1 00:00:00,548 --> 00:00:03,428 [κυκλοφοριακός κρότος] 2 00:00:07,396 --> 00:00:08,931 [κορνάρισμα] 3 00:00:18,756 --> 00:00:23,235 [δραματική ενόργανη μουσική] 4 00:00:23,267 --> 00:00:26,339 [χαζεύοντας] 5 00:00:32,099 --> 00:00:34,787 [φτερά που χτυπάνε] 6 00:01:04,068 --> 00:01:06,659 [λύκος που ουρλιάζει] 7 00:01:07,748 --> 00:01:09,764 [περιβαλλοντική μουσική] 8 00:01:12,516 --> 00:01:15,396 [αισιόδοξη μουσική ντραμς] 9 00:01:33,891 --> 00:01:37,347 [σειρήνες που κλαίνε] 10 00:01:37,379 --> 00:01:40,611 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 11 00:01:40,644 --> 00:01:44,164 [το πλήθος φωνάζει] 12 00:01:44,196 --> 00:01:46,052 Κλείδωσε τον προδότη! 13 00:01:46,084 --> 00:01:49,635 Σάντρο Κορέα! Κλείδωσε τον προδότη! 14 00:01:49,667 --> 00:01:52,868 Σάντρο Κορέα! Κλείδωσε τον προδότη! 15 00:01:52,900 --> 00:01:56,419 Σάντρο Κορέα! Κλείδωσε τον προδότη! 16 00:01:56,451 --> 00:01:59,652 Σάντρο Κορέα! Κλείδωσε τον προδότη! 17 00:01:59,684 --> 00:02:00,740 Σάντρο Κορέα! 18 00:02:00,771 --> 00:02:03,075 - [δυσοίωνη μουσική] - [πνιχτές φωνές] 19 00:02:03,107 --> 00:02:04,228 [θραύση γυαλιού] 20 00:02:04,259 --> 00:02:06,051 [μπιπ συναγερμού] 21 00:02:11,396 --> 00:02:12,771 [άνθρωπος] Σκύλα! 22 00:02:12,803 --> 00:02:13,859 [πυρκαγιά] 23 00:02:13,892 --> 00:02:15,108 [θραύση γυαλιού] 24 00:02:16,739 --> 00:02:18,756 [οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν] 25 00:02:18,788 --> 00:02:20,900 [το πλήθος ουρλιάζει] 26 00:02:20,931 --> 00:02:23,811 - [σφύριγμα αερίου] - [άνδρας που στενάζει] 27 00:02:23,844 --> 00:02:27,364 [σασπένς μουσική] 28 00:02:28,356 --> 00:02:30,531 [τρίζει η πόρτα] 29 00:02:31,204 --> 00:02:32,802 [βήματα πλησιάζουν] 30 00:02:38,052 --> 00:02:41,699 [δραματική μουσική] 31 00:02:43,588 --> 00:02:47,075 [άνδρας που μιλάει πορτογαλικά] 32 00:02:54,531 --> 00:02:58,819 [γυναίκα που μιλάει πορτογαλικά] 33 00:02:58,851 --> 00:03:01,060 [άνδρας που μιλάει πορτογαλικά] 34 00:03:09,924 --> 00:03:13,219 [γυναίκα που μιλάει πορτογαλικά] 35 00:03:19,939 --> 00:03:23,908 [άνδρας που μιλάει πορτογαλικά] 36 00:03:38,308 --> 00:03:40,324 [τα ντουλάπια που χτυπούν] 37 00:03:41,092 --> 00:03:44,068 [σασπένς μουσική] 38 00:03:46,404 --> 00:03:48,707 [κλικ με όπλα] 39 00:04:17,924 --> 00:04:20,579 [σειρήνες που κλαίνε] 40 00:04:27,299 --> 00:04:30,435 [παίζει κλασική μουσική] 41 00:04:34,371 --> 00:04:37,124 [βουίζει ο μύλος του καφέ] 42 00:04:48,612 --> 00:04:51,364 [φλόγα που ξεχειλίζει] 43 00:04:55,972 --> 00:04:59,812 - [σειρήνες που κλαίνε] - [σασπένς μουσική] 44 00:05:06,756 --> 00:05:09,604 [παίζει κλασική μουσική] 45 00:05:09,636 --> 00:05:12,419 [σφυρίζοντας τσαγιέρα] 46 00:05:15,236 --> 00:05:19,139 - [σειρήνες που κλαίνε] - [σασπένς μουσική] 47 00:05:20,932 --> 00:05:23,204 [σειρήνα που θρηνεί] 48 00:05:23,235 --> 00:05:24,772 Έχουμε ένταλμα, ανοίξτε! 49 00:05:25,732 --> 00:05:26,788 Έλα, άνοιξέ το! 50 00:05:28,035 --> 00:05:30,884 [σειρήνες που κλαίνε] 51 00:05:30,915 --> 00:05:32,835 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 52 00:05:40,067 --> 00:05:43,364 [παίζει κλασική μουσική] 53 00:05:43,395 --> 00:05:45,635 [σασπένς μουσική] 54 00:05:51,523 --> 00:05:53,379 Ειδική Ένοπλες Μεραρχία, έχουμε ένταλμα. 55 00:05:53,411 --> 00:05:55,235 Εντάξει, μπες μέσα. Επάνω. 56 00:05:55,716 --> 00:05:57,380 Εδώ, ελέγξτε κάθε ράφι και συρτάρι. 57 00:05:57,412 --> 00:05:59,300 - [Αξιωματικός 2] Ναι, κύριε. - [Αξιωματικός] Προχώρα. 58 00:06:01,316 --> 00:06:02,884 Άσε το κάτω και καθαρίστε το δωμάτιο. 59 00:06:05,348 --> 00:06:06,531 [αξιωματικός 2] Τώρα είμαστε καλά εδώ κάτω. 60 00:06:08,036 --> 00:06:10,723 [αντικείμενα που χτυπάνε] 61 00:06:11,364 --> 00:06:12,515 Κυβερνήτης. 62 00:06:13,571 --> 00:06:16,964 [παίζει κλασική μουσική] 63 00:06:16,995 --> 00:06:18,532 Θα θέλατε λίγο καφέ; 64 00:06:19,492 --> 00:06:21,668 [το πλήθος φλυαρεί] 65 00:06:22,468 --> 00:06:24,066 [άνθρωπος] Ορίστε, εκεί είναι, εκεί είναι! 66 00:06:24,099 --> 00:06:25,220 [άνδρας 2] Κυβερνήτη, έχω κάποιες ερωτήσεις. 67 00:06:25,252 --> 00:06:28,100 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 68 00:06:33,860 --> 00:06:35,139 [άνδρας 3] Είσαι α εγκληματίας, Κυβερνήτη! 69 00:06:35,172 --> 00:06:36,899 Πώς να γίνεις κυβερνήτης αν είσαι ψεύτης; 70 00:06:36,932 --> 00:06:39,779 [δυσοίωνη μουσική] 71 00:06:44,548 --> 00:06:47,684 [τηλέφωνα γραφείου χτυπούν] 72 00:06:50,020 --> 00:06:51,651 Καλημέρα σε όλους. 73 00:06:51,684 --> 00:06:52,835 Καλημέρα. 74 00:06:54,052 --> 00:06:55,012 Πρωί. 75 00:06:59,908 --> 00:07:02,563 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 76 00:07:03,779 --> 00:07:06,340 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 77 00:07:06,371 --> 00:07:07,492 [γυναίκα στην τηλεόραση] Κυβερνήτης Sandro Correa 78 00:07:07,523 --> 00:07:09,764 τέθηκε υπό κράτηση σήμερα εν μέσω καταγγελιών 79 00:07:09,795 --> 00:07:11,427 υπεξαίρεσης σημαντικά κεφάλαια 80 00:07:11,459 --> 00:07:13,187 από το κοινό υπηρεσία υγείας. 81 00:07:13,764 --> 00:07:16,484 Υπό έρευνα ως μέρος του Λειτουργία Λέμφωμα, 82 00:07:16,515 --> 00:07:18,755 το γραφείο τύπου του κυβερνήτη είχε αυτό να πει. 83 00:07:19,459 --> 00:07:22,019 [ζοφερή μουσική] 84 00:07:31,492 --> 00:07:32,708 Εντάξει, γλυκιά μου. 85 00:07:33,795 --> 00:07:34,755 Ωρα ύπνου. 86 00:08:09,348 --> 00:08:10,947 - Μπαμπά; - Ναι, γλυκιά μου; 87 00:08:10,979 --> 00:08:13,603 Μπαμπά, έχεις δει το iPod μου; 88 00:08:15,556 --> 00:08:17,699 - Αυτός; - Ωχ. 89 00:08:17,923 --> 00:08:19,331 Θα το βάλω εδώ, εντάξει; 90 00:08:19,363 --> 00:08:20,452 Τώρα ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο. 91 00:08:20,483 --> 00:08:22,596 Μπαμπά, είναι αλήθεια; 92 00:08:22,819 --> 00:08:25,220 - Τι ισχύει; - Ότι συνέλαβες τον κακό 93 00:08:25,252 --> 00:08:27,011 που έδειξαν στις ειδήσεις; 94 00:08:28,644 --> 00:08:30,212 Το ήξερα. 95 00:08:30,243 --> 00:08:31,236 Θα πρέπει να κοιμηθείς. 96 00:08:33,027 --> 00:08:34,371 Καληνύχτα μπαμπά. 97 00:08:34,404 --> 00:08:35,747 [Miguel] Καληνύχτα, γλυκιά μου, σε αγαπώ. 98 00:08:35,780 --> 00:08:36,740 Σε αγαπώ περισσότερο. 99 00:08:38,115 --> 00:08:41,443 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 100 00:08:43,460 --> 00:08:44,516 Τι έχετε να πείτε για 101 00:08:44,547 --> 00:08:46,692 η κατάχρηση του δημοσίου χρήματα από το γραφείο σας; 102 00:08:47,267 --> 00:08:49,091 Δεν θα πω τίποτα χωρίς τον δικηγόρο μου. 103 00:08:49,635 --> 00:08:50,885 Πάνω από δύο δισεκατομμύρια δολάρια εκτρέπονται 104 00:08:50,915 --> 00:08:53,891 από τη δημόσια υγεία και εσείς δεν έχεις τίποτα να πεις για αυτό; 105 00:08:53,923 --> 00:08:55,491 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε για αυτό. 106 00:08:55,524 --> 00:08:58,083 Δεν υπάρχει πρόβλημα με το οικονομική ευθύνη του κράτους. 107 00:08:58,275 --> 00:08:59,876 [Ο Μιγκέλ πάνω από το ηχείο] Και τι σχετικά με τις ελλείψεις σε νοσοκομεία; 108 00:08:59,907 --> 00:09:00,996 Πώς το εξηγείτε αυτό; 109 00:09:01,028 --> 00:09:02,883 Έλλειψη κρεβατιών, φαρμάκων, γιατρών. 110 00:09:02,916 --> 00:09:04,131 Αυτό είναι απλώς ανικανότητα; 111 00:09:04,547 --> 00:09:06,051 Είναι ανικανότητα. 112 00:09:06,084 --> 00:09:07,363 Από τον προκάτοχό μου. 113 00:09:08,420 --> 00:09:09,636 Ξέρετε πόσα έξοδα έλλειμμα κληρονόμησα 114 00:09:09,668 --> 00:09:10,755 από το προηγούμενο γραφείο; 115 00:09:12,548 --> 00:09:15,428 Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς μπορείς βάλε το κεφάλι σου στο μαξιλάρι το βράδυ 116 00:09:16,227 --> 00:09:17,827 γνωρίζοντας ότι όλα αυτά χρήματα στην τσέπη σας 117 00:09:17,860 --> 00:09:19,971 αφαιρέθηκε από κάποιον που πεθαίνει στο νοσοκομείο. 118 00:09:20,003 --> 00:09:22,179 Λοιπόν, αυτή η συζήτηση ήταν σίγουρα εκτροπή, 119 00:09:22,212 --> 00:09:24,707 αλλά με δεδομένο ότι σήμερα Παρασκευή, το πρόγραμμά μου είναι αρκετά γεμάτο. 120 00:09:24,740 --> 00:09:26,596 Δεν έχω χρόνο για φήμες και φήμες. 121 00:09:26,627 --> 00:09:29,315 Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα της κατάστασης εδώ. 122 00:09:29,667 --> 00:09:31,683 Είσαι υπό σύλληψη για παρεμβαίνοντας στις έρευνες 123 00:09:31,716 --> 00:09:32,772 της Επιχείρησης Λέμφωμα. 124 00:09:34,403 --> 00:09:35,779 Ξέρεις, θα πήγαινα μπροστά και ακύρωση 125 00:09:35,811 --> 00:09:37,603 όλοι αυτοί οι διορισμοί έχεις σήμερα. 126 00:09:37,635 --> 00:09:39,651 Γιατί μόλις ακούσει το κοινό αυτό, τελειώσατε. 127 00:09:39,684 --> 00:09:41,443 [Ο Σάντρο σε ηχογράφηση] Έχουμε να βάλω ένα καπάκι σε αυτό το πράγμα 128 00:09:41,475 --> 00:09:42,980 πριν κάνει άλλη ζημιά. 129 00:09:43,011 --> 00:09:44,771 Βρε το γαμημένο μύες που φλυαρούσαν 130 00:09:44,803 --> 00:09:46,660 και βεβαιωθείτε ότι έχουν πες ησυχία αυτή τη φορά. 131 00:09:46,691 --> 00:09:48,036 Καταλαβαίνετε; 132 00:09:48,067 --> 00:09:49,700 Δωροδοκήστε τον Ομοσπονδιακό Ανώτατο Δικαστήριο, 133 00:09:49,731 --> 00:09:52,836 πληρώστε όποιον έχετε να πληρώσετε και θάψτε τα υπόλοιπα. 134 00:09:53,827 --> 00:09:55,716 [έντονη μουσική] 135 00:09:55,939 --> 00:09:56,868 [Ο Σάντρο γελάει] 136 00:09:57,795 --> 00:09:58,755 [χτυπώντας την πόρτα] 137 00:10:01,123 --> 00:10:02,243 Ο δικηγόρος απαιτεί να τον δει. 138 00:10:06,564 --> 00:10:07,971 [πάνω από το ηχείο] Καλημέρα, αξιωματικοί. 139 00:10:09,059 --> 00:10:10,147 [Μιγκέλ] Έλα, Έντου. 140 00:10:17,699 --> 00:10:19,556 Τον κράτησα σαν όσο μπορούσα. 141 00:10:19,587 --> 00:10:21,636 Το εκτιμώ αυτό. Αλλά είμαστε παίρνοντας τίποτα από αυτόν. 142 00:10:21,667 --> 00:10:24,291 Είναι πολύ πολιτικός δώστε το παιχνίδι μακριά. 143 00:10:25,347 --> 00:10:27,267 Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να γίνει αμέσως τώρα. 144 00:10:27,299 --> 00:10:28,452 Ξεκουραστείτε, εντάξει; 145 00:10:29,156 --> 00:10:31,747 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πάρει μακριά με αυτό πάλι. 146 00:10:31,780 --> 00:10:32,740 Όχι. 147 00:10:33,731 --> 00:10:34,691 Όχι αυτή τη φορά. 148 00:10:38,211 --> 00:10:40,707 Α, και βεβαιωθείτε ότι ο Λούις ετοιμάζει το σκάφος. 149 00:10:40,739 --> 00:10:43,300 Κάποιοι φίλοι ξοδεύουν το Σαββατοκύριακο στο Angra dos Reis. 150 00:10:43,331 --> 00:10:44,291 Είναι σημαντικό. 151 00:10:45,283 --> 00:10:46,467 Έκανα μια σημείωση. 152 00:10:46,499 --> 00:10:49,251 [παίζει ποπ μουσική πάνω από ακουστικά] 153 00:10:52,387 --> 00:10:54,468 Δεν σου είπα να μην το κάνεις χρησιμοποιώ τα ακουστικά μου; 154 00:10:54,499 --> 00:10:57,252 - Αλλά η ποιότητα είναι καλύτερη από τη δική σας. - Βλέπω. 155 00:10:57,283 --> 00:10:59,651 Μπαμπά, κάνει αυτό το ψωμί έχει γλουτένη μέσα; 156 00:10:59,683 --> 00:11:00,611 Τι; 157 00:11:00,643 --> 00:11:02,947 [Alice] Ξέρεις ότι δεν το ξέρω τρώτε γλουτένη πια. 158 00:11:03,523 --> 00:11:04,932 - Δεν τρως γλουτένη; - Όχι. 159 00:11:04,963 --> 00:11:06,051 [Miguel] Μαντέψτε το σημαίνει ότι δεν τρως κρέας. 160 00:11:06,084 --> 00:11:07,556 - Γεια, δώσε το πίσω! - [Ο Μιγκέλ γρυλίζει] 161 00:11:07,587 --> 00:11:08,643 Θα το φάω για σένα. 162 00:11:08,676 --> 00:11:09,667 - [Η Αλίκη γελάει] - [βουίζει το κουδούνι] 163 00:11:09,699 --> 00:11:11,683 Εντάξει, η μαμά σου είναι εδώ. Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. 164 00:11:16,003 --> 00:11:17,219 - Γεια. - Γεια σου. 165 00:11:17,475 --> 00:11:19,107 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 166 00:11:19,139 --> 00:11:20,451 [Η Ισαμπέλα γελάει] 167 00:11:20,484 --> 00:11:22,660 Εκτιμώ που παίρνετε τη φρόντισε απόψε. 168 00:11:23,107 --> 00:11:24,259 Είναι και κόρη μου. 169 00:11:25,251 --> 00:11:27,075 - Μαμά! - Γεια σου, γλυκιά μου. 170 00:11:30,403 --> 00:11:31,651 - Α, Μιγκέλ. - Ναι; 171 00:11:31,683 --> 00:11:32,707 Πριν μου ξεφύγει από το μυαλό. 172 00:11:32,739 --> 00:11:34,851 Ήθελα να σου μιλήσω για πηγαίνοντας στον αγώνα. 173 00:11:34,884 --> 00:11:37,220 [Miguel] Δεν είναι πρόβλημα, απλά θα το δούμε εδώ στην τηλεόραση. 174 00:11:37,251 --> 00:11:39,140 - Δεν θα το κάνουμε, γλυκιά μου; - Ω ναι; 175 00:11:39,171 --> 00:11:40,612 - Ναι. - Η τηλεόραση του μπαμπά δεν είναι η καλύτερη. 176 00:11:40,644 --> 00:11:41,795 Πρέπει να στραβίσω. 177 00:11:43,043 --> 00:11:44,452 Νομίζω ότι θα είναι πολύ καλύτερα να το δούμε μαζί από κοντά. 178 00:11:44,484 --> 00:11:46,179 Λοιπόν, εντάξει, πήγαινε. 179 00:11:46,212 --> 00:11:47,747 Δείτε τον αγώνα στο το γαμημένο γήπεδο. 180 00:11:47,780 --> 00:11:49,571 Δεν μπορείς να το πεις αυτό, υπάρχει ένα παιδί σε αυτό το σπίτι. 181 00:11:49,859 --> 00:11:51,843 Ναι, μοιάζει πάμε στο γήπεδο! 182 00:11:51,876 --> 00:11:52,932 - Ουου! - [Alice] Ναι! 183 00:11:52,963 --> 00:11:54,084 [Μιγκέλ] Ναι! 184 00:11:54,116 --> 00:11:56,259 - [ζοφερή μουσική] - [τραπεζαρία με ασανσέρ] 185 00:12:04,963 --> 00:12:06,819 Πρέπει να πω, εγώ εύχομαι όλες τις συναντήσεις μου 186 00:12:06,851 --> 00:12:08,900 παρέβλεψε αυτό το είδος θέας. 187 00:12:08,931 --> 00:12:10,372 [γυναίκα που γελάει] 188 00:12:10,404 --> 00:12:11,780 Αντερό Γκόμες. 189 00:12:11,811 --> 00:12:12,771 Υπουργός. 190 00:12:13,700 --> 00:12:15,683 Ευχαριστώ που με ταίριασες στο πρόγραμμά σας. 191 00:12:15,716 --> 00:12:16,803 Α, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 192 00:12:16,836 --> 00:12:18,819 Ξέρω ότι δεν είσαι ο τύπος χάνουμε τον χρόνο των άλλων 193 00:12:18,852 --> 00:12:20,932 - χωρίς καλό λόγο. - [Αντερό] Φυσικά όχι. 194 00:12:21,443 --> 00:12:22,820 Κατά πάσα πιθανότητα, το έκανε τυχαίνει να δεις 195 00:12:22,852 --> 00:12:25,123 αυτή η τρομερή επιχείρηση τα νέα χθες; 196 00:12:29,412 --> 00:12:31,811 Ας κόψουμε στο μέρος όπου εσείς πες μου τι χρειάζεσαι από εμένα. 197 00:12:35,715 --> 00:12:36,707 Μμμ. 198 00:12:38,691 --> 00:12:39,747 Είναι καλό. 199 00:12:40,803 --> 00:12:43,523 Η γυναίκα και τα παιδιά σου έχουν έφτασε ασφαλής στο Μαϊάμι. 200 00:12:43,556 --> 00:12:44,835 Δεν ανησυχώ για αυτούς. 201 00:12:46,852 --> 00:12:49,220 Τα παιδιά μου είναι πολύ μικρά για να θυμήσου όλα αυτά τα μαλακά. 202 00:12:51,427 --> 00:12:54,307 Ο κόσμος δεν θα θυμάται καν α γαμημένο πράγμα μετά από έξι μήνες. 203 00:12:59,364 --> 00:13:01,027 Ξέρει ότι δεν ήμουν εγώ, σωστά; 204 00:13:01,603 --> 00:13:02,819 [Ο δικηγόρος γελάει] 205 00:13:03,683 --> 00:13:05,379 Έχουμε ήδη υποβάλει το αίτημα. 206 00:13:08,547 --> 00:13:09,667 Όταν φύγω από εδώ, 207 00:13:10,596 --> 00:13:12,131 θα γίνει κυνήγι μαγισσών. 208 00:13:15,971 --> 00:13:17,443 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 209 00:13:17,476 --> 00:13:18,851 Καλησπέρα σε όλους. 210 00:13:19,363 --> 00:13:21,283 Πρώτα από όλα θέλω συγχαρητήρια σε όλους 211 00:13:21,316 --> 00:13:22,915 για την ομαλή σύλληψη του κυβερνήτη. 212 00:13:22,947 --> 00:13:24,003 [οι άνθρωποι χειροκροτούν] 213 00:13:24,036 --> 00:13:25,700 - [γυναίκα] Ναι! - [man] Ορίστε! 