1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,866 --> 00:00:42,272
Ciao, ragazzi e ragazze.
4
00:00:42,307 --> 00:00:43,173
Questo è Tim Ferriss,
5
00:00:43,208 --> 00:00:44,472
e benvenuto a
"Lo spettacolo di Tim Ferriss".
6
00:00:44,507 --> 00:00:45,673
In questo episodio, abbiamo
7
00:00:45,708 --> 00:00:48,476
uno dei più riconosciuti
scalatori nel mondo,
8
00:00:48,511 --> 00:00:50,181
Alex Honnold.
9
00:00:50,216 --> 00:00:52,612
-Benvenuti allo spettacolo.
-Grazie per avermi ospitato.
10
00:00:52,647 --> 00:00:56,550
Alex, che ti impressiona
proprio adesso?
11
00:00:56,585 --> 00:01:01,225
Questo ragazzo, Marc-André
Leclerc. Questo ragazzo canadese.
12
00:01:01,260 --> 00:01:02,226
Quasi nessuno ne ha sentito parlare
13
00:01:02,261 --> 00:01:03,527
perché è così sotto
il radar.
14
00:01:03,563 --> 00:01:07,297
Ha fatto, tipo, tutto
tipi di assolo alpino pazzesco.
15
00:01:07,332 --> 00:01:09,365
Cosa lo rende così folle?
16
00:01:09,400 --> 00:01:11,169
Esce e si arrampica
17
00:01:11,204 --> 00:01:13,336
alcuni dei più
muri difficili
18
00:01:13,371 --> 00:01:15,107
e le facce alpine del mondo.
19
00:01:15,142 --> 00:01:16,570
Le cose più impegnative
20
00:01:16,605 --> 00:01:18,803
su cui qualcuno sia mai salito,
davvero.
21
00:01:18,838 --> 00:01:20,673
Quindi è solo al livello successivo?
22
00:01:20,708 --> 00:01:25,183
Sì, è così
pazzo. Cioè, non lo so.
23
00:01:25,218 --> 00:01:26,382
E per quelle persone
24
00:01:26,417 --> 00:01:28,120
che vogliono vedere immagini
su queste cose,
25
00:01:28,155 --> 00:01:30,716
prenderemo qualche video
e collegamenti...
26
00:01:30,751 --> 00:01:32,751
Una cosa interessante
su Marc-André
27
00:01:32,786 --> 00:01:33,752
non lo so
se è presente un video
28
00:01:33,787 --> 00:01:35,358
della maggior parte delle cose
sta facendo.
29
00:01:35,393 --> 00:01:36,759
Oh, davvero?
30
00:01:36,795 --> 00:01:38,889
Sì, sta andando
fuori e arrampicandosi per se stesso
31
00:01:38,924 --> 00:01:42,794
in uno stile così puro.
È piuttosto pieno.
32
00:02:29,777 --> 00:02:34,780
A 23 anni,
Marc-André Leclerc
33
00:02:34,815 --> 00:02:39,752
era già uno dei più audaci
alpinisti della sua generazione.
34
00:02:43,890 --> 00:02:47,529
Ma lo era
quasi completamente sconosciuto.
35
00:03:03,250 --> 00:03:07,780
Ho trascorso due anni
seguendo questo sfuggente scalatore,
36
00:03:12,490 --> 00:03:15,359
cercando di documentare le sue salite,
37
00:03:16,923 --> 00:03:21,662
e capire
la sua visione selvaggia dell'avventura.
38
00:03:43,653 --> 00:03:46,357
In tutto
il mio viaggio con Marc,
39
00:03:46,392 --> 00:03:49,426
Continuavo a tornare
a questi misteri
40
00:03:49,461 --> 00:03:51,329
nel cuore dell'arrampicata
41
00:03:51,364 --> 00:03:54,959
che mi hanno catturato
da quando ero bambino.
42
00:03:57,337 --> 00:04:00,932
Crescere come giovane alpinista
in Colorado,
43
00:04:00,967 --> 00:04:07,037
Ho idolatrato il leggendario
il solista libero Derek Hersey,
44
00:04:07,072 --> 00:04:10,678
scalare le scogliere sopra la città
senza corda.
45
00:04:10,713 --> 00:04:15,683
Solo un sacchetto di gesso e un paio
di vecchie scarpette da arrampicata.
46
00:04:29,666 --> 00:04:33,668
Ma un giorno,
Derek era fuori in solitaria
47
00:04:33,703 --> 00:04:36,308
ed è caduto.
48
00:04:36,343 --> 00:04:38,409
Derek Hersey
è stato ucciso la settimana scorsa.
49
00:04:38,444 --> 00:04:41,742
Alcune persone pensavano che lo avesse fatto
un desiderio di morte, ma ha detto,
50
00:04:41,777 --> 00:04:45,350
"Non c'è nient'altro
questo mi fa sentire così vivo."
51
00:04:47,013 --> 00:04:49,079
Da allora,
Sono rimasto affascinato
52
00:04:49,114 --> 00:04:52,082
da questi
figure straordinarie...
53
00:04:52,117 --> 00:04:53,216
Prepararsi.
54
00:04:53,252 --> 00:04:56,658
...che superano i limiti
di avventure in montagna.
55
00:05:04,536 --> 00:05:06,404
Ho visto
alcune cose straordinarie...
56
00:05:06,439 --> 00:05:09,033
Tommy Caldwell
tentativo di arrampicata in libera
57
00:05:09,068 --> 00:05:10,067
il Muro dell'Alba.
58
00:05:10,103 --> 00:05:12,377
...e sono stato lasciato a piangere...
59
00:05:12,412 --> 00:05:14,379
Il preside Potter ha perso la vita.
60
00:05:14,414 --> 00:05:16,777
...quando morivano gli amici
perseguendo la propria passione
61
00:05:16,812 --> 00:05:19,351
Uno dei mondi
alpinisti più famosi
62
00:05:19,386 --> 00:05:22,079
Ueli Steck è morto
in un incidente.
63
00:05:22,114 --> 00:05:25,423
Dopo 20 anni di riprese,
64
00:05:25,458 --> 00:05:29,724
Non sono sicuro di averne ricevuto alcuno
più vicino alla comprensione.
65
00:05:29,759 --> 00:05:30,989
Maledetto inferno.
66
00:05:31,024 --> 00:05:33,926
Dai un'occhiata alla barra per ginocchia senza mani,
bambino.
67
00:05:33,961 --> 00:05:35,961
Alex, perché correre il rischio?
68
00:05:35,996 --> 00:05:38,535
-Perché non usare una corda?
-Ehm...
69
00:05:38,570 --> 00:05:40,867
Queste sono solo domande stupide.
70
00:05:43,476 --> 00:05:47,874
Nel frattempo, lo sport
dell'arrampicata è cambiato molto.
71
00:05:47,909 --> 00:05:49,810
Andiamo in palestra! Boom!
72
00:05:49,845 --> 00:05:52,043
Quella che una volta era un'attività canaglia
73
00:05:52,078 --> 00:05:56,817
per disadattati e vagabondi
ha fatto il suo grande successo.
74
00:05:56,852 --> 00:05:59,391
Arrampicata su roccia
fa il suo debutto olimpico.
75
00:05:59,426 --> 00:06:02,053
Gli alpinisti sono diventati
atleti superstar...
76
00:06:02,088 --> 00:06:03,824
Ha migliorato il mio profilo
un po', di sicuro.
77
00:06:03,859 --> 00:06:07,399
...con eserciti
dei follower sui social media.
78
00:06:07,434 --> 00:06:10,061
E le loro salite
sono celebrati e pubblicizzati.
79
00:06:10,096 --> 00:06:11,229
Climber professionisti
80
00:06:11,264 --> 00:06:12,800
stanno condividendo video Snapchat
dall'Everest.
81
00:06:12,835 --> 00:06:14,098
Questi sono i capelli di Everest.
82
00:06:14,133 --> 00:06:16,166
È un nuovo hashtag,
è una cosa.
83
00:06:16,201 --> 00:06:18,476
-Capelli dell'Everest.
-È una cosa.
84
00:06:20,073 --> 00:06:24,614
Quindi sono stato sorpreso di venire
attraverso un oscuro post del blog
85
00:06:24,649 --> 00:06:27,881
su uno sconosciuto
giovane scalatore canadese
86
00:06:27,916 --> 00:06:30,983
dal nome
di Marc-André Leclerc.
87
00:06:33,119 --> 00:06:38,056
Aveva scalato 4.000 piedi
via di roccia e ghiaccio
88
00:06:38,091 --> 00:06:41,125
in uno dei più duri
ambienti sulla Terra.
89
00:06:42,227 --> 00:06:44,898
E tutto da solo.
90
00:06:44,933 --> 00:06:47,098
Questa è stata un'impresa monumentale,
91
00:06:47,133 --> 00:06:50,200
ma era solo una manciata
di osservatori attenti
92
00:06:50,235 --> 00:06:52,675
impazzire per questo online.
93
00:06:55,680 --> 00:06:57,647
Allora, chi era questo ragazzo?
94
00:07:00,047 --> 00:07:05,050
Per scoprirlo, sono andato
a Squamish, Columbia Britannica,
95
00:07:05,085 --> 00:07:08,889
il cuore
della scena dell'arrampicata canadese.
96
00:07:12,532 --> 00:07:14,664
Ciambelle dall'aspetto strano, ragazzi
97
00:07:14,699 --> 00:07:16,501
Abbiamo dei bocconcini freschi per te.
98
00:07:16,536 --> 00:07:17,865
-Vuoi comprare una ciambella?
-Sì, certo.
99
00:07:17,900 --> 00:07:20,065
La ciambella intera costa due dollari.
100
00:07:27,074 --> 00:07:28,975
Quando ho incontrato Marc per la prima volta,
101
00:07:29,010 --> 00:07:31,648
Non lo sapevo
cosa pensare di lui.
102
00:07:33,179 --> 00:07:36,081
Questo si chiama
"una gobba del cielo in una capriola frontale".
103
00:07:40,120 --> 00:07:41,218
Oh.
104
00:07:41,253 --> 00:07:42,923
Ne vuoi uno?
105
00:07:43,860 --> 00:07:45,222
Va bene.
106
00:07:47,127 --> 00:07:49,765
Lo era chiaramente
non abituato
107
00:07:49,800 --> 00:07:52,064
essere davanti
della fotocamera.
108
00:07:52,099 --> 00:07:55,166
Ehi. E' una luce pazzesca.
109
00:07:55,201 --> 00:07:56,805
Batti le mani davanti al viso.
110
00:08:00,239 --> 00:08:02,206
Freddo. Allora dicci
quanti anni hai,
111
00:08:02,241 --> 00:08:04,780
da dove vieni,
e cosa fai.
112
00:08:04,815 --> 00:08:07,915
Freddo. Sono Marc-André Leclerc
113
00:08:07,950 --> 00:08:11,820
e vengo dalla Fraser Valley,
Columbia Britannica,
114
00:08:11,855 --> 00:08:13,789
ho vissuto a BC tutta la mia vita.
115
00:08:13,824 --> 00:08:15,890
Ho 23 anni
116
00:08:15,925 --> 00:08:20,059
e sono uno scalatore,
in generale.
117
00:08:21,799 --> 00:08:25,295
Sì, da giovane scalatore
cresciuto nel Canada occidentale,
118
00:08:25,330 --> 00:08:29,970
Squamish era, tipo,
il posto dove andare.
119
00:08:30,005 --> 00:08:32,577
Il più accessibile
grande scogliera ripida
120
00:08:32,612 --> 00:08:34,612
con super-rad duro
percorsi,
121
00:08:34,647 --> 00:08:38,880
il centro di
l'universo dell'arrampicata, immagino.
122
00:08:38,915 --> 00:08:41,113
Marc si era trasferito
a Squamish,
123
00:08:41,148 --> 00:08:42,514
appena uscito dal liceo,
124
00:08:42,550 --> 00:08:47,119
desideroso di unirsi ai ranghi di
gli irriducibili scalatori locali.
125
00:08:47,154 --> 00:08:49,088
Subito, al più presto
mentre si trasferiva in città,
126
00:08:49,123 --> 00:08:50,189
era piuttosto difficile non notarlo
127
00:08:50,224 --> 00:08:54,995
a causa della sua follia,
esuberanza e entusiasmo giovanile.
128
00:08:55,030 --> 00:08:56,865
Scendi e cambia la corda.
129
00:08:56,900 --> 00:08:59,197
Penso che fossi,
tipo, piuttosto stupido.
130
00:09:01,069 --> 00:09:04,906
Tipo, super emozionato.
131
00:09:04,941 --> 00:09:07,007
E lo ero sempre
come se mordesse un po',
132
00:09:07,042 --> 00:09:08,008
tipo, devo alzarmi presto,
133
00:09:08,043 --> 00:09:11,176
tipo, arrampicati fino a
le mie dita sanguinano.
134
00:09:13,378 --> 00:09:16,280
Non aveva paura di saltare
proprio nel profondo.
135
00:09:18,317 --> 00:09:20,955
Oh no! Oh merda.
136
00:09:20,990 --> 00:09:22,726
Pazzo.
137
00:09:22,761 --> 00:09:25,025
Entrò
semplicemente tutte le armi spianate.
138
00:09:25,060 --> 00:09:30,327
Ho pensato: "Questo ragazzo
una razza davvero speciale."
139
00:09:30,362 --> 00:09:33,264
Era un po' giovane
e sfacciato.
140
00:09:33,299 --> 00:09:35,904
Sai, è come "Sono qui"
capisci cosa intendo?
141
00:09:35,939 --> 00:09:38,170
Ma se non sei giovane
e sfacciato
142
00:09:38,205 --> 00:09:39,743
tra le 17 e le 24 circa,
143
00:09:39,778 --> 00:09:41,173
potresti anche farlo
sparati,
144
00:09:41,208 --> 00:09:43,109
perché è allora che le persone
sono giovani e sfacciati.
145
00:09:45,146 --> 00:09:47,619
Marc era giusto
un vero stronzo.
146
00:09:47,654 --> 00:09:50,017
Tipo, seriamente rotto.
147
00:09:50,052 --> 00:09:53,218
Non aveva la macchina,
non aveva nemmeno il telefono.
148
00:09:53,253 --> 00:09:54,956
Avevo un telefono
per un po'.
