2
00:00:28,500 --> 00:00:31,461
<i>ტესერაქტი გაიღვიძა.</i>

3
00:00:31,461 --> 00:00:32,457
<i>ტესერაქტი გაიღვიძა.</i>

4
00:00:33,297 --> 00:00:38,255
ეს არის პატარა სამყაროში, ადამიანთა სამყაროში.

5
00:00:38,970 --> 00:00:42,302
ისინი გამოიყენებდნენ მის ძალას,

6
00:00:42,681 --> 00:00:48,351
მაგრამ ჩვენმა მოკავშირემ ეს იცის
მუშაობს ისე, როგორც არასდროს.

7
00:00:49,897 --> 00:00:52,981
<i>ის მზად არის ლიდერობისთვის</i>

8
00:00:53,192 --> 00:00:58,613
<i>და ჩვენი ძალა, ჩვენი ჩიტაური, მოჰყვება.</i>

9
00:01:00,241 --> 00:01:02,614
<i>სამყარო მისი იქნება.</i>

10
00:01:02,827 --> 00:01:05,947
<i>სამყარო, შენი.</i>

11
00:01:06,164 --> 00:01:12,036
<i>და ადამიანები,
რისი გაკეთება შეუძლიათ მათ გარდა დაწვისა?</i>

12
00:01:26,268 --> 00:01:27,347
<i>მთელი პერსონალი,</i>

13
00:01:27,519 --> 00:01:29,808
<i>ევაკუაციის ბრძანება
დადასტურებულია.</i>

14
00:02:01,722 --> 00:02:03,180
რამდენად ცუდია?

15
00:02:03,389 --> 00:02:06,675
ეს არის პრობლემა, ბატონო. ჩვენ არ ვიცით.

16
00:02:10,271 --> 00:02:13,189
დოქტორმა სელვიგმა წაიკითხა ენერგიის მოზღვავება
ოთხი საათის წინ Tesseract-დან.

17
00:02:13,316 --> 00:02:15,190
NASA-მ სელვიგის უფლება არ მისცა
ტესტის ფაზაზე გადასვლა.

18
00:02:15,402 --> 00:02:17,560
ის არ ამოწმებდა.
ის ოთახშიც არ იყო.

19
00:02:17,779 --> 00:02:18,775
სპონტანური მოვლენა.

20
00:02:18,947 --> 00:02:20,062
უბრალოდ თვითონ ჩართო?

21
00:02:20,282 --> 00:02:21,313
სად არის ახლა ენერგიის დონე?

22
00:02:21,533 --> 00:02:23,692
ცოცვა. როცა სელვიგმა ვერ შეძლო
გათიშეთ, ჩვენ ვუბრძანეთ ევაკს.

23
00:02:23,911 --> 00:02:25,109
როდემდე უნდა გამოვიყვანოთ ყველა?

24
00:02:25,329 --> 00:02:26,658
კამპუსი უნდა იყოს ნათელი
მომდევნო ნახევარ საათში.

25
00:02:26,872 --> 00:02:28,117
გააკეთე უკეთესი.

26
00:02:29,083 --> 00:02:31,039
ბატონო, ევაკუაცია შეიძლება უშედეგო იყოს.

27
00:02:31,251 --> 00:02:32,626
ჩვენ უნდა ვუთხრათ მათ
დასაძინებლად დაბრუნება?

28
00:02:32,836 --> 00:02:35,043
თუ ვერ ვაკონტროლებთ
ტესერაქტის ენერგია,

29
00:02:35,255 --> 00:02:37,581
შეიძლება არ იყოს
მინიმალური უსაფრთხო მანძილი.

30
00:02:37,716 --> 00:02:38,748
მჭირდება რომ დარწმუნდე

31
00:02:38,884 --> 00:02:40,544
მე-2 ფაზის პროტოტიპები
იგზავნება გარეთ.

32
00:02:40,720 --> 00:02:42,759
ბატონო, ეს ნამდვილად პრიორიტეტულია?

33
00:02:42,972 --> 00:02:44,680
სანამ სამყარო არ დასრულდება,

34
00:02:44,807 --> 00:02:46,847
ჩვენ ვიქცევით თითქოს
ის აპირებს დატრიალებას.

35
00:02:47,810 --> 00:02:49,186
გაასუფთავეთ ქვემოთ მოცემული ტექნოლოგია.

36
00:02:49,395 --> 00:02:51,887
მე-2 ფაზის ყოველი ნაწილი
სატვირთო მანქანით და წავიდა.

37
00:02:52,107 --> 00:02:53,186
კი ბატონო.

38
00:02:53,608 --> 00:02:54,771
ჩემთან ერთად.

39
00:02:57,862 --> 00:02:58,858
დაელაპარაკე, ექიმო.

40
00:03:00,656 --> 00:03:02,032
დირექტორი.

41
00:03:02,241 --> 00:03:03,902
არის რამე, რაც ზუსტად ვიცით?

42
00:03:04,118 --> 00:03:06,360
Tesseract ცუდად იქცევა.

43
00:03:06,579 --> 00:03:09,367
- სასაცილო უნდა იყოს?
- არა, სულაც არ არის სასაცილო.

44
00:03:09,583 --> 00:03:13,082
Tesseract არ არის მხოლოდ
აქტიური, ის იქცევა.

45
00:03:13,295 --> 00:03:14,291
ვვარაუდობ, რომ შენ ამოიღე შტეფსელი.

46
00:03:14,505 --> 00:03:16,213
ის ენერგიის წყაროა.

47
00:03:16,423 --> 00:03:19,460
ჩვენ გამორთეთ დენი,
ის აბრუნებს მას.

48
00:03:19,677 --> 00:03:20,756
თუ ის მიაღწევს პიკს...

49
00:03:20,970 --> 00:03:24,385
ამისთვის მოვემზადეთ, ექიმო.
ენერგიის გამოყენება კოსმოსიდან.

50
00:03:24,598 --> 00:03:25,973
მაგრამ ჩვენ არ გვაქვს აღკაზმულობა.

51
00:03:26,099 --> 00:03:27,380
ჩემი გამოთვლები შორს არის დასრულებამდე.

52
00:03:27,935 --> 00:03:30,473
და ის ისვრის
ჩარევა, გამოსხივება.

53
00:03:30,688 --> 00:03:32,396
არაფერი მავნე,
გამა გამოსხივების დაბალი დონე.

54
00:03:33,315 --> 00:03:35,142
ეს შეიძლება იყოს საზიანო.

55
00:03:35,359 --> 00:03:36,770
სად არის აგენტი ბარტონი?

56
00:03:36,944 --> 00:03:38,652
ქორი?

57
00:03:39,530 --> 00:03:41,570
თავის ბუდეში, როგორც ყოველთვის.

58
00:03:43,034 --> 00:03:44,826
<i>აგენტი ბარტონი, მოხსენება.</i>

59
00:03:45,704 --> 00:03:46,866
<i>მე მოგაწოდეთ ეს დეტალი</i>

60
00:03:46,997 --> 00:03:48,574
<i>რომ შეინარჩუნო
ადევნეთ თვალი საგნებს.</i>

61
00:03:48,790 --> 00:03:50,166
ისე, შორიდან უკეთ ვხედავ.

62
00:03:50,375 --> 00:03:52,332
გინახავთ რამე
რამაც შეიძლება გამოიწვიოს ეს საქმე?

63
00:03:52,793 --> 00:03:54,917
ექიმო, ისევ აფეთქდა.

64
00:03:55,129 --> 00:03:56,505
არავინ მოსულა და წასულა.

65
00:03:56,714 --> 00:03:58,339
და სელვიგი სუფთაა.

66
00:03:58,550 --> 00:04:00,839
არანაირი კონტაქტი, არა IM.

67
00:04:01,344 --> 00:04:03,136
თუ იყო რაიმე ხელყოფა,
ბატონო, ეს არ იყო ამ ბოლოს.

68
00:04:05,057 --> 00:04:06,432
"ამ ბოლოს"?

69
00:04:06,642 --> 00:04:10,474
დიახ, კუბი არის კარი
სივრცის მეორე ბოლო, არა?

70
00:04:12,314 --> 00:04:13,595
კარები ორივე მხრიდან იხსნება.

71
00:04:14,358 --> 00:04:15,687
ჯერ არა.

72
00:05:23,596 --> 00:05:26,716
ბატონო, გთხოვთ, დაყარეთ შუბი.

73
00:06:06,057 --> 00:06:07,218
გული გაქვს.

74
00:06:37,797 --> 00:06:39,291
გთხოვ ნუ.

75
00:06:41,092 --> 00:06:42,290
მე მაინც ეს მჭირდება.

76
00:06:42,510 --> 00:06:43,969
ეს არ უნდა მიიღოს რაიმე messier.

77
00:06:44,179 --> 00:06:45,377
რა თქმა უნდა, ასეა.

78
00:06:45,597 --> 00:06:47,471
მეტისმეტად შორს წავედი სხვა რამისთვის.

79
00:06:49,434 --> 00:06:52,222
მე ვარ ლოკი, ასგარდიდან

80
00:06:52,938 --> 00:06:55,310
და დამძიმებული ვარ
დიდებული მიზანი.

81
00:06:55,524 --> 00:06:56,935
ლოკი,

82
00:06:57,443 --> 00:06:58,723
თორის ძმა.

83
00:06:58,945 --> 00:07:01,399
შენს ხალხთან ჩხუბი არ გვაქვს.

84
00:07:01,613 --> 00:07:04,567
ჭიანჭველას ჩექმასთან ჩხუბი არ აქვს.

85
00:07:05,159 --> 00:07:06,819
ჩვენზე ფეხის გადადგმას გეგმავთ?

86
00:07:07,161 --> 00:07:10,245
მოვდივარ სასიხარულო ამბით

87
00:07:11,499 --> 00:07:13,408
თავისუფალი სამყაროს.

88
00:07:13,793 --> 00:07:14,789
რისგან თავისუფალი?

89
00:07:15,002 --> 00:07:16,331
თავისუფლება.

90
00:07:16,879 --> 00:07:19,501
თავისუფლება ცხოვრების დიდი ტყუილია.

91
00:07:19,716 --> 00:07:23,132
მას შემდეგ რაც მიიღებ ამას, შენს გულში,

92
00:07:27,641 --> 00:07:29,514
თქვენ შეიცნობთ მშვიდობას.

93
00:07:29,809 --> 00:07:32,265
დიახ, თქვენ ამბობთ "მშვიდობას"

94
00:07:32,478 --> 00:07:34,305
მგონი სხვა რამეს გულისხმობ.

95
00:07:34,522 --> 00:07:37,013
ბატონო, დირექტორი ფიური ჩერდება.

96
00:07:37,233 --> 00:07:38,562
ეს ადგილი აფეთქებას აპირებს

97
00:07:38,693 --> 00:07:40,401
და ასი ფუტი კლდე დაგვაგდე.

98
00:07:41,905 --> 00:07:42,936
ის ჩვენს დაკრძალვას გულისხმობს.

99
00:07:43,156 --> 00:07:44,271
ძველი ფარაონების მსგავსად.

100
00:07:44,491 --> 00:07:46,448
ის მართალია. პორტალი
თავისთავად იშლება.

101
00:07:46,660 --> 00:07:48,867
ალბათ ორი წუთი გვაქვს
სანამ ეს კრიტიკული გახდება.

102
00:07:49,246 --> 00:07:50,242
კარგი, მაშინ.

103
00:08:06,013 --> 00:08:07,092
მე მჭირდება ეს მანქანები.

104
00:08:11,185 --> 00:08:13,308
-ეს ვინ არის?
- არ მითხრეს.

105
00:08:16,524 --> 00:08:17,769
<i>გორაკი!</i>

106
00:08:18,193 --> 00:08:19,473
კოპირებთ?

107
00:08:20,195 --> 00:08:21,523
<i>ბარტონი შემობრუნდა.</i>

108
00:08:34,584 --> 00:08:37,420
მათ აქვთ Tesseract!
დახურეთ ისინი!

109
00:09:13,834 --> 00:09:16,040
კარგი, წავიდეთ. არა, დატოვე. წადი!

110
00:09:32,519 --> 00:09:34,642
მაღლა ვართ, სერ.
უნდა წახვიდე.

111
00:11:06,616 --> 00:11:07,944
<i>რეჟისორი?</i>

112
00:11:08,284 --> 00:11:09,778
რეჟისორი ფიური, კოპირებთ?

113
00:11:09,994 --> 00:11:12,283
Tesseract არის მტრული ძალით.

114
00:11:12,539 --> 00:11:14,946
კაცები მყავს ქვემოთ. გორაზე?

115
00:11:15,292 --> 00:11:17,165
ბევრი მამაკაცი ჯერ კიდევ ქვეშ.

116
00:11:17,377 --> 00:11:19,085
არ ვიცი რამდენი გადარჩა.

117
00:11:19,296 --> 00:11:20,459
<i>გაიგე ზოგადი ზარი.</i>

118
00:11:20,672 --> 00:11:22,380
მე მინდა ყველა ცოცხალი სული
არ მუშაობს სამაშველო

119
00:11:22,508 --> 00:11:23,504
ეძებს იმ პორტფელს.

120
00:11:23,717 --> 00:11:24,749
როჯერ რომ.

121
00:11:24,969 --> 00:11:28,254
კულსონ, დაბრუნდი ბაზაზე.
ეს არის მეშვიდე დონე.

122
00:11:29,348 --> 00:11:30,926
<i>ამჟამად,</i>

123
00:11:31,142 --> 00:11:32,600
ჩვენ ომში ვართ.

124
00:11:34,311 --> 00:11:35,591
რა ვქნათ?

125
00:12:12,476 --> 00:12:16,177
ეს არ მინდოდა ამ საღამოს
წასვლა.

126
00:12:16,313 --> 00:12:17,938
ვიცი, როგორ გინდოდა ამ საღამოს
წასვლა.

127
00:12:18,148 --> 00:12:19,228
დამიჯერე

128
00:12:19,358 --> 00:12:20,389
ეს უკეთესია.

129
00:12:21,360 --> 00:12:23,234
ვისთვის მუშაობ?

130
00:12:23,613 --> 00:12:25,190
ლერმენტოვი, დიახ?

131
00:12:27,157 --> 00:12:28,616
ფიქრობს თუ არა

132
00:12:29,243 --> 00:12:31,034
ჩვენ უნდა გავიაროთ მისი მეშვეობით

133
00:12:31,328 --> 00:12:32,787
ჩვენი ტვირთის გადატანა?

134
00:12:34,039 --> 00:12:38,583
გენერალ სოლოჰობი მეგონა
საექსპორტო ბიზნესს ხელმძღვანელობს.

135
00:12:38,920 --> 00:12:40,877
სოლოჰობი

136
00:12:41,089 --> 00:12:43,128
ბაგმენი, წინა.

137
00:12:45,593 --> 00:12:49,757
შენი მოძველებული ინფორმაცია გღალატობს.

138
00:12:51,350 --> 00:12:54,100
ცნობილი შავი ქვრივი

139
00:12:55,770 --> 00:13:00,147
და ის აღმოჩნდება
უბრალოდ კიდევ ერთი ლამაზი სახე.

140
00:13:01,026 --> 00:13:04,192
მართლა გგონია რომ ლამაზი ვარ?

141
00:13:06,740 --> 00:13:08,982
უთხარი ლერმენტოვს, რომ ის არ გვჭირდება

142
00:13:09,284 --> 00:13:12,867
ტანკების გადასატანად.

143
00:13:13,831 --> 00:13:16,452
უთხარი, რომ ის გარეთ არის.

144
00:13:16,876 --> 00:13:18,500
ისე...

145
00:13:21,380 --> 00:13:23,123
...შეიძლება დაგჭირდეთ დაწეროთ.

146
00:13:32,099 --> 00:13:33,558
ეს მისთვის.

147
00:13:37,021 --> 00:13:38,302
თქვენ ყურადღებით უსმენთ

148
00:13:38,439 --> 00:13:41,013
<i>1-14-ზე ხარ
Silensky Plaza, მე-3 სართული.</i>

149
00:13:41,276 --> 00:13:43,399
<i>ჩვენ გვყავს F-22
ზუსტად რვა მილის დაშორებით.</i>

150
00:13:44,279 --> 00:13:46,236
<i>ქალს ტელეფონზე დადე,
ან მე ავაფეთქებ ბლოკს</i>

151
00:13:46,448 --> 00:13:48,487
<i>სანამ შეძლებთ ლობის გაკეთებას.</i>

152
00:13:54,956 --> 00:13:57,079
<i>- ჩვენ გვჭირდება რომ შემოხვიდე.
- ხუმრობ? მე ვმუშაობ.</i>

153
00:13:57,292 --> 00:13:58,572
<i>ამას აქვს უპირატესობა.</i>

154
00:13:58,794 --> 00:14:00,418
შუა დაკითხვაზე ვარ.

155
00:14:00,587 --> 00:14:02,379
ეს დებილი ყველაფერს მაძლევს.

156
00:14:02,798 --> 00:14:05,419
ყველაფერს არ ვაძლევ.

157
00:14:06,844 --> 00:14:08,219
აჰა, ვერ გამიყვან
აქედან ახლავე.

158
00:14:08,345 --> 00:14:09,341
<i>ნატაშა...</i>

159
00:14:10,931 --> 00:14:12,426
ბარტონი კომპრომეტირებულია.

160
00:14:15,644 --> 00:14:17,471
ნება მიბოძეთ შეგაჩეროთ.

161
00:14:59,231 --> 00:15:00,227
სად არის ბარტონი ახლა?

162
00:15:00,399 --> 00:15:01,893
<i> - ჩვენ არ ვიცით.
- მაგრამ ცოცხალია?</i>

163
00:15:02,109 --> 00:15:04,896
ჩვენ ასე ვფიქრობთ. მე გაგაცნობთ
ყველაფერი როცა დაბრუნდები.

164
00:15:05,154 --> 00:15:07,194
მაგრამ პირველ რიგში, ჩვენ გვჭირდება
ესაუბრეთ დიდ ბიჭს.

165
00:15:07,406 --> 00:15:10,490
კულსონ, შენ იცი, რომ სტარკი მენდობა
დაახლოებით რამდენადაც მას შეუძლია მესროლოს.

166
00:15:10,701 --> 00:15:14,200
მე მყავს სტარკი. თქვენ მიიღებთ დიდ ბიჭს.

167
00:15:38,938 --> 00:15:39,934
ვინ ხარ შენ?

168
00:15:40,398 --> 00:15:41,477
გამოდი!

169
00:15:41,608 --> 00:15:44,099
აქ არის ავადმყოფობა!

170
00:15:44,235 --> 00:15:45,231
ექიმი ხარ.

171
00:15:46,947 --> 00:15:48,227
მამაჩემი არ იღვიძებს!

172
00:15:48,365 --> 00:15:50,192
სიცხე აქვს და წუწუნებს

173
00:15:50,325 --> 00:15:51,405
მაგრამ მისი თვალები არ იხსნება.

174
00:15:51,535 --> 00:15:52,531
შეანელეთ.

175
00:15:54,079 --> 00:15:55,159
მამაჩემი...

176
00:15:57,541 --> 00:15:58,537
მათ მსგავსად?

177
00:16:02,546 --> 00:16:03,791
გთხოვთ.

178
00:16:30,992 --> 00:16:33,281
ფული უნდა გადაგეღო
წინ, ბანერი.

179
00:16:33,494 --> 00:16:34,775
იცი, კაცისთვის

180
00:16:34,913 --> 00:16:36,193
რომელიც უნდა ერიდოს სტრესს

181
00:16:36,414 --> 00:16:39,665
თქვენ შეარჩიეთ ჯოჯოხეთური ადგილი დასასახლებლად.

182
00:16:41,420 --> 00:16:43,626
სტრესის თავიდან აცილება არ არის საიდუმლო.

183
00:16:43,839 --> 00:16:46,330
მერე რა არის? იოგა?

184
00:16:47,509 --> 00:16:50,676
შენ მიმიყვანე ზღვარზე
ქალაქს. ჭკვიანი.

185
00:16:51,263 --> 00:16:55,308
ვვარაუდობ მთელ ადგილს
გარშემორტყმულია.

186
00:16:55,768 --> 00:16:57,143
მხოლოდ მე და შენ.

187
00:16:58,395 --> 00:17:00,435
და შენი მეგობარი მსახიობი?

188
00:17:00,647 --> 00:17:02,605
ისიც ჯაშუშია?
ამ ახალგაზრდობით იწყებენ?

189
00:17:03,025 --> 00:17:04,270
მე გავაკეთე.

190
00:17:04,485 --> 00:17:05,516
ვინ ხარ შენ?

191
00:17:05,736 --> 00:17:06,851
ნატაშა რომანოვი.

192
00:17:10,199 --> 00:17:11,528
ჩემს მოსაკლავად ხართ, ქალბატონო რომანოფ?

193
00:17:11,743 --> 00:17:14,448
რადგან ეს არ აპირებს
ივარჯიშე ყველასთვის.

194
00:17:14,662 --> 00:17:17,118
არა, რა თქმა უნდა არა. მე აქ ვარ
S.H.I.E.L.D-ის სახელით.

195
00:17:18,875 --> 00:17:20,369
S.H.I.E.L.D.

196
00:17:22,170 --> 00:17:23,165
როგორ მიპოვეს?

197
00:17:23,337 --> 00:17:24,962
ჩვენ არასდროს დაგკარგავთ, ექიმო.

198
00:17:25,173 --> 00:17:26,168
ჩვენ დავიცვათ დისტანცია.

199
00:17:26,382 --> 00:17:28,174
კიდევ დაეხმარა სხვის შენარჩუნებაში
დაინტერესებული მხარეები

200
00:17:28,343 --> 00:17:29,374
შენი სუნი.

201
00:17:29,886 --> 00:17:30,882
რატომ?

202
00:17:31,012 --> 00:17:33,384
როგორც ჩანს, ნიკ ფიური გენდობა.

203
00:17:33,598 --> 00:17:35,223
მაგრამ ახლა ჩვენ გვჭირდება რომ შემოხვიდე.

204
00:17:36,184 --> 00:17:38,058
რა მოხდება, თუ არა?

205
00:17:38,270 --> 00:17:40,393
დაგარწმუნებ.

206
00:17:42,524 --> 00:17:46,854
და რა მოხდება, თუ მეორე ბიჭი ამბობს უარს?

207
00:17:47,571 --> 00:17:49,196
წელიწადზე მეტი ხარ
ინციდენტის გარეშე.

208
00:17:49,407 --> 00:17:51,979
არა მგონია გინდოდეს
დაარღვიე ეს სერია.

209
00:17:54,203 --> 00:17:56,824
ისე, მე ყოველთვის არ ვიღებ იმას, რაც მინდა.

210
00:17:57,873 --> 00:18:00,080
ექიმო, ჩვენ პოტენციალის წინაშე ვდგავართ
გლობალური კატასტროფა.

211
00:18:00,918 --> 00:18:04,038
კარგად, მათ, ვისი თავიდან აცილებასაც აქტიურად ვცდილობ.

212
00:18:04,380 --> 00:18:06,420
ეს

213
00:18:06,632 --> 00:18:09,005
არის Tesseract.

214
00:18:09,219 --> 00:18:12,006
მას აქვს პოტენციური ენერგია
პლანეტის გასაქრობად.

215
00:18:14,850 --> 00:18:17,008
რისი გაკეთება სურს ფიურის,
გადაყლაპე?

216
00:18:17,226 --> 00:18:19,682
მას სურს, რომ იპოვოთ იგი. აღებულია.

217
00:18:20,521 --> 00:18:24,685
ის ასხივებს გამა ხელმოწერას
ეს ძალიან სუსტია ჩვენთვის, რომ მივაკვლიოთ.

218
00:18:24,901 --> 00:18:27,819
არავინ იცის
გამა გამოსხივება, როგორც თქვენ.

219
00:18:28,029 --> 00:18:30,817
რომ ყოფილიყო, იქ ვიქნებოდი.

220
00:18:31,408 --> 00:18:33,567
მაშ, ფიური ურჩხულს არ ეძებს?

221
00:18:33,785 --> 00:18:35,031
არა ის, რომ მან მითხრა.

222
00:18:35,245 --> 00:18:37,404
და ყველაფერს გეუბნება?

223
00:18:38,082 --> 00:18:39,457
დაელაპარაკე ფიურს. მას შენ სჭირდები ამაში.

224
00:18:39,583 --> 00:18:40,615
მას მე ვჭირდები გალიაში?

225
00:18:40,751 --> 00:18:41,747
არავინ არ დაგაყენებს...

226
00:18:41,919 --> 00:18:42,915
შეწყვიტე მოტყუება!

227
00:18:47,132 --> 00:18:49,754
ვწუხვარ. ეს იყო უაზრო.

