1
00:00:40,173 --> 00:00:41,774
Зборник радова
затвори уторак.

2
00:00:41,776 --> 00:00:42,341
То је за шест дана.

3
00:00:42,343 --> 00:00:44,143
Поднели смо делинквенцију
писмо пре три недеље.

4
00:00:44,145 --> 00:00:45,978
Пријаве су поднете.
Знам да сам иза,

5
00:00:45,980 --> 00:00:46,779
Али сам дужан
незапосленост

6
00:00:46,781 --> 00:00:49,214
И моја сестра је рекла
да она може помоћи
надокнадити разлику.

7
00:00:49,216 --> 00:00:51,216
Да, волео бих да постоји
нешто више што бих могао да урадим.

8
00:00:51,218 --> 00:00:52,918
Не можете нас избацити!

9
00:00:54,954 --> 00:00:56,522
Имам секунду
интервју за посао сутра.

10
00:00:56,524 --> 00:00:58,223
То је ван мојих руку.

11
00:01:38,965 --> 00:01:41,633
Пуцање, дебело црево.
Вишеструко, тачка.

12
00:01:41,635 --> 00:01:43,602
Завршна фаза
успешно, тачка.

13
00:01:43,604 --> 00:01:48,607
Активација ар105
комплетан, тачка.

14
00:01:48,775 --> 00:01:50,709
Крај уноса.

15
00:02:03,223 --> 00:02:05,057
Одговор је не.

16
00:02:05,059 --> 00:02:05,791
Одрекао сам се једног живота.

17
00:02:05,793 --> 00:02:08,861
Мислиш ли да ћу
почети испочетка, урадити све поново?

18
00:02:08,863 --> 00:02:10,262
Ти си луђи
него што сам замишљао.

19
00:02:10,264 --> 00:02:12,431
Не можеш ићи
назад у Филаделфију.
Превише је опасно.

20
00:02:12,433 --> 00:02:14,133
шта ти мислиш
Хоћу да урадим?

21
00:02:14,135 --> 00:02:15,033
Остати овде, у овоме?

22
00:02:15,035 --> 00:02:17,202
Не могу да верујем
ти си ме довео овде.

23
00:02:17,204 --> 00:02:19,037
Рећи ћу ти где
ја идем.

24
00:02:19,039 --> 00:02:20,506
Хоме. Са мојим мужем.

25
00:02:20,508 --> 00:02:21,206
Франк има две ћерке.

26
00:02:21,208 --> 00:02:22,741
Мислиш да ће само
изаћи на њих?

27
00:02:22,743 --> 00:02:23,976
Морам да знам
где је Џенифер.

28
00:02:23,978 --> 00:02:26,311
Задржао сам свој крај
погодбе...

29
00:02:26,313 --> 00:02:29,648
Ништа није рекао
о теби или Елизабети.

30
00:02:29,650 --> 00:02:31,049
Колико
да ли она зна?

31
00:02:31,051 --> 00:02:32,451
Врло мало.

32
00:02:37,290 --> 00:02:38,423
А... Да ли су...

33
00:02:38,425 --> 00:02:41,527
да ли сте вас двоје,
шта, радећи заједно?

34
00:02:41,529 --> 00:02:43,896
Не желим ни да знам
како си то извео.

35
00:02:43,898 --> 00:02:46,198
слушај ме,
о Џенифер,

36
00:02:46,200 --> 00:02:48,066
Могу је заштитити.

37
00:02:48,835 --> 00:02:51,336
Никада ти нећу рећи
где је моја ћерка.

38
00:02:51,338 --> 00:02:54,940
Због тебе сам приморан
да коначно кажем Франку,

39
00:02:54,942 --> 00:02:56,675
Човек који никада није
чувао тајну од мене,

40
00:02:56,677 --> 00:02:59,311
Не само то
Био сам ожењен раније,

41
00:02:59,313 --> 00:03:01,713
Али то
Била сам удата за...

42
00:03:02,649 --> 00:03:05,384
Он ме поседа,
каже ми да му је жао мене.

43
00:03:05,386 --> 00:03:09,955
Покушајте и умотајте своје
изобличен ум око тога.

44
00:03:10,223 --> 00:03:13,959
Цео живот човека
је преврнут.

45
00:03:13,961 --> 00:03:16,228
Све о чему може да размишља
је ја.

46
00:03:19,766 --> 00:03:21,833
Аранзмани
су направљене.

47
00:03:21,835 --> 00:03:26,238
Пасоши, идентитети,
нови живот.

48
00:03:26,472 --> 00:03:28,407
Разговарај о томе са Франком.

49
00:03:31,377 --> 00:03:33,312
Ако га волиш...

50
00:03:33,880 --> 00:03:35,581
Пустићеш ме да ти помогнем.

51
00:03:49,629 --> 00:03:51,263
Где је
наоми хиланд?

52
00:03:51,265 --> 00:03:52,030
<и>У сигурним рукама.</и>

53
00:03:52,032 --> 00:03:53,565
Шта то значи?
Већ си јој наместио

54
00:03:53,567 --> 00:03:56,134
Са пријатним новим животом
у Саинт Киттсу или Солвангу?

55
00:03:56,136 --> 00:04:00,505
Солванг? никога не шаљем
Стало ми је да решим.

56
00:04:00,507 --> 00:04:01,873
Провела је девет дана
са берлином.

57
00:04:01,875 --> 00:04:02,641
Морамо
извести је.

58
00:04:02,643 --> 00:04:05,677
Могла би да зна нешто.
Његово право име, његова локација.

59
00:04:05,679 --> 00:04:08,347
Да ли сте читали о
она домаћица у Рестону?

60
00:04:08,349 --> 00:04:09,681
<и>Убила је директора банке.</и>

61
00:04:09,683 --> 00:04:11,316
Не кријеш је
из фби.

62
00:04:11,318 --> 00:04:12,017
Кријеш је од мене.

63
00:04:12,019 --> 00:04:15,821
Насилни злочин у д.
На минимуму је 20 година,

64
00:04:15,823 --> 00:04:17,656
А ипак у
последња четири месеца,

65
00:04:17,658 --> 00:04:20,592
<и>Било је
седам насумичних аката насиља</и>

66
00:04:20,594 --> 00:04:23,795
<и>Од појединаца са
нема кривични досије.</и>

67
00:04:23,797 --> 00:04:26,598
Лизи, шта ти знаш
о социјалној психологији?

68
00:04:26,600 --> 00:04:30,068
То је студија о томе како
на наше понашање утиче
светом око нас.

69
00:04:30,070 --> 00:04:32,070
Није под утицајем.
Манипулисано.

70
00:04:32,072 --> 00:04:34,706
За оно мало времена
посвећујем се пресуди

71
00:04:34,708 --> 00:04:37,376
Ваша влада је направила
о мом карактеру

72
00:04:37,378 --> 00:04:39,945
И како се понашам према свом ближњем,
Не могу а да не помислим

73
00:04:39,947 --> 00:04:42,047
Отприлике колико
сопствених грађана

74
00:04:42,049 --> 00:04:45,450
Третирали су их као лабораторијске пацове
у име науке.

75
00:04:45,452 --> 00:04:47,252
ја верујем
ово убиство у Рестону

76
00:04:47,254 --> 00:04:51,690
Део је подземља
социјално-психолошки експеримент.

77
00:04:51,692 --> 00:04:53,859
Дириговано
од наше владе.

78
00:04:54,294 --> 00:04:57,596
Вежите свој
шешир од станиол, лизи.

79
00:04:57,730 --> 00:04:59,031
Према Редингтону,

80
00:04:59,033 --> 00:05:01,833
Три недавна инцидента
доказати да су САД Влада

81
00:05:01,835 --> 00:05:05,137
Још увек диригује
експерименти контроле ума.

82
00:05:05,139 --> 00:05:06,538
Тери Чо,
наставник средње школе

83
00:05:06,540 --> 00:05:09,541
Који је убио седам
његових сарадника
током његове паузе за ручак.

84
00:05:09,543 --> 00:05:11,109
Грађевински радник
Хенри Лее Брице

85
00:05:11,111 --> 00:05:13,779
Користио је чекић
и секач кутија.
Убијена од стране полиције.

86
00:05:13,781 --> 00:05:15,147
трећи,
Маддие Тхорнхилл...

87
00:05:15,149 --> 00:05:17,549
Самохрана мајка која је отворила ватру
у банци у Рестону.

88
00:05:17,551 --> 00:05:21,086
Редингтон је то тврдио
ови злочини нису били случајни,

89
00:05:21,088 --> 00:05:22,688
Али оркестрирано
по сабласима

90
00:05:22,690 --> 00:05:24,589
Влада
наставља да финансира

91
00:05:24,591 --> 00:05:25,457
Преко њихових
блацк-опс буџет.

92
00:05:25,459 --> 00:05:29,194
Гледај, да будем искрен, мислим
ово је велика дистракција
да нас заокупља

93
00:05:29,196 --> 00:05:31,630
Док Редингтон
духови далеко од свог бившег.

94
00:05:31,632 --> 00:05:33,298
Интервјуирајте стрелце
и њихове породице.

95
00:05:33,300 --> 00:05:35,834
Онда ћемо се бринути
о жени.

96
00:05:38,104 --> 00:05:39,004
Хеј.

97
00:05:39,006 --> 00:05:40,572
Шта бисте рекли
кад бих ти рекао

98
00:05:40,574 --> 00:05:43,241
Да повучем Франка и
телефонски записи Наоми Хајланд

99
00:05:43,243 --> 00:05:44,643
За последњих пет година?

100
00:05:44,645 --> 00:05:46,311
Ја бих, ух, питао
ако сте имали налог.

101
00:05:46,313 --> 00:05:48,013
Да ли бисте ме питали
да ти га покажем?

102
00:05:48,015 --> 00:05:49,715
Зашто бих то урадио?

103
00:05:49,717 --> 00:05:52,250
верујем ти имплицитно,
агент кеен.

