1
00:00:49,298 --> 00:00:52,509
DÉVASTÉ PAR LES GUERRES, LA DISCIPLINE
NE POUVAIT PLUS SAUVER LE PEUPLE.
2
00:00:52,593 --> 00:00:55,345
MAIS POUR LES DIRIGEANTS, LE CHAOS
C'ÉTAIT UNE OPPORTUNITÉ DE POUVOIR.
3
00:00:56,013 --> 00:00:58,849
TUER SECRÈTEMENT DES GENS
POUR LA CAUSE DE L'AUTRE,
4
00:00:58,932 --> 00:01:02,019
ET ENGAGER LES MEILLEURS TUEURS
DANS LE PAYS POUR LE FAIRE…
5
00:01:02,728 --> 00:01:07,065
CERTAINS D'ENTRE EUX ONT ÉTÉ
PARTICULIÈREMENT EXTRAORDINAIRE.
6
00:01:08,108 --> 00:01:11,653
Avez-vous entendu parler d'Inan ?
7
00:01:12,154 --> 00:01:15,616
Le meilleur assassin de Joseon, Inan.
8
00:01:15,699 --> 00:01:21,205
Personne ne sait qui il
est ou pour qui il travaille,
9
00:01:21,288 --> 00:01:25,042
mais ses cibles finissent toujours par mourir.
10
00:01:25,542 --> 00:01:28,962
Ce n'est qu'une question de moment.
11
00:01:29,046 --> 00:01:32,466
Il n'y a aucune exception.
12
00:01:32,549 --> 00:01:34,384
C'est Geum qui vous envoie ?
13
00:01:35,260 --> 00:01:37,804
Qu'importe ?
Vous êtes sur le point de mourir.
14
00:01:38,305 --> 00:01:40,849
Il n’y a pas de fin à l’avidité d’une personne.
15
00:01:41,934 --> 00:01:44,353
C'est moi qu'il devrait remercier.
16
00:01:44,770 --> 00:01:47,397
En écoutant votre histoire
ne fait pas partie de mon travail.
17
00:01:55,697 --> 00:01:57,241
Je t'attendais.
18
00:02:06,541 --> 00:02:09,418
Cinq mouvements pour tuer quatre ennemis !
19
00:02:09,503 --> 00:02:12,005
Trois d'entre eux sont morts
avec un seul mouvement chacun.
20
00:02:13,715 --> 00:02:14,967
Mais, Inan…
21
00:02:17,970 --> 00:02:20,931
il ne respirait même pas fort.
22
00:02:22,724 --> 00:02:25,560
Écoute, s'il te plaît, épargne-moi.
23
00:02:26,019 --> 00:02:27,604
Je te donnerai n'importe quoi.
24
00:02:27,896 --> 00:02:30,941
Je te paierai deux fois…
Non, dix fois plus !
25
00:02:31,775 --> 00:02:32,775
S'il vous plaît…
26
00:02:34,152 --> 00:02:35,153
S'il vous plaît…
27
00:02:36,530 --> 00:02:38,156
Je ne peux pas mourir comme ça.
28
00:02:38,949 --> 00:02:41,910
Tout le monde meurt à la fin.
29
00:02:42,869 --> 00:02:43,996
Espèce de salaud !
30
00:02:44,788 --> 00:02:47,082
Tu penses que ma famille
va laisser ça glisser ?
31
00:02:47,165 --> 00:02:51,878
Ils vous suivront jusqu'au
profondeurs de l'enfer pour te tuer !
32
00:03:27,205 --> 00:03:29,541
Quand as-tu commencé à avoir les symptômes ?
33
00:03:30,250 --> 00:03:31,835
Cela fait un moment.
34
00:03:31,918 --> 00:03:35,339
Votre veine est bloquée, et
vous avez des palpitations cardiaques.
35
00:03:35,422 --> 00:03:38,884
Votre corps ne peut pas supporter les mouvements de combat.
36
00:03:40,218 --> 00:03:41,553
Qu'est-ce que tu dis?
37
00:03:42,179 --> 00:03:44,681
Vous pourriez mourir.
38
00:03:45,724 --> 00:03:49,436
Si tu veux vivre plus longtemps,
arrêtez d'utiliser les mouvements de combat.
39
00:03:50,604 --> 00:03:52,230
Et ne couche pas avec des femmes.
40
00:03:53,357 --> 00:03:56,860
Si vous couchez avec eux, allez-y doucement.
41
00:03:58,111 --> 00:03:59,446
Comprenez-vous ce que je dis ?
42
00:03:59,946 --> 00:04:01,490
Donnez-moi juste le remède.
43
00:04:01,573 --> 00:04:03,116
Il n'y a pas de remède.
44
00:04:03,533 --> 00:04:08,497
J'ai lu qu'une herbe nommée
Mahwangcho peut le guérir,
45
00:04:08,580 --> 00:04:11,291
mais je ne sais pas si cela existe vraiment.
46
00:04:14,586 --> 00:04:17,464
Vas-tu me tuer ?
47
00:04:19,216 --> 00:04:24,721
C'est le devoir d'un médecin de
garder les secrets de ses patients.
48
00:04:36,274 --> 00:04:38,318
Prenez-en un chaque fois que vous en avez besoin.
49
00:04:39,403 --> 00:04:40,821
Sois prudent.
50
00:04:40,904 --> 00:04:44,032
Si tu en prends trop,
ton cœur va exploser.
51
00:04:52,332 --> 00:04:55,585
Bien qu'il ne soit pas venu
ça, Inan a été secoué.
52
00:04:57,379 --> 00:05:01,341
Comment un assassin pourrait-il
vous n'utilisez pas de mouvements de combat ?
53
00:05:03,552 --> 00:05:07,514
Pour lui, c'était comme une condamnation à mort.
54
00:05:25,157 --> 00:05:31,329
Et le docteur ne pouvait pas
garder son secret, après tout.
55
00:05:52,851 --> 00:05:54,561
Désolé.
56
00:05:54,644 --> 00:05:56,521
Je t'aime bien…
57
00:05:57,147 --> 00:05:59,774
Mais le prix de
ta tête est trop haute.
58
00:06:00,692 --> 00:06:03,695
Qui vous a embauché ?
59
00:06:04,279 --> 00:06:07,574
Qu'importe ?
Vous êtes sur le point de mourir.
60
00:06:15,665 --> 00:06:21,379
C'est la voie de la nature pour
des loups pour attaquer un tigre affaibli.
61
00:06:22,714 --> 00:06:27,177
De cette façon, Inan était constamment pourchassé.
62
00:06:42,984 --> 00:06:47,280
ENVIRON UN AN PLUS TARD, PRÈS
LE MONT JANGNIM AU NORD
63
00:07:32,742 --> 00:07:34,202
Qu'est-ce que c'est ?
64
00:07:46,548 --> 00:07:49,009
Allez, allons boire un verre.
65
00:07:49,092 --> 00:07:52,470
Lâche-moi ! Lâcher!
66
00:07:52,554 --> 00:07:56,057
Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi !
67
00:07:57,601 --> 00:08:00,854
N'as-tu jamais vu
une scène comme celle-ci déjà ?
68
00:08:02,731 --> 00:08:03,898
Partez.
69
00:08:09,988 --> 00:08:11,781
Allez, allons-y.
70
00:08:11,865 --> 00:08:13,700
Lâche-moi !
71
00:08:14,367 --> 00:08:18,705
S'en aller! Lâchez-moi !
72
00:08:24,169 --> 00:08:25,920
Espèce de salope !
73
00:08:30,467 --> 00:08:31,759
Que diable?
74
00:08:32,052 --> 00:08:33,219
Que veux-tu?
75
00:08:33,970 --> 00:08:35,180
Écouter.
76
00:08:36,138 --> 00:08:41,686
Que diriez-vous d'en acheter un à la place,
si je te donne de l'argent.
77
00:08:42,771 --> 00:08:43,897
Argent?
78
00:08:44,230 --> 00:08:45,649
Tu nous donneras de l'argent ?
79
00:08:48,151 --> 00:08:50,612
Ah, c'est vrai…
80
00:08:52,072 --> 00:08:54,324
On m'a volé mon argent.
81
00:08:55,617 --> 00:08:59,079
Si tu attends, je vais le récupérer.
82
00:09:01,790 --> 00:09:03,541
Mais laissez-la partir.
83
00:09:05,126 --> 00:09:08,380
Elle n'est même pas si jolie.
84
00:09:10,090 --> 00:09:11,132
Elle a l'air vieille...
85
00:09:12,342 --> 00:09:15,095
On vous a dit de partir !
86
00:09:17,639 --> 00:09:20,517
Si vous ne pouvez pas vous battre, pourquoi intervenir ?
87
00:09:21,267 --> 00:09:23,478
Vous avez demandé de l'aide.
88
00:09:23,561 --> 00:09:27,190
Je pensais que tu serais bon au combat.
89
00:09:27,941 --> 00:09:31,194
J'aurais pu m'en occuper moi-même.
90
00:09:38,410 --> 00:09:39,410
Manger.
91
00:09:49,045 --> 00:09:50,213
Ouah!
92
00:10:12,652 --> 00:10:14,279
Puis-je avoir un bol de plus ?
93
00:10:18,408 --> 00:10:21,077
Pourquoi as-tu ramené un clochard à la maison ?
94
00:10:21,619 --> 00:10:24,664
Il se faisait battre
en haut. Je me sentais désolé pour lui.
95
00:10:25,832 --> 00:10:27,834
Faites attention aux clochards.
96
00:10:28,585 --> 00:10:31,629
Ils pourraient être de dangereux opiomanes.
97
00:10:34,007 --> 00:10:36,342
Au moins, tu n'as pas l'air d'un toxicomane.
98
00:10:40,930 --> 00:10:42,849
Comment peux-tu dire ça ?