228
00:18:50,719 --> 00:18:52,878
უბრალოდ მინდოდა მენახა რას გააკეთებდი.

229
00:18:54,098 --> 00:18:57,052
რატომ არ გავაკეთოთ ეს მარტივი გზით

230
00:18:57,268 --> 00:18:58,513
სადაც ამას არ იყენებ

231
00:18:58,728 --> 00:19:02,642
და მეორე ბიჭი
არეულობას არ აკეთებს.

232
00:19:03,441 --> 00:19:04,722
კარგი?

233
00:19:05,735 --> 00:19:07,064
ნატაშა?

234
00:19:12,742 --> 00:19:13,773
დადექით.

235
00:19:14,744 --> 00:19:16,286
<i>აქ კარგად ვართ.</i>

236
00:19:18,122 --> 00:19:19,665
"მხოლოდ მე და შენ."

237
00:19:21,835 --> 00:19:24,408
<i>ეს არასასიამოვნოა, დირექტორ.</i>

238
00:19:24,629 --> 00:19:27,037
<i>საქმე გაქვს
ძალებით, რომლებსაც ვერ აკონტროლებ.</i>

239
00:19:27,466 --> 00:19:30,917
ოდესმე ყოფილხარ ომში,
საბჭოს წევრი? ხანძარსაწინააღმდეგო?

240
00:19:31,136 --> 00:19:33,924
იგრძენი
კონტროლის ჭარბი რაოდენობა?

241
00:19:34,140 --> 00:19:37,509
<i>თქვენ ამბობთ, რომ ეს ასგარდია
ომს უცხადებს ჩვენს პლანეტას?</i>

242
00:19:37,643 --> 00:19:40,264
არა ასგარდი. ლოკი.

243
00:19:40,479 --> 00:19:43,266
<i>მას არ შეუძლია მარტო მუშაობა.
რაც შეეხება მეორეს?</i>

244
00:19:43,398 --> 00:19:44,430
<i>მისი ძმა.</i>

245
00:19:44,566 --> 00:19:46,606
ჩვენი დაზვერვა ამბობს
თორი არ არის მტრული

246
00:19:46,819 --> 00:19:47,815
მაგრამ ის სამყაროს შორს არის.

247
00:19:47,987 --> 00:19:49,778
ჩვენ არ შეგვიძლია დამოკიდებული ვიყოთ მის დახმარებაზე.

248
00:19:49,905 --> 00:19:50,901
ეს ჩვენზეა დამოკიდებული.

249
00:19:51,032 --> 00:19:53,653
<i>რატომაც შენ
უნდა იყოს ფოკუსირებული მე-2 ფაზაზე.</i>

250
00:19:53,826 --> 00:19:55,107
<i>ზუსტად ამისთვის იყო შექმნილი...</i>

251
00:19:55,328 --> 00:19:58,495
ფაზა 2 არ არის მზად. ჩვენი მტერია.

252
00:19:58,748 --> 00:20:00,290
ჩვენ გვჭირდება რეაგირების ჯგუფი.

253
00:20:00,500 --> 00:20:02,789
<i>შურისმაძიებლების ინიციატივა დაიხურა.</i>

254
00:20:03,003 --> 00:20:04,794
ეს არ ეხება შურისმაძიებლებს.

255
00:20:05,005 --> 00:20:06,119
<i>ჩვენ ვნახეთ სია.</i>

256
00:20:06,339 --> 00:20:08,545
<i>თქვენ მართავთ მსოფლიოში საუკეთესოებს
ფარული უსაფრთხოების ქსელი</i>

257
00:20:08,674 --> 00:20:10,299
<i>და შენ აპირებ წასვლას
კაცობრიობის ბედი</i>

258
00:20:10,468 --> 00:20:11,713
<i>ერთ მუჭა ფრიკებს.</i>

259
00:20:11,845 --> 00:20:13,754
არავის არაფერს არ ვუტოვებ.

260
00:20:13,972 --> 00:20:16,178
ჩვენ გვჭირდება რეაგირების ჯგუფი.

261
00:20:16,433 --> 00:20:19,138
ეს ხალხი შეიძლება იყოს იზოლირებული,
გაუწონასწორებელი კი

262
00:20:19,353 --> 00:20:23,516
მაგრამ მე მჯერა სწორი ბიძგით
ისინი შეიძლება იყოს ზუსტად ის, რაც ჩვენ გვჭირდება.

263
00:20:23,816 --> 00:20:25,096
<i>გჯერა?</i>

264
00:20:25,317 --> 00:20:28,900
<i>ომი არ მოიგება გრძნობებით, დირექტორო.</i>

265
00:20:29,613 --> 00:20:32,946
არა, ეს ჯარისკაცებმა მოიგეს.

266
00:20:52,595 --> 00:20:54,387
<i>დრო არ არის საკმარისი.</i>

267
00:20:54,598 --> 00:20:56,140
<i>მე უნდა ჩავსვა ის წყალში!</i>

268
00:21:01,521 --> 00:21:02,552
<i>მარტო არ იქნები.</i>

269
00:21:03,147 --> 00:21:04,642
<i>ო, ღმერთო ჩემო.</i>

270
00:21:05,108 --> 00:21:06,270
<i>ეს ბიჭი ჯერ კიდევ ცოცხალია!</i>

271
00:21:31,051 --> 00:21:32,795
უჭირს დაძინება?

272
00:21:34,138 --> 00:21:36,807
70 წელი მეძინა, ბატონო.
მე ვფიქრობ, რომ მე მქონდა ჩემი შევსება.

273
00:21:38,351 --> 00:21:42,265
მაშინ გარეთ უნდა იყო,
ზეიმობს, ხედავს სამყაროს.

274
00:21:48,111 --> 00:21:50,946
როცა ქვევით ჩავედი,
მსოფლიო ომში იყო.

275
00:21:51,156 --> 00:21:52,983
მე ვიღვიძებ, ამბობენ, რომ მოვიგეთ.

276
00:21:53,699 --> 00:21:55,242
არ უთხრეს რა დავკარგეთ.

277
00:21:55,827 --> 00:21:58,152
ჩვენ რამდენიმე შეცდომა დავუშვით
გზად.

278
00:21:58,579 --> 00:22:00,240
ზოგიერთი, ძალიან ცოტა ხნის წინ.

279
00:22:01,791 --> 00:22:02,989
თქვენ ხართ აქ მისიით, სერ?

280
00:22:03,126 --> 00:22:04,122
მე ვარ.

281
00:22:04,252 --> 00:22:05,912
ცდილობ დამიბრუნო სამყაროში?

282
00:22:06,421 --> 00:22:08,081
მის გადარჩენას ცდილობს.

283
00:22:12,761 --> 00:22:14,754
HYDRA-ს საიდუმლო იარაღი.

284
00:22:14,972 --> 00:22:17,048
ჰოვარდ სტარკი ამას თევზაობდა
ოკეანედან

285
00:22:17,183 --> 00:22:18,297
როცა ის გეძებდა.

286
00:22:18,851 --> 00:22:20,511
ის ფიქრობდა რასაც ჩვენ ვფიქრობთ.

287
00:22:20,769 --> 00:22:24,897
Tesseract შეიძლება იყოს გასაღები
შეუზღუდავი მდგრადი ენერგიისკენ.

288
00:22:25,357 --> 00:22:29,189
ეს რაღაცაა
სამყაროს ძალიან სჭირდება.

289
00:22:30,696 --> 00:22:31,859
ვინ წაგართვა?

290
00:22:32,073 --> 00:22:33,483
მას ლოკი ჰქვია.

291
00:22:33,699 --> 00:22:36,321
ის აქედან არ არის.

292
00:22:36,786 --> 00:22:38,862
ბევრი რამ მოგვიწევს
მიგიყვანთ დაჩქარებას

293
00:22:38,997 --> 00:22:40,195
თუ თქვენ ხართ.

294
00:22:41,124 --> 00:22:43,164
სამყარო კიდევ უფრო უცხო გახდა

295
00:22:43,293 --> 00:22:44,372
ვიდრე თქვენ უკვე იცით.

296
00:22:44,878 --> 00:22:47,452
ამ ეტაპზე ეჭვი მეპარება
რამე გამიკვირდება.

297
00:22:48,089 --> 00:22:49,749
ათი დოლარი ამბობს, რომ ცდებით.

298
00:22:51,509 --> 00:22:52,884
არის შემაჯამებელი პაკეტი

299
00:22:53,011 --> 00:22:55,383
გელოდებით თქვენს ბინაში.

300
00:22:57,766 --> 00:22:59,675
არის რამე რაც შეგიძლია
მოგვიყევით ტესერაქტის შესახებ

301
00:22:59,810 --> 00:23:01,008
რომ ახლა უნდა ვიცოდეთ?

302
00:23:01,311 --> 00:23:03,600
ოკეანეში უნდა დაგტოვო.

303
00:23:36,348 --> 00:23:39,218
<i>კარგია ამ მიმართულებით წასვლა.
დანარჩენი თქვენზეა.</i>

304
00:23:39,434 --> 00:23:40,763
<i>თქვენ გათიშეთ კავშირი
გადამცემი ხაზები?</i>

305
00:23:40,894 --> 00:23:41,889
<i>ჩვენ არ ვართ ქსელიდან?</i>

306
00:23:42,019 --> 00:23:44,178
სტარკ თაუერი გახდება
შუქურა

307
00:23:44,355 --> 00:23:45,814
თვითშენარჩუნებული სუფთა ენერგია.

308
00:23:45,940 --> 00:23:47,980
<i>კარგი, ვივარაუდოთ
რკალის რეაქტორი იღებს ხელში</i>

309
00:23:48,109 --> 00:23:49,307
<i>და ის რეალურად მუშაობს.</i>

310
00:23:49,694 --> 00:23:50,975
<i>ვვარაუდობ.</i>

311
00:23:51,488 --> 00:23:52,484
გაანათე იგი.

312
00:23:58,036 --> 00:23:59,032
<i>როგორ გამოიყურება?</i>

313
00:23:59,204 --> 00:24:01,874
შობის მსგავსად, მაგრამ უფრო ჩემთან ერთად.

314
00:24:02,082 --> 00:24:03,826
<i>ჩვენ უფრო ფართო უნდა წავიდეთ
საზოგადოების ცნობიერების ამაღლების კამპანია.</i>

315
00:24:04,043 --> 00:24:05,074
<i>თქვენ უნდა დააჭიროთ.</i>

316
00:24:05,711 --> 00:24:06,707
<i>ხვალ DC-ში ვარ,</i>

317
00:24:06,879 --> 00:24:08,373
<i>მე ვმუშაობ ზონირებაზე
შემდეგი სამი შენობისთვის.</i>

318
00:24:08,548 --> 00:24:10,753
<i>პეპერ, შენ მკლავ.
მომენტი, გახსოვს?</i>

319
00:24:10,966 --> 00:24:11,997
<i>ისიამოვნეთ მომენტით.</i>

320
00:24:12,217 --> 00:24:13,380
<i>შედი აქ და მე შევძლებ.</i>

321
00:24:16,722 --> 00:24:19,640
<i>სერ, აგენტი კულსონი
S.H.I.E.L.D. ხაზზეა.</i>

322
00:24:20,226 --> 00:24:21,222
<i>მე არ ვარ.</i>

323
00:24:21,894 --> 00:24:23,175
ფაქტიურად გარეთ ვარ.

324
00:24:30,403 --> 00:24:33,025
<i>ბატონო, მეშინია, რომ ის დაჟინებით მოითხოვს.</i>

325
00:24:33,240 --> 00:24:35,991
გაუზარდე ხერხემალი, ჯარვის. პაემანი მივიღე.

326
00:24:40,538 --> 00:24:43,492
დონეები სტაბილურად ინარჩუნებს, ვფიქრობ.

327
00:24:43,708 --> 00:24:45,867
რა თქმა უნდა, ისინი არიან.
მე უშუალოდ ვიყავი ჩართული.

328
00:24:46,086 --> 00:24:47,248
რაც ჩემს შემდეგ კითხვამდე მიმყავს.

329
00:24:47,420 --> 00:24:49,378
როგორია გენიოსობა?

330
00:24:49,589 --> 00:24:51,831
ისე, მე ნამდვილად არ ვიცოდი,
ახლა მე?

331
00:24:52,050 --> 00:24:56,547
რას გულისხმობ?
ეს ყველაფერი შენგან მოვიდა.

332
00:24:56,764 --> 00:25:00,382
არა, ეს ყველაფერი აქედან მოვიდა.

333
00:25:00,601 --> 00:25:02,890
მიეცით საკუთარ თავს გარკვეული კრედიტი. გთხოვთ.

334
00:25:03,103 --> 00:25:04,894
Stark Tower არის თქვენი ბავშვი.

335
00:25:05,105 --> 00:25:07,477
მიეცით საკუთარ თავს კრედიტის 12%.

336
00:25:07,941 --> 00:25:09,056
12%?

337
00:25:09,193 --> 00:25:10,307
არგუმენტი შეიძლება 15-ზე.

338
00:25:10,444 --> 00:25:12,022
12%? ჩემი ბავშვი?

339
00:25:12,238 --> 00:25:13,815
კარგად, მე გავაკეთე ყველა მძიმე აწევა.

340
00:25:13,948 --> 00:25:15,822
ფაქტიურად, მძიმე ნივთები ავწიე.

341
00:25:16,075 --> 00:25:18,317
და, უკაცრავად, მაგრამ უსაფრთხოების სნაფუ?

342
00:25:18,453 --> 00:25:19,911
ეს შენზე იყო.

343
00:25:20,079 --> 00:25:22,155
- ჩემი პირადი ლიფტი...
-ჩვენს ლიფტს გულისხმობ?

344
00:25:22,373 --> 00:25:25,043
...გაოფლიანებული მუშებით იყო სავსე.

345
00:25:25,252 --> 00:25:27,577
მე ვაპირებ ამის გადახდას
კომენტარი პროცენტებზე

346
00:25:27,796 --> 00:25:29,753
რაღაც დახვეწილი გზით მოგვიანებით, არა?

347
00:25:30,214 --> 00:25:31,412
ეს არ იქნება ისეთი დახვეწილი.

348
00:25:31,632 --> 00:25:32,913
გეტყვი რა.

349
00:25:33,134 --> 00:25:35,590
შემდეგი შენობა იქნება
კოშკზე თქვით „პოტსი“.

350
00:25:35,803 --> 00:25:37,179
იჯარაზე.

351
00:25:38,098 --> 00:25:40,221
დაურეკე დედაშენს. შეგიძლია დაჯექი?

352
00:25:40,433 --> 00:25:41,678
<i>ბატონო, ტელეფონი.</i>

353
00:25:41,893 --> 00:25:44,266
<i>მეშინია ჩემი პროტოკოლების
მიმდინარეობს უგულებელყოფა.</i>

354
00:25:44,479 --> 00:25:46,437
<i>მისტერ სტარკ, ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ.</i>

355
00:25:46,732 --> 00:25:49,057
თქვენ მიაღწიეთ სიცოცხლეს
ტონი სტარკის მოდელი.

356
00:25:49,318 --> 00:25:51,275
<i>- გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება.
- ეს სასწრაფოა.</i>

357
00:25:51,487 --> 00:25:53,278
მაშინ სასწრაფოდ დატოვე.

358
00:25:54,824 --> 00:25:55,938
უსაფრთხოების დარღვევა. ეს შენზეა.

359
00:25:56,159 --> 00:25:58,862
- მისტერ სტარკი.
-ფილ! შემოდი.

360
00:25:59,036 --> 00:26:00,031
"ფილ"?

361
00:26:00,162 --> 00:26:01,193
ვერ დავრჩები.

362
00:26:01,413 --> 00:26:02,611
მისი სახელია "აგენტი".

363
00:26:02,831 --> 00:26:04,456
შემოდით, ჩვენ ვზეიმობთ.

364
00:26:04,667 --> 00:26:06,458
ამიტომაც ვერ ჩერდება.

365
00:26:06,669 --> 00:26:08,626
ჩვენ გვჭირდება, რომ გადახედოთ ამას
რაც შეიძლება მალე.

366
00:26:08,838 --> 00:26:09,869
არ მიყვარს ნივთებს მაძლევენ.

367
00:26:10,089 --> 00:26:11,548
ეს კარგია, რადგან
მიყვარს ნივთების ჩაბარება.

368
00:26:11,757 --> 00:26:13,086
მაშ, ვივაჭროთ.

369
00:26:14,469 --> 00:26:15,963
გმადლობთ.

370
00:26:17,180 --> 00:26:19,386
ოფიციალური საკონსულტაციო საათები
არის 8-დან 5-მდე

371
00:26:19,516 --> 00:26:20,512
ყოველ მეორე ხუთშაბათს.

372
00:26:20,684 --> 00:26:21,680
ეს არ არის კონსულტაცია.

373
00:26:21,810 --> 00:26:23,055
ეს შურისმაძიებლებს ეხება?

374
00:26:23,478 --> 00:26:25,304
რომლის შესახებაც არაფერი ვიცი.

375
00:26:25,521 --> 00:26:28,059
შურისმაძიებლების ინიციატივა
გაფუჭებული იყო, მეგონა.

376
00:26:28,274 --> 00:26:29,650
და კვალიფიკაციაც კი არ მქონდა.

377
00:26:29,859 --> 00:26:30,855
არც ეს ვიცოდი.

378
00:26:31,027 --> 00:26:33,898
როგორც ჩანს, მე ვარ არასტაბილური, თვითშეპყრობილი,

379
00:26:34,030 --> 00:26:35,275
არ ითამაშო კარგად სხვებთან.

380
00:26:35,574 --> 00:26:36,569
რომ ვიცოდი.

381
00:26:36,700 --> 00:26:38,324
ეს არ ეხება პიროვნებას
პროფილები აღარ.

382
00:26:38,493 --> 00:26:40,819
რაც არ უნდა. ქალბატონო პოტსი, გაქვთ წამი?

383
00:26:41,038 --> 00:26:42,034
ნახევარი თვე.

384
00:26:47,336 --> 00:26:49,662
იცი, მე მეგონა ვიყავით
აქვს მომენტი.

385
00:26:49,881 --> 00:26:51,457
მე მქონდა მომენტის 12%.

386
00:26:52,674 --> 00:26:55,130
ეს სერიოზული ჩანს.
ფილი საკმაოდ შეირყა.

387
00:26:55,344 --> 00:26:57,301
როგორ იცით, არის თუ არა...
რატომ არის ის "ფილი"?

388
00:26:57,513 --> 00:26:59,256
რა არის ეს ყველაფერი?

389
00:26:59,473 --> 00:27:01,015
ეს არის

390
00:27:01,726 --> 00:27:02,721
ეს.

391
00:27:10,068 --> 00:27:11,443
ამაღამ ვაპირებ თვითმფრინავს DC-ში წავიყვანო.

392
00:27:11,569 --> 00:27:12,601
ხვალ.

393
00:27:12,737 --> 00:27:15,026
საშინაო დავალება გაქვს.
ბევრი საშინაო დავალება გაქვს.

394
00:27:15,240 --> 00:27:16,948
აბა, რა მოხდება, თუ არა?

395
00:27:17,576 --> 00:27:18,950
- თუ არა?
- ჰო.

396
00:27:19,160 --> 00:27:21,318
როცა დაამთავრებ?

397
00:27:22,413 --> 00:27:25,699
აბა, მაშინ...

398
00:27:30,922 --> 00:27:32,203
მოედანზე გარიგება. იფრინეთ უსაფრთხოდ.

399
00:27:36,428 --> 00:27:37,543
იმუშავე.

400
00:27:40,433 --> 00:27:42,176
ასე რომ, ნებისმიერი შანსი
LaGuardia-ით მოძრაობ?

401
00:27:42,393 --> 00:27:45,145
- შემიძლია დაგაგდო.
- ფანტასტიკური.

402
00:27:45,271 --> 00:27:46,266
მინდა გავიგო

403
00:27:46,396 --> 00:27:48,056
ვიოლონჩელისტის შესახებ. ეს ისევ საქმეა?

404
00:27:48,273 --> 00:27:49,388
იგი დაბრუნდა პორტლენდში.

405
00:27:49,608 --> 00:27:52,728
რა? ბუუ!

406
00:28:00,787 --> 00:28:03,194
დაახლოებით 40 წუთი ვართ
სახლიდან გასული, სერ.

407
00:28:06,918 --> 00:28:10,583
ასე რომ, ეს დოქტორი ბანერი ცდილობდა
იმ შრატის გამეორება, რომელსაც ისინი იყენებდნენ?

408
00:28:10,797 --> 00:28:12,340
ბევრი ხალხი იყო.

409
00:28:12,548 --> 00:28:14,173
შენ იყავი მსოფლიოში პირველი სუპერგმირი.

410
00:28:14,884 --> 00:28:17,589
ბანერი ეგონა გამა გამოსხივებას
შეიძლება დაიჭიროს განბლოკვის გასაღები

411
00:28:17,762 --> 00:28:19,091
ერსკინის ორიგინალური ფორმულა.

412
00:28:20,140 --> 00:28:21,515
მართლა არ წავიდა თავისი გზით, არა?

413
00:28:21,933 --> 00:28:23,392
არც ისე ბევრი.

414
00:28:23,602 --> 00:28:26,437
თუმცა, როცა ის ეს არ არის,
ბიჭი სტივენ ჰოკინგს ჰგავს.

415
00:28:28,482 --> 00:28:31,020
ჭკვიანი ადამიანივითაა.

416
00:28:33,153 --> 00:28:34,268
უნდა ვთქვა,

417
00:28:34,613 --> 00:28:37,021
ჩემთვის დიდი პატივია ოფიციალურად გაცნობა.

418
00:28:37,783 --> 00:28:39,278
მე შენ შეგხვდი. ვგულისხმობ,

419
00:28:39,452 --> 00:28:41,242
მე გიყურებდი როცა გეძინა.

420
00:28:43,080 --> 00:28:45,286
ანუ, მე ვიყავი

421
00:28:45,499 --> 00:28:48,785
სანამ შენ იყავი
უგონო მდგომარეობაში ყინულისგან.

422
00:28:49,003 --> 00:28:51,292
იცით, ეს ნამდვილად დიდი პატივია

423
00:28:51,422 --> 00:28:53,379
რომ გყავდეთ ამ ბორტზე...

424
00:28:53,758 --> 00:28:55,632
იმედი მაქვს, რომ ამ საქმის კაცი ვარ.

425
00:28:55,843 --> 00:28:58,714
ოჰ, შენ ხარ. აბსოლუტურად.

426
00:28:58,930 --> 00:29:01,801
ჩვენ შევიტანეთ გარკვეული ცვლილებები
უნიფორმამდე.

427
00:29:02,017 --> 00:29:03,511
მე მქონდა პატარა დიზაინის შეყვანა.

428
00:29:03,727 --> 00:29:04,972
ფორმა?

429
00:29:05,187 --> 00:29:07,677
ვარსკვლავები და ზოლები ცოტა არ არის

430
00:29:08,856 --> 00:29:10,185
მოძველებული?

431
00:29:11,025 --> 00:29:13,184
ყველაფერთან ერთად რაც ხდება

432
00:29:13,403 --> 00:29:15,027
და ის, რაც ეხება
რომ გამოვიდეს სინათლეზე,

433
00:29:15,905 --> 00:29:19,357
ხალხს შეიძლება უბრალოდ დასჭირდეს
ცოტა მოძველებული.

434
00:29:51,901 --> 00:29:54,855
ჩიტაურები მოუსვენრად იზრდებიან.

435
00:29:55,071 --> 00:29:56,779
ნება მიეცით მათ შემოარტყონ თავი.

436
00:29:56,907 --> 00:29:58,698
მე მათ დიდებულ ბრძოლაში მივმართავ.

437
00:29:58,909 --> 00:30:00,071
ბრძოლა?

438
00:30:00,910 --> 00:30:03,994
დედამიწის მწირი ძალის წინააღმდეგ?

439
00:30:04,205 --> 00:30:07,040
დიდებული, არა ხანგრძლივი.

440
00:30:07,250 --> 00:30:11,034
თუ თქვენი ძალა
ისეთივე ძლიერია, როგორც შენ ამტკიცებ.

441
00:30:11,254 --> 00:30:13,745
გვაკითხავ?

442
00:30:13,965 --> 00:30:16,089
თქვენ მას ჰკითხავთ,

443
00:30:16,260 --> 00:30:18,715
ვინც კვერთხი ჩაგიგდო ხელში?

444
00:30:18,929 --> 00:30:21,847
ვინ მოგცათ უძველესი ცოდნა
და ახალი მიზანი

445
00:30:22,057 --> 00:30:24,928
როცა გააძევეს, დამარცხდი?