214 00:13:25,731 --> 00:13:28,580 [άνθρωπος] Ενώ περιμένει ο κυβερνήτης μετεγκατάσταση στο σωφρονιστικό κατάστημα, 215 00:13:28,611 --> 00:13:31,491 μας έχει ανατεθεί χειρισμός υπόθεσης ανάκτησης 216 00:13:31,523 --> 00:13:33,187 - μέχρι νεοτέρας. - Αυτό είναι μαλακία. 217 00:13:33,219 --> 00:13:34,659 Δεν είναι μαλακίες, εντάξει, Μιγκέλ; 218 00:13:34,692 --> 00:13:37,059 Όλο αυτό μπορεί να γίνει πολύ ακατάστατο, πραγματικά γρήγορα. 219 00:13:37,091 --> 00:13:39,523 Έχουμε περάσει μήνες ερευνώντας αυτόν τον μαλάκα. 220 00:13:39,556 --> 00:13:41,155 Και τη στιγμή που θα τον συλλάβουμε, έχουμε επανατοποθετηθεί 221 00:13:41,187 --> 00:13:42,243 σε αυτό το χαμηλό επίπεδο σκατά; 222 00:13:42,276 --> 00:13:43,940 Αν κάποιος έχει αντιρρήσεις ή προβλήματα 223 00:13:43,971 --> 00:13:46,308 αποδεχόμενοι τις παραγγελίες τους, μπορούν να με δουν στο γραφείο μου. 224 00:13:46,340 --> 00:13:48,931 [δυσοίωνη μουσική] 225 00:13:51,140 --> 00:13:52,771 Όπως έλεγα, 226 00:13:52,803 --> 00:13:54,787 το κτίριο είχε τη δύναμή του και σβήνει το νερό 227 00:13:54,819 --> 00:13:56,291 μετά την εκλογή δημάρχου. 228 00:13:56,323 --> 00:13:57,411 Να περιμένετε κακές συνθήκες. 229 00:14:02,436 --> 00:14:03,524 Εντάξει, υπάρχει οι τελευταίοι 10 κάτοικοι. 230 00:14:06,179 --> 00:14:08,067 [αξιωματικός] Συγγνώμη, κύριε, αλλά εσείς δεν μπορώ να το πάρεις μαζί σου. 231 00:14:08,099 --> 00:14:09,891 Πάρτε τα υπάρχοντά σας και επιβιβαστείτε στο λεωφορείο. 232 00:14:10,276 --> 00:14:12,740 - Διατηρήστε το να κινείται μεμονωμένο αρχείο. - [μωρό που κλαίει] 233 00:14:13,124 --> 00:14:14,916 [Miguel] Τι στο διάολο κανουμε καν εδω? 234 00:14:18,916 --> 00:14:20,195 Δεν έχεις αγώνα να πας; 235 00:14:20,996 --> 00:14:22,467 Καλύτερα να κινηθείς αλλιώς θα σου λείψει. 236 00:14:22,499 --> 00:14:23,652 Πολύ μακριά. 237 00:14:25,059 --> 00:14:26,339 Μην ανησυχείς, Θα τελειώσω εδώ. 238 00:14:26,371 --> 00:14:27,588 [αξιωματικός] Πρέπει να φύγουμε, πάμε. 239 00:14:28,484 --> 00:14:29,444 Ευχαριστώ φίλε. 240 00:14:30,787 --> 00:14:31,939 [εκφωνητής] The Round Ears πηγαίνει τρελό σαν το ταίρι της ημέρας 241 00:14:31,971 --> 00:14:35,172 διαμορφώνει για να είναι το καθοριστικό ένα της σεζόν. 242 00:14:35,204 --> 00:14:36,739 Αχ τα μαλλιά σου. 243 00:14:36,771 --> 00:14:39,747 Μαμά, αν δεν είναι εδώ σύντομα, θα χάσουμε την έναρξη. 244 00:14:39,779 --> 00:14:41,411 Θα είναι εδώ, μην ανησυχείς. 245 00:14:41,443 --> 00:14:44,419 [τα πυροτεχνήματα βουίζουν] 246 00:14:45,411 --> 00:14:46,820 Ρίξτε μια ματιά, εκεί είναι. 247 00:14:46,852 --> 00:14:48,516 - Καιρός. - Γεια, συγγνώμη που άργησα. 248 00:14:49,123 --> 00:14:50,371 Γεια σου. 249 00:14:50,724 --> 00:14:52,580 -Τι σε πήρε; - Λυπάμαι πολύ. 250 00:14:52,612 --> 00:14:54,372 - Σου έχω ένα μικρό δώρο. - [Η Αλίκη λαχανιάζει] 251 00:14:54,404 --> 00:14:55,300 Η δική μου φανέλα της Βραζιλίας! 252 00:14:55,332 --> 00:14:57,284 - [Ίζαμπελ] Κοίτα το. - Κοίτα πίσω. 253 00:14:57,316 --> 00:14:59,651 - Με λένε, μαμά. - [Μιγκέλ] Φορέστε το. 254 00:15:00,643 --> 00:15:01,699 Καλά. 255 00:15:01,731 --> 00:15:02,980 - Θα βγάλω μια φωτογραφία. - Σήκωσε το χέρι σου. 256 00:15:04,483 --> 00:15:05,443 Καλά. 257 00:15:06,307 --> 00:15:08,323 [Ο Μιγκέλ γελάει] Φαίνεσαι όμορφη. 258 00:15:08,355 --> 00:15:09,315 Εδώ. 259 00:15:10,403 --> 00:15:12,131 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - [Isabel] Έλα, μεγάλα χαμόγελα. 260 00:15:12,163 --> 00:15:13,347 Ένα, δύο, τρία και... 261 00:15:13,379 --> 00:15:14,339 [φωτογράφηση κάμερας] 262 00:15:15,460 --> 00:15:16,131 - Ω, όμορφη. - Εντάξει, δώσε ένα φιλί στη μαμά. Αργήσαμε. 263 00:15:16,163 --> 00:15:17,059 - Αντίο, μαμά. - Αντίο, γλυκιά μου. 264 00:15:17,091 --> 00:15:18,051 - [Μιγκέλ] Αντίο, αντίο. - [Alice] σε αγαπώ. 265 00:15:18,083 --> 00:15:20,163 - [Ιζαμπέλ] Κι εγώ σε αγαπώ. - [Μιγκέλ] Πάμε. 266 00:15:20,196 --> 00:15:21,731 [Alice] Παίρνουμε ταξί; 267 00:15:21,763 --> 00:15:23,108 - [Μιγκέλ] Ταξί! - [Alice] Ναι! 268 00:15:25,028 --> 00:15:27,619 [κορνάρισμα] 269 00:15:27,651 --> 00:15:28,739 Ξέρεις τι. 270 00:15:29,860 --> 00:15:31,587 Θα χάσουμε τον αγώνα αν περιμένουμε αυτή την κίνηση. 271 00:15:31,619 --> 00:15:33,603 Θα βγούμε εδώ. Εδώ. 272 00:15:33,635 --> 00:15:35,139 - [οδηγός] Κατάλαβες. - Ευχαριστώ πολύ φίλε. 273 00:15:35,171 --> 00:15:39,203 - [κόρνες που κορνάρουν] - [μουσική ντραμς] 274 00:15:39,235 --> 00:15:40,388 Μείνε μαζί μου. 275 00:15:40,420 --> 00:15:41,891 [Alice] Εντάξει. 276 00:15:41,923 --> 00:15:43,779 - [κόρνες που κορνάρουν] - [οι θαυμαστές φωνάζουν] 277 00:15:44,163 --> 00:15:46,372 [φυσάει κόρνα] 278 00:15:46,404 --> 00:15:47,779 [αισιόδοξη μουσική ντραμς] 279 00:15:47,811 --> 00:15:49,955 [τσιγαρίζει το φαγητό] 280 00:15:51,843 --> 00:15:54,052 - [το πυροτέχνημα ανθεί] - [κορνάρισμα] 281 00:15:55,076 --> 00:15:57,475 - [Η Αλίκη κλαψουρίζει] - Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 282 00:15:57,507 --> 00:15:59,299 - Θα είμαστε στην ώρα μας. - Είναι εντάξει. 283 00:15:59,331 --> 00:16:01,732 - [τα πυροτεχνήματα ανθούν] - [κόρνες που κορνάρουν] 284 00:16:05,091 --> 00:16:06,211 [σφαίρα βλάστηση] 285 00:16:06,243 --> 00:16:08,835 [δυσοίωνη μουσική] 286 00:16:09,763 --> 00:16:10,723 Αλίκη; 287 00:16:11,172 --> 00:16:12,132 Αλίκη! 288 00:16:13,635 --> 00:16:14,595 Αλίκη! 289 00:16:15,651 --> 00:16:16,996 Μίλα μου γλυκιά μου. 290 00:16:17,603 --> 00:16:20,291 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μίλησε μου μωρό μου. 291 00:16:20,323 --> 00:16:22,467 Χρειάζομαι λίγο γαμημένο βοήθεια εδώ! 292 00:16:22,499 --> 00:16:25,219 [δραματική μουσική] 293 00:16:28,516 --> 00:16:29,444 Χρειάζομαι βοήθεια. 294 00:16:29,476 --> 00:16:31,332 Η κόρη μου πυροβολήθηκε και αυτή δεν ανταποκρίνεται. 295 00:16:31,364 --> 00:16:32,356 [γυναίκα] Φέρε το γούρνι! 296 00:16:32,803 --> 00:16:34,659 [δυσοίωνη μουσική] 297 00:16:35,236 --> 00:16:36,068 Εντάξει; 298 00:16:36,867 --> 00:16:38,851 - Εντάξει. - Σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός μαζί της. 299 00:16:38,884 --> 00:16:40,355 [άνθρωπος] Ας πάρουμε την στο χειρουργείο. 300 00:16:45,700 --> 00:16:48,259 Άλις, στάσου εκεί, εντάξει; Καλά; 301 00:16:48,291 --> 00:16:50,339 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά πρέπει να μείνεις εδώ. 302 00:16:55,907 --> 00:16:58,340 [δυσοίωνη μουσική] 303 00:17:02,562 --> 00:17:05,347 [Ο Μιγκέλ λαχανιάζεται] 304 00:17:14,596 --> 00:17:16,067 [ευγενική μουσική για πιάνο] 305 00:17:16,484 --> 00:17:19,364 [μωρό κλαίει] 306 00:17:19,396 --> 00:17:20,802 [άνδρας που στενάζει] 307 00:17:27,044 --> 00:17:28,004 Πού είναι ο γαμημένος γιατρός; 308 00:17:29,028 --> 00:17:30,402 Είπες ότι θα πας πάρε την στο χειρουργείο. 309 00:17:31,395 --> 00:17:32,515 [man] Λυπάμαι πραγματικά. 310 00:17:33,956 --> 00:17:36,771 [ευγενική μουσική για πιάνο] 311 00:17:55,971 --> 00:18:00,227 [χτύπος καρδιάς που αντηχεί] 312 00:18:00,259 --> 00:18:02,691 [Ο Μιγκέλ κλαίει] 313 00:18:10,019 --> 00:18:12,196 [η μουσική συνεχίζεται] 314 00:18:16,164 --> 00:18:18,051 [σταματά ο καρδιακός παλμός] 315 00:18:24,388 --> 00:18:25,348 Μιγκέλ! 316 00:18:26,308 --> 00:18:27,268 Μιγκέλ! 317 00:18:29,348 --> 00:18:30,308 Πού είναι αυτή; 318 00:18:31,971 --> 00:18:33,188 Πες μου, Μιγκέλ. 319 00:18:34,275 --> 00:18:35,235 Πες μου! 320 00:18:37,028 --> 00:18:38,499 Ω όχι. 321 00:18:39,587 --> 00:18:40,547 Όχι. 322 00:18:41,636 --> 00:18:42,563 Πού είναι αυτή; 323 00:18:42,596 --> 00:18:45,476 Θέλω να δω την Αλίκη, που την πηραν? 324 00:18:45,508 --> 00:18:46,755 Πού είναι η κόρη μου; 325 00:18:46,788 --> 00:18:50,051 Δώσε μου πίσω την κόρη μου! Μιγκέλ, απλά δώσε την πίσω σε μένα! 326 00:18:50,339 --> 00:18:53,188 [Ιζαμπέλα κλαίει] 327 00:18:53,219 --> 00:18:56,324 [η μουσική συνεχίζεται] 328 00:19:31,875 --> 00:19:33,891 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 329 00:19:38,404 --> 00:19:39,524 - [άνθρωπος] Κυβερνήτης! - [άνθρωπος 2] Κυβερνήτης! 330 00:19:39,555 --> 00:19:40,899 Απλά έχω μια απορία! 331 00:19:40,931 --> 00:19:45,731 - [κάμερες που φωτογραφίζουν] - [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 332 00:19:47,908 --> 00:19:50,084 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 333 00:19:50,819 --> 00:19:53,442 [δυσοίωνη μουσική] 334 00:19:59,588 --> 00:20:01,604 Δοκίμασα τα πάντα θα μπορούσα να σκεφτώ 335 00:20:01,635 --> 00:20:02,724 αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το πω 336 00:20:02,756 --> 00:20:04,835 ακριβώς όπου το ο πυροβολισμός προήλθε από. 337 00:20:06,564 --> 00:20:08,196 Η σφαίρα όχι δώστε μας μια ιδέα. 338 00:20:10,979 --> 00:20:13,475 Θα μπορούσε να έρθει από οπουδήποτε ή από οποιονδήποτε σε αυτόν τον δρόμο. 339 00:20:15,204 --> 00:20:17,668 Ορκίζομαι, αν υπήρχε οτιδήποτε μπορούσα να κάνω 340 00:20:17,699 --> 00:20:19,299 να πιάσω το κάθαρμα, θα το έκανα. 341 00:20:23,202 --> 00:20:25,122 Ήθελε απλώς να δει το παιχνίδι. 342 00:20:26,082 --> 00:20:27,042 [Edu] ​​Λυπάμαι πολύ. 343 00:20:33,762 --> 00:20:35,651 Δεν ήταν η σφαίρα που τη σκότωσε. 344 00:20:39,204 --> 00:20:40,612 Δεν της έκαναν καν θεραπεία. 345 00:20:42,915 --> 00:20:44,835 Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου περιμένοντας στο διάδρομο, Έντου. 346 00:20:47,459 --> 00:20:49,635 [Edu] Πρέπει φρόντισε τον εαυτό σου τώρα. 347 00:20:50,212 --> 00:20:52,356 Πάρτε λίγο χρόνο και μίλα σε κάποιον 348 00:20:52,388 --> 00:20:53,795 και θα το ξεπεράσεις αυτό. 349 00:20:55,268 --> 00:20:56,451 υπόσχομαι. 350 00:20:56,484 --> 00:20:59,204 [η μουσική συνεχίζεται] 351 00:21:18,244 --> 00:21:22,212 ["Ήλιος της Μαύρης Τρύπας" από Soundgarden] 352 00:21:33,219 --> 00:21:35,300 ♪ Στα μάτια μου ♪ 353 00:21:35,332 --> 00:21:37,476 ♪ Indisposed ♪ 354 00:21:37,508 --> 00:21:41,219 ♪ Με μεταμφιέσεις κανείς δεν ξέρει ♪ 355 00:21:41,252 --> 00:21:43,746 ♪ Κρύβει το πρόσωπο ♪ 356 00:21:43,779 --> 00:21:46,212 ♪ Ψέματα το φίδι ♪ 357 00:21:46,244 --> 00:21:50,531 ♪ Στον ήλιο στο αίσχος μου ♪ 358 00:21:50,563 --> 00:21:52,708 ♪ Ζέστη που βράζει ♪ 359 00:21:52,739 --> 00:21:55,011 ♪ Καλοκαιρινή δυσοσμία ♪ 360 00:21:55,044 --> 00:21:59,139 ♪ «Κάτω από το μαύρο, ο ουρανός φαίνεται νεκρός ♪ 361 00:21:59,171 --> 00:22:01,091 ♪ Φώναξε το όνομά μου ♪ 362 00:22:01,123 --> 00:22:03,396 ♪ Μέσω της κρέμας ♪ 363 00:22:03,428 --> 00:22:08,228 ♪ Και θα ακούσω ουρλιάζεις ξανά ♪ 364 00:22:10,019 --> 00:22:13,700 ♪ Ήλιος της μαύρης τρύπας, δεν θα έρθεις ♪ 365 00:22:13,732 --> 00:22:15,426 [σειρήνα που θρηνεί] 366 00:22:15,459 --> 00:22:18,596 ♪ Και ξεπλύνετε τη βροχή; ♪ 367 00:22:18,628 --> 00:22:22,851 ♪ Ήλιος της μαύρης τρύπας, δεν θα έρθεις ♪ 368 00:22:22,884 --> 00:22:25,539 ♪ Δεν θα έρθεις ♪ 369 00:22:25,572 --> 00:22:29,283 ♪ Ήλιος της μαύρης τρύπας, μαύρη τρύπα ήλιος ♪ 370 00:22:29,316 --> 00:22:31,364 ♪ Δεν θα έρθεις ♪ 371 00:22:31,395 --> 00:22:35,780 ♪ Ήλιος της μαύρης τρύπας, μαύρη τρύπα ήλιος ♪ 372 00:22:35,812 --> 00:22:38,084 ♪ Δεν θα έρθεις ♪ 373 00:22:38,115 --> 00:22:42,371 ♪ Ήλιος της μαύρης τρύπας, μαύρη τρύπα ήλιος ♪ 374 00:22:42,403 --> 00:22:44,548 ♪ Δεν θα έρθεις ♪ 375 00:22:44,579 --> 00:22:48,483 ♪ Ήλιος της μαύρης τρύπας, μαύρη τρύπα ήλιος ♪ 376 00:22:52,611 --> 00:22:56,003 [άντρες που φλυαρούν] 377 00:22:56,036 --> 00:22:56,996 Ναι! 378 00:22:58,116 --> 00:23:00,132 [κάμερες που τραβούν] 379 00:23:00,164 --> 00:23:02,660 - [πατώντας στο μικρόφωνο] - [ανατροφοδότηση τσιρίζει] 380 00:23:03,523 --> 00:23:04,995 [Σάντρο] Ευχαριστώ για έρχονται φίλοι μου. 381 00:23:05,028 --> 00:23:06,340 [δυσοίωνη μουσική] 382 00:23:06,371 --> 00:23:07,748 Είμαι εδώ για να φτιάξω μια δημόσια δήλωση 383 00:23:07,779 --> 00:23:09,412 σχετικά με το πρόσφατο περιστατικό. 384 00:23:11,684 --> 00:23:13,091 Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα. 385 00:23:13,731 --> 00:23:14,915 Ή να κρυφτείς. 386 00:23:16,259 --> 00:23:19,364 Η δημόσια υγεία είναι και ήταν πάντα 387 00:23:19,395 --> 00:23:21,156 στις κορυφαίες μου προτεραιότητες. 388 00:23:21,188 --> 00:23:22,148 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 389 00:23:23,235 --> 00:23:25,092 [το πλήθος φωνάζει] Sandro Correa! Κλείδωσε τον προδότη! 390 00:23:25,124 --> 00:23:28,612 Σάντρο Κορέα! Κλείδωμα μακριά ο προδότης! 391 00:23:28,643 --> 00:23:32,291 Σάντρο Κορέα! Κλείδωμα μακριά ο προδότης! 392 00:23:32,323 --> 00:23:33,764 Σάντρο Κορέα! 393 00:23:33,795 --> 00:23:35,523 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 394 00:23:35,875 --> 00:23:38,564 [Σάντρο] Παρά το αποτυχίες και ισχυρισμοί, 395 00:23:39,107 --> 00:23:41,060 Έχω δεσμευτεί για το κράτος μου 396 00:23:42,020 --> 00:23:44,099 και ό,τι και να γίνει, Θα το κάνω καλό σε αυτό. 397 00:23:46,371 --> 00:23:47,555 Και σου λέω, 398 00:23:49,827 --> 00:23:51,171 ότι θα είμαι ο επόμενος πρόεδρος 399 00:23:51,204 --> 00:23:52,707 αυτής της ωραίας χώρας μας. 400 00:23:52,739 --> 00:23:54,627 - [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] - [κάμερες που φωτογραφίζουν] 401 00:23:56,579 --> 00:23:58,467 Είμαστε εδώ στο κάθισμα της πολιτειακής κυβέρνησης, 402 00:23:58,499 --> 00:23:59,588 όπου ο Κυβερνήτης Sandro Correa 403 00:23:59,619 --> 00:24:01,476 γιορτάζει την αποφυλάκισή του από αστυνομική κράτηση 404 00:24:01,508 --> 00:24:03,172 και μόλις έκανε ένα συγκλονιστική δήλωση 405 00:24:03,203 --> 00:24:05,092 για το οποίο θα τρέξει πρόεδρος της Δημοκρατίας. 406 00:24:05,123 --> 00:24:07,363 Ο κυβερνήτης έκανε επίσης ισχυρισμούς ότι οι ηχογραφήσεις που κυκλοφόρησαν 407 00:24:07,395 --> 00:24:09,763 δεν ήταν παρά μια προσπάθεια σε πολιτική δυσφήμιση, 408 00:24:09,796 --> 00:24:10,916 αρνούμενος τους ολόψυχα. 409 00:24:12,355 --> 00:24:12,899 Πήγε επίσης στο δίσκο επιβεβαιώνοντας ότι η δημόσια υγεία... 410 00:24:13,763 --> 00:24:16,643 - [θραύση γυαλιού] - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 411 00:24:16,676 --> 00:24:19,971 [το πλήθος φωνάζει] Sandro Correa! Κλείδωσε τον προδότη! 412 00:24:20,004 --> 00:24:23,396 Σάντρο Κορέα! Κλείδωμα μακριά ο προδότης! 413 00:24:23,427 --> 00:24:25,220 - Γαμήσου, ξέρουμε! - [πλήθος] Σάντρο Κορέα! 414 00:24:25,252 --> 00:24:27,011 Κλείδωσε τον προδότη! 415 00:24:27,043 --> 00:24:30,339 Σάντρο Κορέα! Κλείδωμα μακριά ο προδότης! 416 00:24:30,372 --> 00:24:33,411 Σάντρο Κορέα! Κλείδωμα μακριά ο προδότης! 417 00:24:33,444 --> 00:24:36,643 Σάντρο Κορέα! Κλειδαριά μακριά ο προδότης! 418 00:24:36,676 --> 00:24:40,068 Σάντρο Κορέα! Κλείδωμα μακριά ο προδότης! 419 00:24:40,099 --> 00:24:43,683 Σάντρο Κορέα! Κλείδωμα μακριά ο προδότης! 420 00:24:43,716 --> 00:24:46,851 Σάντρο Κορέα! Κλείδωμα μακριά ο προδότης! 421 00:24:47,331 --> 00:24:49,123 - Σάντρο Κορέα! - [χτυπήματα της σκυτάλης] 422 00:24:49,379 --> 00:24:51,267 [το πλήθος φωνάζει] 423 00:24:51,299 --> 00:24:54,020 [κλωτσάει βουητά] 424 00:24:55,811 --> 00:24:57,763 [πυρκαγιά] 425 00:24:58,404 --> 00:24:59,747 [θραύση γυαλιού] 426 00:24:59,780 --> 00:25:01,923 [πυρκαγιά] 427 00:25:01,956 --> 00:25:04,580 [το πλήθος φωνάζει] 428 00:25:09,795 --> 00:25:10,819 [Νίνα] Πήγαινε να γαμηθείς, γουρούνια! 