149
00:09:54,991 --> 00:09:57,827
L'ho lasciato in un sacco per la roba
con un po' di salmone affumicato
150
00:09:57,862 --> 00:10:00,390
e poi il telefono
è stato rubato da una volpe selvatica.
151
00:10:00,425 --> 00:10:02,161
Non c'è modo!
152
00:10:02,196 --> 00:10:05,197
Ho la sensazione che forse
Sto semplicemente meglio senza.
153
00:10:05,232 --> 00:10:06,704
Per un paio d'estate lì,
154
00:10:06,739 --> 00:10:09,740
lui era tipo
vivere in una tromba delle scale.
155
00:10:09,775 --> 00:10:11,170
È stato sorprendente
quando ci è riuscito
156
00:10:11,205 --> 00:10:12,104
per trovare una ragazza bionda carina
157
00:10:12,140 --> 00:10:14,943
vivere nella tromba delle scale
con lui.
158
00:10:14,978 --> 00:10:18,408
La sua tromba delle scale
era semplicemente un piccolo futon
159
00:10:18,443 --> 00:10:21,884
in fondo alla tromba delle scale,
tipo, un ingresso.
160
00:10:21,919 --> 00:10:24,887
Più tempo ho trascorso lì,
più veniva decorato.
161
00:10:24,922 --> 00:10:27,087
Quindi, tipo, aveva degli arazzi
e immagini.
162
00:10:27,122 --> 00:10:31,091
La sua tromba delle scale divenne,
tipo, il salotto.
163
00:10:31,126 --> 00:10:33,896
Non ce n'era bisogno
vivere nel lusso,
164
00:10:33,931 --> 00:10:36,866
perché abbiamo
quello che vogliamo, ovvero salire.
165
00:10:36,901 --> 00:10:43,433
Era più facile semplicemente vivere
nel modo più economico possibile.
166
00:10:43,468 --> 00:10:47,910
E poi abbiamo deciso di farlo
trasferirsi in una tenda nella foresta.
167
00:10:49,276 --> 00:10:50,375
Ero attratto da lui
168
00:10:50,411 --> 00:10:52,717
perché era così diverso
di chiunque avessi mai incontrato.
169
00:10:52,752 --> 00:10:54,983
Anche lui lo era
super socialmente imbarazzante.
170
00:10:57,823 --> 00:11:00,758
Ma non mi importava
perché, tipo, ecco chi è
171
00:11:00,793 --> 00:11:03,321
e lo amo per questo.
172
00:11:03,356 --> 00:11:04,960
-Continuiamo?
-Guarda, eccolo lì.
173
00:11:04,995 --> 00:11:07,963
Il vostro tempismo è perfetto, ragazzi.
Mi hai quasi mancato.
174
00:11:07,998 --> 00:11:09,131
Mi chiamano Heavy Duty.
175
00:11:09,166 --> 00:11:12,264
È un soprannome che è stato
con me dall'inizio degli anni '70.
176
00:11:12,299 --> 00:11:16,037
Adesso sono più tipo Light Duty
rispetto a quelli pesanti. O vecchio dovere.
177
00:11:16,072 --> 00:11:19,810
Hevy è una specie di sindaco
dell'arrampicata su roccia di Squamish.
178
00:11:19,845 --> 00:11:22,241
È anche, tipo,
un esperto di hula hoop.
179
00:11:57,245 --> 00:11:58,475
Va bene.
180
00:12:10,896 --> 00:12:12,489
Io sono il ragazzo del cerchio.
181
00:12:15,802 --> 00:12:17,296
Sì, dimmi
su Marc-André.
182
00:12:17,331 --> 00:12:19,496
Posso raccontare storie a Marc-André
tutto il giorno.
183
00:12:19,531 --> 00:12:20,805
Per favore, fallo, sì.
184
00:12:20,840 --> 00:12:22,939
I miei primi ricordi di Marc-André
185
00:12:22,974 --> 00:12:25,909
lo vedevo uscire correndo
della foresta a Squamish,
186
00:12:25,944 --> 00:12:26,943
a piedi nudi senza maglietta.
187
00:12:26,979 --> 00:12:29,781
Ha appena battuto il mio record di velocità
sulla Grande Muraglia
188
00:12:29,816 --> 00:12:31,541
e io pensavo,
"Chi è quel ragazzo?"
189
00:12:31,576 --> 00:12:35,116
La Grande Muraglia potrebbe essere la più
percorso iconico a Squamish.
190
00:12:35,151 --> 00:12:38,416
L'avevo scalato più velocemente
dal basso verso l'alto.
191
00:12:38,451 --> 00:12:39,484
I record di velocità sono un gioco.
192
00:12:39,519 --> 00:12:41,485
Non sono i più importanti
cosa nell'arrampicata,
193
00:12:41,520 --> 00:12:43,454
ma adoro i record di velocità.
194
00:12:43,489 --> 00:12:44,961
E poi questo ragazzo del posto,
195
00:12:44,996 --> 00:12:47,161
di cui non avevo mai sentito parlare,
lo ha fatto più velocemente.
196
00:12:47,196 --> 00:12:49,262
Stavo facendo la via in solitaria
abbastanza regolarmente,
197
00:12:49,297 --> 00:12:52,364
e una volta ho deciso di farlo
vedere quanto tempo mi ci vorrebbe.
198
00:12:52,399 --> 00:12:54,366
Sono arrivato in cima
e ho controllato l'ora,
199
00:12:54,401 --> 00:12:56,533
ero tipo
due o tre minuti più velocemente
200
00:12:56,568 --> 00:12:59,074
rispetto al record stabilito.
201
00:12:59,109 --> 00:13:02,176
E all'improvviso, Alex Honnold
tornato a Squamish
202
00:13:02,211 --> 00:13:05,212
per riavere il suo record
sulla Grande Muraglia
203
00:13:05,247 --> 00:13:08,545
che avevo una specie di, tipo,
rotto involontariamente.
204
00:13:08,580 --> 00:13:11,988
ero tipo,
"Oh amico, andrò veloce."
205
00:13:14,058 --> 00:13:17,026
Lo ha completamente distrutto.
Ha dimezzato il mio tempo.
206
00:13:17,061 --> 00:13:19,193
Penso
Ho fatto un po' più velocemente.
207
00:13:21,527 --> 00:13:23,461
Abbastanza per farlo
scoraggiato Marc
208
00:13:23,496 --> 00:13:27,234
da sempre desiderare
per riprovare.
209
00:13:27,269 --> 00:13:29,434
Marc è una persona molto, molto motivata
scalatore,
210
00:13:29,469 --> 00:13:31,975
ma non gli importa
sui riconoscimenti.
211
00:13:32,010 --> 00:13:34,340
Non gli importa nemmeno se qualcuno
sa cosa sta scalando.
212
00:13:34,375 --> 00:13:37,112
Mi sono sempre avvicinato all'arrampicata
da un background atletico.
213
00:13:37,147 --> 00:13:37,946
Sono cresciuto arrampicandomi in palestra
214
00:13:37,981 --> 00:13:39,345
e ci penso
più come uno sport.
215
00:13:39,380 --> 00:13:40,279
Ma gli importa
216
00:13:40,315 --> 00:13:43,118
Non voglio dirlo
la componente spirituale,
217
00:13:43,153 --> 00:13:44,416
ma gli importa
sull'esperienza
218
00:13:44,451 --> 00:13:46,220
in montagna,
e il viaggio,
219
00:13:46,255 --> 00:13:47,452
e vuole solo
per divertirmi
220
00:13:47,487 --> 00:13:48,319
mentre è là fuori.
221
00:13:48,355 --> 00:13:51,588
E lo rispetto davvero.
È un...
222
00:13:51,623 --> 00:13:53,931
Voglio dire, ovviamente,
gli contribuisce
223
00:13:53,966 --> 00:13:56,164
eseguendo
a un livello così folle.
224
00:14:01,105 --> 00:14:03,435
La prima salita
abbiamo filmato con Marc
225
00:14:03,470 --> 00:14:07,076
è stata una salita in solitaria
della Grande Muraglia.
226
00:14:15,185 --> 00:14:16,646
È sempre snervante
227
00:14:16,681 --> 00:14:21,387
filmare qualcuno
arrampicarsi senza corda.
228
00:14:21,422 --> 00:14:25,358
Ma per Marc, questo era
solo parte della sua routine quotidiana.
229
00:14:26,460 --> 00:14:29,065
Quando sono da solo
arrampicate su roccia,
230
00:14:29,100 --> 00:14:31,903
Non mi piace davvero
sentire come se stessi spingendo me stesso.
231
00:14:31,938 --> 00:14:35,170
Non è questo il motivo
per aver fatto l'assolo rock per me.
232
00:14:35,205 --> 00:14:36,171
Non mi piace sentire
233
00:14:36,206 --> 00:14:39,108
come se stessi facendo qualcosa
intenso e spaventoso o...
234
00:14:39,143 --> 00:14:41,341
Allora perché farlo?
235
00:14:41,376 --> 00:14:45,642
Cioè, più giusto
per vivere un'avventura divertente e informale
236
00:14:45,677 --> 00:14:49,888
e... girare in giro.
237
00:15:09,107 --> 00:15:10,634
E quando
lo guardi arrampicarsi,
238
00:15:10,669 --> 00:15:12,372
è semplicemente magico sulla roccia.
239
00:15:16,081 --> 00:15:20,611
Ha stile, lui no
affondo, è molto preciso.
240
00:15:22,087 --> 00:15:24,054
Non c'è il minimo margine
per errore
241
00:15:24,089 --> 00:15:26,551
dal momento in cui sei partito,
c'è?
242
00:16:00,026 --> 00:16:05,227
Guardare Marc muoversi
così meravigliosamente all'altezza,
243
00:16:05,262 --> 00:16:09,429
era chiaro che fosse stupido,
ragazzo senza pretese
244
00:16:09,464 --> 00:16:12,135
era un maestro del suo mestiere.
245
00:16:37,558 --> 00:16:40,658
Adoro davvero
semplicemente osservandolo arrampicarsi.
246
00:16:43,267 --> 00:16:47,797
Marc è una persona molto calma e, tipo,
scalatore costante e controllato.
247
00:16:47,832 --> 00:16:51,075
Ehi, Marco, mi sei mancato.
248
00:16:51,110 --> 00:16:54,111
Sì, anche tu mi sei mancato.
249
00:16:55,114 --> 00:16:57,246
Capisco il fatto
che vuole fare da solo,
250
00:16:57,281 --> 00:16:58,447
perché lo adoro anch'io.
251
00:16:58,482 --> 00:17:01,514
Mi sento davvero calmo
e bravo anche con gli assoli,
252
00:17:01,549 --> 00:17:05,650
quindi sarei emozionato
andare avanti e arrampicarsi...
253
00:17:05,685 --> 00:17:08,389
Ti mette direttamente
nel presente.
254
00:17:08,424 --> 00:17:11,260
Non puoi pensare
su qualsiasi altra cosa.
255
00:17:13,330 --> 00:17:17,200
E stai interagendo
e improvvisare sul momento.
256
00:17:18,467 --> 00:17:21,534
E tu hai semplicemente il controllo.
257
00:17:29,775 --> 00:17:31,610
Quando ho incontrato Brette per la prima volta,
258
00:17:31,645 --> 00:17:34,811
l'aveva sicuramente fatto
un impatto piuttosto grande su di me.
259
00:17:35,847 --> 00:17:37,550
A quel tempo avevo perso i contatti
260
00:17:37,585 --> 00:17:40,685
con il tutto
parte della mia vita dedicata all'arrampicata.
261
00:17:42,326 --> 00:17:46,493
C'è un ambiente davvero vivace
scena della festa a Squamish.
262
00:17:46,528 --> 00:17:49,463
Sicuramente è diventato difficile
nella festa.
263
00:17:49,498 --> 00:17:53,764
All'inizio era carino
tipo, sperimentazione di base,
264
00:17:53,799 --> 00:17:55,403
tipo, è stato davvero divertente
265
00:17:55,438 --> 00:18:00,639
per sperimentare tutto questo
diversi stati d'animo.
266
00:18:00,674 --> 00:18:03,444
È quasi come un parallelo
all'arrampicata.
267
00:18:03,479 --> 00:18:05,578
Ai miei amici piace
per esplorare un po',
268
00:18:05,613 --> 00:18:07,547
e talvolta
Mi piace esplorare molto,
269
00:18:07,582 --> 00:18:10,286
ed era lo stesso
con la festa.
270
00:18:10,321 --> 00:18:13,223
Tutti lo vorrebbero
prendi una pastiglia di acido
271
00:18:13,258 --> 00:18:15,489
e uscire
e divertiti,
272
00:18:15,524 --> 00:18:17,788
e vorrei prendere
sei compresse di acido
273
00:18:17,823 --> 00:18:19,790
e sparire per 20 ore.
274
00:18:23,565 --> 00:18:24,564
Ma sono arrivato al punto
275
00:18:24,600 --> 00:18:26,335
dove mi sentivo
Non potevo davvero fare nulla
276
00:18:26,370 --> 00:18:28,238
senza assumere farmaci.
277
00:18:30,671 --> 00:18:33,474
Che non è un posto salutare
essere.
278
00:18:34,444 --> 00:18:35,477
Me lo ricordo.
279
00:18:35,512 --> 00:18:38,776
Quando io e Brette abbiamo iniziato
arrampicarsi insieme,
280
00:18:38,811 --> 00:18:41,713
era semplicemente totalmente
provarci.
281
00:18:41,748 --> 00:18:45,651
Uscire con lei
mi ha ricordato quello che avevo perso,
282
00:18:45,686 --> 00:18:49,754
com'era
essere... vivace.
283
00:18:53,826 --> 00:18:56,464
-Divertimento.
-Sì, molto divertente, eh?
284
00:18:56,499 --> 00:18:58,433
Sì.
285
00:18:58,468 --> 00:19:03,372
Ho potuto vedere come poteva farlo Marc
sono scivolato facilmente lungo quella strada,
286
00:19:03,407 --> 00:19:05,902
il lato oscuro della vita legata alla droga.
287
00:19:10,414 --> 00:19:13,415
-Buona giornata, ragazzi.
-Grazie, ragazzi.
288
00:19:15,617 --> 00:19:19,520
Marc è interessato
in esperienze intense
289
00:19:19,555 --> 00:19:22,226
e vivere al massimo.