446
00:30:25,144 --> 00:30:27,018
მე ვიყავი მეფე!

447
00:30:27,230 --> 00:30:29,435
ასგარდის კანონიერი მეფე,

448
00:30:29,940 --> 00:30:30,936
უღალატა.

449
00:30:31,608 --> 00:30:34,230
შენი ამბიცია ცოტაა

450
00:30:34,445 --> 00:30:37,197
და ბავშვური საჭიროებით დაბადებული.

451
00:30:37,406 --> 00:30:39,399
ჩვენ ვიყურებით დედამიწის მიღმა

452
00:30:39,617 --> 00:30:42,571
დიდ სამყაროებს
Tesseract გაიხსნება.

453
00:30:43,037 --> 00:30:44,448
თქვენ ჯერ არ გაქვთ Tesseract.

454
00:30:47,250 --> 00:30:48,246
არ ვემუქრები.

455
00:30:49,794 --> 00:30:52,368
მაგრამ სანამ კარებს არ გავაღებ,

456
00:30:52,589 --> 00:30:56,206
სანამ შენი ძალა არ იქნება ჩემი საბრძანებელი,

457
00:30:56,968 --> 00:30:58,759
შენ მხოლოდ სიტყვები ხარ.

458
00:30:58,970 --> 00:31:02,920
შენ გექნება შენი ომი, ასგარდიან.

459
00:31:04,726 --> 00:31:06,719
თუ ჩავარდები,

460
00:31:07,729 --> 00:31:12,107
თუ ტესერაქტი დაცულია ჩვენგან,

461
00:31:12,317 --> 00:31:16,695
არ იქნება სამეფო, არ იქნება უნაყოფო მთვარე,

462
00:31:16,906 --> 00:31:20,191
არ არის ნაპრალი, სადაც ის ვერ გიპოვის.

463
00:31:21,786 --> 00:31:24,537
გგონია, ტკივილი იცი?

464
00:31:24,746 --> 00:31:30,417
ის გახანგრძლივებს
რაღაც ტკბილისთვის, როგორც ტკივილი.

465
00:31:59,616 --> 00:32:00,647
მოათავსეთ კაპიტნის აღჭურვილობა.

466
00:32:00,784 --> 00:32:01,780
კი ბატონო.

467
00:32:03,328 --> 00:32:06,448
აგენტი რომანოვი, კაპიტანი როჯერსი.

468
00:32:06,665 --> 00:32:07,946
- ქალბატონო.
- გამარჯობა.

469
00:32:08,125 --> 00:32:09,121
მათ შენ სჭირდები ხიდზე.

470
00:32:09,251 --> 00:32:10,746
ისინი იწყებენ სახის კვალს.

471
00:32:10,961 --> 00:32:12,041
იქ გნახავ.

472
00:32:13,798 --> 00:32:17,925
აქ საკმაოდ ხმაური იყო,
გიპოვე ყინულში.

473
00:32:18,218 --> 00:32:20,792
მე მეგონა, რომ კულსონი დაიღუპებოდა.

474
00:32:21,013 --> 00:32:23,884
ხელმოწერა გთხოვა
მისი კაპიტანი ამერიკის სავაჭრო ბარათები უკვე?

475
00:32:24,099 --> 00:32:25,298
სავაჭრო ბარათები?

476
00:32:25,518 --> 00:32:27,676
ისინი ვინტაჟურები არიან. ის ძალიან ამაყია.

477
00:32:29,438 --> 00:32:30,719
დოქტორი ბანერი.

478
00:32:32,734 --> 00:32:34,014
ჰო, გამარჯობა.

479
00:32:34,569 --> 00:32:35,767
მითხრეს, რომ მოხვალო.

480
00:32:35,987 --> 00:32:37,268
სიტყვა არის, შეგიძლიათ იპოვოთ კუბი.

481
00:32:38,323 --> 00:32:40,197
ეს ერთადერთი სიტყვაა ჩემზე?

482
00:32:40,617 --> 00:32:41,780
მხოლოდ სიტყვა მაინტერესებს.

483
00:32:44,370 --> 00:32:46,956
შენთვის უცნაური უნდა იყოს ეს ყველაფერი.

484
00:32:47,665 --> 00:32:50,335
ისე, ეს ნამდვილად ნაცნობია.

485
00:32:50,543 --> 00:32:53,117
ბატონებო, შეიძლება გინდოდეთ
რომ ერთ წუთში შევიდეს შიგნით.

486
00:32:53,338 --> 00:32:56,090
ცოტა გაუჭირდება სუნთქვა.

487
00:32:57,342 --> 00:32:58,884
<i>ფრენის ეკიპაჟი, დაიცავით გემბანი.</i>

488
00:33:03,390 --> 00:33:04,968
ეს წყალქვეშა ნავია?

489
00:33:05,518 --> 00:33:06,513
მართლა?

490
00:33:06,644 --> 00:33:10,392
მათ უნდათ, რომ წყალქვეშ ვყოფილიყავი,
წნევით, ლითონის კონტეინერი?

491
00:33:36,800 --> 00:33:39,171
არა, არა, ეს ბევრად უარესია.

492
00:34:08,999 --> 00:34:11,704
ჰოვერის დენის შემოწმება დასრულებულია.
პოზიცია ციკლური.

493
00:34:11,919 --> 00:34:14,327
კოლექტიური გაზრდა 8.0%-მდე.

494
00:34:19,427 --> 00:34:21,716
მზადება მაქსიმუმისთვის
შესრულების აფრენა.

495
00:34:21,846 --> 00:34:23,340
გაზარდეთ გამომავალი სიმძლავრემდე.

496
00:34:23,515 --> 00:34:25,638
სიმძლავრის მქონე ელექტროსადგური.

497
00:34:25,850 --> 00:34:27,309
ჩვენ ცხადი ვართ.

498
00:34:27,519 --> 00:34:29,013
ყველა ძრავი მუშაობს.

499
00:34:29,229 --> 00:34:33,855
S.H.I.E.L.D. გადაუდებელი
193.6 პროტოკოლი მოქმედებს.

500
00:34:34,108 --> 00:34:36,646
- ჩვენ დონეზე ვართ, ბატონო.
-კარგი.

501
00:34:37,028 --> 00:34:38,024
გავქრეთ.

502
00:34:38,238 --> 00:34:40,645
ჩართეთ რეტრო-არეკვლის პანელები.

503
00:34:56,424 --> 00:34:57,586
ჩართულია ამრეკლი პანელები.

504
00:34:58,217 --> 00:34:59,592
ბატონებო.

505
00:35:11,939 --> 00:35:13,054
ექიმო, მადლობა მობრძანებისთვის.

506
00:35:15,068 --> 00:35:16,941
გმადლობთ, რომ კარგად მკითხეთ.

507
00:35:17,153 --> 00:35:19,775
მაშ, რამდენ ხანს ვრჩები?

508
00:35:19,990 --> 00:35:21,781
მას შემდეგ რაც ხელში ჩავვარდებით
ტესერაქტი,

509
00:35:21,908 --> 00:35:23,106
ქარში ხარ.

510
00:35:23,243 --> 00:35:25,070
სად ხარ ამით?

511
00:35:25,287 --> 00:35:27,029
ჩვენ ყველა ვწმენდთ
უსადენოდ ხელმისაწვდომი

512
00:35:27,163 --> 00:35:28,159
კამერა პლანეტაზე.

513
00:35:28,748 --> 00:35:30,539
მობილური ტელეფონები, ლეპტოპები...

514
00:35:31,084 --> 00:35:34,370
თუ ის დაკავშირებულია თანამგზავრთან,
ეს ჩვენთვის თვალები და ყურებია.

515
00:35:34,587 --> 00:35:35,833
ეს ჯერ კიდევ ვერ იპოვის მათ დროულად.

516
00:35:36,047 --> 00:35:37,043
თქვენ უნდა შეავიწროთ თქვენი სფერო.

517
00:35:37,257 --> 00:35:39,214
რამდენი სპექტრომეტრია
გაქვთ წვდომა?

518
00:35:39,426 --> 00:35:41,051
-რამდენი არიან?
- დარეკე ყველა შენს ლაბორატორიაში.

519
00:35:41,261 --> 00:35:42,969
უთხარი დააყენონ
სპექტრომეტრები სახურავზე

520
00:35:43,097 --> 00:35:44,555
და დააკალიბრეთ ისინი გამა სხივებისთვის.

521
00:35:44,765 --> 00:35:47,968
მე გამოვიმუშავებ თვალთვალის ალგორითმს,
ძირითადი კლასტერის ამოცნობა.

522
00:35:48,269 --> 00:35:50,677
მაინც შეგვეძლო გამოვრიცხოთ რამდენიმე ადგილი.

523
00:35:50,938 --> 00:35:52,729
გაქვთ სადმე
რომ ვიმუშაო?

524
00:35:52,981 --> 00:35:54,096
აგენტი რომანოვი,

525
00:35:54,274 --> 00:35:56,516
შეგიძლიათ აჩვენოთ ექიმი ბანერი?
მის ლაბორატორიაში, გთხოვთ?

526
00:35:57,653 --> 00:35:59,895
მოგეწონებათ, დოქტორი.
ჩვენ ყველა სათამაშო მივიღეთ.

527
00:36:00,447 --> 00:36:02,239
დადე იქ.

528
00:36:04,243 --> 00:36:06,366
სად იპოვე ეს ხალხი?

529
00:36:06,579 --> 00:36:09,533
S.H.I.E.L.D. დეფიციტი არ აქვს
მტრების, ექიმო.

530
00:36:09,999 --> 00:36:11,079
ეს ის ნივთია, რაც გჭირდებათ?

531
00:36:11,251 --> 00:36:12,246
ჰო, ირიდიუმი.

532
00:36:12,419 --> 00:36:15,040
ის მეტეორიტებშია ნაპოვნი.
ის ქმნის ანტიპროტონებს.

533
00:36:15,255 --> 00:36:16,880
ძალიან რთულია ხელში ჩაგდება.

534
00:36:17,090 --> 00:36:18,632
მით უმეტეს, თუ S.H.I.E.L.D.
იცის, რომ გჭირდება.

535
00:36:18,842 --> 00:36:20,216
ისე, არ ვიცოდი.

536
00:36:20,426 --> 00:36:21,624
ჰეი!

537
00:36:21,844 --> 00:36:24,133
ტესერაქტმა იმდენი მაჩვენა.

538
00:36:24,597 --> 00:36:26,507
ეს უფრო მეტია ვიდრე ცოდნა. სიმართლეა.

539
00:36:26,641 --> 00:36:27,637
მე ვიცი.

540
00:36:28,476 --> 00:36:30,386
რა გაჩვენა, აგენტ ბარტონ?

541
00:36:31,354 --> 00:36:32,765
ჩემი შემდეგი სამიზნე.

542
00:36:32,939 --> 00:36:33,935
მითხარი რა გჭირდება.

543
00:36:37,444 --> 00:36:39,271
ყურადღების გაფანტვა მჭირდება.

544
00:36:40,197 --> 00:36:41,608
და თვალის კაკალი.

545
00:36:48,372 --> 00:36:50,910
ვგულისხმობ, თუ ეს არ არის ძალიან დიდი უბედურება.

546
00:36:51,125 --> 00:36:52,156
არა, არა. კარგია.

547
00:36:55,212 --> 00:36:56,790
ვინტაჟური ნაკრებია.

548
00:36:57,006 --> 00:36:59,295
რამდენიმე წელი დამჭირდა
შეაგროვოს ისინი ყველა.

549
00:37:01,844 --> 00:37:02,924
პიტნის მახლობლად.

550
00:37:03,137 --> 00:37:04,513
ოდნავ მელა კიდეებზე, მაგრამ...

551
00:37:04,722 --> 00:37:07,344
დარტყმა მივიღეთ. 67%-იანი მატჩი.

552
00:37:07,851 --> 00:37:09,475
მოიცადე. კროს მატჩი, 79%.

553
00:37:10,479 --> 00:37:11,474
მდებარეობა?

554
00:37:11,646 --> 00:37:14,682
შტუტგარტი, გერმანია. 28 კინიგშტრასე.

555
00:37:14,899 --> 00:37:16,144
ის ზუსტად არ იმალება.

556
00:37:16,359 --> 00:37:17,474
კაპიტანი,

557
00:37:17,819 --> 00:37:18,815
შენ ადექი.

558
00:39:54,356 --> 00:39:55,471
ჩემს წინ დაიჩოქე.

559
00:39:59,944 --> 00:40:01,225
მე ვუთხარი

560
00:40:03,323 --> 00:40:05,481
დაჩოქება!

561
00:40:14,793 --> 00:40:18,163
ეს უფრო მარტივი არ არის?

562
00:40:19,715 --> 00:40:22,919
ეს არ არის თქვენი ბუნებრივი მდგომარეობა?

563
00:40:25,220 --> 00:40:28,424
ეს არის კაცობრიობის გამოუთქმელი სიმართლე,

564
00:40:28,640 --> 00:40:31,013
რომ დამორჩილება გსურს.

565
00:40:31,560 --> 00:40:35,344
თავისუფლების ნათელი სატყუარა
ამცირებს თქვენი ცხოვრების სიხარულს

566
00:40:35,564 --> 00:40:38,138
ძალაუფლებისთვის გიჟურ ბრძოლაში,

567
00:40:39,986 --> 00:40:41,361
პირადობისთვის.

568
00:40:43,031 --> 00:40:46,365
თქვენ შექმნილნი ხართ სამართავად.

569
00:40:46,993 --> 00:40:48,618
ბოლოს და ბოლოს,

570
00:40:48,870 --> 00:40:51,158
მუდამ დაიჩოქები.

571
00:40:58,546 --> 00:41:00,504
არა შენნაირი კაცებისთვის.

572
00:41:01,550 --> 00:41:03,459
ჩემნაირი კაცები არ არსებობენ.

573
00:41:04,344 --> 00:41:07,215
შენნაირი კაცები ყოველთვის არიან.

574
00:41:08,515 --> 00:41:10,342
შეხედეთ თქვენს უფროსს, ხალხო.

575
00:41:12,561 --> 00:41:13,972
დაე, ის იყოს მაგალითი.

576
00:41:20,777 --> 00:41:23,351
იცი, ბოლოჯერ
გერმანიაში ვიყავი,

577
00:41:23,572 --> 00:41:26,739
და დაინახა კაცი, რომელიც იდგა
ყველა სხვაზე მაღლა,

578
00:41:26,951 --> 00:41:28,410
ჩვენ დავასრულეთ უთანხმოება.

579
00:41:28,619 --> 00:41:30,576
ჯარისკაცი.

580
00:41:32,623 --> 00:41:33,868
დროში ამოვარდნილი კაცი.

581
00:41:34,459 --> 00:41:35,704
მე არ ვარ ის, ვინც დრო ამოიწურა.

582
00:41:39,214 --> 00:41:41,752
<i>ლოკი, დააგდე იარაღი
და დადექით.</i>

583
00:42:02,112 --> 00:42:03,690
დაიჩოქეთ.

584
00:42:03,822 --> 00:42:05,233
დღეს არა!

585
00:42:07,326 --> 00:42:08,607
ბიჭი ყველგანაა.

586
00:42:12,122 --> 00:42:14,447
<i>აგენტი რომანოფი. მენატრები?</i>

587
00:42:31,184 --> 00:42:32,644
<i>გადაიღე შენი ნაბიჯი, Reindeer Games.</i>

588
00:42:32,644 --> 00:42:33,260
<i>გადაიღე შენი ნაბიჯი, Reindeer Games.</i>

589
00:42:41,319 --> 00:42:42,778
<i>კარგი ნაბიჯია.</i>

590
00:42:44,280 --> 00:42:45,561
მისტერ სტარკი.

591
00:42:46,241 --> 00:42:47,403
<i>კაპიტანი.</i>

592
00:42:54,625 --> 00:42:56,249
<i>რამეს ამბობს?</i>

593
00:42:56,460 --> 00:42:57,705
არც ერთი სიტყვა.

594
00:42:58,003 --> 00:42:59,913
<i>უბრალოდ მიიყვანე ის აქ. დრო არ გვაქვს.</i>

595
00:43:02,967 --> 00:43:03,963
მე არ მომწონს.

596
00:43:04,343 --> 00:43:06,300
რა, საუკუნეების კლდე
ასე ადვილად დანებდება?

597
00:43:06,511 --> 00:43:08,171
არ მახსოვს ასე მარტივი ყოფილიყო.

598
00:43:08,347 --> 00:43:09,805
ეს ბიჭი იკვრება.

599
00:43:10,015 --> 00:43:13,598
მიუხედავად ამისა, შენ საკმაოდ მხიარული ხარ
უფროსი ასაკისთვის.

600
00:43:14,645 --> 00:43:16,223
რა გჭირს, პილატეს?

601
00:43:16,397 --> 00:43:17,393
რა?

602
00:43:17,565 --> 00:43:18,561
ეს კალისთენიკას ჰგავს.

603
00:43:18,691 --> 00:43:20,731
შეიძლება გამოგრჩეთ
რამდენიმე რამ

604
00:43:20,943 --> 00:43:22,568
დროის კაფსიკულად გატარება.

605
00:43:24,489 --> 00:43:26,067
ფიურიმ არ მითხრა
ის გირეკავდა.

606
00:43:26,282 --> 00:43:29,153
დიახ, ბევრი რამ არის
ფიური არ გეუბნება.

607
00:43:29,536 --> 00:43:31,114
ეს საიდან მოდის?

608
00:43:35,208 --> 00:43:37,781
რაშია საქმე? შენ ხარ
გეშინია პატარა ელვის?

609
00:43:38,211 --> 00:43:40,500
ზედმეტად არ მომწონს შემდეგი.

610
00:43:58,316 --> 00:43:59,477
რას აკეთებ?

611
00:44:12,413 --> 00:44:13,872
<i>ახლა არის ის ბიჭი.</i>

612
00:44:14,081 --> 00:44:15,825
კიდევ ერთი ასგარდიელი?

613
00:44:16,042 --> 00:44:17,869
<i>- ეს ბიჭი მეგობრულია?
- არა უშავს.</i>

614
00:44:18,086 --> 00:44:20,659
<i>თუ ის გაათავისუფლებს ლოკის ან მოკლავს მას,
ტესერაქტი დაკარგულია.</i>

615
00:44:20,880 --> 00:44:22,707
სტარკ, ჩვენ გვჭირდება თავდასხმის გეგმა!

616
00:44:22,924 --> 00:44:25,213
<i>გეგმა მაქვს. შეტევა.</i>

617
00:44:31,224 --> 00:44:33,015
მე დავჯდებოდი, კაპ.

618
00:44:33,226 --> 00:44:34,222
ვერ ვხედავ, როგორ შემიძლია.

619
00:44:34,436 --> 00:44:37,057
ეს ბიჭები ლეგენდებიდან მოდიან.
ისინი ძირითადად ღმერთები არიან.

620
00:44:37,522 --> 00:44:38,803
ღმერთი მხოლოდ ერთია, ქალბატონო.

621
00:44:38,940 --> 00:44:41,313
და მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ
ის ასე არ იცვამს.

622
00:44:56,792 --> 00:44:58,167
სად არის Tesseract?

623
00:44:58,377 --> 00:44:59,657
მეც მომენატრე.

624
00:44:59,878 --> 00:45:01,547
თამაშის განწყობაზე ვარ?

625
00:45:02,256 --> 00:45:03,631
მადლობა უნდა გადამიხადო.

626
00:45:04,091 --> 00:45:06,131
ბიფროსტის წასვლის შემდეგ,
რამდენი ბნელი ენერგია

627
00:45:06,344 --> 00:45:09,096
ყოვლისშემძლე მოუხდა
შეიკრიბეთ, რომ მოგაგონოთ აქ

628
00:45:09,305 --> 00:45:10,681
თქვენს ძვირფას დედამიწაზე?

629
00:45:14,811 --> 00:45:16,092
მკვდარი მეგონა.

630
00:45:17,731 --> 00:45:19,142
გლოვობდი?

631
00:45:19,608 --> 00:45:21,398
ჩვენ ყველამ გავაკეთეთ. ჩვენი მამა...

632
00:45:21,734 --> 00:45:24,652
მამაშენი.

633
00:45:26,531 --> 00:45:29,402
მან გითხრა
ჩემი ნამდვილი წარმომავლობა, არა?

634
00:45:31,953 --> 00:45:34,195
ჩვენ ერთად გავიზარდეთ.

635
00:45:34,414 --> 00:45:37,036
ერთად ვითამაშეთ,
ჩვენ ერთად ვიბრძოდით.

636
00:45:37,543 --> 00:45:38,741
არც ერთი არ გახსოვს?

637
00:45:38,961 --> 00:45:40,918
მახსოვს ჩრდილი.

638
00:45:42,423 --> 00:45:45,459
იცხოვრე შენი სიდიადის ჩრდილში.

639
00:45:46,177 --> 00:45:48,797
მახსოვს, რომ გადამეხვიე
უფსკრულში.

640
00:45:48,929 --> 00:45:50,922
მე, რომელიც ვიყავი და უნდა ვიყო მეფე!

641
00:45:51,139 --> 00:45:53,216
ასე რომ, შენ აიღე სამყარო, რომელიც მე მიყვარს
როგორც ანაზღაურება

642
00:45:53,350 --> 00:45:55,177
თქვენი წარმოსახვითი წვრილმანებისთვის?

643
00:45:55,394 --> 00:45:58,479
არა. დედამიწა ქვეშაა
ჩემი დაცვა, ლოკი.

644
00:45:59,899 --> 00:46:03,434
და შენ აკეთებ
საოცარი სამუშაო ამით.

645
00:46:03,903 --> 00:46:05,860
ადამიანები ხოცავენ
ერთმანეთს ჯგუფურად

646
00:46:05,989 --> 00:46:07,780
ხოლო თქვენ უსაქმურად ღელავთ.

647
00:46:07,991 --> 00:46:10,149
ვგულისხმობ მათ მართვას,
რატომ არ უნდა?

648
00:46:10,368 --> 00:46:11,911
თავს მათზე მაღლა თვლით?

649
00:46:12,996 --> 00:46:13,992
ისე, დიახ.

650
00:46:14,206 --> 00:46:16,660
მაშინ გენატრება სიმართლე
მმართველობის, ძმაო.

651
00:46:17,500 --> 00:46:18,875
ტახტი შეგეფერებათ ავად.

652
00:46:24,090 --> 00:46:26,842
მე ვნახე სამყაროები
თქვენ არასოდეს იცოდით!

653
00:46:27,052 --> 00:46:31,216
მე გავიზარდე, ოდინსონ, ჩემს გადასახლებაში.

654
00:46:31,598 --> 00:46:33,556
მე დავინახე ნამდვილი ძალა
ტესერაქტის,

655
00:46:33,684 --> 00:46:34,763
და როცა ვიყენებ მას...

656
00:46:34,977 --> 00:46:36,720
ვინ გაჩვენა ეს ძალა?

657
00:46:37,897 --> 00:46:39,225
ვინ აკონტროლებს მომავალ მეფეს?

658
00:46:39,440 --> 00:46:41,232
-მე მეფე ვარ!
-აქ არა!

659
00:46:41,442 --> 00:46:42,722
ტესერაქტს უარს იტყვი!

660
00:46:42,859 --> 00:46:45,397
ამ შხამიან ოცნებას თავი დაანებე!

661
00:46:48,115 --> 00:46:49,490
შენ მოდი სახლში.

662
00:46:54,455 --> 00:46:55,570
მე არ მაქვს.

663
00:46:57,667 --> 00:46:59,458
შენ გჭირდება კუბი სახლში რომ მომიყვანო.

664
00:46:59,586 --> 00:47:01,911
მაგრამ მე გავგზავნე, არ ვიცი სად.

665
00:47:03,048 --> 00:47:04,875
კარგად გისმენ ძმაო.

666
00:47:06,843 --> 00:47:08,041
მე ვუსმენ.

667
00:47:17,187 --> 00:47:18,847
აღარ შემეხო.

668
00:47:19,064 --> 00:47:20,641
მაშინ ნუ წაიღებ ჩემს ნივთებს.

669
00:47:20,857 --> 00:47:23,099
წარმოდგენა არ გაქვს
რასთან გაქვს საქმე.

670
00:47:24,987 --> 00:47:25,983
შექსპირი პარკში?

671
00:47:27,364 --> 00:47:30,484
დედამ იცის
შენ ატარებ მის ფარდებს?

672
00:47:30,743 --> 00:47:33,495
ეს შენს მიღმაა, მეტალის კაცო.

673
00:47:33,704 --> 00:47:35,826
ლოკი ასგარდიული მართლმსაჯულების წინაშე დადგება.