99
00:10:43,433 --> 00:10:46,978
Je ne veux pas que mon fils
je sais que j'étais en danger.
100
00:10:47,687 --> 00:10:50,523
Pourquoi continuez-vous à me dénigrer ?
101
00:10:51,566 --> 00:10:54,360
- Quand êtes-vous né?
- Année Gapja.
102
00:10:54,778 --> 00:10:55,862
Je suis plus âgé que toi.
103
00:10:59,199 --> 00:11:00,950
Quand êtes-vous né?
104
00:11:02,494 --> 00:11:03,912
Quelle année ?
105
00:11:04,662 --> 00:11:07,457
Dévorer. Il y a même de la viande dedans.
106
00:11:10,752 --> 00:11:12,712
Je ne vois pas de viande.
107
00:11:19,135 --> 00:11:20,345
Merci pour le repas.
108
00:11:21,095 --> 00:11:23,556
Je le paierai plus tard…
109
00:11:23,640 --> 00:11:25,767
- Emmène ça là-bas.
- Quoi?
110
00:11:25,850 --> 00:11:27,644
Allez, prends ça là-bas.
111
00:11:28,186 --> 00:11:29,646
- Moi?
- Ouais.
112
00:11:30,146 --> 00:11:31,856
- Où?
- Là-bas.
113
00:11:43,409 --> 00:11:45,078
Je l'ai fait. Maintenant...
114
00:11:45,328 --> 00:11:46,329
Nettoyez ce siège.
115
00:12:02,387 --> 00:12:04,597
- Je vais payer pour...
- Tiens, prends ça.
116
00:12:04,681 --> 00:12:06,766
- Où?
- Là-bas.
117
00:12:07,850 --> 00:12:09,352
Pas là. Là-bas!
118
00:12:13,147 --> 00:12:14,857
Tiens, j'ai besoin d'un verre !
119
00:12:16,859 --> 00:12:18,695
C'est un bon travailleur.
120
00:12:18,778 --> 00:12:21,656
Pourquoi ma soupe ne contient-elle pas de viande ?
121
00:12:21,739 --> 00:12:23,199
Remplissez-vous simplement le visage.
122
00:12:23,283 --> 00:12:25,577
Mais il se bat avec un client.
123
00:12:25,660 --> 00:12:28,162
Il ne renverse pas de soupe.
124
00:12:28,246 --> 00:12:29,706
Ce n'est pas facile.
125
00:12:29,789 --> 00:12:31,416
Il a un bon équilibre.
126
00:12:32,542 --> 00:12:34,085
Je suppose que tu as raison.
127
00:12:41,217 --> 00:12:43,344
Si vous avez terminé, coupez du bois de chauffage.
128
00:12:45,763 --> 00:12:47,098
Tu ne veux pas dîner ?
129
00:13:12,582 --> 00:13:15,084
Vous faites déjà une pause ?
130
00:13:34,562 --> 00:13:37,440
Si vous n'avez pas d'endroit où
vas-y, reste ici pour ce soir.
131
00:13:37,523 --> 00:13:39,984
Se promener à
la nuit peut être dangereuse.
132
00:13:43,529 --> 00:13:45,406
Je te donne juste un endroit où dormir.
133
00:13:45,490 --> 00:13:46,991
N'ose pas me toucher.
134
00:13:51,079 --> 00:13:52,413
Ne t'inquiète pas.
135
00:13:53,122 --> 00:13:54,540
Cela n'arriverait jamais.
136
00:14:00,129 --> 00:14:03,174
C'est plutôt insultant.
137
00:14:04,425 --> 00:14:08,721
Ma mère parle durement,
mais elle est chaleureuse.
138
00:14:09,222 --> 00:14:12,475
Elle nourrit toujours des clochards comme toi.
139
00:14:12,850 --> 00:14:14,644
C'est pourquoi nous sommes pauvres.
140
00:14:15,603 --> 00:14:20,149
J'aimerais qu'elle arrête
se plaindre d'être pauvre.
141
00:14:20,233 --> 00:14:21,442
Qu'est ce que c'est?
142
00:14:22,360 --> 00:14:23,361
Ce livre ?
143
00:14:26,656 --> 00:14:30,243
C'est un très bon roman
appelé Vent, Neige, Assassin.
144
00:14:30,410 --> 00:14:33,830
L'assassin se bat
des méchants partout.
145
00:14:33,955 --> 00:14:37,333
Et il fait des femmes
tomber amoureux de lui.
146
00:14:37,792 --> 00:14:41,045
En lisant ce livre
m'a fait décider de mon chemin.
147
00:14:41,212 --> 00:14:43,131
Je vais devenir un assassin.
148
00:14:43,548 --> 00:14:46,175
Je gagnerai de l'argent en tuant des méchants.
149
00:14:46,342 --> 00:14:48,177
Tellement cool, non ?
150
00:14:48,386 --> 00:14:50,096
Et si ce ne sont pas des méchants ?
151
00:14:54,809 --> 00:14:58,771
Ils doivent être mauvais si
quelqu'un veut leur mort.
152
00:14:59,564 --> 00:15:01,941
Ne le dis pas à ma mère…
153
00:15:03,568 --> 00:15:05,653
mais je connais les mouvements de combat.
154
00:15:06,362 --> 00:15:07,989
Il y a quelqu'un que je veux tuer.
155
00:15:08,573 --> 00:15:09,824
Vous voulez voir ?
156
00:15:10,742 --> 00:15:13,536
C'est une compétence utilisée de près.
157
00:15:17,749 --> 00:15:20,835
Quel crime a-t-il commis ?
158
00:15:22,378 --> 00:15:24,964
Les assassins tuent des gens.
159
00:15:26,007 --> 00:15:28,634
Ils ne demandent pas pourquoi.
160
00:15:29,594 --> 00:15:31,220
Pourquoi?
161
00:15:32,680 --> 00:15:37,435
Nous vivions une vie tranquille, comme on disait…
162
00:15:39,062 --> 00:15:40,188
Alors pourquoi ?
163
00:16:14,639 --> 00:16:16,307
Ça fait longtemps, Inan.
164
00:16:17,016 --> 00:16:20,561
Je n'aurais jamais pensé te voir ici.
165
00:16:21,229 --> 00:16:23,064
Je suis là pour mes affaires.
166
00:16:25,900 --> 00:16:31,489
Les enfants ont pris des choses
ils n'auraient pas dû.
167
00:16:31,572 --> 00:16:33,991
Je les ai gardés en sécurité.
168
00:16:53,010 --> 00:16:56,556
Ils ont acheté des collations. Ce sont des enfants.
169
00:16:59,475 --> 00:17:02,770
Au fait, est-ce que ta santé va bien ?
170
00:17:07,984 --> 00:17:09,735
Vous voulez le découvrir ?
171
00:17:12,779 --> 00:17:14,365
Bien sûr que non.
172
00:17:18,327 --> 00:17:23,082
J'ai entendu dire qu'il y avait
Mahwangcho sur le mont Jangrim.
173
00:17:24,667 --> 00:17:26,294
Pourriez-vous m'en procurer ?
174
00:17:36,345 --> 00:17:41,851
Il y a des bandits qui vivent
au fond des montagnes,
175
00:17:42,059 --> 00:17:43,769
donc je ne suis pas sûr.
176
00:17:44,854 --> 00:17:48,316
Je ferai ce que je peux.
177
00:17:53,446 --> 00:17:57,909
Beaucoup de gens sont après vous.
178
00:17:59,869 --> 00:18:03,831
Ne remue personne
des ennuis. Menez une vie tranquille.
179
00:18:05,625 --> 00:18:07,251
Je le fais déjà.
180
00:18:08,794 --> 00:18:11,672
Avez-vous un endroit où loger ?
181
00:18:16,469 --> 00:18:19,555
Puis-je travailler ici pendant un moment ?
182
00:18:20,514 --> 00:18:23,601
Je gagnerai ma subsistance.
183
00:18:26,229 --> 00:18:27,939
Que pouvez-vous faire ?
184
00:18:35,905 --> 00:18:37,156
Est-ce un sourire ?
185
00:18:38,532 --> 00:18:41,410
Vous ferez fuir nos clients.
186
00:18:43,913 --> 00:18:45,665
Regardez et apprenez.
187
00:18:45,748 --> 00:18:47,416
Tout d’abord, étirez les muscles de votre visage.
188
00:18:48,834 --> 00:18:50,253
Alors, fais ceci.
189
00:18:54,590 --> 00:18:55,967
Souriez en disant…
190
00:18:56,050 --> 00:18:57,677
"Fromage avarié!"
191
00:19:03,349 --> 00:19:04,892
Souriez en disant…
192
00:19:04,976 --> 00:19:07,061
Vous n'êtes pas censé dire cette partie !
193
00:19:07,144 --> 00:19:08,813
- Ah…
- Réessayez.
194
00:19:14,110 --> 00:19:16,487
- Souriez en disant…
- Ne dis pas ça.
195
00:19:16,570 --> 00:19:19,532
- … "Fromage gâté!"
- Fromage avarié !
196
00:19:22,451 --> 00:19:24,787
Pourquoi tu ne sais même pas sourire ?
197
00:19:24,870 --> 00:19:26,580
Fromage avarié !
198
00:19:27,915 --> 00:19:29,709
Savez-vous utiliser un couteau ?
199
00:19:30,167 --> 00:19:31,669
Je parie qu'il ne peut pas.
200
00:19:53,774 --> 00:19:55,401
Hé, les bandits.
201
00:19:55,693 --> 00:19:58,946
Vous êtes en train d'être exécuté
demain, alors voici votre dernier repas.
202
00:20:00,364 --> 00:20:03,242
Mangez pendant qu'il est encore chaud.