429 00:25:12,163 --> 00:25:14,563 [το πλήθος φωνάζει] Sandro Correa! Κλείδωσε τον προδότη! 430 00:25:14,595 --> 00:25:17,219 [έντονη μουσική] 431 00:25:18,243 --> 00:25:20,803 [οι αξιωματικοί γρυλίζουν] 432 00:25:24,611 --> 00:25:25,923 [εκτοξευτή σε άνθηση] 433 00:25:26,691 --> 00:25:28,131 [Ο Μιγκέλ στενάζει] 434 00:25:28,164 --> 00:25:29,540 [σφύριγμα αερίου] 435 00:25:29,571 --> 00:25:31,716 [δυσοίωνη μουσική] 436 00:25:31,748 --> 00:25:33,507 [Η Νίνα βήχει] 437 00:25:33,539 --> 00:25:36,419 [ψαλμωδίες του πλήθους αντηχούν] 438 00:25:38,595 --> 00:25:41,123 [Ο Μιγκέλ βήχει] 439 00:25:41,156 --> 00:25:43,780 [σφύριγμα καπνού] 440 00:25:44,740 --> 00:25:47,331 [προαισθανόμενη μουσική] 441 00:25:48,099 --> 00:25:50,691 [Ο Μιγκέλ λαχανιάζεται] 442 00:25:56,323 --> 00:25:57,380 [έντονη μουσική] 443 00:25:57,411 --> 00:25:59,203 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 444 00:26:04,579 --> 00:26:05,891 [χτύπημα της σκυτάλης] 445 00:26:05,923 --> 00:26:07,203 Ναι! 446 00:26:07,843 --> 00:26:09,252 Ναι! 447 00:26:16,099 --> 00:26:17,540 [χτυπά γροθιές] 448 00:26:17,571 --> 00:26:19,460 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 449 00:26:21,603 --> 00:26:22,819 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 450 00:26:25,476 --> 00:26:26,628 [χτύπημα κλωτσιών] 451 00:26:30,020 --> 00:26:31,843 [Νίνα] Φύγε από μένα, εσυ ρε σκύλα! 452 00:26:33,891 --> 00:26:35,331 Με αυτό τον τρόπο, Κυβερνήτη. 453 00:26:35,364 --> 00:26:36,899 [η μουσική συνεχίζεται] 454 00:26:38,819 --> 00:26:41,507 [το πλήθος φωνάζει] 455 00:26:46,371 --> 00:26:47,779 [θραύση γυαλιού] 456 00:26:47,811 --> 00:26:49,572 [μπιπ συναγερμού] 457 00:26:55,139 --> 00:26:56,931 [κλικ με όπλα] 458 00:26:59,396 --> 00:27:02,563 [έντονη μουσική] 459 00:27:09,667 --> 00:27:10,755 [πυροβολισμοί] 460 00:27:11,523 --> 00:27:12,675 [θρυμματισμός αγάλματος] 461 00:27:13,316 --> 00:27:15,396 [οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν] 462 00:27:15,684 --> 00:27:17,316 [σφύριγμα αερίου] 463 00:27:17,347 --> 00:27:19,940 [οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν] 464 00:27:21,444 --> 00:27:22,820 [φρουρός γρυλίζει] 465 00:27:22,851 --> 00:27:24,899 [ο φρουρός ουρλιάζει] 466 00:27:25,731 --> 00:27:26,819 [χτυπήματα σώματος] 467 00:27:28,483 --> 00:27:29,796 [τρίζει η πόρτα] 468 00:27:29,827 --> 00:27:32,579 [έντονη ροκ μουσική] 469 00:27:40,131 --> 00:27:41,316 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 470 00:27:41,347 --> 00:27:43,203 Φρουροί, εδώ μέσα! Φρουροί! 471 00:27:43,236 --> 00:27:44,196 Άσε με να φύγω! 472 00:27:45,059 --> 00:27:46,947 Κάποιος σε πληρώνει να το κάνω αυτό, ναι; 473 00:27:47,332 --> 00:27:48,547 Θα το διπλασιάσω. 474 00:27:48,899 --> 00:27:49,859 Θα το τριπλασιάσω. 475 00:27:50,595 --> 00:27:51,747 Φύγε από μένα! 476 00:27:51,779 --> 00:27:52,836 [γροθιά γροθιά] 477 00:27:53,892 --> 00:27:56,387 [Ο Σάντρο κλαψουρίζει] 478 00:27:56,420 --> 00:27:57,763 [χτυπά γροθιές] 479 00:27:57,795 --> 00:28:00,163 [Ο Σάντρο στενάζει] 480 00:28:05,443 --> 00:28:08,196 [Ο Σάντρο γρυλίζει] 481 00:28:11,811 --> 00:28:14,627 [χτυπά γροθιές] 482 00:28:20,803 --> 00:28:22,211 [Ο Σάντρο συριγμός] 483 00:28:23,363 --> 00:28:25,476 [στίψιμο αίματος] 484 00:28:30,467 --> 00:28:32,484 [προαισθανόμενη μουσική] 485 00:28:32,516 --> 00:28:36,579 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 486 00:28:36,611 --> 00:28:39,459 [ζοφερή μουσική] 487 00:28:55,267 --> 00:28:57,955 [η φλόγα αναβοσβήνει] 488 00:29:05,028 --> 00:29:07,235 [Ο Μιγκέλ στενάζει] 489 00:29:15,556 --> 00:29:17,859 [απόκοσμη μουσική] 490 00:29:25,188 --> 00:29:26,916 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 491 00:29:26,947 --> 00:29:28,996 [δυσοίωνη μουσική] 492 00:29:32,803 --> 00:29:34,211 [Edu] Η εικόνα είναι πολύ κοκκώδες. 493 00:29:34,243 --> 00:29:35,235 Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις κανέναν. 494 00:29:37,764 --> 00:29:39,492 Αναβαθμίστε το όσο μπορείτε και κρατήστε με ενήμερο. 495 00:29:39,523 --> 00:29:40,483 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 496 00:29:44,484 --> 00:29:45,731 Η στρατιωτική αστυνομία είναι εδώ. 497 00:29:46,276 --> 00:29:47,332 Θα ενημερώσω τον αρχηγό. 498 00:29:49,987 --> 00:29:51,076 Δημοφιλής; 499 00:29:52,324 --> 00:29:52,964 Θα αρχίσω να υπογράφω χαρτιά. Μπορείτε να αρχίσετε να τα στοιχίζετε; 500 00:29:52,996 --> 00:29:54,659 - Βεβαίως. - Ευχαριστώ. 501 00:29:55,587 --> 00:29:58,596 [η μουσική συνεχίζεται] 502 00:30:01,476 --> 00:30:03,299 Εντάξει, ξεκινήστε μπαίνεις μέσα. 503 00:30:04,612 --> 00:30:06,083 Πάνω στον τοίχο, έλα. 504 00:30:10,019 --> 00:30:11,332 [άνθρωπος] Κόντρα στον τοίχο. 505 00:30:13,987 --> 00:30:14,947 Κινητό τηλέφωνο. 506 00:30:18,531 --> 00:30:19,716 [Pular] Όνομα; 507 00:30:19,747 --> 00:30:21,539 - [άνδρας] Κινητό τηλέφωνο. - [Pular] Όνομα. 508 00:30:21,571 --> 00:30:23,427 [άνθρωπος] Κινητό τηλέφωνο. 509 00:30:23,459 --> 00:30:24,419 Κινητό τηλέφωνο. 510 00:30:25,283 --> 00:30:26,371 Κινητό τηλέφωνο. 511 00:30:26,403 --> 00:30:28,291 [κακή μουσική] 512 00:30:36,036 --> 00:30:37,827 - [τα δάχτυλα σπάνε] - [άνθρωπος] Κοιμήσου στην ώρα σου. 513 00:30:37,859 --> 00:30:38,819 Τηλέφωνο στην τσάντα. 514 00:30:41,571 --> 00:30:42,531 Κινητό τηλέφωνο. 515 00:30:42,723 --> 00:30:44,451 [Edu] ​​Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. 516 00:30:44,483 --> 00:30:45,636 Πως τα πας; 517 00:30:45,667 --> 00:30:47,107 τα πάω καλά. 518 00:30:47,139 --> 00:30:48,579 Λαμβάνοντάς το μια μέρα τη φορά. 519 00:30:48,612 --> 00:30:50,147 [Edu] ​​Καλώς ήρθες πίσω. 520 00:30:50,179 --> 00:30:52,484 [απόκοσμη μουσική] 521 00:30:55,843 --> 00:30:57,284 - [αρχηγός χειροκροτώντας] - Προσοχή σε όλους. 522 00:30:57,316 --> 00:30:59,300 Οι βουλευτές έδωσαν εμείς οι διαδηλωτές 523 00:30:59,332 --> 00:31:01,731 αλλά δεν είμαστε πιο κοντά στο IDing ο μασκοφόρος άγρυπνος, 524 00:31:01,763 --> 00:31:03,395 ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν και δες αυτό. 525 00:31:03,843 --> 00:31:05,411 Χρειάζομαι να δώσεις μου μια λίστα υπόπτων 526 00:31:05,443 --> 00:31:06,756 να παρουσιάσει από το τέλος της εβδομάδας. 527 00:31:06,787 --> 00:31:07,780 Ξεκινήστε με τους βάνδαλους εκεί μέσα. 528 00:31:07,812 --> 00:31:10,339 Μένουν υπό κράτηση μέχρι νεωτέρας. 529 00:31:10,371 --> 00:31:12,419 Ανάκριση όλων, χωρίς εξαιρέσεις. 530 00:31:12,740 --> 00:31:14,019 Έλα Πουλάρ. 531 00:31:14,051 --> 00:31:15,011 Αφήστε με να το φροντίσω. 532 00:31:17,508 --> 00:31:21,059 Μιγκέλ, δεν θα πω όχι βοήθεια από έναν από τους κορυφαίους αντιπροσώπους μου 533 00:31:21,316 --> 00:31:22,276 αλλά είσαι καλά; 534 00:31:22,308 --> 00:31:24,579 Δεν γύρισα να είναι ένα βάρος χαρτιού, Αρχηγέ. 535 00:31:26,691 --> 00:31:27,876 Θα ξεκινήσω με το κορίτσι. 536 00:31:32,036 --> 00:31:33,379 Νίνα Σόουζα. 537 00:31:33,411 --> 00:31:34,660 Πτυχίο πληροφορικής, 538 00:31:34,692 --> 00:31:36,387 εργάζονται επί του παρόντος ως βοηθός καταστήματος 539 00:31:36,419 --> 00:31:38,692 και ύποπτος για πολλαπλές περιπτώσεις χακτιβισμού. 540 00:31:38,724 --> 00:31:40,452 Πώς ακριβώς κάνει κάποιος με εγκέφαλο σαν τον δικό σου 541 00:31:40,484 --> 00:31:42,404 παγιδευτείτε σε αντι - κυβερνητικές διαμαρτυρίες; 542 00:31:42,436 --> 00:31:45,155 Η ελευθερία διαμαρτυρίας είναι προστατεύεται από το σύνταγμα. 543 00:31:45,188 --> 00:31:46,340 Α, λοιπόν, είσαι και δικηγόρος; 544 00:31:46,372 --> 00:31:48,196 Δεν συμπεριέλαβαν αυτό στο αρχείο σας. 545 00:31:49,988 --> 00:31:51,908 Τερέζα Μαρία Σόσα, αυτή είναι η μητέρα σου; 546 00:31:52,835 --> 00:31:54,595 Λογιστής κατηγορείται για απάτη. 547 00:31:54,627 --> 00:31:56,900 - Αδίκως χρεώθηκε, εννοείς; - [Μιγκέλ] Ω, σε παρακαλώ. 548 00:31:56,932 --> 00:31:58,628 Ω, τι καλός αστυνομικός είσαι. 549 00:31:58,884 --> 00:32:01,091 Ανοίξτε ένα αρχείο και απενεργοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 550 00:32:01,123 --> 00:32:02,179 Κρίμα που μου κατάσταση της μητέρας 551 00:32:02,211 --> 00:32:03,524 δεν έχει καμία σχέση με εμένα να είμαι εδώ. 552 00:32:03,556 --> 00:32:05,444 Στην πραγματικότητα, το κάνει. 553 00:32:06,340 --> 00:32:08,388 Η εγκληματική συμπεριφορά είναι μέχρι τρεις φορές πιο πιθανό 554 00:32:08,420 --> 00:32:10,116 σε άτομα που έχουν στενό συγγενή 555 00:32:10,148 --> 00:32:11,236 με ποινικό μητρώο. 556 00:32:11,971 --> 00:32:14,595 [δυσοίωνη μουσική] 557 00:32:29,923 --> 00:32:31,236 Οι δικοί σου μου πήραν το κινητό. 558 00:32:31,268 --> 00:32:33,891 Υπάρχει ένα βίντεο που το αποδεικνύει για αυτό που μιλάω. 559 00:32:37,988 --> 00:32:39,715 - [άνδρες που γελούν] - [Αντερό] Δεν μπορώ να συζητήσω για δουλειά 560 00:32:39,747 --> 00:32:40,804 με άδειο στομάχι. 561 00:32:40,836 --> 00:32:42,691 [άνδρες που γελούν] 562 00:32:44,004 --> 00:32:45,796 Από τη φάρμα μου στο Μάτο Γκρόσο. 563 00:32:46,756 --> 00:32:48,516 Πηγαίνετε να αγοράσετε βοδινό κρέας, καθάρματα. 564 00:32:49,091 --> 00:32:50,724 - Πήγαινε να αγοράσεις τι; - Έλα, φάτε, φάτε. 565 00:32:50,756 --> 00:32:52,259 Είναι καλό για ψηλά αρτηριακή πίεση. 566 00:32:53,476 --> 00:32:55,491 Τώρα το ερώτημα το κόμμα πρέπει σκόπιμα μετά από όλα αυτά 567 00:32:55,524 --> 00:32:58,148 είναι ποιος θα είναι ο καλύτερος αντικαταστάτης του Σάντρο; 568 00:32:58,659 --> 00:33:00,707 Ένας υποψήφιος για ανταγωνιστεί την Τζούλια. 569 00:33:00,739 --> 00:33:01,859 Έχω την υποστήριξη της εκκλησίας 570 00:33:03,300 --> 00:33:04,707 και το εκλογικό μου σώμα θα συνεχίσει να μεγαλώνουν αφού εγκρίνω τη θεραπεία για τους ομοφυλόφιλους. 571 00:33:04,739 --> 00:33:06,084 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 572 00:33:06,116 --> 00:33:08,547 Όλοι ξέρουν ότι το ραπ φύλλο σου είναι μακρύτερη από αυτή του Ιούδα. 573 00:33:08,579 --> 00:33:10,628 [άνδρες που γελούν] 574 00:33:13,251 --> 00:33:14,211 Αντερό Γκόμες. 575 00:33:17,219 --> 00:33:18,179 Κατώτερος. 576 00:33:19,075 --> 00:33:20,835 Αλλά δεν το κάνει καν έχουν εκλογικό σώμα. 577 00:33:20,867 --> 00:33:23,172 Αυτό που δεν έχει είναι ποινικό μητρώο. 578 00:33:23,811 --> 00:33:27,012 Όπως εσύ, εσύ, εσύ, ή εσύ. 579 00:33:27,236 --> 00:33:28,996 Νομίζω ότι πρέπει όλοι απλά πάρτε το χρόνο μας 580 00:33:29,028 --> 00:33:30,756 και σκέψου καλά τώρα. 581 00:33:30,788 --> 00:33:32,227 Ω, θα έχετε ένα πολύ χρόνο για σκέψη. 582 00:33:33,924 --> 00:33:35,139 στη φυλακή. 583 00:33:36,259 --> 00:33:38,275 Κύριοι, να σας το θυμίσω από τις χορδές που τραβάω 584 00:33:38,307 --> 00:33:40,962 με τη Marta Regina και το Ανώτατο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο 585 00:33:40,995 --> 00:33:43,396 να βάλει ένα τέλος σε αυτό Λειτουργία Λέμφωμα 586 00:33:43,939 --> 00:33:46,244 και αποθηκεύστε όλα τα λυπημένα σου γαϊδούρια; 587 00:33:46,787 --> 00:33:49,667 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πεπρωμένο μας είναι αναπαύτηκε στα χέρια εκείνης της λεσβίας. 588 00:33:49,699 --> 00:33:52,100 Νόμιζα ότι η μοίρα μας ξεκουράστηκε στα χέρια του Θεού, Πάστορα. 589 00:33:52,131 --> 00:33:54,659 [άνδρες που γελούν] 590 00:33:56,004 --> 00:33:58,564 Η μόνη απόδειξη που λες ότι έχεις είναι στην κατοχή μου. 591 00:33:58,596 --> 00:34:02,179 - Δεν θα σε βοηθήσει. - Έχετε ακούσει για τα αντίγραφα ασφαλείας και το σύννεφο; 592 00:34:09,731 --> 00:34:11,076 Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασής μου. 593 00:34:11,108 --> 00:34:13,539 Συνεχίστε, δείτε το βίντεο. 594 00:34:14,980 --> 00:34:16,387 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 595 00:34:16,419 --> 00:34:18,307 [άνδρες που γελούν] 596 00:34:18,339 --> 00:34:20,676 Αλλά για να θέσει υποψηφιότητα με έναν συγγενή άγνωστο, 597 00:34:20,708 --> 00:34:23,171 θα χρειαστείς σοβαρά ποσά επενδύσεων, κεφάλαια... 598 00:34:23,202 --> 00:34:24,771 Φαντάζομαι ότι ξέρεις ότι δεν είναι 599 00:34:24,804 --> 00:34:26,179 θα είναι πρόβλημα για μένα. 600 00:34:26,211 --> 00:34:28,548 [άνδρες που γελούν] 601 00:34:30,531 --> 00:34:32,739 Λοιπόν, τόσο περισσότερο το σκέφτομαι, 602 00:34:32,771 --> 00:34:34,212 ακούγεται πραγματικά σαν μια υπέροχη ιδέα. 603 00:34:34,722 --> 00:34:37,124 - Ο Αντερίνιο είναι το πρόσωπο της καινοτομίας. - Έτσι ας είναι. 604 00:34:37,155 --> 00:34:38,211 - Εντάξει. - [εφημέριος] Γεια. 605 00:34:38,244 --> 00:34:39,844 - Ένα τοστ. - Μια πρόποση για τον Αντερίνιο. 606 00:34:39,876 --> 00:34:41,860 [άντρες που φρυγανίζουν αδιάκριτα] 607 00:34:41,892 --> 00:34:43,235 [άνθρωπος] Να μας φέρεις μόνο καλό. 608 00:34:44,387 --> 00:34:45,315 Οι οικογένειές μας δεν θα είναι ποτέ ασφαλείς 609 00:34:46,371 --> 00:34:47,075 μέχρι να μειώσουμε τον αριθμό των αστυνομία στους δρόμους. 610 00:34:48,131 --> 00:34:49,026 - [man] Αύξησε τον αριθμό. - Αύξηση, αύξηση. 611 00:34:49,059 --> 00:34:51,075 Όχι, όχι, δεν μπορείς να περάσεις τα χέρια σου έτσι 612 00:34:51,107 --> 00:34:52,356 υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 613 00:34:52,388 --> 00:34:54,212 Στέλνει το μήνυμα ότι είσαι μη δεκτικός. 614 00:34:54,244 --> 00:34:56,260 Κράτα τα χέρια σου δίπλα σου, πάντα χαλαρή. 615 00:34:56,292 --> 00:34:57,380 Και κρατήστε τον εαυτό σας ευθεία. 616 00:34:57,411 --> 00:34:59,300 Σταθείτε όρθια και από πάνω. 617 00:34:59,331 --> 00:35:00,771 Οι οικογένειές μας δεν θα είναι ασφαλείς μέχρι 618 00:35:00,803 --> 00:35:02,659 αυξάνουμε τον αριθμό των αστυνομία στους δρόμους. 619 00:35:02,691 --> 00:35:04,643 [σκηνοθέτης] Πολύ καλός, προσδίδει αξιοπιστία. Προχωρώ. 620 00:35:04,676 --> 00:35:05,924 Σου μιλάω, ο νομοταγής πολίτης. 621 00:35:05,955 --> 00:35:07,844 - Το στήθος έξω. Βγάλε το στήθος σου. - Το στήθος έξω. 622 00:35:07,875 --> 00:35:09,315 - [σκηνοθέτης] Ναι. - Με ένα σημαντικό μήνυμα. 623 00:35:09,347 --> 00:35:10,307 Ποιο είναι; 624 00:35:11,844 --> 00:35:13,476 Δεν το θυμάμαι λίγο. 625 00:35:13,508 --> 00:35:14,564 [σκηνοθέτης] Αντερίνιο, είναι υπέροχο. 626 00:35:14,595 --> 00:35:15,684 - Το κάναμε; - [σκηνοθέτης] Υπέροχα. 627 00:35:15,716 --> 00:35:18,308 [δυσοίωνη μουσική] 628 00:35:34,211 --> 00:35:35,331 [κλικ στο τηλέφωνο] 629 00:35:37,444 --> 00:35:40,515 [πλήθος φωνάζει κατά την ηχογράφηση] 630 00:35:46,275 --> 00:35:48,739 Γεια, Miguel, βρε τίποτα ενδιαφέρον; 631 00:35:48,772 --> 00:35:50,756 [Μιγκέλ] Ούτε τίποτα, μόνο ένα σωρό αδιέξοδα. 632 00:35:51,716 --> 00:35:53,699 Εντάξει, ας περιμένουμε να δούμε τι έχει να πει ο αρχηγός για αυτό. 633 00:35:55,619 --> 00:35:58,372 [τηλέφωνα γραφείου χτυπούν] 634 00:35:59,299 --> 00:36:00,292 Πού είναι αυτή; 635 00:36:01,412 --> 00:36:02,404 Την απελευθέρωσα. 