1 00:01:04,748 --> 00:01:09,890 A BATALHA DE OSLO 2 00:01:16,123 --> 00:01:23,061 BASEADO EM EVENTOS VERDADEIROS 3 00:02:49,424 --> 00:02:51,419 Birger Eriksen. 4 00:03:39,347 --> 00:03:45,730 Vimos imagens do naufrágio aqui do navio de guerra alemão Blücher. 5 00:03:45,856 --> 00:03:49,970 É um dos mais discutidos acontecimentos da guerra na Noruega. 6 00:03:50,096 --> 00:03:53,090 Foi afundado através do Forte Oscarsborg... 7 00:03:53,216 --> 00:03:58,355 comandado pelo Coronel Eriksen, quem está conosco hoje. 8 00:03:58,481 --> 00:04:02,026 Por que fui chamado? para esta comissão? 9 00:04:04,218 --> 00:04:08,662 Nosso trabalho é investigar de assuntos militares a partir de 1940. 10 00:04:09,187 --> 00:04:12,148 eu já tenho aí muitos relatórios escritos sobre isso. 11 00:04:12,274 --> 00:04:15,043 Sim, e lemos isso. 12 00:04:16,377 --> 00:04:19,999 Mas precisamos de mais informações para o relatório oficial. 13 00:04:20,934 --> 00:04:25,862 Existem alguns conflitantes relatórios neste caso. 14 00:04:25,988 --> 00:04:31,730 Não acredita em meus relatórios? - Não acreditamos em nada aqui, Eriksen. 15 00:04:34,487 --> 00:04:39,050 Talvez você possa começar com a situação em Oscarsborg... 16 00:04:39,176 --> 00:04:43,835 e o que aconteceu lá em abril, há seis anos. 17 00:04:58,210 --> 00:05:05,170 FORTE OSCARSBORG OSLOFJORD 18 00:05:06,510 --> 00:05:12,004 Como a rádio britânica hoje relatado às oito horas... 19 00:05:12,130 --> 00:05:17,182 têm navios britânicos e franceses minas colocadas em águas norueguesas ontem à noite. 20 00:05:23,143 --> 00:05:27,330 Violações graves da neutralidade norueguesa 21 00:05:30,422 --> 00:05:32,785 Gabinete do Comandante, Oscarsborg. 22 00:05:33,703 --> 00:05:36,021 Sim, só um momento. 23 00:05:36,147 --> 00:05:37,771 Pai. 24 00:05:37,897 --> 00:05:40,592 É o comando naval em Horten, Smith-Johannsen. 25 00:05:44,792 --> 00:05:49,641 Com Eriksen. - Este é o almirante Smith-Johannsen. 26 00:05:49,767 --> 00:05:56,028 Recebemos relatórios tanto da Alemanha como os navios britânicos nas nossas águas. 27 00:05:57,480 --> 00:06:02,162 Eu mantenho o nível de prontidão em “vigilância reforçada”. 28 00:06:02,565 --> 00:06:07,416 Nada de novo para relatar. - Vamos colocar minas? 29 00:06:07,542 --> 00:06:12,750 Não. Esse pode ser o caso no exterior de Oslofjord... 30 00:06:12,876 --> 00:06:18,549 mas você nos fortes de reserva não precisa tomar nenhuma medida. 31 00:06:19,274 --> 00:06:21,733 Recebido. Obrigado. 32 00:06:29,837 --> 00:06:35,463 Houve alguma novidade? - Não. O nível de preparação permanece. 33 00:06:37,374 --> 00:06:40,553 Você poderia, por favor, assinar isto, agora que você está aqui? 34 00:06:41,884 --> 00:06:43,432 Pai? 35 00:06:43,558 --> 00:06:47,609 Você tem que assinar isso, então posso enviá-lo de volta. 36 00:06:49,289 --> 00:06:51,143 E isso também chegou. 37 00:07:05,282 --> 00:07:07,128 Uma rejeição? 38 00:07:07,254 --> 00:07:09,857 Eles nunca dirão sim contra melhorias. 39 00:07:09,983 --> 00:07:12,184 Nós apenas temos que continue se inscrevendo. 40 00:07:12,795 --> 00:07:15,596 Quantos anos isso vai durar, você acha? 41 00:07:16,826 --> 00:07:19,734 Então você está agora já aposentado. 42 00:07:21,429 --> 00:07:25,774 Você já deveria estar assim. - Você está dizendo que seu pai é velho? 43 00:07:28,590 --> 00:07:30,112 Sim. 44 00:07:32,286 --> 00:07:36,020 Isso é o que eu digo. E não está mais em forma. 45 00:07:39,392 --> 00:07:45,158 Eu apenas anseio por isso que você terminará isso em breve. 46 00:08:23,029 --> 00:08:26,724 Algo novo? - Não. O nível de preparação permanece. 47 00:08:26,850 --> 00:08:30,472 Você encontrou o erro? - Foi o fechamento da arma 3. 48 00:08:30,598 --> 00:08:33,642 Você estava certo. Quase comido por causa da ferrugem. 49 00:08:33,768 --> 00:08:36,904 Temos trabalhado nisso o dia todo tenho tentado soltá-lo. 50 00:08:37,030 --> 00:08:39,770 Bom. Continue lubrificando, Bonsak. 51 00:08:39,896 --> 00:08:43,790 Eu disse para Sødem que precisamos de muito petróleo. 52 00:08:43,930 --> 00:08:47,808 Mas haverá o nosso estado de Partido dos Trabalhadores não gaste nenhum dinheiro com isso. 53 00:08:55,204 --> 00:08:59,460 O posto de holofote em Drøbak está pronto? - Deveria ser. 54 00:08:59,586 --> 00:09:01,506 “Deveria ser assim”? 55 00:09:01,632 --> 00:09:06,050 ainda não cheguei a lugar nenhum para aprofundar... 56 00:09:06,176 --> 00:09:11,250 mas eu vou assumir e verifique esta noite. 57 00:09:21,650 --> 00:09:25,650 DRØBAK, Continente 58 00:09:28,358 --> 00:09:33,341 Você já pensou no que vai fazer? quando você está aposentado? 59 00:09:34,079 --> 00:09:35,927 Você está se mudando para o norte? 60 00:09:38,095 --> 00:09:42,520 Isso pode ter sido muito pessoal. - Estamos indo para o sul. 61 00:09:44,973 --> 00:09:50,250 Por aqui, para Drøbak. Temos uma casa em Seimbakken. 62 00:09:50,376 --> 00:09:55,530 Drøbak é um bom lugar para se viver. Temos uma excelente padaria. 63 00:09:55,656 --> 00:09:59,676 Você provavelmente me encontrará lá não vejo com frequência. 64 00:10:00,473 --> 00:10:04,102 Lucie cozinhou. Há mais do que suficiente para um extra. 65 00:10:05,162 --> 00:10:07,835 Não, obrigado. Eu tenho que seguir em frente. 66 00:10:11,635 --> 00:10:13,804 BATERIA DE KOPÅS, Continente 67 00:10:13,930 --> 00:10:15,730 Quantos homens você tem aqui agora? 68 00:10:15,856 --> 00:10:21,332 Dois foram para casa com resfriados enviado, então somos agora 27. 69 00:10:22,477 --> 00:10:29,446 Não obteríamos uma resposta hoje no pedido de abrigo? 70 00:10:29,572 --> 00:10:35,298 Sim. A resposta é a mesma de sempre. Recebemos uma rejeição. 71 00:10:37,050 --> 00:10:41,534 Bem... Se algo acontecer aqui, pelo menos temos nossos blusões. 72 00:10:42,116 --> 00:10:46,924 Estou dolorosamente ciente disso, Enger, mas eu tentei de tudo. 73 00:10:47,050 --> 00:10:51,484 Todos os pedidos de melhorias foram rejeitados... 74 00:10:51,610 --> 00:10:54,809 aqui e na bateria principal. 75 00:10:59,102 --> 00:11:02,261 Você está preocupado? sobre o que está no jornal? 76 00:11:04,535 --> 00:11:06,540 Você acha que algo vai acontecer? 77 00:12:01,563 --> 00:12:03,358 Se for assim. 78 00:12:04,409 --> 00:12:06,869 Muito bem, Peik. 79 00:12:28,587 --> 00:12:32,227 Mamãe ligou e disse que permanece na fazenda por mais alguns dias. 80 00:12:37,362 --> 00:12:41,534 Agora que o espaço está pronto, Eu tive que pensar nisso. 81 00:12:41,660 --> 00:12:45,678 Você os quer? 'Livro didático de estratégia militar'... 82 00:12:45,804 --> 00:12:51,459 Vai demorar um pouco até nos mudarmos. - Não no seu ritmo. 