104
00:05:55,455 --> 00:05:57,789
Специјални агенти
ресслер анд кеен, фби.

105
00:05:57,791 --> 00:05:59,958
Овде да интервјуишем
медлин Торнхил.

106
00:05:59,960 --> 00:06:02,494
жао ми је.
Она је на чекању од 48 сати.

107
00:06:02,496 --> 00:06:04,329
сат самоубиства,
нема посетилаца.

108
00:06:04,331 --> 00:06:06,565
Она разговара са
неко управо сада.

109
00:06:06,567 --> 00:06:07,032
Њен психијатар.

110
00:06:07,034 --> 00:06:10,535
Проћи ћу
ваше контакт информације,
ако желите.

111
00:06:10,537 --> 00:06:14,072
стварно не знам
када су ствари тек почеле
распасти се.

112
00:06:14,074 --> 00:06:14,639
Прво, то је био мој посао.

113
00:06:14,641 --> 00:06:17,743
Маддие је добијала тону
лоше критике о иелп-у, по имену.

114
00:06:17,745 --> 00:06:20,045
Људи су рекли да јесте
бескорисно, чак и непристојно.

115
00:06:20,047 --> 00:06:23,315
Не знам зашто
дају толику тежину
на те глупости.

116
00:06:23,317 --> 00:06:25,350
Чинило се да нико није незадовољан
у канцеларији,

117
00:06:25,352 --> 00:06:26,785
Али ствари које су биле
говорећи о мени...

118
00:06:26,787 --> 00:06:28,553
Покушао сам да радим
са њом на њему,

119
00:06:28,555 --> 00:06:30,188
Али задржала се
правдајући се,

120
00:06:30,190 --> 00:06:32,057
луде ствари,
параноичан.

121
00:06:32,059 --> 00:06:32,691
Као шта?

122
00:06:32,693 --> 00:06:34,426
Као неко
хтео је да је ухвати,

123
00:06:34,428 --> 00:06:36,294
Објављивање лажних рецензија.

124
00:06:36,296 --> 00:06:37,195
Била је аргументована.

125
00:06:37,197 --> 00:06:38,797
<и>Коначно, управо сам јео
да је пустим.</и>

126
00:06:38,799 --> 00:06:40,465
Онда су се ствари распале
са Чарлијем.

127
00:06:40,467 --> 00:06:41,867
<и>Заиста нисам имао избора.</и>

128
00:06:41,869 --> 00:06:43,301
Ја сам у средини
битке за старатељство,

129
00:06:43,303 --> 00:06:45,070
И суд ме ухватио
под микроскопом.

130
00:06:45,072 --> 00:06:46,738
Пало је
њој или мојој деци.

131
00:06:46,740 --> 00:06:48,373
Да ли си је икада видео
малтретирати их?

132
00:06:48,375 --> 00:06:50,108
Волео сам његову децу.

133
00:06:50,110 --> 00:06:51,743
не бих никад
повредити било које дете.

134
00:06:51,745 --> 00:06:55,013
Али социјалне службе
почео да добија
анонимни позиви

135
00:06:55,015 --> 00:06:57,349
Кад сам био тамо,
плакали су или шта већ.

136
00:06:57,351 --> 00:07:01,586
заправо сам размишљао о томе
добијање једног од њих
шпијунске камере, знаш.

137
00:07:01,588 --> 00:07:02,554
Али онда размишљам...

138
00:07:02,556 --> 00:07:05,290
Ако дође до тога,
шта је поента?

139
00:07:05,292 --> 00:07:07,058
<и>Управо ме је оставио...</и>

140
00:07:07,193 --> 00:07:08,427
После скоро две године.

141
00:07:08,429 --> 00:07:12,230
<и>Један минут, имам
одличан посао, дечко,</и>

142
00:07:12,232 --> 00:07:12,731
<и>И следеће...</и>

143
00:07:12,733 --> 00:07:15,500
<и>Каснила је
отплате њене хипотеке.</и>

144
00:07:15,502 --> 00:07:17,135
<и>Покушали смо да помогнемо,</и>

145
00:07:17,137 --> 00:07:18,670
<и>Али била је
три месеца иза.</и>

146
00:07:18,672 --> 00:07:22,107
Без икаквих прихода,
морали смо да одузмемо.

147
00:07:22,109 --> 00:07:24,042
Само су га узели...

148
00:07:25,111 --> 00:07:27,345
Као да је то била само кућа.

149
00:07:27,547 --> 00:07:31,116
Али није било само
кућа, зар не?

150
00:07:31,284 --> 00:07:32,617
бр.

151
00:07:33,586 --> 00:07:35,420
То сам био ја.

152
00:07:35,422 --> 00:07:37,823
Маддие Тхорнхилл нам је рекла
њен живот се распао

153
00:07:37,825 --> 00:07:40,058
Након серије од
анонимне оптужбе.

154
00:07:40,060 --> 00:07:41,960
Стрелац са којим сам разговарао
рекао исту ствар.

155
00:07:41,962 --> 00:07:44,296
у његовом случају,
биле су оптужбе
педофилије.

156
00:07:44,298 --> 00:07:46,565
Није било сведока,
ниједна жртва се никада није јавила,

157
00:07:46,567 --> 00:07:49,367
Али школа није
желе да ризикују,
па су га отпустили.

158
00:07:49,369 --> 00:07:51,736
Њихови проблеми
метастазирао као рак,

159
00:07:51,738 --> 00:07:54,973
Ударно у срце
идентитете ових жртава.
Жртве?

160
00:07:54,975 --> 00:07:57,075
ови нису
жртве, жељне.
Ово су криминалци.

161
00:07:57,077 --> 00:07:57,976
Људи које су убили
су жртве.

162
00:07:57,978 --> 00:08:02,314
Све што кажем је то
неки људи нису повезани
да се носи са стресом,

163
00:08:02,316 --> 00:08:03,682
И неко је узео
предност тога.

164
00:08:03,684 --> 00:08:06,184
Агент Кеен ме је ухватио
убрзати ДНК профиле.

165
00:08:06,186 --> 00:08:10,822
Сва три извршиоца
поседују мао-а 2р ген.

166
00:08:10,824 --> 00:08:11,890
Ген екстремног ратника.

167
00:08:11,892 --> 00:08:14,392
Клиничке студије су доказале
људи који поседују овај ген

168
00:08:14,394 --> 00:08:16,695
Склони су агресивности,
антисоцијално понашање.

169
00:08:16,697 --> 00:08:19,297
Предлажеш ли
влада је идентификовала

170
00:08:19,299 --> 00:08:21,166
Људи са
блага генетска абнормалност

171
00:08:21,168 --> 00:08:22,834
И окреће их
у убице?

172
00:08:22,836 --> 00:08:25,637
То је тачно
оно што предлажемо.

173
00:08:28,774 --> 00:08:32,844
<и>Полиција није коментарисала
о томе како је потера почела,</и>

174
00:08:32,846 --> 00:08:36,515
<и>Али извори кажу да је возач
јутрос убио тројицу службеника</и>

175
00:08:36,517 --> 00:08:38,116
<и>Унутар
продавница...</и>

176
00:08:38,118 --> 00:08:39,951
Друга фаза је завршена, тачка.

177
00:08:39,953 --> 00:08:43,655
Ар106 показује знаке
погоршање, запета,

178
00:08:43,657 --> 00:08:46,525
Убрзавање
до... Коначна пауза.

179
00:08:46,527 --> 00:08:48,260
<и>...Возило са оружјем.</и>

180
00:08:48,262 --> 00:08:49,995
<и>Ох, не.
О... У реду.</и>

181
00:08:49,997 --> 00:08:51,696
<и> Официри имају
управо отворио ватру.</и>

182
00:08:51,698 --> 00:08:53,131
<и>Ми ћемо...</и>

183
00:08:58,604 --> 00:09:01,706
Завршна фаза
успешно, тачка.

184
00:09:01,974 --> 00:09:06,545
Активација субјекта ар106
закључено, тачка.

185
00:09:06,547 --> 00:09:08,480
Крај уноса.

186
00:09:12,552 --> 00:09:14,286
<и>Сенаторова канцеларија.
Како вам могу помоћи?</и>

187
00:09:14,288 --> 00:09:17,155
здраво, да,
ово је др. Линус Цреел.

188
00:09:17,157 --> 00:09:19,724
зовем
за сенатора Шеридана.

189
00:09:25,197 --> 00:09:26,865
Починилац у
пуцњава на аутопуту...

190
00:09:26,867 --> 00:09:28,833
Чујем да је имао
овај ратнички ген?
Да.

191
00:09:28,835 --> 00:09:33,004
Агент наваби има
идентификовано 11 других случајева
у последњих 18 месеци.

192
00:09:33,006 --> 00:09:35,473
Нема везе
осим...
Они деле овај ген.

193
00:09:35,475 --> 00:09:37,842
И нису само неки
статистичка аномалија.

194
00:09:37,844 --> 00:09:40,745
То... Као да
они се покрећу.

195
00:09:41,147 --> 00:09:43,515
Затвори врата.
господине?

196
00:09:47,587 --> 00:09:49,054
Знаш нешто?

197
00:09:52,258 --> 00:09:55,894
Свака реч коју је Редингтон рекао
о овом програму је истина.

198
00:09:55,896 --> 00:09:58,163
у војсци,
официри седе у кафанама

199
00:09:58,165 --> 00:10:00,298
И причају попречно...

200
00:10:00,300 --> 00:10:03,335
„момак који познаје момка
ко зна момка“.

201
00:10:03,337 --> 00:10:06,571
Мкултра је била само почетак.
Било је и других...

202
00:10:06,573 --> 00:10:08,273
Тихо трчи
у војним базама

203
00:10:08,275 --> 00:10:10,275
И универзитети
широм земље...

204
00:10:10,277 --> 00:10:13,345
Психо-фармацеутика,
електромагнетни импулси,

205
00:10:13,347 --> 00:10:18,550
Микроталаси то
емитују речи и
фразе у мозак.