290
00:19:22,261 --> 00:19:26,857
I farmaci possono fornire qualche versione
di questo, ma non è autentico.
291
00:19:26,892 --> 00:19:32,500
E penso che lo abbia riconosciuto
l'arrampicata è la vera esperienza.
292
00:19:32,535 --> 00:19:34,700
-Bello, Brette.
-È così bello.
293
00:19:34,735 --> 00:19:36,735
lo so,
non è bellissimo?
294
00:19:38,002 --> 00:19:41,278
-Che percorso divertente.
-Vedere?
295
00:19:41,313 --> 00:19:42,675
Lo so per Marc,
296
00:19:42,710 --> 00:19:48,384
arrampicata su roccia a Squamish
è tutto divertimento.
297
00:19:48,419 --> 00:19:54,456
Ma la visione di Marc è molto più ampia
verso le grandi pareti alpine in solitaria
298
00:19:54,491 --> 00:19:56,656
su bellissime montagne.
299
00:19:56,691 --> 00:20:01,694
Ama la montagna
ed è decisamente ambizioso.
300
00:20:01,729 --> 00:20:04,862
Vuole migliorare
cosa è stato fatto prima
301
00:20:04,897 --> 00:20:09,207
per dare il suo contributo
alla storia dell'alpinismo.
302
00:20:14,841 --> 00:20:17,248
Alpinismo, la disciplina
303
00:20:17,283 --> 00:20:20,284
di scalare in grande
montagne tecniche,
304
00:20:20,319 --> 00:20:21,879
è più di un semplice sport.
305
00:20:21,914 --> 00:20:26,389
È un ideale che si è evoluto
nel corso delle generazioni.
306
00:20:29,295 --> 00:20:31,526
Nel primo tempo
del 20° secolo,
307
00:20:31,561 --> 00:20:36,861
utilizzate spedizioni su larga scala
molte attrezzature e manodopera
308
00:20:36,896 --> 00:20:39,534
conquistare
le vette più alte del mondo.
309
00:20:39,569 --> 00:20:41,437
Sono vittoriosi
310
00:20:41,472 --> 00:20:43,604
sul tetto spazzato dal vento
del mondo.
311
00:20:45,806 --> 00:20:47,106
Entro gli anni '50,
312
00:20:47,141 --> 00:20:51,546
non si trattava più di ottenere
in cima alla montagna,
313
00:20:51,581 --> 00:20:53,614
ma come ci sei arrivato.
314
00:20:54,914 --> 00:20:56,650
Nelle Alpi europee,
315
00:20:56,685 --> 00:20:58,586
c'è stata una rivoluzione
316
00:20:58,621 --> 00:21:02,359
nella tecnica di arrampicata
e filosofia.
317
00:21:02,394 --> 00:21:05,329
Squadre più piccole che utilizzano meno attrezzatura
318
00:21:05,364 --> 00:21:09,058
affrontato in modo più ripido
e volti più pericolosi.
319
00:21:09,093 --> 00:21:12,963
Questo è stato il passo successivo
nell'evoluzione dell'alpinismo.
320
00:21:12,998 --> 00:21:16,934
Arrampicarsi più forte, arrampicarsi più velocemente
e arrampicare con lo stile migliore.
321
00:21:16,969 --> 00:21:21,444
Una corda, una rastrelliera e lo zaino
sulla schiena, questo è tutto ciò che ottieni
322
00:21:21,479 --> 00:21:24,007
e devi farlo funzionare
con quello.
323
00:21:25,780 --> 00:21:28,451
Quando guardi
attraverso la storia dell’alpinismo,
324
00:21:28,486 --> 00:21:31,289
l’arrampicata era una forma di libertà.
325
00:21:33,590 --> 00:21:35,084
Era la libertà fisica,
326
00:21:35,119 --> 00:21:38,593
ma lo era anche
una libertà filosofica.
327
00:21:38,628 --> 00:21:44,830
E l'esperienza definitiva
La libertà era arrampicarsi da soli.
328
00:21:44,865 --> 00:21:50,935
Senza vincoli, senza freni,
assolutamente solista.
329
00:21:50,970 --> 00:21:55,643
Arrampicata in solitaria ad alto livello
è espressione dell'arte.
330
00:21:55,678 --> 00:22:01,451
L'arte di sopravvivere
nelle situazioni più folli.
331
00:22:01,486 --> 00:22:05,081
Mentre alpinismo in solitaria
potrebbe essere il più puro,
332
00:22:05,116 --> 00:22:07,886
forma più avventurosa
di arrampicata,
333
00:22:08,856 --> 00:22:11,021
è anche il più mortale.
334
00:22:11,056 --> 00:22:16,697
Forse la metà del leader
scalatori solitari di tutti i tempi
335
00:22:16,732 --> 00:22:17,731
è morto in montagna,
336
00:22:17,767 --> 00:22:23,638
e questo è tragico
ed è difficile difendersi.
337
00:22:25,840 --> 00:22:28,973
Ma questa è la filosofia.
338
00:22:29,008 --> 00:22:31,844
Se stai partendo per un'avventura,
hai bisogno di difficoltà.
339
00:22:32,550 --> 00:22:34,451
Hai bisogno del pericolo.
340
00:22:34,486 --> 00:22:39,819
Se la morte non fosse una possibilità,
uscire non sarebbe niente.
341
00:22:39,854 --> 00:22:42,921
Sarebbe l'asilo.
342
00:22:42,956 --> 00:22:47,090
Ma non un'avventura
e non un'arte.
343
00:22:56,508 --> 00:23:00,642
Qualche mese
dopo le riprese a Squamish,
344
00:23:00,677 --> 00:23:04,646
abbiamo seguito Marc
alle Montagne Rocciose canadesi
345
00:23:04,681 --> 00:23:08,683
dove sarebbe venuto per
arrampicata su ghiaccio di fama mondiale.
346
00:23:09,653 --> 00:23:10,850
C'è sempre un punto
347
00:23:10,885 --> 00:23:13,886
dove non vedo l'ora
per la stagione dell'arrampicata su ghiaccio.
348
00:23:13,921 --> 00:23:18,495
Sono pronto
andare a scalare le cascate ghiacciate.
349
00:23:18,530 --> 00:23:23,093
Arrampicata su ghiaccio
è un'abilità cruciale nell'alpinismo.
350
00:23:23,128 --> 00:23:24,294
Nel corso degli anni,
351
00:23:24,329 --> 00:23:28,439
è sviluppato in
è uno sport altamente tecnico
352
00:23:28,474 --> 00:23:32,102
e il ghiaccio a Canmore
è un terreno di prova.
353
00:23:33,809 --> 00:23:34,975
Quando siamo arrivati,
354
00:23:35,010 --> 00:23:38,548
Marc era già stato lì
per alcune settimane,
355
00:23:38,583 --> 00:23:40,682
campeggio fuori città
356
00:23:40,717 --> 00:23:43,883
e arrampicarsi
che ha fatto parlare la gente del posto.
357
00:23:43,918 --> 00:23:45,984
La prima volta che ho sentito
su Marc-André,
358
00:23:46,019 --> 00:23:47,084
viveva in una grotta di neve
359
00:23:47,119 --> 00:23:49,856
sulla strada panoramica o qualcosa del genere.
360
00:23:49,891 --> 00:23:54,025
E stava, tipo, facendo tutto da solo
queste vie di ghiaccio per tutto il giorno.
361
00:23:54,060 --> 00:23:55,026
Ho pensato: "Ecco qualcuno
362
00:23:55,061 --> 00:23:57,798
chi lo sta inseguendo
e spingere le cose
363
00:23:57,833 --> 00:24:00,933
questo è praticamente sconosciuto."
364
00:24:08,547 --> 00:24:13,682
Arrampicata su ghiaccio, in solitaria, lo è
non qualcosa che molte persone fanno.
365
00:24:15,147 --> 00:24:17,488
Stai scalando l'acqua ghiacciata
366
00:24:19,118 --> 00:24:21,855
con pochi centimetri
dei tuoi strumenti per il ghiaccio
367
00:24:21,890 --> 00:24:24,462
e ramponi nel ghiaccio.
368
00:24:30,569 --> 00:24:32,668
È un mezzo molto effimero.
369
00:24:36,971 --> 00:24:40,071
Arrampicarsi su qualcosa che non lo era
lì forse qualche settimana prima
370
00:24:40,106 --> 00:24:43,008
e quello potrebbe non essere lì
il giorno successivo
371
00:24:43,043 --> 00:24:45,747
se la cosa su cui stai salendo
decide di crollare.
372
00:24:50,853 --> 00:24:52,281
La gente pensa
il free solo
373
00:24:52,316 --> 00:24:53,590
quello che sto facendo sembra una follia,
374
00:24:53,625 --> 00:24:54,724
ma quello che sto facendo è sul rock.
375
00:24:54,760 --> 00:24:58,826
È sicuro in molti modi.
Il mezzo è super solido.
376
00:24:58,861 --> 00:25:02,500
E poi vedo Marc-André
free solo su ghiaccio e neve.
377
00:25:03,261 --> 00:25:04,931
Dimostra semplicemente così tanta esperienza
378
00:25:04,966 --> 00:25:07,197
su generi così diversi
di terreno.
379
00:25:13,007 --> 00:25:15,546
In tutti i miei anni
dell'arrampicata,
380
00:25:15,581 --> 00:25:18,780
Non credo di aver visto
un altro scalatore
381
00:25:18,815 --> 00:25:22,245
altrettanto affamato di esso
nel ruolo di Marc-André.
382
00:25:26,724 --> 00:25:30,528
Ha questo spazio di testa
che nessun altro sembra avere.
383
00:25:34,061 --> 00:25:36,160
Niente lo turba.
384
00:26:02,122 --> 00:26:04,287
Marc non si limita a fare solitaria sul ghiaccio,
385
00:26:04,322 --> 00:26:07,290
esce e fa un assolo
percorsi misti.
386
00:26:09,701 --> 00:26:11,965
Con l'arrampicata mista,
è l'intera mentalità
387
00:26:12,000 --> 00:26:17,300
del ghiaccio non deve esserlo
completamente formato per essere scalato.
388
00:26:17,335 --> 00:26:20,875
Invece di incorporare
le tue scelte nel ghiaccio,
389
00:26:20,910 --> 00:26:25,011
li stai semplicemente posizionando
su questi piccoli bordi rocciosi.
390
00:26:25,046 --> 00:26:28,179
Ciò aggiunge un'altra dimensione
di insicurezza.
391
00:26:50,269 --> 00:26:51,939
Riprese Marc
392
00:26:51,974 --> 00:26:56,174
su questo terreno insicuro
è stato terrificante.
393
00:27:00,114 --> 00:27:03,753
Ma non avrebbe potuto essere
più rilassato.
394
00:27:03,788 --> 00:27:06,382
Santo cielo, amico.
395
00:27:06,417 --> 00:27:09,022
Poi ha fatto un ulteriore passo avanti
396
00:27:09,057 --> 00:27:14,962
arrampicandosi in solitaria
il famigerato Stanley Headwall.
397
00:27:14,997 --> 00:27:17,701
La Stanley Headwall
è il fulcro
398
00:27:17,736 --> 00:27:20,231
dell'arrampicata mista delle Montagne Rocciose.
399
00:27:20,266 --> 00:27:22,772
Niente ghiaccio
è continuo al cento per cento.
400
00:27:22,807 --> 00:27:27,172
Si forma in bolle,
e colonne e pugnali pendenti.
401
00:27:27,207 --> 00:27:30,175
Devi salire ripido,
roccia sovrastante
402
00:27:30,210 --> 00:27:32,012
solo per arrivare al ghiaccio.
403
00:27:33,477 --> 00:27:37,083
E quindi è davvero bello,
arrampicata coinvolgente.
404
00:27:42,486 --> 00:27:44,959
C'è un grado elevato
di artigianato
405
00:27:44,994 --> 00:27:49,898
quello deve entrare
l’equazione dell’arrampicata mista.
406
00:27:49,933 --> 00:27:52,032
La piccozza di una piccozza
può resistere
407
00:27:52,067 --> 00:27:54,298
solo al più piccolo dei bordi.
408
00:28:01,274 --> 00:28:04,847
Ma non hai nervi
arrivando fino alla fine della piccozza.
409
00:28:06,081 --> 00:28:09,885
Devi valutare e testare.
410
00:28:13,286 --> 00:28:15,154
La differenza tra
411
00:28:15,189 --> 00:28:17,255
avere la tua scelta
saldamente seduto su una presa
412
00:28:17,290 --> 00:28:22,832
e far esplodere quel piccone
fuori è molto, molto piccolo.
413
00:28:32,536 --> 00:28:34,778
Non lo so
se ho visto qualcuno
414
00:28:34,813 --> 00:28:36,879
salire a mani nude
con strumenti per il ghiaccio
415
00:28:38,443 --> 00:28:40,443
nelle temperature gelide,
saper improvvisare
416
00:28:40,478 --> 00:28:45,448
tra tirare la roccia
e indossare gli strumenti per il ghiaccio.
417
00:28:45,483 --> 00:28:48,792
Sta semplicemente combinando tutti questi
tattiche non convenzionali.
418
00:31:18,702 --> 00:31:23,177
Marc in solitaria sulla Stanley
Headwall, è proprio come: "Wow!
419
00:31:23,212 --> 00:31:26,543
Non ci avevo mai pensato
nei miei sogni più sfrenati."
420
00:31:28,118 --> 00:31:32,087
-Come è stato?
-È stato molto divertente. Sì.
421
00:31:32,122 --> 00:31:34,958
-Allarmante?
-No, non particolarmente.
422
00:31:36,654 --> 00:31:42,196
-Solo un'altra giornata fuori?
- Davvero una bella giornata fuori. Sì.
423
00:31:42,231 --> 00:31:44,528
Sicuramente una giornata memorabile.
424
00:31:44,563 --> 00:31:48,004
Marc-André
fare in solitaria quelle vie
425
00:31:48,039 --> 00:31:49,434
è stato davvero sorprendente.
426
00:31:49,469 --> 00:31:52,569
Penso che proprio lì mi abbia creato
siediti e dici: "Wow!
427
00:31:52,604 --> 00:31:54,912
Chi è questo ragazzo?"
428
00:32:06,387 --> 00:32:10,290
Sono cresciuto
vicino a una città chiamata Chilliwack.