83 00:12:57,777 --> 00:13:01,741 Oi. 84 00:13:06,094 --> 00:13:10,659 Você deu salsicha para ele de novo? - Não. 85 00:13:10,785 --> 00:13:13,609 Você sabe que ele reage mal em comida salgada. 86 00:13:37,338 --> 00:13:38,777 Borghild? 87 00:13:40,373 --> 00:13:43,113 Borghild? - O que? 88 00:13:43,701 --> 00:13:45,142 Venha aqui. 89 00:13:51,974 --> 00:13:53,720 Você se lembra? 90 00:13:56,901 --> 00:13:59,094 Você foi persistente. 91 00:14:00,823 --> 00:14:02,344 Teimoso. 92 00:14:05,968 --> 00:14:07,672 Eu me pergunto de quem eu consegui isso. 93 00:14:19,029 --> 00:14:21,512 eu lembro que fiquei muito satisfeito aqui. 94 00:14:22,576 --> 00:14:25,222 Jogamos cartas, certo? 95 00:14:25,348 --> 00:14:30,431 Eu ganhei todas as vezes. Eu não sabia então que você simplesmente me deixou vencer. 96 00:14:30,887 --> 00:14:33,207 Fiquei muito orgulhoso porque... 97 00:14:36,312 --> 00:14:38,813 Deve ser a mamãe. Ela disse que ligaria. 98 00:14:48,756 --> 00:14:51,292 Eriksen. - Com Unneberg. 99 00:14:51,418 --> 00:14:57,406 Há um grande alemão frota observada perto da Dinamarca... 100 00:14:57,532 --> 00:14:59,547 no caminho para o norte. 101 00:14:59,673 --> 00:15:01,691 Quando essa notificação chegou? 102 00:15:01,820 --> 00:15:04,971 Isso foi há algumas horas enviado para a sede. 103 00:15:05,097 --> 00:15:07,130 Várias horas? - Sim. 104 00:15:07,256 --> 00:15:09,330 Mas só agora o recebemos. 105 00:15:09,456 --> 00:15:13,616 Eles disseram mais alguma coisa? - A sede está preocupada. 106 00:15:13,742 --> 00:15:18,163 Pessoas temem combates entre alemães e navios britânicos em águas norueguesas. 107 00:15:18,582 --> 00:15:23,839 Se piorar, devemos usar a força para manter a nossa soberania. 108 00:15:23,965 --> 00:15:25,385 Precisamente. 109 00:15:28,604 --> 00:15:32,322 Unneberg, eu quero isso imediatamente uma reunião com todos os dirigentes. 110 00:15:42,189 --> 00:15:43,632 O que é? 111 00:16:15,039 --> 00:16:17,015 O centro de ligação. 112 00:16:17,500 --> 00:16:20,406 Sim. Prossiga. 113 00:16:20,532 --> 00:16:23,650 Sim. Você gostaria de repetir o último? 114 00:16:25,022 --> 00:16:27,090 Recebido. Obrigado. 115 00:16:27,732 --> 00:16:31,386 Sim, Unneberg? - Não são só os alemães que estão por aí. 116 00:16:31,512 --> 00:16:35,375 Os britânicos têm quatro cruzadores e nove contratorpedeiros no Skagerrak... 117 00:16:35,501 --> 00:16:38,764 com o comando um navegando para o norte atacar a frota alemã. 118 00:16:41,339 --> 00:16:46,010 Recebemos pedidos claros sobre como devemos agir? 119 00:16:46,136 --> 00:16:47,467 Não. 120 00:16:55,244 --> 00:17:02,010 Se eles entrarem em nossas águas, O governo responderá de qualquer maneira? 121 00:17:02,136 --> 00:17:07,283 Nygaardsvold fará qualquer coisa para evitar a guerra na Noruega. 122 00:17:07,409 --> 00:17:10,027 Mas eles têm que fazer isso de qualquer maneira manter a neutralidade norueguesa. 123 00:17:10,153 --> 00:17:13,371 Não se isso for um conflito com os britânicos. 124 00:17:13,497 --> 00:17:16,365 De qualquer forma, temos que esteja preparado. 125 00:17:16,491 --> 00:17:21,145 Alguém viu Sodem? - Não, não conseguimos alcançá-lo. 126 00:17:21,271 --> 00:17:25,264 Um dos nossos navios no fiorde exterior disparou um sinal de alerta. 127 00:17:25,390 --> 00:17:27,982 Qual cor? - Vermelho. 128 00:17:30,086 --> 00:17:32,924 Coronel. - Sim. Obrigado. 129 00:17:33,050 --> 00:17:37,461 Relatórios de liderança da Marinha que os navios estão se aproximando de Rauøy. 130 00:17:37,587 --> 00:17:40,250 Que tipo? - Isso não é mencionado. 131 00:17:40,379 --> 00:17:44,628 E a nacionalidade? - As notificações contêm poucos detalhes. 132 00:17:44,754 --> 00:17:48,530 Eles também podem são navios comerciais pacíficos. 133 00:17:48,656 --> 00:17:51,870 São as fortalezas exteriores? já passou? 134 00:17:51,996 --> 00:17:55,382 Então eles são nosso porto de guerra navegou. 135 00:17:57,200 --> 00:18:02,067 Quando é feita a observação? - 23h46. Isso foi há quatro minutos. 136 00:18:08,840 --> 00:18:11,990 Coronel. O comandante de Rauøy. 137 00:18:14,479 --> 00:18:16,748 Coloque no alto-falante, linha 2. 138 00:18:22,809 --> 00:18:24,172 Sim, com Eriksen. 139 00:18:24,298 --> 00:18:28,461 Nós apenas avistou um navio estranho. 140 00:18:28,853 --> 00:18:33,484 Ultrapassou a linha da barreira. - É um navio de guerra? 141 00:18:33,610 --> 00:18:38,248 Não sei. A neblina é tão densa que quase não podemos ver nada. 142 00:18:39,930 --> 00:18:44,398 Mas parecia grande. - A linha de barreira não foi minada? 143 00:18:46,381 --> 00:18:50,290 Não, tivemos que esperar por ordens. O fiorde estava aberto. 144 00:18:50,416 --> 00:18:54,474 Mas temos tiros de advertência descarregado no navio. 145 00:18:54,600 --> 00:18:56,238 E isso não impediu? 146 00:18:57,147 --> 00:19:01,575 Apenas deslizou através da névoa, como um navio fantasma. 147 00:19:05,009 --> 00:19:09,404 Eles entraram no Oslofjord e podem estar a caminho de você. 148 00:19:09,530 --> 00:19:12,370 Nacionalidade? - Não faço ideia. 149 00:19:12,496 --> 00:19:15,283 Não vimos bandeiras ou algo assim. 150 00:19:16,738 --> 00:19:18,450 Você viu mais alguma coisa? 151 00:19:18,576 --> 00:19:21,203 Nós pensamos lá ainda pode ser um navio. 152 00:19:21,573 --> 00:19:24,929 Nós relatamos novamente à medida que observamos mais. 153 00:19:26,828 --> 00:19:30,983 Unneberg, entre em contato com Smith-Johannsen ou alguém da liderança naval. 154 00:19:33,564 --> 00:19:36,364 Eles poderiam ser britânicos que colocam minas novamente. 155 00:19:36,490 --> 00:19:39,699 É estranho que um navio britânico não se dá a conhecer. 156 00:19:40,637 --> 00:19:43,210 Se eles navegarem em nossa direção... 157 00:19:43,336 --> 00:19:47,203 eles passam em uma hora a principal base naval em Horten. 158 00:19:47,648 --> 00:19:51,625 Depois de Horten eles passam o posto de observação em Filtvet. 159 00:19:53,465 --> 00:19:58,935 De lá leva vinte minutos antes de chegarem aqui. 160 00:20:01,318 --> 00:20:04,289 Você acha que nós receber uma ordem de mobilização? 161 00:20:04,415 --> 00:20:08,188 Temos que nos preparar para isso e na colocação de minas. 162 00:20:08,314 --> 00:20:11,049 Afinal, não sabemos se é um navio de guerra. 163 00:20:13,095 --> 00:20:16,142 Coronel. Smith-Johannsen de Horten. 164 00:20:16,767 --> 00:20:18,371 Linha 1. 165 00:20:18,501 --> 00:20:20,420 Todo mundo tem que ouvir? - Sim. 166 00:20:20,546 --> 00:20:25,064 Eriksen. - Com o almirante Smith-Johannsen. 167 00:20:25,190 --> 00:20:28,890 Como devemos lidar com o navio estranho? 