674
00:47:36,039 --> 00:47:39,408
ის უარს ამბობს კუბზე,
ის სულ შენია. იქამდე,

675
00:47:39,793 --> 00:47:41,038
<i>მოშორდით.</i>

676
00:47:42,588 --> 00:47:44,212
<i>ტურისტი.</i>

677
00:47:49,595 --> 00:47:50,627
კარგი.

678
00:48:20,419 --> 00:48:23,337
სიმძლავრე 400% სიმძლავრით.

679
00:48:23,547 --> 00:48:25,089
როგორ შესახებ?

680
00:49:25,402 --> 00:49:26,600
ჰეი!

681
00:49:29,156 --> 00:49:30,354
საკმარისია.

682
00:49:34,245 --> 00:49:35,953
ახლა, არ ვიცი
რის გაკეთებას აპირებთ აქ.

683
00:49:36,163 --> 00:49:38,452
აქ დასასრულის დასასრულებლად მოვედი
ლოკის სქემებს.

684
00:49:38,666 --> 00:49:41,204
მერე დაამტკიცე. დადე ჩაქუჩი.

685
00:49:41,336 --> 00:49:42,331
ჰო... არა.

686
00:49:42,587 --> 00:49:44,046
<i>ცუდი ზარი. მას უყვარს თავისი ჩაქუჩი.</i>

687
00:49:45,632 --> 00:49:47,874
გინდა ჩაქუჩი დავდო?

688
00:50:15,246 --> 00:50:16,906
დავასრულეთ, აქ?

689
00:51:04,797 --> 00:51:07,751
თუ გაურკვეველია,

690
00:51:08,467 --> 00:51:10,259
თუ ცდილობ გაქცევას,

691
00:51:11,345 --> 00:51:13,633
თუ თქვენ იმდენად დაკაწრავთ ამ ჭიქას,

692
00:51:23,232 --> 00:51:27,182
ეს არის 30000 ფუტი პირდაპირ ქვემოთ
ფოლადის ხაფანგში.

693
00:51:27,737 --> 00:51:29,860
გესმით, როგორ მუშაობს ეს?

694
00:51:31,908 --> 00:51:34,530
ჭიანჭველა, ჩექმა.

695
00:51:37,873 --> 00:51:39,615
ეს შთამბეჭდავი გალიაა.

696
00:51:40,541 --> 00:51:43,163
არ არის აშენებული, მგონი, ჩემთვის.

697
00:51:43,544 --> 00:51:45,952
რაღაცისთვის აშენებული
შენზე ბევრად ძლიერი.

698
00:51:46,172 --> 00:51:48,046
ოჰ, გავიგე.

699
00:51:49,050 --> 00:51:50,213
<i>უგონო მხეცი.</i>

700
00:51:51,219 --> 00:51:52,844
<i>თამაშს ის ჯერ კიდევ კაცია.</i>

701
00:51:53,930 --> 00:51:56,172
<i>რა სასოწარკვეთილი ხარ,</i>

702
00:51:56,391 --> 00:51:59,476
<i>ასეთს რომ იძახებ
დაკარგული არსებები თქვენს დასაცავად?</i>

703
00:51:59,687 --> 00:52:02,012
<i>რამდენი სასოწარკვეთილი ვარ?</i>

704
00:52:02,231 --> 00:52:04,023
შენ ჩემს სამყაროს ომით ემუქრები.

705
00:52:04,233 --> 00:52:06,356
თქვენ იპარავთ ძალას
გაკონტროლების იმედი არ გაქვს.

706
00:52:06,568 --> 00:52:10,352
მშვიდობაზე ლაპარაკობ,
და შენ კლავ იმიტომ, რომ ეს სახალისოა.

707
00:52:10,572 --> 00:52:13,573
ძალიან სასოწარკვეთილი გამხადე.

708
00:52:13,784 --> 00:52:15,693
შეიძლება არ გაგიხარდეს, რომ გააკეთე.

709
00:52:18,956 --> 00:52:22,242
გწვავს ასე ახლოს მისვლა.

710
00:52:23,711 --> 00:52:26,416
გქონდეს ტესერაქტი, გქონდეს ძალა,

711
00:52:27,215 --> 00:52:29,422
შეუზღუდავი ძალა.

712
00:52:29,634 --> 00:52:31,592
და რისთვის?

713
00:52:33,263 --> 00:52:33,971
თბილი შუქი მთელი კაცობრიობის გასაზიარებლად.

714
00:52:33,971 --> 00:52:37,056
თბილი შუქი მთელი კაცობრიობის გასაზიარებლად.

715
00:52:37,308 --> 00:52:40,558
შემდეგ კი შეხსენება
რა არის რეალური ძალა.

716
00:52:44,649 --> 00:52:48,943
აბა, გამაგებინეთ, თუ "ნამდვილი ძალა"
სურს ჟურნალი ან რამე.

717
00:52:57,288 --> 00:52:58,747
ის ნამდვილად იზრდება შენზე, არა?

718
00:52:58,956 --> 00:53:00,865
ლოკი ამას გააჭიანურებს.

719
00:53:01,083 --> 00:53:04,534
მაშ, თორ, რა არის მისი თამაში?

720
00:53:04,753 --> 00:53:07,291
ჰყავს ჯარი, რომელსაც ჩიტაური ჰქვია.

721
00:53:07,506 --> 00:53:10,424
ისინი არ არიან ასგარდიდან,
არც ერთი მსოფლიო ცნობილი.

722
00:53:10,843 --> 00:53:12,919
ის გულისხმობს მათ ხელმძღვანელობას
შენი ხალხის წინააღმდეგ.

723
00:53:13,137 --> 00:53:14,715
ისინი მოიგებენ მას დედამიწას,

724
00:53:14,847 --> 00:53:16,639
სანაცვლოდ, მეეჭვება, Tesseract-ისთვის.

725
00:53:16,849 --> 00:53:18,593
ჯარი

726
00:53:18,810 --> 00:53:20,470
გარე კოსმოსიდან.

727
00:53:20,687 --> 00:53:23,095
ასე რომ, ის აშენებს სხვა პორტალს.

728
00:53:23,315 --> 00:53:24,643
სწორედ ამისთვის სჭირდება მას ერიკ სელვიგი.

729
00:53:24,774 --> 00:53:25,770
სელვიგი?

730
00:53:25,942 --> 00:53:28,267
- ის ასტროფიზიკოსია.
- მეგობარია.

731
00:53:28,486 --> 00:53:30,609
ლოკი მას რაღაც ჯადოქრობის ქვეშ ჰყავს,

732
00:53:30,780 --> 00:53:32,274
ერთ ჩვენთან ერთად.

733
00:53:32,490 --> 00:53:34,068
მინდა ვიცოდე, რატომ მოგვცა ლოკიმ მისი წაყვანა.

734
00:53:34,200 --> 00:53:35,481
ის არ ხელმძღვანელობს ჯარს აქედან.

735
00:53:35,702 --> 00:53:37,410
არა მგონია
ლოკიზე უნდა გავამახვილოთ ყურადღება.

736
00:53:37,621 --> 00:53:39,412
იმ ბიჭის ტვინი კატებით სავსე ტომარაა.

737
00:53:39,539 --> 00:53:40,820
მასზე სიგიჟის სუნი შეგეძლო.

738
00:53:41,041 --> 00:53:42,784
გაუფრთხილდი როგორ ლაპარაკობ.

739
00:53:43,335 --> 00:53:45,541
ლოკი გონების მიღმაა,
მაგრამ ის ასგარდისაა.

740
00:53:45,963 --> 00:53:47,042
და ის ჩემი ძმაა.

741
00:53:47,256 --> 00:53:49,130
მან ორ დღეში 80 ადამიანი მოკლა.

742
00:53:50,009 --> 00:53:51,005
ის ნაშვილებია.

743
00:53:51,177 --> 00:53:53,466
მგონი მექანიკაზეა საუბარი.

744
00:53:53,679 --> 00:53:55,636
ირიდიუმი... რას აკეთებენ
გჭირდებათ ირიდიუმი?

745
00:53:55,847 --> 00:53:56,843
ეს არის სტაბილიზატორი.

746
00:53:57,015 --> 00:53:58,296
მე უბრალოდ ვამბობ, აირჩიე შაბათ-კვირა.

747
00:53:58,433 --> 00:53:59,976
პორტლენდში გაგაფრენ.

748
00:54:00,185 --> 00:54:01,728
შეინახეთ სიყვარული ცოცხალი.

749
00:54:01,937 --> 00:54:03,811
ეს ნიშნავს პორტალს
თავისთავად არ იშლება

750
00:54:03,981 --> 00:54:05,808
როგორც ეს გააკეთა S.H.I.E.L.D-ში.

751
00:54:06,025 --> 00:54:09,311
არანაირი მძიმე გრძნობები, Point Break.
თქვენ გაქვთ ცუდი საქანელა.

752
00:54:09,529 --> 00:54:11,771
ასევე, ეს ნიშნავს პორტალს
შეიძლება ფართოდ გაიხსნას

753
00:54:11,990 --> 00:54:14,397
და იყავი ღია სანამ ლოკის სურს.

754
00:54:15,118 --> 00:54:17,324
აწიეთ მიზენმასტი. ჯიბე ზევით.

755
00:54:19,039 --> 00:54:20,237
<i>ეს კაცი გალაგას თამაშობს.</i>

756
00:54:21,291 --> 00:54:24,659
მას ეგონა, რომ ჩვენ ვერ შევამჩნევთ,
მაგრამ ჩვენ გავაკეთეთ.

757
00:54:26,629 --> 00:54:28,005
როგორ ხედავს ფიური ამათ?

758
00:54:28,173 --> 00:54:29,168
ის ბრუნდება.

759
00:54:29,466 --> 00:54:31,090
დამღლელად ჟღერს.

760
00:54:32,177 --> 00:54:33,339
დანარჩენი ნედლეული,

761
00:54:33,553 --> 00:54:36,341
აგენტ ბარტონს შეუძლია მიიღოს
მისი ხელები საკმაოდ ადვილად.

762
00:54:36,556 --> 00:54:37,932
ერთადერთი ძირითადი კომპონენტი
მას ჯერ კიდევ სჭირდება

763
00:54:38,141 --> 00:54:41,641
არის ენერგიის წყარო
მაღალი ენერგიის სიმკვრივის.

764
00:54:41,854 --> 00:54:45,104
რაღაც კუბის დასაწყებად.

765
00:54:45,316 --> 00:54:48,270
როდის გახდი ექსპერტი
თერმობირთვულ ასტროფიზიკაში?

766
00:54:48,486 --> 00:54:49,481
წუხელ.

767
00:54:49,986 --> 00:54:53,190
პაკეტი, სელვიგის შენიშვნები,
მოპოვების თეორიის ნაშრომები.

768
00:54:53,407 --> 00:54:54,403
მარტო მე ვკითხულობდი?

769
00:54:54,575 --> 00:54:57,362
ლოკის რაიმე განსაკუთრებული სჭირდება?
ენერგიის ერთგვარი წყარო?

770
00:54:57,578 --> 00:55:00,283
მას მოუწევდა კუბის გაცხელება
120 მილიონ კელვინამდე

771
00:55:00,498 --> 00:55:01,957
მხოლოდ გასარღვევად
კულონის ბარიერი.

772
00:55:02,166 --> 00:55:04,373
თუ სელვიგმა არ გაარკვია
როგორ დასტაბილურდეს

773
00:55:04,585 --> 00:55:05,700
კვანტური გვირაბის ეფექტი.

774
00:55:05,920 --> 00:55:06,916
კარგი, თუ მას შეეძლო ამის გაკეთება,

775
00:55:07,088 --> 00:55:09,544
მას შეეძლო მძიმე იონური შერწყმა
პლანეტის ნებისმიერ რეაქტორზე.

776
00:55:09,758 --> 00:55:12,165
და ბოლოს, ვინც ინგლისურად ლაპარაკობს.

777
00:55:12,385 --> 00:55:14,343
ეს ახლახან მოხდა?

778
00:55:14,554 --> 00:55:16,546
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა, დოქტორ ბანერ.

779
00:55:16,764 --> 00:55:19,801
თქვენი მუშაობა ანტიელექტრონზე
შეჯახება შეუდარებელია.

780
00:55:20,018 --> 00:55:21,809
და მე ვარ გზის დიდი გულშემატკივარი
თქვენ კარგავთ კონტროლს

781
00:55:22,020 --> 00:55:24,059
და გადაიქცევა უზარმაზარ
მწვანე გაბრაზება-ურჩხული.

782
00:55:25,607 --> 00:55:26,638
მადლობა.

783
00:55:26,858 --> 00:55:29,349
დოქტორი ბანერი მხოლოდ აქ არის
კუბის თვალყურის დევნება.

784
00:55:29,569 --> 00:55:30,850
ვიმედოვნებდი, რომ თქვენ მას შეუერთდით.

785
00:55:31,071 --> 00:55:32,234
მისი ჯოხით დავიწყებდი.

786
00:55:32,364 --> 00:55:33,395
ეს შეიძლება იყოს ჯადოსნური,

787
00:55:33,532 --> 00:55:34,813
მაგრამ საშინლად მუშაობს
როგორც HYDRA იარაღი.

788
00:55:34,950 --> 00:55:37,987
ამის შესახებ არ ვიცი,
მაგრამ ის იკვებება კუბით.

789
00:55:38,287 --> 00:55:40,031
და მინდა ვიცოდე
როგორ გამოიყენა ლოკიმ

790
00:55:40,247 --> 00:55:41,825
ორი ყველაზე ბასრი კაცი რომ ვიცნობ

791
00:55:41,958 --> 00:55:43,748
მის პირად მფრინავ მაიმუნებში.

792
00:55:44,126 --> 00:55:45,668
მაიმუნები? არ მესმის.

793
00:55:45,794 --> 00:55:46,790
მე ვაკეთებ.

794
00:55:49,798 --> 00:55:51,672
მე მივხვდი იმ მითითებას.

795
00:55:52,593 --> 00:55:53,921
ვითამაშოთ, ექიმო?

796
00:55:54,136 --> 00:55:55,844
ამ გზით, ბატონო.

797
00:56:09,820 --> 00:56:11,396
გამა კითხვა
აუცილებლად თანმიმდევრულია

798
00:56:11,612 --> 00:56:13,605
სელვიგის მოხსენებებით ტესერაქტის შესახებ.

799
00:56:13,990 --> 00:56:15,614
მაგრამ მის დამუშავებას კვირები დასჭირდება.

800
00:56:15,825 --> 00:56:17,023
თუ ჩვენ გვერდის ავლით მათ მეინფრეიმს

801
00:56:17,160 --> 00:56:18,440
და პირდაპირი მარშრუტი ჰომეროსის მტევნისკენ,

802
00:56:18,661 --> 00:56:21,746
ჩვენ შეგვიძლია დავათვალიეროთ ეს
დაახლოებით 600 ტერაფლოპით.

803
00:56:22,916 --> 00:56:24,873
მე მხოლოდ კბილის ჯაგრისი დავდე.

804
00:56:25,961 --> 00:56:27,539
იცი, უნდა მოხვიდე
ოდესღაც სტარკ თაუერი.

805
00:56:27,755 --> 00:56:29,794
ზედა ათი სართული, ყველა RandD.

806
00:56:30,132 --> 00:56:31,591
ნეტავ. ეს არის Candy Land.

807
00:56:31,801 --> 00:56:34,292
მადლობა, მაგრამ ბოლოჯერ
ნიუ-იორკში ვიყავი,

808
00:56:34,512 --> 00:56:37,049
მე რაღაცნაირად გავტეხე ჰარლემი.

809
00:56:37,264 --> 00:56:39,091
აბა, გპირდები
სტრესისგან თავისუფალი გარემო.

810
00:56:39,308 --> 00:56:41,099
არანაირი დაძაბულობა, არანაირი სიურპრიზი.

811
00:56:42,603 --> 00:56:44,097
- ჰეი!
-არაფერი?

812
00:56:44,313 --> 00:56:45,309
გაგიჟდი?

813
00:56:45,439 --> 00:56:46,435
ჟიური გამოსულია.

814
00:56:46,565 --> 00:56:47,680
თქვენ ნამდვილად გაქვთ
დაახურეთ თავსახური, არა?

815
00:56:47,817 --> 00:56:48,812
რა არის შენი საიდუმლო?

816
00:56:48,943 --> 00:56:50,402
მელოუ ჯაზი, ბონგოს დასარტყამი,
სარეველების უზარმაზარი ტომარა?

817
00:56:50,570 --> 00:56:51,684
შენთვის ყველაფერი ხუმრობაა?

818
00:56:51,988 --> 00:56:52,984
სასაცილო რაღაცეებია.

819
00:56:53,114 --> 00:56:54,857
საფრთხე ემუქრება უსაფრთხოებას
ყველას ამ გემზე

820
00:56:54,991 --> 00:56:56,236
არ არის სასაცილო.

821
00:56:56,367 --> 00:56:57,363
არავითარი შეურაცხყოფა, დოქ.

822
00:56:57,494 --> 00:56:58,988
ყველაფერი რიგზეა,
გემზე არ ჩავიდოდი

823
00:56:59,120 --> 00:57:01,956
თუ ვერ გავუმკლავდი წვეტიან რაღაცებს.

824
00:57:02,082 --> 00:57:04,654
წვერიანი ხარ, დიდო.
თქვენ უნდა სტრიქონი.

825
00:57:04,792 --> 00:57:06,452
და საჭიროა ფოკუსირება
პრობლემაზე, მისტერ სტარკ.

826
00:57:06,586 --> 00:57:08,080
გგონია არ ვარ?

827
00:57:08,212 --> 00:57:11,000
რატომ დაგვირეკა ფიურიმ?
რატომ ახლა? რატომ ადრე არა?

828
00:57:11,132 --> 00:57:12,876
რას არ გვეუბნება?

829
00:57:13,009 --> 00:57:14,753
განტოლებას ვერ გავაკეთებ, თუ
მე მაქვს ყველა ცვლადი.

830
00:57:15,387 --> 00:57:16,632
გგონია ფიური რაღაცას მალავს?

831
00:57:16,763 --> 00:57:19,930
ის ჯაშუშია. კაპიტანი, ის "ჯაშუშია".

832
00:57:20,058 --> 00:57:21,802
მის საიდუმლოებებს აქვს საიდუმლოებები.

833
00:57:21,935 --> 00:57:23,430
ეს მასაც აწუხებს. არა?

834
00:57:26,023 --> 00:57:27,815
აქ მინდა დავასრულო ჩემი საქმე და...

835
00:57:27,942 --> 00:57:28,938
ექიმი?

836
00:57:34,364 --> 00:57:36,737
"თბილი შუქი მთელი კაცობრიობისთვის."

837
00:57:36,867 --> 00:57:38,943
ლოკის დარტყმა Fury-ზე კუბის შესახებ.

838
00:57:39,078 --> 00:57:40,537
გავიგე.

839
00:57:40,663 --> 00:57:42,952
ვფიქრობ, ეს შენთვის იყო განკუთვნილი.

840
00:57:43,666 --> 00:57:46,620
თუნდაც ბარტონმა არა
უთხარი ლოკის კოშკის შესახებ,

841
00:57:46,753 --> 00:57:47,832
ჯერ კიდევ მთელი ამბები იყო.

842
00:57:47,962 --> 00:57:50,038
სტარკის კოშკი? ეს დიდი, მახინჯი

843
00:57:51,382 --> 00:57:52,628
შენობა ნიუ იორკში?

844
00:57:52,759 --> 00:57:56,460
ის იკვებება რკალის რეაქტორით,
თვითშენარჩუნებული ენერგიის წყარო.

845
00:57:56,596 --> 00:57:59,003
ეს შენობა თავისთავად იმუშავებს
რისთვის, ერთი წლით?

846
00:57:59,140 --> 00:58:00,967
ეს მხოლოდ პროტოტიპია.

847
00:58:01,100 --> 00:58:03,058
რაღაცნაირად ერთადერთი სახელი ვარ
სუფთა ენერგიაში ახლავე.

848
00:58:03,478 --> 00:58:04,889
ეს არის ის, რასაც ის იღებს.

849
00:58:05,021 --> 00:58:07,595
ასე რომ, რატომ არ S.H.I.E.L.D. შემოიყვანეთ იგი
Tesseract პროექტზე?

850
00:58:07,732 --> 00:58:09,476
რას აკეთებენ
ენერგეტიკულ ბიზნესში

851
00:58:09,609 --> 00:58:10,938
პირველ რიგში?

852
00:58:11,069 --> 00:58:14,023
ალბათ ამას უნდა მივხედო
ერთხელ ჩემი გაშიფვრის პროგრამა

853
00:58:14,156 --> 00:58:16,314
ამთავრებს ყველაში შეჭრას
S.H.I.E.L.D.-ის უსაფრთხო ფაილები.

854
00:58:16,450 --> 00:58:17,446
ვწუხვარ. ხომ თქვი...

855
00:58:17,576 --> 00:58:19,569
ჯარვისი მართავს მას
მას შემდეგ რაც ხიდს შევეჯახე.

856
00:58:19,703 --> 00:58:21,281
რამდენიმე საათში,
მე ვიცი ყველა ბინძური საიდუმლო

857
00:58:21,414 --> 00:58:22,576
S.H.I.E.L.D. ოდესმე ცდილობდა დამალვა.

858
00:58:22,707 --> 00:58:23,702
მოცვი?

859
00:58:23,833 --> 00:58:25,706
თუმცა დაბნეული ხარ რატომ
მათ არ უნდოდათ თქვენ გარშემო.

860
00:58:25,834 --> 00:58:28,669
სადაზვერვო ორგანიზაცია
რომ ეშინია დაზვერვის?

861
00:58:28,795 --> 00:58:30,373
ისტორიულად, არ არის გასაოცარი.

862
00:58:30,506 --> 00:58:32,795
მე ვფიქრობ, რომ ლოკი ცდილობს ჩვენს გაფუჭებას.

863
00:58:32,925 --> 00:58:34,503
ეს არის ადამიანი, რომელიც აპირებს ომის დაწყებას

864
00:58:34,635 --> 00:58:36,177
და თუ ჩვენ არ დავრჩებით კონცენტრირებულნი,
ის წარმატებას მიაღწევს.

865
00:58:37,471 --> 00:58:39,927
შეკვეთები გვაქვს.
ჩვენ უნდა მივყვეთ მათ.

866
00:58:40,433 --> 00:58:42,426
თვალყური ნამდვილად არ არის ჩემი სტილი.

867
00:58:43,645 --> 00:58:46,017
და შენ სულ სტილში ხარ, არა?

868
00:58:46,147 --> 00:58:47,179
ამ ოთახში მყოფი ხალხიდან,

869
00:58:47,315 --> 00:58:48,893
რომელია,
ა, უხეში სამოსი ეცვა,

870
00:58:49,025 --> 00:58:50,354
და, B, არ გამოდგება?

871
00:58:50,485 --> 00:58:54,814
სტივ, არაფერი მითხარი ეს
ცოტა მხიარული სუნი გეჩვენება.

872
00:58:57,533 --> 00:58:58,565
უბრალოდ იპოვე კუბი.

873
00:59:11,507 --> 00:59:13,416
ეს ის ბიჭია
მამაჩემი არასდროს ჩუმდება?

874
00:59:13,884 --> 00:59:16,672
მაინტერესებს, არ უნდა ჰქონდეთ
ინახავდა მას ყინულზე.

875
00:59:17,513 --> 00:59:19,221
ბიჭი ლოკიზე არ ცდება.

876
00:59:19,347 --> 00:59:21,091
მას აქვს ნახტომი ჩვენზე.

877
00:59:21,224 --> 00:59:23,929
რაც მას აქვს არის Acme დინამიტის ნაკრები.

878
00:59:24,061 --> 00:59:25,888
სახეში ააფეთქებს.

879
00:59:26,021 --> 00:59:28,310
და მე ვაპირებ იქ ვიქნები, როცა ეს მოხდება.

880
00:59:28,607 --> 00:59:30,766
ჰო. წავიკითხავ ყველაფერს ამის შესახებ.

881
00:59:32,904 --> 00:59:34,184
ან თქვენ მოერგებით
დანარჩენთან ერთად.

882
00:59:35,782 --> 00:59:39,365
ხომ ხედავ, მე არ ვიღებ ჯავშანს.

883
00:59:39,494 --> 00:59:42,828
გამომჟღავნებული ვარ. ნერვივით.

884
00:59:42,956 --> 00:59:44,699
კოშმარია.

885
00:59:44,833 --> 00:59:47,619
მე მაქვს ნამსხვრევების მტევანი
ყოველ წამს ცდილობს

886
00:59:47,752 --> 00:59:49,745
რომ ჩემს გულში ჩასრიალდეს.

887
00:59:49,879 --> 00:59:51,919
ეს აჩერებს.