206
00:10:19,352 --> 00:10:21,186
волим ову земљу,
али с времена на време,

207
00:10:21,188 --> 00:10:22,320
Чули сте за
овако нешто,

208
00:10:22,322 --> 00:10:25,757
Нека кост-зла срања
то је скоро незамисливо.

209
00:10:25,759 --> 00:10:28,193
То је оно што највише мрзим
о овом детаљу...

210
00:10:28,195 --> 00:10:29,995
Реддингтон
навлачећи тепих

211
00:10:29,997 --> 00:10:33,298
И гурати нос
дубоко у прљавштину.

212
00:10:34,066 --> 00:10:36,735
после неког времена,
то је све што можете видети.

213
00:10:39,639 --> 00:10:41,306
Потпројекат 7.

214
00:10:41,607 --> 00:10:42,741
не знам
шта је то.

215
00:10:42,743 --> 00:10:44,042
То је програм са црним буџетом.

216
00:10:44,044 --> 00:10:45,644
То је финансирано
из диа.

217
00:10:45,646 --> 00:10:48,813
Циљ је био да се искористи
генетске предиспозиције

218
00:10:48,815 --> 00:10:50,315
Да тренирам
и покретачка средства.

219
00:10:50,317 --> 00:10:53,985
Ако је црни буџет,
како бих ја требао
да добијете приступ?

220
00:10:54,587 --> 00:10:57,455
Ја сам драги пријатељ
од Харолда Цоопера.

221
00:10:57,457 --> 00:11:00,358
Он је био палчар
на сахрани мог оца.

222
00:11:00,360 --> 00:11:01,993
Али рекао сам му
кад се јавио

223
00:11:01,995 --> 00:11:05,163
Само иахоос су заинтересовани
у потпројекту 7.

224
00:11:05,165 --> 00:11:06,798
Па ти кажеш
не постоји?

225
00:11:06,800 --> 00:11:08,967
Ви питате
о контроли ума.

226
00:11:08,969 --> 00:11:11,636
Ова власт не може
одлучи се,

227
00:11:11,638 --> 00:11:13,071
А камоли да контролишемо једну.

228
00:11:13,073 --> 00:11:14,873
Сенаторе, је ли то
да или не?

229
00:11:14,875 --> 00:11:16,474
То је да
и бр.

230
00:11:16,476 --> 00:11:19,577
Да ли смо учили
контрола ума? Да.

231
00:11:20,312 --> 00:11:21,212
Да ли ради?

232
00:11:21,214 --> 00:11:23,148
Отприлике тако често
као слепа веверица
нађе жир.

233
00:11:23,150 --> 00:11:26,751
Пратили смо
пораст насилних злочина,
масовна стрељања.

234
00:11:26,753 --> 00:11:30,255
Ја ћу ти платити
љубазност да је туп.

235
00:11:30,423 --> 00:11:31,756
Губите своје време.

236
00:11:31,758 --> 00:11:34,959
Ако је било
пораст инцидената
насилног злочина,

237
00:11:34,961 --> 00:11:37,062
Нећеш наћи
одговор зашто

238
00:11:37,064 --> 00:11:39,030
У црном буџету
из САД Влада.

239
00:11:39,032 --> 00:11:39,597
Разумео.

240
00:11:39,599 --> 00:11:43,568
Али такође разумем
које надгледате
тај црни буџет,

241
00:11:43,570 --> 00:11:45,270
И Харолд Цоопер
ценио би то

242
00:11:45,272 --> 00:11:50,241
Ако нам можете дати
са било којом информацијом коју сте ви
имати на потпројекту 7.

243
00:11:50,243 --> 00:11:51,209
наравно.

244
00:11:51,211 --> 00:11:54,879
Моја канцеларија ће испоручити
сва релевантна документа.

245
00:11:54,881 --> 00:11:56,715
Сада, ако хоћете
извини,

246
00:11:56,717 --> 00:11:59,117
касним
за мој следећи састанак.

247
00:12:04,691 --> 00:12:06,424
Да, господине,
како вам могу помоћи?

248
00:12:06,592 --> 00:12:07,926
Ух, здраво.
Др. Линус Цреел.

249
00:12:07,928 --> 00:12:10,729
Овде сам да видим
сенатор Шеридан.

250
00:12:14,266 --> 00:12:17,168
Душо, разговарали смо
и разговарали о овоме.

251
00:12:17,170 --> 00:12:19,337
Мислио сам да јесмо
потпуно сагласан...

252
00:12:19,339 --> 00:12:21,339
Одлучили смо да се не кандидујемо.

253
00:12:21,341 --> 00:12:22,907
Сад, причао сам
у фби...

254
00:12:22,909 --> 00:12:24,709
ФБИ
не може да нас заштити.

255
00:12:24,711 --> 00:12:25,777
И он може?

256
00:12:25,779 --> 00:12:28,813
Да ли ти искрено предлажеш
ми преокренемо своје животе?

257
00:12:28,815 --> 00:12:29,447
На основу чега?

258
00:12:29,449 --> 00:12:31,616
Обећање злочинца
да нам може помоћи?

259
00:12:31,618 --> 00:12:33,618
Да. Да, то је
шта ја говорим.

260
00:12:33,620 --> 00:12:36,287
И знам
како лудо звучи.

261
00:12:36,722 --> 00:12:37,622
Он ти је ово урадио.

262
00:12:37,624 --> 00:12:40,892
не браним га,
али га познајем.

263
00:12:40,894 --> 00:12:42,494
како ти...

264
00:12:44,097 --> 00:12:46,364
Жао ми је, још увек сам
покушавајући да обради чињеницу

265
00:12:46,366 --> 00:12:47,465
Да си била удата за њега.

266
00:12:47,467 --> 00:12:49,367
А сада желиш
да ставимо своје животе

267
00:12:49,369 --> 00:12:51,970
У рукама
овог лудака?

268
00:13:02,882 --> 00:13:05,049
не идем нигде.

269
00:13:05,051 --> 00:13:06,718
<и>Ово је грешка.</и>

270
00:13:06,720 --> 00:13:09,254
Не могу ти помоћи
у Филаделфији.

271
00:13:09,256 --> 00:13:11,256
Помирили смо се
наш ум.

272
00:13:11,991 --> 00:13:14,993
Знаш да бих стао
ништа да те заштити.

273
00:13:14,995 --> 00:13:16,961
Не треба нам
своју заштиту.

274
00:13:16,963 --> 00:13:18,429
Да, знаш.

275
00:13:18,531 --> 00:13:20,532
разумем
може бити тешко

276
00:13:20,534 --> 00:13:21,800
Да прихватиш моју помоћ,

277
00:13:21,802 --> 00:13:24,202
С обзиром на историју
да Царла и ја делимо.

278
00:13:24,204 --> 00:13:25,703
Не ласкај себи.

279
00:13:25,705 --> 00:13:29,107
Царла Реддингтон
била бедна домаћица

280
00:13:29,109 --> 00:13:30,708
Удата за бедног човека.

281
00:13:30,710 --> 00:13:33,678
Та жена
више не постоји.

282
00:13:33,680 --> 00:13:35,713
Не идемо нигде.

283
00:13:39,785 --> 00:13:43,254
Све што је сенатор послао
је редиговано. Целе странице.

284
00:13:43,256 --> 00:13:45,957
Износи у доларима су изостављени.
Називи пројеката су кодови.

285
00:13:45,959 --> 00:13:48,159
Да, "елегантна дама,"
„шумско зелено“.

286
00:13:48,161 --> 00:13:50,261
Мислим, ако било шта од овога
су потпројекат 7,

287
00:13:50,263 --> 00:13:51,863
Било би
немогуће рећи.

288
00:13:51,865 --> 00:13:53,031
Полиглота.

289
00:13:53,033 --> 00:13:53,398
ста?

290
00:13:53,400 --> 00:13:56,201
У Мосаду имамо контакт.
Он је као разбијач кодова.

291
00:13:56,203 --> 00:13:58,670
Ти му дај
ваш црни буџет,
редиговане странице,

292
00:13:58,672 --> 00:13:59,904
Он ће нам рећи
шта они значе.

293
00:13:59,906 --> 00:14:01,372
Имаш
наш црни буџет?

294
00:14:01,374 --> 00:14:03,141
полиглота,
како да га нађемо?

295
00:14:03,143 --> 00:14:04,242
Био је очишћен
ниво 4.

296
00:14:04,244 --> 00:14:06,444
немам
такав приступ.

297
00:14:06,446 --> 00:14:07,645
Ох, мој боже.

298
00:14:07,647 --> 00:14:10,448
Да ли га тако зову
у тел авиву?

299
00:14:10,683 --> 00:14:12,851
Нисам проговорио
да хаскелл у годинама.

300
00:14:12,853 --> 00:14:15,053
Али знаш
где да га нађем?
<и>Да.</и>

301
00:14:15,055 --> 00:14:15,720
Али јесте
лепљива ситуација.

302
00:14:15,722 --> 00:14:20,658
Стари Хаскел и ја смо имали
помало свађа
за црапс столом.

303
00:14:25,264 --> 00:14:26,531
Хаск...

304
00:14:32,504 --> 00:14:33,605
Немам интереса
у виђењу тебе.

305
00:14:33,607 --> 00:14:34,873
Одлази.
Ниси добродошао овде.

306
00:14:34,875 --> 00:14:38,109
Хаскелл, рекао сам ти да ми је жао.
Шта више да кажем?

307
00:14:38,111 --> 00:14:40,111
Знао си
Био сам на опоравку.

308
00:14:40,113 --> 00:14:41,579
нисам...

309
00:14:41,947 --> 00:14:42,814
Ок, да, јесам,

310
00:14:42,816 --> 00:14:44,449
Али имали сте
тако сјајно време.

311
00:14:44,451 --> 00:14:46,684
И после свега
то се десило са Шерил

312
00:14:46,686 --> 00:14:48,386
И то... кубански,
боксер...

313
00:14:48,388 --> 00:14:51,155
како се он звао?
не говорим
вама о овоме.