168 00:20:29,016 --> 00:20:32,178 Sem alteração na ordem atual. 169 00:20:32,304 --> 00:20:36,010 Esperamos em breve uma decisão governamental. 170 00:20:36,136 --> 00:20:39,051 Foi emitido um aviso de mobilização? - Não. 171 00:20:39,177 --> 00:20:41,880 As minas deveriam ser colocadas? - Não. 172 00:20:42,006 --> 00:20:45,154 Mas isso é uma violação da neutralidade. 173 00:20:45,280 --> 00:20:49,581 Uma situação muito grave. Temos que ter cuidado. 174 00:20:49,707 --> 00:20:54,450 Nós não queremos estar na guerra varrido por decisões precipitadas. 175 00:20:54,576 --> 00:20:57,768 Qual é então o nosso comando? - Espere. 176 00:20:57,894 --> 00:21:00,494 Espere? - Sim, por enquanto. 177 00:21:00,620 --> 00:21:03,730 Você conhece a nacionalidade? ou o tipo de navio? 178 00:21:03,856 --> 00:21:06,924 Não. Achamos que é possível as batalhas foram... 179 00:21:07,050 --> 00:21:09,886 entre navios britânicos e alemães... 180 00:21:10,012 --> 00:21:14,530 e que o navio observado do lado perdedor estava... 181 00:21:14,656 --> 00:21:17,258 e procura refúgio no Oslofjord. 182 00:21:17,384 --> 00:21:22,410 Os navios devem se identificar quando eles entram em nosso porto de guerra. 183 00:21:22,536 --> 00:21:25,892 Conheço as regras de neutralidade. 184 00:21:26,259 --> 00:21:29,048 O objetivo é para manter a Noruega fora da guerra. 185 00:21:30,557 --> 00:21:34,297 Seu trabalho é manter o forte pronto e mantenha a cabeça fria. 186 00:21:36,409 --> 00:21:39,376 Não temos utilidade agora decisões precipitadas. 187 00:21:39,889 --> 00:21:42,972 Nada mais a relatar. - Recebido. 188 00:21:55,984 --> 00:21:58,049 As minas não deveriam ser colocadas? 189 00:21:58,750 --> 00:22:01,910 Eles encontram o navio? nenhuma ameaça? 190 00:22:02,036 --> 00:22:08,378 Quando o navio de guerra estiver a caminho de nós, Teremos eles aqui em duas horas, no máximo. 191 00:22:10,757 --> 00:22:13,669 Daqui até Oslo... 192 00:22:15,174 --> 00:22:16,961 é meia hora. 193 00:22:32,247 --> 00:22:36,539 Transmita a seguinte mensagem para toda a fortaleza: 194 00:22:36,665 --> 00:22:38,270 Pronto para a batalha. 195 00:22:41,880 --> 00:22:44,564 Repito: Pronto para a batalha. 196 00:22:44,690 --> 00:22:48,207 Bonsak, você é responsável para a bateria principal. 197 00:22:48,333 --> 00:22:50,615 Høie, para o altímetro. 198 00:22:50,741 --> 00:22:56,121 Mais assustador, atravesse o fiorde. Faça login assim que a bateria Kopås estiver pronta. 199 00:22:56,247 --> 00:23:01,090 Berntsen. Berntsen. Envie Anderssen para a bateria de torpedos. 200 00:23:01,216 --> 00:23:04,210 Unneberg, ligue para o chefe de polícia em Drøbak. 201 00:23:04,336 --> 00:23:08,050 Drøbak deve ser escurecido, e os cidadãos devem ser evacuados. 202 00:23:11,139 --> 00:23:14,454 Coronel, e os cidadãos de Oscarsborg? 203 00:23:16,631 --> 00:23:19,208 Deixe-os dormir. 204 00:23:19,334 --> 00:23:24,370 Coronel... o que nossos homens farão? dizem como suas próprias famílias... 205 00:23:24,496 --> 00:23:29,224 Eu não posso ter mulheres aqui e ter crianças correndo por aí. 206 00:23:30,891 --> 00:23:33,570 Por favor, informe assim que ouvir alguma coisa. 207 00:23:33,696 --> 00:23:37,903 Alarme. Por favor informe o mais rápido possível no canhão. 208 00:23:38,029 --> 00:23:41,298 Isto não é um exercício. 209 00:24:12,706 --> 00:24:14,330 Assumindo o cargo. 210 00:24:14,456 --> 00:24:17,930 Sargento Rækken lidera preparando o canhão. 211 00:24:18,056 --> 00:24:23,289 Sargento Strøm, Soldado Jarskog, Jacobsen, Eliasen, para o armazém. 212 00:24:23,415 --> 00:24:26,509 Comece. - Sim, tenente. 213 00:24:42,009 --> 00:24:43,419 Bonsak. 214 00:24:48,195 --> 00:24:51,561 Todos os tripulantes treinados estão aqui agora? - Sim. 215 00:24:51,690 --> 00:24:56,933 Também quero arma dois tripulada. - Mal temos gente suficiente para um. 216 00:24:57,789 --> 00:25:01,732 Temos que equipar duas armas. Caso contrário, não teremos chance. 217 00:25:05,847 --> 00:25:11,641 Divida os homens treinados e complementar com não combatentes. 218 00:25:12,426 --> 00:25:14,522 Não-combatentes? - Sim. 219 00:25:14,648 --> 00:25:19,579 Ordenadores, oficiais de ligação, chefs, quem quer que seja. 220 00:25:19,705 --> 00:25:22,041 Com todo respeito... 221 00:25:22,901 --> 00:25:26,010 Essas são pessoas que mal viram um canhão. 222 00:25:26,136 --> 00:25:27,682 Não temos escolha. 223 00:25:28,216 --> 00:25:31,606 Você tem que treiná-los para serem artilheiros. 224 00:25:32,435 --> 00:25:34,101 E você tem que fazer isso agora. 225 00:25:34,979 --> 00:25:37,715 Comece. - Sim. 226 00:25:39,278 --> 00:25:42,315 Sargento Strom. O plano mudou. 227 00:26:07,117 --> 00:26:09,751 Você ouviu alguma coisa nova? - Não. 228 00:26:36,932 --> 00:26:38,471 Anderssen. 229 00:26:40,784 --> 00:26:43,143 A bateria está pronta? - Quase. 230 00:26:43,269 --> 00:26:47,250 Definido para impacto direto. Profundidade: 2,5 metros. 231 00:26:47,376 --> 00:26:51,090 Distância: 425 metros. - Bom. 232 00:26:51,845 --> 00:26:56,964 Sabemos mais sobre os navios? - Não há novas notificações. 233 00:27:00,610 --> 00:27:06,010 Uma hora se passou e nenhuma ordem de mobilização foi dada. 234 00:27:06,136 --> 00:27:08,187 Coronel, capitão. 235 00:27:08,313 --> 00:27:12,743 Verificamos a pressão. - As ogivas nucleares estão prontas? 236 00:27:14,720 --> 00:27:17,120 Ainda não. - Então faça isso. 237 00:27:18,449 --> 00:27:22,024 Eles também precisam ser montados? - Sim. 238 00:27:22,779 --> 00:27:24,783 Em todos eles? - Sim. 239 00:27:28,134 --> 00:27:30,419 Faça isso, Bexrud. - Sim. 240 00:27:33,367 --> 00:27:35,089 Birger. 241 00:27:37,941 --> 00:27:40,948 Não podemos ter tiros de advertência disparando torpedos. 242 00:27:42,236 --> 00:27:47,994 Se atacarmos bruscamente, somos neutros ou o atacante? 243 00:27:48,120 --> 00:27:51,690 Capitão. Torpedos prontos. - Prossiga. 244 00:27:52,804 --> 00:27:56,810 Temos que ter certeza que o que estamos fazendo agora está certo. 245 00:27:57,520 --> 00:27:59,363 Ouça, Andréas. 246 00:27:59,489 --> 00:28:02,471 Como um navio de guerra vem até aqui... 247 00:28:03,667 --> 00:28:06,492 não são? que violam a nossa neutralidade? 248 00:28:07,843 --> 00:28:10,650 Não são eles os agressores? 249 00:28:10,776 --> 00:28:12,973 Mas não há ataque. 250 00:28:13,723 --> 00:28:16,333 Nenhuma ação hostil foi relatada. 251 00:28:19,126 --> 00:28:21,106 Ninguém atirou em nós. 252 00:28:21,509 --> 00:28:25,582 Não há ordem de mobilização ou declaração de guerra. 253 00:28:25,708 --> 00:28:27,626 Não estamos em guerra. 