203
00:20:12,418 --> 00:20:14,962
Oups, mon erreur.
204
00:21:10,059 --> 00:21:11,143
Arrêtez de réagir de manière excessive.
205
00:21:16,065 --> 00:21:20,653
La ville est
envahi par les gangsters.
206
00:21:21,695 --> 00:21:24,740
Ils gèrent même des jeux de hasard
et les commerces d'opium !
207
00:21:26,659 --> 00:21:29,036
Tout le monde le sait !
208
00:21:31,497 --> 00:21:32,498
Mais…
209
00:21:34,959 --> 00:21:37,920
pourquoi ne pouvons-nous jamais trouver de preuves ?
210
00:21:38,879 --> 00:21:40,548
Lève tes fesses !
211
00:21:41,882 --> 00:21:46,220
Peut-être certains d’entre vous, ou peut-être tous…
212
00:21:47,555 --> 00:21:50,391
sont soudoyés par eux.
213
00:21:52,393 --> 00:21:53,436
Formez une ligne.
214
00:21:53,936 --> 00:21:58,691
J'aimerais tuer tout le monde
l'un de vous, fonctionnaires.
215
00:21:59,567 --> 00:22:03,988
Mais il y a une urgence
ça compte, donc ça devra attendre.
216
00:22:04,738 --> 00:22:06,615
- Hé, Ibang.
- Oui?
217
00:22:06,699 --> 00:22:07,783
Lisez ceci.
218
00:22:08,075 --> 00:22:09,075
Oui Monsieur.
219
00:22:14,039 --> 00:22:20,713
"Le bandit cruel et rusé
Baek Do-chi s'est évadé de prison.
220
00:22:21,255 --> 00:22:26,010
Il se dirige vers le mont Jangrim.
221
00:22:26,343 --> 00:22:32,892
Capturez-le vivant avant
il arrive à la montagne.
222
00:22:33,559 --> 00:22:35,936
C'est un ordre du gouverneur.
223
00:22:36,020 --> 00:22:38,981
Vous comprenez tous, n'est-ce pas ?
224
00:22:39,273 --> 00:22:40,566
C’est une question facile.
225
00:22:40,649 --> 00:22:43,569
Laissons nos hommes bloquer toutes les routes.
226
00:22:43,652 --> 00:22:44,737
Monsieur…
227
00:22:45,237 --> 00:22:49,408
Nous ne devrions pas faire
ceci pendant la saison agricole...
228
00:22:49,491 --> 00:22:51,118
- Hobang.
- Oui?
229
00:22:51,202 --> 00:22:53,204
- Descendez.
- Monsieur…
230
00:22:53,287 --> 00:22:55,623
Allez, descends !
231
00:22:57,708 --> 00:23:01,670
La saison agricole ? Vous
tu crois que je ne le sais pas ?
232
00:23:02,588 --> 00:23:08,135
Si nous n'attrapons pas ça
mec, vous êtes tous de la viande morte.
233
00:23:08,219 --> 00:23:10,304
- J'ai compris?
- Oui Monsieur.
234
00:23:10,471 --> 00:23:12,097
Vos voix sont assourdies. J'ai compris?
235
00:23:12,181 --> 00:23:13,307
Oui Monsieur!
236
00:23:17,228 --> 00:23:19,480
Monsieur le Magistrat, voici votre repas.
237
00:23:19,563 --> 00:23:21,607
Alors-wol, va attendre dans ma chambre.
238
00:23:23,192 --> 00:23:26,487
Alors-Wol, ça va ?
239
00:23:29,406 --> 00:23:32,159
- Ça fait mal…
- N'essayez pas de le porter.
240
00:23:35,579 --> 00:23:38,374
Quel coureur de jupons ?
241
00:23:39,792 --> 00:23:43,254
Monsieur, ne devrions-nous pas faire quelque chose ?
242
00:23:43,337 --> 00:23:46,632
- Cela arrive tous les jours !
- Faire quoi?
243
00:23:46,715 --> 00:23:48,884
Tous les magistrats sont comme ça.
244
00:23:49,551 --> 00:23:51,095
Faisons simplement notre travail.
245
00:23:52,930 --> 00:23:54,181
Allons travailler.
246
00:24:04,358 --> 00:24:06,860
Recherché
247
00:24:09,697 --> 00:24:12,408
C'est tellement injuste.
248
00:24:12,491 --> 00:24:17,496
Ils ont réduit notre salaire et
ils nous envoient partout.
249
00:24:17,579 --> 00:24:20,499
Ils nous convoquent pour rien.
250
00:24:20,582 --> 00:24:23,252
Et ils nous battent si nous faisons des erreurs.
251
00:24:23,335 --> 00:24:25,587
Quelqu'un pourrait entendre.
252
00:24:25,671 --> 00:24:28,757
Laissez-les entendre… Attendez une seconde.
253
00:24:29,341 --> 00:24:30,968
Je n'ai jamais vu ton visage auparavant.
254
00:24:31,218 --> 00:24:32,970
Montrez-nous votre étiquette d'identification.
255
00:24:33,804 --> 00:24:37,433
- Je l'ai laissé à la maison.
- Tu ne peux pas faire ça.
256
00:24:37,516 --> 00:24:42,313
Vous devez porter votre
étiquette d'identification avec vous...
257
00:24:42,396 --> 00:24:44,273
- Laissez-le passer.
- Quoi?
258
00:24:44,356 --> 00:24:47,735
C'est le domestique de la soupe populaire.
259
00:24:47,818 --> 00:24:49,361
Oh, l'homme de Seon-hong ?
260
00:24:49,445 --> 00:24:52,823
Ne l'appelle pas comme ça
devant Chil-bok.
261
00:24:53,449 --> 00:24:54,658
Dépêchez-vous.
262
00:24:54,742 --> 00:24:57,453
Je te laisse passer cette fois.
263
00:24:57,536 --> 00:24:59,913
N'oubliez pas votre
étiquette d'identification la prochaine fois.
264
00:24:59,997 --> 00:25:02,499
- Continue.
- Aller.
265
00:25:06,795 --> 00:25:08,964
Il a l'air valide.
266
00:25:09,340 --> 00:25:12,051
Ce n'est pas comme ça
entre ta mère et moi.
267
00:25:12,134 --> 00:25:13,302
Je m'en fiche.
268
00:25:23,562 --> 00:25:28,567
Il est généralement en si bonne santé.
Pourquoi a-t-il un rhume ?
269
00:25:33,697 --> 00:25:37,326
Où est le père de Chil-bok ?
270
00:25:39,578 --> 00:25:43,207
Il a été tué par des bandits
en cueillant des herbes.
271
00:25:45,626 --> 00:25:48,629
Les vies humaines n'ont pas
sens dans ce monde.
272
00:25:49,380 --> 00:25:52,549
Certaines personnes vendent
leurs propres enfants pour l'opium.
273
00:25:58,680 --> 00:26:00,682
Quel travail faisiez-vous ?
274
00:26:01,558 --> 00:26:02,893
Qu’est-ce qui a causé…
275
00:26:06,271 --> 00:26:09,400
Qu’à cela ne tienne, nous avons tous des secrets.
276
00:26:32,339 --> 00:26:33,799
Papa…
277
00:27:29,646 --> 00:27:31,815
Restez tranquille et écoutez.
278
00:27:31,899 --> 00:27:34,067
Sinon, vous perdrez la tête.
279
00:27:34,651 --> 00:27:36,737
Qui es-tu?
280
00:27:37,946 --> 00:27:44,953
Mon client veut que Baek Do-chi revienne
en toute sécurité à sa famille sur le mont Jangrim.
281
00:27:46,205 --> 00:27:48,457
Il m'a demandé de transmettre ce message.
282
00:27:51,960 --> 00:27:54,630
S'il ne revient pas sain et sauf,
283
00:27:55,714 --> 00:28:00,719
s'il est capturé ou tué,
aucune question ne sera posée.
284
00:28:01,887 --> 00:28:08,352
Vous et votre jeune fils
Andong qui vient d'apprendre à marcher
285
00:28:09,186 --> 00:28:11,563
il faudra en assumer les conséquences.
286
00:28:14,358 --> 00:28:16,026
C'est le message.
287
00:28:18,570 --> 00:28:22,991
J'espère ne plus jamais te revoir.
288
00:28:34,962 --> 00:28:36,088
Alors-wol.
289
00:28:36,672 --> 00:28:37,756
Alors-wol.
290
00:28:39,591 --> 00:28:41,677
Est-il parti ?
291
00:28:49,268 --> 00:28:51,854
Le magistrat dort-il encore ?
292
00:28:53,564 --> 00:28:55,148
Je ne suis pas sûr.
293
00:28:55,858 --> 00:29:00,279
Il n'a eu aucun problème
manger et avoir des relations sexuelles.
294
00:29:01,113 --> 00:29:05,158
Mais il se cache sous son
couvre, comme s'il avait vu un fantôme.
295
00:29:11,206 --> 00:29:13,959
Que dois-je faire?
296
00:29:14,960 --> 00:29:16,628
Oh, chérie…
297
00:29:16,712 --> 00:29:21,550
Ils savent même que mon
mon fils vient d'apprendre à marcher.
298
00:29:22,050 --> 00:29:25,012
Je viens de l'apprendre moi-même, par lettre.
299
00:29:29,433 --> 00:29:30,433
Ibang…
300
00:29:31,143 --> 00:29:33,729
Quel est le problème des bandits ?
301
00:29:37,816 --> 00:29:44,323
Do-chi est le frère de Baek
Ga, le patron des bandits.
302
00:29:44,406 --> 00:29:47,618
Les frères volent
de l'argent et de l'opium.
303
00:29:48,577 --> 00:29:54,583
Ils tuent les gens aussi facilement que les rats.