429
00:32:10,325 --> 00:32:13,128
A Chilliwack diventi
completamente desensibilizzato
430
00:32:13,163 --> 00:32:15,658
all'odore del letame di mucca,
431
00:32:15,693 --> 00:32:18,562
ma è circondato
da bellissime montagne.
432
00:32:19,400 --> 00:32:20,199
Quando stavamo crescendo,
433
00:32:20,234 --> 00:32:22,467
stava facendo mio padre
lavori di costruzione
434
00:32:22,502 --> 00:32:25,536
e mia madre
prestava servizio nei ristoranti.
435
00:32:25,571 --> 00:32:27,472
Non siete tu e tua madre?
davvero vicino?
436
00:32:27,507 --> 00:32:28,540
Sì.
437
00:32:28,575 --> 00:32:33,379
Mia madre lo è stata sicuramente
una grande influenza su di me.
438
00:32:33,414 --> 00:32:34,413
È un po' difficile da spiegare.
439
00:32:34,449 --> 00:32:38,351
Siamo appena stati davvero
buoni amici per tutta la vita.
440
00:32:38,386 --> 00:32:41,354
Marc-André sì
alcune sfide da bambino.
441
00:32:41,389 --> 00:32:44,423
Di certo non è venuto
in questo mondo
442
00:32:44,458 --> 00:32:47,228
come un piolo quadrato
pronto per essere inserito in un foro quadrato.
443
00:32:47,263 --> 00:32:50,330
E aveva una diagnosi di ADHD.
444
00:32:50,365 --> 00:32:52,761
Quindi non si è seduto
ancora per molto tempo
445
00:32:52,796 --> 00:32:54,730
e non si adattava facilmente
446
00:32:54,765 --> 00:32:58,404
nel tipico
ambiente educativo.
447
00:32:58,439 --> 00:33:01,539
L'asilo è stato fantastico,
tipo, quel primo anno.
448
00:33:01,574 --> 00:33:05,345
Costruisci cose partendo da blocchi,
e fare arte,
449
00:33:05,380 --> 00:33:07,314
e quel genere di cose.
450
00:33:07,349 --> 00:33:09,613
Quando è iniziato
nella vera prima elementare,
451
00:33:09,648 --> 00:33:11,153
e dovevamo sederci alle nostre scrivanie,
452
00:33:11,188 --> 00:33:14,651
si è trasformato in un inferno per me.
453
00:33:14,686 --> 00:33:16,620
Per un bambino
che aveva un sacco di energia,
454
00:33:16,655 --> 00:33:17,521
che amava imparare,
455
00:33:17,556 --> 00:33:20,591
stava perdendo
la sua, la sua gioia nell'imparare,
456
00:33:20,626 --> 00:33:22,494
sai, essere a scuola,
457
00:33:22,529 --> 00:33:23,693
quindi ho fatto il salto
458
00:33:23,728 --> 00:33:27,169
e l'ho istruito a casa
per un po'.
459
00:33:27,204 --> 00:33:29,435
Faremo dei compiti scolastici
per un po'.
460
00:33:29,470 --> 00:33:31,734
Di solito
finirebbe all'ora di pranzo.
461
00:33:31,769 --> 00:33:34,143
E faremmo cose interessanti
insieme
462
00:33:34,178 --> 00:33:37,443
come andare a esplorare la foresta
e identificare le piante,
463
00:33:37,478 --> 00:33:40,314
invece di stare sempre seduto
alla tua scrivania.
464
00:33:40,349 --> 00:33:42,250
Se non lo sei mai
dato libero sfogo
465
00:33:42,285 --> 00:33:44,087
avere piccole avventure
da bambino,
466
00:33:44,122 --> 00:33:46,518
non impari mai veramente
chi sei,
467
00:33:46,553 --> 00:33:48,355
non impari cosa
i tuoi punti di forza
468
00:33:48,390 --> 00:33:49,256
o le tue debolezze sono,
469
00:33:49,291 --> 00:33:53,195
e non impari mai
che sei capace.
470
00:33:53,230 --> 00:33:56,759
Voleva che lo scoprissi
quello che volevo fare
471
00:33:56,794 --> 00:33:59,531
piuttosto che scegliere
cosa pensava
472
00:33:59,566 --> 00:34:01,269
Dovrei fare della mia vita.
473
00:34:01,304 --> 00:34:03,568
Forse non l'abbiamo avuto
due centesimi da strofinare insieme,
474
00:34:03,603 --> 00:34:04,833
ma abbiamo sempre avuto libri
475
00:34:04,868 --> 00:34:07,638
e Marc-André
era un lettore vorace.
476
00:34:08,806 --> 00:34:12,280
È stato davvero catturato
per avventura,
477
00:34:12,315 --> 00:34:15,085
quindi avevamo una casa
pieno di quel genere di libri.
478
00:34:15,120 --> 00:34:16,581
E maggiore è l'interesse
ha mostrato in loro,
479
00:34:16,616 --> 00:34:17,846
più libri
Ho provveduto a lui.
480
00:34:17,881 --> 00:34:20,453
Devo essere stato,
tipo, otto anni.
481
00:34:20,488 --> 00:34:22,686
Era così grande, fantastico
libro illustrato
482
00:34:22,721 --> 00:34:25,755
con storie
da tutte queste spedizioni.
483
00:34:27,561 --> 00:34:28,857
E quelli sulle montagne
484
00:34:28,892 --> 00:34:31,167
sempre davvero catturato
la mia attenzione.
485
00:34:32,599 --> 00:34:35,765
Guardando le immagini
di grandi vette innevate,
486
00:34:35,800 --> 00:34:38,801
ragazzi con le piccozze
cercando di scalare queste cose,
487
00:34:38,836 --> 00:34:40,506
non lo so
sembrava davvero...
488
00:34:41,542 --> 00:34:42,641
coraggioso.
489
00:34:42,677 --> 00:34:47,612
Ero così ispirato da tutti
di questi alpinisti del passato
490
00:34:47,647 --> 00:34:50,582
e volevo farne parte.
491
00:34:50,617 --> 00:34:53,618
Cioè, portare avanti la tradizione
o qualcosa del genere.
492
00:34:57,294 --> 00:34:59,822
All'inizio lo era
solo jeans, scarpe da corsa,
493
00:34:59,857 --> 00:35:02,198
qualche barretta di muesli
in tasca.
494
00:35:02,233 --> 00:35:06,268
Sempre fuori pista,
non ho mai avuto una corda o altro.
495
00:35:07,436 --> 00:35:09,238
A volte,
Ero preoccupato
496
00:35:09,273 --> 00:35:11,438
potrebbe succedere qualcosa
a lui là fuori,
497
00:35:11,473 --> 00:35:13,605
ma aveva un gran senso
di direzione,
498
00:35:13,640 --> 00:35:17,774
ed era molto fiducioso
quando era in giro.
499
00:35:17,809 --> 00:35:20,183
Dopo, tipo,
un paio d'anni
500
00:35:20,218 --> 00:35:21,679
di andare in giro da solo,
501
00:35:21,714 --> 00:35:25,683
è semplicemente progredito naturalmente
all'arrampicata tecnica.
502
00:35:25,718 --> 00:35:28,488
Quando sono in montagna
in una grande avventura,
503
00:35:28,523 --> 00:35:30,556
la vita è così incredibilmente semplice.
504
00:35:31,823 --> 00:35:33,526
Sono totalmente concentrato.
505
00:35:33,561 --> 00:35:36,331
Non lo sento
quel cervello da scoiattolo,
506
00:35:36,366 --> 00:35:38,234
roba un po' nervosa.
507
00:35:39,798 --> 00:35:44,900
Ho la sensazione di chiarezza
e calma e controllo.
508
00:35:46,442 --> 00:35:48,541
Tutta la parte di arrampicata
della mia vita,
509
00:35:48,576 --> 00:35:50,708
tutto
stava andando a posto.
510
00:35:50,743 --> 00:35:54,250
Ma poi, tipo, sono tornato indietro
a scuola per il liceo.
511
00:35:55,550 --> 00:35:57,352
Alla fine lui
dovevo tornare indietro
512
00:35:57,387 --> 00:35:59,486
al curriculum standard
a scuola.
513
00:35:59,521 --> 00:36:02,357
Penso che per lui lo fosse
come una forma di carcerazione.
514
00:36:02,392 --> 00:36:03,325
Aiutami!
515
00:36:03,360 --> 00:36:05,426
Non guardava mai
per guai,
516
00:36:05,461 --> 00:36:08,594
ma lui certamente
sembrava di averlo trovato.
517
00:36:08,629 --> 00:36:10,398
I petardi esplodono!
518
00:36:23,479 --> 00:36:25,875
Era chiaro
non avrebbe mai ottenuto
519
00:36:25,910 --> 00:36:28,515
un lavoro standard dalle nove alle cinque
o la vita.
520
00:36:28,550 --> 00:36:30,781
Non è mai stato strutturato in quel modo.
521
00:36:30,816 --> 00:36:33,487
Ciao, sono Marc-André
Giuseppe Leclerc.
522
00:36:33,522 --> 00:36:35,390
Potresti aver sentito parlare di me.
523
00:36:35,425 --> 00:36:38,360
Ne sto facendo alcuni
i muri più grandi del mondo.
524
00:36:38,395 --> 00:36:40,494
Quando si laureò a 16 anni,
525
00:36:40,529 --> 00:36:42,925
stava facendo il muro a secco,
fare un po' di soldi.
526
00:36:42,960 --> 00:36:47,270
Non aveva una vera chiarezza
scopo o piano in quel momento.
527
00:36:47,305 --> 00:36:50,768
Gli ho detto: "Se vuoi
per fare questa cosa dell'arrampicata,
528
00:36:50,803 --> 00:36:53,474
cosa stai aspettando?"
529
00:36:53,509 --> 00:36:57,742
E se ne andò. Marc-André
ha trovato la libertà di essere se stesso.
530
00:36:57,777 --> 00:37:01,977
Sta per andare
per quanto può portarlo.
531
00:37:03,552 --> 00:37:06,817
-Abbiamo capito!
-Yeah Yeah.
532
00:37:06,852 --> 00:37:08,423
Puoi semplicemente farlo
una specie di vuoto...?
533
00:37:08,458 --> 00:37:09,589
Sembrerò un idiota.
534
00:37:09,624 --> 00:37:10,722
Sorriso.
535
00:37:12,924 --> 00:37:16,629
Il piano di Marc
diventare un alpinista a tempo pieno
536
00:37:16,664 --> 00:37:19,797
sembrava certamente
lavorare.
537
00:37:19,832 --> 00:37:23,966
Era atterrato di recente
la sua prima sponsorizzazione.
538
00:37:24,001 --> 00:37:27,574
E qui stavamo girando un film
su di lui.
539
00:37:27,609 --> 00:37:29,675
-Serio.
-Davvero serio?
540
00:37:29,710 --> 00:37:31,710
Davvero serio,
come il tuo passaporto.
541
00:37:32,946 --> 00:37:37,353
Ma Marc l'aveva fatto
poca pazienza per la posa.
542
00:37:37,388 --> 00:37:40,554
E stava diventando irrequieto.
543
00:37:40,589 --> 00:37:42,556
Come stavamo pianificando
le prossime riprese,
544
00:37:42,591 --> 00:37:45,493
Marc all'improvviso
è scomparso dal radar
545
00:37:47,629 --> 00:37:49,794
chissà dove.
546
00:37:53,668 --> 00:37:57,406
Gli avevamo persino comprato un telefono
per restare in contatto...
547
00:37:57,441 --> 00:37:59,441
-Mi dispiace.
-...ma non rispondeva.
548
00:37:59,476 --> 00:38:01,377
La persona
che hai chiamato ha una casella vocale
549
00:38:01,412 --> 00:38:02,311
che non è stato impostato.
550
00:38:02,347 --> 00:38:05,579
E' semplicemente
una situazione frustrante.
551
00:38:05,614 --> 00:38:06,646
Hai Marc
552
00:38:06,681 --> 00:38:07,680
da qualche parte nei boschi.
553
00:38:07,715 --> 00:38:08,780
Semplicemente scompare
554
00:38:08,815 --> 00:38:10,584
e non ci chiama
per mesi interi,
555
00:38:10,619 --> 00:38:13,048
facendoci aspettare tutti
e in attesa.
556
00:38:13,083 --> 00:38:15,622
Le mie valigie sono pronte.
Le valigie di tutti sono pronte.
557
00:38:15,657 --> 00:38:18,526
Se non riceviamo notizie da Marc,
potremmo non fare le riprese.
558
00:38:18,561 --> 00:38:19,627
Abbiamo iniziato a vederlo
559
00:38:19,662 --> 00:38:22,299
in altri scalatori
post sui social media.
560
00:38:23,698 --> 00:38:27,601
È il sesto giorno sul muro
e il quinto giorno della tempesta.
561
00:38:27,636 --> 00:38:29,438
Brette stava postando
questi video.
562
00:38:29,473 --> 00:38:30,868
Cosa stai facendo, Marc?
563
00:38:30,903 --> 00:38:33,508
Prenderò solo uno slot a T
il mio per gli sci
564
00:38:33,543 --> 00:38:35,840
così posso abbassare Brette
sopra questa scogliera.
565
00:38:35,875 --> 00:38:37,842
Oh, amico.
566
00:38:37,877 --> 00:38:41,384
Abbiamo visto che se n'erano andati tutti
la via d'uscita per l'isola di Baffin.
567
00:38:41,419 --> 00:38:44,816
-È davvero fantastico.
-Whoo!
568
00:38:44,851 --> 00:38:47,489
Poi Marc è stato in Scozia
569
00:38:47,524 --> 00:38:49,623
dove è caduto
una serie di assoli
570
00:38:49,658 --> 00:38:51,790
come se fossero nove buche
del golf.
571
00:38:51,825 --> 00:38:54,089
Tutto giusto.
Va bene, allora.
572
00:39:07,808 --> 00:39:10,545
Ad un certo punto,
Stavo arrampicando in Sud America,
573
00:39:10,580 --> 00:39:12,844
abbiamo potuto vedere
questo minuscolo granello
574
00:39:12,879 --> 00:39:14,615
su questo muro di 4.000 piedi.
575
00:39:14,650 --> 00:39:17,915
Potremmo guardare oltre e dire:
"Quello è Marc-André, da solo,
576
00:39:17,950 --> 00:39:19,950
in questo dannato viaggio
agli dei."