254 00:28:29,266 --> 00:28:32,190 A Noruega já é mais do que Não estou em guerra há 120 anos. 255 00:28:32,457 --> 00:28:33,945 Não. 256 00:29:13,422 --> 00:29:16,582 Sodem. - Coronel. 257 00:29:16,708 --> 00:29:21,153 Onde você esteve? - No continente, conforme combinado. 258 00:29:21,279 --> 00:29:25,086 Eu dei a ordem à fortaleza: 'pronto para a batalha'. 259 00:29:25,564 --> 00:29:29,930 Existem navios estranhos no fiorde. - Eu cuido da bateria. 260 00:29:30,056 --> 00:29:32,273 Bonsak já fez isso. 261 00:29:32,402 --> 00:29:36,566 E eu tenho os não-combatentes ordenado a servir com as armas. 262 00:29:37,368 --> 00:29:40,064 Não-combatentes? - Sim. 263 00:29:40,190 --> 00:29:42,685 Ajude Bonsak para transformá-los em artilheiros. 264 00:29:42,811 --> 00:29:46,629 Eu mesmo assumirei o comando se algo acontecer. 265 00:29:47,575 --> 00:29:52,170 Mas você assume a responsabilidade para toda a fortaleza. 266 00:29:52,296 --> 00:29:56,691 Seu lugar não é com as armas. - É isso agora. 267 00:30:40,003 --> 00:30:42,180 Existem navios de guerra no fiorde? 268 00:30:44,270 --> 00:30:48,297 Antes de virem para cá, eles têm que passando pela principal base naval em Horten. 269 00:30:48,423 --> 00:30:50,234 Eles estão parados aí. 270 00:30:50,671 --> 00:30:54,236 Então por que você deu a ordem? estar pronto para a batalha? 271 00:30:59,120 --> 00:31:01,301 Porque temos que estar preparados. 272 00:31:05,931 --> 00:31:07,424 Excelente. 273 00:31:09,135 --> 00:31:13,248 Eu mando um dos telefones. - Não. 274 00:31:14,360 --> 00:31:16,295 O que eu preciso de você agora... 275 00:31:18,101 --> 00:31:21,779 é que você está indo para casa e cuida de Peik. 276 00:31:21,905 --> 00:31:23,446 Você pode fazer isso? 277 00:31:43,448 --> 00:31:45,059 Aqui. Deixe isso comigo. 278 00:31:53,644 --> 00:31:55,926 Durma totalmente vestido esta noite. 279 00:31:58,602 --> 00:32:00,135 Ir para casa. 280 00:32:04,512 --> 00:32:06,430 Tome cuidado. 281 00:32:27,433 --> 00:32:29,099 A ordem era esperar... 282 00:32:29,225 --> 00:32:32,991 mas depois da meia-noite ninguém apareceu novas encomendas. 283 00:32:33,565 --> 00:32:35,842 Como você interpretou isso? 284 00:32:38,779 --> 00:32:42,829 Assim as autoridades queria permanecer neutro. 285 00:32:49,079 --> 00:32:50,762 Sim. 286 00:32:55,736 --> 00:32:58,573 Um momento, Eriksen. 287 00:33:28,172 --> 00:33:35,140 Capitão Enger e Capitão Sødem, obrigado que você reservou um tempo para vir. 288 00:33:35,266 --> 00:33:39,090 Porque há relatórios conflitantes neste caso são... 289 00:33:39,216 --> 00:33:42,674 nós queríamos também ouvir as declarações destes senhores. 290 00:33:43,644 --> 00:33:49,151 Começaremos com a bateria principal. Sødem, você era o comandante da bateria lá. 291 00:33:49,647 --> 00:33:53,801 O Coronel Eriksen acaba de declarar que ele próprio estava no comando. 292 00:33:54,717 --> 00:33:56,198 O que você acha disso? 293 00:34:00,720 --> 00:34:06,666 O lugar do comandante é absolutamente não em uma posição tão exposta. 294 00:34:06,792 --> 00:34:11,494 Isso foi contra os regulamentos e extremamente notável. 295 00:34:11,620 --> 00:34:14,836 Ele nunca teve aquela noite tem que ficar do lado de fora conosco. 296 00:34:15,511 --> 00:34:20,710 Você duvidou de Sødem, coronel? 297 00:34:20,919 --> 00:34:24,545 Ele só estava lá há uma semana e ele errou... 298 00:34:24,671 --> 00:34:28,349 como tantos outros Oficiais noruegueses, experiência prática. 299 00:34:29,353 --> 00:34:32,701 eu queria ter certeza que os tiros foram direcionados corretamente. 300 00:34:32,827 --> 00:34:36,548 Mas você concorda que isso não estava de acordo com os regulamentos? 301 00:34:37,142 --> 00:34:42,045 Havia muita coisa acontecendo naquela noite isso não poderia estar de acordo com as regras. 302 00:34:44,872 --> 00:34:46,328 Meninos. 303 00:34:47,650 --> 00:34:49,625 Venha aqui. 304 00:34:50,248 --> 00:34:55,851 BATERIA PRINCIPAL, OSCARBORG 305 00:34:57,544 --> 00:35:01,699 Isso ainda é muito lento, para ser franco. 306 00:35:03,233 --> 00:35:09,655 A munição precisa ser muito mais rápida da carruagem à arma. 307 00:35:09,781 --> 00:35:14,448 O cano cai imediatamente 3,5 graus. Isso é importante. 308 00:35:16,628 --> 00:35:18,073 Ouvir. 309 00:35:19,658 --> 00:35:24,488 Metade de você nunca teve vendo um tiro de canhão. 310 00:35:24,614 --> 00:35:27,850 Eu posso te prometer que é ensurdecedor. 311 00:35:27,976 --> 00:35:33,196 Se tivermos que atirar, todos permanecem em seus postos. 312 00:35:33,322 --> 00:35:38,250 A pressão é enorme, então seja afiado antes de atirar. 313 00:35:38,376 --> 00:35:43,985 Se os navios forem hostis, Somos os únicos que podemos detê-los. 314 00:35:46,089 --> 00:35:50,208 Entendido? - Sim, tenente. 315 00:35:50,334 --> 00:35:52,680 De novo. De novo. 316 00:35:55,868 --> 00:35:57,349 Bonsak. 317 00:36:01,370 --> 00:36:04,287 Como vai você? - Ainda muito lento. 318 00:36:04,413 --> 00:36:11,225 Estamos nisso há mais de duas horas. Ainda não ouviu nada? 319 00:36:38,830 --> 00:36:42,961 A última observação foi há mais de três horas. 320 00:36:43,087 --> 00:36:47,388 Se eles tivessem vindo em nossa direção, eles já haviam passado por Horten. 321 00:36:47,514 --> 00:36:51,206 Então nós os tivemos visto há pelo menos uma hora. 322 00:36:54,134 --> 00:36:57,333 Coronel? Horten na linha 1. 323 00:36:58,858 --> 00:37:00,675 Berntsen, coloque no viva-voz. 324 00:37:03,788 --> 00:37:07,430 Com Eriksen. - Almirante Smith-Johannsen aqui. 325 00:37:09,152 --> 00:37:14,878 Foi agitado por um momento, Eriksen, mas agora a paz retorna. 326 00:37:15,004 --> 00:37:18,959 Falei com o Major Ferden na fortaleza no fiorde exterior. 327 00:37:19,085 --> 00:37:22,184 Ele concorda comigo. - Em qual? 328 00:37:22,752 --> 00:37:26,597 Que a situação era menos crítica do que se pensava inicialmente. 329 00:37:26,723 --> 00:37:29,970 Os navios provavelmente atingiram em fuga após uma batalha naval. 330 00:37:30,543 --> 00:37:32,719 Eles simplesmente procuraram abrigo. 331 00:37:35,213 --> 00:37:39,644 Onde eles estão agora? - Provavelmente do fiorde. 332 00:37:39,999 --> 00:37:44,760 Eles não são vistos há horas. Nada mais a relatar. 333 00:37:48,316 --> 00:37:50,167 Recebido. Obrigado. 334 00:37:55,600 --> 00:38:00,061 Smith-Johannsen pensa assim que o perigo passou? 335 00:38:00,669 --> 00:38:02,795 Podemos esperar que sim. 336 00:38:02,921 --> 00:38:06,429 Poderíamos ter ido para a guerra com um país que é gentil conosco. 337 00:38:07,283 --> 00:38:12,004 Provavelmente nunca saberemos qual navio era. 338 00:38:12,640 --> 00:38:16,201 Mas talvez isso seja uma coisa boa. Para todos. 