888
00:59:52,048 --> 00:59:54,373
სინათლის ეს პატარა წრე,
ის ახლა ჩემი ნაწილია,

889
00:59:55,593 --> 00:59:57,254
არა მხოლოდ ჯავშანი.

890
00:59:57,929 --> 01:00:00,385
საშინელი პრივილეგიაა.

891
01:00:00,724 --> 01:00:03,096
- მაგრამ შენ შეგიძლია გააკონტროლო.
- იმიტომ რომ ვისწავლე როგორ.

892
01:00:03,227 --> 01:00:04,222
ეს განსხვავებულია.

893
01:00:04,561 --> 01:00:07,895
ჰეი, წავიკითხე ყველაფერი შენი ავარიის შესახებ.

894
01:00:08,023 --> 01:00:11,357
ამდენი გამა ექსპოზიცია
უნდა მოგკლა.

895
01:00:11,485 --> 01:00:13,940
ანუ თქვენ ამბობთ, რომ ჰალკი...

896
01:00:15,405 --> 01:00:17,778
მეორე ბიჭმა გადამარჩინა ჩემი სიცოცხლე?

897
01:00:18,283 --> 01:00:19,398
ეს სასიამოვნოა.

898
01:00:20,285 --> 01:00:24,070
სასიამოვნო განწყობაა. რისთვის შეინახე?

899
01:00:25,374 --> 01:00:27,284
ვფიქრობ, ჩვენ გავარკვევთ.

900
01:00:29,003 --> 01:00:30,663
შეიძლება ეს არ გსიამოვნებდეს.

901
01:00:30,797 --> 01:00:32,754
და თქვენ უბრალოდ შეიძლება.

902
01:01:31,985 --> 01:01:33,360
<i>როგორც კი ლოკიმ ექიმი წაიყვანა,</i>

903
01:01:33,487 --> 01:01:35,229
გადავიყვანეთ ჯეინ ფოსტერი.

904
01:01:35,363 --> 01:01:37,735
მათ აქვთ შესანიშნავი
ობსერვატორია ტრომსში.

905
01:01:37,865 --> 01:01:41,400
მას სთხოვეს იქ კონსულტაცია
გუშინ ძალიან მოულოდნელად.

906
01:01:41,536 --> 01:01:45,320
მშვენიერი საფასური, კერძო თვითმფრინავი,
ძალიან დისტანციური.

907
01:01:46,208 --> 01:01:47,239
ის უსაფრთხოდ იქნება.

908
01:01:47,375 --> 01:01:48,751
გმადლობთ.

909
01:01:50,546 --> 01:01:52,585
შემთხვევითი არ არის, ლოკი ერიკ სელვიგს წაართმევს.

910
01:01:53,590 --> 01:01:56,164
მეშინია რას გეგმავს მისთვის
ერთხელ მან დაასრულა.

911
01:01:56,302 --> 01:01:57,416
ერიკი კარგი კაცია.

912
01:01:57,553 --> 01:01:58,549
ის შენზე ბევრს ლაპარაკობს.

913
01:02:00,431 --> 01:02:02,423
შენ შეცვალე მისი ცხოვრება.

914
01:02:04,142 --> 01:02:06,016
შენ აქ ყველაფერი შეცვალე.

915
01:02:06,145 --> 01:02:08,268
ისინი უკეთესები იყვნენ, როგორც იყვნენ.

916
01:02:08,856 --> 01:02:10,932
ჩვენ ვითომ ასგარდზე
რომ ჩვენ უფრო მოწინავე ვართ

917
01:02:11,066 --> 01:02:14,767
მაგრამ ჩვენ აქ მოვდივართ,
იბრძვის როგორც სნაიპი.

918
01:02:14,904 --> 01:02:16,731
- როგორი?
- სნაიპი.

919
01:02:16,864 --> 01:02:19,901
ხომ იცი, უზარმაზარი, ქერცლიანი, დიდი რქები.

920
01:02:20,702 --> 01:02:22,493
- ესენი არ გაქვს?
- არა მგონია.

921
01:02:22,620 --> 01:02:24,494
ისე, საზიზღარი არიან.

922
01:02:25,832 --> 01:02:28,074
და თელავენ ყველაფერს
მათ გზაზე.

923
01:02:35,758 --> 01:02:39,092
როდესაც პირველად მოვედი დედამიწაზე,
ლოკის გაბრაზება მომყვა აქ,

924
01:02:39,221 --> 01:02:41,546
და შენმა ხალხმა გადაიხადა ფასი.

925
01:02:41,681 --> 01:02:43,473
ახლა კი ისევ.

926
01:02:46,019 --> 01:02:48,475
ახალგაზრდობაში ომს ვემორჩილებოდი.

927
01:02:50,232 --> 01:02:52,225
ომი ჯერ არ დაწყებულა.

928
01:02:53,361 --> 01:02:55,152
თქვენ ფიქრობთ, რომ შეგეძლოთ აიძულოთ ლოკი გვითხრას

929
01:02:55,279 --> 01:02:56,559
სად არის Tesseract?

930
01:02:56,696 --> 01:02:59,947
არ ვიცი. ლოკის გონება შორს არის.

931
01:03:00,075 --> 01:03:04,784
ეს არ არის მხოლოდ ძალაუფლება, რომელიც მას სურს,
ეს შურისძიებაა ჩემზე.

932
01:03:04,914 --> 01:03:07,037
ტკივილი არ არის
მისგან თავის მოთხოვნილებას დააფასებდა.

933
01:03:08,125 --> 01:03:10,332
ბევრი ბიჭი ასე ფიქრობს

934
01:03:10,461 --> 01:03:11,955
სანამ ტკივილი არ დაიწყება.

935
01:03:14,257 --> 01:03:15,751
რას მთხოვ?

936
01:03:15,884 --> 01:03:19,467
მე ვეკითხები,
რის გასაკეთებლად ხარ მზად?

937
01:03:19,596 --> 01:03:20,627
ლოკი პატიმარია.

938
01:03:20,764 --> 01:03:23,088
მაშინ რატომ ვგრძნობ თავს
ის ერთადერთი ადამიანია ამ ნავზე

939
01:03:23,224 --> 01:03:24,802
რომ აქ უნდა იყოს?

940
01:03:37,406 --> 01:03:40,490
ბევრი ხალხი არ არის
რომელსაც შეუძლია შემომეპაროს.

941
01:03:40,617 --> 01:03:42,278
მაგრამ შენ იფიქრე, რომ მოვიდოდი.

942
01:03:42,953 --> 01:03:44,531
შემდეგ.

943
01:03:45,414 --> 01:03:48,830
ყოველგვარი წამების შემდეგ
რისხვას შეუძლია მოაწყოს,

944
01:03:48,960 --> 01:03:52,624
გამოჩნდებოდი
როგორც მეგობარი, როგორც ბალზამი.

945
01:03:53,589 --> 01:03:55,249
და ვითანამშრომლებდი.

946
01:03:55,382 --> 01:03:57,375
მინდა ვიცოდე რა
თქვენ გააკეთეთ აგენტ ბარტონთან.

947
01:03:57,509 --> 01:03:59,502
მე ვიტყოდი, რომ გავაფართოვე მისი გონება.

948
01:04:02,098 --> 01:04:04,007
და როგორც კი გაიმარჯვე,

949
01:04:04,892 --> 01:04:06,173
ერთხელ შენ ხარ მთის მეფე,

950
01:04:08,313 --> 01:04:10,804
რა ხდება მის გონებაში?

951
01:04:12,067 --> 01:04:13,858
ეს არის სიყვარული, აგენტ რომანოფ?

952
01:04:13,985 --> 01:04:16,821
სიყვარული ბავშვებისთვისაა. მე მას ვალი მაქვს.

953
01:04:20,700 --> 01:04:22,574
მითხარი.

954
01:04:26,915 --> 01:04:30,165
სანამ ვმუშაობდი S.H.I.E.L. დ... მე...

955
01:04:32,588 --> 01:04:36,502
ჰოდა, სახელი გავიხადე.

956
01:04:36,634 --> 01:04:39,635
მე მაქვს ძალიან სპეციფიკური უნარების ნაკრები.

957
01:04:39,762 --> 01:04:43,427
არ მაინტერესებდა ვისთვის ან ვისთვის ვიყენებდი.

958
01:04:44,433 --> 01:04:47,932
S.H.I.E.L.D-ის რადარზე ჩავდექი
ცუდი თვალსაზრისით.

959
01:04:49,104 --> 01:04:52,022
აგენტი ბარტონი გამოგზავნეს ჩემს მოსაკლავად.

960
01:04:53,067 --> 01:04:54,609
მან სხვა ზარი დარეკა.

961
01:04:56,570 --> 01:04:59,607
და რას გააკეთებ
თუ დავპირდი, რომ დავანებო მას?

962
01:04:59,991 --> 01:05:01,319
არ გაგიშვებენ.

963
01:05:01,451 --> 01:05:03,325
არა, მაგრამ მე მომწონს ეს.

964
01:05:04,245 --> 01:05:07,662
შენი სამყარო წონასწორობაშია,
და შენ ვაჭრობ ერთ კაცს.

965
01:05:07,791 --> 01:05:09,867
რეჟიმები ყოველდღე იშლება.

966
01:05:10,002 --> 01:05:12,539
მიდრეკილია ამაზე არ ვიტირო.
რუსი ვარ.

967
01:05:12,670 --> 01:05:13,666
ან მე ვიყავი.

968
01:05:14,964 --> 01:05:16,624
და რა ხარ ახლა?

969
01:05:17,091 --> 01:05:20,046
ეს ნამდვილად არ არის რთული.

970
01:05:20,178 --> 01:05:24,258
მე დავწითლდი ჩემს წიგნში,
მე მინდა მისი წაშლა.

971
01:05:25,267 --> 01:05:26,809
შეგიძლია?

972
01:05:28,145 --> 01:05:31,929
შეგიძლიათ ამდენი წითელი წაშალოთ?

973
01:05:33,109 --> 01:05:34,900
დრეიკოვის ქალიშვილი,

974
01:05:36,320 --> 01:05:38,146
სო პაულო,

975
01:05:39,197 --> 01:05:41,689
საავადმყოფოს ხანძარი?

976
01:05:42,534 --> 01:05:44,907
ბარტონმა ყველაფერი მითხრა.

977
01:05:45,037 --> 01:05:48,121
შენი წიგნი წვეთობს. წითლად აფრქვევს

978
01:05:48,249 --> 01:05:50,740
და შენ ფიქრობ რომ გადაარჩინო ადამიანი
არა უფრო სათნო, ვიდრე შენ

979
01:05:50,876 --> 01:05:52,252
შეიცვლება რამე?

980
01:05:52,378 --> 01:05:55,048
ეს არის ყველაზე ამაზრზენი სენტიმენტალიზმი.

981
01:05:55,173 --> 01:05:57,415
ეს არის ბავშვი ლოცვაში.

982
01:05:57,550 --> 01:05:58,831
სამარცხვინო!

983
01:05:59,636 --> 01:06:02,209
<i>იტყუები და კლავ</i>

984
01:06:02,347 --> 01:06:05,383
<i>მატყუარებისა და მკვლელების სამსახურში.</i>

985
01:06:08,478 --> 01:06:11,645
<i>თითქოს ცალკე ხართ,
გქონდეთ საკუთარი კოდი,</i>

986
01:06:11,773 --> 01:06:14,478
<i>რაღაც რაც ქმნის
საშინელებისთვის.</i>

987
01:06:15,652 --> 01:06:18,060
<i>მაგრამ ისინი შენი ნაწილია.</i>

988
01:06:18,196 --> 01:06:21,981
<i>და ისინი არასოდეს წავლენ.</i>

989
01:06:22,576 --> 01:06:26,076
ბარტონს არ შევეხები,
სანამ არ ვაიძულებ მას მოგკლას.

990
01:06:26,205 --> 01:06:28,447
ნელა, მჭიდროდ,

991
01:06:28,582 --> 01:06:30,955
ყველანაირად იცის, რომ გეშინია.

992
01:06:31,085 --> 01:06:34,169
და შემდეგ ის დიდხანს გაიღვიძებს
საკმარისია მისი კარგი ნამუშევრის სანახავად

993
01:06:34,296 --> 01:06:37,747
და როცა იყვირებს, თავის ქალას გავყოფ.

994
01:06:37,883 --> 01:06:41,003
ეს ჩემი გარიგებაა.

995
01:06:42,596 --> 01:06:44,174
მონსტრი ხარ.

996
01:06:46,392 --> 01:06:47,886
ოჰ, არა.

997
01:06:48,770 --> 01:06:50,347
თქვენ მოიტანეთ მონსტრი.

998
01:06:53,358 --> 01:06:54,936
ასე რომ, ბანერი.

999
01:06:55,986 --> 01:06:57,148
ეს შენი თამაშია.

1000
01:06:57,279 --> 01:06:58,310
რა?

1001
01:06:59,280 --> 01:07:00,940
ლოკი ნიშნავს ჰალკის გათავისუფლებას.

1002
01:07:01,073 --> 01:07:02,532
შეინახეთ ბანერი ლაბორატორიაში. გზაში ვარ.

1003
01:07:02,658 --> 01:07:03,738
თორსაც გაუგზავნე.

1004
01:07:05,411 --> 01:07:06,740
გმადლობთ

1005
01:07:06,871 --> 01:07:09,030
თქვენი თანამშრომლობისთვის.

1006
01:07:16,548 --> 01:07:18,007
რას აკეთებთ, მისტერ სტარკ?

1007
01:07:18,133 --> 01:07:20,625
რაღაცნაირად მაინტერესებდა
იგივე შენზე.

1008
01:07:20,761 --> 01:07:22,635
თქვენ უნდა იპოვოთ მდებარეობა
ტესერაქტი.

1009
01:07:22,763 --> 01:07:24,341
ჩვენ ვართ. მოდელი დაკეტილია

1010
01:07:24,473 --> 01:07:25,754
და ჩვენ ვწმენდთ
ახლა ხელმოწერისთვის.

1011
01:07:25,892 --> 01:07:26,886
როცა დარტყმას მივიღებთ,

1012
01:07:27,017 --> 01:07:28,974
ჩვენ გვექნება ადგილმდებარეობა
ნახევარი მილის ფარგლებში.

1013
01:07:29,102 --> 01:07:31,605
დიახ, მაშინ თქვენ მიიღებთ თქვენს
კუბი უკან. არც აურზაური, არც აურზაური.

1014
01:07:31,605 --> 01:07:33,349
დიახ, მაშინ თქვენ მიიღებთ თქვენს
კუბი უკან. არც აურზაური, არც აურზაური.

1015
01:07:33,482 --> 01:07:34,597
რა არის "ფაზა 2"?

1016
01:07:36,819 --> 01:07:39,654
ფაზა 2 არის S.H.I.E.L.D. იყენებს
კუბი იარაღის დასამზადებლად.

1017
01:07:39,780 --> 01:07:41,524
უკაცრავად, კომპიუტერი მოძრაობდა
ჩემთვის ცოტა ნელი.

1018
01:07:41,657 --> 01:07:44,362
როჯერს, ყველაფერი მოვაგროვეთ
ტესერაქტთან დაკავშირებული.

1019
01:07:44,494 --> 01:07:45,953
ეს არ ნიშნავს იმას, რომ ჩვენ ვაკეთებთ...

1020
01:07:46,079 --> 01:07:47,075
ბოდიში, ნიკ.

1021
01:07:47,205 --> 01:07:49,494
რას ატყუებდი?

1022
01:07:49,624 --> 01:07:50,869
ვცდებოდი, დირექტორ.

1023
01:07:51,001 --> 01:07:52,032
სამყარო ცოტათი არ შეცვლილა.

1024
01:07:52,169 --> 01:07:53,200
იცოდით ამის შესახებ?

1025
01:07:53,336 --> 01:07:54,664
გინდა დაფიქრდე
საკუთარი თავის მოცილება

1026
01:07:54,795 --> 01:07:56,124
ამ გარემოდან, ექიმო?

1027
01:07:56,255 --> 01:07:58,414
კალკუტაში ვიყავი.
საკმაოდ კარგად ვიყავი ამოღებული.

1028
01:07:58,549 --> 01:07:59,712
ლოკი შენით მანიპულირებს.

1029
01:07:59,843 --> 01:08:01,420
და რას აკეთებდი ზუსტად?

1030
01:08:01,553 --> 01:08:03,213
აქ იმიტომ არ მოხვედი
მე შენზე წამწამებს ვაცამებ.

1031
01:08:03,346 --> 01:08:04,461
დიახ, და არ მივდივარ

1032
01:08:04,598 --> 01:08:05,878
რადგან მოულოდნელად
შენ ცოტა თრთოლდები.

1033
01:08:06,016 --> 01:08:07,640
მინდა ვიცოდე, რატომ S.H.I.E.L.D.

1034
01:08:07,768 --> 01:08:11,468
იყენებს Tesseract-ს
მასობრივი განადგურების იარაღის შესაქმნელად.

1035
01:08:12,106 --> 01:08:13,220
მის გამო.

1036
01:08:14,525 --> 01:08:15,521
მე?

1037
01:08:16,485 --> 01:08:18,858
გასულ წელს დედამიწას სტუმარი ჰყავდა
სხვა პლანეტიდან

1038
01:08:18,988 --> 01:08:22,154
რომელსაც წყენა ჰქონდა
რომ გაათანაბრა პატარა ქალაქი.

1039
01:08:22,282 --> 01:08:24,489
ჩვენ ეს ვისწავლეთ
არა მარტო ჩვენ არ ვართ

1040
01:08:24,618 --> 01:08:28,201
მაგრამ ჩვენ უიმედოდ ვართ,
იუმორისტულად, უიღბლო.

1041
01:08:28,330 --> 01:08:30,572
ჩემს ხალხს არაფერი უნდა
მაგრამ მშვიდობა თქვენს პლანეტასთან.

1042
01:08:30,708 --> 01:08:32,665
მაგრამ თქვენ არ ხართ ერთადერთი ხალხი
გარეთ, შენ ხარ?

1043
01:08:32,793 --> 01:08:34,751
და თქვენ არ ხართ ერთადერთი საფრთხე.

1044
01:08:34,879 --> 01:08:38,046
სამყარო ივსება
ადამიანები, რომელთა შედარება შეუძლებელია,

1045
01:08:38,716 --> 01:08:39,915
რომლის გაკონტროლება შეუძლებელია.

1046
01:08:40,051 --> 01:08:41,166
როგორც თქვენ აკონტროლებდით კუბს?

1047
01:08:41,302 --> 01:08:42,548
თქვენი მუშაობა Tesseract-თან

1048
01:08:42,679 --> 01:08:45,253
სწორედ ამან მიიპყრო ლოკი და მისი მოკავშირეები.

1049
01:08:45,390 --> 01:08:46,766
ეს არის სიგნალი ყველა სფეროსთვის

1050
01:08:46,892 --> 01:08:49,560
რომ დედამიწა მზად არის
ომის უმაღლესი ფორმისთვის.

1051
01:08:49,685 --> 01:08:50,765
უმაღლესი ფორმა?

1052
01:08:50,895 --> 01:08:51,891
ხელი გვაიძულებდი.

1053
01:08:52,021 --> 01:08:53,017
რაღაც უნდა მოგვეფიქრებინა.

1054
01:08:53,147 --> 01:08:54,143
ბირთვული შემაკავებელი საშუალება.

1055
01:08:54,274 --> 01:08:56,266
იმიტომ რომ ყოველთვის
ამშვიდებს ყველაფერს.

1056
01:08:56,401 --> 01:08:58,773
კიდევ ერთხელ შემახსენე როგორ
შენ გააკეთე შენი ქონება, სტარკ.

1057
01:08:58,904 --> 01:09:01,276
დარწმუნებული ვარ, იარაღს მაინც აკეთებდა,
სტარკი კისერამდე იქნებოდა...

1058
01:09:01,406 --> 01:09:03,031
დაიჭირე. როგორ არის ეს ახლა ჩემზე?

1059
01:09:03,158 --> 01:09:04,273
ბოდიში, ყველაფერი არ არის?

1060
01:09:04,409 --> 01:09:06,283
მე მეგონა ადამიანები იყვნენ
ამაზე უფრო განვითარებული.

1061
01:09:06,412 --> 01:09:09,282
უკაცრავად, მოვედით
შენი პლანეტა და ააფეთქე რამე?

1062
01:09:09,415 --> 01:09:11,289
თქვენ ეპყრობით თქვენს ჩემპიონებს
ასეთი უნდობლობით.

1063
01:09:11,417 --> 01:09:12,876
მართლა ასეთი გულუბრყვილოები ხართ ბიჭებო?

1064
01:09:13,002 --> 01:09:14,875
S.H.I.E.L.D. აკონტროლებს პოტენციურ საფრთხეებს.

1065
01:09:15,003 --> 01:09:16,284
კაპიტანი ამერიკა საფრთხის ქვეშაა?

1066
01:09:16,421 --> 01:09:17,417
ჩვენ ყველანი ვართ.

1067
01:09:17,547 --> 01:09:18,958
მოიცადე, შენ იმ სიაში ხარ?

1068
01:09:19,091 --> 01:09:20,633
გაბრაზებული ფუტკრების ზემოთ ხარ თუ ქვემოთ?

1069
01:09:20,759 --> 01:09:22,882
სტარკ, დამეხმარე ღმერთო,
თუ კიდევ ერთ ჭკუას გააკეთებ...

1070
01:09:23,012 --> 01:09:24,257
მუქარა! სიტყვიერი მუქარა. თავს საფრთხეში ვგრძნობ.

1071
01:09:24,388 --> 01:09:26,879
- გამოიჩინე პატივისცემა.
-რას პატივს?

1072
01:09:34,232 --> 01:09:37,150
<i>ტრანსპორტი Six-Six-Bravo,
გთხოვთ გადასცეთ დადასტურების კოდები.</i>

1073
01:09:37,277 --> 01:09:39,435
<i>მე შენ მიგყავს კომპიუტერზე,
მაგრამ არა დღის ჟურნალში.</i>

1074
01:09:39,571 --> 01:09:41,646
<i>რა არის შენი ზიდვა? დასრულდა.</i>

1075
01:09:41,781 --> 01:09:44,402
<i>იარაღი და საბრძოლო მასალა. დასრულდა.</i>

1076
01:09:52,751 --> 01:09:54,957
თქვენ საუბრობთ კონტროლზე,
მაგრამ თქვენ სასამართლო ქაოსი.

1077
01:09:55,087 --> 01:09:56,795
ეს მისი M.O., არა?

1078
01:09:56,922 --> 01:09:58,167
ვგულისხმობ, რა ვართ ჩვენ, გუნდი?

1079
01:09:58,298 --> 01:10:01,253
არა, ჩვენ ქიმიური ნაზავი ვართ
რაც ქმნის ქაოსს.

1080
01:10:01,385 --> 01:10:03,342
ჩვენ დროის ბომბი ვართ.

1081
01:10:03,471 --> 01:10:05,297
თქვენ უნდა დაშორდეთ.

1082
01:10:05,431 --> 01:10:07,258
რატომ არ უნდა ბიჭი
გამოუშვით ცოტა ორთქლი?

1083
01:10:07,391 --> 01:10:09,513
შენ კარგად იცი რატომაც. უკან დაიხია!

1084
01:10:09,643 --> 01:10:11,849
მე ვიწყებ მინდა, რომ გამაკეთო.

1085
01:10:11,979 --> 01:10:15,597
ჰო. დიდი კაცი აბჯარში.

1086
01:10:15,733 --> 01:10:17,191
ამოიღე, რა ხარ?

1087
01:10:17,318 --> 01:10:19,643
გენიოსი, მილიარდერი,
ფლეიბოი, ქველმოქმედი.

1088
01:10:20,529 --> 01:10:23,696
მე ვიცნობ ბიჭებს, რომელთაც არაფერი აქვთ
ღირს ათი თქვენგანი.

1089
01:10:23,825 --> 01:10:24,820
მე ვნახე კადრები.

1090
01:10:24,951 --> 01:10:27,193
ერთადერთი რაც შენ მართლა
ბრძოლა შენთვისაა.

1091
01:10:28,663 --> 01:10:30,572
შენ ის ბიჭი არ ხარ
რათა მსხვერპლის თამაში,

1092
01:10:30,707 --> 01:10:33,198
მავთულზე დაწოლა და ნება
სხვა ბიჭი დაცოცავს შენზე.

1093
01:10:33,335 --> 01:10:35,458
მგონი მავთულს გავჭრიდი.

1094
01:10:38,089 --> 01:10:40,295
ყოველთვის გამოსავალი.

1095
01:10:40,425 --> 01:10:41,670
თქვენ შეიძლება არ იყოთ საფრთხე

1096
01:10:41,801 --> 01:10:43,710
მაგრამ სჯობს შეწყვიტო პრეტენზია
იყოს გმირი.