636 00:36:03,651 --> 00:36:05,316 Έλα, καταδιώκουμε ένας μασκοφόρος άγρυπνος εδώ. 637 00:36:05,348 --> 00:36:06,979 Όχι κάποια ανάρτηση - απόφοιτος μαγαζιά. 638 00:36:07,012 --> 00:36:08,996 Δεν είναι έτσι τα πράγματα λειτουργούν φίλε. 639 00:36:09,028 --> 00:36:11,780 [προαισθανόμενη μουσική] 640 00:36:23,844 --> 00:36:25,604 [χτυπάει το κουδούνι εισόδου] 641 00:36:25,635 --> 00:36:27,011 [άνθρωπος] Ω, κοίτα αυτό. 642 00:36:27,396 --> 00:36:28,962 Έχεις μόλις επτά ώρες καθυστέρηση. 643 00:36:34,820 --> 00:36:37,092 Κι αν έλεγα ότι με συνέλαβαν και πέρασε όλη τη νύχτα σε ένα κελί φυλακής; 644 00:36:38,211 --> 00:36:40,708 Κι αν έλεγα ότι είσαι δικαιούστε τηλεφώνημα; 645 00:36:40,739 --> 00:36:42,659 Κι αν σου έλεγα ότι είναι μόνο στις ταινίες; 646 00:36:42,915 --> 00:36:44,004 Θα σου το έλεγα την επόμενη φορά 647 00:36:44,036 --> 00:36:45,508 αποφασίζεις να κλειστείς, 648 00:36:45,539 --> 00:36:46,851 Θα το αφαιρέσω από τον μισθό σου. 649 00:36:46,884 --> 00:36:48,419 [Η Νίνα κοροϊδεύει] 650 00:36:52,515 --> 00:36:54,404 Α, και παρεμπιπτόντως, Νίνα. 651 00:36:56,739 --> 00:36:57,666 Ναι; 652 00:36:58,275 --> 00:37:00,036 Ο Fermetti είναι φοβερός. 653 00:37:00,068 --> 00:37:02,180 Οι Ιταλοί έχουν πολλά να μας διδάξουν. 654 00:37:02,211 --> 00:37:04,995 Όταν το ξαναβάλετε, βεβαιωθείτε είναι στο σωστό ράφι αυτή τη φορά. 655 00:37:06,915 --> 00:37:07,875 [άνθρωπος] Εντάξει. 656 00:37:08,452 --> 00:37:10,115 Αφού ήμουν μόνος όλη μέρα, 657 00:37:10,820 --> 00:37:12,548 κλείνεις το μαγαζί απόψε, εντάξει; 658 00:37:13,091 --> 00:37:16,324 [δυσοίωνη μουσική] 659 00:37:16,356 --> 00:37:17,891 [άνθρωπος] Νίνα; 660 00:37:17,922 --> 00:37:19,940 [πλήκτρα υπολογιστή κάνοντας κλικ] 661 00:37:19,972 --> 00:37:21,988 - Νίνα! - Ναι, α-χα. 662 00:37:28,482 --> 00:37:29,796 [χτυπάει το κουδούνι εισόδου] 663 00:37:32,676 --> 00:37:35,332 [πλήθος φωνάζει κατά την ηχογράφηση] 664 00:37:40,962 --> 00:37:42,882 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 665 00:37:44,003 --> 00:37:46,626 [δυσοίωνη μουσική] 666 00:37:51,652 --> 00:37:52,772 [χτυπώντας την πόρτα] 667 00:37:54,659 --> 00:37:55,619 Ο Μιγκέλ. 668 00:37:56,259 --> 00:37:57,347 [χτυπώντας την πόρτα] 669 00:37:57,668 --> 00:37:59,300 Μιγκέλ, άνοιξε την πόρτα. 670 00:37:59,332 --> 00:38:00,548 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 671 00:38:10,659 --> 00:38:11,939 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 672 00:38:16,836 --> 00:38:19,011 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 673 00:38:19,044 --> 00:38:21,539 [τρουδίζει η πόρτα] 674 00:38:22,307 --> 00:38:24,292 [η μουσική συνεχίζεται] 675 00:38:38,819 --> 00:38:41,699 [φουρτούνα της κυκλοφορίας] 676 00:38:48,548 --> 00:38:50,308 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 677 00:38:51,172 --> 00:38:52,132 Μπες μέσα. 678 00:38:53,188 --> 00:38:54,148 Τι; 679 00:38:54,468 --> 00:38:55,491 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 680 00:38:59,204 --> 00:39:01,540 - Όχι γαμημένος τρόπος. - Θέλω να μιλήσουμε, εντάξει; 681 00:39:01,571 --> 00:39:02,500 Ναι. 682 00:39:02,531 --> 00:39:04,516 Ακριβώς όπως η κουβέντα που κάνατε με τον κυβερνήτη; 683 00:39:07,492 --> 00:39:08,643 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 684 00:39:09,795 --> 00:39:11,619 [Χλευάζει] Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση. 685 00:39:11,652 --> 00:39:13,539 [Miguel] Θα νόμιζες ένα από τα οι πιο καταζητούμενοι χάκερ της χώρας 686 00:39:13,572 --> 00:39:16,132 θα ήταν πιο προσεκτικός τι κρατούσαν στο τηλέφωνό τους. 687 00:39:18,308 --> 00:39:19,268 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 688 00:39:21,796 --> 00:39:23,620 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 689 00:39:26,148 --> 00:39:27,171 Ποιος είδε το βίντεο; 690 00:39:29,059 --> 00:39:30,371 [Νίνα] Αν είσαι σκέφτομαι να με σκοτώσεις... 691 00:39:30,403 --> 00:39:31,748 [Μιγκέλ] Δεν είμαι πρόκειται να σε σκοτώσει. 692 00:39:35,171 --> 00:39:36,387 Μόνο εγώ. 693 00:39:36,419 --> 00:39:38,564 [πλήκτρα υπολογιστή κάνοντας κλικ] 694 00:39:41,219 --> 00:39:43,395 Πώς τα κατάφερες λοιπόν Ο υπολογιστής του Σάντρο; 695 00:39:44,803 --> 00:39:46,371 Ω, αυτό είναι σωστό. Είσαι με την αστυνομία. 696 00:39:46,404 --> 00:39:47,555 Διαφορετικοί κανόνες. 697 00:39:50,115 --> 00:39:52,836 Από όλους τους νόμους που έχεις παραβιάσει, Θα έλεγα ότι αυτό είναι το πιο ακίνδυνο. 698 00:39:52,868 --> 00:39:54,756 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, όχι η στάση σου. 699 00:39:55,779 --> 00:39:57,412 Και τι παίρνω από όλα αυτά, ε; 700 00:39:58,372 --> 00:39:59,556 Πρέπει να μείνεις έξω από τη φυλακή. 701 00:40:02,212 --> 00:40:03,363 Δεν θα εμπλακώ τον εαυτό μου βοηθώντας σε... 702 00:40:03,396 --> 00:40:05,475 Δεν σε ρωτάω για να καλύψει οτιδήποτε, παιδί μου. 703 00:40:06,435 --> 00:40:08,867 Θέλω μόνο να πάρω τους άλλους που συμμετείχαν σε αυτό. 704 00:40:08,900 --> 00:40:11,235 Αυτοί που βοήθησαν τον Κορέα να υπεξαιρέσει τα χρήματά του, αυτό είναι. 705 00:40:11,812 --> 00:40:13,123 Να πάρει; 706 00:40:13,155 --> 00:40:14,948 - [πλήκτρα υπολογιστή κάνοντας κλικ] - [γελοιοποιούνται και οι δύο] 707 00:40:14,979 --> 00:40:16,739 [έντονη μουσική] 708 00:40:18,852 --> 00:40:21,155 Ο κωδικός είναι κρυπτογραφημένος. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 709 00:40:22,723 --> 00:40:23,908 Έχεις κάτι θα γίνει άλλο απόψε; 710 00:40:25,635 --> 00:40:28,483 [Νίνα] Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι Οι άνθρωποι της πληροφορικής δεν είναι τόσο ανόητοι. 711 00:40:30,116 --> 00:40:31,715 Τίποτα εκτός από οικογενειακές φωτογραφίες. 712 00:40:35,364 --> 00:40:36,867 Όλα στο email του; 713 00:40:36,899 --> 00:40:38,787 Προφανώς ήταν μεγάλο στο μοίρασμα. 714 00:40:39,075 --> 00:40:40,164 Έστειλε μια φωτογραφία της γάτας του 715 00:40:40,195 --> 00:40:42,403 στον εκπρόσωπο πάστορας Ιωσίας 716 00:40:42,596 --> 00:40:44,612 και εικόνα μιας μπάλας μπόουλινγκ για να το γραφείο του δημάρχου. 717 00:40:46,436 --> 00:40:47,556 Εμμένω. 718 00:40:47,588 --> 00:40:48,771 [Μιγκέλ] Τι; 719 00:40:48,804 --> 00:40:50,051 [έντονη μουσική] 720 00:40:50,083 --> 00:40:51,043 Ο γιος της σκύλας. 721 00:40:51,363 --> 00:40:53,475 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 722 00:40:55,011 --> 00:40:56,163 [Η Νίνα γελάει] 723 00:40:57,315 --> 00:40:59,747 Παίρνω πίσω αυτό που είπε για τον τύπο της πληροφορικής σου. 724 00:40:59,780 --> 00:41:00,996 Επέλεξε λάθος καριέρα. 725 00:41:02,563 --> 00:41:05,380 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 726 00:41:06,403 --> 00:41:07,363 [Μιγκέλ] Γαμημένη κόλαση. 727 00:41:07,716 --> 00:41:09,572 Είναι στεγανογραφία. 728 00:41:09,603 --> 00:41:11,748 Οι μαλάκες έκρυβαν τα δεδομένα τους μέσα σε πληροφορίες εικόνας 729 00:41:11,779 --> 00:41:13,251 ακριβώς κάτω από τη μύτη όλων. 730 00:41:15,428 --> 00:41:18,308 [σασπένς μουσική] 731 00:41:27,747 --> 00:41:28,803 [το φερμουάρ στριφογυρίζει] 732 00:41:36,643 --> 00:41:39,555 [περιστροφές μοτοσικλέτας] 733 00:41:41,604 --> 00:41:43,715 [η μουσική συνεχίζεται] 734 00:42:02,180 --> 00:42:03,492 [μεταλλικό χτύπημα] 735 00:42:06,435 --> 00:42:07,940 [Ο Μιγκέλ γρυλίζει] 736 00:42:12,675 --> 00:42:15,395 [έντονη μουσική] 737 00:42:19,716 --> 00:42:22,596 [οι ράγες του τρένου χτυπούν] 738 00:42:31,139 --> 00:42:33,027 [κλικ όπλου] 739 00:42:41,699 --> 00:42:44,387 [στάζει νερό] 740 00:42:48,643 --> 00:42:51,267 [δυσοίωνη μουσική] 741 00:43:04,451 --> 00:43:07,300 ["Cobra" από Far From Alaska] 742 00:43:10,627 --> 00:43:12,452 [σειρήνες που κλαίνε] 743 00:43:12,483 --> 00:43:15,363 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 744 00:43:16,579 --> 00:43:18,980 [βαριά αναπνοή] 745 00:43:20,163 --> 00:43:21,795 [άνθρωπος που γελάει] 746 00:43:21,827 --> 00:43:23,011 Αυτός ο γαμημένος κακός Κοέλιο. 747 00:43:23,683 --> 00:43:24,963 - Ε; - [γυναίκα] Κύριε Δήμαρχε, βγαίνω έξω. 748 00:43:24,996 --> 00:43:27,587 - Χρειάζεστε τίποτα πριν πάω; - Όχι, είμαι καλή Claudia αλλά σε ευχαριστώ. 749 00:43:27,620 --> 00:43:28,707 - [Κλαούντια] Καληνύχτα, κύριε. - Ευχαριστώ. 750 00:43:28,739 --> 00:43:30,883 ♪ Το ερπυσμό δεν τραβάει την προσοχή ♪ 751 00:43:30,915 --> 00:43:34,692 ♪ Αποχρώσεις του κόκκινου για μεταμφίεση ♪ 752 00:43:34,723 --> 00:43:38,563 ♪ Θήραμα σε συζητήσεις για τα σκουπίδια και σκότωσε την εκεχειρία ♪ 753 00:43:38,595 --> 00:43:42,179 - ♪ Περιμένετε να συγκρουστούν οι λέξεις ♪ - [χτύπημα πόρτας] 754 00:43:42,915 --> 00:43:45,731 ♪ Αυτό που δεν με σκοτώνει μπορεί σκοτώστε κάποιον άλλο ♪ 755 00:43:45,763 --> 00:43:49,252 ♪ Προχώρα λοιπόν το ξέρω πρέπει να συνεννοηθούμε ♪ 756 00:43:49,284 --> 00:43:50,595 - ♪ Ναι, ναι ♪ - [ο δήμαρχος ουρλιάζει] 757 00:43:50,627 --> 00:43:51,555 [χτυπήματα σώματος] 758 00:43:52,707 --> 00:43:52,995 [δημοσιογράφος] Η αστυνομία ακόμα δεν έχω κανένα σχόλιο... 759 00:43:54,403 --> 00:43:54,979 [δημοσιογράφος 2] Δήμαρχος [αδιάκριτο] Πέρες πιστεύονταν 760 00:43:56,036 --> 00:43:56,676 να έχουν πεταχτεί έξω από το παράθυρο 761 00:43:57,892 --> 00:43:58,949 - του γραφείου του στον τέταρτο όροφο... - [Η Κλόντια ουρλιάζει] 762 00:43:58,980 --> 00:44:00,483 ...στο Δημαρχείο από κάποιος άγνωστος δράστης. 763 00:44:00,516 --> 00:44:02,979 [σειρήνες που κλαίνε] 764 00:44:03,011 --> 00:44:04,035 [η μουσική συνεχίζεται] 765 00:44:07,043 --> 00:44:08,803 Ναι, η γυναίκα μου ξέρει Θα είμαι σπίτι αργά. 766 00:44:09,348 --> 00:44:11,555 [το ασανσέρ βουίζει] 767 00:44:11,811 --> 00:44:14,115 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 768 00:44:19,491 --> 00:44:20,547 [κλικ όπλου] 769 00:44:20,579 --> 00:44:22,275 Τι στο διάολο; Ηρεμώ. 770 00:44:22,307 --> 00:44:24,227 Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητο, εγώ δεν... 771 00:44:24,675 --> 00:44:26,211 [οι πυροβολισμοί εκτινάσσονται] 772 00:44:33,763 --> 00:44:37,123 ♪ Θεέ μου, εγώ αισθάνομαι μεθυσμένος ♪ 773 00:44:37,155 --> 00:44:40,067 ♪ Ζαλισμένος, ταραγμένος, έξαλλος και τόσο απογοητευμένος ♪ 774 00:44:40,100 --> 00:44:41,540 [βουίζει η μηχανή] 775 00:44:41,571 --> 00:44:43,940 [άνθρωπος που γελάει] 776 00:44:45,219 --> 00:44:48,483 ♪ Ω ναι, νιώθω μεθυσμένος ♪ 777 00:44:48,516 --> 00:44:50,019 ♪ Ζαλισμένος, ταραγμένος ♪ 778 00:44:50,051 --> 00:44:52,644 - ♪ Έξαλλος και τόσο απογοητευμένος ♪ - [πυροβολισμός] 779 00:44:52,676 --> 00:44:55,843 [η μουσική συνεχίζεται] 780 00:45:00,771 --> 00:45:02,467 ♪ Αλλά αν θέλεις αφήστε μια ουλή ♪ 781 00:45:02,499 --> 00:45:04,836 ♪ Πρέπει να κόψεις λίγο πιο βαθιά ♪ 782 00:45:04,867 --> 00:45:06,307 ♪ Ω ναι, εντάξει ♪ 783 00:45:06,339 --> 00:45:08,259 ♪ Δεν χρησιμοποιείς μαχαίρι ♪ 784 00:45:08,291 --> 00:45:10,307 ♪ Χρησιμοποιείτε αυτό γαμημένο δηλητήριο ♪ 785 00:45:10,340 --> 00:45:13,347 - ♪ Σαν κόκκινη κόμπρα που φτύνει ♪ - [οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν] 786 00:45:14,371 --> 00:45:17,219 ♪ Μια κόκκινη φτυστή κόμπρα ♪ 787 00:45:19,779 --> 00:45:21,412 ♪ Αλλά αν θέλεις αφήστε μια ουλή ♪ 788 00:45:21,444 --> 00:45:24,036 ♪ Πρέπει να κόψεις λίγο πιο βαθιά ♪ 789 00:45:24,067 --> 00:45:25,252 ♪ Ω ναι, εντάξει ♪ 790 00:45:25,284 --> 00:45:27,172 ♪ Δεν χρησιμοποιείς μαχαίρι ♪ 791 00:45:27,204 --> 00:45:29,540 ♪ Χρησιμοποιείτε αυτό γαμημένο δηλητήριο ♪ 792 00:45:29,571 --> 00:45:31,876 ♪ Σαν κόκκινη κόμπρα που φτύνει ♪ 793 00:45:32,259 --> 00:45:33,636 [πυροβολισμός] 794 00:45:33,667 --> 00:45:36,355 - ♪ Μια κόκκινη κόμπρα που φτύνει ♪ - [γυναίκα που ουρλιάζει] 795 00:45:36,387 --> 00:45:37,379 [δημοσιογράφος 2] Ο γερουσιαστής Κοέλιο ήταν στο σπίτι 796 00:45:38,724 --> 00:45:39,716 όταν ένας άγνωστος επιτιθέμενος τον πυροβόλησε στο μπάνιο του. 797 00:45:39,749 --> 00:45:40,931 Εκφωνήθηκε νεκρός στο σημείο. 798 00:45:40,963 --> 00:45:42,947 [δημοσιογράφος] Σύμφωνα με οι πιο πρόσφατες δημοσκοπήσεις μας, 799 00:45:42,980 --> 00:45:44,099 κοινή γνώμη είναι χωρισμός στη σειρά 800 00:45:44,131 --> 00:45:45,380 πρόσφατων δολοφονιών τρομοκρατώντας την πόλη. 801 00:45:45,412 --> 00:45:48,132 [άνθρωπος] Πότε θα πάει κάποιος να σταματήσει αυτόν τον ψυχοπαθή; 802 00:45:48,164 --> 00:45:49,956 [δημοσιογράφος 3] Σκοπεύει μόνο στα ανώτερα άκρα 803 00:45:49,987 --> 00:45:50,979 της εθνικής πολιτικής. 804 00:45:51,012 --> 00:45:52,932 [δημοσιογράφος 2] Τον αποκαλούν Αφυπνιστή. 805 00:45:52,964 --> 00:45:54,723 - [δημοσιογράφος] The Awakener. - [δημοσιογράφος 2] The Awakener. 806 00:45:54,756 --> 00:45:55,844 [δημοσιογράφος 3] The Awakener. 807 00:45:55,876 --> 00:45:56,932 [Αρχηγός] Μόνο ένας τύπος! 808 00:45:56,964 --> 00:46:00,227 Ένας ανύπαντρος είναι κατά κάποιο τρόπο φτιάχνοντας όλο αυτό το γραφείο 809 00:46:00,260 --> 00:46:02,083 μοιάζει με γαμημένο τσίρκο! 810 00:46:03,299 --> 00:46:04,580 Αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε κάποιος από τη δολοφονία 811 00:46:04,612 --> 00:46:07,236 μερικά από τα πιο άθικτα άνθρωποι στη χώρα, 812 00:46:07,267 --> 00:46:09,316 τι είδους μήνυμα κάνει που στέλνονται σε όλους τους άλλους, ε; 813 00:46:09,763 --> 00:46:11,139 Ότι δεν μπορούμε να προστατέψουμε κανέναν! 814 00:46:11,171 --> 00:46:12,164 Ή μάλλον όλα πάνε, 815 00:46:13,252 --> 00:46:14,947 γιατί αυτό το γραφείο είναι στελεχωμένο από ένα σωρό γαμημένα! 816 00:46:20,420 --> 00:46:21,603 [Νίνα] Λέον, 817 00:46:21,636 --> 00:46:22,724 αν ήξερες ένα άτομο που ήταν 818 00:46:22,756 --> 00:46:24,516 κάνοντας κάτι πραγματικά πολύ άσχημα, 819 00:46:25,476 --> 00:46:27,396 - αλλά ήξερε επίσης ότι αυτά τα άσχημα... - [πνιχτή ροκ μουσική] 820 00:46:27,427 --> 00:46:29,859 ...έκανα σε κάποιους πραγματικά, πολύ κακοί άνθρωποι, 821 00:46:30,532 --> 00:46:32,067 και ήταν στο δικό σου δύναμη να κάνεις κάτι 822 00:46:32,099 --> 00:46:33,316 για να σταματήσει να συνεχίσει, 823 00:46:35,364 --> 00:46:37,156 - τι θα έκανες; - [το κουδούνι εισόδου χτυπάει] 824 00:46:37,188 --> 00:46:39,172 [δυσοίωνη μουσική] 825 00:46:40,867 --> 00:46:42,307 [η πόρτα κλείνει] 826 00:46:53,604 --> 00:46:55,011 [ψιθυρίζοντας] Τι το κόλαση κάνεις εδώ; 827 00:46:56,771 --> 00:46:58,244 [ψιθυρίζοντας] Υπάρχει ένα κόμικ. 828 00:46:58,276 --> 00:46:59,683 Λείπει από τη συλλογή μου 829 00:46:59,715 --> 00:47:01,731 και αποδεικνύεται πολύ δύσκολο να βρεθεί. 830 00:47:02,499 --> 00:47:04,996 Το κατάλαβα με το δικό σου εμπειρία ως έμπορος κόμικς, 831 00:47:05,827 --> 00:47:07,876 θα είσαι ο τέλειος άνθρωπος για να με βοηθήσει να το βρω. 832 00:47:08,451 --> 00:47:10,179 Θεέ μου, μη μείνεις comic strip, παρακαλώ. 833 00:47:10,211 --> 00:47:12,227 Πες κόμικ, κόμικ, κάτι φυσιολογικό. 834 00:47:12,259 --> 00:47:13,219 Είναι ναι; 835 00:47:17,059 --> 00:47:18,883 Ξέρω τι σου συνέβη και είναι απαίσιο. 