339 00:38:17,349 --> 00:38:21,115 Poderia ter sido qualquer coisa. Inglês, alemão, francês. 340 00:38:21,241 --> 00:38:23,973 Norueguês. - Sim, tudo é possível. 341 00:38:27,829 --> 00:38:31,068 Enviaremos as tropas ter as armas aliviadas? 342 00:38:32,643 --> 00:38:36,755 Deixe uma pausa. Trocamos durante a noite. 343 00:38:36,881 --> 00:38:40,623 Coronel, esse era Filtvet. O posto de observação. 344 00:38:40,749 --> 00:38:43,523 Eles viram um grande navio. Um navio de guerra. 345 00:38:45,635 --> 00:38:48,720 Nacionalidade? - Desconhecido. 346 00:38:50,770 --> 00:38:54,758 Sødem, todos de plantão. Prepare a bateria principal. 347 00:38:54,884 --> 00:38:58,552 Veremos eles em alguns minutos. 348 00:38:58,678 --> 00:39:02,353 Poderia ser o mesmo navio? que Rauøy viu por volta da meia-noite? 349 00:39:02,479 --> 00:39:05,810 Pode ter ficado parado e esperei... 350 00:39:05,936 --> 00:39:10,499 Novo relatório: não é um navio único. Existem cinco. 351 00:39:11,162 --> 00:39:15,592 Três cruzadores fortemente armados. Eles simplesmente passaram. 352 00:39:21,431 --> 00:39:24,830 Como são cinco navios de guerra? passou pela base naval principal? 353 00:39:24,956 --> 00:39:29,010 As armas estão carregadas com munição real? - Não. 354 00:39:29,136 --> 00:39:32,928 Você só carrega com objetos cortantes se o tipo de embarcação for conhecido. 355 00:39:33,054 --> 00:39:36,597 Tiros de advertência? - Não. Devem ser usadas imagens ao vivo. 356 00:39:36,723 --> 00:39:40,491 345 quilos de projéteis altamente explosivos. Comece. 357 00:39:41,549 --> 00:39:46,884 Høie, para o orógrafo. Como estão os não-combatentes? 358 00:39:47,010 --> 00:39:50,136 Eu espero que eles façam dominar a coisa mais importante. 359 00:39:50,532 --> 00:39:54,078 Se sentirmos falta, A marina de Drøbak está sendo destruída. 360 00:39:55,582 --> 00:39:57,007 Granum. 361 00:39:59,451 --> 00:40:01,305 Que ordens temos? 362 00:40:01,835 --> 00:40:04,872 Comandante. Da bateria de torpedos. 363 00:40:04,998 --> 00:40:09,315 Anderssen quer uma ordem inequívoca. Deveria haver tiroteio? 364 00:40:09,441 --> 00:40:12,056 Diga a ele para começar a atirar. 365 00:40:12,182 --> 00:40:16,534 Sem pedidos diretos seguimos a instrução de neutralidade. 366 00:40:16,660 --> 00:40:21,654 Temos que disparar tiros de advertência. - Isso já foi feito em Rauøy. 367 00:40:22,550 --> 00:40:25,700 Isso não se aplica mais aqui. 368 00:40:25,826 --> 00:40:30,646 Um tiro de advertência não se aplica por todo Oslofjord, para sempre. 369 00:40:30,772 --> 00:40:34,730 Já se passaram três horas e contra um navio, não cinco. 370 00:40:34,856 --> 00:40:38,969 40 km daqui. Nós não sabemos se são os mesmos navios. 371 00:40:39,095 --> 00:40:45,530 Daqui eles estão em meia hora em Oslo. Só nós podemos detê-los. 372 00:40:45,656 --> 00:40:50,650 O Comandante-em-Chefe deve ser consultado antes de atirarmos com munição real. 373 00:40:50,776 --> 00:40:53,505 Tem que haver uma maldita coisa ser baleado com munição real. 374 00:41:01,353 --> 00:41:02,899 Ouça, Sodem. 375 00:41:04,237 --> 00:41:09,639 Eu conheço as regras. Mas este não é o momento para hesitar. 376 00:41:12,094 --> 00:41:13,612 Entendido? 377 00:41:41,163 --> 00:41:42,548 Traga-o para dentro. 378 00:41:57,350 --> 00:41:59,810 Arma 1 carregada. 379 00:42:04,643 --> 00:42:07,201 Arma 2 carregada. 380 00:42:21,308 --> 00:42:22,824 Você vê alguma coisa? 381 00:42:24,484 --> 00:42:25,838 Não. 382 00:43:01,163 --> 00:43:02,658 Você ouve isso? 383 00:44:21,056 --> 00:44:22,806 Preparando-se para disparar. 384 00:44:23,454 --> 00:44:25,154 Pronto para disparar. 385 00:44:25,760 --> 00:44:27,397 Ancoragem. 386 00:44:33,297 --> 00:44:36,348 Coronel, Não consigo determinar a distância. 387 00:44:36,686 --> 00:44:38,420 Onde está localizado o alvo? 388 00:44:43,219 --> 00:44:46,739 Repito: qual é a distância até o alvo? 389 00:44:46,865 --> 00:44:49,541 Høie, dê-nos a distância correta. 390 00:44:50,806 --> 00:44:54,461 Não vejo os marcadores de distância através do nevoeiro. 391 00:44:55,360 --> 00:44:57,083 Quase não consigo ver nada. 392 00:44:58,683 --> 00:45:02,844 Onde está o objetivo? - Ei... 393 00:45:02,970 --> 00:45:08,269 O alvo não é visível da arma. - Distância: 1800 metros. 394 00:45:09,903 --> 00:45:12,330 Não, isso é muito longe. 395 00:45:16,853 --> 00:45:20,956 Distância: 1400 metros. - Isso está à vista? 396 00:45:22,114 --> 00:45:27,675 Ele está localizado em Storskjær. A distância é de 1400 metros. 397 00:45:27,801 --> 00:45:30,684 Defina para 1400 metros. 398 00:45:30,810 --> 00:45:33,170 1400 metros. 399 00:45:44,356 --> 00:45:46,219 Você vê a nacionalidade? 400 00:45:47,507 --> 00:45:49,001 Não. 401 00:45:50,345 --> 00:45:52,419 Existem vários navios navegando atrás. 402 00:45:53,608 --> 00:45:55,683 Eles navegam em formação de paz. 403 00:45:58,279 --> 00:46:00,406 Há muitas pessoas no convés. 404 00:46:09,903 --> 00:46:11,836 Estamos prontos para atirar. 405 00:46:21,700 --> 00:46:23,287 Abra o fogo. 406 00:46:23,948 --> 00:46:26,154 Canhão 1. 407 00:46:26,306 --> 00:46:27,756 Fogo. 408 00:46:33,853 --> 00:46:35,690 Canhão 2. 409 00:46:35,816 --> 00:46:37,608 Fogo. 410 00:47:00,547 --> 00:47:02,946 Proteja-se. 411 00:47:11,425 --> 00:47:14,538 Canhão 1. Fogo. 412 00:47:18,702 --> 00:47:20,612 Finalizado. 413 00:47:25,778 --> 00:47:27,872 Canhão 1. - Fogo. 414 00:47:47,574 --> 00:47:50,277 É apenas um arranhão. 415 00:47:50,403 --> 00:47:54,324 Bonsak. Leve-o para a enfermaria. - Strom. Para a enfermaria. 416 00:47:54,453 --> 00:47:58,201 E prepare as armas. Existem mais navios no fiorde. 417 00:48:14,190 --> 00:48:17,367 Unneberg. - Dê-me a bateria do torpedo. 418 00:48:22,155 --> 00:48:27,329 Anderssen. - Uma nave chegando. 419 00:48:27,455 --> 00:48:30,645 A nacionalidade é conhecida? - Não. 420 00:48:30,771 --> 00:48:34,391 Você o terá à vista em pouco tempo. Prepare-se para atirar. 421 00:48:35,578 --> 00:48:40,086 Preparando-se para disparar. - Sim. Pronto para disparar. 422 00:48:41,925 --> 00:48:44,290 Pinos de travamento. 423 00:48:51,935 --> 00:48:53,702 Embarcação avistada. 424 00:49:09,916 --> 00:49:12,959 Gol à vista. Torpedo 1. 425 00:49:26,225 --> 00:49:28,908 Prepare o torpedo 2. - Sim. 426 00:49:29,034 --> 00:49:31,370 Pinos de travamento. 427 00:49:33,086 --> 00:49:34,987 Gol à vista. 428 00:49:35,537 --> 00:49:37,241 Torpedo 2. 429 00:50:47,986 --> 00:50:50,520 Os outros navios se retiram. 430 00:50:51,243 --> 00:50:54,502 Ainda não estamos prontos para disparar, mas estamos trabalhando nisso. 