1097
01:10:43,845 --> 01:10:46,301
გმირი? შენნაირი?

1098
01:10:46,431 --> 01:10:48,471
შენ ლაბორატორიული ექსპერიმენტი ხარ, როჯერს.

1099
01:10:48,600 --> 01:10:52,218
ყველაფერი განსაკუთრებული შენზე
ბოთლიდან გამოვიდა.

1100
01:11:17,505 --> 01:11:20,340
ჩაიცვი კოსტუმი. მოდით გავიაროთ რამდენიმე რაუნდი.

1101
01:11:21,342 --> 01:11:24,794
ძალიან წვრილმანი და პაწაწინა ხალხი ხართ.

1102
01:11:24,930 --> 01:11:25,925
დიახ, ეს გუნდია.

1103
01:11:26,056 --> 01:11:27,301
აგენტი რომანოვი, ხომ არ გაჰყვები?

1104
01:11:27,432 --> 01:11:28,547
დოქტორი ბანერი დაუბრუნდა თავის...

1105
01:11:28,684 --> 01:11:30,343
სად? შენ ჩემი ოთახი იქირავე.

1106
01:11:30,476 --> 01:11:31,935
საკანი იყო ყოველი შემთხვევისთვის...

1107
01:11:32,061 --> 01:11:33,603
თუ ჩემი მოკვლა დაგჭირდა.

1108
01:11:33,730 --> 01:11:36,647
მაგრამ არ შეგიძლია. ვიცი, ვცადე.

1109
01:11:39,361 --> 01:11:42,278
დაბლა დავდექი. დასასრული არ მენახა.

1110
01:11:42,405 --> 01:11:46,867
ასე რომ, ტყვია ჩავიდე პირში,
და მეორე ბიჭმა გადმოაფურთხა.

1111
01:11:47,453 --> 01:11:48,651
ასე გადავედი.

1112
01:11:48,787 --> 01:11:51,623
დახმარებაზე გავამახვილე ყურადღება
სხვა ადამიანები. კარგად ვიყავი.

1113
01:11:51,749 --> 01:11:53,955
სანამ უკან არ გამათრიე
ამ საოცარ შოუში

1114
01:11:54,085 --> 01:11:55,460
და ყველა აქ რისკის ქვეშ დააყენე.

1115
01:11:55,586 --> 01:11:57,661
გინდა იცოდე ჩემი საიდუმლო,
აგენტი რომანოვი?

1116
01:11:57,796 --> 01:11:59,623
გსურთ იცოდეთ როგორ ვინარჩუნებ სიმშვიდეს?

1117
01:12:02,426 --> 01:12:04,584
დოქტორი ბანერი,

1118
01:12:05,387 --> 01:12:06,716
ჩამოაგდო კვერთხი.

1119
01:12:15,481 --> 01:12:16,644
გავიგე.

1120
01:12:17,484 --> 01:12:18,479
ბოდიში ბავშვებო,

1121
01:12:18,610 --> 01:12:20,353
თქვენ არ შეგიძლიათ ნახოთ
ბოლოს და ბოლოს, ჩემი წვეულების ხრიკი.

1122
01:12:20,487 --> 01:12:21,483
თქვენ იპოვნეთ Tesseract?

1123
01:12:21,613 --> 01:12:22,609
მე შემეძლო იქ ჩამოსვლა ყველაზე სწრაფად.

1124
01:12:22,739 --> 01:12:24,861
ტესერაქტი ეკუთვნის ასგარდს.
არც ერთი ადამიანი არ არის მასთან შესატყვისი.

1125
01:12:24,991 --> 01:12:26,319
-მარტო არ წახვალ.
-გამაჩერებ?

1126
01:12:26,451 --> 01:12:27,446
ჩაიცვი კოსტუმი, გავარკვიოთ.

1127
01:12:27,577 --> 01:12:28,857
არ მეშინია მოხუცის დარტყმის.

1128
01:12:28,995 --> 01:12:29,991
ჩაიცვი კოსტუმი.

1129
01:12:32,874 --> 01:12:34,499
ღმერთო ჩემო.

1130
01:12:50,017 --> 01:12:51,012
ჩაიცვი კოსტუმი.

1131
01:12:51,143 --> 01:12:52,423
ჰო.

1132
01:12:55,189 --> 01:12:56,932
<i>ყველა ხელი სადგურებისკენ.</i>

1133
01:13:01,070 --> 01:13:02,861
<i>- გორაზე!
- გარე დეტონაცია.</i>

1134
01:13:02,989 --> 01:13:04,234
მესამე ნომერი ძრავა გამორთულია.

1135
01:13:04,365 --> 01:13:05,361
დაგვხვდა.

1136
01:13:05,491 --> 01:13:06,654
- შეუძლიათ ამის გაშვება?
- ცეცხლი სამ ძრავში!

1137
01:13:06,784 --> 01:13:07,780
დაელაპარაკე.

1138
01:13:07,910 --> 01:13:09,535
ტურბინა ძირითადად ხელუხლებელი გამოიყურება

1139
01:13:09,662 --> 01:13:11,536
მაგრამ შეუძლებელია
გამოდით იქ რემონტის გასაკეთებლად

1140
01:13:11,664 --> 01:13:13,075
სანამ ჰაერში ვართ.

1141
01:13:13,208 --> 01:13:15,746
თუ კიდევ ერთი ძრავა დავკარგეთ,
ჩვენ არ ვიქნებით.

1142
01:13:15,877 --> 01:13:17,870
ვიღაც უნდა გავიდეს გარეთ
და დააყენე ეს ძრავა.

1143
01:13:18,004 --> 01:13:19,712
<i>- სტარკ, ამას კოპირებ?
- მე მასზე ვარ.</i>

1144
01:13:19,839 --> 01:13:23,125
<i>კოლსონ, წამოიწყე თავდაცვითი ჩაკეტვა
დაკავების განყოფილებაში</i>

1145
01:13:23,259 --> 01:13:24,255
<i>შემდეგ მიდით საჭურველში.</i>

1146
01:13:24,385 --> 01:13:25,500
რომანოვი?

1147
01:13:29,140 --> 01:13:30,599
ჩვენ კარგად ვართ.

1148
01:13:33,186 --> 01:13:34,432
ჩვენ კარგად ვართ, არა?

1149
01:13:47,034 --> 01:13:48,232
- დაანგრიე ეგ ძრავა!
- კი ბატონო.

1150
01:13:48,368 --> 01:13:50,076
დაკავება, დაველოდოთ კამერების დაბნელებას.

1151
01:13:50,204 --> 01:13:51,995
- მივხვდი.
- ახლოს იყავი.

1152
01:13:53,749 --> 01:13:55,243
მოდით წავიდეთ, დონე 4.

1153
01:13:56,210 --> 01:13:58,997
ძრავი სამი. იქ დაგხვდები.

1154
01:14:07,180 --> 01:14:08,343
ექიმი?

1155
01:14:10,726 --> 01:14:11,721
ბრიუსი?

1156
01:14:12,019 --> 01:14:15,683
თქვენ უნდა ებრძოლოთ მას.
ეს მხოლოდ ლოკის სურს.

1157
01:14:17,065 --> 01:14:18,096
ჩვენ კარგად ვიქნებით. მომისმინე.

1158
01:14:18,233 --> 01:14:19,228
გტკივა?

1159
01:14:22,529 --> 01:14:24,735
ჩვენ კარგად ვიქნებით. კარგად?

1160
01:14:24,865 --> 01:14:27,617
ვფიცავ ჩემს სიცოცხლეს,
მე გამოგიყვან ამისგან.

1161
01:14:27,743 --> 01:14:29,118
წახვალ და არასდროს...

1162
01:14:29,244 --> 01:14:31,320
შენი ცხოვრება?

1163
01:14:47,847 --> 01:14:48,842
ბრიუს.

1164
01:15:25,719 --> 01:15:26,387
მოიტანეთ გადამზიდავი
1-8-0, სამხრეთით!

1165
01:15:26,387 --> 01:15:28,878
მოიტანეთ გადამზიდავი
1-8-0, სამხრეთით!

1166
01:15:29,014 --> 01:15:30,888
- წყალთან წაგვიყვანე!
- ბრმად დავფრინავთ.

1167
01:15:31,017 --> 01:15:33,009
ნავიგაციის ხელახალი კალიბრაცია
ძრავის უკმარისობის შემდეგ.

1168
01:15:33,144 --> 01:15:34,886
მზე ამოდის?

1169
01:15:35,646 --> 01:15:37,852
- კი ბატონო.
-მაშინ მარცხნივ დადე.

1170
01:15:37,981 --> 01:15:39,641
გადმოგვიტანე წყალზე.

1171
01:15:39,775 --> 01:15:41,851
კიდევ ერთი ტურბინა იშლება,
და ჩავვარდებით.

1172
01:15:44,113 --> 01:15:45,393
მადლობა.

1173
01:15:48,743 --> 01:15:49,906
სტარკი!

1174
01:15:52,622 --> 01:15:54,282
სტარკ, მე აქ ვარ!

1175
01:15:54,416 --> 01:15:55,910
<i>კარგი.</i>

1176
01:15:57,127 --> 01:15:59,120
<i>ვნახოთ რა გვაქვს.</i>

1177
01:15:59,254 --> 01:16:00,913
მე უნდა მივიღო ეს
სუპერგამტარი გამაგრილებლის სისტემა

1178
01:16:01,047 --> 01:16:02,043
უკან ონლაინ

1179
01:16:02,173 --> 01:16:03,632
სანამ როტორებზე წვდომას შევძლებ,

1180
01:16:03,758 --> 01:16:05,585
ნამსხვრევების გამოდევნაზე მუშაობა.

1181
01:16:08,138 --> 01:16:09,680
<i>ამას უნდა მიხვიდე
ძრავის მართვის პანელი</i>

1182
01:16:09,806 --> 01:16:13,471
<i>და მითხარი რომელი რელეები
არიან გადატვირთულ მდგომარეობაში.</i>

1183
01:16:25,781 --> 01:16:27,324
<i>როგორ გამოიყურება იქ?</i>

1184
01:16:28,033 --> 01:16:30,571
როგორც ჩანს, დარბის
ელექტროენერგიის რაღაც ფორმაზე.

1185
01:16:30,702 --> 01:16:32,446
ისე, არ ცდებით.

1186
01:17:36,270 --> 01:17:39,106
ჩვენ არ ვართ თქვენი მტრები, ბანერ.

1187
01:17:39,232 --> 01:17:40,228
ეცადე იფიქრო!

1188
01:17:50,368 --> 01:17:52,242
<i>კარგი, რელეები ხელუხლებელია.</i>

1189
01:17:52,370 --> 01:17:53,829
რა არის ჩვენი შემდეგი ნაბიჯი?

1190
01:17:53,955 --> 01:17:54,951
<i>თუნდაც როტორებს გავწმინდო,</i>

1191
01:17:55,081 --> 01:17:57,288
<i>ეს არ იქნება
ხელახლა ჩაერთეთ ნახტომის გარეშე.</i>

1192
01:17:57,417 --> 01:17:58,792
მომიწევს
შედით იქ და აიძულეთ.

1193
01:17:58,919 --> 01:18:00,662
თუ ეს საქმე მიდგება
სიჩქარე, თქვენ გახეხილი.

1194
01:18:00,796 --> 01:18:02,788
სტატორის მართვის განყოფილება
შეუძლია შეცვალოს პოლარობა

1195
01:18:02,923 --> 01:18:04,334
საკმარისად გრძელი, რომ გამორთოთ
მაგლევი და ეს შეიძლება...

1196
01:18:04,466 --> 01:18:05,795
ისაუბრე ინგლისურად!

1197
01:18:07,136 --> 01:18:08,250
ხედავ იმ წითელ ბერკეტს?

1198
01:18:09,555 --> 01:18:11,678
<i>ეს შეანელებს როტორებს
საკმარისად გრძელია, რომ გავიდე.</i>

1199
01:18:11,807 --> 01:18:13,599
დადექით გვერდით. დაელოდე ჩემს სიტყვას.

1200
01:19:06,197 --> 01:19:07,988
ჩვენ გვჭირდება სრული ევა
ქვედა ანგარის ყურეში.

1201
01:19:11,201 --> 01:19:12,232
ყუმბარა!

1202
01:19:27,385 --> 01:19:28,713
<i>ჩვენ გვაქვს პერიმეტრის დარღვევა!</i>

1203
01:19:28,845 --> 01:19:30,885
<i>მტრები არიან S.H.I.E.L.D. მექანიზმი.</i>

1204
01:19:31,014 --> 01:19:33,090
<i>გამოძახებები ყველა გზაჯვარედინზე.</i>

1205
01:19:40,398 --> 01:19:42,604
<i>ჩვენ გვყავს ჰალკი და თორი
კვლევის მე-4 დონეზე.</i>

1206
01:19:42,734 --> 01:19:44,276
<i>2 და 3 დონეები ბნელია.</i>

1207
01:19:44,402 --> 01:19:46,525
ბატონო, ჰალკი დაანგრევს ამ ადგილს!

1208
01:19:47,739 --> 01:19:48,735
მიიპყრო მისი ყურადღება.

1209
01:19:48,865 --> 01:19:53,029
ესკორტი 6-0, გაგრძელება
Wishbone და ჩაერთოს მტრულად.

1210
01:19:53,162 --> 01:19:54,442
<i>ძალიან ახლოს არ მიხვიდე.</i>

1211
01:19:54,580 --> 01:19:55,955
<i>კოპირება.</i>

1212
01:20:07,885 --> 01:20:09,260
<i>მიზანი შეძენილია.</i>

1213
01:20:13,557 --> 01:20:14,553
<i>მიზანი ჩართულია.</i>

1214
01:20:26,196 --> 01:20:27,738
<i>მიზანში გაბრაზებული, სამიზნე გაბრაზებული!</i>

1215
01:21:36,142 --> 01:21:38,349
ისინი არ გადიან
აი, რა ჯანდაბა...

1216
01:21:56,747 --> 01:21:58,989
<i>ძრავი ერთი ახლა გამორთულია.</i>

1217
01:22:07,425 --> 01:22:09,583
უკონტროლო დაღმართში ვართ.

1218
01:22:09,719 --> 01:22:11,593
<i>ბატონო, ჩვენ დავკარგეთ მთელი სიმძლავრე პირველ ძრავში.</i>

1219
01:22:12,138 --> 01:22:13,965
<i>ეს ბარტონია. მან ამოიღო ჩვენი სისტემები.</i>

1220
01:22:14,099 --> 01:22:16,590
<i>ის დაკავების დონისკენ მიემართება.</i>

1221
01:22:16,726 --> 01:22:18,684
<i>კოპირებს ვინმე?</i>

1222
01:22:19,854 --> 01:22:21,977
ეს არის აგენტი რომანოვი.

1223
01:22:22,106 --> 01:22:23,565
ვაკოპირებ.

1224
01:22:28,196 --> 01:22:29,192
<i>სტარკ, სიმაღლეს ვკარგავთ.</i>

1225
01:22:29,322 --> 01:22:30,781
ჰო, შევამჩნიე.

1226
01:22:59,812 --> 01:23:00,843
არა!

1227
01:23:08,446 --> 01:23:11,151
არასდროს არ აპირებ ამაზე დაცემას?

1228
01:23:54,160 --> 01:23:56,402
ადამიანები ჩვენ უკვდავებად გვგონია.

1229
01:23:57,497 --> 01:23:59,039
ეს უნდა გამოვცადოთ?

1230
01:24:01,835 --> 01:24:03,033
წადი, გთხოვ.

1231
01:24:07,506 --> 01:24:09,001
ეს მოგწონს?

1232
01:24:09,967 --> 01:24:13,218
დავიწყეთ პროტოტიპზე მუშაობა
მას შემდეგ რაც თქვენ გაგზავნეთ გამანადგურებელი.

1233
01:24:14,430 --> 01:24:16,672
მე კი არ ვიცი რას აკეთებს.

1234
01:24:17,475 --> 01:24:18,720
გინდა გაიგო?

1235
01:24:20,729 --> 01:24:22,188
არა!

1236
01:25:31,718 --> 01:25:33,129
ნატაშა?

1237
01:26:04,711 --> 01:26:06,454
წაგებას აპირებ.

1238
01:26:08,507 --> 01:26:09,705
მე ვარ?

1239
01:26:11,009 --> 01:26:13,500
ეს შენს ბუნებაშია.

1240
01:26:15,681 --> 01:26:18,006
შენი გმირები მიმოფანტულები არიან.

1241
01:26:18,142 --> 01:26:21,843
შენი მცურავი ციხე ცვივა ციდან.

1242
01:26:21,979 --> 01:26:23,603
სად არის ჩემი მინუსი?

1243
01:26:24,272 --> 01:26:26,349
თქვენ გაკლიათ რწმენა.

1244
01:26:27,192 --> 01:26:28,188
არამგონია ვარ...

1245
01:26:35,034 --> 01:26:36,744
ასე რომ, ეს არის ის, რასაც აკეთებს.

1246
01:26:38,830 --> 01:26:41,950
<i>ყველა ხელი
დაუყოვნებლივ ავარიული სადგურები.</i>

1247
01:27:09,570 --> 01:27:10,566
თავსახური, დაარტყა ბერკეტს.

1248
01:27:10,946 --> 01:27:13,520
აქ ერთი წუთი მჭირდება!

1249
01:27:13,658 --> 01:27:14,737
ბერკეტი

1250
01:27:14,867 --> 01:27:15,982
ახლა!

1251
01:27:27,963 --> 01:27:29,078
<i>დახმარება!</i>

1252
01:28:04,710 --> 01:28:06,085
ბოდიში, უფროსო.

1253
01:28:06,212 --> 01:28:07,920
ღმერთი კურდღელი.

1254
01:28:08,047 --> 01:28:09,506
უბრალოდ ფხიზლად იყავი.

1255
01:28:09,632 --> 01:28:11,256
თვალები ჩემზე.

1256
01:28:11,383 --> 01:28:12,925
არა, მე აქ ვმუშაობ.

1257
01:28:13,051 --> 01:28:14,546
არ არის ვარიანტი.

1258
01:28:15,554 --> 01:28:17,511
არაუშავს, უფროსო.

1259
01:28:19,433 --> 01:28:21,473
ეს არასდროს იმუშავებდა

1260
01:28:21,602 --> 01:28:22,883
თუ რამე არ ჰქონდათ

1261
01:28:24,230 --> 01:28:25,772
რომ...

1262
01:28:54,887 --> 01:28:56,714
<i>აგენტი კულსონი გათიშულია.</i>

1263
01:28:58,098 --> 01:28:59,806
<i> სამედიცინო ჯგუფი მუშაობს
თქვენი მდებარეობისკენ მიდის.</i>

1264
01:28:59,934 --> 01:29:01,393
<i>ისინი აქ არიან.</i>

1265
01:29:04,605 --> 01:29:06,229
<i>დაძახდნენ.</i>

1266
01:29:22,707 --> 01:29:24,332
ეს იყო ფილ კულსონის ქურთუკში.

1267
01:29:27,671 --> 01:29:29,794
ვფიქრობ, მას არასოდეს გაუკეთებია
მოგთხოვთ ხელი მოაწეროთ მათ.

1268
01:29:33,301 --> 01:29:34,961
ჩვენ აქ ჰაერში მკვდრები ვართ.

1269
01:29:35,094 --> 01:29:38,179
ჩვენი კომუნიკაციები,
კუბის მდებარეობა,

1270
01:29:38,306 --> 01:29:40,714
ბანერი, თორ...

1271
01:29:42,018 --> 01:29:43,928
შენთვის არაფერი მაქვს.

1272
01:29:44,062 --> 01:29:46,980
ერთი კარგი თვალი დავკარგე.

1273
01:29:50,027 --> 01:29:53,028
იქნებ მე მქონდა ეს მოსვლა.

1274
01:29:57,243 --> 01:29:58,523
დიახ,

1275
01:29:59,703 --> 01:30:03,037
ჩვენ ვაპირებდით აშენებას
არსენალი Tesseract-თან.

1276
01:30:04,500 --> 01:30:06,409
მე არასოდეს ვდებ მთელ ჩემს ჩიფსს
თუმცა ამ ნომერზე

1277
01:30:06,543 --> 01:30:09,580
რადგან ვთამაშობდი
რაღაც უფრო სარისკო.

1278
01:30:13,551 --> 01:30:17,679
იყო იდეა, სტარკმა ეს იცის,

1279
01:30:19,557 --> 01:30:22,891
შურისმაძიებლების ინიციატივას უწოდებენ.

1280
01:30:24,104 --> 01:30:26,226
იდეა იყო ჯგუფის შეკრება

1281
01:30:26,355 --> 01:30:28,893
ღირსშესანიშნავი ადამიანებისგან

1282
01:30:29,692 --> 01:30:32,527
რათა ენახათ, იქნებოდნენ თუ არა
რაღაც მეტი.

1283
01:30:33,905 --> 01:30:38,069
რათა ენახათ, შეძლებდნენ თუ არა ერთად მუშაობა
როცა გვჭირდებოდა ისინი,

1284
01:30:38,201 --> 01:30:41,535
ვიბრძოლოთ ისეთ ბრძოლებში, რომლებიც ვერასდროს შევძელით.

1285
01:30:44,291 --> 01:30:49,119
ფილ კულსონი გარდაიცვალა
ჯერ კიდევ სჯერა ამ იდეის.

1286
01:30:51,465 --> 01:30:53,126
გმირებში.

1287
01:31:01,225 --> 01:31:02,767
ისე,

1288
01:31:03,644 --> 01:31:06,314
ეს ძველმოდური ცნებაა.

1289
01:31:26,626 --> 01:31:29,117
<i>ციდან გადმოვარდი.</i>

1290
01:31:43,144 --> 01:31:44,638
ვინმეს დავაშავე?

1291
01:31:44,770 --> 01:31:47,806
აქ არავინაა, რომ დაშავდეს.

1292
01:31:47,939 --> 01:31:51,225
შენ შეაშინე ჯოჯოხეთი
თუმცა ზოგიერთი მტრედისგან.

1293
01:31:52,069 --> 01:31:53,100
იღბლიანი.

1294
01:31:53,237 --> 01:31:54,861
ან უბრალოდ კარგი მიზანი.

1295
01:31:54,989 --> 01:31:56,566
დაცემისას გაღვიძებული იყავი.

1296
01:31:58,659 --> 01:32:00,699
- ნახე?
- მთელი საქმე.

1297
01:32:00,828 --> 01:32:02,453
ზუსტად ჭერიდან.

1298
01:32:02,580 --> 01:32:06,530
დიდი და მწვანე და შიშველი.

1299
01:32:06,668 --> 01:32:07,782
აქ.

1300
01:32:09,170 --> 01:32:11,329
არ მეგონა, რომ ასე იქნებოდნენ
მოგერგება, სანამ არ შემცირდები

1301
01:32:11,464 --> 01:32:13,872
ჩვეულებრივი ზომის ფლეერს.

1302
01:32:16,219 --> 01:32:17,499
გმადლობთ.

1303
01:32:18,513 --> 01:32:19,758
უცხოპლანეტელი ხარ?

1304
01:32:20,348 --> 01:32:21,546
რა?

1305
01:32:21,850 --> 01:32:23,178
კოსმოსიდან, უცხოპლანეტელი.

1306
01:32:23,810 --> 01:32:24,806
არა.

1307
01:32:25,186 --> 01:32:28,306
კარგი, მაშინ, შვილო, შენ გაქვს პირობა.

1308
01:32:39,160 --> 01:32:41,484
კლინტი. ყველაფერი კარგად იქნება.

1309
01:32:44,831 --> 01:32:46,908
ეს იცი?

1310
01:32:47,751 --> 01:32:49,625
ეს შენ იცი?

1311
01:32:52,089 --> 01:32:54,960
ფანჯარა არ მაქვს.

1312
01:32:55,760 --> 01:32:57,136
მე უნდა გავაცილო იგი.

1313
01:32:58,054 --> 01:32:59,881
თქვენ უნდა გაათანაბროთ.
ამას დრო დასჭირდება.

1314
01:33:00,014 --> 01:33:01,557
შენ არ გესმის.

1315
01:33:03,518 --> 01:33:06,768
გყოლია ვინმე
აიღე ტვინი და ითამაშე?

1316
01:33:07,564 --> 01:33:11,727
გამოგიყვანთ
და სხვა რამეში?

1317
01:33:14,904 --> 01:33:17,277
იცი როგორია
გაუკეთებელი იყოს?

1318
01:33:18,825 --> 01:33:21,197
თქვენ იცით, რომ მე.

1319
01:33:28,794 --> 01:33:29,825
რატომ დავბრუნდი?