836 00:47:19,364 --> 00:47:21,027 Αλλά αυτό και πάλι δεν δικαιολογεί τι κάνεις εκεί έξω. 837 00:47:21,059 --> 00:47:22,755 Δεν πρέπει να κάνω τίποτα; 838 00:47:22,787 --> 00:47:23,715 Όχι. 839 00:47:24,707 --> 00:47:25,763 Νομίζω μόνο εκεί είναι άλλοι τρόποι 840 00:47:25,795 --> 00:47:27,076 να κάνει τη διαφορά σε αυτόν τον κόσμο. 841 00:47:29,667 --> 00:47:30,627 Το θυμάστε αυτό; 842 00:47:31,748 --> 00:47:32,708 Το έχω ακόμα. 843 00:47:36,291 --> 00:47:38,500 [πνιχτή ροκ μουσική] 844 00:47:39,171 --> 00:47:40,963 Και αν σε βοηθήσω βρείτε αυτό το κόμικ, 845 00:47:43,203 --> 00:47:44,195 τι διαφορά θα έχει; 846 00:47:45,316 --> 00:47:47,683 Αυτό δεν είναι σαν τους άλλους, είναι δύσκολο να αντικατασταθεί. 847 00:47:48,739 --> 00:47:49,699 Είναι σημαντικό. 848 00:47:51,459 --> 00:47:53,092 Και θα μπορούσε να είναι σημαντικό και για σένα. 849 00:47:54,339 --> 00:47:55,876 Σταμάτα να κοιτάς την οθόνη, φίλε. 850 00:47:55,908 --> 00:47:57,187 Πρέπει να φας κάτι. 851 00:47:58,628 --> 00:47:59,588 Ευχαριστώ. 852 00:48:03,971 --> 00:48:05,923 Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα Απλώς δεν μπορώ να πάρω το κεφάλι μου. 853 00:48:05,955 --> 00:48:06,883 Τι είναι αυτό; 854 00:48:06,915 --> 00:48:08,707 [Edu] Πώς έκανε ο γιος της σκύλας σκοτώσει πέντε ανθρώπους 855 00:48:08,739 --> 00:48:09,891 χωρίς να φύγει ένα κομμάτι αποδεικτικό στοιχείο; 856 00:48:12,292 --> 00:48:13,539 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 857 00:48:16,579 --> 00:48:17,475 τουφέκι μεγάλης εμβέλειας, 858 00:48:17,507 --> 00:48:20,004 κλειστή μάχη με τακτική διορατικότητα. 859 00:48:20,036 --> 00:48:22,115 Το Awakener θα μπορούσε να είσαι αστυνομικός. 860 00:48:23,459 --> 00:48:25,411 Ξέρεις τι εγώ σκέψου, είναι αργά. 861 00:48:25,443 --> 00:48:27,396 Δουλεύαμε όλη μέρα, το μυαλό μας πυροβολήθηκε. 862 00:48:27,428 --> 00:48:29,251 - Λέω να πάμε σπίτι να ξεκουραστούμε. - Ναι. 863 00:48:29,476 --> 00:48:31,524 Μπορείτε να ελέγξετε όλα αυτά τα πράγματα αύριο που δεν θα πεθάνουμε. 864 00:48:35,236 --> 00:48:36,196 Ερχομαι. 865 00:48:37,571 --> 00:48:39,523 [Τραγίζει η πόρτα] 866 00:48:43,812 --> 00:48:46,660 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 867 00:49:00,068 --> 00:49:01,092 Πως τα πας; 868 00:49:02,499 --> 00:49:03,844 Πώς νομίζεις ότι τα πάω; 869 00:49:04,611 --> 00:49:05,892 Δεν θέλω να μιλήσω για μένα. 870 00:49:05,924 --> 00:49:06,948 Ας μιλήσουμε για σένα. 871 00:49:07,716 --> 00:49:08,772 Φαίνεσαι διαφορετικός. 872 00:49:08,804 --> 00:49:09,891 Υπάρχει μια λάμψη στα μάτια σου. 873 00:49:09,924 --> 00:49:11,331 [Η Νίνα γελάει] 874 00:49:12,516 --> 00:49:14,372 προσγειώθηκα α νέα εργασία ελεύθερος επαγγελματίας. 875 00:49:16,002 --> 00:49:17,091 Μείνε δυνατός για μένα. 876 00:49:18,882 --> 00:49:20,067 Θα σε βγάλω από εδώ. 877 00:49:20,835 --> 00:49:21,827 σου υπόσχομαι. 878 00:49:23,364 --> 00:49:24,642 Ξύπνα Νίνα. 879 00:49:25,988 --> 00:49:27,908 Πρέπει να αρχίσεις να αποδέχεσαι εκεί δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. 880 00:49:31,940 --> 00:49:33,282 [αναστεναγμοί] 881 00:49:46,148 --> 00:49:48,004 [Νίνα] Αυτό είναι το κτίριο όπου γίνεται η συνάντηση. 882 00:49:48,036 --> 00:49:49,731 Θα τρώνε στο το εστιατόριο στην ταράτσα. 883 00:49:50,916 --> 00:49:52,547 Και περιμένεις να το ανέβω; 884 00:49:52,996 --> 00:49:55,587 Νόμιζα ότι το DAE ήταν το πιο ειδικευμένη μονάδα στη χώρα. 885 00:49:55,619 --> 00:49:57,764 Αυτή δεν είναι αποστολή Αδύνατη ταινία, παιδί μου. 886 00:50:05,604 --> 00:50:07,715 - [Νίνα] Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μεταξύ μας... - Ξέρω τι είναι. 887 00:50:08,356 --> 00:50:10,244 [Νίνα] Το ασανσέρ είναι δίπλα στην πόρτα του σέρβις. 888 00:50:10,276 --> 00:50:11,779 Οι προμηθευτές κτιρίων φόρτωση και ξεφόρτωση 889 00:50:11,811 --> 00:50:13,155 από το υπόγειο του τρίτου ορόφου. 890 00:50:13,795 --> 00:50:15,619 Από εκεί, μπορείτε να έχετε πρόσβαση την περιοχή εξυπηρέτησης 891 00:50:15,651 --> 00:50:17,091 και μετά είναι απλώς θέμα παίρνοντας το ασανσέρ 892 00:50:17,124 --> 00:50:19,588 - στο εστιατόριο. - Και τι γίνεται με τις κάμερες ασφαλείας; 893 00:50:20,964 --> 00:50:22,307 Είμαι ένας γαμημένος χάκερ. 894 00:50:23,588 --> 00:50:25,412 [δραματική μουσική] 895 00:50:25,444 --> 00:50:28,131 [σειρήνα που θρηνεί] 896 00:50:29,219 --> 00:50:31,491 - [δυσοίωνη μουσική] - [κλικ με όπλο] 897 00:50:35,364 --> 00:50:37,892 [κλικ όπλου] 898 00:50:52,163 --> 00:50:53,922 [τηλέφωνα γραφείου χτυπούν] 899 00:50:58,148 --> 00:50:59,811 [μπιπ του τηλεφώνου] 900 00:51:03,012 --> 00:51:05,539 Miguel, νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι Το Awakener ακολουθεί το επόμενο. 901 00:51:05,571 --> 00:51:06,628 Κάλεσέ με πίσω το δευτερόλεπτο που μπορείς. 902 00:51:06,659 --> 00:51:09,539 [σασπένς μουσική] 903 00:51:18,564 --> 00:51:20,899 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 904 00:51:24,228 --> 00:51:25,571 Εντάξει, είσαι ξεκάθαρος, η σκάλα είναι άδεια. 905 00:51:32,004 --> 00:51:34,724 [βαριά αναπνοή] 906 00:51:41,188 --> 00:51:42,276 [κουδούνισμα υπολογιστή] 907 00:51:51,459 --> 00:51:52,964 Είναι ο Αντερό Γκόμες έξω; 908 00:51:53,796 --> 00:51:55,395 [Miguel] Άρα είναι ο καλεσμένος του υπουργού. 909 00:52:01,252 --> 00:52:02,564 Η πόρτα στα αριστερά οδηγεί στην κουζίνα. 910 00:52:02,595 --> 00:52:04,002 Αυτό θα σε οδηγήσει κατευθείαν στο λόμπι. 911 00:52:04,035 --> 00:52:05,027 [Μιγκέλ] Εντάξει. 912 00:52:05,412 --> 00:52:08,259 [η μουσική συνεχίζεται] 913 00:52:11,972 --> 00:52:14,819 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 914 00:52:18,756 --> 00:52:19,716 Μόλις έφτασε. 915 00:52:20,579 --> 00:52:23,684 [δυσοίωνη μουσική] 916 00:52:24,162 --> 00:52:26,019 Οι φύλακες της μένουν έξω. 917 00:52:26,051 --> 00:52:27,011 Μπήκε μόνη της. 918 00:52:32,196 --> 00:52:33,252 Υπομονή. 919 00:52:33,284 --> 00:52:34,275 Κρύβω. 920 00:52:35,300 --> 00:52:36,195 Υπάρχει κάποιος κατεβαίνοντας στο διάδρομο. 921 00:52:37,092 --> 00:52:39,395 [το καροτσάκι κροταλίζει] 922 00:52:39,908 --> 00:52:42,500 [η μουσική συνεχίζεται] 923 00:52:43,875 --> 00:52:44,835 [Nina] Καθαρή. 924 00:52:51,939 --> 00:52:53,475 [τραπεζαρία με ασανσέρ] 925 00:52:56,932 --> 00:52:58,116 Έτσι, σε παρακαλώ, κυρία. 926 00:52:58,148 --> 00:52:59,108 Ω, ευχαριστώ. 927 00:53:02,948 --> 00:53:05,828 [ευγενική μουσική για πιάνο] 928 00:53:13,187 --> 00:53:15,107 Τι είναι αυτό; Λειτουργία εταιρείας; 929 00:53:16,515 --> 00:53:18,083 - Θα περιμένω στο μπαρ. - Σωστά. 930 00:53:18,116 --> 00:53:19,076 Με συγχωρείτε. 931 00:53:20,324 --> 00:53:23,108 [Αντερό] Ο γενικός εισαγγελέας της Δημοκρατίας έχει στα χέρια του 932 00:53:23,139 --> 00:53:26,627 μια συγκεκριμένη λειτουργία που βλάπτει όλους μας. 933 00:53:26,948 --> 00:53:29,572 Ωστόσο, υποθέτω ότι είστε Η εξοχότητα το γνωρίζει ήδη αυτό. 934 00:53:30,788 --> 00:53:32,548 Θα ήταν πολύ εκτιμάται πολύ 935 00:53:32,579 --> 00:53:34,242 αν μπορούσες να λύσεις το θέμα για εμάς. 936 00:53:34,276 --> 00:53:35,267 Αχ. 937 00:53:40,259 --> 00:53:42,179 [δυσοίωνη μουσική] 938 00:53:42,947 --> 00:53:45,123 Θα το κλείσατε πριν το βλέπει όλος ο κόσμος; 939 00:53:46,948 --> 00:53:48,836 [μπιπ του τηλεφώνου] 940 00:53:48,868 --> 00:53:50,211 [Edu on recording] Miguel, ο υπουργός είναι ο στόχος. 941 00:53:50,244 --> 00:53:51,876 Βρήκα ένα ραντεβού είχε φύγει από τα βιβλία. 942 00:53:51,908 --> 00:53:53,379 Πού στο διάολο είσαι; 943 00:53:53,828 --> 00:53:55,844 Το δεύτερο ασανσέρ σας παίρνει η πλησιέστερη πρόσβαση. 944 00:53:55,875 --> 00:53:57,636 Θα σας ενημερώσω όταν γίνει φτάνει κάτω. 945 00:53:58,499 --> 00:53:59,684 [κουδούνισμα υπολογιστή] 946 00:54:00,804 --> 00:54:01,860 Μιγκέλ, αστυνομικός αυτοκίνητο... [παραμορφωμένο] 947 00:54:01,891 --> 00:54:04,356 - [Μιγκέλ] Περίμενε, τι ήταν αυτό; - [ραδιοφωνικό τρίξιμο] 948 00:54:04,388 --> 00:54:06,435 Στο διάολο, απάντησε το ηλίθιο τηλέφωνό σου, Μιγκέλ. 949 00:54:08,196 --> 00:54:09,763 [βουίζει το ραδιόφωνο] 950 00:54:09,796 --> 00:54:11,108 [Νίνα] Πρέπει να βρεις... 951 00:54:11,972 --> 00:54:13,220 Το κατάλαβες; 952 00:54:13,251 --> 00:54:15,012 - [βουίζει το ραδιόφωνο] - Νίνα, δεν μπορώ... 953 00:54:15,044 --> 00:54:17,411 Μιγκέλ! Μιγκέλ, με ακούς; 954 00:54:17,443 --> 00:54:18,915 Εσείς! Ψηλά τα χέρια! 955 00:54:18,948 --> 00:54:21,316 [έντονη ροκ μουσική] 956 00:54:56,068 --> 00:54:57,028 [πιτσίλισμα νερού] 957 00:54:58,083 --> 00:54:59,139 [οι πυροβολισμοί εκτινάσσονται] 958 00:55:00,324 --> 00:55:02,500 - [οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν] - [θραύση γυαλιού] 959 00:55:05,411 --> 00:55:07,492 [Ο Έντου ουρλιάζει] 960 00:55:08,420 --> 00:55:10,851 [δυσοίωνη μουσική] 961 00:55:22,916 --> 00:55:26,115 [σειρήνες που κλαίνε] 962 00:55:27,683 --> 00:55:30,467 [το νερό που στάζει] 963 00:55:37,379 --> 00:55:40,227 [Ο Μιγκέλ λαχανιάζεται] 964 00:55:40,259 --> 00:55:41,539 [κλικ όπλου] 965 00:55:47,076 --> 00:55:48,068 Γαμημένη κόλαση. 966 00:55:48,963 --> 00:55:50,211 Το Bullet καθαρίστηκε μέσω του ώμου. 967 00:55:50,596 --> 00:55:51,876 Δεν μπορώ να μπαλώσω την πληγή μόνος μου. 968 00:55:52,803 --> 00:55:54,788 [Νίνα] Σκέφτηκες πηγαίνεις σε νοσοκομείο; 969 00:55:55,716 --> 00:55:56,739 Και να συλληφθεί; 970 00:55:59,588 --> 00:56:01,508 Φοβάμαι ότι θα σε χρειαστώ να μου το ράψει. 971 00:56:02,403 --> 00:56:04,259 Τι; Γαμήστε το. 972 00:56:06,531 --> 00:56:08,355 Δεν είναι διαφορετικό παρά να ράψεις ένα πουκάμισο. 973 00:56:08,900 --> 00:56:10,308 Μοιάζω με εμένα ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό; 974 00:56:12,324 --> 00:56:14,467 Νίνα, αν είχα άλλη επιλογή, 975 00:56:14,500 --> 00:56:16,003 νομίζεις ότι θα το έκανα πρέπει να σε ρωτήσω εδώ; 976 00:56:16,612 --> 00:56:19,267 [οι ράγες του τρένου χτυπούν] 977 00:56:19,300 --> 00:56:21,732 [έντονη μουσική] 978 00:56:34,308 --> 00:56:36,643 [Ο Μιγκέλ στενάζει] 979 00:56:42,563 --> 00:56:45,603 Έτσι ήταν και ο Αντερό Γκόμες που υπαγορεύει την κρατική πολιτική 980 00:56:45,636 --> 00:56:47,171 με το βιβλιάριο επιταγών του. 981 00:56:47,203 --> 00:56:49,379 [Νίνα] Θα είναι δύσκολο ερευνήστε αυτόν τον τύπο. 982 00:56:51,651 --> 00:56:54,147 Δεν θα σταματήσω τώρα. [γκρίνια] 983 00:56:55,395 --> 00:56:57,156 Νομίζω ότι πρέπει ξεκουραστείτε. 984 00:57:01,859 --> 00:57:03,171 [Ο Μιγκέλ στενάζει] 985 00:57:06,915 --> 00:57:09,668 [δυσοίωνη μουσική] 986 00:57:10,692 --> 00:57:12,483 [άνθρωπος] άρχισα να σκέφτομαι μας απέφευγες. 987 00:57:12,516 --> 00:57:13,476 Φυσικά και όχι. 988 00:57:14,915 --> 00:57:14,947 [Oliveira μέσω τηλεφώνου] Λοιπόν το διάολο έγινε χθες το βράδυ; 989 00:57:15,651 --> 00:57:16,163 Το σύστημα ασφαλείας παραβιάστηκε. 990 00:57:16,196 --> 00:57:17,060 Το εξετάζουμε. 991 00:57:17,091 --> 00:57:19,619 Ακούγεται σαν να έχει κάτι τον βοηθάει. 992 00:57:19,652 --> 00:57:22,339 [Αρχηγός μέσω τηλεφώνου] Δεν μπορούμε να πούμε για σίγουρα, αλλά πείτε τους ότι θα τα βρούμε. 993 00:57:23,139 --> 00:57:25,251 [η μουσική συνεχίζεται] 994 00:57:26,787 --> 00:57:28,739 [Αντερό] Αυτός ο γιος του α η σκύλα μας πλησίασε πολύ. 995 00:57:30,467 --> 00:57:32,323 Πώς μπήκε εκεί μέσα χωρίς να φανεί; 996 00:57:34,243 --> 00:57:36,612 Λένε ότι η ασφάλεια το σύστημα παραβιάστηκε. 997 00:57:36,643 --> 00:57:37,731 Αλλά όποιος το έκανε ήταν αρκετά καλό 998 00:57:37,764 --> 00:57:39,267 στον καθαρισμό του εαυτού τους. 999 00:57:39,299 --> 00:57:43,043 Έτσι, προς το παρόν, είναι κοιτάζοντάς το. 1000 00:57:44,196 --> 00:57:46,243 [Antero] Δεν σε πληρώνω φάε, Ολιβέιρα. 1001 00:57:48,996 --> 00:57:50,083 Τώρα σκουπίστε το στόμα σας 1002 00:57:50,947 --> 00:57:52,611 και πήγαινε να βρεις αυτά τα καθάρματα. 1003 00:57:53,028 --> 00:57:55,747 [η μουσική συνεχίζεται] 1004 00:57:57,891 --> 00:57:59,427 [Μιγκέλ] Τώρα θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό. 1005 00:57:59,459 --> 00:58:02,307 Υπεξαίρεση σε αυτή την κλίμακα απαιτεί τη συνενοχή πολλών. 1006 00:58:02,339 --> 00:58:04,515 Σχεδόν το 60 τοις εκατό του κράτους προϋπολογισμό για τη δημόσια υγεία 1007 00:58:04,548 --> 00:58:06,916 πήρε το δρόμο από τα νοσοκομεία σε ιδιωτικές τσέπες. 1008 00:58:06,947 --> 00:58:11,268 Είναι όλα εδώ. Ήχος, email, ημερολόγια, αρχεία συνεδριάσεων, προσωπικές σημειώσεις, 1009 00:58:11,299 --> 00:58:12,771 και μάλιστα απόδειξη πληρωμής εκεί. 1010 00:58:12,803 --> 00:58:15,012 Edu, δεν ανέθεσα να προσέχεις 1011 00:58:15,043 --> 00:58:16,387 εκείνου του μασκοφόρου μαμά; 1012 00:58:16,420 --> 00:58:19,812 Φυσικά, Αρχηγέ, αλλά αυτή η λίστα δείχνει έναν αριθμό πιθανών υπόπτων. 1013 00:58:20,291 --> 00:58:22,499 Άνθρωποι που στάθηκαν να κερδίσουν το τα περισσότερα από τον θάνατο του Σάντρο Κορέα. 1014 00:58:22,532 --> 00:58:23,523 Ξέχνα τον Σάντρο. 1015 00:58:24,291 --> 00:58:25,251 Με συγχωρείτε; 1016 00:58:25,507 --> 00:58:27,203 Ο Σάντρο τώρα μας ενδιαφέρει μόνο 1017 00:58:27,236 --> 00:58:28,963 ως θύμα του μασκοφόρου. 1018 00:58:30,147 --> 00:58:32,292 Η έρευνα για αυτός, όλο το λέμφωμα, 1019 00:58:32,323 --> 00:58:33,763 όλη αυτή η επιχείρηση... [κάνει κλικ στη γλώσσα] 1020 00:58:34,787 --> 00:58:35,876 Τι εννοείς, αρχηγέ; 1021 00:58:36,228 --> 00:58:39,523 Υπουργός Marta Regina έχει κλείσει Λέμφωμα 1022 00:58:39,555 --> 00:58:40,325 λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 1023 00:58:41,411 --> 00:58:42,403 Τι στο διάολο είναι μιλάς για 1024 00:58:43,652 --> 00:58:44,165 Τα στοιχεία είναι εδώ, Μπορώ να σε καθοδηγήσω σε όλο το θέμα. 1025 00:58:44,195 --> 00:58:45,828 Κοίτα, αυτό ακυρώθηκε. 1026 00:58:45,859 --> 00:58:47,811 Το δικαστήριο αποφασίζει και τους υπακούμε. 1027 00:58:47,843 --> 00:58:51,236 Προς το παρόν η επέμβαση λεμφώματος έκλεισε, τέλος της ιστορίας. 1028 00:58:51,267 --> 00:58:52,900 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 1029 00:58:52,931 --> 00:58:55,299 [δυσοίωνη μουσική] 1030 00:58:58,787 --> 00:59:00,036 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 1031 00:59:02,563 --> 00:59:04,035 Ξέρεις, τον είχα ακριβώς μπροστά μου. 1032 00:59:07,491 --> 00:59:08,451 [Μιγκέλ] Ήταν δικό μου λάθος. 1033 00:59:10,243 --> 00:59:11,492 Αν είχατε απλώς κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 1034 00:59:12,100 --> 00:59:14,436 Κακό μου, φίλε, ξέρεις πώς μπορεί να είναι οι πρώην σύζυγοι. 1035 00:59:14,467 --> 00:59:15,555 Έπρεπε να συναντήσω την Ισαμπέλα. 1036 00:59:16,100 --> 00:59:17,316 - [Edu] ​​Ω ναι; - Ναι. 1037 00:59:24,195 --> 00:59:25,987 - Είσαι επάνω. - Όχι, προχώρα. 1038 00:59:28,676 --> 00:59:29,603 Σοβαρά; 1039 00:59:31,875 --> 00:59:33,539 [Ο Μιγκέλ αναστενάζει] 1040 00:59:34,243 --> 00:59:35,459 Εντάξει. 1041 00:59:35,491 --> 00:59:36,675 Δώσε μου το γαμημένο. 1042 00:59:36,708 --> 00:59:38,692 [έντονη μουσική] 1043 00:59:42,276 --> 00:59:43,428 Η κοινή γνώμη στρέφεται εναντίον μας 1044 00:59:43,459 --> 00:59:45,059 κάθε φορά ένας πράκτορας σκοτώνει έναν εγκληματία. 