431 00:50:57,171 --> 00:51:00,851 Nós não atiramos em navios que estão em fuga. 432 00:51:01,129 --> 00:51:06,168 Mostrámos a nossa neutralidade. A fortaleza cumpriu a sua tarefa. 433 00:51:36,173 --> 00:51:41,535 Unneberg, é um declaração de guerra emitida? 434 00:51:41,661 --> 00:51:43,476 Não. 435 00:51:45,934 --> 00:51:49,622 A ordem de mobilização foi emitida? - Não. 436 00:51:50,167 --> 00:51:52,670 A nacionalidade? - Não. 437 00:51:54,180 --> 00:51:56,845 O navio disparou contra a fortaleza. 438 00:51:58,190 --> 00:52:04,490 Mas também atiraram em Drøbak. Várias casas estão pegando fogo. 439 00:52:13,356 --> 00:52:17,260 Nossa casa está pegando fogo. Perdemos tudo. 440 00:52:19,101 --> 00:52:22,537 E Lucie e as crianças? - Não, eles... 441 00:52:23,694 --> 00:52:27,663 Eles conseguiram escapar. Eu penso. Espero. 442 00:52:32,166 --> 00:52:33,838 Borghild está seguro? 443 00:52:34,829 --> 00:52:37,523 Também aqui na ilha casas foram atingidas. 444 00:52:48,283 --> 00:52:49,703 Borghild? 445 00:52:56,424 --> 00:52:57,918 Borghild? 446 00:52:59,661 --> 00:53:01,130 Borghild? 447 00:53:33,094 --> 00:53:34,550 Borghild? 448 00:53:35,172 --> 00:53:40,951 Borghild, você está ferido? - Não, eu fiz o que você disse. 449 00:53:41,077 --> 00:53:45,240 Mas quando ouvi as armas, Abri a porta para dar uma olhada. 450 00:53:45,366 --> 00:53:49,206 Eu tentei pará-lo, mas ele era tão rápido, e agora... 451 00:53:49,332 --> 00:53:54,298 Eu procurei em todos os lugares, mas não consigo encontrar. 452 00:53:54,424 --> 00:53:56,057 Você tinha um emprego. 453 00:53:57,592 --> 00:54:01,152 Você tinha que ficar em casa. - Desculpe, pai. 454 00:54:01,278 --> 00:54:04,386 Eu tenho que poder confiar em você. Você entende isso? 455 00:55:20,599 --> 00:55:22,357 Temos que ajudá-los. 456 00:55:23,941 --> 00:55:26,172 Temos que ajudar. Papai... 457 00:55:28,046 --> 00:55:31,356 Não podemos apenas assistir. Temos que ajudar. 458 00:55:31,482 --> 00:55:32,921 Borghild... 459 00:55:52,119 --> 00:55:56,002 Eles gritam em alemão. Eles são soldados alemães. 460 00:56:42,033 --> 00:56:47,604 Então foi o alemão navio de guerra Blücher que afundou. 461 00:56:47,730 --> 00:56:50,743 500 soldados alemães morreram. 462 00:56:51,293 --> 00:56:57,941 Isso atrasou a ocupação de Oslo. O rei e o governo conseguiram fugir. 463 00:56:58,067 --> 00:57:02,519 Isso é o que você tem a Cruz de Guerra com Espadas. 464 00:57:02,645 --> 00:57:09,323 Mas há outras coisas que queremos discutir, Eriksen. 465 00:57:12,460 --> 00:57:14,256 Havia... 466 00:57:15,618 --> 00:57:17,508 mais navios. 467 00:57:19,334 --> 00:57:22,573 Dois tiros da bateria principal. 468 00:57:25,650 --> 00:57:30,427 Eriksen, por que você não atirou mais? 469 00:57:32,512 --> 00:57:33,898 Mais? 470 00:57:35,346 --> 00:57:38,113 Por que você não atirou? nos outros navios? 471 00:57:38,759 --> 00:57:41,418 eu não queria atirar em navios em fuga. 472 00:57:42,394 --> 00:57:47,870 Isso nos leva à questão central sobre a capitulação da fortaleza. 473 00:57:47,996 --> 00:57:53,582 Os relatórios contêm informações conflitantes. 474 00:57:55,771 --> 00:57:59,770 Esta comissão investiga se houve... 475 00:57:59,910 --> 00:58:03,241 de rendição prematura da fortaleza. 476 00:58:10,796 --> 00:58:13,270 Sim, eu entendo isso, mas... 477 00:58:13,396 --> 00:58:19,041 Se alguém tiver novas informações, adoraríamos ouvir isso. 478 00:58:19,167 --> 00:58:25,052 Temos Defesa e Tentei Relações Exteriores, sem sucesso. 479 00:58:46,096 --> 00:58:47,554 Coronel. 480 00:58:49,153 --> 00:58:52,768 A sede em Oslo. Major General Hvinden Haug. 481 00:58:52,894 --> 00:58:54,606 Coloque na linha 1. 482 00:58:56,149 --> 00:58:57,623 Todo mundo tem que ouvir? 483 00:58:58,906 --> 00:59:01,096 Sim. - Alto-falante. 484 00:59:02,287 --> 00:59:03,656 Sim? 485 00:59:04,265 --> 00:59:07,413 Ouvi dizer que Oscarsborg afundou um navio de guerra alemão. 486 00:59:07,539 --> 00:59:11,944 Bom trabalho. - Qual é a situação agora? 487 00:59:12,070 --> 00:59:14,743 O rei e o governo deixaram Oslo. 488 00:59:15,528 --> 00:59:18,061 A liderança militar também. 489 00:59:18,912 --> 00:59:21,782 Os alemães atacam a Noruega em vários lugares. 490 00:59:22,661 --> 00:59:27,114 Bergen, Trondheim, Stavanger e Kristiansand. 491 00:59:27,240 --> 00:59:29,344 Estão todos em mãos alemãs. 492 00:59:33,894 --> 00:59:35,720 A Noruega está em guerra. 493 00:59:43,042 --> 00:59:45,847 A capital vai também cairá em breve. 494 00:59:46,156 --> 00:59:50,421 As tropas alemãs estão agora a avançar. Acabaram de desembarcar em Fornebu. 495 00:59:54,618 --> 00:59:59,114 Sim, Eriksen? - As pistas não estavam bloqueadas? 496 00:59:59,799 --> 01:00:01,284 Não. 497 01:00:01,856 --> 01:00:05,114 A ordem de mobilização foi emitida? - Sim. 498 01:00:05,240 --> 01:00:08,881 Quando podemos esperar que as tropas foram mobilizadas? 499 01:00:09,007 --> 01:00:13,787 Isso pode levar vários dias. - Alguns dias? 500 01:00:13,913 --> 01:00:18,393 A chamada foi decidida a ser enviado por carta. 501 01:00:19,003 --> 01:00:20,615 Por carta... 502 01:00:21,275 --> 01:00:26,897 Sim, então temos que levar isso em consideração com algum atraso... 503 01:00:27,023 --> 01:00:29,447 antes que as tropas sejam mobilizadas. 504 01:00:31,464 --> 01:00:35,488 O que devemos fazer agora? Quais são as nossas ordens? 505 01:00:36,024 --> 01:00:39,626 Os navios britânicos podem nos para ajudar a qualquer momento. 506 01:00:40,693 --> 01:00:45,795 O comando são as fortalezas para manter o maior tempo possível. 507 01:00:46,373 --> 01:00:51,124 O que isso significa? - Faça o que puder. 508 01:00:51,250 --> 01:00:56,849 Então eu preciso de cobertura contra ataques terrestres. 509 01:00:56,975 --> 01:00:59,097 Isso não é possível. 510 01:00:59,223 --> 01:01:02,316 Não é possível? - Eriksen... 511 01:01:05,564 --> 01:01:07,349 Mantenha a fortaleza o máximo que puder. 512 01:01:43,003 --> 01:01:44,534 Sodem. 513 01:01:45,978 --> 01:01:51,941 Distribua armas para todos os recrutas. Peça a Bonsak que os instrua rapidamente. 514 01:01:53,836 --> 01:01:55,354 Sim. 515 01:02:01,480 --> 01:02:04,033 Pai? Pai? 516 01:02:04,159 --> 01:02:06,109 O que? - É Kopås. 517 01:02:10,120 --> 01:02:11,673 Sim. - Com Enger. 518 01:02:11,799 --> 01:02:16,718 Precisamos de um ataque do lado terrestre espere. Cara todas as postagens. 519 01:02:16,844 --> 01:02:21,252 Ouvimos dizer que todas as grandes cidades foram tomadas. Quais são as nossas ordens? 520 01:02:21,378 --> 01:02:24,975 Mantenha a fortaleza. A batalha ainda não acabou. 