314
00:14:51,157 --> 00:14:54,392
Иасиел! Боже, та коса.
Прелепа коса.

315
00:14:54,394 --> 00:14:56,294
Мислио сам да би ти могао користити
мало ометања.

316
00:14:56,296 --> 00:14:59,297
заборавиш,
освојили смо 25.000 долара на једном колу.

317
00:14:59,299 --> 00:15:02,133
Да, и изгубио сам
дупло више
након што си отишао.

318
00:15:02,135 --> 00:15:03,902
пробудио сам се
у том... Хотелу.

319
00:15:03,904 --> 00:15:05,837
Још увек ни не знам
како сам стигао до мескита.

320
00:15:05,839 --> 00:15:09,207
Такав новац
ништа ти не значи,
али за мене је то...

321
00:15:09,375 --> 00:15:12,143
маслинова гранчица,
са каматама.

322
00:15:14,713 --> 00:15:18,583
Мој пријатељ мисс Ваткинс
изгледа као блогер
за њену прву мерицу.

323
00:15:18,585 --> 00:15:22,387
Пишем углавном о
друштвено-научне експерименте.

324
00:15:22,454 --> 00:15:24,222
Истраживање једног
управо сада, заправо...

325
00:15:24,224 --> 00:15:27,592
Блацк-опс пројекат
потпројекат 7.

326
00:15:28,327 --> 00:15:31,162
Зашто не узмемо ово
у моју канцеларију?

327
00:15:31,263 --> 00:15:33,398
Заштићен је в2к.

328
00:15:34,667 --> 00:15:36,267
<и>Ево је.</и>

329
00:15:36,269 --> 00:15:38,736
Владина бела књига
на потпројекту 7.

330
00:15:38,738 --> 00:15:42,173
Видео сам бели папир.
Јако је редиговано.

331
00:15:45,477 --> 00:15:46,911
ста...

332
00:15:46,913 --> 00:15:47,545
како си...

333
00:15:47,547 --> 00:15:48,846
Хаскелл је прилично
човек слагалице.

334
00:15:48,848 --> 00:15:52,617
Проводи дане
прочешљавање
хиљаде страница

335
00:15:52,619 --> 00:15:55,019
Од редигованог
владина документа,

336
00:15:55,021 --> 00:15:58,890
Упоређујући их са
извештаји о овлашћењима за одбрану,

337
00:15:58,892 --> 00:16:00,091
Извршне наредбе.

338
00:16:00,093 --> 00:16:03,594
Он је нашао начин
да чита између редова.

339
00:16:03,596 --> 00:16:04,629
не бих
стрпљење.

340
00:16:04,631 --> 00:16:07,932
Подпројекат 7 је рођен
пројекта људског генома.

341
00:16:07,934 --> 00:16:09,567
Неки геније у влади
схватио да

342
00:16:09,569 --> 00:16:11,936
Кад би ДНК могла да се користи
да идентификују људе

343
00:16:11,938 --> 00:16:13,571
Који су били предиспонирани
до рака,

344
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
Могло би се користити
да идентификују људе

345
00:16:14,908 --> 00:16:17,275
Који су били предиспонирани
да постану атентатори.

346
00:16:17,277 --> 00:16:18,376
Ко су ти људи?

347
00:16:18,378 --> 00:16:19,243
Тим.

348
00:16:19,245 --> 00:16:21,045
Користили су мозак
масовних убица

349
00:16:21,047 --> 00:16:22,280
И обрнутим инжењерингом
одатле.

350
00:16:22,282 --> 00:16:25,483
Фино подешен трофазни
процес активације.

351
00:16:25,485 --> 00:16:26,017
прва фаза,

352
00:16:26,019 --> 00:16:29,220
Поремећај распореда,
рутина, свакодневни живот.

353
00:16:29,222 --> 00:16:32,290
Друго, дестабилизовати
осећај сопствене вредности.

354
00:16:32,292 --> 00:16:35,460
Завршна фаза је била раскид
примарна емоционална веза.

355
00:16:35,462 --> 00:16:37,762
Узми све три...
Јацкпот.

356
00:16:37,764 --> 00:16:41,532
Овај човек овде, ко је он?
Видео сам му лице раније.

357
00:16:42,234 --> 00:16:42,667
Ох, да.

358
00:16:42,669 --> 00:16:46,804
Био је њихов лабораторијски асистент,
др. Линус Цреел.

359
00:16:53,178 --> 00:16:54,178
др Линус Крил...

360
00:16:54,180 --> 00:16:56,547
Доктор клиничке психологије
из н.И.У.

361
00:16:56,549 --> 00:17:00,051
Након што је потпројекат 7 распуштен,
отворио је приватну ординацију.

362
00:17:00,053 --> 00:17:01,285
Чини се
он допуњује своје приходе

363
00:17:01,287 --> 00:17:04,188
Ради као <и>лоцум тененс</и>
<и>у шест болница.</и>

364
00:17:04,190 --> 00:17:05,590
Унакрсно референцирао сам
Цреелов назив

365
00:17:05,592 --> 00:17:08,493
Са геном 11 ратника
убице у последњих 18 месеци.

366
00:17:08,495 --> 00:17:11,362
у неком тренутку,
био је у особљу у
свака од болница

367
00:17:11,364 --> 00:17:13,431
Где су биле убице
примање саветовања,

368
00:17:13,433 --> 00:17:15,600
Укључујући нашег пријатеља
маддие тхорнхилл.

369
00:17:15,602 --> 00:17:16,968
Тако је
он их регрутује.

370
00:17:16,970 --> 00:17:17,602
Можемо ли приступити
његова мрежа?

371
00:17:17,604 --> 00:17:19,704
То сам већ проверио.
Не могу да се пробијем
његов заштитни зид.

372
00:17:19,706 --> 00:17:21,839
Кад бих могао некако
добити физички приступ,

373
00:17:21,841 --> 00:17:22,507
Могао бих да учитам програм

374
00:17:22,509 --> 00:17:24,942
Да га деактивирате довољно дуго
да хакује његову листу пацијената.

375
00:17:24,944 --> 00:17:27,045
Дођи овамо.
Погледај ово.

376
00:17:27,047 --> 00:17:28,846
Цреел има ово
објављено на његовој веб страници.

377
00:17:28,848 --> 00:17:30,882
То зове
упитник за пријем.

378
00:17:30,884 --> 00:17:32,083
Нека врста И.К. Тест?

379
00:17:32,085 --> 00:17:33,751
Не, то је модификовано
ммпи-2,

380
00:17:33,753 --> 00:17:37,488
Минесота мултифазни
инвентар личности.

381
00:17:37,756 --> 00:17:39,657
Али је јако модификован.

382
00:17:39,659 --> 00:17:41,426
Он је поново конфигурисао
тест питања

383
00:17:41,428 --> 00:17:44,896
За означавање агресије
и ниска контрола импулса.

384
00:17:44,898 --> 00:17:47,331
Тако он проналази своје поданике
са ратничким геном.

385
00:17:47,333 --> 00:17:50,368
Како то мислиш нећеш
реци Наоми? где си ти

386
00:17:50,370 --> 00:17:52,904
Позваћу је.
Који је њен број?

387
00:17:53,105 --> 00:17:56,307
Не, Франк. Рекао си
напуштао си своју жену.

388
00:17:56,542 --> 00:17:57,975
Па, баш ме брига
ако је лоше време.

389
00:17:57,977 --> 00:18:01,112
Или јој причај о нама
или ћу ја.

390
00:18:02,949 --> 00:18:05,016
Хеј. Авв.

391
00:18:06,019 --> 00:18:09,053
Тај пас је овде цео дан.

392
00:18:11,790 --> 00:18:14,158
Оставите свог пса
унутра цео дан?

393
00:18:14,160 --> 00:18:14,692
Ко то ради?

394
00:18:14,694 --> 00:18:18,663
Какво чудовиште
оставља свог пса са
нема воде, нема хране...

395
00:18:18,665 --> 00:18:19,464
ко си ти додјавола?

396
00:18:19,466 --> 00:18:21,265
Урадио је свој посао
унутра. Двапут.

397
00:18:21,267 --> 00:18:24,735
имате ли какву идеју
психолошко оштећење
што може учинити псу?

398
00:18:24,737 --> 00:18:25,636
не знам
како си ушао овде...

399
00:18:25,638 --> 00:18:29,173
Провео сам последњих 20 минута
чистећи за њим.

400
00:18:30,075 --> 00:18:32,577
Где му је поводац?
Водим га у шетњу.

401
00:18:32,579 --> 00:18:34,178
Не узимаш
мој пас у шетњу...

402
00:18:34,180 --> 00:18:37,515
ко си ти... ја сам...
Зовем полицију
управо сада.

403
00:18:38,784 --> 00:18:40,818
Смири се.

404
00:18:44,823 --> 00:18:47,625
Имамо неколико ствари
причати о.

405
00:18:47,627 --> 00:18:48,826
Седи.

406
00:18:57,436 --> 00:18:59,403
Она је исцрпљена.

407
00:18:59,405 --> 00:19:02,039
Зашто не бисмо ти и ја
ићи у шетњу?

408
00:19:03,308 --> 00:19:05,576
Ово може бити тешко
да разумем, искрено,

409
00:19:05,578 --> 00:19:08,446
Али после свих ових година,
жена ти је постала

410
00:19:08,448 --> 00:19:11,883
Више као отуђен
сестра мени.

411
00:19:12,050 --> 00:19:14,385
Не можемо да издржимо
једни другима друштво.

412
00:19:14,387 --> 00:19:16,954
Али постао сам
донекле забринут

413
00:19:16,956 --> 00:19:22,860
О њеном општем благостању
и осећај сигурности.

414
00:19:26,499 --> 00:19:28,332
Да ли ми претиш?

415
00:19:28,667 --> 00:19:29,834
Она те воли.

416
00:19:31,503 --> 00:19:33,271
Усрећио си је...

417
00:19:33,273 --> 00:19:36,073
Дао јој живот,
стабилност...