577
00:39:19,985 --> 00:39:21,050
Ho pensato: "È tutto un casino.
578
00:39:21,085 --> 00:39:23,393
Non posso crederci
lo sta facendo da solo."
579
00:39:25,595 --> 00:39:28,794
Finalmente abbiamo ascoltato Marc
era tornato in Canada,
580
00:39:28,829 --> 00:39:31,731
arrampicarsi in remoto
Desolazione fantasma.
581
00:39:32,833 --> 00:39:34,404
In un atto di disperazione,
582
00:39:34,439 --> 00:39:36,131
Ho chiamato un regista
dalla zona
583
00:39:36,166 --> 00:39:40,476
andare nell'entroterra
e rintracciare Marc.
584
00:39:56,890 --> 00:39:58,123
Si presenta,
585
00:39:58,158 --> 00:40:02,091
e Marc è là fuori
con Brette e un'amica,
586
00:40:02,126 --> 00:40:05,732
e stanno sopportando
prime salite difficili
587
00:40:05,767 --> 00:40:07,932
su queste enormi mura
588
00:40:09,705 --> 00:40:12,508
divertirsi il tempo della loro vita.
589
00:40:15,073 --> 00:40:16,875
Bello, Brette.
590
00:40:24,247 --> 00:40:25,686
Cadente!
591
00:40:26,524 --> 00:40:27,423
Whoo!
592
00:40:27,459 --> 00:40:29,756
Ehi, Marco,
come va laggiù?
593
00:40:30,561 --> 00:40:31,989
È ottimo.
594
00:40:34,026 --> 00:40:35,124
Eccoci qui.
595
00:40:39,504 --> 00:40:40,336
Penso che sia fantastico
596
00:40:40,372 --> 00:40:43,231
che stai facendo
un film su Marc.
597
00:40:43,266 --> 00:40:47,675
Ma onestamente,
non gli interessano i film.
598
00:40:47,710 --> 00:40:50,876
Non lo metterà
il tempo e l'energia
599
00:40:50,911 --> 00:40:55,045
a fare la sua scalata
significativo per il mondo.
600
00:40:56,686 --> 00:40:59,082
È fuori ad arrampicare,
è troppo occupato ad arrampicarsi.
601
00:41:03,594 --> 00:41:06,562
Abbastanza incredibile, il tempo.
602
00:41:06,597 --> 00:41:11,226
È diverso da chiunque altro
scalatore con cui abbiamo mai avuto a che fare.
603
00:41:11,261 --> 00:41:14,636
Non condivide
qualsiasi informazione con noi.
604
00:41:14,671 --> 00:41:19,905
È frustrante, ma
allo stesso tempo, è piuttosto nobile.
605
00:41:19,940 --> 00:41:24,547
Marc semplicemente segue il suo
proprio percorso. E' uno spirito libero.
606
00:41:24,582 --> 00:41:27,077
E questo può essere difficile
per pianificare in giro.
607
00:41:27,112 --> 00:41:30,586
In un certo senso lo rende adorabile
in questo modo strano, sai?
608
00:41:30,621 --> 00:41:33,721
Non gliene frega un cazzo.
609
00:41:33,756 --> 00:41:36,856
Per tutto questo tempo,
inseguendo Marc,
610
00:41:36,891 --> 00:41:41,795
era chiaro che stava crescendo
a qualcosa di grande.
611
00:41:41,830 --> 00:41:45,062
Ma non ne avevamo idea
cosa sarebbe.
612
00:41:46,098 --> 00:41:48,505
Poi si è diffusa la notizia.
613
00:41:50,201 --> 00:41:52,971
Aveva realizzato il primo assolo in assoluto
614
00:41:53,006 --> 00:41:56,711
del Volto dell'Imperatore
sul Monte Robson.
615
00:41:56,746 --> 00:42:00,110
E ha suscitato onde d'urto
attraverso il mondo dell'arrampicata.
616
00:42:00,145 --> 00:42:02,849
Quando ho sentito che Marc
aveva eseguito in solitaria l'Emperor Face,
617
00:42:02,884 --> 00:42:05,786
era uno di quelli come,
"Porca puttana!
618
00:42:05,821 --> 00:42:08,118
Marc ha eseguito in solitaria l'Emperor Face."
619
00:42:08,153 --> 00:42:09,922
Questo è assolutamente eccezionale
620
00:42:09,957 --> 00:42:11,990
e probabilmente
la più grande salita in solitaria
621
00:42:12,025 --> 00:42:15,532
di tutto ciò che è stato fatto
nel Nord America.
622
00:42:18,900 --> 00:42:21,736
Robson è il re.
623
00:42:21,771 --> 00:42:25,069
È la montagna più alta
nelle Montagne Rocciose canadesi.
624
00:42:27,007 --> 00:42:30,305
Sono come tre El Caps.
625
00:42:30,340 --> 00:42:34,012
Ma Robson non è Yosemite.
626
00:42:34,047 --> 00:42:39,655
Ha la glaciazione, ha
crepacci, ci sono valanghe.
627
00:42:39,690 --> 00:42:44,627
Stai scalando roccia, ghiaccio
e neve allo stesso tempo.
628
00:42:44,662 --> 00:42:47,993
È un leggendario,
obiettivo mitico,
629
00:42:48,028 --> 00:42:49,830
anche con una corda.
630
00:42:52,703 --> 00:42:55,264
Ero frustrato
quel Marc
631
00:42:55,299 --> 00:42:57,365
aveva compiuto questa storica ascesa
632
00:42:57,400 --> 00:43:00,808
e non l'aveva nemmeno fatto
facci conoscere il suo piano.
633
00:43:02,713 --> 00:43:07,243
Alla fine abbiamo raggiunto Marc
e gli ho chiesto perché.
634
00:43:07,278 --> 00:43:09,685
Quando vi siete avvicinati
mi piacerebbe fare un film,
635
00:43:09,720 --> 00:43:11,346
sembrava
una bella esperienza,
636
00:43:11,381 --> 00:43:13,216
ma non ve lo ho mai permesso, ragazzi
637
00:43:13,251 --> 00:43:15,922
vieni e spara
uno dei miei veri assoli.
638
00:43:15,957 --> 00:43:17,056
Perché no?
639
00:43:17,092 --> 00:43:19,387
Perché non lo sarebbe
un assolo per me
640
00:43:19,422 --> 00:43:21,125
se c'era qualcuno.
641
00:43:22,326 --> 00:43:26,999
Sì, voglio dire,
Immagino che sia vero.
642
00:43:27,034 --> 00:43:29,837
È semplicemente completamente
esperienze diverse
643
00:43:29,872 --> 00:43:31,135
se qualcuno viene con te.
644
00:43:31,170 --> 00:43:34,710
Sì, anche se
non ti aiutano.
645
00:43:34,745 --> 00:43:36,976
Non lo farebbe
essere anche lontanamente vicino
646
00:43:37,011 --> 00:43:39,407
all'avventura
che stavo cercando.
647
00:43:39,442 --> 00:43:40,508
L'unico motivo per cui ero interessato
648
00:43:40,543 --> 00:43:42,784
lo stava facendo davvero
completamente da solo.
649
00:43:42,819 --> 00:43:47,283
E se ciò accadesse,
Mi andrebbe bene tornare indietro e filmare.
650
00:43:47,318 --> 00:43:50,253
L'avevo davvero
esperienza fantastica.
651
00:43:50,288 --> 00:43:53,795
Ora sono davvero pronto
per condividerlo con le persone.
652
00:43:56,393 --> 00:44:02,298
Così Marc ci ha invitato di nuovo
fino a girare sul Monte Robson
653
00:44:02,333 --> 00:44:08,678
così abbiamo potuto vedere in prima persona
il suo approccio all'alpinismo in solitaria.
654
00:44:13,113 --> 00:44:15,949
per me,
le migliori salite
655
00:44:15,984 --> 00:44:19,216
sono quando puoi salire
su una montagna senza niente
656
00:44:19,251 --> 00:44:23,022
tranne la tua abilità
salire e basta.
657
00:44:27,259 --> 00:44:33,032
Essere da solo là fuori,
immerso nel tuo ambiente,
658
00:44:33,067 --> 00:44:36,068
sintonizzarsi sul fruscio
delle foglie...
659
00:44:37,335 --> 00:44:40,105
...il rumore del vento
oltre il crinale,
660
00:44:42,043 --> 00:44:45,110
l'aura che ha la montagna.
661
00:44:47,378 --> 00:44:49,719
Sulle sue grandi assolo in montagna,
662
00:44:49,754 --> 00:44:53,250
Marc segue
un semplice insieme di regole.
663
00:44:53,285 --> 00:44:56,121
Porta
nessun dispositivo di comunicazione
664
00:44:56,156 --> 00:45:00,697
che potrebbe essere usato come
ancora di salvezza se le cose vanno male.
665
00:45:02,327 --> 00:45:04,294
E si arrampica a vista,
666
00:45:04,329 --> 00:45:07,363
significa che non lo è mai stato
sulla montagna prima,
667
00:45:07,398 --> 00:45:10,135
non ho mai provato la via.
668
00:45:11,468 --> 00:45:14,909
Deve capirlo
al volo.
669
00:45:18,079 --> 00:45:22,444
Il gold standard di
l'alpinismo è la solitaria a-vista.
670
00:45:22,479 --> 00:45:28,087
Uno scalatore si avvicina ad una montagna
senza alcuna conoscenza preliminare
671
00:45:28,122 --> 00:45:31,959
e semplicemente lo scala.
672
00:45:34,964 --> 00:45:37,525
Ma è solo per
i migliori scalatori
673
00:45:37,560 --> 00:45:39,065
nei loro giorni migliori.
674
00:45:39,100 --> 00:45:40,902
lo sai,
è un gioco così mortale.
675
00:45:43,170 --> 00:45:46,875
L'obiettivo è
salire nel modo più sicuro possibile.
676
00:45:46,910 --> 00:45:49,405
Ma quando passi
in montagna,
677
00:45:51,145 --> 00:45:53,816
e c'è roba
è fuori dal tuo controllo.
678
00:45:56,480 --> 00:45:58,282
Sei tu che controlli quello che stai facendo,
679
00:45:58,317 --> 00:46:00,482
ma non puoi controllare
cosa sta facendo la montagna,
680
00:46:00,517 --> 00:46:04,057
e questo è di gran lunga
il pericolo più grande nella mia mente.
681
00:46:04,092 --> 00:46:05,861
Le montagne sono vive
tutto intorno a te
682
00:46:05,896 --> 00:46:07,896
e tu sei gentile
alla loro mercé.
683
00:46:09,262 --> 00:46:12,395
Devi pensare
sulle valanghe,
684
00:46:12,430 --> 00:46:15,871
seracchi che possono crollare
in qualsiasi momento.
685
00:46:15,906 --> 00:46:18,038
Devi imparare
per leggere i segnali
686
00:46:18,073 --> 00:46:20,436
che le montagne
ti stanno mandando.
687
00:46:21,912 --> 00:46:24,440
Le condizioni della neve,
il ghiaccio,
688
00:46:24,475 --> 00:46:26,981
che ora del giorno è?
prenderò il sole,
689
00:46:27,016 --> 00:46:31,084
cosa farà il tempo.
È come una partita a scacchi.
690
00:46:32,483 --> 00:46:34,318
Hai questo obiettivo finale,
691
00:46:34,353 --> 00:46:38,124
ma poi cose imprevedibili
accadrà.
692
00:46:46,398 --> 00:46:49,938
Penso che l'interazione
con l'ambiente,
693
00:46:49,973 --> 00:46:51,335
con la montagna,
694
00:46:51,370 --> 00:46:52,534
è, come, una parte enorme
695
00:46:52,569 --> 00:46:56,010
di ciò che rende l'arrampicata alpina
così interessante.
696
00:46:57,607 --> 00:47:01,279
E se sei intelligente e tu,
tipo, fai le mosse giuste,
697
00:47:01,314 --> 00:47:05,019
puoi, a volte
contro le probabilità,
698
00:47:05,054 --> 00:47:07,285
fare una bella scalata.
699
00:47:16,901 --> 00:47:18,263
Uno dei sentimenti più belli
700
00:47:18,298 --> 00:47:23,103
che un essere umano può sperimentare
è come sentirsi così piccolo
701
00:47:23,138 --> 00:47:25,402
in un mondo così grande.
702
00:47:40,452 --> 00:47:44,091
Muoversi sulla montagna
senza ostacoli
703
00:47:44,126 --> 00:47:46,929
è più o meno vicino a
verrai come scalatore
704
00:47:46,964 --> 00:47:51,230
a spuntare le ali
ed essere totalmente libero.
705
00:47:54,466 --> 00:47:58,908
Assolutamente sveglio,
assolutamente vivo.
706
00:47:58,943 --> 00:48:02,912
Ricevere qualsiasi tipo di impulso
sta arrivando
707
00:48:02,947 --> 00:48:06,014
e reagire ad esso
quasi istintivamente.
708
00:48:08,084 --> 00:48:10,051
È una danza fantastica.
709
00:48:31,976 --> 00:48:33,404
Marc sta facendo delle cose
710
00:48:33,439 --> 00:48:36,407
che la gente pensava
non si potrebbe mai fare.
711
00:48:36,442 --> 00:48:39,212
Sta ridefinendo ciò che è possibile.
712
00:48:39,247 --> 00:48:41,577
Questa è l'evoluzione
dell'alpinismo,
713
00:48:41,612 --> 00:48:43,612
e sta accadendo proprio adesso
nel nostro cortile,
714
00:48:43,647 --> 00:48:46,186
e sta succedendo
con quel ragazzo giovane.
715
00:48:57,067 --> 00:49:01,564
Ma sono decisamente preoccupato
per Marc-André
716
00:49:01,599 --> 00:49:03,533
e chiunque altro spinga
il limite
717
00:49:03,568 --> 00:49:06,140
di quanto è stato realizzato
assolo.
718
00:49:06,175 --> 00:49:11,178
Il posto in cui si trova
è un posto così speciale e finito,
719
00:49:11,213 --> 00:49:14,478
e così via
un posto incredibilmente rischioso.
720
00:49:14,513 --> 00:49:18,284
Marc-André sta giocando
un mazzo piuttosto pesante in questo momento.
721
00:49:18,319 --> 00:49:23,586
Sta camminando relativamente vicino
al limite in ambienti grandi.