304
00:29:54,666 --> 00:29:58,003
Ils connaissent aussi beaucoup d'épéistes.
305
00:29:58,086 --> 00:30:03,342
Même le gouvernement
l'armée a peur d'eux.
306
00:30:04,134 --> 00:30:06,345
Ah non…
307
00:30:07,262 --> 00:30:09,222
Ne vous inquiétez pas trop.
308
00:30:09,848 --> 00:30:14,186
Ils n'oseraient pas blesser un magistrat.
309
00:30:14,436 --> 00:30:17,606
Ils l’ont déjà fait ! Regarder!
310
00:30:18,523 --> 00:30:21,151
J'ai vraiment peur.
311
00:30:22,945 --> 00:30:25,405
Je n'ai jamais expérimenté
quelque chose comme ça.
312
00:30:25,489 --> 00:30:27,282
S'il vous plaît aidez-moi.
313
00:30:31,328 --> 00:30:32,704
Ensuite,
314
00:30:33,664 --> 00:30:38,919
pourquoi ne laissez-vous pas une route sans surveillance ?
315
00:30:39,670 --> 00:30:41,129
Est-ce que ça marchera ?
316
00:30:41,421 --> 00:30:42,547
Ne t'inquiète pas.
317
00:30:44,091 --> 00:30:50,889
Si je saoule les gardes,
les bandits sauront où aller.
318
00:30:53,809 --> 00:30:55,102
Tu as raison!
319
00:30:55,894 --> 00:30:57,312
Excellente idée !
320
00:31:13,745 --> 00:31:15,372
A quoi penses-tu ?
321
00:31:15,956 --> 00:31:18,250
Il n'y a même pas de garde dehors.
322
00:31:23,714 --> 00:31:25,966
Dépêchez-vous, monsieur.
323
00:31:29,636 --> 00:31:31,513
Les fleurs sont encore en fleurs.
324
00:31:38,020 --> 00:31:39,187
Bonjour monsieur.
325
00:31:43,275 --> 00:31:44,526
Accueillir.
326
00:31:46,069 --> 00:31:47,904
Regardez ces haillons.
327
00:31:47,988 --> 00:31:50,657
Voulez-vous des gens
savoir que tu es un bandit ?
328
00:31:50,741 --> 00:31:52,784
Mais c'est tellement confortable.
329
00:31:55,370 --> 00:31:56,747
Mais…
330
00:32:14,848 --> 00:32:16,475
Ce n'était pas l'affaire.
331
00:32:16,558 --> 00:32:20,270
Le patron a dit qu'il
je vous en donnerai plus la prochaine fois.
332
00:32:20,353 --> 00:32:21,938
Ce salaud…
333
00:32:23,315 --> 00:32:28,070
Quand j'ai dit que j'aiderais
Do-chi, il a dit que nous étions une famille.
334
00:32:29,446 --> 00:32:34,242
Cela signifie juste qu'il tiendra
vous êtes responsable si les choses tournent mal.
335
00:32:35,243 --> 00:32:36,369
Sois prudent.
336
00:32:36,453 --> 00:32:40,832
Si Do-chi est capturé,
vous perdrez plus que cet accord.
337
00:32:40,916 --> 00:32:42,417
Vous savez comment est le patron.
338
00:32:47,255 --> 00:32:51,676
Si Do-chi revient,
vous serez mis de côté.
339
00:32:51,760 --> 00:32:55,430
Cela a toujours été
la bande des frères Baek.
340
00:32:55,514 --> 00:32:57,557
On ne peut pas gagner contre les liens du sang.
341
00:33:01,812 --> 00:33:04,314
Je savais que cela arriverait.
342
00:33:04,397 --> 00:33:08,652
Maintenant, ils disent
ne pas garder cette route.
343
00:33:08,735 --> 00:33:11,488
Ils nous traitent comme des chiens.
344
00:33:11,571 --> 00:33:16,827
Ils sont tellement mauvais dans leur travail…
345
00:33:34,678 --> 00:33:37,264
Fermons tôt et mangeons du poulet.
346
00:33:37,347 --> 00:33:39,141
Chil-bok a besoin de plus d’énergie.
347
00:34:12,965 --> 00:34:14,592
Vous savez qui nous sommes, n'est-ce pas ?
348
00:34:15,677 --> 00:34:16,802
Je ne sais pas.
349
00:34:17,512 --> 00:34:19,472
Vous savez, n'est-ce pas ?
350
00:34:20,139 --> 00:34:21,641
Je ne sais pas.
351
00:34:21,724 --> 00:34:24,101
Chil-bok, va dormir.
352
00:34:24,186 --> 00:34:25,270
Je n'ai pas sommeil.
353
00:34:25,353 --> 00:34:26,646
- Entrez.
- Non.
354
00:34:26,730 --> 00:34:28,481
- Entrez…
- J'ai dit non !
355
00:34:28,565 --> 00:34:32,402
Hé, arrête !
356
00:34:38,657 --> 00:34:40,493
Vous me faites mal au ventre.
357
00:34:41,328 --> 00:34:42,787
Vous ne pouvez pas tous sourire ?
358
00:34:43,954 --> 00:34:47,500
Putain de sourire ! Est-ce que
quelqu'un est mort ou quoi ?
359
00:34:47,583 --> 00:34:49,836
Madame, souriez.
360
00:34:53,882 --> 00:34:54,883
Toi aussi.
361
00:34:59,971 --> 00:35:02,265
Est-ce un sourire ?
362
00:35:02,349 --> 00:35:04,643
Il fait de son mieux.
363
00:35:06,061 --> 00:35:07,103
Hé, gamin.
364
00:35:07,729 --> 00:35:08,730
Sourire.
365
00:35:11,566 --> 00:35:12,566
Hé!
366
00:35:13,902 --> 00:35:15,904
Je t'ai dit de sourire.
367
00:35:15,987 --> 00:35:17,155
Non?
368
00:35:17,239 --> 00:35:18,573
Je vais te faire sourire…
369
00:35:18,657 --> 00:35:21,117
Arrête, tu me fais mal au ventre.
370
00:35:21,743 --> 00:35:23,495
Je suis tellement rassasié.
371
00:35:31,044 --> 00:35:33,171
Gamin, viens ici.
372
00:35:34,965 --> 00:35:37,592
Viens par ici. C'est bon.
373
00:35:43,807 --> 00:35:45,725
Nous ne sommes pas de mauvaises personnes.
374
00:35:46,810 --> 00:35:48,478
Nous sommes de bonnes personnes.
375
00:35:50,522 --> 00:35:51,648
Voyons…
376
00:35:53,608 --> 00:35:59,823
Tiens, prends ça comme
paiement. Achetez une collation avec.
377
00:35:59,906 --> 00:36:01,950
Qu'est ce que c'est?
378
00:36:03,118 --> 00:36:04,327
C'est du sang.
379
00:36:05,328 --> 00:36:06,997
Comment est-ce arrivé là ?
380
00:36:22,929 --> 00:36:24,180
Pourquoi?
381
00:36:24,931 --> 00:36:27,767
Tu as tué mon père !
382
00:36:30,061 --> 00:36:31,313
Bon sang…
383
00:36:32,397 --> 00:36:36,151
Chil-bok, Chil-bok !
384
00:36:37,193 --> 00:36:40,947
Je n'ai jamais versé de sang auparavant.
385
00:36:46,953 --> 00:36:49,456
Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-lui.
386
00:36:49,539 --> 00:36:52,334
Il doit se tromper.
387
00:36:52,417 --> 00:36:54,669
Je l'ai vu moi-même !
388
00:36:54,753 --> 00:36:56,671
Il a tué mon père !
389
00:36:56,755 --> 00:36:58,173
Qu'est-ce que tu dis?
390
00:36:58,256 --> 00:37:02,344
Mon fils est un idiot ! Il
ne sait rien !
391
00:37:02,427 --> 00:37:04,304
Pardonnez-lui, juste pour cette fois !
392
00:37:04,387 --> 00:37:06,473
Je ferai n'importe quoi !
393
00:37:06,556 --> 00:37:08,058
Rien?
394
00:37:08,641 --> 00:37:10,935
Oui, n'importe quoi.
395
00:37:12,687 --> 00:37:15,482
C'est une bonne idée.
396
00:37:16,816 --> 00:37:18,151
Alors, faisons ceci.
397
00:37:19,402 --> 00:37:22,739
Hé, je lui ai coupé le bras.
398
00:37:22,822 --> 00:37:24,199
Oui Monsieur.
399
00:37:24,282 --> 00:37:27,827
J'ai dit que je ferais n'importe quoi !
400
00:37:27,911 --> 00:37:30,872
Chil-bok, Chil-bok !
401
00:37:31,748 --> 00:37:32,957
Regardez attentivement.
402
00:37:33,750 --> 00:37:36,628
Si vous m'obéissez, il pourrait vivre.
403
00:37:39,714 --> 00:37:40,882
Coupez-le.
404
00:37:42,634 --> 00:37:43,802
Non!
405
00:37:49,724 --> 00:37:54,229
Je suppose que tu es plus courageux que je ne le pensais.
406
00:37:55,772 --> 00:37:58,983
Mais vous n'avez pas d'épée appropriée.
407
00:37:59,984 --> 00:38:02,529
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
408
00:38:06,157 --> 00:38:07,157
Hein?
409
00:38:07,534 --> 00:38:09,119
Espèce de fils de pute…
410
00:38:21,548 --> 00:38:22,548
Chil-bok…
411
00:38:24,134 --> 00:38:25,677
Chil-bok…
412
00:38:42,861 --> 00:38:44,404
Qu'est-ce que tu es ?
413
00:39:37,332 --> 00:39:40,752
Après mon départ, signalez-le.
414
00:39:41,461 --> 00:39:43,463
- Et tu dis quoi ?
- La vérité.