418
00:19:38,410 --> 00:19:41,312
Једну ствар
Никада нисам могао да обезбедим.

419
00:19:44,016 --> 00:19:45,616
Приђи ближе, Франк.

420
00:19:48,587 --> 00:19:50,021
Франк,
дођи овамо.

421
00:19:50,023 --> 00:19:52,523
Арам, ако те питам
да направите е.М.Р.,

422
00:19:52,525 --> 00:19:54,025
Можете ли га нахранити
у њихову базу података?

423
00:19:54,027 --> 00:19:55,393
Желиш лажну
здравствени картон?
да...

424
00:19:55,395 --> 00:19:58,329
породична историја,
евиденција о вакцинацији,
адресе за обрачун,

425
00:19:58,331 --> 00:20:02,433
Али што је још важније,
требаће нам пуна
психијатријска историја.

426
00:20:02,501 --> 00:20:03,901
Као шта?

427
00:20:04,069 --> 00:20:05,336
Хајде.

428
00:20:06,505 --> 00:20:08,306
То је Моникин пас.

429
00:20:08,308 --> 00:20:10,274
Шта дођавола
јеси ли урадио?

430
00:20:10,542 --> 00:20:12,610
Завршили сте
са Моником.

431
00:20:12,612 --> 00:20:14,045
где је она?

432
00:20:14,047 --> 00:20:14,679
Имали смо неколико речи,

433
00:20:14,681 --> 00:20:18,816
И захваљујући мом пријатељу
прилично разборито спасавање,

434
00:20:18,818 --> 00:20:19,450
Имамо и пса.

435
00:20:19,452 --> 00:20:23,054
Моника. Шта је урадио
радиш да...
Она је добро.

436
00:20:23,121 --> 00:20:25,656
Али од ове тачке
напред...

437
00:20:26,225 --> 00:20:28,326
Постоји само Наоми.

438
00:20:29,361 --> 00:20:32,663
Она верује да јесте
поштен човек, искрен.

439
00:20:32,665 --> 00:20:33,698
Верни.

440
00:20:33,700 --> 00:20:36,033
И то је оно
постаћеш.

441
00:20:36,035 --> 00:20:38,536
ти ћеш
прихвати моју заштиту

442
00:20:38,538 --> 00:20:40,504
И напусти Филаделфију.

443
00:20:40,506 --> 00:20:41,506
бр.

444
00:20:41,507 --> 00:20:43,441
Позваћу полицију,
пријавити те.

445
00:20:43,443 --> 00:20:45,910
Нећеш
извуци се са овим.

446
00:20:52,251 --> 00:20:54,452
Чиниш је срећном.

447
00:20:57,389 --> 00:21:00,424
То је једини разлог
још увек си овде.

448
00:21:05,464 --> 00:21:07,265
Иди по то, дечко.

449
00:21:12,537 --> 00:21:14,071
Градски пас.

450
00:21:14,673 --> 00:21:15,239
Зашто би то урадио?

451
00:21:15,241 --> 00:21:19,277
То је неопходно за вас
да преузме одговорност
за своје поступке.

452
00:21:19,279 --> 00:21:20,044
Био сам избачен.

453
00:21:20,046 --> 00:21:23,881
разумем.
И дао сам ово
много размишљања.

454
00:21:23,883 --> 00:21:25,483
закључио сам
разлог који си ми рекао

455
00:21:25,485 --> 00:21:28,219
Преварили сте своје финале
био је вапај за помоћ.

456
00:21:28,221 --> 00:21:31,322
Веровао сам да кажем твојој школи
био у вашем најбољем интересу.

457
00:21:31,324 --> 00:21:34,625
Али... Мислим, ствари
о којима причамо, они су тајни.

458
00:21:34,627 --> 00:21:39,497
Данкан, једини начин
да идеш
да почне да се опоравља

459
00:21:39,631 --> 00:21:42,133
Ако преузмете одговорност
за своје поступке.

460
00:21:42,135 --> 00:21:44,068
Желите да идете напред
у твом животу, зар не?

461
00:21:44,070 --> 00:21:45,736
Са твојим родитељима?
Са ћилибаром?

462
00:21:45,738 --> 00:21:48,673
Амбер не жели да се упозна.
Разговарали смо само преко интернета.

463
00:21:48,675 --> 00:21:50,741
Али добијаш
здравије.

464
00:21:50,743 --> 00:21:52,843
Она ће
желим да се ускоро сретнемо.

465
00:21:55,914 --> 00:21:57,615
време је.

466
00:22:00,452 --> 00:22:01,085
веруј ми.

467
00:22:01,087 --> 00:22:03,587
Нећу дозволити ништа лоше
десити ти се.

468
00:22:14,567 --> 00:22:18,536
Др. Цреел, дежурна медицинска сестра
у е.Р. Управо сам те позвао
за психолошки савет.

469
00:22:18,538 --> 00:22:21,038
Девојчичин муж је оставио,
стави руку кроз прозор.

470
00:22:21,040 --> 00:22:22,540
Похађање жели тебе
да погледам.

471
00:22:22,542 --> 00:22:25,042
Она има графикон
дугу миљу.

472
00:22:27,846 --> 00:22:30,414
Здраво.
Ти мора да си анђела.

473
00:22:30,416 --> 00:22:31,882
Моје име је др. Цреел.

474
00:22:31,884 --> 00:22:35,619
Каже да сте били
имају неке невоље
са својим мужем.

475
00:22:37,089 --> 00:22:39,690
То је потцењивање.

476
00:22:42,761 --> 00:22:45,162
<и>Сада, видим то
лечени сте</и>

477
00:22:45,164 --> 00:22:49,500
<и>За депресију
и анксиозност пре.</и>

478
00:22:49,502 --> 00:22:51,168
На факултету, постдипломски.

479
00:22:51,170 --> 00:22:54,638
Имао сам, знаш...
Груба крпа.

480
00:22:54,640 --> 00:22:56,774
Били сте хоспитализовани.

481
00:22:58,377 --> 00:23:01,178
Знам да ово мора бити
тешко за тебе.

482
00:23:01,180 --> 00:23:03,647
Узео сам неке таблете.
Морали су да ми пумпају стомак.

483
00:23:03,649 --> 00:23:06,317
Да ли је ово било намерно
или несрећа?

484
00:23:06,319 --> 00:23:07,685
Некако обоје.

485
00:23:07,687 --> 00:23:08,285
Није
шта мислите.

486
00:23:08,287 --> 00:23:10,888
Није као ја икад
желео да изврши самоубиство.

487
00:23:10,890 --> 00:23:13,424
Узео сам их
пред неким.

488
00:23:13,426 --> 00:23:14,125
СЗО?

489
00:23:14,127 --> 00:23:16,927
Кладим се у 100 долара
она говори истину.

490
00:23:16,929 --> 00:23:18,062
Нема шансе.

491
00:23:18,064 --> 00:23:19,196
200 долара?

492
00:23:19,198 --> 00:23:20,631
То је твој новац.

493
00:23:20,633 --> 00:23:23,567
имала сам овог дечка,
ронние.

494
00:23:23,569 --> 00:23:25,503
Био сам тако млад,
а он...

495
00:23:25,505 --> 00:23:27,037
Варала.

496
00:23:28,974 --> 00:23:30,741
Био сам такав идиот.

497
00:23:32,310 --> 00:23:34,478
Осети да желиш
да се сада повредиш?

498
00:23:34,480 --> 00:23:37,348
Сад то
твој муж је отишао?

499
00:23:38,116 --> 00:23:39,750
Можда. Да.

500
00:23:40,018 --> 00:23:41,952
Али ти си љут на њега.

501
00:23:42,921 --> 00:23:44,688
Убио бих га.

502
00:23:45,323 --> 00:23:47,525
ја... мислим,
Никада га не бих убио.

503
00:23:47,527 --> 00:23:49,093
Нисам на то мислио.
То је само...

504
00:23:49,095 --> 00:23:51,061
Слика говора.
разумем.

505
00:23:52,098 --> 00:23:53,731
како се зове?

506
00:23:55,901 --> 00:23:57,067
Том.

507
00:23:57,502 --> 00:23:58,369
<и>Звао се Том.</и>

508
00:23:58,371 --> 00:23:59,837
<и>И ако сте ухватили
Том вара,</и>

509
00:23:59,839 --> 00:24:02,740
Ако си ушао у њега
и могао би...

510
00:24:02,742 --> 00:24:04,308
Убити га?

511
00:24:04,543 --> 00:24:04,909
Никада не бих.

512
00:24:04,911 --> 00:24:08,345
<и>Али кад би могао било шта
и извући се са тим,</и>

513
00:24:08,347 --> 00:24:09,013
Шта би то било?

514
00:24:09,015 --> 00:24:11,348
Нема шансе икад
бити ухваћен?

515
00:24:11,350 --> 00:24:13,651
Ти си изнад закона.
Имајте на њему.

516
00:24:13,653 --> 00:24:16,220
Ја бих... Вежите га.

517
00:24:17,122 --> 00:24:18,055
Да?

518
00:24:18,057 --> 00:24:21,125
И ја бих... Присилио га да ми каже

519
00:24:21,127 --> 00:24:22,993
О свим лажима.

520
00:24:22,995 --> 00:24:24,695
<и>Тајне које је чувао.</и>

521
00:24:24,697 --> 00:24:27,431
Натерао бих га
мој затвореник.

522
00:24:29,301 --> 00:24:31,602
Прилично је збркано,
хух?

523
00:24:32,971 --> 00:24:34,371
знаш...

524
00:24:34,506 --> 00:24:37,842
Не стављамо људе у затвор
за то како се осећају.

525
00:24:37,844 --> 00:24:39,610
Не можете то контролисати.

526
00:24:39,612 --> 00:24:42,146
Ви сте оно што јесте.

527
00:24:42,681 --> 00:24:43,681
То је биологија.

528
00:24:43,683 --> 00:24:45,816
Никада се не свађамо око висине

529
00:24:45,818 --> 00:24:47,418
Или боја очију.