1045 00:59:45,476 --> 00:59:47,139 Αλλά το έχετε προσέξει ποτέ ότι η ίδια η προπόνησή μας 1046 00:59:47,172 --> 00:59:49,252 μας ενθαρρύνει να στοχεύσουμε τα ζωτικά μέρη του σώματος; 1047 00:59:49,284 --> 00:59:50,563 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 1048 00:59:53,827 --> 00:59:55,523 Ανεξάρτητα από το πώς το κόβεις, η δολοφονία είναι δουλειά μας. 1049 00:59:58,307 --> 01:00:00,675 Η δουλειά μας είναι να τηρούμε το νόμο και προστατεύουν τους ανθρώπους. 1050 01:00:02,756 --> 01:00:04,227 Μην ανησυχείς, Έντου, ό,τι κι αν χρειαστεί, 1051 01:00:04,259 --> 01:00:05,347 θα πάρουμε αυτό το κάθαρμα. 1052 01:00:10,179 --> 01:00:11,811 [βουίζει συναγερμός] 1053 01:00:12,771 --> 01:00:16,132 [προαισθανόμενη μουσική] 1054 01:00:16,164 --> 01:00:18,020 [σειρήνες που κλαίνε] 1055 01:00:18,052 --> 01:00:20,291 [συναρπαστική ροκ μουσική] 1056 01:00:25,476 --> 01:00:26,436 [το φερμουάρ στριφογυρίζει] 1057 01:00:38,819 --> 01:00:41,027 [σειρήνες που κλαίνε] 1058 01:00:48,260 --> 01:00:49,347 [Αντέρο] Δεν θα φας, γιε μου; 1059 01:00:49,379 --> 01:00:50,692 Δεν πεινάω. 1060 01:00:50,724 --> 01:00:52,612 Είναι το βάρος του το προεδρικό φύλλο 1061 01:00:52,644 --> 01:00:54,532 μετριάζοντας τα δικά του όρεξη αν με ρωτάς. 1062 01:00:54,564 --> 01:00:57,731 Είναι η απώλεια σου. Αυτό το γαμημένο βόδι, εδώ, 1063 01:00:57,763 --> 01:00:59,651 βοσκούσε στο πεδίο νωρίτερα σήμερα. 1064 01:00:59,843 --> 01:01:01,667 - [Ο Αντέρο γελάει] -Κύριοι, 1065 01:01:01,700 --> 01:01:02,755 προς το μέλλον. 1066 01:01:03,172 --> 01:01:04,132 [όλα] Το μέλλον. 1067 01:01:07,716 --> 01:01:09,380 Μη νομίζεις ότι είσαι έχει λίγο πάρα πολύ; 1068 01:01:09,795 --> 01:01:12,772 Αφήστε τον να είναι. Αυτό είναι το αίμα του Χριστού. 1069 01:01:12,804 --> 01:01:14,180 [άνδρες που γελάνε] 1070 01:01:14,211 --> 01:01:15,523 Αρκετά με τα αστεία. 1071 01:01:15,556 --> 01:01:16,899 Αυτό δεν είναι το Εθνικό Κογκρέσο 1072 01:01:16,931 --> 01:01:18,436 όπου μπορούμε να καθίσουμε όλη μέρα να μην κάνει τίποτα. 1073 01:01:18,851 --> 01:01:19,811 Θα το φτάσουμε; 1074 01:01:20,739 --> 01:01:22,820 Είστε οι περισσότεροι εκπροσώπους με επιρροή 1075 01:01:22,851 --> 01:01:24,803 του αντίστοιχου σας πολιτικά κόμματα. 1076 01:01:24,835 --> 01:01:27,172 Όλοι μαζί εσύ μπορεί να περάσει οποιοδήποτε νομοσχέδιο. 1077 01:01:27,779 --> 01:01:29,731 Αν όμως καταφέρουμε να εξασφαλίσουμε 1078 01:01:29,763 --> 01:01:31,460 η Προεδρία της Δημοκρατίας... 1079 01:01:31,491 --> 01:01:33,251 Φοβάμαι ότι πρέπει να δικαιολογήσω τον εαυτό μου, όλους. 1080 01:01:33,283 --> 01:01:34,307 Καληνύχτα. 1081 01:01:39,396 --> 01:01:40,867 Συγχώρεσε το αγόρι. 1082 01:01:42,468 --> 01:01:43,811 Εβίβα. 1083 01:01:43,843 --> 01:01:45,635 [άνδρες] Υγεία. 1084 01:01:46,979 --> 01:01:48,611 Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό. 1085 01:01:50,819 --> 01:01:52,004 Κοίτα με. 1086 01:01:52,036 --> 01:01:54,403 Μήπως μοιάζω προεδρικό υλικό; 1087 01:01:54,819 --> 01:01:57,860 Θα είστε οι περισσότεροι δημοφιλής πρόεδρος 1088 01:01:57,892 --> 01:01:59,587 αυτή η χώρα είχε ποτέ. 1089 01:02:04,131 --> 01:02:05,891 Δεν μπορώ καν να διαχειριστώ την τράπεζά μου λογαριασμός, πώς κάνουν... 1090 01:02:05,923 --> 01:02:07,236 Είσαι μεθυσμένος, γιε μου. 1091 01:02:07,267 --> 01:02:08,227 Όχι. 1092 01:02:11,300 --> 01:02:13,571 Το μόνο που ήθελα ήταν να το κάνεις εσύ να είσαι περήφανος για μένα. 1093 01:02:15,715 --> 01:02:16,739 Αλλά η αλήθεια είναι, 1094 01:02:17,731 --> 01:02:18,691 Δεν είμαι προετοιμασμένος για αυτό, 1095 01:02:18,723 --> 01:02:21,283 είναι πολύ μεγάλη ευθύνη για μένα, μπαμπά, εντάξει; 1096 01:02:24,579 --> 01:02:26,499 Δεν έχεις κάπου αλλού να είναι αυτή τη στιγμή; 1097 01:02:31,971 --> 01:02:32,931 Άκου, γιε μου. 1098 01:02:34,147 --> 01:02:37,635 Ξέρω ότι ήμουν πάντα πολύ σκληρά μαζί σου. 1099 01:02:38,947 --> 01:02:40,836 Και φαντάζομαι ότι ήταν πολύ δύσκολο για σένα 1100 01:02:40,867 --> 01:02:42,275 χωρίς τη μητέρα σου γύρω. 1101 01:02:43,427 --> 01:02:44,739 - Καταλαβαίνω. - [δυσοίωνη μουσική] 1102 01:02:44,772 --> 01:02:47,459 Ξέρετε τι είμαι ευγνώμων για όλα αυτά; 1103 01:02:48,644 --> 01:02:51,043 Όλο αυτό έφερε είμαστε πιο κοντά. 1104 01:02:52,259 --> 01:02:53,795 [Αντερίνιο] Το έχω ήταν πάντα εδώ. 1105 01:02:54,211 --> 01:02:55,203 Ναί. 1106 01:02:56,227 --> 01:02:57,187 Αλλά δεν έχω. 1107 01:03:00,132 --> 01:03:01,923 Τώρα είναι σαν να μου έχουν δώσει μια δεύτερη ευκαιρία 1108 01:03:01,956 --> 01:03:03,619 για να διορθωθούν τα πράγματα ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 1109 01:03:04,867 --> 01:03:08,451 Μπορούμε να έχουμε όλο τον χρόνο που θέλουμε μόλις εκλεγείς. 1110 01:03:09,507 --> 01:03:10,563 [κλικ όπλου] 1111 01:03:10,596 --> 01:03:11,780 Τώρα, πήγαινε για ύπνο, γιε μου. 1112 01:03:13,283 --> 01:03:14,596 Είχες μια κουραστική μέρα. 1113 01:03:14,628 --> 01:03:16,420 Δεν έχεις; [γέλια] 1114 01:03:18,019 --> 01:03:19,396 [οι πυροβολισμοί εκτινάσσονται] 1115 01:03:19,428 --> 01:03:21,763 [κακή μουσική] 1116 01:03:26,116 --> 01:03:28,868 [πιτσίλισμα νερού] 1117 01:03:38,532 --> 01:03:39,620 [Αντερό] Μίλα μου γιε μου. 1118 01:03:40,388 --> 01:03:41,348 Μίλα μου! 1119 01:03:42,468 --> 01:03:45,091 [Ο Αντέρο κλαίει] 1120 01:03:51,747 --> 01:03:53,699 [Ο Antero ουρλιάζει] 1121 01:03:55,012 --> 01:03:57,668 [βαριά αναπνοή] 1122 01:04:03,588 --> 01:04:06,051 [δημοσιογράφος] Antero Gomes Jr., ομοσπονδιακός εκπρόσωπος 1123 01:04:06,083 --> 01:04:08,420 και αυτός ο σταθμός προβάλλεται προεδρικός υποψήφιος 1124 01:04:08,452 --> 01:04:09,476 για τις επερχόμενες εκλογές, 1125 01:04:09,508 --> 01:04:11,651 πέθανε από αναπνευστικό σύλληψη χθες το βράδυ 1126 01:04:11,683 --> 01:04:13,124 ενώ κολυμπάτε στο την οικογενειακή του κατοικία. 1127 01:04:13,156 --> 01:04:14,531 [χτύπημα πόρτας] 1128 01:04:15,908 --> 01:04:18,371 Γιατί δεν μας επιτρέπεται να ανακρίνει τον Αντερό Γκόμες; 1129 01:04:19,363 --> 01:04:20,836 Είναι τυπική αστυνομική διαδικασία. 1130 01:04:21,379 --> 01:04:24,099 Πες μου, Έντου, τι χτυπάει εσείς ως πρότυπο για να δείτε 1131 01:04:24,131 --> 01:04:25,379 δολοφονήθηκε ο γιος σου ακριβώς μπροστά σου; 1132 01:04:26,147 --> 01:04:27,203 Όλα επειδή το άνθρωποι που θα έπρεπε 1133 01:04:28,259 --> 01:04:30,179 σταμάτησε κάτι τέτοιο από να συμβεί δεν μπορούσε. 1134 01:04:30,883 --> 01:04:34,116 [σειρήνες που κλαίνε] 1135 01:04:35,651 --> 01:04:37,603 [Αρχηγός στην ηχογράφηση] Ολιβέιρα, βρήκα τη διεύθυνση. 1136 01:04:38,244 --> 01:04:40,451 Το εντοπίσαμε στο χάκερ από το ξενοδοχείο. 1137 01:04:40,483 --> 01:04:41,988 Σας στέλνω οι λεπτομέρειες τώρα. 1138 01:04:47,491 --> 01:04:50,211 [Antero] Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλοι σας για τα συλλυπητήρια 1139 01:04:51,171 --> 01:04:52,962 και τις ευγενικές σας επισκέψεις. 1140 01:04:54,147 --> 01:04:57,059 Όμως, δυστυχώς, τίποτα από αυτά... 1141 01:04:58,436 --> 01:05:00,835 θα κάνει τα πάντα για να φέρει ο γιος μου πίσω σε μένα. 1142 01:05:02,852 --> 01:05:04,836 Πρέπει να είμαστε πρακτικοί. 1143 01:05:05,828 --> 01:05:08,547 Έχουμε 12 ώρες να φτιάξουμε επίσημη ανακοίνωση 1144 01:05:08,579 --> 01:05:09,539 για την υποψηφιότητα. 1145 01:05:11,684 --> 01:05:14,082 Αυτή τη στιγμή, όλη η χώρα μιλάει για μένα. 1146 01:05:15,171 --> 01:05:17,795 Όλοι συγκινούνται από τον πόνο της απώλειας ενός πατέρα. 1147 01:05:18,436 --> 01:05:19,715 Και, εκτός αυτού, 1148 01:05:20,739 --> 01:05:24,036 Είμαι ο μόνος που μπορώ να χρηματοδοτήσει πραγματικά 1149 01:05:24,068 --> 01:05:27,651 το κόστος των καμπανιών σας, τους λογαριασμούς και τα χρέη σας. 1150 01:05:29,924 --> 01:05:30,884 [χτυπάει το κουδούνι εισόδου] 1151 01:05:32,931 --> 01:05:35,588 [απειλητική μουσική] 1152 01:05:41,091 --> 01:05:42,051 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 1153 01:05:44,771 --> 01:05:46,148 [χτυπάει το κουδούνι εισόδου] 1154 01:05:47,651 --> 01:05:49,859 Εάν το κάνετε, αυτό θα είναι πολύ λιγότερο επώδυνο. 1155 01:05:52,068 --> 01:05:53,603 [Αντέρο κατά την εγγραφή] Συνάδελφοί μου Βραζιλιάνοι, 1156 01:05:54,948 --> 01:05:57,219 από το τραγικό δυστύχημα που πήρε τον γιο μου μακριά μου, 1157 01:05:57,604 --> 01:06:00,419 τα μάτια μου άνοιξαν τα βάσανα γύρω μας. 1158 01:06:00,708 --> 01:06:03,524 Βίαιο προσωπικό συμφέρον έχει διαβρώσει τη ζωή μας 1159 01:06:03,556 --> 01:06:05,955 και χρειάζεται αλλαγή τώρα για να κάντε τη διαφορά. 1160 01:06:05,987 --> 01:06:07,907 Θα τιμήσω το αξίες του γιου μου 1161 01:06:07,939 --> 01:06:09,955 έτσι ώστε κάθε ο πολίτης νιώθει ασφάλεια 1162 01:06:09,988 --> 01:06:11,300 και κανείς άλλος δεν χρειάζεται να το μάθει 1163 01:06:11,331 --> 01:06:13,635 ο πόνος να χάσουν το παιδί τους. 1164 01:06:13,667 --> 01:06:15,651 [δυσοίωνη μουσική] 1165 01:06:39,522 --> 01:06:42,275 [τα παιχνίδια χτυπάνε] 1166 01:06:48,675 --> 01:06:51,492 [προαισθανόμενη μουσική] 1167 01:06:59,108 --> 01:07:01,539 Leon, ξέρω τι σκέφτεσαι 1168 01:07:01,571 --> 01:07:03,108 αλλά έρχομαι με ένα προσφορά που πρόκειται 1169 01:07:03,140 --> 01:07:05,091 να βάλει ένα χαμόγελο πίσω στο πρόσωπό σας. 1170 01:07:05,124 --> 01:07:07,619 [απόκοσμη μουσική] 1171 01:07:08,868 --> 01:07:10,468 [Η Νίνα λαχανιάζει] 1172 01:07:22,659 --> 01:07:25,667 [έντονη μουσική] 1173 01:07:35,652 --> 01:07:38,051 [κυκλοφοριακός κρότος] 1174 01:07:38,082 --> 01:07:40,484 [Η Νίνα λαχανιάζει] 1175 01:07:54,756 --> 01:07:57,282 Ναι, είμαι στο σωστό δρόμο. 1176 01:08:06,531 --> 01:08:08,932 [ζοφερή μουσική] 1177 01:08:13,763 --> 01:08:14,979 [Isabel] Μόλις εξαφανίστηκε. 1178 01:08:16,100 --> 01:08:17,955 Δοκίμασα να τηλεφωνήσω και πηγαίνοντας στη θέση του, 1179 01:08:17,988 --> 01:08:19,940 αλλά τίποτα. 1180 01:08:23,619 --> 01:08:24,579 Αυτό είναι περίεργο. 1181 01:08:25,764 --> 01:08:27,332 Γιατί μου το είπε σε έχει γνωρίσει 1182 01:08:27,364 --> 01:08:28,388 μια δυο φορές τώρα. 1183 01:08:30,531 --> 01:08:32,675 Ειλικρινά νόμιζα ότι το είχατε εσείς οι δύο συνήλθαν ξανά μαζί. 1184 01:08:34,019 --> 01:08:34,979 [Ιζαμπέλ] Όχι. 1185 01:08:35,812 --> 01:08:37,124 Δεν είμαστε ξανά μαζί. 1186 01:08:38,244 --> 01:08:39,522 Αντίθετα, 1187 01:08:40,739 --> 01:08:43,266 Δεν νομίζω ότι έχουμε νιώσει ποτέ πιο μακριά από ό,τι κάνουμε τώρα. 1188 01:08:45,476 --> 01:08:47,075 Ο Μιγκέλ είναι πολύ εγωιστής. 1189 01:08:48,419 --> 01:08:50,372 Νομίζει ότι είναι ο μόνο ένα βάσανο. 1190 01:08:51,299 --> 01:08:53,316 Είναι πεπεισμένος ότι όχι μπορεί κανείς να καταλάβει 1191 01:08:53,348 --> 01:08:54,851 ακριβώς αυτό που περνάει. 1192 01:08:56,196 --> 01:08:57,988 Αλλά το ξεχνάει δεν είναι ο μόνος 1193 01:08:58,019 --> 01:08:59,076 που έχασε μια κόρη. 1194 01:09:00,932 --> 01:09:03,812 [σασπένς μουσική] 1195 01:09:12,548 --> 01:09:15,042 [Η Νίνα κλαίει] 1196 01:09:24,195 --> 01:09:25,988 [μεταλλικό χτύπημα] 1197 01:09:41,475 --> 01:09:44,324 [προαισθανόμενη μουσική] 1198 01:09:46,820 --> 01:09:48,515 Νομίζω ότι χρειάζεσαι να φύγω από εδώ. 1199 01:09:49,859 --> 01:09:50,819 Και να πάω που; 1200 01:09:51,972 --> 01:09:53,636 Δεν έχω πού αλλού να πάω. 1201 01:09:55,011 --> 01:09:57,283 - [γρήγοροι πυροβολισμοί] - [Η Νίνα φωνάζει] 1202 01:10:02,339 --> 01:10:04,548 [Η Νίνα ουρλιάζει] 1203 01:10:05,348 --> 01:10:06,531 [σασπένς μουσική] 1204 01:10:06,564 --> 01:10:08,675 - [γρήγοροι πυροβολισμοί] - Νίνα, τρέξε! 1205 01:10:09,284 --> 01:10:11,204 [οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν] 1206 01:10:14,211 --> 01:10:15,748 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 1207 01:10:15,779 --> 01:10:17,443 [Η Νίνα ουρλιάζει] 1208 01:10:22,884 --> 01:10:25,508 [τρίζει η πόρτα] 1209 01:10:29,571 --> 01:10:32,099 [το νερό που στάζει] 1210 01:10:41,636 --> 01:10:43,619 [απόκοσμη μουσική] 1211 01:10:44,964 --> 01:10:47,748 [οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν] 1212 01:10:49,379 --> 01:10:52,484 [βαριά αναπνοή] 1213 01:10:52,515 --> 01:10:55,843 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 1214 01:11:02,563 --> 01:11:03,972 [κλικ όπλου] 1215 01:11:05,411 --> 01:11:07,748 [βραχίονας νερού] 1216 01:11:13,635 --> 01:11:16,259 [δυσοίωνη μουσική] 1217 01:11:34,467 --> 01:11:35,523 [χτύπημα κλωτσιών] 1218 01:11:35,556 --> 01:11:38,436 [σασπένς μουσική] 1219 01:11:39,299 --> 01:11:41,827 [άνδρας που στενάζει] 1220 01:11:43,972 --> 01:11:46,339 [άνθρωπος που γρυλίζει] 1221 01:11:47,939 --> 01:11:50,244 [το μαχαίρι τσουγκρίζει] 1222 01:11:50,275 --> 01:11:52,035 - [τσίσιμο του χεριού] - [άνδρας που στενάζει] 1223 01:11:57,859 --> 01:11:59,363 [άνθρωπος που φωνάζει] 1224 01:11:59,396 --> 01:12:00,483 [οι πυροβολισμοί εκτινάσσονται] 1225 01:12:04,196 --> 01:12:06,083 [προαισθανόμενη μουσική] 1226 01:12:06,116 --> 01:12:08,067 [τρίζει η πόρτα] 1227 01:12:28,931 --> 01:12:29,987 Γεια, ρε, γεια. 1228 01:12:30,020 --> 01:12:31,363 Ωραίο και εύκολο τώρα. 1229 01:12:36,099 --> 01:12:38,052 [βαριά αναπνοή] 1230 01:12:39,075 --> 01:12:40,131 Ο Αφυπνιστής. 1231 01:12:42,723 --> 01:12:43,812 [Μιγκέλ] Αφήστε την να φύγει. 1232 01:12:44,260 --> 01:12:45,411 Τι νόμιζες; 1233 01:12:47,459 --> 01:12:49,187 Μπορείς να σκοτώσεις έναν γιο μπροστά στον πατέρα του 1234 01:12:49,220 --> 01:12:50,436 και δεν θα υπήρχε να είναι ένα τίμημα; 1235 01:12:52,003 --> 01:12:52,771 Εδώ είναι η συμφωνία. 1236 01:12:53,860 --> 01:12:55,940 Σκότωσε την Τζούλια Ματσάντο κατά τη διάρκεια της συζήτησης. 1237 01:12:56,228 --> 01:12:57,411 Είναι ο στόχος σου. 1238 01:12:57,891 --> 01:13:00,291 Κάντο αλλιώς θα πεθάνει ο φίλος σου. 1239 01:13:00,324 --> 01:13:03,716 [σειρήνες που κλαίνε] 1240 01:13:06,436 --> 01:13:09,347 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 1241 01:13:13,508 --> 01:13:16,227 [έντονη μουσική] 1242 01:13:17,571 --> 01:13:20,323 [φωτογράφηση κάμερας] 1243 01:13:31,011 --> 01:13:33,763 [το νερό που στάζει] 1244 01:13:58,755 --> 01:14:00,291 Γιατί με κάλεσες εδώ; 1245 01:14:02,755 --> 01:14:05,219 [έντονη μουσική] 1246 01:14:07,363 --> 01:14:08,740 Πώς το πήρες αυτό, Έντου; 1247 01:14:10,116 --> 01:14:11,972 [Η Ισαβέλα αναστενάζει] 1248 01:14:12,324 --> 01:14:13,603 Κοίτα, τι συμβαίνει; 1249 01:14:14,244 --> 01:14:15,716 [Έντου] Ο Μιγκέλ εξαφανίστηκε. 1250 01:14:16,611 --> 01:14:17,699 Είναι σε μπελάδες. 1251 01:14:26,691 --> 01:14:28,611 Νομίζω ότι του Awakener στην πραγματικότητα ο Μιγκέλ. 1252 01:14:29,091 --> 01:14:31,715 [δυσοίωνη μουσική] 1253 01:14:31,971 --> 01:14:32,931 Τι; 1254 01:14:35,172 --> 01:14:36,867 Ως ημέρα εκλογών πλησιάζει όλο και πιο κοντά, 1255 01:14:36,899 --> 01:14:40,131 Antero Gomes και Júlia Machado συνεχίζουν να είναι λαιμόκοψη 1256 01:14:40,164 --> 01:14:41,347 στις προεδρικές εκλογές. 1257 01:14:41,380 --> 01:14:43,812 Σήμερα θα είναι και οι δύο υποψήφιοι ερωτήσεις πεδίου 1258 01:14:43,843 --> 01:14:45,507 στην πρώτη τους εμφάνιση μαζί 1259 01:14:45,539 --> 01:14:47,492 ως μέρος της συζήτησης RSC. 1260 01:14:47,523 --> 01:14:48,675 [άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Μπείτε στη θέση σας. 1261 01:14:49,507 --> 01:14:52,579 [δυσοίωνη μουσική] 1262 01:14:52,611 --> 01:14:53,923 Μείνετε συγκεντρωμένοι. 