415
00:39:43,546 --> 00:39:46,090
Que notre serviteur a tué deux bandits ?
416
00:39:48,551 --> 00:39:50,553
Cela me fera tuer.
417
00:39:51,888 --> 00:39:53,848
Ils sont tous impliqués.
418
00:39:54,390 --> 00:39:56,768
Bandits, fonctionnaires…
419
00:39:58,269 --> 00:40:01,564
Tu ne sais pas pourquoi ça
Le village est plein d'opiomanes ?
420
00:40:26,464 --> 00:40:27,882
Merci, monsieur.
421
00:40:39,727 --> 00:40:42,939
Ne parlez jamais de ça.
422
00:40:44,357 --> 00:40:45,525
D'accord.
423
00:40:49,112 --> 00:40:50,822
Vous êtes un assassin, n'est-ce pas ?
424
00:40:50,905 --> 00:40:53,241
Un assassin qui tue les méchants.
425
00:40:53,533 --> 00:40:55,577
Ce genre d'assassin n'existe pas.
426
00:41:00,123 --> 00:41:01,708
Nous devons parler.
427
00:41:08,047 --> 00:41:11,676
Le bandit doit avoir
je suis déjà passé par là, n'est-ce pas ?
428
00:41:11,759 --> 00:41:15,930
- Cela fait plus que suffisamment de temps.
- Droite?
429
00:41:16,931 --> 00:41:19,309
J'ai eu tellement peur.
430
00:41:19,392 --> 00:41:22,604
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Personne ne le saura.
431
00:41:22,687 --> 00:41:23,938
Mais tu sais.
432
00:41:25,356 --> 00:41:29,527
Si vous essayez de faire chanter
moi, tu vas le regretter.
433
00:41:29,611 --> 00:41:32,363
- Je ne le ferais jamais...
- Surveille ce que tu dis.
434
00:41:33,072 --> 00:41:34,616
Bien sûr, monsieur.
435
00:41:42,790 --> 00:41:44,584
Il n'est toujours pas arrivé.
436
00:41:47,295 --> 00:41:49,672
- Il n'a même pas envoyé de message ?
- Non, monsieur.
437
00:41:50,632 --> 00:41:54,969
Ce n'est pas un enfant, alors ne vous inquiétez pas.
438
00:41:55,053 --> 00:41:57,805
Il est probablement occupé
tromper sa femme.
439
00:42:42,558 --> 00:42:45,269
Monsieur, voudriez-vous de l'alcool froid ?
440
00:42:45,353 --> 00:42:47,814
Il est trop tôt pour l'alcool.
441
00:42:53,528 --> 00:42:57,073
C'est ton nouvel homme ?
442
00:42:57,615 --> 00:43:00,702
Non, il travaille pour moi.
443
00:43:02,787 --> 00:43:04,872
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
444
00:43:05,540 --> 00:43:08,292
Hé, d'où viens-tu ?
445
00:43:09,585 --> 00:43:10,962
Le sud.
446
00:43:15,967 --> 00:43:17,593
Est-ce que tu me dénigres ?
447
00:43:20,680 --> 00:43:24,726
Je suppose que le système de classes est obsolète.
448
00:43:24,809 --> 00:43:26,853
Tout ce qui compte, c'est l'argent.
449
00:43:28,062 --> 00:43:30,064
Et je ne suis pas un noble.
450
00:43:31,441 --> 00:43:33,192
Oh, Seon-hong.
451
00:43:36,154 --> 00:43:38,156
J'ai quelque chose à demander.
452
00:43:39,824 --> 00:43:41,951
Avez-vous vu cet homme ?
453
00:43:43,494 --> 00:43:44,662
Non.
454
00:43:44,746 --> 00:43:48,040
Regardez bien, il y a
une grosse prime pour sa tête.
455
00:43:48,666 --> 00:43:51,294
Il a dû passer par ici…
456
00:43:53,337 --> 00:43:54,714
Vous ne l'avez pas vu ?
457
00:43:55,548 --> 00:43:56,632
Non, je ne l'ai pas fait.
458
00:43:58,634 --> 00:44:01,095
Je vois.
459
00:44:02,221 --> 00:44:04,223
Où est Chil-bok ?
460
00:44:04,307 --> 00:44:06,768
Je l'ai envoyé faire une course.
461
00:44:08,144 --> 00:44:09,937
Comme c’est étrange…
462
00:44:10,521 --> 00:44:14,692
Elle a dû voir
lui. Pourquoi ment-elle ?
463
00:44:26,662 --> 00:44:29,499
Je n'ai rien vu.
464
00:44:32,251 --> 00:44:35,087
Gamin, détrompe-toi.
465
00:44:35,713 --> 00:44:38,257
Vous pourriez même gagner de l'argent.
466
00:44:48,142 --> 00:44:50,520
Que dois-je faire?
467
00:44:50,603 --> 00:44:53,022
Je ne peux pas le faire moi-même.
468
00:44:54,440 --> 00:44:55,691
Voulez-vous essayer?
469
00:44:55,775 --> 00:44:57,235
Je ne peux pas le faire non plus.
470
00:44:57,693 --> 00:44:59,654
- Droite?
- Droite.
471
00:45:03,991 --> 00:45:05,535
Amenez Jeom-bak.
472
00:45:06,494 --> 00:45:07,537
Oui Monsieur.
473
00:45:35,481 --> 00:45:37,692
Oh, putain…
474
00:45:40,403 --> 00:45:44,782
Que devons-nous faire ?
Baek Ga deviendra fou furieux.
475
00:45:45,324 --> 00:45:47,994
Il pourrait s'en prendre à nous !
476
00:45:48,077 --> 00:45:50,454
Putain, nous sommes condamnés !
477
00:45:50,538 --> 00:45:54,792
Monsieur, rassemblons tout le monde
et amène-les-lui.
478
00:45:54,875 --> 00:45:57,545
Ils pourraient être tués, mais et alors ?
479
00:45:58,087 --> 00:46:02,049
Monsieur, nous devons attraper celui qui a fait ça !
480
00:46:02,508 --> 00:46:05,511
Hé, qu'est-ce que tu attends ?
481
00:46:09,348 --> 00:46:12,435
Do-chi a été poignardé
une fois avec un couteau de cuisine.
482
00:46:13,394 --> 00:46:16,022
De face…
483
00:46:16,105 --> 00:46:17,773
De face ?
484
00:46:17,857 --> 00:46:19,191
Et alors ?
485
00:46:19,275 --> 00:46:21,485
Qu’importe ?
486
00:46:21,569 --> 00:46:23,613
Dal-gi, allons-y.
487
00:46:24,363 --> 00:46:25,363
Hein?
488
00:46:26,949 --> 00:46:27,950
Monsieur!
489
00:46:30,161 --> 00:46:31,329
Ça fait mal…
490
00:46:32,997 --> 00:46:37,126
Un homme qui peut tuer Do-chi
avec un seul déménagement, c'est en ville.
491
00:46:38,836 --> 00:46:40,546
Mais je n’en avais aucune idée.
492
00:46:41,339 --> 00:46:42,715
Qu'en penses-tu?
493
00:46:43,257 --> 00:46:45,593
Je n’en avais aucune idée non plus.
494
00:46:46,469 --> 00:46:53,476
Et je n'ai aucune obligation de vous en rendre compte.
495
00:46:59,565 --> 00:47:01,150
Je vois…
496
00:47:02,526 --> 00:47:07,948
Dal-gi, apprends-lui qui est le patron.
497
00:47:20,503 --> 00:47:23,297
J'ai entendu parler de toi.
498
00:47:23,839 --> 00:47:26,384
Je savais que ce jour viendrait.
499
00:47:51,242 --> 00:47:54,537
Êtes-vous prêt à ouvrir la bouche maintenant ?
500
00:47:55,413 --> 00:47:57,331
Je ne sais rien.
501
00:48:00,376 --> 00:48:01,919
Tue-moi.
502
00:48:02,503 --> 00:48:04,547
Te tuer ?
503
00:48:05,923 --> 00:48:07,466
Te tuer ?
504
00:48:12,012 --> 00:48:18,310
Nous leur couperons les jambes et
faites-les ramper.
505
00:48:19,228 --> 00:48:22,189
Cela vous rafraîchira la mémoire, n'est-ce pas ?
506
00:48:34,452 --> 00:48:35,453
Inan ?
507
00:48:38,414 --> 00:48:40,124
Inan, l'assassin ?
508
00:48:42,042 --> 00:48:45,296
Pourquoi Chil-bok n'est-il pas encore à la maison ?
509
00:48:47,006 --> 00:48:49,717
Je devrais aller le chercher.
510
00:49:11,989 --> 00:49:13,157
Sortir.
511
00:49:48,317 --> 00:49:51,403
Faites place, bougez.
512
00:49:52,947 --> 00:49:54,240
Mais…
513
00:49:55,407 --> 00:50:01,497
Les épéistes veulent toujours défier
des gens qui sont plus forts qu’eux.
514
00:50:01,580 --> 00:50:04,917
C'est Inan !
515
00:50:05,584 --> 00:50:09,213
Vous pourriez tous mourir !
516
00:50:11,924 --> 00:50:13,467
Waouh…
517
00:50:14,134 --> 00:50:17,388
Je n'aurais jamais pensé que je verrais
le tristement célèbre Inan ici.
518
00:50:22,059 --> 00:50:24,019
Ne l'éblouissez pas trop.
519
00:50:24,728 --> 00:50:26,939
Je suis seulement ici pour discuter.
520
00:50:33,696 --> 00:50:36,740
Qu'as-tu fait à Chil-bok ?
521
00:50:36,824 --> 00:50:39,910
Il va bien, pour l'instant.
522
00:50:42,705 --> 00:50:45,124
Savez-vous ce que vous avez fait ?