530
00:24:47,819 --> 00:24:49,186
Али покушајте да кажете некоме

531
00:24:49,188 --> 00:24:51,856
Њихова реакција на бес

532
00:24:51,858 --> 00:24:56,327
Или љубав или насиље
се пече у.

533
00:24:59,397 --> 00:25:00,664
Сада, пише овде

534
00:25:00,666 --> 00:25:02,533
Да су ти родитељи умрли
када сте имали 4.

535
00:25:02,535 --> 00:25:04,635
Шта се сећаш
о њима?

536
00:25:04,637 --> 00:25:05,603
Ништа, стварно.

537
00:25:05,605 --> 00:25:07,404
Можда ако јесте,
било би лакше

538
00:25:07,406 --> 00:25:09,440
Да бисте прихватили оно што јесте.

539
00:25:12,811 --> 00:25:16,680
Као... Греси
отац? То је то?

540
00:25:17,282 --> 00:25:18,215
Апсолутно.

541
00:25:18,217 --> 00:25:19,650
Што више времена проведете
са твојим родитељима,

542
00:25:19,652 --> 00:25:21,418
Што више од себе
видиш у њима.

543
00:25:21,420 --> 00:25:22,386
У добру и злу,

544
00:25:22,388 --> 00:25:24,688
Они су поглед
у своју будућност.

545
00:25:24,690 --> 00:25:27,224
Ох, он мора да припада
некоме.

546
00:25:27,226 --> 00:25:29,560
Можда можемо да видимо да ли има
чип или тако нешто,

547
00:25:29,562 --> 00:25:30,160
Види ко су му власници.

548
00:25:30,162 --> 00:25:33,664
Ако га нема,
могли бисмо га вратити
у Филаделфију.

549
00:25:36,301 --> 00:25:37,902
Не можемо назад.

550
00:25:37,904 --> 00:25:40,304
ста? ми...
Већ смо одлучили.

551
00:25:40,306 --> 00:25:41,672
Не, ух...

552
00:25:44,042 --> 00:25:46,477
Ако постоји икаква шанса
ти си у опасности,

553
00:25:46,479 --> 00:25:47,645
нисам могао
живим сам са собом

554
00:25:47,647 --> 00:25:50,447
Да је нешто било
да ти се догоди.

555
00:25:51,216 --> 00:25:51,749
Ти си ово урадио.

556
00:25:51,751 --> 00:25:53,584
Претили сте му.
Претио си његовим девојкама.

557
00:25:53,586 --> 00:25:56,287
Ово нема ништа
да ради са њим.

558
00:25:56,788 --> 00:25:58,055
Ово је о нама...

559
00:25:58,057 --> 00:26:01,559
Шта је најбоље
за нас, за вас.

560
00:26:04,496 --> 00:26:06,263
То је све што је битно.

561
00:26:06,265 --> 00:26:08,899
Мој отац је погинуо у пожару.
имао сам 4 године.

562
00:26:08,901 --> 00:26:11,535
Да ли си тако добио
ожиљак на твојој руци?

563
00:26:11,537 --> 00:26:12,937
Да.

564
00:26:15,006 --> 00:26:18,409
ваљда. ја не...
Запамтите, заправо.

565
00:26:18,411 --> 00:26:19,577
Рана траума нас оставља ожиљцима

566
00:26:19,579 --> 00:26:23,414
На начин на који то не радимо
често препознају

567
00:26:23,715 --> 00:26:24,281
Или признај.

568
00:26:24,283 --> 00:26:26,750
Мислиш да не знам
желите да запамтите?

569
00:26:27,619 --> 00:26:30,120
Погледај, анђела,
Овде сам да одредим

570
00:26:30,122 --> 00:26:34,091
Без обзира да ли сте опасност
себи или другима.

571
00:26:34,826 --> 00:26:38,596
Знам да не желиш
да преноћи овде.

572
00:26:38,598 --> 00:26:40,531
Дакле, идем да видим

573
00:26:40,533 --> 00:26:43,367
Ако могу да убрзам
тестови крви.

574
00:26:43,369 --> 00:26:45,536
у међувремену,
Волео бих да узмете

575
00:26:45,538 --> 00:26:49,506
Једноставан тест личности
Развио сам за пацијенте.

576
00:26:49,508 --> 00:26:52,209
То је стандардизовано
психометријски тест

577
00:26:52,211 --> 00:26:55,713
То ће ми дати
дубље разумевање

578
00:26:55,715 --> 00:26:57,381
У проблеме које можете

579
00:26:57,383 --> 00:26:59,483
Или можда нема.

580
00:27:01,620 --> 00:27:02,453
Када је медицинска сестра
извукао ми крв,

581
00:27:02,455 --> 00:27:05,723
Рекла је да сте наручили
генетски скрининг.

582
00:27:06,324 --> 00:27:08,592
Превише од
моје колеге се фокусирају

583
00:27:08,594 --> 00:27:10,628
На страни неговања
једначине.

584
00:27:10,630 --> 00:27:14,064
И наравно, како твоји родитељи
лечио вас је важно.

585
00:27:14,066 --> 00:27:16,300
Али гени које су пренели даље

586
00:27:16,302 --> 00:27:17,835
Важно је више.

587
00:27:18,269 --> 00:27:19,770
постоје
нема погрешних одговора.

588
00:27:19,772 --> 00:27:23,073
само...
Шта год вам падне на памет.

589
00:27:37,555 --> 00:27:39,156
У реду. Схватио сам. Иди.

590
00:27:39,158 --> 00:27:42,059
Држите доле
повер, схифт, "с."

591
00:27:42,061 --> 00:27:44,328
У реду. Видим бела слова
на црном екрану.

592
00:27:44,330 --> 00:27:47,831
Савршено. У реду.
Откуцајте косу црту б-н.

593
00:27:47,833 --> 00:27:48,999
<и>Покреће се
напад на речник.</и>

594
00:27:49,001 --> 00:27:51,235
<и>Требало би</и>
<и>пар секунди.</и>
<и>Разумијем.</и>

595
00:27:51,237 --> 00:27:53,303
Ок, то ће ти дати
лозинка.

596
00:27:53,305 --> 00:27:55,606
требам те
да то запишем.

597
00:28:00,011 --> 00:28:01,378
"м..."

598
00:28:01,380 --> 00:28:02,646
"3..."

599
00:28:03,214 --> 00:28:05,015
<и>Још неколико знакова.</и>

600
00:28:21,266 --> 00:28:23,100
<и>Крвни панели
неће бити урађено</и>

601
00:28:23,102 --> 00:28:25,169
За другог
20 минута.

602
00:28:25,171 --> 00:28:26,537
У реду.

603
00:28:37,348 --> 00:28:40,250
Да ли сте стварно мислили
могао би само...

604
00:28:42,020 --> 00:28:43,787
...уђи овамо...

605
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
...Лажеш ме?

606
00:28:46,392 --> 00:28:47,091
То није добро.

607
00:28:47,093 --> 00:28:48,492
<и>Знам
зашто си овде.</и>

608
00:28:48,494 --> 00:28:51,261
Рекао сам ти. ја...
Треба ми твоја помоћ.

609
00:28:51,396 --> 00:28:52,696
ти...

610
00:28:54,099 --> 00:28:55,466
Да ли сте наркоман.

611
00:28:55,468 --> 00:28:56,967
Покушаваш
фалсификовати списе?

612
00:28:56,969 --> 00:28:58,502
Можда мој отац
био и зависник...

613
00:28:58,504 --> 00:28:59,903
Предајте их.

614
00:29:00,238 --> 00:29:01,438
<и>Сада! Идемо.</и>

615
00:29:01,440 --> 00:29:03,307
Они су овде испод
негде.

616
00:29:03,309 --> 00:29:04,808
Ок, имам их.

617
00:29:04,810 --> 00:29:07,578
Хоћеш ли звати
полицајци или тако нешто?

618
00:29:08,748 --> 00:29:10,547
бр.
Сада сам само

619
00:29:10,549 --> 00:29:13,350
Више заинтересованих
у вашим резултатима теста.

620
00:29:15,353 --> 00:29:17,020
Молим вас наставите.

621
00:29:22,560 --> 00:29:25,095
- Ох, мој боже.
- Јеси ли добро?

622
00:29:25,296 --> 00:29:26,630
Ниси
добити лозинку.

623
00:29:26,632 --> 00:29:28,198
мислим,
шта очекујеш?

624
00:29:29,401 --> 00:29:31,168
наравно да имам.

625
00:29:31,970 --> 00:29:33,470
Магиц.

626
00:29:44,215 --> 00:29:45,215
Ох!

627
00:30:35,333 --> 00:30:37,401
Ок, има
има 70...

628
00:30:37,403 --> 00:30:39,436
100 фајлова овде
са Црееловог лаптопа.

629
00:30:39,438 --> 00:30:40,370
Он их је документовао,

630
00:30:40,372 --> 00:30:42,005
У потрази за
савршени кандидати.

631
00:30:42,007 --> 00:30:42,606
Сачекај. Чекај.

632
00:30:42,608 --> 00:30:46,210
Имам
скривени поддиректоријум овде...

633
00:30:46,212 --> 00:30:47,744
Дванаест пацијената.

634
00:30:47,746 --> 00:30:48,612
Убице.

635
00:30:48,614 --> 00:30:50,814
Сви у овом фајлу
је убио некога.

636
00:30:50,816 --> 00:30:53,851
Осим једног.
Данкан принц.

637
00:30:53,918 --> 00:30:55,052
Он мора бити следећи.

638
00:30:55,054 --> 00:30:57,221
Где смо
наћи га?
Сачекај.

639
00:30:57,223 --> 00:30:59,990
Имам адресу
у парку колеџа.

640
00:31:02,461 --> 00:31:03,927
Хеј! Хеј!

641
00:31:03,929 --> 00:31:04,795
ста? ста додјавола?