1263 01:14:55,011 --> 01:14:56,259 [άνθρωπος 2] Δοκιμές, δοκιμές. 1264 01:14:56,292 --> 01:14:57,731 Με ακούς; 1265 01:14:57,763 --> 01:14:58,947 [άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Πισότο, αντιγράφεις; 1266 01:15:06,500 --> 01:15:08,451 Patrol RV, Agent Πισότο, άλλαξε; 1267 01:15:08,483 --> 01:15:10,436 Δεν υπάρχει τίποτα νέο για αναφορά, QRU. 1268 01:15:10,467 --> 01:15:11,811 [χτύπημα πόρτας] 1269 01:15:13,603 --> 01:15:17,412 [δραματική ενόργανη μουσική] 1270 01:15:17,443 --> 01:15:18,499 [το κοινό χειροκροτεί] 1271 01:15:18,531 --> 01:15:19,715 Καλησπέρα κυρίες μου και κύριοι, 1272 01:15:20,835 --> 01:15:22,339 και καλώς ήλθατε σε ό,τι υπόσχεται να είναι μια συναρπαστική βραδιά 1273 01:15:22,371 --> 01:15:25,571 καθώς ξεκινάμε το πρώτο ζωντανή προεδρική συζήτηση. 1274 01:15:25,603 --> 01:15:28,355 [δυσοίωνη μουσική] 1275 01:15:39,043 --> 01:15:40,515 - [χτύπημα χτύπημα] - [άνδρας που στενάζει] 1276 01:15:50,947 --> 01:15:52,707 Και το πρώτο μας ερώτηση της νύχτας. 1277 01:15:54,531 --> 01:15:56,803 Η Júlia Machado για τον Antero Gomes. 1278 01:15:57,924 --> 01:15:59,045 Σας ευχαριστώ. 1279 01:16:00,260 --> 01:16:01,476 -Κύριε Γκόμες... - [χτύπημα πόρτας] 1280 01:16:01,507 --> 01:16:02,628 ...η πρώτη μου ερώτηση... 1281 01:16:02,659 --> 01:16:04,356 [χτυπά γροθιές] 1282 01:16:05,443 --> 01:16:08,323 ...ο όψιμος Κυβερνήτης Κορέα ήταν εμπλακεί σε σκάνδαλο υπεξαίρεσης 1283 01:16:08,355 --> 01:16:11,107 που είδε τη δημόσια υγεία σύστημα μαζικής αποπληρωμής. 1284 01:16:11,907 --> 01:16:14,052 Κυβερνήτης Κορέα και πολλοί από τους πολιτικούς του συνεργάτες 1285 01:16:14,083 --> 01:16:15,876 στόχευση από το Awakener πρόσφατα, 1286 01:16:16,707 --> 01:16:19,012 κοινή χρήση όχι μόνο καταγγελίες για διαφθορά 1287 01:16:19,044 --> 01:16:21,219 αλλά και ότι το μεγαλύτερο τους συνεισφορές εκστρατείας 1288 01:16:21,251 --> 01:16:22,371 ήρθε από την εταιρεία σας. 1289 01:16:23,780 --> 01:16:26,083 Πώς εξηγείτε αυτές οι συνδέσεις; 1290 01:16:28,131 --> 01:16:29,891 Καλησπέρα σε όλους. 1291 01:16:29,923 --> 01:16:31,076 Καλησπέρα υποψήφια. 1292 01:16:32,420 --> 01:16:34,275 Είναι καλό που το αποφασίσατε 1293 01:16:35,203 --> 01:16:37,155 να φέρω αυτό το θέμα απόψε μαζί μου. 1294 01:16:37,891 --> 01:16:39,620 Ήθελα για να το αντιμετωπίσουμε. 1295 01:16:40,707 --> 01:16:41,731 Στην πραγματικότητα, 1296 01:16:41,763 --> 01:16:43,716 Σχεδίαζα το αναφέρω μόνος μου. 1297 01:16:45,187 --> 01:16:49,059 Οι πρόσφατοι πολιτικοί ισχυρισμοί προκάλεσε σοκ για όλους μας 1298 01:16:49,091 --> 01:16:50,436 και εξυπηρετεί μόνο σε επισημάνετε την ανάγκη 1299 01:16:50,467 --> 01:16:52,452 μιας εθνικής καταπολέμησης της διαφθοράς πρωτοβουλία. 1300 01:16:54,147 --> 01:16:57,283 Όπως όλοι οι Βραζιλιάνοι ποιος τους ψήφισε... 1301 01:16:57,315 --> 01:16:58,947 [Edu over radio] Patrol RV, Agent Pissoto, υπάρχουν αλλαγές; 1302 01:16:58,979 --> 01:17:00,835 [Αντερό] Με πήραν με τις υποσχέσεις τους. 1303 01:17:00,867 --> 01:17:02,627 Πίστεψα τα ψέματά τους. 1304 01:17:03,587 --> 01:17:05,411 QRV, Agent Pissoto. 1305 01:17:05,443 --> 01:17:08,259 [Antero] Έχουμε ένα σύστημα μηδενικής λογοδοσίας 1306 01:17:08,291 --> 01:17:09,667 και τι είναι ο Αφυπνιστής, 1307 01:17:10,371 --> 01:17:12,995 είναι μια αντανάκλαση του την απογοήτευση του κόσμου 1308 01:17:13,379 --> 01:17:15,075 που δεν θα εξαπατηθεί για πολύ 1309 01:17:15,492 --> 01:17:17,987 ή εκμεταλλεύονται από τους υπεύθυνους 1310 01:17:18,020 --> 01:17:20,003 για το ποινικό ανεπαρκής λειτουργία 1311 01:17:20,035 --> 01:17:21,795 του δημόσιου μας επιτεύγματος. 1312 01:17:21,827 --> 01:17:23,203 Η υποψήφια, Julia Machado, 1313 01:17:23,236 --> 01:17:24,867 τώρα έχει 30 δευτερόλεπτα για να απαντήσει. 1314 01:17:24,899 --> 01:17:26,083 Ενώ αυτά ήταν όμορφα λόγια, 1315 01:17:26,116 --> 01:17:27,907 δεν απαντούν πραγματικά την ερώτηση που έκανα. 1316 01:17:28,451 --> 01:17:29,796 Τίποτα δεν θα τελειώσει μέχρι να σταματήσουμε 1317 01:17:29,827 --> 01:17:31,363 αυτή η κεφαλαιακή ασυλία. 1318 01:17:31,395 --> 01:17:33,828 Αντιμετωπίστε τους πολιτικούς ως δημόσιοι υπάλληλοι... 1319 01:17:33,860 --> 01:17:34,852 Υπάρχει πρόβλημα, Έντου; 1320 01:17:36,131 --> 01:17:37,123 Τίποτα. Όλα είναι εντάξει εδώ, Απλώς κάτι ελέγχω. 1321 01:17:37,155 --> 01:17:39,267 [Τζούλια] Το παραπέρα επιβάλλει την ανάγκη για... 1322 01:17:39,299 --> 01:17:42,147 [σασπένς μουσική] 1323 01:17:42,179 --> 01:17:44,227 [Αντέρο] Εάν η δημόσια διοίκηση αντιμετωπίστηκε συναισθηματικά, 1324 01:17:44,259 --> 01:17:46,244 δεν θα υπήρχε ανάγκη για ιδιωτικοποίηση. 1325 01:17:46,276 --> 01:17:48,643 Επιχειρήσεις και κυβέρνηση θα ήταν ένα. 1326 01:17:48,996 --> 01:17:52,643 Επαναλαμβάνω, αν η δημόσια διοίκηση αντιμετωπίστηκε συναισθηματικά, 1327 01:17:52,675 --> 01:17:54,756 δεν θα υπήρχε ανάγκη για ιδιωτικοποίηση. 1328 01:17:54,787 --> 01:17:57,219 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις αλλά στην κυβέρνησή μου, 1329 01:17:57,251 --> 01:17:58,691 δεν θα υπήρχε πρέπει να χωρίσουμε... 1330 01:17:58,724 --> 01:17:59,684 [χτυπά γροθιές] 1331 01:18:00,579 --> 01:18:02,339 - [σασπένς μουσική] - [και οι δύο γρυλίζουν] 1332 01:18:07,396 --> 01:18:09,156 [Edu γρυλίζει] 1333 01:18:11,907 --> 01:18:13,603 [κλικ όπλου] 1334 01:18:17,379 --> 01:18:19,812 [δυσοίωνη μουσική] 1335 01:18:20,836 --> 01:18:22,724 Μπορείτε να πάρετε το βγάλε τη μάσκα, Μιγκέλ. 1336 01:18:22,756 --> 01:18:24,163 Ξέρω ότι είσαι εσύ. 1337 01:18:24,451 --> 01:18:26,307 [βαριά αναπνοή] 1338 01:18:26,339 --> 01:18:29,572 [Η Τζούλια μιλάει αδιάκριτα] 1339 01:18:31,364 --> 01:18:32,931 [ζοφερή μουσική] 1340 01:18:34,819 --> 01:18:36,739 Έχετε εντελώς έχασες το μυαλό σου. 1341 01:18:36,771 --> 01:18:37,891 Είσαι τρελός; 1342 01:18:41,956 --> 01:18:43,587 Γιατί γίναμε μπάτσοι, Έντου; 1343 01:18:43,619 --> 01:18:44,804 Για την τήρηση του νόμου. 1344 01:18:44,836 --> 01:18:46,307 [Miguel] Γάμησέ το! 1345 01:18:46,339 --> 01:18:48,131 Δεν μπήκαμε στην αστυνομία για να προστατέψουν αυτούς τους μαλάκες, 1346 01:18:48,163 --> 01:18:49,315 ενωθήκαμε για να προστατεύσουμε τους ανθρώπους 1347 01:18:49,347 --> 01:18:50,692 και αυτό έκανα. 1348 01:18:50,724 --> 01:18:52,612 Σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους που πέθαναν λόγω των μαλακιών τους 1349 01:18:52,644 --> 01:18:54,276 και πες μου ότι δεν το κάνουν αξίζουν το ίδιο. 1350 01:18:54,307 --> 01:18:55,396 Τι σου δίνει το δικαίωμα; 1351 01:18:56,227 --> 01:18:57,699 Τα χέρια σου είναι απλά κόκκινο σαν το δικό τους. 1352 01:18:58,691 --> 01:19:00,132 Δεν μπορείς να το δικαιολογήσεις αυτό. 1353 01:19:00,643 --> 01:19:02,883 Μπορείτε πραγματικά να πείτε δεν το σκέφτηκες ποτέ, 1354 01:19:02,916 --> 01:19:04,867 βάζοντας τέλος σε αυτοι οι βρωμικοι? 1355 01:19:06,084 --> 01:19:07,812 Η μόνη διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα 1356 01:19:07,844 --> 01:19:09,411 είχα το θάρρος να το κάνω. 1357 01:19:09,443 --> 01:19:11,459 Ο θάνατός τους δεν πρόκειται φέρε πίσω την κόρη σου. 1358 01:19:12,676 --> 01:19:14,596 Και δεν θα γίνει γέμισε εκείνη την τρύπα που άφησε. 1359 01:19:15,620 --> 01:19:17,059 Και νομίζω εσένα να το ξέρεις, Μιγκέλ. 1360 01:19:19,300 --> 01:19:22,244 Ένας άνθρωπος με κίνητρο το κέρδος δεν μπορεί να είναι ικανός να ηγηθεί του έθνους. 1361 01:19:22,276 --> 01:19:23,747 Αν είχα αυτοκίνητρο, 1362 01:19:23,779 --> 01:19:25,252 Δεν θα έτρεχα για αυτή τη θέση! 1363 01:19:26,627 --> 01:19:27,908 Πρέπει να το κάνω αυτό, Έντου. 1364 01:19:28,868 --> 01:19:30,531 Λοιπόν, νομίζω ότι εμείς και οι δύο γνωρίζουν τον γιο σας 1365 01:19:30,563 --> 01:19:32,291 δεν πέθανε από καρδιακή ανακοπή. 1366 01:19:32,515 --> 01:19:34,467 Αλλά πυροβολήθηκε θανάσιμα από έναν άγνωστο δράστη. 1367 01:19:34,499 --> 01:19:35,844 [Edu] Δεν είσαι αυτός που είσαι. 1368 01:19:35,876 --> 01:19:37,732 [Τζούλια] Αλλά το πραγματικό ερώτημα για εσείς, κύριε Gomes, είναι αν ο γιος σας 1369 01:19:37,764 --> 01:19:39,267 - ήταν ακόμη και ο πραγματικός στόχος. - Άσε το κάτω. 1370 01:19:39,299 --> 01:19:40,931 Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς για τον γιο μου σαν αυτό! 1371 01:19:40,963 --> 01:19:42,275 Κάποιοι λένε ότι ο πυροβολισμός προοριζόταν για σένα 1372 01:19:42,308 --> 01:19:44,067 και ότι ο γιος σου πέθανε στη θέση σου! 1373 01:19:44,899 --> 01:19:46,659 Μην με κάνεις να είμαι αυτός να σε πυροβολήσω, Μιγκέλ. 1374 01:19:46,691 --> 01:19:47,811 [Αντέρο] ...ο χαρακτήρας και οι αποφάσεις μου, 1375 01:19:47,843 --> 01:19:49,028 αλλά δεν θα επιτρέψω σε κακοστομα... 1376 01:19:50,435 --> 01:19:51,300 - [συντονιστής] Όλοι, παρακαλώ ηρεμήστε. - [Αντερό] Είναι εξωφρενικό! 1377 01:19:51,332 --> 01:19:52,100 - [οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν] - [το πλήθος ουρλιάζει] 1378 01:19:52,132 --> 01:19:54,339 [άνθρωπος] Ω σκατά, πάρε μας εκτός αέρα! 1379 01:19:54,371 --> 01:19:55,748 [ηχητικό σήμα της τηλεόρασης] 1380 01:19:59,331 --> 01:20:01,155 [κλήση τηλεφώνου] 1381 01:20:08,899 --> 01:20:09,987 [Ο Ολιβέιρα στενάζει] 1382 01:20:10,019 --> 01:20:13,028 [δυσοίωνη μουσική] 1383 01:20:17,892 --> 01:20:20,195 [Η Νίνα κλαψουρίζει] 1384 01:20:20,836 --> 01:20:22,435 [οι πυροβολισμοί εκτινάσσονται] 1385 01:20:22,467 --> 01:20:25,027 [στίψιμο αίματος] 1386 01:20:33,411 --> 01:20:34,979 [χτυπήματα όπλου] 1387 01:20:39,491 --> 01:20:42,659 [σειρήνες που κλαίνε] 1388 01:20:50,596 --> 01:20:53,219 [δυσοίωνη μουσική] 1389 01:21:02,819 --> 01:21:06,435 [λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζοντας σε απόσταση] 1390 01:21:10,499 --> 01:21:13,347 [προαισθανόμενη μουσική] 1391 01:21:21,891 --> 01:21:24,867 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 1392 01:21:38,051 --> 01:21:39,460 [Τραγίζει η πόρτα] 1393 01:21:40,516 --> 01:21:41,891 [δραματικές τηλεοπτικές ειδήσεις μουσική] 1394 01:21:41,922 --> 01:21:44,451 [δημοσιογράφος] Η ταυτότητα του δολοφόνος γνωστός ως Αφυπνιστής 1395 01:21:44,484 --> 01:21:46,116 επιτέλους αποκαλύφθηκε. 1396 01:21:46,148 --> 01:21:47,396 Το όνομά του είναι ο Miguel Montessanti, 1397 01:21:47,428 --> 01:21:50,211 ένας πράκτορας του ειδικού τμήμα της Πολιτικής Αστυνομίας. 1398 01:21:50,244 --> 01:21:52,964 Πιστεύεται ότι ο τελευταίος του στόχος ήταν η γερουσιαστής Júlia Machado, 1399 01:21:53,379 --> 01:21:55,395 που θέτει υπό αμφισβήτηση Συμμετοχή του Machado 1400 01:21:55,427 --> 01:21:57,187 σε περιπτώσεις πολιτική διαφθορά, 1401 01:21:57,219 --> 01:21:59,459 καθώς και άλλα πρόσφατα στόχοι του Αφυπνιστή. 1402 01:21:59,716 --> 01:22:02,179 Σύμφωνα με πρόσφατες δημοσκοπήσεις στις προεδρικές εκλογές, 1403 01:22:02,211 --> 01:22:03,588 Ο γερουσιαστής Machado υπέφερε 1404 01:22:03,620 --> 01:22:06,115 σοβαρή πτώση δημοτικότητα ως αποτέλεσμα. 1405 01:22:06,564 --> 01:22:08,867 Αντερό Γκόμες αυτήν τη στιγμή προηγείται στις δημοσκοπήσεις 1406 01:22:08,899 --> 01:22:11,108 με σχεδόν πέντε βαθμούς πάνω από τον αντίπαλό του. 1407 01:22:11,396 --> 01:22:14,115 [ζοφερή μουσική] 1408 01:22:22,628 --> 01:22:25,091 Τερέζα! Η ώρα επίσκεψης έχει τελειώσει. 1409 01:22:25,122 --> 01:22:26,082 Ερχομαι. 1410 01:22:36,642 --> 01:22:38,562 Ελπίζω να γνωρίζετε ότι αυτό είναι ενάντια τυπικό πρωτόκολλο. 1411 01:22:39,075 --> 01:22:41,796 [Isabel] Δεν νομίζω ότι έχουν πρωτόκολλα για αυτήν την κατάσταση. 1412 01:22:44,835 --> 01:22:46,339 Σας ευχαριστώ. 1413 01:22:46,371 --> 01:22:47,331 Χρειαζόμουν αυτό. 1414 01:23:19,108 --> 01:23:20,068 Ο Μιγκέλ. 1415 01:23:28,611 --> 01:23:29,571 Κοίτα με. 1416 01:23:36,804 --> 01:23:37,955 Κοίτα με. 1417 01:23:44,355 --> 01:23:45,315 Γιατί; 1418 01:23:51,075 --> 01:23:52,035 Ε; 1419 01:23:56,322 --> 01:23:57,282 Πες μου, Μιγκέλ. 1420 01:23:59,844 --> 01:24:02,660 [προαισθανόμενη μουσική] 1421 01:24:06,019 --> 01:24:07,172 Δεν σε ξέρω. 1422 01:24:09,252 --> 01:24:11,204 Δεν της αξίζει αυτό. 1423 01:24:17,572 --> 01:24:18,915 Τι θα σκεφτόταν για σένα τώρα; 1424 01:24:22,211 --> 01:24:24,548 [ζοφερή μουσική] 1425 01:24:33,923 --> 01:24:36,740 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό αλλά χαίρομαι που δεν είναι εδώ 1426 01:24:39,044 --> 01:24:40,868 για να δει τι έγινε ο πατέρας της. 1427 01:24:46,436 --> 01:24:49,059 [χτύπημα πόρτας] 1428 01:24:50,180 --> 01:24:51,524 [δημοσιογράφος] Υψηλή προσέλευση ψηφοφόρων είναι ίσως 1429 01:24:51,555 --> 01:24:53,571 η μεγαλύτερη έκπληξη αυτή την καθοριστική ημέρα 1430 01:24:53,604 --> 01:24:55,299 για τις προεδρικές εκλογές. 1431 01:24:55,332 --> 01:24:57,156 Οι ενέργειες του Miguel Montessanti, 1432 01:24:57,188 --> 01:24:58,948 αλλιώς γνωστό ως Αφυπνιστής, 1433 01:24:58,979 --> 01:25:01,506 ανάψει φωτιά από κάτω ο λαός της Δημοκρατίας 1434 01:25:01,539 --> 01:25:04,035 που συμμετέχουν στις κάλπες σταθμοί κατά πλήθος. 1435 01:25:04,068 --> 01:25:06,756 Η Τζούλια Ματσάντο ηγείται αυτή τη στιγμή την προεδρική κούρσα 1436 01:25:06,788 --> 01:25:08,804 κατά ένα τοις εκατό από οι συγκεντρωμένες ψήφοι. 1437 01:25:08,835 --> 01:25:10,884 Αλλά με επτά πολιτείες να απομένουν ψηφίζουν 1438 01:25:10,915 --> 01:25:14,116 σε αυτό το πρωτόγνωρο εκλογές, όλα μπορούν να συμβούν. 1439 01:25:14,595 --> 01:25:15,906 Ειδήσεις μόλις μπήκαν. 1440 01:25:17,123 --> 01:25:18,435 Είναι Κυριακή βράδυ και με όλα τα κράτη να δηλώνουν, 1441 01:25:18,468 --> 01:25:21,411 μπορούμε πλέον να ανακοινώσουμε επίσημα ο νικητής των εκλογών 1442 01:25:21,827 --> 01:25:23,812 και τον επόμενο πρόεδρο της Δημοκρατίας. 1443 01:25:25,602 --> 01:25:28,836 - [σκάει ο φελλός] - [άνδρες που γελούν] 1444 01:25:28,868 --> 01:25:31,556 [κακή μουσική] 1445 01:25:34,563 --> 01:25:37,316 [Ο Μιγκέλ γρυλίζει] 1446 01:25:41,348 --> 01:25:42,435 [Ο Αντερό στην τηλεόραση] Σήμερα, 1447 01:25:43,524 --> 01:25:45,988 όνειρο του έθνους μας για ένα καλύτερο αύριο 1448 01:25:46,019 --> 01:25:47,204 έχει ξεπεράσει τον φόβο. 1449 01:25:48,291 --> 01:25:49,859 Η επιθυμία για δίκαιη και τίμια χώρα 1450 01:25:49,892 --> 01:25:51,523 που επιτρέπει στους ανθρώπους του να ελπίζουν 1451 01:25:52,451 --> 01:25:55,492 υπερισχύει της αμφιβολίας ότι έχει κυριαρχήσει στο παρελθόν μας. 1452 01:25:57,412 --> 01:26:00,612 Μέσα από σκληρή δουλειά και μια αρμόδια διοίκηση 1453 01:26:01,123 --> 01:26:02,339 ότι θα ευδοκιμήσουμε. 1454 01:26:03,492 --> 01:26:06,564 Αντιλαμβανόμαστε ότι η πρώτη κιόλας πράγμα που πρέπει να κάνουμε μαζί 1455 01:26:06,595 --> 01:26:08,932 είναι η οικοδόμηση ενός έθνους που ιδρύεται αποκλειστικά 1456 01:26:08,963 --> 01:26:10,691 στις αρχές της συμπόνιας! 