523
00:50:46,292 --> 00:50:48,127
Je suppose que non.
524
00:50:49,253 --> 00:50:54,008
Je suis censé tuer tout le monde
impliqué dans le meurtre de Do-chi.
525
00:50:54,091 --> 00:50:57,094
Toi, Seon-hong, Chil-bok…
526
00:50:58,095 --> 00:51:00,806
Mais je ne sais pas si
cela résoudra tout.
527
00:51:03,559 --> 00:51:05,352
Si je ne te tue pas…
528
00:51:07,021 --> 00:51:09,857
le chef des bandits Baek Ga va vous tuer.
529
00:51:09,940 --> 00:51:11,859
Le gars que tu as tué est son frère.
530
00:51:11,942 --> 00:51:13,652
Il aimait son petit frère.
531
00:51:14,945 --> 00:51:18,949
Les bandits ne réfléchissent pas.
Ils se contentent de battre et de tuer.
532
00:51:19,033 --> 00:51:21,243
Ce sont des niais.
533
00:51:21,327 --> 00:51:25,247
Ils violent, battent et tuent.
534
00:51:25,331 --> 00:51:32,338
C'est moi qui les arrête
de descendre la montagne.
535
00:51:35,382 --> 00:51:36,382
Moi.
536
00:51:37,343 --> 00:51:41,847
Vas-tu nous combattre ?
537
00:51:42,598 --> 00:51:44,433
Ou accepterez-vous mon offre ?
538
00:51:48,103 --> 00:51:49,146
Continue.
539
00:51:50,481 --> 00:51:51,815
Tuez Baek Ga.
540
00:51:52,983 --> 00:51:56,570
Vous y êtes habitué, n'est-ce pas ?
541
00:51:57,237 --> 00:52:00,532
Le meilleur assassin de Joseon, Inan !
542
00:52:02,326 --> 00:52:04,703
Je veux changer de jeu.
543
00:52:05,287 --> 00:52:09,959
Les règles du jeu sont inégales à l’heure actuelle.
544
00:52:11,126 --> 00:52:12,795
Ça devrait être comme ça.
545
00:52:15,589 --> 00:52:17,007
Pourquoi devrais-je ?
546
00:52:18,133 --> 00:52:21,804
Nous avons enfin
une vraie conversation.
547
00:52:25,641 --> 00:52:30,062
Inan s'en fiche
sur la vie d'un enfant.
548
00:52:32,773 --> 00:52:35,234
Et si je t'offrais du Mahwangcho ?
549
00:53:13,105 --> 00:53:16,775
S'il vous plaît, sauvez Chil-bok.
550
00:53:18,694 --> 00:53:21,280
Je ferai n'importe quoi.
551
00:53:25,743 --> 00:53:31,165
Je ne suis pas sur le point de demander pardon.
552
00:53:32,416 --> 00:53:34,918
J'ai fait ce que j'avais à faire.
553
00:53:36,879 --> 00:53:38,839
Si tu veux me tuer, vas-y.
554
00:53:39,965 --> 00:53:42,134
Parlez-moi d'Ibang.
555
00:53:46,180 --> 00:53:48,682
Son nom est Kim Ja-hong.
556
00:53:48,766 --> 00:53:50,684
Il est né à Séoul.
557
00:53:50,768 --> 00:53:55,064
Il était le chef
des épéistes d'Anbyon.
558
00:53:55,147 --> 00:53:58,692
Il est devenu d'une manière ou d'une autre
un représentant du gouvernement.
559
00:53:58,776 --> 00:54:01,487
Il contrôle secrètement
les épéistes.
560
00:54:01,570 --> 00:54:04,990
Il dirigeait une entreprise de jeux de hasard.
561
00:54:05,074 --> 00:54:07,826
Maintenant, il vend de l'opium.
562
00:54:07,910 --> 00:54:11,705
Il fait s'endetter les gens.
563
00:54:12,247 --> 00:54:17,169
Ensuite, il prend leurs terres et
famille et les vend pour de l'argent.
564
00:54:20,923 --> 00:54:27,304
Il fait chanter les magistrats
et en fait ses marionnettes.
565
00:54:27,387 --> 00:54:30,974
Il est le véritable dirigeant d'Anbyon.
566
00:54:31,433 --> 00:54:35,145
Baek Ga est également puissant.
567
00:54:35,229 --> 00:54:41,193
Il est toujours menaçant
d'arrêter de fournir de l'opium.
568
00:54:41,276 --> 00:54:46,490
C'est pourquoi Ibang veut le tuer.
569
00:54:49,034 --> 00:54:53,080
Pensez-vous qu'il tiendra parole ?
570
00:54:54,123 --> 00:54:57,543
S'il ne le fait pas, je le tuerai.
571
00:54:58,752 --> 00:55:02,714
Ne sous-estimez pas
les épéistes de cette région.
572
00:55:29,116 --> 00:55:32,494
C'est un raccourci vers le
quartier général des bandits.
573
00:55:46,008 --> 00:55:48,886
Vous avez envoyé un assassin pour tuer le patron ?
574
00:55:48,969 --> 00:55:50,095
Êtes-vous fou?
575
00:55:53,432 --> 00:55:54,683
Fou?
576
00:55:55,559 --> 00:55:56,935
C'est toi qui as dit...
577
00:55:59,146 --> 00:56:02,900
si quelque chose arrive à Do-chi,
Je perdrais plus que l'affaire.
578
00:56:04,067 --> 00:56:05,861
Je ne vais pas rester là à attendre.
579
00:56:05,944 --> 00:56:07,529
Pourtant, vous ne pouvez pas faire ça !
580
00:56:08,155 --> 00:56:09,239
Allons-y!
581
00:56:14,077 --> 00:56:15,537
Alors, tu veux mourir ?
582
00:56:25,339 --> 00:56:26,757
Rangez vos épées.
583
00:56:42,064 --> 00:56:43,523
Qu'est-ce qui ne va pas?
584
00:56:44,358 --> 00:56:47,152
Qu'a fait Baek Ga pour vous ?
585
00:56:48,195 --> 00:56:52,199
Vas-tu faire
ses ordres pour toujours ?
586
00:56:54,451 --> 00:56:56,536
Si vous m'aidez…
587
00:56:59,289 --> 00:57:03,460
tu deviendras le patron des bandits.
588
00:58:48,857 --> 00:58:50,192
Qui es-tu?
589
00:58:51,652 --> 00:58:55,530
C'est Ibang qui vous envoie ?
590
00:59:02,162 --> 00:59:03,830
Ce salaud…
591
00:59:06,833 --> 00:59:09,211
Je savais que ce jour viendrait.
592
00:59:11,254 --> 00:59:13,674
Mon corps est plus léger que prévu.
593
00:59:16,718 --> 00:59:18,261
Faisons ça.
594
00:59:20,138 --> 00:59:24,142
Je vois que tu es autre chose.
595
00:59:27,104 --> 00:59:30,649
Tes yeux, ils sont...
596
00:59:39,157 --> 00:59:41,910
Putain, ne m'interromps pas.
597
01:01:05,327 --> 01:01:07,287
Putain…
598
01:01:34,356 --> 01:01:36,942
- Le patron est mort !
- Il y a un intrus !
599
01:01:37,025 --> 01:01:38,193
Trouvez-le !
600
01:01:38,735 --> 01:01:40,779
Trouvez-le immédiatement !
601
01:01:40,862 --> 01:01:43,406
Il y a un intrus !
602
01:02:19,693 --> 01:02:21,528
Que dois-je faire ?
603
01:02:23,864 --> 01:02:25,740
Faites votre devoir.
604
01:02:29,494 --> 01:02:31,913
Ne laissez pas le meurtrier
de votre patron en direct.
605
01:02:33,206 --> 01:02:38,712
C'est peut-être un grand assassin,
mais il est malade et proche de la mort.
606
01:02:39,963 --> 01:02:45,343
Faites attaquer vos hommes
lui en même temps.
607
01:02:47,929 --> 01:02:53,018
Les gars, tuons le
meurtrier de notre patron !
608
01:02:53,101 --> 01:02:54,185
Oui Monsieur!
609
01:02:59,733 --> 01:03:05,155
Ma prédiction qu'il ne le ferait pas
tenir parole était exact.
610
01:03:06,740 --> 01:03:10,327
Combien de temps son cœur durerait-il ?
611
01:03:10,952 --> 01:03:13,830
Mais Inan sait à quel point il est impuissant
612
01:03:13,914 --> 01:03:18,585
les gens peuvent être confrontés à la peur.
613
01:03:20,879 --> 01:03:21,879
Obtenez-le!
614
01:03:43,526 --> 01:03:44,945
Épargnez-moi, s'il vous plaît.
615
01:03:55,705 --> 01:03:58,625
Il est tout seul ! Attaquez-le !
616
01:03:58,708 --> 01:04:01,252
Ne reculez pas !
617
01:04:01,336 --> 01:04:02,629
Espèce d'idiots !
618
01:04:24,651 --> 01:04:26,861
Je tuerai quiconque essaie de s'enfuir.
619
01:05:22,751 --> 01:05:27,714
Wow, je n'arrive pas à croire que j'ai attrapé Inan.
620
01:05:31,676 --> 01:05:33,887
Ne me blâmez pas.
621
01:05:33,970 --> 01:05:36,681
Quelqu'un veut vraiment ta tête.
622
01:05:37,932 --> 01:05:41,686
Nous sommes pareils. Vous comprenez, n'est-ce pas ?
623
01:05:45,231 --> 01:05:47,650
Êtes-vous contrarié ?
624
01:05:48,359 --> 01:05:53,907
Oh, tu pensais que je le ferais en fait
tu comprends Mahwangcho?
625
01:05:57,368 --> 01:06:00,997
Je ne sais même pas à quoi ça ressemble.