642
00:31:04,797 --> 00:31:06,697
Данкан принц,
где је он

643
00:31:08,132 --> 00:31:10,033
У реду, људи,
форум заједнице

644
00:31:10,035 --> 00:31:12,269
Почеће
за 15 минута.

645
00:31:12,271 --> 00:31:13,737
Сви који би желели
да дам коментар

646
00:31:13,739 --> 00:31:15,539
Имаће прилику
да то учини.

647
00:31:15,541 --> 00:31:17,975
Микрофони су
на оба краја пролаза.

648
00:31:17,977 --> 00:31:21,478
Зашто не идемо даље
и почети формирати две линије?

649
00:31:23,514 --> 00:31:25,816
Погледали смо
у свакој замисливој бази података.

650
00:31:25,818 --> 00:31:26,950
Нема ништа
на амбер девераук.

651
00:31:26,952 --> 00:31:28,719
Па, не знам ко
дођавола са којим је причао,

652
00:31:28,721 --> 00:31:32,789
Али овај амбер девераук
само смрскао клинца
пре сат времена.

653
00:31:32,791 --> 00:31:34,157
Ресслер.

654
00:31:36,427 --> 00:31:38,262
Слушај ме, овог клинца
нагутао и отишао.

655
00:31:38,264 --> 00:31:40,030
Камени цимери
немам појма где.

656
00:31:40,032 --> 00:31:42,499
Ова девојка је у невољи.
Мораш да је нађеш.

657
00:31:42,501 --> 00:31:44,635
Амбер девераук
не постоји.

658
00:31:44,637 --> 00:31:46,169
Тако он покреће
његови клијенти...

659
00:31:46,171 --> 00:31:48,505
Анонимне оптужбе
то се никада не може проверити.

660
00:31:48,507 --> 00:31:51,108
Лоше рецензије на мрежи,
слепе оптужбе на делу.

661
00:31:51,110 --> 00:31:52,809
И од стране девојака
који не постоје.

662
00:31:52,811 --> 00:31:53,777
Ви мислите
он лови сома,

663
00:31:53,779 --> 00:31:56,280
Да је он измислио девојку
да изазове Данкана Принца?

664
00:31:56,282 --> 00:31:58,448
Гурни га
преко ивице.
Да.

665
00:31:58,450 --> 00:32:01,084
Сазнајте
где он мисли да је она.

666
00:32:01,552 --> 00:32:03,954
Многи од насумичних
дела насиља

667
00:32:03,956 --> 00:32:05,389
ми смо овде
да разговарамо данас

668
00:32:05,391 --> 00:32:07,991
Извршавају их људи
са ратничким геном.

669
00:32:07,993 --> 00:32:12,529
Верујем да је решење за
питање насилног злочина
у овој земљи

670
00:32:12,531 --> 00:32:13,597
Почиње са
генетски скрининг.

671
00:32:13,599 --> 00:32:15,999
Др. Цреел, имамо
препун распоред данас,

672
00:32:16,001 --> 00:32:16,733
Дакле, ако имате
питање...?

673
00:32:16,735 --> 00:32:19,903
Људи са ратничким геном
може се покренути.

674
00:32:19,905 --> 00:32:22,873
Ја сам идентификовао
шта су ти покретачи,

675
00:32:22,875 --> 00:32:25,676
А када се појаве,
нису они криви.

676
00:32:25,678 --> 00:32:27,044
Моје истраживање показује...

677
00:32:27,046 --> 00:32:27,644
Питање, молим.

678
00:32:27,646 --> 00:32:30,981
Сачекај. Принце'с
лажна девојка је објавила
веома стварна фотографија

679
00:32:30,983 --> 00:32:33,884
Са форума заједнице
о насиљу оружјем.

680
00:32:33,985 --> 00:32:35,752
Дунцан мора да има
видео ово.

681
00:32:35,754 --> 00:32:36,553
Сенатор Схеридан.

682
00:32:36,555 --> 00:32:39,156
Ето где
наш стрелац иде.
На митинг за оружје.

683
00:32:39,158 --> 00:32:40,691
Цреел је објавио фотографију.

684
00:32:40,693 --> 00:32:42,326
Он ће бити тамо...

685
00:32:42,328 --> 00:32:44,628
Посматрајући његов експеримент.

686
00:32:45,697 --> 00:32:49,366
сенатор,
овде је све у реду...

687
00:32:49,368 --> 00:32:52,469
Седам година истраживања.

688
00:32:52,471 --> 00:32:55,372
Ова убиства
може се спречити.

689
00:32:55,606 --> 00:32:59,009
Желим да свет зна
да оно што се дешава данас,

690
00:32:59,011 --> 00:33:00,444
шта радим,

691
00:33:00,979 --> 00:33:03,246
Због ћилибара...

692
00:33:03,982 --> 00:33:05,882
Зато што ме је лагала...

693
00:33:06,150 --> 00:33:07,985
Зато што је она варалица.

694
00:33:08,753 --> 00:33:10,620
Збогом, амбер.

695
00:33:11,789 --> 00:33:14,191
<и>У мом систему,
биће потребна деца</и>

696
00:33:14,193 --> 00:33:18,562
<и>Треба прегледати
за мао-а 2р ген.</и>

697
00:33:18,564 --> 00:33:19,564
Деца ће бити означена.

698
00:33:19,565 --> 00:33:21,598
Гађаћемо их.
То ће коштати.

699
00:33:21,600 --> 00:33:23,133
Обећавам вам, др. Цреел,

700
00:33:23,135 --> 00:33:25,335
Ваше истраживање
биће прегледано.

701
00:33:25,337 --> 00:33:27,637
Прегледано. Студирао.

702
00:33:27,639 --> 00:33:29,039
<и>Немаш
узврати моје позиве.</и>

703
00:33:29,041 --> 00:33:31,341
<и>Одбијате да ме видите
кад дођем у твоју канцеларију.</и>

704
00:33:31,343 --> 00:33:34,011
А када један од
ови инциденти се дешавају,

705
00:33:34,013 --> 00:33:35,412
Не радите ништа!

706
00:33:35,414 --> 00:33:38,448
Ја сам био
водећи глас у конгресу

707
00:33:38,450 --> 00:33:40,317
О менталном здрављу
за 20 година.

708
00:33:40,319 --> 00:33:41,885
Колико још
ових масовних убистава

709
00:33:41,887 --> 00:33:43,520
Имамо ли сада
него ми тада?

710
00:33:43,522 --> 00:33:45,655
<и>Кажем ти,
имамо науку.</и>

711
00:33:45,657 --> 00:33:49,760
Могу да зауставим ова убиства,
а хоћеш да ме одбијеш?

712
00:33:49,762 --> 00:33:50,994
Ти желиш
одбацити науку?

713
00:33:58,302 --> 00:33:59,703
Губи се одавде!

714
00:33:59,705 --> 00:34:01,705
где је она?

715
00:34:01,707 --> 00:34:04,608
Она није овде, Данкане.
Амбер није овде.

716
00:34:04,610 --> 00:34:06,276
шта си ти...
Ја сам тај
тражиш.

717
00:34:06,278 --> 00:34:08,712
Амбер, водила ме је даље...
Амбер није урадила ништа,

718
00:34:08,714 --> 00:34:11,114
Јер она не постоји.
Ја сам је створио.

719
00:34:12,951 --> 00:34:14,151
Ти си овде
да ме убијеш, Данкан.

720
00:34:14,153 --> 00:34:15,519
Шта дођавола
о чему говориш?

721
00:34:15,521 --> 00:34:17,120
"Нисам хтео да те повредим."

722
00:34:17,122 --> 00:34:18,555
"шта год."

723
00:34:18,557 --> 00:34:19,623
"овде да разговарамо."

724
00:34:19,625 --> 00:34:21,124
"са Павлом?"

725
00:34:21,459 --> 00:34:22,893
"он је сјајан момак,
заиста."

726
00:34:22,895 --> 00:34:23,994
„И.Д.Г.А.С.“

727
00:34:23,996 --> 00:34:25,595
Зашто мислите
никад је ниси срео?

728
00:34:25,597 --> 00:34:27,864
Јер она није стварна.

729
00:34:27,866 --> 00:34:29,099
Слика
она је објавила,

730
00:34:29,101 --> 00:34:30,500
Онај који
довео те овде...

731
00:34:30,502 --> 00:34:32,602
Ја сам то објавио.

732
00:34:36,075 --> 00:34:37,641
Тако је.
Повуците окидач.

733
00:34:37,643 --> 00:34:39,309
Данкан, не!
Слушај ме.

734
00:34:39,311 --> 00:34:40,744
- Ти.
- Спусти оружје.

735
00:34:40,746 --> 00:34:42,045
Не желиш
да урадим ово.

736
00:34:42,047 --> 00:34:44,414
лагао те је,
манипулисао тобом.

737
00:34:44,416 --> 00:34:44,948
Ниси ти крив.

738
00:34:44,950 --> 00:34:47,184
Повуци обарач, Данкане.
То је оно због чега си дошао.

739
00:34:47,186 --> 00:34:49,553
Сви сте ви део
мој експеримент.

740
00:34:49,555 --> 00:34:51,154
Прочитајте моје истраживање!
Можемо их спасити!

741
00:34:51,156 --> 00:34:54,191
Дунцан, слушај ме.
Он те тера да верујеш
да немаш избора.

742
00:34:54,193 --> 00:34:56,593
да ли ти то мислиш
Желим да умрем? Ја не.

743
00:34:56,595 --> 00:34:57,694
Али понестало ми је начина

744
00:34:57,696 --> 00:34:59,563
Да добијем људе
обратити пажњу.

745
00:34:59,565 --> 00:35:02,299
уради ово,
и свет ће слушати.

746
00:35:02,301 --> 00:35:04,734
Они ће испитати мој живот,
моје истраживање.

747
00:35:04,736 --> 00:35:07,971
То се не може десити
осим ако не повучете обарач.

748
00:35:08,639 --> 00:35:09,873
Ах!

749
00:35:12,344 --> 00:35:14,744
Медиц!
Треба ми лекар.