722
00:49:23,621 --> 00:49:26,688
Penso che possa fare una discreta quantità
di quello e farla franca,
723
00:49:26,723 --> 00:49:28,624
ma prima o poi,
724
00:49:29,528 --> 00:49:30,661
lo morderà.
725
00:49:30,696 --> 00:49:34,564
Sta ottenendo il riconoscimento
a causa della sua arrampicata in solitaria,
726
00:49:34,599 --> 00:49:36,764
e tutto questo è meraviglioso
per lui,
727
00:49:36,799 --> 00:49:38,634
ed è emozionante sentirne parlare
728
00:49:38,669 --> 00:49:41,175
e leggere e guardare.
729
00:49:42,805 --> 00:49:46,774
Ma... voglio dire,
forse è solo una questione di età,
730
00:49:46,809 --> 00:49:49,678
ma lo trovo
un po' spaventoso.
731
00:49:49,713 --> 00:49:52,417
È solo che... sai,
Spero solo che stia attento.
732
00:49:52,452 --> 00:49:57,389
È davvero a suo agio
in terreno montuoso.
733
00:49:57,424 --> 00:50:02,130
A volte mi chiedo se sia giusto
quasi troppo comodo.
734
00:50:02,165 --> 00:50:06,332
Si potrebbe dire così
è pazzesco e irresponsabile
735
00:50:06,367 --> 00:50:11,634
per collocarti in quel tipo
di pericolo per cosa?
736
00:50:11,669 --> 00:50:13,438
Calci, gloria?
737
00:50:13,473 --> 00:50:16,408
Penso che il free solo sia un
argomento molto carico emotivamente
738
00:50:16,443 --> 00:50:18,542
e quindi suscita forti reazioni
da tutti.
739
00:50:18,577 --> 00:50:21,215
Se cadi e muori, tutti quanti
pensa che tu sia un idiota,
740
00:50:21,250 --> 00:50:24,548
sei uno che corre rischi, temerario,
tipo "Che idiota".
741
00:50:24,583 --> 00:50:27,254
Se ci riuscite, tutti
ti celebra come un grande eroe.
742
00:50:27,289 --> 00:50:29,553
Ma la realtà è che lo sei
la stessa persona in ogni caso.
743
00:50:33,229 --> 00:50:35,625
Le persone lo sono sempre
impazzendo per l'assolo,
744
00:50:35,660 --> 00:50:38,628
"È un rischio davvero inaccettabile.
Le persone non dovrebbero farlo.
745
00:50:38,663 --> 00:50:41,400
Che tipo di esempio
tramonta?"
746
00:50:41,435 --> 00:50:43,633
Voglio dire, so che è pericoloso.
747
00:50:43,668 --> 00:50:45,503
Non sto illudendo me stesso
748
00:50:45,538 --> 00:50:47,802
che non è pericoloso
andare in solitaria,
749
00:50:47,837 --> 00:50:49,705
ma probabilmente l'ho appena fatto
750
00:50:49,740 --> 00:50:53,379
una visione diversa
di tutto, immagino.
751
00:50:53,414 --> 00:50:58,087
Sai, per me non lo è
davvero un rischio inaccettabile.
752
00:50:58,122 --> 00:51:02,685
Sono ancora così giovane. Ci sono
così tante cose che voglio fare.
753
00:51:02,720 --> 00:51:05,622
Ho davvero dovuto pensare
riguardo alla nostra vita,
754
00:51:05,657 --> 00:51:07,756
perché mettiamo noi stessi
nelle situazioni
755
00:51:07,791 --> 00:51:10,099
che tutto potrebbe succedere.
756
00:51:10,134 --> 00:51:12,662
Tipo, una valanga
potrebbe portarti fuori a caso.
757
00:51:12,697 --> 00:51:14,664
Più volte metti
te stesso in quella situazione,
758
00:51:14,699 --> 00:51:17,106
tanto più probabile
succederà.
759
00:51:17,141 --> 00:51:19,801
E sì,
a volte è preoccupante
760
00:51:19,836 --> 00:51:23,706
l'importo
dell'assolo che vuole fare.
761
00:51:23,741 --> 00:51:28,612
Ha un desiderio insaziabile
fare di più a un livello estremo.
762
00:51:29,582 --> 00:51:33,320
Mi preoccupo per lui, ovviamente.
763
00:51:44,663 --> 00:51:47,202
Qualche mese
dopo Robson,
764
00:51:47,237 --> 00:51:49,534
Marc è partito per la Patagonia
765
00:51:49,569 --> 00:51:53,802
all'estremità meridionale
del Sud America.
766
00:51:53,837 --> 00:51:57,839
Il suo obiettivo era una salita
che non era mai stato tentato.
767
00:51:57,874 --> 00:52:01,348
Una salita in solitaria invernale
della Torre Egger,
768
00:52:01,383 --> 00:52:05,847
la vetta più difficile
nell'intervallo.
769
00:52:05,882 --> 00:52:08,322
Le vette frastagliate della Patagonia
770
00:52:08,357 --> 00:52:12,161
sono un terreno di prova
per alpinisti seri,
771
00:52:12,196 --> 00:52:15,560
che si riuniscono ogni estate
nel villaggio di El Chaltén.
772
00:52:16,926 --> 00:52:18,059
Ma in inverno,
773
00:52:18,094 --> 00:52:21,896
le montagne sono sferzate
da tempeste feroci
774
00:52:21,931 --> 00:52:24,899
ed El Chaltén è una città fantasma.
775
00:52:30,808 --> 00:52:35,448
Per fare arrampicata invernale
in Patagonia in solitaria,
776
00:52:35,483 --> 00:52:37,582
sta decisamente migliorando il gioco
di molto.
777
00:52:37,617 --> 00:52:41,784
Andare in Patagonia nel
inverno! È semplicemente sconcertante.
778
00:52:41,819 --> 00:52:44,193
Il tempo è orribile.
779
00:52:44,228 --> 00:52:46,591
Pericolo valanghe
può essere estremamente elevato.
780
00:52:46,626 --> 00:52:48,956
E provando a fare in solitaria Torre
Egger a vista.
781
00:52:48,991 --> 00:52:52,399
Voglio dire, Torre Egger
è una vetta ambita.
782
00:52:52,434 --> 00:52:56,799
Alcune persone lo considerano il
vetta più dura delle Americhe.
783
00:52:56,834 --> 00:52:59,340
La gente mi chiede: "Non è vero?
hai paura che non ritorni?"
784
00:52:59,375 --> 00:53:01,243
Scuoto semplicemente la testa,
785
00:53:01,278 --> 00:53:04,642
"Marc tornerà.
Ha questo sesto senso."
786
00:53:09,550 --> 00:53:13,882
L'assolo di Torre Egger aveva
è stato a lungo un sogno di Marc.
787
00:53:13,917 --> 00:53:17,886
Quindi ovviamente non voleva
una grande troupe cinematografica.
788
00:53:17,921 --> 00:53:21,824
Ma questa volta era disposto
portare un cameraman,
789
00:53:21,859 --> 00:53:24,926
il suo compagno di arrampicata,
Austin Siadak.
790
00:53:24,961 --> 00:53:27,467
Fondamentalmente lo farò
cerca solo di tenere il passo,
791
00:53:27,502 --> 00:53:30,371
seguilo e documentalo
nel miglior modo possibile lungo la strada.
792
00:53:30,406 --> 00:53:33,836
Non voglio, tipo
imporre la sua esperienza.
793
00:53:33,871 --> 00:53:37,444
Austin verrebbe impiccato
con Marc in città
794
00:53:37,479 --> 00:53:38,512
e scatta qualche arrampicata
795
00:53:38,547 --> 00:53:41,217
nelle sezioni inferiori
del percorso.
796
00:53:43,012 --> 00:53:47,289
Ma per la spinta verso la vetta,
Marc scalerebbe da solo
797
00:53:47,324 --> 00:53:48,851
e porta una piccola macchina fotografica
798
00:53:48,886 --> 00:53:52,756
per catturare ciò che poteva
in tempo reale.
799
00:53:52,791 --> 00:53:55,429
Sì, questa è la Torre Egger.
800
00:53:57,532 --> 00:54:00,533
Ci ho pensato
su questa salita
801
00:54:00,568 --> 00:54:03,503
per gran parte dell'anno.
802
00:54:03,538 --> 00:54:05,769
Se c'è ghiaccio,
potrebbe essere veloce
803
00:54:05,804 --> 00:54:09,311
per risalire questa goulotte di ghiaccio
sotto il seracco e poi...
804
00:54:09,346 --> 00:54:12,809
Torre Egger
è questo pilastro di roccia di 1.000 metri
805
00:54:12,844 --> 00:54:16,879
risalendo dal ghiacciaio
con uno spigolo di ghiaccio al centro.
806
00:54:16,914 --> 00:54:20,289
lo sai,
roccia non sempre perfetta
807
00:54:20,324 --> 00:54:23,820
e ricoperto di funghi ghiacciati.
808
00:54:23,855 --> 00:54:26,295
Potrei guardarlo su carta
e dire,
809
00:54:26,330 --> 00:54:31,531
"OK, questo è assolutamente
matematicamente fattibile."
810
00:54:31,566 --> 00:54:34,435
Ma allo stesso tempo, è ancora
sembra un po' là fuori,
811
00:54:34,470 --> 00:54:38,802
tipo: "Wow, questo è
il prossimo passo per me."
812
00:54:38,837 --> 00:54:42,311
Ho trascorso la maggior parte
dell'ultimo anno facendo cose
813
00:54:42,346 --> 00:54:44,005
questo mi preparerebbe
per questa salita.
814
00:54:44,040 --> 00:54:47,580
Tanta arrampicata mista,
and a ton of ice climbing,
815
00:54:47,615 --> 00:54:49,780
and then the Emperor Face.
816
00:54:49,815 --> 00:54:55,049
It was all sort of preparation
con Egger in mente.
817
00:54:58,824 --> 00:55:01,561
Controllerò e basta
modelli meteorologici.
818
00:55:01,596 --> 00:55:04,729
Controllo tutti questi modelli
più volte al giorno.
819
00:55:04,764 --> 00:55:08,568
Venerdì mattina, il vento
arriva, con precip.
820
00:55:10,506 --> 00:55:12,836
Quando le linee
sono vicini tra loro,
821
00:55:12,871 --> 00:55:14,673
that means a lot of wind.
822
00:55:16,006 --> 00:55:18,809
I picchi in questo momento
vengono semplicemente bombardati.
823
00:55:18,844 --> 00:55:22,813
We have to hang out in town
and wait for a weather window.
824
00:55:24,652 --> 00:55:27,488
Coming down here by yourself
nel periodo invernale...
825
00:55:28,986 --> 00:55:32,559
...ti immergi
nella vita di El Chaltén.
826
00:55:34,926 --> 00:55:36,860
Uscire con la gente del posto.
827
00:55:36,895 --> 00:55:40,369
E ti stanno creando
parte della famiglia.
828
00:55:43,707 --> 00:55:47,673
Sì, in realtà è come un grande
parte dell'intera esperienza.
829
00:56:51,167 --> 00:56:54,168
Sto solo controllando
l'ultimo meteogramma.
830
00:56:54,203 --> 00:56:57,545
Sembra buono, come,
Martedì, mercoledì.
831
00:56:57,580 --> 00:57:00,680
-Che cosa significa?
-Significa che andremo a scalare.
832
00:57:06,721 --> 00:57:09,084
Parte del punto cruciale dell'assolo
in queste montagne
833
00:57:09,119 --> 00:57:11,218
è la quantità di cose
che devi portare.
834
00:57:11,253 --> 00:57:12,824
È piuttosto pesante.
835
00:57:12,859 --> 00:57:14,925
Ad esempio, quando hai
di caricarti tutto sulle spalle
836
00:57:14,960 --> 00:57:16,762
e semplicemente, tipo,
da solo con il branco addosso.
837
00:57:16,797 --> 00:57:20,931
Questa borsa, come, si è squarciata.
L'ho chiuso con nastro adesivo.
838
00:57:20,966 --> 00:57:24,704
Ha perso metà del suo isolamento.
Significa solo che è ancora più leggero.
839
00:57:25,674 --> 00:57:27,839
È ancora più super leggero.
840
00:57:33,715 --> 00:57:38,850
Beh, non voglio sembrare cupo
o fatalistico,
841
00:57:38,885 --> 00:57:41,050
ma è, sai, innegabile
842
00:57:41,085 --> 00:57:43,954
quello ogni volta
vai in montagna,
843
00:57:43,989 --> 00:57:46,627
potrebbe essere la tua ultima volta,
844
00:57:46,662 --> 00:57:50,895
quindi tutte queste cose
ami devi apprezzare.
845
00:57:54,703 --> 00:57:57,264
Qualunque sia la cena che vorresti
forse sarà la tua ultima cena,
846
00:57:57,299 --> 00:58:00,267
devi mangiarlo.
847
00:58:00,302 --> 00:58:04,205
Perché stai andando
alle montagne.
848
00:58:06,242 --> 00:58:07,945
Sì.
849
00:58:28,165 --> 00:58:30,968
L'intero gioco è molto semplice.
850
00:58:37,647 --> 00:58:40,912
Andiamo da qualche parte
che non dovremmo andare.
851
00:58:43,081 --> 00:58:47,886
Dove si trova il nostro istinto
dicendoci: "Non andate lì".
852
00:58:53,190 --> 00:58:54,860
Possono succedere molte cose.
853
00:58:57,194 --> 00:58:59,128
Possiamo cadere.
854
00:59:00,197 --> 00:59:03,033
La tempesta può portarmi via.
855
00:59:03,068 --> 00:59:05,937
Lo sappiamo
potremmo morire lassù.
856
00:59:11,879 --> 00:59:14,913
Ma comunque andiamo lì.
857
00:59:16,851 --> 00:59:20,919
Cerchiamo di rendere reali i nostri sogni.
858
00:59:21,889 --> 00:59:23,790
Le nostre visioni.
859
00:59:27,092 --> 00:59:30,357
Ci avevo passato un anno intero
immaginando questa salita,
860
00:59:30,392 --> 00:59:33,734
e ho sentito
come se avessi le capacità per farlo,
861
00:59:33,769 --> 00:59:36,231
e richiederebbe
tutti loro.
862
00:59:36,266 --> 00:59:39,036
Ma non lo so
il percorso qualunque.