521 01:02:25,101 --> 01:02:27,345 Sim. Entendido. 522 01:02:37,880 --> 01:02:40,850 Hansen. Holmbo. 523 01:02:41,387 --> 01:02:42,937 Henriksen. 524 01:02:43,493 --> 01:02:46,578 Trava na parte de trás. Trave para frente. 525 01:02:46,704 --> 01:02:49,816 Se for necessário fotografar, desbloqueie aqui. 526 01:02:49,942 --> 01:02:54,294 Armazém aberto. Trava na parte de trás. Trave para frente. 527 01:02:54,420 --> 01:02:59,439 Armazém aberto. Alça de carregamento. Trava na parte de trás. Trave para frente. 528 01:02:59,565 --> 01:03:01,981 Desbloqueie aqui. 529 01:03:02,107 --> 01:03:05,496 Você obtém munição do depósito. 530 01:03:07,256 --> 01:03:09,293 Pelotão, atenção. 531 01:03:09,843 --> 01:03:11,290 Ouvir. 532 01:03:12,819 --> 01:03:17,377 Estamos sob ataque. A Noruega está em guerra. 533 01:03:18,470 --> 01:03:20,757 Mas a batalha ainda não acabou. 534 01:03:21,537 --> 01:03:25,737 Estamos no comando para manter a fortaleza o maior tempo possível. 535 01:03:26,362 --> 01:03:28,480 Devemos levar em conta... 536 01:03:28,751 --> 01:03:33,841 que as tropas alemãs atacar a ilha pelo lado terrestre. 537 01:03:33,967 --> 01:03:38,678 É por isso que nos espalhamos com armas, cave-nos... 538 01:03:38,804 --> 01:03:41,386 e estão prontos para defender a fortaleza. 539 01:04:01,858 --> 01:04:04,672 Mais rápido. Vamos. 540 01:04:13,806 --> 01:04:15,151 Fique aqui. 541 01:04:16,693 --> 01:04:19,340 Contra a parede. 542 01:05:07,409 --> 01:05:11,569 Todos agora para o armazém do túnel. Venha, venha. Correr. 543 01:05:11,700 --> 01:05:13,516 Ritmo. 544 01:05:15,294 --> 01:05:16,734 Vamos. 545 01:05:19,895 --> 01:05:22,007 Mulheres e crianças primeiro. 546 01:05:26,849 --> 01:05:30,157 Pare. Mulheres e crianças primeiro. 547 01:05:30,283 --> 01:05:33,824 Para baixo, pessoal. 548 01:05:35,197 --> 01:05:38,166 Mais abaixo. - Dentro. 549 01:05:39,553 --> 01:05:41,965 Muitos ainda precisam entrar. 550 01:05:42,094 --> 01:05:47,220 Mantenha a calma e entre. - Ainda há muitos para entrar. Vamos. 551 01:06:15,044 --> 01:06:17,700 Borghild. Borghild, venha. 552 01:06:31,602 --> 01:06:37,155 Vá mais para dentro. Espalhar. Mantenha distância. 553 01:06:38,728 --> 01:06:43,121 Espalhar. Mais para dentro. 554 01:06:43,830 --> 01:06:47,289 Coronel, não podemos entrar em contato com ninguém. 555 01:07:40,290 --> 01:07:44,289 Temos que sair. Devemos levantar a bandeira branca. 556 01:07:44,415 --> 01:07:48,384 Não podemos simplesmente sentar aqui e esperar até morrermos. 557 01:07:50,590 --> 01:07:54,444 Você não pode sair agora. - Sim. Temos que sair. Estamos presos. 558 01:07:54,570 --> 01:07:58,692 Eles podem vir a qualquer momento. - Você está assustando os outros. 559 01:07:58,818 --> 01:08:01,843 Devemos levantar a bandeira branca. - Aja normalmente. 560 01:08:01,969 --> 01:08:04,278 Égil? Você tem fogo? 561 01:08:05,621 --> 01:08:08,120 O que? - Você tem fogo? 562 01:08:11,354 --> 01:08:13,984 Sim? - Sim. 563 01:08:31,652 --> 01:08:33,109 Olhe para mim. 564 01:08:54,780 --> 01:08:57,798 Dói? - O que? 565 01:08:58,917 --> 01:09:02,827 Não. Estou bem. Mas eu... 566 01:09:04,853 --> 01:09:06,245 "Mas eu"...? 567 01:09:09,983 --> 01:09:12,179 Eu não entendo muito bem o que está acontecendo. 568 01:09:15,440 --> 01:09:17,279 Isso é tão ruim? 569 01:09:20,362 --> 01:09:22,526 Ninguém aqui entende o que está acontecendo. 570 01:11:58,188 --> 01:12:03,994 Haveria pelo menos 500 bombas caiu em Oscarsborg. 571 01:12:04,120 --> 01:12:10,100 E havia civis também. Eles sentaram ainda preso nos túneis com você? 572 01:12:10,226 --> 01:12:12,440 Sim. - Eriksen... 573 01:12:13,858 --> 01:12:18,470 Sua filha também estava presente naquele dia? 574 01:12:25,610 --> 01:12:29,486 Ela estava presente? - Sim. 575 01:12:31,888 --> 01:12:36,542 Ela estar lá... Tem isso afetou seu julgamento? 576 01:12:36,668 --> 01:12:42,576 Estou me referindo às decisões que levam a... levou à capitulação da fortaleza. 577 01:13:23,614 --> 01:13:25,410 Sem golpes diretos. 578 01:13:27,155 --> 01:13:31,172 Não. Temos que reunir os homens. 579 01:13:31,696 --> 01:13:34,435 Precisamos da fortaleza mantenha o maior tempo possível. 580 01:13:36,018 --> 01:13:38,004 Sim, coronel. 581 01:13:50,834 --> 01:13:53,573 Vai demorar muito para preparar as armas novamente. 582 01:13:53,699 --> 01:13:58,508 Não. Remova um pouco de areia e terra. E então eles funcionam novamente. 583 01:13:59,293 --> 01:14:06,125 Os homens estão espalhados pela ilha. Não acho que o moral esteja alto. 584 01:14:06,251 --> 01:14:09,604 Veja o canhão 1. - Entendido. 585 01:14:52,022 --> 01:14:54,958 Você está ileso? 586 01:14:56,623 --> 01:14:59,581 De onde vem o tiroteio? 587 01:15:01,112 --> 01:15:04,758 De onde vem o tiroteio? - Existem novos navios de guerra... 588 01:15:06,634 --> 01:15:08,106 A bateria de torpedos. 589 01:15:09,155 --> 01:15:12,751 A bateria de torpedos. - As linhas estão baixas. 590 01:15:16,462 --> 01:15:19,050 Eriksen. Está tudo bem? 591 01:15:19,369 --> 01:15:20,938 Eriksen. 592 01:15:25,314 --> 01:15:31,171 O navio que disparou contra a fortaleza, havia se instalado no fiorde... 593 01:15:31,297 --> 01:15:35,680 e todas as armas apontadas para você. Esse navio era o Lützow. 594 01:15:35,806 --> 01:15:41,461 Um dos navios atrás do Blücher e depois retirou-se. 595 01:15:41,587 --> 01:15:45,688 Eriksen, você tem o fogo do Lützow respondeu? 596 01:15:48,942 --> 01:15:51,051 Não tivemos oportunidade de fazer isso. 597 01:15:52,480 --> 01:15:54,028 Por que não? 598 01:15:55,838 --> 01:15:58,508 Não tivemos oportunidade de fazer isso. 599 01:16:03,918 --> 01:16:08,175 Qual você acha que é o motivo? que a fortaleza teve que capitular? 600 01:16:11,794 --> 01:16:14,070 Anderssen. - Sim. 601 01:16:14,890 --> 01:16:16,308 Qual é a situação? 602 01:16:17,699 --> 01:16:19,036 Sem ferimentos. 603 01:16:19,162 --> 01:16:21,955 A bateria está intacta? - Sim. 604 01:16:22,081 --> 01:16:26,610 E Kopas? - Não sabemos. As linhas estão mortas. 605 01:16:29,448 --> 01:16:31,152 Obtenha uma lâmpada de sinalização. 606 01:16:32,402 --> 01:16:36,727 Há um novo navio no fiorde. Devemos nos preparar para uma luta. 607 01:16:36,853 --> 01:16:42,220 A bateria do torpedo está intacta. Nós temos que tornar a bateria principal operacional. 608 01:16:59,662 --> 01:17:02,386 Os bombardeiros pode voltar a qualquer momento. 609 01:17:02,865 --> 01:17:07,817 E não sabemos se fazer com que a bateria principal funcione novamente. 610 01:17:07,943 --> 01:17:10,627 Kopas responde. - Bom. Eles estão prontos para o combate? 