626
01:06:03,458 --> 01:06:05,376
Cela m'a fait peur.
627
01:06:10,006 --> 01:06:11,007
L'avez-vous tué ?
628
01:06:11,091 --> 01:06:13,051
J'ai utilisé le côté contondant de mon épée.
629
01:06:15,220 --> 01:06:17,806
Attachons-le.
630
01:06:18,389 --> 01:06:21,142
Utilisez des chaînes pour qu'il ne puisse pas s'échapper.
631
01:06:21,935 --> 01:06:22,935
Oui Monsieur.
632
01:06:25,814 --> 01:06:26,814
Bien?
633
01:06:30,235 --> 01:06:31,945
Qu'est-ce que tu attends ?
634
01:06:32,612 --> 01:06:34,489
Allez devenir le patron.
635
01:06:35,657 --> 01:06:36,657
Droite.
636
01:06:56,136 --> 01:06:57,804
Monsieur…
637
01:06:57,887 --> 01:07:00,723
Est-ce qu'Ibang est notre patron maintenant ?
638
01:07:03,560 --> 01:07:06,062
Que veux-tu dire?
639
01:07:06,938 --> 01:07:08,606
Je suis le patron.
640
01:07:21,327 --> 01:07:23,746
Inan a été retrouvé.
641
01:07:24,706 --> 01:07:28,209
Cette fois, je ne le laisserai pas s'en sortir.
642
01:07:51,274 --> 01:07:55,862
Ibang m'a dit de lui couper les talons.
643
01:08:03,703 --> 01:08:05,288
Voyons…
644
01:08:06,956 --> 01:08:08,958
Pourquoi es-tu si musclé ?
645
01:08:09,042 --> 01:08:10,585
Ce sera dur de te poignarder.
646
01:08:11,878 --> 01:08:15,798
C'était amusant de tuer l'enfant
parce qu'il était tendre.
647
01:08:16,841 --> 01:08:20,469
Il était vraiment têtu.
648
01:08:20,553 --> 01:08:22,805
Il a refusé de nous parler de vous.
649
01:08:22,888 --> 01:08:26,351
S'il venait de nous le dire,
il aurait vécu.
650
01:08:27,893 --> 01:08:31,439
Maintenant, donne-moi ton pied.
651
01:09:24,659 --> 01:09:27,370
Vous êtes le meilleur assassin de Joseon.
652
01:09:29,330 --> 01:09:31,332
Je ne peux pas finir comme ça.
653
01:09:32,667 --> 01:09:34,794
Vous pensez pouvoir gagner ?
654
01:09:35,753 --> 01:09:38,548
Je n'ai jamais perdu auparavant.
655
01:09:40,008 --> 01:09:41,801
Même si je perds…
656
01:09:43,177 --> 01:09:46,055
je ne suis pas intéressé par
ce qui se passe après la mort.
657
01:10:23,968 --> 01:10:25,970
J'en finirai en dix coups.
658
01:10:27,055 --> 01:10:28,723
Ce serait juste.
659
01:10:29,432 --> 01:10:31,642
Cela ne prendra pas si longtemps.
660
01:10:43,071 --> 01:10:44,071
Un.
661
01:10:52,288 --> 01:10:54,999
Deux, trois, quatre.
662
01:10:55,958 --> 01:10:58,628
Pourquoi tu esquives seulement ?
663
01:11:07,887 --> 01:11:10,390
Bon sang, c'était proche.
664
01:11:11,391 --> 01:11:13,601
J'aurais dû faire une coupe plus profonde.
665
01:11:14,936 --> 01:11:19,023
J'attends avec impatience mon prochain déménagement.
666
01:11:41,546 --> 01:11:42,839
Bon sang…
667
01:13:23,481 --> 01:13:25,107
Putain…
668
01:14:09,193 --> 01:14:12,905
Son père voulait l'appeler Mu-tal.
669
01:14:14,490 --> 01:14:16,701
Mais je l'ai nommé Chil-bok.
670
01:14:17,952 --> 01:14:21,289
Je voulais qu'il ait
une vie meilleure que nous.
671
01:14:23,249 --> 01:14:29,046
Mais c'est impossible
à notre époque.
672
01:14:30,381 --> 01:14:32,967
Même survivre est difficile.
673
01:14:33,926 --> 01:14:35,469
J'étais un idiot.
674
01:14:37,805 --> 01:14:41,892
Si je l'avais nommé Mu-tal,
il aurait pu vivre plus longtemps.
675
01:14:43,728 --> 01:14:46,314
Tout le monde meurt à la fin.
676
01:14:47,940 --> 01:14:50,192
Ce sera peut-être aujourd'hui ou demain.
677
01:14:52,820 --> 01:14:54,030
Tu as raison.
678
01:14:55,281 --> 01:14:58,659
Les vies humaines n'ont pas
sens dans ce monde.
679
01:14:59,744 --> 01:15:02,246
Ils doivent mourir aussi.
680
01:15:04,415 --> 01:15:06,250
Ce serait juste.
681
01:15:19,972 --> 01:15:23,142
Vous êtes un assassin célèbre, n'est-ce pas ?
682
01:15:25,603 --> 01:15:27,355
C'est tout ce que j'ai.
683
01:15:28,939 --> 01:15:32,902
j'économisais pour
Chil-bok, mais maintenant ça ne sert à rien.
684
01:15:35,613 --> 01:15:37,907
Je vais vous donner tout ça à tuer pour moi.
685
01:15:39,700 --> 01:15:41,535
Tuez ceux qui ont tué Chil-bok…
686
01:15:43,245 --> 01:15:48,709
Tuez chaque personne
qui était impliqué.
687
01:15:55,091 --> 01:15:56,425
N'est-ce pas suffisant ?
688
01:15:58,928 --> 01:16:01,806
Nos corps ne valent pas grand-chose.
689
01:16:01,889 --> 01:16:04,183
Mais voudriez-vous mon corps ?
690
01:16:16,112 --> 01:16:18,531
Souriez en disant…
691
01:16:21,325 --> 01:16:23,577
"Fromage avarié."
692
01:16:32,086 --> 01:16:34,880
Fromage avarié.
693
01:16:57,153 --> 01:16:59,947
Ces idiots…
694
01:17:17,173 --> 01:17:20,551
Il a fait de moi un menteur…
695
01:17:22,344 --> 01:17:25,765
Il est probablement à proximité.
Nous l'attraperons bientôt.
696
01:17:26,140 --> 01:17:27,516
Ne t'inquiète pas.
697
01:17:28,142 --> 01:17:29,852
Je le connais bien.
698
01:17:30,186 --> 01:17:33,689
Il reviendra tout seul.
699
01:17:34,315 --> 01:17:36,984
Ce serait apprécié.
700
01:17:39,904 --> 01:17:46,786
Pourquoi votre client
tu veux tellement qu'il meure ?
701
01:17:47,411 --> 01:17:49,747
Il est déjà à moitié mort.
702
01:17:52,500 --> 01:17:57,338
Les assassins n'ont pas besoin de savoir pourquoi.
703
01:18:00,549 --> 01:18:03,010
Je suppose que tu as raison.
704
01:18:04,595 --> 01:18:07,306
Seuls l’argent et les résultats comptent.
705
01:18:10,726 --> 01:18:13,020
Monsieur, monsieur !
706
01:18:13,103 --> 01:18:16,857
Oh non! Monsieur!
707
01:18:17,107 --> 01:18:22,738
Chun-seob, il...
708
01:18:29,328 --> 01:18:32,206
Les gars, montrons-leur qui est le patron !
709
01:18:35,584 --> 01:18:39,880
Ces niais ne le font pas
savoir ce qui est bon pour eux.
710
01:18:39,964 --> 01:18:42,049
Que devons-nous faire ?
711
01:18:42,132 --> 01:18:45,344
Nous devrions leur apprendre qui est le patron.
712
01:18:45,427 --> 01:18:50,516
Mais ils sont tellement nombreux !
713
01:18:50,599 --> 01:18:52,351
Et Dal-gi est mort !
714
01:18:53,602 --> 01:18:54,602
Alors…
715
01:18:58,148 --> 01:18:59,775
Allez-vous aider ?
716
01:19:01,151 --> 01:19:03,153
Si vous demandez mes services…
717
01:19:03,946 --> 01:19:05,781
Je vais obliger.
718
01:19:06,031 --> 01:19:07,366
Je le savais.
719
01:19:10,494 --> 01:19:11,704
Des bandits !
720
01:19:13,163 --> 01:19:16,876
Les bandits arrivent par ici !
721
01:19:16,959 --> 01:19:18,460
Il n'y a personne ici ?
722
01:19:19,044 --> 01:19:21,005
Oh, Ibang !
723
01:19:23,591 --> 01:19:27,052
Ibang, que s'est-il passé ?
Les bandits sont là !
724
01:19:27,136 --> 01:19:30,598
Tu as dit que tout serait
ça va! Vous êtes tellement incompétent !
725
01:19:30,681 --> 01:19:33,851
Allons dans un endroit sûr.
726
01:19:33,934 --> 01:19:35,811
Allez, dépêche-toi !
727
01:19:36,896 --> 01:19:38,105
Qu'est-ce que…
728
01:19:39,607 --> 01:19:40,733
Qui sont ces gens ?
729
01:19:42,234 --> 01:19:43,611
Qu'est-ce qui ne va pas avec son œil ?
730
01:19:43,694 --> 01:19:46,322
Putain, ça suffit !
731
01:19:47,531 --> 01:19:49,867
Tu es vraiment embarrassant !
732
01:19:50,784 --> 01:19:53,370
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
733
01:19:53,454 --> 01:19:54,830
C'est la vérité !
734
01:19:54,914 --> 01:19:58,042
Un magistrat ne devrait pas se présenter
loin à cause des bandits !