1320
01:33:30,963 --> 01:33:32,338
როგორ გამოიყვანე ის?

1321
01:33:32,465 --> 01:33:35,300
კოგნიტური რეკალიბრაცია.

1322
01:33:35,426 --> 01:33:38,130
თავში მართლა ძლიერად დამარტყა.

1323
01:33:38,262 --> 01:33:39,341
მადლობა.

1324
01:33:43,642 --> 01:33:45,386
ნატაშა...

1325
01:33:46,062 --> 01:33:47,141
რამდენი აგენტი გავაკეთე...

1326
01:33:47,271 --> 01:33:48,730
ნუ.

1327
01:33:48,856 --> 01:33:51,063
ნუ გააკეთებ ამას საკუთარ თავს, კლინტ.

1328
01:33:51,651 --> 01:33:53,359
ეს ლოკია.

1329
01:33:53,486 --> 01:33:56,108
ეს არის მონსტრები და მაგია,

1330
01:33:56,239 --> 01:33:57,864
და არაფერი, რისთვისაც ჩვენ არასდროს ვვარჯიშობდით.

1331
01:33:57,991 --> 01:33:59,533
ლოკი, ის მოშორდა?

1332
01:33:59,659 --> 01:34:00,655
ჰო.

1333
01:34:00,994 --> 01:34:03,235
არამგონია იცოდე სად.

1334
01:34:03,371 --> 01:34:05,162
არ მჭირდებოდა ვიცოდე.

1335
01:34:05,289 --> 01:34:07,033
არ მიკითხავს.

1336
01:34:10,295 --> 01:34:12,786
ის აპირებს
თუმცა მალე შეასრულოს თავისი თამაში.

1337
01:34:13,131 --> 01:34:14,127
დღეს.

1338
01:34:14,257 --> 01:34:15,586
ჩვენ უნდა შევაჩეროთ იგი.

1339
01:34:16,259 --> 01:34:17,504
ჰო? ვინ ვართ "ჩვენ"?

1340
01:34:17,636 --> 01:34:19,593
არ ვიცი. ვინც დარჩა.

1341
01:34:20,806 --> 01:34:22,134
ისე,

1342
01:34:23,851 --> 01:34:26,009
თუ ისარს დავდებ
ლოკის თვალის კაკლის მეშვეობით,

1343
01:34:26,145 --> 01:34:28,850
უფრო კარგად დავიძინებდი, მგონი.

1344
01:34:31,692 --> 01:34:33,269
ახლა შენ გგავს.

1345
01:34:33,986 --> 01:34:35,445
მაგრამ თქვენ არა.

1346
01:34:37,364 --> 01:34:40,200
ჯარისკაცი კი არა, ჯაშუში ხარ.

1347
01:34:40,326 --> 01:34:45,071
ახლა გინდა ომში ჩავარდნა. რატომ?

1348
01:34:46,833 --> 01:34:48,790
რა დაგიშავა ლოკიმ?

1349
01:34:49,544 --> 01:34:51,952
მან არ გააკეთა. მე უბრალოდ...

1350
01:34:55,717 --> 01:34:57,258
ნატაშა.

1351
01:34:59,345 --> 01:35:01,338
კომპრომეტირებული ვარ.

1352
01:35:04,434 --> 01:35:06,557
მე დავწითლდი ჩემს წიგნში.

1353
01:35:08,688 --> 01:35:10,765
მსურს მისი წაშლა.

1354
01:35:26,790 --> 01:35:28,284
დაქორწინებული იყო?

1355
01:35:28,417 --> 01:35:29,828
არა.

1356
01:35:29,960 --> 01:35:34,172
ვიოლონჩელისტი იყო, მგონი.

1357
01:35:35,758 --> 01:35:37,169
ვწუხვარ.

1358
01:35:37,885 --> 01:35:39,545
კარგი კაცი ჩანდა.

1359
01:35:40,847 --> 01:35:41,926
იდიოტი იყო.

1360
01:35:42,056 --> 01:35:44,298
რატომ? რწმენისთვის?

1361
01:35:44,434 --> 01:35:45,845
ლოკის მარტო წაყვანისთვის.

1362
01:35:45,977 --> 01:35:47,685
თავის საქმეს აკეთებდა.

1363
01:35:47,813 --> 01:35:50,351
ის თავისი ლიგის მიღმა იყო.
მას უნდა დაელოდებინა.

1364
01:35:50,482 --> 01:35:51,512
მას უნდა ჰქონდეს...

1365
01:35:51,649 --> 01:35:53,227
ზოგჯერ გამოსავალი არ არის, ტონი.

1366
01:35:53,359 --> 01:35:55,482
მართალია, ადრეც მსმენია.

1367
01:35:55,611 --> 01:35:57,106
ეს პირველი შემთხვევაა, როცა ჯარისკაცი დაკარგე?

1368
01:35:57,238 --> 01:35:59,030
ჩვენ ჯარისკაცები არ ვართ.

1369
01:36:03,495 --> 01:36:05,238
მე არ მივდივარ ფიურის ფიფისკენ.

1370
01:36:05,372 --> 01:36:06,535
არც მე ვარ.

1371
01:36:06,665 --> 01:36:08,871
მას იგივე სისხლი აქვს
მის ხელებზე რომ ლოკი აკეთებს.

1372
01:36:09,001 --> 01:36:10,376
მაგრამ ახლავე,
ჩვენ ეს უკან უნდა დავტოვოთ

1373
01:36:10,502 --> 01:36:12,709
და გააკეთე ეს.

1374
01:36:12,838 --> 01:36:13,834
ლოკის სჭირდება ენერგიის წყარო.

1375
01:36:13,964 --> 01:36:14,960
თუ შეგვიძლია ჩამოვაყალიბოთ სია...

1376
01:36:15,091 --> 01:36:16,086
მან ეს პირადად აქცია.

1377
01:36:16,259 --> 01:36:17,290
ეს არ არის მთავარი.

1378
01:36:17,426 --> 01:36:19,798
ამაშია საქმე. ეს არის ლოკის აზრი.

1379
01:36:19,928 --> 01:36:21,837
მან დაგვიჭრა იქ, სადაც ვცხოვრობთ. რატომ?

1380
01:36:21,972 --> 01:36:22,968
რომ დაგვაშოროს.

1381
01:36:23,098 --> 01:36:24,972
დიახ, გაყოფა და დაიპყრო შესანიშნავია

1382
01:36:25,100 --> 01:36:27,556
მაგრამ მან იცის, რომ უნდა
გაგვიყვანეთ გასამარჯვებლად, არა?

1383
01:36:27,686 --> 01:36:29,229
სწორედ მას სურს.

1384
01:36:29,355 --> 01:36:31,846
მას ჩვენი დამარცხება სურს,
მას სურს ნახონ, როგორ აკეთებს ამას.

1385
01:36:31,983 --> 01:36:33,097
მას სურს აუდიტორია.

1386
01:36:33,818 --> 01:36:35,478
უფლება. მისი საქციელი შტუტგარტში დავიჭირე.

1387
01:36:35,612 --> 01:36:38,529
დიახ, ეს მხოლოდ გადახედვები იყო.
ეს არის გახსნის ღამე.

1388
01:36:38,656 --> 01:36:41,195
და ლოკი, ის სრული დახრილი დივაა, არა?

1389
01:36:41,326 --> 01:36:42,904
მას უნდა ყვავილები, მას უნდა აღლუმები.

1390
01:36:43,036 --> 01:36:46,819
ცისკენ აშენებული ძეგლი უნდა
მისი სახელით შელესილი...

1391
01:36:48,583 --> 01:36:50,160
ძუნწის შვილი.

1392
01:37:01,430 --> 01:37:02,461
წასვლის დროა.

1393
01:37:02,598 --> 01:37:04,140
- სად წავიდეთ?
-გზაში გეტყვი.

1394
01:37:04,266 --> 01:37:05,262
შეგიძლიათ ფრენა ამ თვითმფრინავებიდან?

1395
01:37:06,852 --> 01:37:08,097
მე შემიძლია.

1396
01:37:11,982 --> 01:37:13,013
კოსტუმი გაქვს?

1397
01:37:13,150 --> 01:37:14,145
ჰო.

1398
01:37:14,276 --> 01:37:15,735
შემდეგ მოერგეთ.

1399
01:37:43,389 --> 01:37:44,670
ჰეი, თქვენ არ ხართ
უფლებამოსილია იყოს აქ.

1400
01:37:44,807 --> 01:37:47,133
შვილო, უბრალოდ ნუ.

1401
01:37:49,187 --> 01:37:50,183
ბატონო.

1402
01:37:50,313 --> 01:37:51,511
აგენტი ჰილი.

1403
01:37:52,065 --> 01:37:53,607
ეს ბარათები,

1404
01:37:55,736 --> 01:38:00,197
ისინი იყვნენ კულსონის კარადაში,
არა მის ქურთუკში.

1405
01:38:04,620 --> 01:38:06,197
მათ სჭირდებოდათ ბიძგი.

1406
01:38:09,291 --> 01:38:11,580
<i>ჩვენ გვაქვს არასანქცირებული გამგზავრება
Bay 6-დან.</i>

1407
01:38:12,461 --> 01:38:13,789
მათ იპოვეს იგი.

1408
01:38:14,630 --> 01:38:18,331
აღადგინეთ ჩვენი კომუნიკაციები,
რაც უნდა გააკეთო.

1409
01:38:18,467 --> 01:38:20,709
-ყველაფერზე მინდა თვალი.
- კი ბატონო.

1410
01:38:34,275 --> 01:38:36,018
<i>ბატონო, მე გამოვრთე რკალის რეაქტორი</i>

1411
01:38:36,152 --> 01:38:39,984
<i>მაგრამ მოწყობილობა
უკვე თვითშენარჩუნებულია.</i>

1412
01:38:40,114 --> 01:38:42,273
<i>დახურეთ, ექიმო სელვიგ.</i>

1413
01:38:42,951 --> 01:38:44,231
უკვე გვიანია!

1414
01:38:46,288 --> 01:38:47,747
ის ახლა ვერ ჩერდება.

1415
01:38:48,790 --> 01:38:51,246
მას სურს რაღაც გვაჩვენოს!

1416
01:38:51,377 --> 01:38:53,416
ახალი სამყარო.

1417
01:38:53,545 --> 01:38:55,088
<i>კარგი.</i>

1418
01:39:02,137 --> 01:39:04,011
<i>ბარიერი არის სუფთა ენერგია.</i>

1419
01:39:04,139 --> 01:39:06,013
<i>ეს შეუვალია.</i>

1420
01:39:06,141 --> 01:39:07,933
<i>დიახ, მივხვდი.</i>

1421
01:39:09,144 --> 01:39:10,140
<i>გეგმა B.</i>

1422
01:39:11,313 --> 01:39:13,390
<i>ბატონო, მარკოზი 7
არ არის მზად განლაგებისთვის.</i>

1423
01:39:13,524 --> 01:39:15,766
შემდეგ გამოტოვეთ დაწნული რგოლები.
ჩვენ საათზე ვართ.

1424
01:39:35,505 --> 01:39:38,542
გთხოვ მითხარი რომ მიდიხარ
რომ მივმართო ჩემს ადამიანობას.

1425
01:39:39,676 --> 01:39:42,048
ფაქტობრივად, მე შენს მუქარას ვგეგმავ.

1426
01:39:42,179 --> 01:39:43,638
უნდა წასულიყო
შენი ჯავშანი ამისთვის.

1427
01:39:43,764 --> 01:39:45,175
ჰო.

1428
01:39:45,307 --> 01:39:46,386
ცოტა გარბენი ჩანს,

1429
01:39:46,517 --> 01:39:49,138
და თქვენ გაქვთ
ბედის ბრწყინვალე ჯოხი.

1430
01:39:49,937 --> 01:39:52,226
სასმელი გინდა?

1431
01:39:52,356 --> 01:39:53,471
ჩემი შეჩერება არაფერს შეცვლის.

1432
01:39:53,608 --> 01:39:55,730
არა, არა. მუქარა.

1433
01:39:55,859 --> 01:39:57,234
სასმელი არ არის? დარწმუნებული ხარ?

1434
01:39:57,361 --> 01:39:58,903
მე მაქვს ერთი.

1435
01:39:59,947 --> 01:40:03,861
ჩიტაურები მოდიან.
ამას არაფერი შეცვლის.

1436
01:40:04,744 --> 01:40:06,154
რისი უნდა მეშინოდეს?

1437
01:40:06,287 --> 01:40:07,995
შურისმაძიებლები.

1438
01:40:10,083 --> 01:40:12,408
ასე ვეძახით საკუთარ თავს.
ჩვენ ერთგვარი გუნდივით ვართ.

1439
01:40:12,544 --> 01:40:14,168
"დედამიწის უძლიერესი გმირები" - ტიპის რამ.

1440
01:40:14,295 --> 01:40:16,169
დიახ, მე შევხვდი მათ.

1441
01:40:16,298 --> 01:40:17,329
ჰო.

1442
01:40:17,465 --> 01:40:18,628
გარკვეული დრო გვჭირდება რაიმე წევის მისაღებად,

1443
01:40:18,758 --> 01:40:19,754
მე მოგცემ იმ ერთს.

1444
01:40:19,885 --> 01:40:22,090
ოღონდ მოდით, აქ დავთვალოთ.

1445
01:40:22,220 --> 01:40:24,711
შენი ძმა, ნახევარღმერთი,

1446
01:40:26,432 --> 01:40:30,015
სუპერ ჯარისკაცი, ცოცხალი ლეგენდა
რომელიც ერთგვარად ამართლებს ლეგენდას.

1447
01:40:30,145 --> 01:40:33,312
კაცი განსაცვიფრებელი
სიბრაზის მართვის საკითხები,

1448
01:40:33,440 --> 01:40:36,524
რამდენიმე ოსტატი მკვლელი,
და შენ, დიდო ბიჭო,

1449
01:40:37,152 --> 01:40:40,106
თქვენ მოახერხეთ გაბრაზება
თითოეული მათგანი.

1450
01:40:40,239 --> 01:40:41,235
ეს იყო გეგმა.

1451
01:40:41,365 --> 01:40:43,358
არ არის დიდი გეგმა.

1452
01:40:43,492 --> 01:40:45,532
როცა მოვლენ,

1453
01:40:45,661 --> 01:40:47,120
და ისინი გააკეთებენ,

1454
01:40:47,246 --> 01:40:48,490
ისინი შენთვის მოვლენ.

1455
01:40:48,622 --> 01:40:49,618
ჯარი მყავს.

1456
01:40:49,748 --> 01:40:50,911
ჩვენ გვყავს ჰალკი.

1457
01:40:51,416 --> 01:40:52,792
მე მეგონა მხეცი გაიქცა.

1458
01:40:52,918 --> 01:40:54,827
შენ აზრს კარგავ.
ტახტი არ არის.

1459
01:40:54,962 --> 01:40:58,960
ამის ვერსია არ არსებობს
სადაც თავზე გამოდიხარ.

1460
01:40:59,091 --> 01:41:01,417
იქნებ შენი ჯარი მოვა
და შესაძლოა ეს ჩვენთვის ზედმეტია,

1461
01:41:01,552 --> 01:41:03,545
მაგრამ ეს ყველაფერი შენზეა.

1462
01:41:04,347 --> 01:41:05,426
რადგან თუ ჩვენ ვერ დავიცვათ დედამიწა,

1463
01:41:05,598 --> 01:41:08,718
შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ
ჩვენ შურს ვიძიებთ.

1464
01:41:10,770 --> 01:41:13,807
როგორ ექნებათ დრო თქვენს მეგობრებს ჩემთვის

1465
01:41:13,940 --> 01:41:15,731
როცა ისინი შენთან ჩხუბით არიან დაკავებულები?

1466
01:41:23,158 --> 01:41:24,189
ეს ჩვეულებრივ მუშაობს.

1467
01:41:24,325 --> 01:41:27,161
კარგი, შესრულების პრობლემები,
ეს არ არის იშვიათი.

1468
01:41:27,287 --> 01:41:29,196
ხუთიდან ერთი...

1469
01:41:30,666 --> 01:41:31,208
ჯარვის, ახლა ნებისმიერ დროს.

1470
01:41:31,208 --> 01:41:33,580
ჯარვის, ახლა ნებისმიერ დროს.

1471
01:41:35,337 --> 01:41:38,089
ყველა ჩემს თვალწინ დაეცემით.

1472
01:41:38,215 --> 01:41:39,591
განლაგება!

1473
01:41:39,717 --> 01:41:41,128
განლაგება!

1474
01:42:08,330 --> 01:42:11,283
<i>და კიდევ ერთი
ადამიანი, რომელიც გააბრაზე.</i>

1475
01:42:12,417 --> 01:42:13,662
<i>მისი სახელი იყო ფილ.</i>

1476
01:42:37,442 --> 01:42:38,937
უფლება.

1477
01:42:39,069 --> 01:42:40,314
არმია.

1478
01:43:52,687 --> 01:43:53,968
ლოკი!

1479
01:43:54,105 --> 01:43:56,145
გამორთეთ Tesseract, თორემ გავანადგურებ.

1480
01:43:56,274 --> 01:43:57,306
არ შეგიძლია.

1481
01:43:57,442 --> 01:43:59,315
არ არის ამის შეჩერება.

1482
01:43:59,443 --> 01:44:01,235
არსებობს მხოლოდ

1483
01:44:01,362 --> 01:44:02,477
ომი.

1484
01:44:02,613 --> 01:44:03,728
ასეც იყოს.

1485
01:44:25,846 --> 01:44:27,589
<i>სტარკ, ჩვენ შენს სამზე ვართ,
გაემართა ჩრდილო-აღმოსავლეთით.</i>

1486
01:44:27,723 --> 01:44:29,846
რა? გაჩერდით მანქანის გასავლელად?

1487
01:44:29,975 --> 01:44:31,683
Swing up პარკი. მივდივარ
რომ მოგაწოდოთ ისინი.

1488
01:44:49,746 --> 01:44:51,075
<i>ბატონო, ჩვენ გვაქვს მეტი შემომავალი.</i>

1489
01:44:51,206 --> 01:44:52,949
ჯარიმა. მოდით გავაგრძელოთ ისინი დაკავებული.

1490
01:44:59,839 --> 01:45:01,713
-ნატ?
- მე მას ვხედავ.

1491
01:45:46,053 --> 01:45:48,260
იქ უნდა დავბრუნდეთ.

1492
01:46:39,609 --> 01:46:41,269
სტარკ, ხედავ ამას?

1493
01:46:42,028 --> 01:46:44,483
<i>ვხედავ. ჯერ კიდევ მუშაობს რწმენაზე.</i>

1494
01:46:44,614 --> 01:46:45,989
სად არის ბანერი?
ის უკვე გამოჩნდა?

1495
01:46:46,115 --> 01:46:47,147
<i>ბანერი?</i>

1496
01:46:47,283 --> 01:46:48,315
უბრალოდ გამაგებინე.

1497
01:46:49,035 --> 01:46:51,194
<i>ჯარვის, მიპოვე რბილი ადგილი.</i>

1498
01:46:53,457 --> 01:46:55,330
შეხედე ამას!

1499
01:46:55,459 --> 01:46:56,455
მიმოიხედე გარშემო!

1500
01:46:57,461 --> 01:47:01,329
შენ გგონია ეს სიგიჟე
დასრულდება თქვენი მმართველობით?

1501
01:47:01,465 --> 01:47:02,959
უკვე გვიანია.

1502
01:47:04,468 --> 01:47:05,713
უკვე გვიანია ამის შეჩერება.

1503
01:47:05,845 --> 01:47:09,711
არა. ჩვენ შეგვიძლია, ერთად.

1504
01:47:16,313 --> 01:47:18,436
სენტიმენტი.

1505
01:47:46,011 --> 01:47:48,549
ჩვენ გვყავს მშვიდობიანი მოქალაქეები
ჯერ კიდევ აქ ხაფანგში.

1506
01:47:49,723 --> 01:47:50,719
ლოკი.

1507
01:48:02,360 --> 01:48:04,152
ისინი კასრში თევზია.

1508
01:48:09,618 --> 01:48:11,576
ჩვენ მივიღეთ ეს. კარგია. წადი.

1509
01:48:11,704 --> 01:48:13,079
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ მათი შეკავება?

1510
01:48:13,205 --> 01:48:14,201
კაპიტანი,

1511
01:48:16,209 --> 01:48:19,044
ეს იქნება ჩემი ნამდვილი სიამოვნება.

1512
01:48:45,906 --> 01:48:47,614
ისევე, როგორც ბუდაპეშტი ისევ.

1513
01:48:48,242 --> 01:48:50,733
მე და შენ გვახსოვს ბუდაპეშტი
ძალიან განსხვავებულად.

1514
01:49:06,886 --> 01:49:07,882
ერთი საათი იქნება

1515
01:49:08,012 --> 01:49:09,292
სანამ შეძლებენ
შეებრძოლე ეროვნულ გვარდიას.

1516
01:49:09,430 --> 01:49:11,222
ეროვნული გვარდია?

1517
01:49:12,183 --> 01:49:13,677
ჯარმა იცის
რა ხდება აქ

1518
01:49:13,935 --> 01:49:14,931
ჩვენ?

1519
01:49:16,146 --> 01:49:17,344
ამ შენობებში კაცები გჭირდებათ.

1520
01:49:17,480 --> 01:49:18,975
შიგნით ხალხია და
ისინი აპირებენ გაშვებას

1521
01:49:19,107 --> 01:49:20,305
პირდაპირ ცეცხლის ხაზზე.

1522
01:49:20,442 --> 01:49:22,351
თქვენ მიჰყავთ ისინი სარდაფებში
ან მეტროთი.

1523
01:49:22,485 --> 01:49:24,062
თქვენ აშორებთ მათ ქუჩებს.

1524
01:49:24,195 --> 01:49:26,816
მჭირდება პერიმეტრი ჯერ კიდევ 39-ში.

1525
01:49:26,948 --> 01:49:28,572
რატომ ჯანდაბა
უნდა მივიღო შენგან შეკვეთები?

1526
01:49:42,631 --> 01:49:43,829
მე მჭირდება კაცები იმ შენობებში.

1527
01:49:43,966 --> 01:49:46,042
ხალხი დაბლა წაიყვანე
და ქუჩებიდან მოშორებით.

1528
01:49:46,177 --> 01:49:48,750
ჩვენ ვაპირებთ პერიმეტრის დაყენებას
მთელი გზა 39-ე ქუჩამდე.

1529
01:49:59,148 --> 01:50:00,726
ისე, ჩვენ მივაქციეთ მისი ყურადღება.

1530
01:50:00,858 --> 01:50:02,732
<i>რა ჯანდაბა იყო მეორე ნაბიჯი?</i>

1531
01:50:32,266 --> 01:50:33,261
რა ამბავია ზემოთ?

1532
01:50:33,392 --> 01:50:35,301
ძალა კუბის გარშემო
არის შეუღწევადი.

1533
01:50:35,436 --> 01:50:38,057
<i>თორი მართალია. მივიღეთ
ამ ბიჭებთან გამკლავება.</i>

1534
01:50:38,189 --> 01:50:39,813
- როგორ გავაკეთოთ ეს?
- როგორც გუნდი.

1535
01:50:39,940 --> 01:50:41,221
ლოკისთან დაუმთავრებელი საქმე მაქვს.

1536
01:50:41,776 --> 01:50:42,807
ჰო? აბა, დაჯექი რიგში.

1537
01:50:42,944 --> 01:50:43,938
შეინახეთ.

1538
01:50:44,069 --> 01:50:45,397
ლოკი დარჩენას აპირებს
ეს ბრძოლა ჩვენზე იყო ორიენტირებული,

1539
01:50:45,529 --> 01:50:46,560
და ეს არის ის, რაც ჩვენ გვჭირდება.

1540
01:50:46,697 --> 01:50:48,357
მის გარეშე,
ეს ყველაფერი შეიძლება ველური იყოს.

1541
01:50:48,490 --> 01:50:51,444
ჩვენ ავიღეთ Stark ზევით.
მას ჩვენ დაგვჭირდება...

1542
01:50:58,793 --> 01:51:02,577
ასე რომ, ეს ყველაფერი საშინლად გამოიყურება.

1543
01:51:03,047 --> 01:51:04,162
უარესი მინახავს.

1544
01:51:04,716 --> 01:51:05,712
ბოდიში.

1545
01:51:05,842 --> 01:51:08,512
არა, ცოტა უარესიც შეიძლება გამოვიყენოთ.

1546
01:51:08,637 --> 01:51:11,044
- სტარკი, ჩვენ ის მივიღეთ.
- ბანერი?</i>

1547
01:51:11,180 --> 01:51:12,425
როგორც შენ თქვი.