611 01:17:33,017 --> 01:17:36,473 Relatórios Kopås um grande navio de guerra a 8.000 metros. 612 01:17:36,599 --> 01:17:39,526 Dois navios menores indo para dentro. 613 01:17:41,775 --> 01:17:47,617 Kopås está pronto para atirar. - Você não pode deixá-los ir agora. 614 01:17:47,743 --> 01:17:52,244 Se eles concentrarem todo o seu fogo em Kopås, todos lá estão exterminados. 615 01:17:52,370 --> 01:17:54,795 Depois há restos da ilha não sobrou nada além de escombros. 616 01:17:54,921 --> 01:17:57,945 Você é um comandante. Você deve parar com essa loucura. 617 01:18:01,770 --> 01:18:04,601 Kopås não tem permissão para atirar agora. Eles devem esperar por nós. 618 01:18:05,760 --> 01:18:10,874 Envie o seguinte para Kopås: "Não atire. Aguarde novas ordens." 619 01:18:11,000 --> 01:18:14,004 Repito: "Não atire. Aguarde novas ordens." 620 01:18:14,130 --> 01:18:18,498 Precisamos preparar a bateria principal para que possamos atirar de ambos os lados. 621 01:18:20,600 --> 01:18:27,000 Mas devemos continuar a luta? - Nossas ordens são para defender a fortaleza. 622 01:18:27,139 --> 01:18:31,722 Você deveria convocar uma corte marcial e os oficiais ouvem. 623 01:18:32,303 --> 01:18:36,825 A maioria deles tem suas famílias aqui, porque você não queria evacuar. 624 01:18:42,806 --> 01:18:45,729 Proteja-se. Correr. 625 01:18:48,927 --> 01:18:51,611 Coronel. Aqui. 626 01:18:55,816 --> 01:18:58,550 Somos constantemente bombardeados. 627 01:18:59,596 --> 01:19:03,540 Acabou. - O telhado irá desabar em breve. 628 01:19:03,666 --> 01:19:07,858 Só há uma opção, Birger. Capitulação. 629 01:19:22,575 --> 01:19:26,069 Então Kopås recebeu o comando não atirar até novas ordens? 630 01:19:27,658 --> 01:19:31,670 Sim. Mas depois disso não ouvimos mais nada. 631 01:19:31,796 --> 01:19:34,726 Como você interpretou isso? 632 01:19:37,262 --> 01:19:41,683 Como uma capitulação. - Não foi. 633 01:19:42,889 --> 01:19:47,879 Qual você acha que é o motivo? que você teve que entregar a fortaleza? 634 01:20:00,092 --> 01:20:01,672 O que está acontecendo lá em cima? 635 01:20:05,225 --> 01:20:08,825 Kopås e o lado Drøbak são levados. 636 01:20:11,048 --> 01:20:16,908 Os alemães querem negociar sobre capitulação. 637 01:20:18,007 --> 01:20:19,464 Caso contrário... 638 01:20:21,464 --> 01:20:25,638 Caso contrário, eles começam bombardear Drøbak... 639 01:20:27,106 --> 01:20:28,873 e Oslo. 640 01:20:33,396 --> 01:20:34,842 O que respondemos? 641 01:21:03,586 --> 01:21:07,532 Enviar mensagem de volta: "Estamos dispostos a negociar." 642 01:21:35,117 --> 01:21:38,885 Soldados alemães penetraram bateria de Kopås dentro... 643 01:21:39,011 --> 01:21:41,893 sem lá um tiro foi disparado. 644 01:21:42,624 --> 01:21:45,983 Mas eu nunca quis dizer que você não deve resistir. 645 01:21:46,483 --> 01:21:51,269 Quantas mortes ocorreram? em Oscarsborg, Eriksen? 646 01:21:53,750 --> 01:21:55,273 Nenhum. 647 01:21:56,025 --> 01:21:59,595 O comando era a fortaleza para manter o maior tempo possível. 648 01:21:59,721 --> 01:22:02,575 Você era o comandante mais alto em Oscarsborg. 649 01:22:02,701 --> 01:22:07,072 Qual você acha que é o motivo? que a fortaleza capitulou? 650 01:22:11,032 --> 01:22:14,892 Esse Kopås foi levado. - Isso não está certo. 651 01:22:18,599 --> 01:22:23,065 Os alemães conseguiram usar as armas de Kopås voltar-se contra nós. Não tivemos escolha. 652 01:22:23,721 --> 01:22:28,827 Ordem de Eriksen para não atirar levou à capitulação. 653 01:22:28,953 --> 01:22:34,724 Eriksen já havia decidido entregar a fortaleza. 654 01:22:34,850 --> 01:22:39,847 Não foi isso que a ordem quis dizer. Se as conexões forem perdidas... 655 01:22:39,973 --> 01:22:42,821 o comandante da bateria deve tome decisões sozinho. 656 01:22:56,825 --> 01:23:02,817 Bem, então a comissão ouvi tudo o que era necessário. 657 01:23:02,943 --> 01:23:06,648 Estaremos de volta com uma conclusão final. 658 01:23:06,774 --> 01:23:08,999 Obrigado pela sua... 659 01:23:09,125 --> 01:23:13,105 Não sei se a comissão ficou se perguntando... 660 01:23:13,231 --> 01:23:18,940 o que aconteceu se estivéssemos preparados naquela noite. 661 01:23:21,717 --> 01:23:23,717 O que você quer dizer, Eriksen? 662 01:23:23,843 --> 01:23:29,984 Quando as fortalezas foram mobilizadas, para que nenhum navio pudesse passar... 663 01:23:30,110 --> 01:23:34,172 e os aeroportos foram fechados, para que nenhum avião pudesse pousar... 664 01:23:38,444 --> 01:23:43,644 então o ataque teria falhado, se já tivesse chegado. 665 01:23:47,945 --> 01:23:52,745 Presumo que esta comissão estabelecido pelo governo. 666 01:23:55,742 --> 01:24:01,049 Se você quiser saber quem é o responsável antes da capitulação... 667 01:24:01,175 --> 01:24:06,694 então esse é o governo de 1940. Eles deveriam ser investigados. 668 01:24:07,700 --> 01:24:11,286 Eles devem explicar por que a defesa não era uma prioridade... 669 01:24:12,032 --> 01:24:15,087 apesar de numerosos avisos. 670 01:24:15,213 --> 01:24:18,922 Tenho inúmeros pedidos submetido para melhoria. 671 01:24:19,048 --> 01:24:23,650 Todos foram rejeitados. 672 01:24:29,765 --> 01:24:33,244 Para desviar a atenção da fracassada política de defesa... 673 01:24:33,370 --> 01:24:35,856 e de todos quem não fez nada... 674 01:24:35,982 --> 01:24:38,885 concentre-se em nós, oficiais... 675 01:24:39,785 --> 01:24:41,757 quem agiu. 676 01:24:43,738 --> 01:24:45,438 Fizemos o nosso melhor. 677 01:27:15,518 --> 01:27:18,776 A comissão é de opinião... 678 01:27:18,902 --> 01:27:23,288 que as declarações de Enger e Sødems estão corretos. 679 01:27:23,414 --> 01:27:27,564 Ordem de Eriksen para não atirar levou a... 680 01:27:27,690 --> 01:27:31,025 que Kopås foi tomado pelo inimigo. 681 01:27:31,151 --> 01:27:36,339 Palestra de Eriksen portanto, não pode estar correto. 682 01:27:47,297 --> 01:27:51,497 A COMISSÃO INVESTIGOU OS EVENTOS EM OSCARSBORG... 683 01:27:51,623 --> 01:27:53,890 NA PRIMAVERA DE 1946. 684 01:27:54,016 --> 01:27:59,305 A CONCLUSÃO NÃO CONTÉM NENHUMA ELOGIOS PELO DESEMPENHO DA ERIKSENS. 685 01:29:09,170 --> 01:29:12,730 ERIKSENS DECIDE ABRIR FOGO É CONSIDERADO... 686 01:29:12,856 --> 01:29:16,001 COMO O ATO MAIS IMPORTANTE NA NORUEGA DURANTE A GUERRA. 687 01:29:18,970 --> 01:29:22,610 AÇÃO DE OSCARSBORG ATRASADA A INVASÃO DE OSLO... 688 01:29:22,736 --> 01:29:26,370 E DEU TEMPO AO REI E AO GOVERNO PARA ESCAPAR. 689 01:29:28,850 --> 01:29:34,068 BIRGER ERIKSEN PERMANECEU MORAR EM DRØBAK COM SUA ESPOSA E FILHA... 690 01:29:34,194 --> 01:29:37,229 ATÉ SUA MORTE EM 1958. 691 01:29:43,072 --> 01:29:47,956 Tradução: Jan Dejonghe