735
01:20:00,044 --> 01:20:05,799
Si on apprend que tu as aidé
les bandits, vous serez exécuté.
736
01:20:07,718 --> 01:20:08,802
Espèce de petit…
737
01:20:10,387 --> 01:20:13,933
Hobang, qu'est-ce qui lui prend ?
738
01:20:27,154 --> 01:20:28,155
Aboyer.
739
01:20:35,955 --> 01:20:37,539
Monsieur le Magistrat…
740
01:20:38,540 --> 01:20:41,669
Restez dans votre chambre avec So-wol.
741
01:20:41,752 --> 01:20:44,755
Ne sors pas, quoi qu'il arrive.
742
01:20:44,838 --> 01:20:46,298
Ou bien, tu mourras.
743
01:20:54,932 --> 01:20:58,727
Ouvrez la porte, ou nous la défonçons !
744
01:20:58,811 --> 01:21:00,771
Ouvrez la porte, salauds !
745
01:21:01,355 --> 01:21:03,565
Battons-nous !
746
01:21:36,724 --> 01:21:38,600
N'ayez pas peur.
747
01:21:40,227 --> 01:21:42,855
Décomposons-le.
748
01:21:42,938 --> 01:21:47,317
Non, ils ont probablement peur.
Ils finiront par s'ouvrir.
749
01:21:47,401 --> 01:21:51,447
Ensuite, j'entrerai et
déclare que je suis le patron !
750
01:21:53,824 --> 01:21:55,909
Vous pouvez être mon commandant en second.
751
01:21:57,369 --> 01:21:59,329
Ça a l'air génial, monsieur !
752
01:22:31,403 --> 01:22:34,531
Je ne pense pas qu'ils s'ouvriront.
753
01:22:35,365 --> 01:22:37,910
C'est mauvais.
754
01:22:37,993 --> 01:22:41,747
On ne peut pas entrer et tuer tout le monde ?
755
01:22:41,830 --> 01:22:44,124
Alors à qui allons-nous vendre l'opium ?
756
01:22:46,168 --> 01:22:48,754
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
757
01:22:58,138 --> 01:23:01,100
Qui est-ce ? Le connaissez-vous ?
758
01:23:01,183 --> 01:23:02,976
Non, je ne le fais pas.
759
01:23:03,560 --> 01:23:04,937
Est-il de notre côté ?
760
01:23:05,354 --> 01:23:06,438
Qui es-tu?
761
01:23:09,024 --> 01:23:11,485
Monsieur, devrions-nous attendre éternellement ?
762
01:23:12,069 --> 01:23:15,948
- Sois patient.
- Jusqu'à quand ?
763
01:23:16,824 --> 01:23:19,326
L'aube va bientôt se lever.
764
01:24:32,816 --> 01:24:35,235
Attends, c'est…
765
01:24:59,885 --> 01:25:01,929
Prenez-en un chaque fois que vous en avez besoin.
766
01:25:02,679 --> 01:25:03,847
Sois prudent.
767
01:25:03,931 --> 01:25:07,059
Prenez-en trop et
ton cœur va exploser.
768
01:25:08,060 --> 01:25:10,103
En êtes-vous sûr ?
769
01:25:11,355 --> 01:25:17,152
Je n'ai jamais abandonné un travail.
770
01:25:18,528 --> 01:25:24,284
Inan a accepté de travailler pour
Seon-hong pour une seule pièce.
771
01:25:42,886 --> 01:25:44,012
Obtenez-le!
772
01:25:44,638 --> 01:25:46,556
Il est proche de la mort.
773
01:29:15,098 --> 01:29:18,602
Mon client vous veut vivant…
774
01:29:19,227 --> 01:29:23,857
mais je ne peux pas te pardonner.
775
01:30:28,922 --> 01:30:30,257
Espèces de lâches !
776
01:30:30,715 --> 01:30:33,176
Je tuerai quiconque essaie de s'enfuir.
777
01:30:34,135 --> 01:30:37,555
Il est si faible qu'il ne peut pas
même tenez-vous droit !
778
01:30:38,348 --> 01:30:42,769
Je donnerai 20 pièces d'or à
quiconque le poignarde !
779
01:30:42,936 --> 01:30:44,145
Obtenez-le!
780
01:30:48,733 --> 01:30:50,151
Pourquoi, tu…
781
01:30:57,033 --> 01:30:58,660
Ne t'approche pas de moi !
782
01:31:13,133 --> 01:31:15,427
Où fuis-tu ?
783
01:31:18,763 --> 01:31:20,307
Tu veux un duel ?
784
01:31:21,725 --> 01:31:24,394
Je pourrais te battre avec ma main gauche.
785
01:31:29,941 --> 01:31:31,318
Bon sang…
786
01:31:41,161 --> 01:31:42,912
Espèce de salope…
787
01:31:44,122 --> 01:31:47,417
Une vie pour une vie. C'est juste.
788
01:31:48,418 --> 01:31:50,170
N'est-ce pas vrai, Ibang ?
789
01:31:57,510 --> 01:31:59,346
Putain…
790
01:32:06,061 --> 01:32:12,150
Inan a balancé son épée
en crachant du sang.
791
01:32:14,361 --> 01:32:17,614
Il a été engagé pour tuer
792
01:32:17,697 --> 01:32:21,993
toutes les personnes impliquées dans la mort de Chil-bok.
793
01:32:23,203 --> 01:32:29,250
Il n'allait laisser personne vivre.
794
01:32:34,547 --> 01:32:37,133
Ne t'approche pas de moi ! Je n'ai rien fait !
795
01:32:37,217 --> 01:32:39,844
Je ne suis ni un épéiste, ni un assassin !
796
01:32:39,928 --> 01:32:41,721
S'il vous plaît, laissez-moi vivre !
797
01:33:02,742 --> 01:33:08,206
Je ne sais pas combien
des gens sont morts ce jour-là.
798
01:33:09,416 --> 01:33:14,796
Mais depuis, plus d'épéiste
ou un bandit a été vu.
799
01:33:15,713 --> 01:33:21,302
Les villageois ont été libérés
de l'opium et de la dette.
800
01:33:22,846 --> 01:33:29,018
Cette nuit est devenue connue
comme "La Nuit de l'Assassin".
801
01:33:34,274 --> 01:33:37,402
Monsieur le Magistrat, je
je ne vois pas le corps d'Ibang.
802
01:33:37,485 --> 01:33:38,820
Quoi?
803
01:33:39,612 --> 01:33:43,241
Ce qui s'est passé? Ibang n'est-il pas mort ?
804
01:33:43,324 --> 01:33:45,326
Il doit être mort !
805
01:33:45,410 --> 01:33:47,537
Seon-hong l'a poignardé avec un couteau !
806
01:33:47,620 --> 01:33:51,166
Nous pensions qu'il était mort, mais...
807
01:33:57,714 --> 01:34:00,467
Je le savais !
808
01:34:00,550 --> 01:34:03,011
Les hommes comme lui ne meurent pas facilement.
809
01:34:03,094 --> 01:34:05,013
Ils reviennent même d'entre les morts !
810
01:34:05,096 --> 01:34:10,435
Elle aurait dû
je l'ai poignardé au cou !
811
01:34:10,518 --> 01:34:13,521
Inan a survécu, n'est-ce pas ?
812
01:34:17,150 --> 01:34:20,403
Il pensait que ce serait son dernier travail.
813
01:34:21,362 --> 01:34:25,450
Il a été blessé, et il
il a même utilisé tous ses médicaments.
814
01:34:25,533 --> 01:34:28,495
Son cœur ne pouvait pas le supporter.
815
01:34:32,290 --> 01:34:35,585
Nous avons essayé de le sauver.
816
01:34:35,668 --> 01:34:39,672
Mais son corps était
entre la vie et la mort.
817
01:34:41,758 --> 01:34:45,553
Quelle fin pathétique !
818
01:34:45,637 --> 01:34:50,016
C'était amusant depuis le début, mais
la fin est désagréable.
819
01:34:50,767 --> 01:34:54,145
C'est une histoire vraie, alors
on n’y peut rien.
820
01:34:55,146 --> 01:34:59,734
Si vous avez apprécié l'histoire,
donne-moi quelques pièces.
821
01:35:22,048 --> 01:35:23,383
Où est-il ?
822
01:35:26,094 --> 01:35:30,181
Il est déjà entre la vie et la mort.
823
01:35:30,848 --> 01:35:34,727
J'aimerais voir par moi-même.
824
01:36:08,970 --> 01:36:10,763
Bon sang…
825
01:36:12,056 --> 01:36:14,726
Merci de m'avoir sauvé le
difficulté à te chercher.
826
01:36:17,645 --> 01:36:19,480
Que s'est-il passé ?
827
01:36:19,564 --> 01:36:22,734
Vous avez dit qu'il était entre la vie et la mort !
828
01:36:23,484 --> 01:36:25,903
C'était le cas…
829
01:36:26,446 --> 01:36:31,618
mais maintenant que les bandits étaient partis,
les gens pouvaient monter dans la montagne.
830
01:36:31,701 --> 01:36:37,165
L'un d'eux a trouvé le
légendaire Mahwangcho.
831
01:36:52,555 --> 01:36:56,809
Avant de finir ça
travail, je dois demander…
832
01:36:58,144 --> 01:37:02,565
Qui veut autant ma mort ?
833
01:37:07,195 --> 01:37:09,072
Voudriez-vous savoir?
834
01:37:11,407 --> 01:37:15,411
Si tu épargnes ma vie,
835
01:37:16,496 --> 01:37:19,457
Je t'emmènerai chez eux.
836
01:37:30,134 --> 01:37:31,135
Non merci.
837
01:37:35,932 --> 01:37:37,517
Je les trouverai tout seul.