863
00:59:39,071 --> 00:59:44,305
Non ho idea di come andrà.
Tipo, non ho idea di cosa aspettarmi.
864
00:59:46,210 --> 00:59:49,783
Condizioni
sono decisamente difficili in questo momento.
865
00:59:49,818 --> 00:59:50,717
Puoi vedere la mia traccia lì.
866
00:59:50,753 --> 00:59:53,886
Lo ero letteralmente
scavando una trincea,
867
00:59:53,921 --> 00:59:56,691
attraverso la neve alta fino al petto
con lastra di vento in cima,
868
00:59:56,726 --> 01:00:01,729
e penso che potrebbe esserci
un sacco di questo tipo di neve
869
01:00:01,764 --> 01:00:03,698
sul ghiacciaio sospeso
nel canalone.
870
01:00:03,733 --> 01:00:05,359
E non solo
è davvero un duro lavoro,
871
01:00:05,394 --> 01:00:09,363
Penso alle condizioni delle valanghe
potrebbe essere piuttosto pericoloso.
872
01:00:09,398 --> 01:00:13,906
Quindi andrò oltre
e guarda com'è la roccia
873
01:00:13,941 --> 01:00:16,040
e vedi se va così.
874
01:00:17,241 --> 01:00:19,813
Ho iniziato davvero
roccia innevata,
875
01:00:19,848 --> 01:00:21,815
che ha richiesto parecchio tempo.
876
01:00:21,850 --> 01:00:24,147
Bene, due tiri di arrampicata
877
01:00:24,182 --> 01:00:27,656
ed è piuttosto atroce,
in realtà.
878
01:00:27,691 --> 01:00:29,053
Ecco le mie tracce.
879
01:00:30,892 --> 01:00:33,123
Devo andare a virare
lungo il bordo di quel seracco
880
01:00:33,158 --> 01:00:35,356
e bivacco sopra.
881
01:00:35,391 --> 01:00:39,899
La scalata è stata dura e lenta.
Le condizioni erano terribili.
882
01:00:39,934 --> 01:00:42,165
Penso che il percorso vada lassù.
883
01:00:46,105 --> 01:00:48,369
Dovevo continuare a prendere
mi tolgo i guanti.
884
01:00:48,404 --> 01:00:51,746
Le mie mani erano insensibili
a causa del freddo.
885
01:00:53,178 --> 01:00:55,277
Quasi in cima al ghiacciaio.
886
01:00:56,918 --> 01:01:00,183
Decisamente impegnativo finora.
887
01:01:00,218 --> 01:01:02,922
C'è il mio zaino
che sto trasportando su.
888
01:01:02,957 --> 01:01:04,253
Guarda le mie mani.
889
01:01:04,288 --> 01:01:06,090
Le mie dita sanguinavano
890
01:01:06,125 --> 01:01:09,797
e tutto
era semplicemente un po' nodoso.
891
01:01:09,832 --> 01:01:13,328
Bene, eccomi qui in cima
del ghiacciaio sospeso
892
01:01:13,363 --> 01:01:16,001
e mi sono sistemato
per la notte.
893
01:01:16,036 --> 01:01:19,070
Inizialmente speravo di esserlo
sei tiri più in alto di questo
894
01:01:19,105 --> 01:01:23,107
sullo spigolo di neve. Non andrò
velocemente quanto volevo.
895
01:01:30,050 --> 01:01:32,853
Ti sei diviso a sinistra
fuori da quel ghiacciaio sospeso
896
01:01:32,888 --> 01:01:34,921
e questo ti porta
allo spigolo di neve
897
01:01:34,956 --> 01:01:37,088
nel mezzo
del pilastro est.
898
01:01:38,960 --> 01:01:40,421
Ho fatto molta strada adesso.
899
01:01:40,456 --> 01:01:44,260
Ecco lo spigolo di neve che ho
volevo arrivare fino a ieri,
900
01:01:44,295 --> 01:01:46,394
ma, sai,
va semplicemente come va.
901
01:01:46,429 --> 01:01:49,298
C'è la parte superiore della testata,
quindi vedremo.
902
01:01:49,333 --> 01:01:50,805
Potrei essere in grado di andare avanti
903
01:01:50,840 --> 01:01:52,774
anche se devo farlo
un bivacco in più,
904
01:01:52,809 --> 01:01:54,204
uno in più del previsto.
905
01:01:55,405 --> 01:01:57,207
Stai cambiando costantemente
906
01:01:57,242 --> 01:01:59,979
tra scarponi, ramponi
e scarpette da scoglio.
907
01:02:01,180 --> 01:02:03,081
Salirai su un tiro di ghiaccio
908
01:02:03,116 --> 01:02:07,481
e poi, all'improvviso, sei
su un pilastro di roccia arrampicata 5.10.
909
01:02:10,827 --> 01:02:13,421
Oppure arrampicata mista
910
01:02:13,456 --> 01:02:17,161
attraverso qualche stretto canalone
pieno di ghiaccio.
911
01:02:24,808 --> 01:02:28,238
E' proprio tutto
nel repertorio.
912
01:03:10,084 --> 01:03:12,348
Beh, sono sulla rampa superiore,
913
01:03:12,383 --> 01:03:14,889
guardando lungo il percorso.
914
01:03:14,924 --> 01:03:16,121
Whoo!
915
01:04:00,167 --> 01:04:02,101
Quando incontri una situazione
916
01:04:02,136 --> 01:04:05,236
dove sei, tipo,
"Ok, questo è vero.
917
01:04:09,275 --> 01:04:13,046
Posso tenerlo insieme
e fai questo
918
01:04:13,081 --> 01:04:16,214
oppure posso, tipo, cadere a pezzi
e avere un crollo."
919
01:04:19,681 --> 01:04:21,989
Devi fare l'uno o l'altro.
920
01:04:31,935 --> 01:04:35,365
E quel processo
di valutare la situazione,
921
01:04:35,400 --> 01:04:39,138
e poi metterlo insieme,
e continuando,
922
01:04:41,978 --> 01:04:44,308
è una sfida ogni volta.
923
01:05:03,197 --> 01:05:08,068
Ebbene, perseverando
e le cose stanno funzionando.
924
01:05:08,103 --> 01:05:09,300
Abbastanza la vista.
925
01:05:09,335 --> 01:05:12,567
Sono letteralmente nel mezzo
della testata.
926
01:05:12,602 --> 01:05:16,703
Sto andando fuori di testa così malato
piccola piattaforma su cui dormire,
927
01:05:16,738 --> 01:05:20,146
l'unico posto che ho potuto trovare
al bivacco, il che è fantastico.
928
01:05:20,181 --> 01:05:22,313
Mi congelerò il culo
stasera,
929
01:05:22,348 --> 01:05:24,953
questo è certo, ma va bene così.
930
01:05:24,988 --> 01:05:28,022
Ieri i progressi sono stati così lenti
e difficile
931
01:05:28,057 --> 01:05:29,991
quello era
un po' scoraggiante,
932
01:05:30,026 --> 01:05:31,685
ma ora
Sono davvero in una buona posizione
933
01:05:31,720 --> 01:05:34,160
per andare in vetta
domani mattina.
934
01:05:34,195 --> 01:05:36,426
Sono solo a pochi passi di distanza.
935
01:05:36,461 --> 01:05:39,627
Quindi finché
il tempo regge, sono carico.
936
01:05:52,345 --> 01:05:56,281
Ehi, Brette,
questo video è per te.
937
01:05:56,316 --> 01:05:59,218
Volevo solo, ehm...
938
01:05:59,253 --> 01:06:01,286
farti sapere
che quando sono qui fuori
939
01:06:01,321 --> 01:06:03,057
su queste montagne da solo,
940
01:06:03,092 --> 01:06:05,257
Mi manchi davvero.
941
01:06:05,292 --> 01:06:09,756
E sto pensando a te
molto,
942
01:06:09,791 --> 01:06:14,761
e c'è una parte di me che...
943
01:06:14,796 --> 01:06:18,732
vorrei poter rappare velocemente
a terra,
944
01:06:18,767 --> 01:06:21,504
e vattene da qui,
e cambiare i miei voli,
945
01:06:21,539 --> 01:06:26,410
e tornare a trovarti,
perché mi piacerebbe...
946
01:06:27,644 --> 01:06:31,349
solo... sì, ci vediamo.
947
01:06:34,618 --> 01:06:36,552
Ti amo.
948
01:06:44,529 --> 01:06:46,727
Mi sono svegliato verso le cinque
la mattina,
949
01:06:46,762 --> 01:06:51,765
ho sbirciato fuori dal mio sacco a pelo.
Stava iniziando una vera e propria tempesta di neve.
950
01:06:51,800 --> 01:06:54,471
Adesso non mi resta che fare le valigie
il più velocemente possibile
951
01:06:54,506 --> 01:06:59,080
e calarsi in corda doppia su tutta la montagna
in condizioni di bufera di neve.
952
01:07:01,678 --> 01:07:03,150
Spero che vada bene,
953
01:07:03,185 --> 01:07:06,549
perché è lungo
e complicato fino in fondo.
954
01:07:10,852 --> 01:07:12,390
Santo cielo!
955
01:07:29,838 --> 01:07:33,675
Bene, sono tornato nella mia tenda.
956
01:07:33,710 --> 01:07:38,812
Mi dispiace dirlo
che non sono arrivato in vetta.
957
01:07:38,847 --> 01:07:42,321
Ma... sono sopravvissuto,
958
01:07:42,356 --> 01:07:46,490
che secondo me conta molto.
959
01:07:46,525 --> 01:07:50,164
È un peccato, perché ce l'ho fatta
entro quattro tiri dalla vetta.
960
01:07:50,199 --> 01:07:53,431
Probabilmente era ancora uno dei
i miei migliori sforzi da solista
961
01:07:53,466 --> 01:07:55,202
in montagna,
962
01:07:55,237 --> 01:07:57,468
proprio in termini
di attaccarlo
963
01:07:57,503 --> 01:07:59,602
e avvicinarsi molto, e...
964
01:07:59,637 --> 01:08:02,803
E sai che ho sempre detto...
965
01:08:02,838 --> 01:08:05,311
Perché ho sempre sognato
di provare a fare da solo Egger
966
01:08:05,346 --> 01:08:07,445
e l'ho sempre detto
967
01:08:07,480 --> 01:08:09,513
che se venissi catturato
in caso di maltempo
968
01:08:09,548 --> 01:08:11,581
vicino alla cima dell'Egger
da solo,
969
01:08:11,616 --> 01:08:17,356
quello è l'incubo finale,
e in realtà è successo a me,
970
01:08:17,391 --> 01:08:20,194
e ce l'ho fatta bene,
quindi...
971
01:08:20,229 --> 01:08:23,857
E' una specie di...
È fantastico, immagino.
972
01:08:28,600 --> 01:08:30,534
Mi ha sollevato l'udire
973
01:08:30,569 --> 01:08:34,142
che Marc ce l'aveva fatta
indietro.
974
01:08:35,937 --> 01:08:38,542
E dopo un confronto così ravvicinato,
975
01:08:38,577 --> 01:08:41,710
Lo immaginavo
volerebbe semplicemente tornare a casa,
976
01:08:41,745 --> 01:08:45,582
senza successo, ma sicuro.
977
01:08:45,617 --> 01:08:52,292
Beh, è incredibile anche solo questa sensazione
quanto sono stanco per quella salita.
978
01:08:58,234 --> 01:09:02,203
Ma Marc non poteva lasciarlo andare.
979
01:09:02,238 --> 01:09:05,833
Ha visto un'altra finestra meteorologica
nelle previsioni,
980
01:09:05,868 --> 01:09:08,638
questo ancora più corto
rispetto all'ultimo.
981
01:09:08,673 --> 01:09:11,542
E venerdì,
hai una buona metà della giornata,
982
01:09:11,577 --> 01:09:14,281
e pernottare va bene.
983
01:09:14,316 --> 01:09:17,812
E ha deciso
provarci ancora.
984
01:09:17,847 --> 01:09:21,222
Questa volta,
stava alzando la posta.
985
01:09:21,257 --> 01:09:22,850
Perché già
conoscere il percorso,
986
01:09:22,885 --> 01:09:24,819
Ho deciso che potevo farlo
il percorso in una giornata
987
01:09:24,854 --> 01:09:27,294
senza portare
qualsiasi attrezzatura da bivacco.
988
01:09:28,363 --> 01:09:29,659
Ma non avrò questa opzione
989
01:09:29,694 --> 01:09:31,661
di dormire lassù
sulla montagna.
990
01:09:31,696 --> 01:09:33,927
Devo andare davvero leggero
e muoviti velocemente
991
01:09:33,962 --> 01:09:35,566
per poterlo fare.
992
01:09:37,669 --> 01:09:39,339
Eccoci qui.
993
01:09:41,574 --> 01:09:43,475
Per il suo secondo tentativo,
994
01:09:43,510 --> 01:09:45,906
Marc porterebbe
solo un piccolo pacchetto
995
01:09:45,941 --> 01:09:49,877
senza sacco a pelo,
niente cibo extra.
996
01:09:49,912 --> 01:09:53,881
Solo gli strumenti di base
per arrampicarsi leggero e veloce.
997
01:09:56,688 --> 01:09:58,853
Inizio la scalata quella notte,
998
01:09:58,888 --> 01:10:03,297
sperava di poterlo ottenere
verso la vetta e ritorno
999
01:10:03,332 --> 01:10:06,201
prima della prossima tempesta
si è schiantato.
1000
01:10:09,800 --> 01:10:11,470
Buona fortuna, Marc!
1001
01:10:30,392 --> 01:10:33,261
beh,
sono le 45 del mattino
1002
01:10:33,296 --> 01:10:35,890
e sono tornato
al mio primo sito bivvy
1003
01:10:35,925 --> 01:10:37,397
in cima al ghiacciaio sospeso.
1004
01:10:37,432 --> 01:10:39,828
Ci ho messo solo me
un paio d'ore per arrivare qui.
1005
01:10:40,897 --> 01:10:43,568
Quindi sì, cominciamo bene.
1006
01:10:51,611 --> 01:10:54,007
Ci sto provando,
1007
01:10:54,042 --> 01:10:59,254
solo questa piccola piccola avventura
su questa enorme montagna.
1008
01:11:02,523 --> 01:11:04,952
Bene, il sole sta sorgendo.