750
00:35:18,616 --> 00:35:20,117
Полако, другар.

751
00:35:25,089 --> 00:35:27,090
Цреел, слушај ме.
Морате разумети.

752
00:35:27,092 --> 00:35:29,059
ако имам прилику,
Идем да узмем.

753
00:35:29,061 --> 00:35:30,360
Спусти оружје.

754
00:35:30,362 --> 00:35:31,828
пуцам у њу,
убиј ме!

755
00:35:31,830 --> 00:35:33,230
Тако је
ово ради, зар не?

756
00:35:33,232 --> 00:35:34,664
Да те учиним мучеником?
Не данас.

757
00:35:34,666 --> 00:35:36,733
Требало би да знаш,
Видео сам твоје резултате теста.

758
00:35:36,735 --> 00:35:38,502
Знаш шта су рекли?

759
00:35:40,104 --> 00:35:40,871
Одакле је дошло?

760
00:35:40,873 --> 00:35:43,373
Где је дођавола
тај пуцањ долази из?

761
00:35:44,375 --> 00:35:46,543
тамо. На крову.
Иди!

762
00:35:51,182 --> 00:35:54,417
Примио сам све љупко
имао у досијеу у болници...

763
00:35:54,419 --> 00:35:56,920
Евиденција пацијената,
резултати теста...

764
00:35:57,355 --> 00:35:58,822
Укључујући и твоје.

765
00:36:00,458 --> 00:36:02,092
Све остало смо евидентирали
у доказе,

766
00:36:02,094 --> 00:36:05,896
Али помислио сам можда
ти би то желео.

767
00:36:06,631 --> 00:36:08,899
Вероватно је
бесмислено, зар не?

768
00:36:09,367 --> 00:36:11,635
Мислите ли да Реддингтон
могао знати,

769
00:36:11,637 --> 00:36:15,038
Када ти је дао овај случај,
да ћеш сазнати?

770
00:36:17,241 --> 00:36:19,176
шта ја знам?

771
00:36:25,316 --> 00:36:27,984
Био си у праву
о кеен.

772
00:36:28,186 --> 00:36:29,986
Она је све измишљала.

773
00:36:29,988 --> 00:36:31,454
знао сам то.

774
00:36:31,456 --> 00:36:35,392
Волтови омиљени шкампи
зове моје име.

775
00:36:37,328 --> 00:36:38,895
Победник купује.

776
00:36:39,897 --> 00:36:41,665
Видимо се сутра.

777
00:36:44,035 --> 00:36:45,268
Хеј.

778
00:36:46,571 --> 00:36:47,337
Хеј.

779
00:36:47,339 --> 00:36:50,740
Наставио сам са Франком
и Наоми Хајланд,
као што си тражио.

780
00:36:51,242 --> 00:36:52,075
Оба телефона су мртва.
Ммм-хмм.

781
00:36:52,077 --> 00:36:54,144
Тако сам идентификовао
пет бројева
звали су највише

782
00:36:54,146 --> 00:36:57,113
Да видим да ли неко од
ти људи су добијали
позиве са нових бројева.

783
00:36:57,115 --> 00:37:00,584
Људи који су искрени
а Наоми је можда имала
посегнуо за.

784
00:37:00,586 --> 00:37:03,386
И...?
ту је жена,
моница лионс.

785
00:37:03,388 --> 00:37:06,957
Данас је добила шест позива,
све без одговора.

786
00:37:06,959 --> 00:37:08,325
Све је дошло са говорнице

787
00:37:08,327 --> 00:37:10,293
На бензинској пумпи
у руралном Мериленду.

788
00:37:10,295 --> 00:37:12,095
Само шачица
домова у том крају.

789
00:37:12,097 --> 00:37:13,797
Која бензинска пумпа?

790
00:37:16,834 --> 00:37:18,902
Здраво, гђо. Хиланд.

791
00:37:19,737 --> 00:37:22,038
Да ли Рејмонд зна
ти си овде?

792
00:37:22,607 --> 00:37:23,807
бр.

793
00:37:23,809 --> 00:37:26,042
Не жели да разговарамо.

794
00:37:40,758 --> 00:37:42,225
<и>♪ дуж тихог...</и>

795
00:37:42,227 --> 00:37:44,561
Жао ми је, само...
Имам гомилу питања

796
00:37:44,563 --> 00:37:46,696
У овој свесци
о случају,

797
00:37:46,698 --> 00:37:48,732
Али истина је
Нисам дошао овде

798
00:37:48,734 --> 00:37:49,733
Само да те питам
о берлину.

799
00:37:49,735 --> 00:37:53,203
Имате питања која мислите
Могу одговорити о прошлости.

800
00:37:53,271 --> 00:37:54,638
Да.

801
00:37:54,805 --> 00:37:58,008
<и>♪ шта год треба да буде, биће</и>

802
00:37:58,010 --> 00:38:00,944
Дан Рејмонда Редингтона
ушао у мој живот,

803
00:38:00,946 --> 00:38:03,046
Све се променило...

804
00:38:03,481 --> 00:38:06,082
Све
Веровао сам о.

805
00:38:07,085 --> 00:38:09,252
Био си ожењен
човеку.

806
00:38:09,254 --> 00:38:10,887
Имао си живот,
дете.

807
00:38:10,889 --> 00:38:12,656
- Јеннифер.
- Да.

808
00:38:12,658 --> 00:38:15,091
Зашто не
хоћеш да те видим?

809
00:38:15,393 --> 00:38:15,859
Ти ми реци.

810
00:38:15,861 --> 00:38:18,595
Мислим да би могло бити
јер ти нешто знаш

811
00:38:18,597 --> 00:38:21,164
О томе како нас двоје
могу бити повезани.

812
00:38:21,166 --> 00:38:23,667
Он жели нешто
од тебе.

813
00:38:24,001 --> 00:38:26,269
То је игра.
То је манипулација.

814
00:38:26,271 --> 00:38:27,771
Учинио је да се осећаш
везу

815
00:38:27,773 --> 00:38:32,175
Због тога се осећаш као
ти си некако важан.

816
00:38:32,177 --> 00:38:32,909
И ту је
нико на земљи

817
00:38:32,911 --> 00:38:35,445
Ко може да направи жену
осећати се као центар
његовог универзума

818
00:38:35,447 --> 00:38:37,514
Више од
раимонд реддингтон.

819
00:38:37,516 --> 00:38:39,716
рећи ћу ти ово,
ипак.

820
00:38:41,018 --> 00:38:43,653
Он није
ко мислиш да је.

821
00:38:44,955 --> 00:38:46,890
Шта он ради
желите од мене?

822
00:38:47,525 --> 00:38:49,192
<и>♪ кратер остављен као преграда</и>

823
00:38:49,194 --> 00:38:51,261
па,
погледајте вас двоје.

824
00:38:51,263 --> 00:38:54,564
Требало је да донесем
флаша шардонеа.

825
00:38:54,566 --> 00:38:56,333
Имам твоје папире.
Дембе је напољу.

826
00:38:56,335 --> 00:38:59,936
Требаће му твој потпис
на неким од докумената.

827
00:38:59,938 --> 00:39:02,405
Франк ће спаковати ауто.

828
00:39:02,540 --> 00:39:07,077
<и>♪ Време је да их све поново сретнемо</и>

829
00:39:11,749 --> 00:39:14,851
<и>♪ једном у висини очију</и>

830
00:39:14,853 --> 00:39:16,553
Агент кеен.

831
00:39:18,389 --> 00:39:21,791
Надам се да јеси
просветљујући разговор.

832
00:39:27,231 --> 00:39:32,268
<и>♪ уз тишину,
уске улице</и>

833
00:39:34,305 --> 00:39:39,476
<и>♪ канали су
још увек у плими</и>

834
00:39:42,012 --> 00:39:46,316
<и>♪ шта год треба да буде, биће</и>

835
00:39:50,287 --> 00:39:51,354
Не знам где је Џенифер.

836
00:39:51,356 --> 00:39:56,559
Знала те је... Доћи би
за њу једног дана, и она је отишла.

837
00:39:58,095 --> 00:40:00,397
Не знам где је она.

838
00:40:02,166 --> 00:40:05,502
<и>♪ кратер остављен као преграда</и>

839
00:40:05,504 --> 00:40:07,270
Ако ти нешто треба...

840
00:40:08,439 --> 00:40:09,906
икада...

841
00:40:13,277 --> 00:40:21,277
<и>♪ ускоро ће бити времена
да их све поново сретнем</и>

842
00:40:26,557 --> 00:40:30,593
<и>♪ једном у висини очију</и>

843
00:40:30,595 --> 00:40:32,462
кад си ти
хоћеш ли јој рећи?

844
00:40:32,464 --> 00:40:36,466
<и>♪ и једном као пријатељи</и>

845
00:40:40,704 --> 00:40:43,239
<и>♪ биће времена</и>

846
00:40:50,048 --> 00:40:51,848
Па, како би
твој случај иде?

847
00:40:51,850 --> 00:40:54,184
Мислим да знаш
одговор на то.

848
00:40:57,388 --> 00:40:59,088
ко је он?

849
00:40:59,090 --> 00:41:00,023
ко је ко?

850
00:41:00,025 --> 00:41:01,758
револвераш,
снајпериста.

851
00:41:02,560 --> 00:41:04,360
Он ради за тебе,
зар не?

852
00:41:04,362 --> 00:41:05,762
Да.

853
00:41:07,064 --> 00:41:09,766
Колико дуго има
пратио ме?

854
00:41:12,336 --> 00:41:15,338
Од дана
агент Малик је умро.

855
00:41:17,641 --> 00:41:19,008
Желим да оде.

856
00:41:21,312 --> 00:41:23,112
Мој сарадник
спасава ти живот,

857
00:41:23,114 --> 00:41:24,747
И уместо да
говорећи хвала,

858
00:41:24,749 --> 00:41:25,949
Покушаваш да га отпустиш.

859
00:41:25,951 --> 00:41:30,286
Да знам боље, рекао бих
нешто си крио.