1457 01:26:10,723 --> 01:26:11,908 - Όχι διαφθορά! - [kick whooshing] 1458 01:26:12,324 --> 01:26:15,426 [δυσοίωνη μουσική] 1459 01:26:26,212 --> 01:26:28,835 [χτύπημα πόρτας] 1460 01:26:32,515 --> 01:26:35,651 [οι μανσέτες χτυπούν] 1461 01:26:35,683 --> 01:26:36,868 Σου έφερα ένα δώρο. 1462 01:26:42,371 --> 01:26:43,875 - Μόνο εσύ είσαι εδώ, ναι; - [άνθρωπος] Α-χα. 1463 01:26:44,899 --> 01:26:45,859 Ας τον βγάλουμε από εκεί. 1464 01:26:47,300 --> 01:26:49,635 [χειροπέδες κλικ] 1465 01:26:50,468 --> 01:26:52,356 Δεν ήξερα ότι ήμουν περιμένουν επισκέπτες. 1466 01:26:56,068 --> 01:26:57,315 Σε καταδικάζουν. 1467 01:27:23,364 --> 01:27:24,643 Τι στο διάολο κάνουν θελεις απο εμενα? 1468 01:27:25,028 --> 01:27:25,988 [γροθιά γροθιά] 1469 01:27:26,852 --> 01:27:28,836 - [Ο Μιγκέλ στενάζει] - Ακόμα τόσο αλαζονικό. 1470 01:27:32,899 --> 01:27:34,115 Γυμνάζεσαι; 1471 01:27:34,403 --> 01:27:35,523 Ή είσαι απλά πιπιλίζοντας το έντερό σου 1472 01:27:35,556 --> 01:27:37,220 να προσπαθήσουμε και να φανούμε καλά όλοι οι υπόλοιποι; 1473 01:27:37,635 --> 01:27:38,980 [Μιγκέλ] Επίθεση α κρατούμενος είναι κατά... 1474 01:27:39,011 --> 01:27:41,795 [χτυπά γροθιές] 1475 01:27:44,259 --> 01:27:45,763 Ξέχασες ποιοι είμαστε; 1476 01:27:46,691 --> 01:27:49,028 Η αστυνομία κάνει ό,τι θέλει στο διάολο θέλει να κάνει. 1477 01:27:52,164 --> 01:27:54,915 [Ο Μιγκέλ βήχει] 1478 01:27:56,964 --> 01:27:57,764 [γροθιά γροθιά] 1479 01:27:58,851 --> 01:28:01,955 - [φυσάει γρουσουζιά] - [Ο Μιγκέλ γρυλίζει] 1480 01:28:03,332 --> 01:28:04,388 Αυτό είναι αρκετό. 1481 01:28:05,443 --> 01:28:08,067 [Ο Μιγκέλ φτύνει, αναστενάζει] 1482 01:28:09,956 --> 01:28:10,916 [Αρχηγός] Μιγκέλ, 1483 01:28:12,228 --> 01:28:14,596 αυτό που έκανες δεν ήταν ακριβώς λάθος. 1484 01:28:15,523 --> 01:28:17,667 Μερικοί άνθρωποι δεν το κάνουν αξίζουν να ζήσουν. 1485 01:28:17,955 --> 01:28:20,547 Το πρόβλημα είναι επέλεξες να πολεμήσεις 1486 01:28:20,579 --> 01:28:22,340 για τη λάθος πλευρά σε όλα αυτά. 1487 01:28:23,683 --> 01:28:26,180 Miguel, η διαφθορά είναι ένα γρανάζι 1488 01:28:26,212 --> 01:28:28,196 σε ένα σύστημα που το κάνει όλο αυτό, 1489 01:28:28,227 --> 01:28:30,372 όλη αυτή η χώρα μετακινείται! 1490 01:28:32,036 --> 01:28:34,883 Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε το γρανάζι χωρίς σπάζοντας ολόκληρο το μηχάνημα. 1491 01:28:35,620 --> 01:28:36,899 [αναστενάζει] Ας το παραδεχτούμε, 1492 01:28:36,932 --> 01:28:39,460 τι καλό βγαίνει από το σπρώξιμο το χέρι σου στα μηχανήματα; 1493 01:28:39,876 --> 01:28:40,836 Ε; 1494 01:28:41,828 --> 01:28:43,011 Γιατί δεν μου λες πώς πολλά παίρνεις 1495 01:28:43,044 --> 01:28:44,068 από εκείνο το γιο της σκύλας; 1496 01:28:44,100 --> 01:28:46,755 Αρκετά για να κρατήσει το υπουργείο και το μηχάνημα σε λειτουργία 1497 01:28:46,788 --> 01:28:47,779 ωραίο και ομαλό. 1498 01:28:50,339 --> 01:28:51,555 Και εσύ πράκτορα, 1499 01:28:52,003 --> 01:28:54,531 πόσο πληρώνεσαι καθαρίστε τον κώλο του Σικέιρα; 1500 01:28:55,428 --> 01:28:58,116 Δεν είμαι πράκτορας, μαλάκα. 1501 01:28:58,148 --> 01:28:59,555 - [γροθιά] - [γρυλίζει] 1502 01:29:00,132 --> 01:29:02,852 [Ο Μιγκέλ βήχει] 1503 01:29:03,075 --> 01:29:05,699 [δυσοίωνη μουσική] 1504 01:29:10,180 --> 01:29:11,588 Λοιπόν αυτό είναι; 1505 01:29:12,163 --> 01:29:13,603 Αυτό είναι όλο Το γαμημένο κεφάλι του Awakener 1506 01:29:13,635 --> 01:29:15,171 θα σας βγάλει αξιολύπητους μαλάκες; 1507 01:29:20,196 --> 01:29:21,092 Τελείωσε τον. 1508 01:29:21,123 --> 01:29:23,555 Κράτησα το τμήμα καθαρό για πάρα πολύ καιρό. 1509 01:29:24,740 --> 01:29:27,523 [προαισθανόμενη μουσική] 1510 01:29:36,516 --> 01:29:38,020 [οι πυροβολισμοί εκτινάσσονται] 1511 01:29:40,003 --> 01:29:41,219 [γέλια] 1512 01:29:43,459 --> 01:29:46,723 Πυροβολήθηκε για αυτοάμυνα μετά σκοτώνοντας έναν συνάδελφο πράκτορα. 1513 01:29:48,324 --> 01:29:50,947 Τι απογοητευτικό τέλος στο Αφυπνιστή. 1514 01:29:56,451 --> 01:29:58,371 Είχε μόνο ένα αίτημα. 1515 01:30:00,419 --> 01:30:01,603 Θέλει να υποφέρεις. 1516 01:30:04,003 --> 01:30:05,795 - [κλωτσιά] - [Ο Μιγκέλ στενάζει] 1517 01:30:06,116 --> 01:30:08,835 [έντονη μουσική] 1518 01:30:08,867 --> 01:30:10,083 [οι πυροβολισμοί εκτινάσσονται] 1519 01:30:10,787 --> 01:30:12,611 [Ο Μιγκέλ στενάζει] 1520 01:30:13,027 --> 01:30:15,779 [Ο Μιγκέλ γρυλίζει] 1521 01:30:17,443 --> 01:30:19,971 [άνδρας που στενάζει] 1522 01:30:50,723 --> 01:30:54,755 [σασπένς μουσική] 1523 01:30:59,620 --> 01:31:00,899 [κλικ με όπλα] 1524 01:31:31,044 --> 01:31:32,835 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1525 01:31:33,636 --> 01:31:36,163 [έντονη μουσική] 1526 01:32:01,316 --> 01:32:04,067 [ευγενική μουσική για πιάνο] 1527 01:32:08,067 --> 01:32:09,987 Μπαμπά, μπορούμε να πάμε σπίτι; 1528 01:32:13,092 --> 01:32:15,716 Ναι, γλυκιά μου, είμαστε πηγαίνοντας σπίτι σύντομα. 1529 01:32:24,675 --> 01:32:27,523 [έντονη μουσική] 1530 01:32:27,555 --> 01:32:30,435 [κυκλοφοριακός κρότος] 1531 01:32:41,699 --> 01:32:43,779 Έφτασα από τη βάρδια μου και το βρήκε έτσι. 1532 01:32:44,516 --> 01:32:47,203 [προαισθανόμενη μουσική] 1533 01:32:53,572 --> 01:32:54,851 Θα κυνηγάει τον Αντερό. 1534 01:32:56,452 --> 01:32:59,076 [δυσοίωνη μουσική] 1535 01:33:05,092 --> 01:33:07,908 [δραματική μουσική] 1536 01:33:09,763 --> 01:33:11,556 Οι άνθρωποί μας τελείωσαν με πληρωμή για 1537 01:33:11,587 --> 01:33:14,051 τα ακριβά αυτοκίνητα και ακριβά χαβιάρια. 1538 01:33:14,083 --> 01:33:16,835 [Ο Αντέρο γελάει] 1539 01:33:17,955 --> 01:33:21,123 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 1540 01:33:22,851 --> 01:33:25,475 [έντονη μουσική] 1541 01:33:31,299 --> 01:33:33,763 - [βαριά αναπνοή] - [κλικ με όπλο] 1542 01:33:33,796 --> 01:33:34,756 - Γύρνα πίσω. - Ωχ σκατά. 1543 01:33:39,171 --> 01:33:42,020 [χτυπά γροθιές] 1544 01:33:49,316 --> 01:33:50,883 [κουδούνισμα μετάλλου] 1545 01:33:54,884 --> 01:33:57,283 [άνθρωπος που γρυλίζει] 1546 01:34:00,547 --> 01:34:01,732 [πυροβολισμοί] 1547 01:34:03,140 --> 01:34:06,115 ♪ Ωχ ♪ 1548 01:34:06,147 --> 01:34:09,059 ♪ Μην το παίρνεις όλο αυτό το διάστημα ♪ 1549 01:34:09,763 --> 01:34:12,515 ♪ Θα χάσω τον έλεγχο ♪ 1550 01:34:13,284 --> 01:34:15,140 ♪ Υπάρχει ένα όπλο στην πλάτη μου ♪ 1551 01:34:15,172 --> 01:34:17,443 ♪ Είμαι σε καλό δρόμο αυτή τη φορά ♪ 1552 01:34:17,699 --> 01:34:20,804 ♪ Μόνος ♪ 1553 01:34:20,836 --> 01:34:24,644 ♪ Αισθάνεται σαν ακόλουθος έλα να κυλήσεις ♪ 1554 01:34:24,676 --> 01:34:26,403 ♪ Χτύπα την ψυχή μου, θεράπευσε την ψυχή μου ♪ 1555 01:34:26,436 --> 01:34:28,356 ♪ Υπάρχει ένα χτύπημα ♪ 1556 01:34:28,387 --> 01:34:31,075 ♪ Είμαι σε καλό δρόμο αυτή τη φορά ♪ 1557 01:34:31,267 --> 01:34:33,123 ♪ Ξεφορτωθείτε, πάρτε τα ♪ 1558 01:34:33,156 --> 01:34:36,739 ♪ Να απαλλαγούμε από το κακό συναισθήματα από έξω ♪ 1559 01:34:36,771 --> 01:34:40,451 ♪ Περισσότερο και έρχεται από την άλλη πλευρά ♪ 1560 01:34:40,483 --> 01:34:42,403 - [άνδρας που στενάζει] - [σκάσιμο λαιμού] 1561 01:34:42,916 --> 01:34:43,972 ♪ Εντάξει ♪ 1562 01:34:44,004 --> 01:34:45,924 ♪ Είσαι μόνος, είσαι μόνος ♪ 1563 01:34:45,956 --> 01:34:47,780 ♪ Με όπλο αυτή τη φορά ♪ 1564 01:34:47,812 --> 01:34:50,371 ♪ Απαλλαγή από τα άσχημα συναισθήματα ♪ 1565 01:34:51,043 --> 01:34:52,323 [οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν] 1566 01:34:52,356 --> 01:34:54,051 [θραύση γυαλιού] 1567 01:34:54,436 --> 01:34:55,396 Κλείδωσε αυτή τη γαμημένη πόρτα! 1568 01:34:56,516 --> 01:34:57,699 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Σκέφτονται είναι ασφαλείς εκεί πάνω 1569 01:34:57,731 --> 01:35:02,052 στα πληρωμένα ρετιρέ τους αλλά δεν μπορούν να κρυφτούν. 1570 01:35:02,084 --> 01:35:03,172 [κλειδώνοντας κρούση] 1571 01:35:03,204 --> 01:35:04,451 [κλικ όπλου] 1572 01:35:05,667 --> 01:35:07,363 [οι πυροβολισμοί εκτινάσσονται] 1573 01:35:07,587 --> 01:35:09,315 [δυσοίωνη μουσική] 1574 01:35:10,179 --> 01:35:11,107 [οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν] 1575 01:35:12,387 --> 01:35:13,347 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Δεν αντέχουμε αυτή η βία πια! 1576 01:35:13,379 --> 01:35:14,724 [πυροβολισμοί] 1577 01:35:14,756 --> 01:35:16,612 - [άνθρωπος]...ή αγνοήστε μας! - [κλικ με όπλο] 1578 01:35:16,644 --> 01:35:18,947 Μιλάμε με μία φωνή! 1579 01:35:18,979 --> 01:35:20,324 [το τηλεοπτικό πλήθος ζητωκραυγάζει] 1580 01:35:20,356 --> 01:35:23,619 [βαριά αναπνοή] 1581 01:35:23,651 --> 01:35:25,988 Είσαι ένας επίμονος μαμά. 1582 01:35:27,876 --> 01:35:30,755 Ποιος στο διάολο νομίζεις εσύ θα με κρίνεις; 1583 01:35:32,836 --> 01:35:35,459 [απειλητική μουσική] 1584 01:35:36,676 --> 01:35:38,468 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Να σταματήσει ασεβής απληστία και παραμέληση 1585 01:35:38,692 --> 01:35:40,452 - μολύνουν την κυβέρνησή μας! - [Ο Αντέρο γελάει] 1586 01:35:40,484 --> 01:35:43,492 Από σήμερα, το ο κόσμος μίλησε! 1587 01:35:43,524 --> 01:35:45,027 Θέλουν δικαιοσύνη! 1588 01:35:45,059 --> 01:35:46,819 [Antero] Έχετε πάει στο Pantanal, παιδί μου; 1589 01:35:47,779 --> 01:35:48,739 Χμμ; 1590 01:35:49,316 --> 01:35:51,651 [κλικ όπλου] 1591 01:35:51,683 --> 01:35:53,475 Βλέπετε, στο Pantanal, 1592 01:35:53,507 --> 01:35:55,267 μπορείτε να παρατηρήσετε το συμπεριφορά της φύσης 1593 01:35:55,299 --> 01:35:56,708 τα πιο αδίστακτα αρπακτικά. 1594 01:35:56,740 --> 01:35:59,331 [έντονη μουσική] 1595 01:36:00,676 --> 01:36:02,083 Το πραγματικό κόλπο... 1596 01:36:02,724 --> 01:36:04,548 [κλικ όπλου] 1597 01:36:05,348 --> 01:36:06,947 -...είναι να ξέρεις... - [οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν] 1598 01:36:08,003 --> 01:36:10,595 [το τηλεοπτικό πλήθος ζητωκραυγάζει] 1599 01:36:11,811 --> 01:36:14,531 [μπότες που πατούν] 1600 01:36:16,707 --> 01:36:18,659 [κλικ με όπλα] 1601 01:36:19,012 --> 01:36:20,547 [πλήθος στην τηλεόραση ψέλνει] Θα το δούμε! 1602 01:36:20,579 --> 01:36:22,211 Θα το δούμε! 1603 01:36:22,243 --> 01:36:23,684 Θα το δούμε! 1604 01:36:23,716 --> 01:36:25,476 Θα το δούμε! 1605 01:36:25,508 --> 01:36:27,203 Θα το δούμε! 1606 01:36:27,235 --> 01:36:28,995 Θα το δούμε! 1607 01:36:29,027 --> 01:36:30,083 Θα το δούμε! 1608 01:36:30,115 --> 01:36:32,388 - [δυσοίωνη μουσική] - Θα το δούμε! 1609 01:36:32,420 --> 01:36:33,667 Θα το δούμε! 1610 01:36:33,699 --> 01:36:36,196 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 1611 01:36:40,004 --> 01:36:42,916 [η έκρηξη βουίζει] 1612 01:36:46,307 --> 01:36:49,219 [δραματική μουσική για πιάνο] 1613 01:37:10,628 --> 01:37:13,251 [φωτιά βουίζει] 1614 01:37:19,524 --> 01:37:21,762 [Nina] Όταν ξεκίνησαν όλα, Δεν με ένοιαζε καν. 1615 01:37:22,404 --> 01:37:25,602 Ίσως γιατί κατά κάποιο τρόπο Ήμουν πραγματικά σαν αυτούς, 1616 01:37:26,531 --> 01:37:28,451 η διεφθαρμένη πολιτικούς που σκότωσε. 1617 01:37:29,124 --> 01:37:30,627 Οι ίδιοι μαμάδες που ήταν μέρος 1618 01:37:30,659 --> 01:37:32,579 αυτό το γαμημένο σύστημα που μας τρέφει ψέματα 1619 01:37:32,612 --> 01:37:34,499 κατά την κλοπή από τα πιάτα μας. 1620 01:37:36,131 --> 01:37:37,540 Η χώρα μας, 1621 01:37:37,572 --> 01:37:40,356 είναι δυνατόν όχι να είσαι διεφθαρμένος εδώ; 1622 01:37:40,388 --> 01:37:43,236 Μια χώρα όπου όλα είναι δουλειά. 1623 01:37:43,268 --> 01:37:45,092 Αυτή η γαμημένη γραφειοκρατία. 1624 01:37:45,444 --> 01:37:48,228 Αποδείξεις, άδειες, πιστοποιητικά, 1625 01:37:48,260 --> 01:37:49,859 τα πάντα για να σας κρατήσω στη σειρά. 1626 01:37:50,723 --> 01:37:53,507 Για να συνεχίσετε να ταΐζετε το εταιρικό μηχάνημα. 1627 01:37:55,331 --> 01:37:57,155 Μπορείτε να παίξετε το θύμα αν θέλετε. 1628 01:37:57,636 --> 01:38:00,035 Αλλά στο τέλος, εμείς κατεβαίνουν όλοι μαζί. 1629 01:38:01,251 --> 01:38:03,875 Είναι ένας κύκλος και είναι λάθος. 1630 01:38:04,962 --> 01:38:06,115 Είναι όλα λάθος. 1631 01:38:08,099 --> 01:38:09,315 Αυτό σκέφτηκε ο Μιγκέλ, 1632 01:38:10,404 --> 01:38:12,642 έτσι πήρε τα πράγματα στα χέρια του. 1633 01:38:12,964 --> 01:38:15,171 Σκότωσε τους διεφθαρμένους, σκότωσε πολλούς από αυτούς. 1634 01:38:16,164 --> 01:38:17,346 Αλλά για τι; 1635 01:38:17,379 --> 01:38:19,748 Πάντα υπάρχει κάποιος άλλος να πάρουν τη θέση τους. 1636 01:38:20,322 --> 01:38:21,668 Είναι στο DNA των ανθρώπων. 1637 01:38:23,588 --> 01:38:25,251 Αλλά το DNA δεν είναι σταθερό. 1638 01:38:26,211 --> 01:38:27,428 Τίποτα δεν διορθώθηκε. 1639 01:38:28,388 --> 01:38:29,348 Μπορούμε να εξελιχθούμε. 1640 01:38:30,819 --> 01:38:32,324 Πρέπει να εξελιχθούμε. 1641 01:38:32,355 --> 01:38:34,787 [δραματική μουσική] 1642 01:38:34,819 --> 01:38:36,068 Και όταν φτάσει αυτή η μέρα, 1643 01:38:37,155 --> 01:38:38,948 δεν θα το κάνουμε πλέον χρειάζεται επανάσταση. 1644 01:38:41,442 --> 01:38:42,402 Αλλά μέχρι τότε, 1645 01:38:44,804 --> 01:38:45,795 τι θα κάνεις; 1646 01:38:47,202 --> 01:38:51,011 ♪ Το ερπυσμό δεν τραβάει την προσοχή ♪ 1647 01:38:51,042 --> 01:38:54,786 ♪ Αποχρώσεις του κόκκινου για μεταμφίεση ♪ 1648 01:38:54,819 --> 01:38:58,691 ♪ Θήραμα σε συζητήσεις για τα σκουπίδια και σκότωσε την εκεχειρία ♪ 1649 01:38:58,722 --> 01:39:02,595 ♪ Περιμένετε να συγκρουστούν οι λέξεις ♪ 1650 01:39:02,627 --> 01:39:05,796 ♪ Αυτό που δεν με σκοτώνει μπορεί σκοτώστε κάποιον άλλο ♪ 1651 01:39:05,828 --> 01:39:09,379 ♪ Προχώρα λοιπόν το ξέρω πρέπει να συνεννοηθούμε ♪ 1652 01:39:09,411 --> 01:39:10,339 ♪ Ναι, ναι ♪ 1653 01:39:10,371 --> 01:39:13,412 ♪ Μακάρι να είχες χορτάσει, αφήστε το ήσυχο ♪ 1654 01:39:13,444 --> 01:39:17,252 ♪ Αλλά δεν το κάνετε, θα το υπενθυμίσω εσύ αυτό πριν φύγω ♪ 1655 01:39:17,284 --> 01:39:18,979 ♪ Αυτό αν θέλεις αφήστε μια ουλή ♪ 1656 01:39:19,011 --> 01:39:21,315 ♪ Πρέπει να κόψεις λίγο πιο βαθιά ♪ 1657 01:39:21,348 --> 01:39:22,916 ♪ Ω ναι, εντάξει ♪ 1658 01:39:22,948 --> 01:39:24,836 ♪ Δεν χρησιμοποιείς μαχαίρι ♪ 1659 01:39:24,868 --> 01:39:26,916 ♪ Χρησιμοποιείτε αυτό γαμημένο δηλητήριο ♪ 1660 01:39:26,948 --> 01:39:29,955 ♪ Σαν κόκκινη κόμπρα που φτύνει ♪ 1661 01:39:31,011 --> 01:39:33,732 ♪ Μια κόκκινη φτυστή κόμπρα ♪ 1662 01:39:36,419 --> 01:39:38,179 ♪ Αλλά αν θέλεις αφήστε μια ουλή ♪ 1663 01:39:38,212 --> 01:39:40,420 ♪ Πρέπει να κόψεις λίγο πιο βαθιά ♪ 1664 01:39:40,452 --> 01:39:42,019 ♪ Ω ναι, εντάξει ♪ 1665 01:39:42,052 --> 01:39:43,939 ♪ Δεν χρησιμοποιείς μαχαίρι ♪ 1666 01:39:43,972 --> 01:39:46,084 ♪ Χρησιμοποιείτε αυτό γαμημένο δηλητήριο ♪ 1667 01:39:46,116 --> 01:39:48,739 ♪ Σαν κόκκινη κόμπρα που φτύνει ♪ 1668 01:39:48,772 --> 01:39:51,171 [δυσοίωνη μουσική] 1669 01:39:51,204 --> 01:39:53,442 [βαριά αναπνοή] 1670 01:39:57,860 --> 01:40:00,131 [οι πυροβολισμοί εκτινάσσονται] 1671 01:40:00,162 --> 01:40:03,042 [σασπένς μουσική] 1672 01:40:08,802 --> 01:40:12,772 ["Ostentação à Pobreza" από τον Rincon Sapiência] 1673 01:40:22,211 --> 01:40:24,548 [ραπ στα πορτογαλικά] 1674 01:41:01,859 --> 01:41:05,828 [το ράπ συνεχίζεται] 1675 01:42:04,003 --> 01:42:07,972 [το ράπ συνεχίζεται] 1676 01:42:58,148 --> 01:43:02,115 [το ράπ συνεχίζεται]