1548
01:51:12,557 --> 01:51:15,262
შემდეგ უთხარი, რომ მოერგოს.
მე მოგიტან წვეულებას.

1549
01:51:21,733 --> 01:51:23,809
მე ვერ ვხედავ, როგორ არის ეს წვეულება.

1550
01:51:31,660 --> 01:51:32,656
დოქტორი ბანერი.

1551
01:51:34,413 --> 01:51:36,205
ახლა შეიძლება მართლაც კარგი იყოს
დროა გაბრაზდე.

1552
01:51:37,250 --> 01:51:39,704
ეს არის ჩემი საიდუმლო, კაპიტანო.

1553
01:51:41,420 --> 01:51:42,665
ყოველთვის გაბრაზებული ვარ.

1554
01:51:54,142 --> 01:51:55,766
<i>მოითმინე!</i>

1555
01:52:25,674 --> 01:52:27,217
დანარჩენი გაგზავნეთ.

1556
01:52:33,974 --> 01:52:35,219
ბიჭებო.

1557
01:52:35,350 --> 01:52:36,548
<i>დაუძახე, კაპიტანო.</i>

1558
01:52:36,685 --> 01:52:37,848
კარგი, მოუსმინე.

1559
01:52:37,978 --> 01:52:40,765
სანამ ამ პორტალს დავხურავთ,
ჩვენი პრიორიტეტი შეკავებაა.

1560
01:52:40,898 --> 01:52:42,226
ბარტონ, ამ სახურავზე მინდა.

1561
01:52:42,358 --> 01:52:44,232
თვალი ყველაფერზე.
გამოიძახეთ შაბლონები და მაწანწალა.

1562
01:52:44,360 --> 01:52:45,735
სტარკ, შენ გაქვს პერიმეტრი.

1563
01:52:45,862 --> 01:52:47,024
ყველაფერი მიიღება
სამზე მეტი ბლოკის გარეთ,

1564
01:52:47,155 --> 01:52:48,697
აბრუნებ ან ნაცრად აქცევ.

1565
01:52:48,823 --> 01:52:50,021
<i>- შეგიძლია მომაწოდო?
- მართალია.</i>

1566
01:52:50,158 --> 01:52:51,237
<i>ჯობია მოხვიდე, ლეგოლას.</i>

1567
01:52:54,829 --> 01:52:57,202
თორ, შენ უნდა სცადო
და ბლოკავს ამ პორტალს.

1568
01:52:57,332 --> 01:52:58,495
შეანელეთ ისინი.

1569
01:52:58,625 --> 01:53:00,783
თქვენ მიიღეთ ელვა.
აანთეთ ნაძირალები.

1570
01:53:03,087 --> 01:53:04,712
მე და შენ,
ჩვენ აქ ვრჩებით ადგილზე.

1571
01:53:04,839 --> 01:53:05,870
ჩვენ აქ ვაგრძელებთ ბრძოლას.

1572
01:53:06,007 --> 01:53:07,003
და ჰალკი...

1573
01:53:09,719 --> 01:53:10,799
Smash.

1574
01:54:04,401 --> 01:54:05,515
ბატონო.

1575
01:54:06,570 --> 01:54:07,566
საბჭო მუშაობს.

1576
01:54:12,451 --> 01:54:15,701
სტარკ, ბევრი მაწანწალა გყავს
შენი კუდის ყნოსვა.

1577
01:54:17,540 --> 01:54:19,579
მე უბრალოდ ვცდილობ მათ შენარჩუნებას
ქუჩებიდან.

1578
01:54:19,709 --> 01:54:21,950
ისე, მათ არ შეუძლიათ ბანკის ღირსი.

1579
01:54:22,085 --> 01:54:23,248
ასე რომ, იპოვნეთ მჭიდრო კუთხე.

1580
01:54:23,378 --> 01:54:24,707
მე ამას გავამართლებ.

1581
01:54:47,695 --> 01:54:48,858
ოჰ, ბიჭო.

1582
01:54:55,870 --> 01:54:57,495
სასიამოვნო ზარი.

1583
01:54:57,622 --> 01:54:58,820
კიდევ რა გაქვს?

1584
01:54:58,957 --> 01:55:01,744
<i>თორი იღებს
ესკადრონი მეექვსეზე.</i>

1585
01:55:01,877 --> 01:55:04,083
და არ დამპატიჟა.

1586
01:55:43,586 --> 01:55:45,211
კაპიტანო, ეს არაფერი
წყეულ რამეს ნიშნავს

1587
01:55:45,338 --> 01:55:46,583
თუ ჩვენ არ დავხურავთ იმ პორტალს.

1588
01:55:46,714 --> 01:55:48,374
ჩვენი ყველაზე დიდი იარაღი მას ვერ შეეხებოდა.

1589
01:55:48,508 --> 01:55:50,750
ისე, იქნებ ეს არ არის იარაღზე.

1590
01:55:52,679 --> 01:55:54,636
თუ გინდა იქ ასვლა,
თქვენ დაგჭირდებათ გასეირნება.

1591
01:55:55,724 --> 01:55:56,803
მე მივიღე მგზავრობა.

1592
01:55:57,935 --> 01:55:58,966
თუმცა შემეძლო გამაძლიერებლის გამოყენება.

1593
01:56:01,563 --> 01:56:02,559
დარწმუნებული ხარ ამაში?

1594
01:56:03,023 --> 01:56:05,562
ჰო. მხიარული იქნება.

1595
01:56:32,596 --> 01:56:34,470
კარგი, შემობრუნდი, შემობრუნდი.

1596
01:56:34,598 --> 01:56:36,340
ნაკლები! ნაკლები!

1597
01:57:59,059 --> 01:58:02,013
<i>კაპიტანო, ბანკი
მედისონზე 42-ე.</i>

1598
01:58:02,146 --> 01:58:03,889
<i>კუთხეში მოაქცია
იქ ბევრი მშვიდობიანი მოქალაქეა.</i>

1599
01:58:04,023 --> 01:58:05,932
მე მასზე ვარ.

1600
01:58:26,045 --> 01:58:27,837
ყველას! გაასუფთავე!

1601
01:58:57,745 --> 01:58:59,405
<i>რეჟისორი ფიური,</i>

1602
01:58:59,538 --> 01:59:01,330
<i>საბჭომ მიიღო გადაწყვეტილება.</i>

1603
01:59:01,457 --> 01:59:04,209
მე ვაღიარებ საბჭოს
მიიღო გადაწყვეტილება.

1604
01:59:04,335 --> 01:59:05,913
მაგრამ იმის გათვალისწინებით, რომ
ეს სულელური გადაწყვეტილებაა,

1605
01:59:06,045 --> 01:59:07,456
მე ავირჩიე მისი იგნორირება.

1606
01:59:07,588 --> 01:59:10,922
<i>რეჟისორო, შენ უფრო ახლოს ხარ
ვიდრე ნებისმიერი ჩვენი ხელმომწერი.</i>

1607
01:59:11,050 --> 01:59:12,046
<i>შენ ერევა ეს თვითმფრინავი...</i>

1608
01:59:12,177 --> 01:59:14,882
ეს არის მანჰეტენის კუნძული,
საბჭოს წევრი.

1609
01:59:15,013 --> 01:59:17,089
სანამ არ დავრწმუნდები, რომ ჩემი გუნდი ამას ვერ გაუძლებს,

1610
01:59:17,224 --> 01:59:19,180
ბირთვული დარტყმის ბრძანებას არ გავცემ

1611
01:59:19,350 --> 01:59:20,761
მშვიდობიანი მოსახლეობის წინააღმდეგ.

1612
01:59:20,893 --> 01:59:23,301
<i>თუ ჩვენ მათ აქ არ დავტოვებთ,
ჩვენ ყველაფერს ვკარგავთ.</i>

1613
01:59:23,438 --> 01:59:26,190
იმ ჩიტს რომ გავუშვებ, უკვე გვაქვს.

1614
01:59:29,945 --> 01:59:31,653
შენ.

1615
01:59:33,907 --> 01:59:35,070
Hawkeye!

1616
01:59:36,535 --> 01:59:37,531
ნატა, რას აკეთებ?

1617
01:59:38,454 --> 01:59:39,450
ცოტა დახმარება?

1618
01:59:44,751 --> 01:59:45,747
მე მივიღე ის.

1619
02:00:12,321 --> 02:00:13,317
საკმარისია!

1620
02:00:13,656 --> 02:00:16,112
თქვენ ყველანი ჩემ ქვეშ ხართ!

1621
02:00:16,242 --> 02:00:18,994
მე ვარ ღმერთი, შე სულელო არსება.

1622
02:00:19,120 --> 02:00:20,614
და მე არ მომაბეზრდება...

1623
02:00:30,466 --> 02:00:32,339
სასტიკ ღმერთო.

1624
02:00:40,475 --> 02:00:41,934
სკიპტრა...

1625
02:00:43,103 --> 02:00:44,301
ექიმი.

1626
02:00:46,190 --> 02:00:49,025
ლოკის სკიპტრა. ენერგია.

1627
02:00:49,151 --> 02:00:50,811
ტესერაქტს არ შეუძლია ბრძოლა,

1628
02:00:50,945 --> 02:00:52,984
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ დაიცვას საკუთარი თავი.

1629
02:00:53,114 --> 02:00:54,110
შენი ბრალი არ არის.

1630
02:00:54,240 --> 02:00:55,485
შენ არ იცოდი რას აკეთებდი.

1631
02:00:58,536 --> 02:01:00,695
სინამდვილეში, ვფიქრობ, გავაკეთე.

1632
02:01:00,830 --> 02:01:03,785
ავაშენე უსაფრთხოება
მათი დენის წყაროს გასაწყვეტად.

1633
02:01:05,001 --> 02:01:06,411
ლოკის სკიპტრა.

1634
02:01:06,544 --> 02:01:09,117
მას შეუძლია დახუროს პორტალი.

1635
02:01:11,215 --> 02:01:13,374
და მე პირდაპირ ვუყურებ მას.

1636
02:01:25,356 --> 02:01:29,223
<i>ბატონო, ჩვენ დავკარგავთ ძალას
სანამ ამ გარსს შევაღწევთ.</i>

1637
02:01:35,866 --> 02:01:39,152
ჯარვის, ოდესმე გსმენიათ იონას ზღაპარი?

1638
02:01:39,286 --> 02:01:41,658
<i>მე მას მისაბაძ მოდელად არ მივიჩნევ.</i>

1639
02:02:51,278 --> 02:02:53,069
<i>რეჟისორი ფიური აღარ არის მეთაური.</i>

1640
02:02:53,196 --> 02:02:55,235
<i>შეკვეთის უგულებელყოფა 7-ალფა- 1-1.</i>

1641
02:02:55,364 --> 02:02:57,938
<i>7- ალფა- 1- 1, დადასტურებულია.
ჩვენ მივდივართ ასაფრენად.</i>

1642
02:02:58,826 --> 02:03:00,903
ბატონო, ჩვენ გვყავს ჩიტი მოძრაობაში!

1643
02:03:01,412 --> 02:03:03,405
ვინმე გემბანზე,
ჩვენ გვყავს ბოროტი ჩიტი.

1644
02:03:03,540 --> 02:03:04,820
ჩვენ უნდა დავხუროთ ის!

1645
02:03:04,958 --> 02:03:07,164
გაიმეორეთ, აფრენა არ არის ნებადართული.

1646
02:03:37,700 --> 02:03:39,859
სტარკ, გესმის ჩემი?

1647
02:03:39,994 --> 02:03:42,117
თქვენ გაქვთ რაკეტა
პირდაპირ ქალაქისკენ გაემართა.

1648
02:03:42,664 --> 02:03:44,039
<i>რამდენი ხანი?</i>

1649
02:03:44,165 --> 02:03:46,242
<i>სამი წუთი, მაქსიმუმ.</i>

1650
02:03:46,376 --> 02:03:48,001
<i>სატვირთო ტვირთი წაშლის Midtown-ს.</i>

1651
02:03:48,128 --> 02:03:50,167
ჯარვის, ჩადეთ ყველაფერი, რაც მივიღეთ
თრუსტერებში.

1652
02:03:50,296 --> 02:03:51,956
<i>მე ახლახან გავაკეთე.</i>

1653
02:04:04,853 --> 02:04:06,182
<i>პაკეტი გაიგზავნა.</i>

1654
02:04:06,313 --> 02:04:09,433
<i>დეტონაციაში
2 წუთი, 30 წამი, მონიშნეთ.</i>

1655
02:04:32,215 --> 02:04:34,587
მზად ხართ კიდევ ერთი შეჯიბრისთვის?

1656
02:04:35,260 --> 02:04:36,291
რა, გეძინება?

1657
02:04:41,892 --> 02:04:43,634
ზუსტად გვირგვინზე!

1658
02:04:49,649 --> 02:04:51,441
შემიძლია დავხურო.

1659
02:04:51,568 --> 02:04:53,607
ვინმეს შეუძლია კოპირება?

1660
02:04:53,737 --> 02:04:54,851
შემიძლია პორტალი დავხურო.

1661
02:04:54,988 --> 02:04:57,028
<i>- გააკეთე!
- არა, მოიცადე.</i>

1662
02:04:57,157 --> 02:04:58,402
სტარკ, ეს ყველაფერი ჯერ კიდევ მოდის.

1663
02:04:58,534 --> 02:04:59,529
მე მივიღე ატომური იარაღი.

1664
02:04:59,660 --> 02:05:01,569
ერთ წუთზე ნაკლებ დროში იფეთქებს.

1665
02:05:11,254 --> 02:05:13,081
და მე ვიცი სად დავაყენო.

1666
02:05:20,264 --> 02:05:22,636
<i>სტარკ, თქვენ იცით, რომ ეს ცალმხრივი მოგზაურობაა.</i>

1667
02:05:22,767 --> 02:05:24,142
დანარჩენი მორიგეობისთვის შეინახე, ჯ.

1668
02:05:24,268 --> 02:05:28,349
<i>სერ, ვცადო მის პოტსი?</i>

1669
02:05:28,481 --> 02:05:30,521
შეიძლება ასევე.

1670
02:05:32,444 --> 02:05:34,816
<i>ნიუ-იორკის ქუჩები
ბრძოლის ველად იქცა.</i>

1671
02:05:34,946 --> 02:05:37,650
<i>არმია აქ ცდილობს
ძალადობის შეკავება</i>

1672
02:05:37,782 --> 02:05:39,241
<i>მაგრამ ცხადია, რომ ის აჯობებს.</i>

1673
02:05:39,367 --> 02:05:41,656
<i>და მე უნდა ვთქვა,
მთელი ჩემი მოხსენების წლებში,</i>

1674
02:05:41,786 --> 02:05:44,704
<i>არასდროს მინახავს მსგავსი რამ.</i>

1675
02:05:44,831 --> 02:05:46,325
<i>ჩვენ შეზღუდული ინფორმაცია გვაქვს
გუნდში</i>

1676
02:05:46,458 --> 02:05:50,206
<i>მაგრამ ჩვენ ეს ვიცით
მილიარდერი ტონი სტარკის რკინის კაცი...</i>

1677
02:07:03,537 --> 02:07:05,364
მოდი, სტარკ.

1678
02:07:12,004 --> 02:07:13,119
დახურეთ.

1679
02:07:33,193 --> 02:07:34,189
თოფის შვილი.

1680
02:07:38,949 --> 02:07:40,573
ის არ ანელებს.

1681
02:07:58,635 --> 02:08:00,094
ის სუნთქავს?

1682
02:08:27,957 --> 02:08:29,368
რა ჯანდაბა?

1683
02:08:32,087 --> 02:08:34,210
რა მოხდა?

1684
02:08:34,339 --> 02:08:36,628
გთხოვ მითხარი, არავინ მაკოცა.

1685
02:08:40,930 --> 02:08:42,590
მოვიგეთ.

1686
02:08:44,934 --> 02:08:46,213
კარგი, კაი!

1687
02:08:46,351 --> 02:08:48,308
ჰრაი. კარგი საქმეა, ბიჭებო.

1688
02:08:48,437 --> 02:08:51,640
ხვალ არ შევიდეთ.
ავიღოთ ერთი დღე.

1689
02:08:52,524 --> 02:08:54,102
ოდესმე გიცდიათ შაურმა?

1690
02:08:54,527 --> 02:08:56,815
არის შაურმას სახსარი
აქედან დაახლოებით ორი ბლოკი.

1691
02:08:56,946 --> 02:08:58,606
არ ვიცი რა არის,
მაგრამ მე მინდა ვცადო.

1692
02:08:59,031 --> 02:09:00,490
ჯერ არ დაგვიმთავრებია.

1693
02:09:05,455 --> 02:09:07,578
შემდეგ კი შაურმა.

1694
02:09:29,229 --> 02:09:31,471
თუ შენთვის სულ ერთია,

1695
02:09:34,777 --> 02:09:36,437
ახლავე დავლევ იმ სასმელს.

1696
02:09:44,328 --> 02:09:46,367
<i>განადგურების მიუხედავად
რაც დადასტურდა</i>

1697
02:09:46,497 --> 02:09:48,205
<i>როგორც არამიწიერი თავდასხმა,</i>

1698
02:09:48,332 --> 02:09:49,874
<i>არაჩვეულებრივი გმირობა</i>

1699
02:09:50,000 --> 02:09:51,958
<i>ჯგუფის, რომელიც ცნობილია როგორც შურისმაძიებლები</i>

1700
02:09:52,086 --> 02:09:53,628
<i>ბევრი მიზეზი იყო
არა მხოლოდ კომფორტისთვის,</i>

1701
02:09:53,754 --> 02:09:54,750
<i>მაგრამ ზეიმისთვის.</i>

1702
02:09:54,881 --> 02:09:57,288
<i>უბრალოდ ძალიან კარგია ცოდნა
ისინი იქ არიან.</i>

1703
02:09:57,425 --> 02:09:59,216
<i>რომ ვიღაც გვიყურებს.</i>

1704
02:09:59,344 --> 02:10:00,542
<i>მიყვარხარ, თორ!</i>

1705
02:10:00,678 --> 02:10:02,387
<i>და მაშინ ეს ბიჭები იყვნენ...</i>

1706
02:10:02,514 --> 02:10:03,842
<i>და მერე ჰაერი მიდის...</i>

1707
02:10:03,974 --> 02:10:05,349
<i>და ეს მწვანე ბიჭი დადის
და ის მიდის...</i>

1708
02:10:05,475 --> 02:10:06,507
<i>არ ვიცი.</i>

1709
02:10:06,643 --> 02:10:09,098
<i>მე ნამდვილად არ ვგრძნობ თავს დაცულად
იმ ნივთებით.</i>

1710
02:10:09,228 --> 02:10:12,313
<i>უბრალოდ, როგორც ჩანს, არის
ბევრს არ გვეუბნებიან.</i>

1711
02:10:12,440 --> 02:10:15,856
<i>სუპერგმირები ნიუ-იორკში?
მომეცი შესვენება.</i>

1712
02:10:15,985 --> 02:10:17,895
<i>ეს ეგრეთ წოდებული "გმირები"</i>

1713
02:10:18,029 --> 02:10:19,310
<i>პასუხისმგებლობა უნდა იყოს</i>

1714
02:10:19,448 --> 02:10:21,606
<i>ამ ქალაქისთვის მიყენებული ნგრევისთვის.</i>

1715
02:10:21,742 --> 02:10:23,865
<i>ეს იყო მათი ბრძოლა.
სად არიან ახლა?</i>

1716
02:10:23,994 --> 02:10:24,495
<i>რთული კითხვები ისმის
თავად შურისმაძიებლების შესახებ.</i>

1717
02:10:24,495 --> 02:10:26,820
<i>რთული კითხვები ისმის
თავად შურისმაძიებლების შესახებ.</i>

1718
02:10:26,956 --> 02:10:27,951
<i>მათი უეცარი გამოჩენა</i>

1719
02:10:28,082 --> 02:10:29,457
<i>და თანაბრად უეცარი გაქრობა...</i>

1720
02:10:29,583 --> 02:10:32,371
<i>რა, ეს ყველაფერი რატომღაც მათი ბრალია?</i>

1721
02:10:34,421 --> 02:10:37,588
<i>კაპიტანმა ამერიკამ გადამარჩინა ჩემი სიცოცხლე.</i>

1722
02:10:39,718 --> 02:10:43,218
<i>სადაც ის არის და
სადაც არ უნდა იყოს რომელიმე მათგანი,</i>

1723
02:10:43,347 --> 02:10:44,841
<i>მე უბრალოდ...</i>

1724
02:10:45,641 --> 02:10:47,930
<i>მადლობის თქმა მინდა.</i>

1725
02:10:50,396 --> 02:10:51,891
<i>სად არიან შურისმაძიებლები?</i>

1726
02:10:52,023 --> 02:10:54,431
ამჟამად არ ვარ
თვალყური ადევნეთ მათ ადგილსამყოფელს.

1727
02:10:54,567 --> 02:10:56,726
მე ვიტყოდი, რომ მათ გამოიმუშავეს
შვებულება.

1728
02:10:56,861 --> 02:10:58,439
<i>და ტესერაქტი?</i>

1729
02:10:58,572 --> 02:11:00,814
<i>Tesseract არის ის, სადაც მას ეკუთვნის.</i>

1730
02:11:01,240 --> 02:11:03,566
<i>ჩვენთვის მიუწვდომელია.</i>

1731
02:11:03,701 --> 02:11:05,243
<i>ეს არ არის თქვენი ზარი.</i>

1732
02:11:05,370 --> 02:11:06,401
ვერ მოვახერხე.

1733
02:11:06,537 --> 02:11:08,779
მე უბრალოდ არ ვეკამათები ღმერთს, რომელიც კამათობდა.

1734
02:11:08,915 --> 02:11:10,706
<i>ასე რომ, თქვენ მას აძლევთ უფლებას</i>

1735
02:11:10,834 --> 02:11:12,458
<i>და ომის დამნაშავე ლოკი,</i>

1736
02:11:12,586 --> 02:11:14,294
<i>ვინ უნდა იყოს
პასუხობს თავის დანაშაულზე.</i>

1737
02:11:14,421 --> 02:11:16,994
<i>მგონი ის იქნება.</i>

1738
02:11:30,479 --> 02:11:33,148
<i>მგონი არ გესმის
რაც დაიწყეთ,</i>

1739
02:11:33,273 --> 02:11:35,729
<i>შურისმაძიებლების გაშვება
თავისუფალი ამ სამყაროში.</i>

1740
02:11:36,277 --> 02:11:37,272
<i>ისინი საშიშია.</i>

1741
02:11:37,403 --> 02:11:41,068
<i>ისინი ნამდვილად არიან,
და ეს მთელმა მსოფლიომ იცის.</i>

1742
02:11:41,616 --> 02:11:44,189
ეს ყველა მსოფლიომ იცის.

1743
02:11:44,619 --> 02:11:46,695
<i>ეს იყო ამ ყველაფრის მიზანი?</i>

1744
02:11:46,829 --> 02:11:48,573
<i>განცხადება?</i>

1745
02:11:51,293 --> 02:11:52,751
<i>დაპირება.</i>

1746
02:12:01,469 --> 02:12:03,011
<i>ბატონო, როგორ მუშაობს ახლა?</i>

1747
02:12:04,139 --> 02:12:06,131
ისინი თავიანთი გზით წავიდნენ.

1748
02:12:06,266 --> 02:12:09,184
ზოგიერთი, საკმაოდ შორს.

1749
02:12:09,936 --> 02:12:11,846
თუ ისევ ჩავვარდებით მსგავს სიტუაციაში,

1750
02:12:11,980 --> 02:12:13,523
რა ხდება მერე

1751
02:12:13,649 --> 02:12:14,645
ისინი დაბრუნდებიან.

1752
02:12:16,151 --> 02:12:17,860
ნამდვილად დარწმუნებული ხარ ამაში?

1753
02:12:17,987 --> 02:12:18,983
მე ვარ.

1754
02:12:20,615 --> 02:12:21,813
რატომ?

1755
02:12:22,866 --> 02:12:25,072
იმიტომ რომ ჩვენ დაგვჭირდება ისინი.

1756
02:15:16,671 --> 02:15:19,162
ადამიანები.

1757
02:15:20,466 --> 02:15:24,796
ისინი არ არიან მომაბეზრებელი
საწყალებს დაგვპირდნენ.

1758
02:15:25,764 --> 02:15:27,922
ისინი დგანან.

1759
02:15:28,767 --> 02:15:35,220
ისინი ურჩი არიან,
და ამიტომ არ შეიძლება მართოს.

1760
02:15:42,197 --> 02:15:45,068
გამოწვევა მათ

1761
02:15:45,200 --> 02:15:48,901
არის სასამართლოს სიკვდილი.