťastně usmívat jako kdysi 608 01:20:42,986 --> 01:20:46,026 ♫ Všude kvetou květiny 609 01:20:46,026 --> 01:20:48,954 ♫ Ptáci zpívají ve vzduchu 610 01:20:48,954 --> 01:20:52,056 ♫ Prosím, neberte to pryč 611 01:20:52,056 --> 01:20:54,794 ♫ Ne, neberte to pryč 612 01:20:54,794 --> 01:20:58,961 ♫ Mohu znovu žít ve světě tak novém 613 01:21:00,776 --> 01:21:04,943 ♫ Mohu znovu milovat strávit svůj život s tebou 614 01:21:06,605 --> 01:21:09,725 ♫ Už žádné včerejší vize 615 01:21:09,725 --> 01:21:12,605 ♫ Strašidelné vzpomínky daleko 616 01:21:12,605 --> 01:21:16,772 ♫ Osvoboď mě znovu, abych byl znovu svobodný 617 01:21:24,953 --> 01:21:29,306 ♫ Tato hudba v mém srdci zastaví, když jsme od sebe 618 01:21:29,306 --> 01:21:32,994 ♫ Řekni, že nikdy neodejdeš 619 01:21:32,994 --> 01:21:37,161 ♫ Mohu změnit svůj osud žij svůj život s tebou 620 01:21:38,685 --> 01:21:42,852 ♫ Projděte celou věčnost postavit sen pro dva 621 01:21:44,754 --> 01:21:48,921 ♫ Je možné být svobodný vzpomínky, které mě pronásledují 622 01:21:50,725 --> 01:21:54,892 ♫ Mohu znovu žít Mohu znovu žít 623 01:21:56,576 --> 01:22:00,743 ♫ Nech mě znovu žít nech mě znovu žít 624 01:22:05,416 --> 01:22:08,166 ♫ Nech mě být volný 625 01:22:20,525 --> 01:22:24,692 ♫ Je možné být svobodný vzpomínka, která mě pronásleduje 626 01:22:26,323 --> 01:22:30,490 ♫ Mohu znovu žít Mohu znovu žít 627 01:22:32,154 --> 01:22:36,321 ♫ Nech mě znovu žít nech mě znovu žít 628 01:22:41,085 --> 01:22:44,064 ♫ Nech mě být volný 629 01:22:44,064 --> 01:22:46,814 ♫ Nech mě být volný 630 01:22:48,234 --> 01:22:50,901 (pozitivní hudba)