1009
01:11:04,987 --> 01:11:08,725
Controlla
quanto è incredibile.
1010
01:11:08,760 --> 01:11:11,431
Sono più che a metà strada
già lungo il percorso.
1011
01:11:20,409 --> 01:11:22,343
Bene, sono sulla rampa superiore.
1012
01:11:26,976 --> 01:11:28,679
Le cose stanno funzionando.
1013
01:11:40,825 --> 01:11:43,562
Sono in vetta all'Egger!
1014
01:11:43,597 --> 01:11:45,300
Super entusiasta!
1015
01:11:45,665 --> 01:11:47,566
Whoo!
1016
01:11:47,601 --> 01:11:50,503
Sì, guarda questo!
1017
01:11:51,000 --> 01:11:53,605
Santi fumi!
1018
01:11:53,640 --> 01:11:55,871
In solitaria Torre Egger
1019
01:11:55,906 --> 01:11:58,005
sembrava
la combinazione perfetta
1020
01:11:58,040 --> 01:12:00,579
di tutto
Avevo imparato come fare.
1021
01:12:04,420 --> 01:12:09,885
È quasi come tutta la mia vita
portandomi in un certo posto.
1022
01:12:22,163 --> 01:12:23,602
Bel lavoro, amico.
1023
01:12:23,637 --> 01:12:26,671
Ehi.
1024
01:12:26,706 --> 01:12:29,102
-Come va, amico?
-Come ti senti?
1025
01:12:30,138 --> 01:12:32,908
-Perfetto.
-Sì, le cose sono fantastiche.
1026
01:12:32,943 --> 01:12:35,042
Nessuna salita alpina
è veramente completo
1027
01:12:35,077 --> 01:12:37,451
finché le birre non iniziano a tintinnare.
1028
01:12:37,486 --> 01:12:39,882
-Saluti.
- Saluti, amico.
1029
01:12:46,924 --> 01:12:49,694
-Sí.
-Sí.
1030
01:13:07,945 --> 01:13:10,077
Sono entusiasta di andare
tornare negli Stati Uniti?
1031
01:13:10,112 --> 01:13:12,552
Sì, sono super entusiasta
per vedere Brette
1032
01:13:12,587 --> 01:13:16,457
e alla fine vedere la famiglia
tornare in Canada.
1033
01:13:16,492 --> 01:13:17,986
C'è il taxi.
1034
01:13:18,021 --> 01:13:21,594
devo negoziare
perché non ho pesos.
1035
01:13:38,580 --> 01:13:41,713
Quando esce Marc
delle montagne,
1036
01:13:41,748 --> 01:13:44,716
ha questo,
come, irradiando energia.
1037
01:13:44,751 --> 01:13:48,687
Ne ha avuto una specie
di esperienza estrema
1038
01:13:48,722 --> 01:13:53,527
che lo aveva commosso più profondamente
di quanto qualsiasi altra cosa avrebbe potuto.
1039
01:13:53,562 --> 01:13:56,728
Quando sei nel
montagne con una missione,
1040
01:13:56,763 --> 01:13:59,566
è come tutti
le superficialità della vita
1041
01:13:59,601 --> 01:14:00,767
semplicemente evaporano,
1042
01:14:00,802 --> 01:14:04,197
e spesso puoi ritrovare te stesso
in uno stato d'animo più profondo,
1043
01:14:04,232 --> 01:14:07,541
e questo può restare con te
per un po' dopo una grande salita.
1044
01:14:08,874 --> 01:14:12,106
Apprezzi tutto
così tanto
1045
01:14:12,141 --> 01:14:14,977
che dai per scontato
la maggior parte delle volte.
1046
01:14:18,686 --> 01:14:20,983
È piuttosto divertente.
1047
01:14:21,018 --> 01:14:23,755
Il risultato effettivo
non ti cambia davvero la vita
1048
01:14:23,790 --> 01:14:26,857
come pensi che potrebbe,
quando ti stai preparando,
1049
01:14:26,892 --> 01:14:29,222
ma cosa ti rimane
è il viaggio
1050
01:14:29,257 --> 01:14:30,993
che ti ha portato a quel punto
1051
01:14:31,028 --> 01:14:33,732
e se hai questo grande viaggio
1052
01:14:33,767 --> 01:14:35,261
dove avevi
per capire un sacco di cose,
1053
01:14:35,296 --> 01:14:38,671
e dovevi pianificare,
ed è stato più coinvolgente,
1054
01:14:38,706 --> 01:14:40,838
e poi lo sei stato
un posto davvero bello
1055
01:14:40,873 --> 01:14:43,973
per molto tempo, e poi
ho dovuto lavorare davvero duro,
1056
01:14:44,008 --> 01:14:46,646
e superare
una sorta di barriera mentale,
1057
01:14:46,681 --> 01:14:49,880
ti rimane molto di più
di una storia
1058
01:14:49,915 --> 01:14:52,982
o, come, un ricordo
e un'esperienza.
1059
01:14:53,017 --> 01:14:56,018
Ed è quello che trovo
è il più importante.
1060
01:15:01,564 --> 01:15:05,126
Per due anni
filmare le scalate di Marc,
1061
01:15:05,161 --> 01:15:08,635
era come cercare di catturare
un fulmine in una bottiglia.
1062
01:15:13,103 --> 01:15:16,643
Ora era il momento
per assemblare il film
1063
01:15:16,678 --> 01:15:20,779
e rilascia Marc
di nuovo in libertà.
1064
01:15:20,814 --> 01:15:24,684
Ne aveva ancora così tanti
montagne da scalare.
1065
01:15:26,248 --> 01:15:28,721
OK, Brette, sono al sicuro!
1066
01:15:31,121 --> 01:15:32,387
Ehi, amico.
1067
01:15:32,423 --> 01:15:37,829
Ed è lì
Pensavo che questa storia sarebbe finita.
1068
01:15:39,030 --> 01:15:40,196
Ma mentre stavamo modificando,
1069
01:15:40,231 --> 01:15:45,298
Marc ha inseguito una finestra meteorologica
fino a Juneau, Alaska,
1070
01:15:45,333 --> 01:15:48,906
dove si è incontrato
un forte scalatore locale,
1071
01:15:48,941 --> 01:15:51,337
Ryan Johnson.
1072
01:15:51,372 --> 01:15:53,812
Arrampicare in squadra,
con una corda,
1073
01:15:53,847 --> 01:15:55,275
hanno fatto una prima salita
1074
01:15:55,310 --> 01:16:00,148
sulla parete nord
delle Torri Mendenhall.
1075
01:16:00,183 --> 01:16:03,591
Al vertice,
c'era ricezione cellulare.
1076
01:16:03,626 --> 01:16:09,564
Quindi Marc ha inviato messaggi di testo
a sua madre e a Brette.
1077
01:16:12,096 --> 01:16:15,328
E Ryan ha inviato un videomessaggio
alla sua ragazza.
1078
01:16:15,363 --> 01:16:17,803
Ehi, tesoro, ho pensato: perché no?
essere qui con me?
1079
01:16:17,838 --> 01:16:21,103
-Marc, proprio lì.
-Sì.
1080
01:16:21,138 --> 01:16:22,368
Davvero incredibile quassù.
1081
01:16:22,403 --> 01:16:24,007
Abbiamo molta strada da fare
scendere,
1082
01:16:24,042 --> 01:16:25,075
quindi ci arriveremo.
1083
01:16:25,110 --> 01:16:27,978
La discesa
non sembra semplice.
1084
01:16:32,149 --> 01:16:34,248
Ma entro la mattina dopo,
1085
01:16:34,283 --> 01:16:36,591
nessuno aveva loro notizie.
1086
01:16:38,793 --> 01:16:43,389
Brette era su una barca a vela
al largo della costa della Tasmania.
1087
01:16:43,424 --> 01:16:48,867
Lei fu la prima a rendersene conto
erano in ritardo per il check-in.
1088
01:16:48,902 --> 01:16:51,298
Ha contattato
ricerca e salvataggio,
1089
01:16:51,333 --> 01:16:53,168
ho preso il prossimo volo
1090
01:16:53,203 --> 01:16:56,974
e ci ha chiamato
quando è atterrata in Alaska.
1091
01:16:59,374 --> 01:17:02,650
-Cazzo!
-Sì, quindi non lo so, Pete.
1092
01:17:02,685 --> 01:17:06,082
-Mi dispiace tanto.
-Non so cosa fare.
1093
01:17:06,117 --> 01:17:09,085
Non lo so
cosa succederà
1094
01:17:09,120 --> 01:17:11,890
o cosa accadrebbe se...
1095
01:17:13,696 --> 01:17:16,961
Uno scalatore di Squamish
è scomparso in Alaska.
1096
01:17:16,996 --> 01:17:19,931
Marc-André Leclerc
e un altro scalatore
1097
01:17:19,966 --> 01:17:21,702
sono stati visti l'ultima volta il 4 marzo.
1098
01:17:21,737 --> 01:17:24,265
Abbiamo seguito Brette
fino a Juneau
1099
01:17:24,300 --> 01:17:28,709
e ho incontrato la famiglia di Marc a
l'ufficio di ricerca e salvataggio.
1100
01:17:31,307 --> 01:17:33,681
Alcuni degli amici di Marc
da Squamish
1101
01:17:33,716 --> 01:17:37,113
era arrivato
per aiutare con la ricerca.
1102
01:17:37,148 --> 01:17:38,818
Ma era arrivata una tempesta,
1103
01:17:38,853 --> 01:17:43,185
quindi nessuno potrebbe ottenerlo
lì dentro c'è un elicottero.
1104
01:17:43,220 --> 01:17:49,224
Tutto quello che potevamo fare era aspettare
che il tempo cambi
1105
01:17:49,259 --> 01:17:54,834
e lo spero in qualche modo,
erano ancora vivi lassù.
1106
01:18:02,778 --> 01:18:04,844
Dopo quattro giorni dolorosi,
1107
01:18:04,879 --> 01:18:07,847
il tempo
finalmente è stato abbastanza chiaro
1108
01:18:07,882 --> 01:18:10,146
per la ricerca e il salvataggio
1109
01:18:10,181 --> 01:18:14,183
pilotare un elicottero
in quella zona
1110
01:18:14,218 --> 01:18:17,692
e ottieni immagini
del loro percorso di discesa.
1111
01:18:19,091 --> 01:18:20,257
Con tutta la neve fresca,
1112
01:18:20,292 --> 01:18:24,094
le condizioni erano
troppo pericoloso atterrare lì,
1113
01:18:24,129 --> 01:18:27,130
ma hanno individuato una corda.
1114
01:18:29,970 --> 01:18:33,367
Era coperto
nei detriti della valanga
1115
01:18:33,402 --> 01:18:40,110
ed era chiaro che Marc
e Ryan furono sepolti lì.
1116
01:18:42,180 --> 01:18:45,819
Non c'era alcuna possibilità
di sopravvivenza.
1117
01:19:09,306 --> 01:19:14,342
Speravamo di fare a
recupero dei loro corpi ma...
1118
01:19:14,377 --> 01:19:17,884
non è successo. Loro semplicemente
scomparso nel ghiacciaio.
1119
01:19:23,892 --> 01:19:25,991
Ricordo che ero seduto là fuori
1120
01:19:26,026 --> 01:19:29,192
sul campo di ghiaccio
e chiedendomi, tipo,
1121
01:19:30,360 --> 01:19:33,295
"Perché non ero con lui?"
1122
01:19:34,430 --> 01:19:37,233
Come, ho sentito
Avrei dovuto essere lì.
1123
01:19:38,874 --> 01:19:42,942
Non lo sapevo nemmeno
che la vita potrebbe essere così dolorosa.
1124
01:19:42,977 --> 01:19:46,077
Non sapevo nemmeno che esistesse
finché non lo provi.
1125
01:19:46,112 --> 01:19:51,280
È come se vivessimo
in questa vita magica e beata,
1126
01:19:51,315 --> 01:19:53,986
e poi vieni colpito
con quest'onda d'urto di dolore,
1127
01:19:54,021 --> 01:19:56,120
e non sarai mai più lo stesso.
1128
01:20:02,062 --> 01:20:05,800
Dopo la sua morte, semplicemente
non gli importava niente.
1129
01:20:07,265 --> 01:20:08,803
Niente aveva importanza.
1130
01:20:10,268 --> 01:20:13,808
Forse lo farei
sparisci anche tu.
1131
01:20:18,045 --> 01:20:20,881
Ma poi mi sono ricordato
questa conversazione
1132
01:20:20,916 --> 01:20:23,147
che ho avuto con Marc.
1133
01:20:23,182 --> 01:20:25,919
Marc ha detto che se qualcosa
gli è successo,
1134
01:20:25,954 --> 01:20:28,416
vuole che vada avanti.
1135
01:20:31,223 --> 01:20:34,323
Non mi voleva
perdere il mio spirito.
1136
01:20:34,358 --> 01:20:38,195
Voleva solo che continuassi
arrampicarsi, continuare ad amare la vita,
1137
01:20:39,198 --> 01:20:42,837
e sii felice. Sì.
1138
01:20:44,104 --> 01:20:45,532
Non hai idea di quanto sia difficile.
1139
01:20:45,567 --> 01:20:48,975
In teoria si può dire, ma
vivere davvero quello...
1140
01:20:54,279 --> 01:20:56,444
Sono tornato in Alaska.
1141
01:20:57,282 --> 01:20:59,315
È così bello lì,
1142
01:20:59,350 --> 01:21:04,452
ma essere lì senza di lui
mi sentivo così orribile.
1143
01:21:10,526 --> 01:21:13,967
Soffrivo così tanto
1144
01:21:14,002 --> 01:21:18,004
e l'unica volta
Potevo sentire una via di fuga da quello
1145
01:21:18,039 --> 01:21:19,874
era in montagna.
1146
01:21:22,472 --> 01:21:26,276
Continuo a tornare in questi posti
siamo saliti insieme.
1147
01:21:29,149 --> 01:21:32,084
Sono infusi con lui.
1148
01:21:33,615 --> 01:21:38,156
Mi sono imbattuto in questo chiodo
e sono sicuro che sia di Marc.
1149
01:21:40,061 --> 01:21:43,029
Mi sento come se fossi qui, Marc.
1150
01:21:43,064 --> 01:21:46,428
Mi manca così tanto, tipo...
Mi mancano le nostre avventure insieme.
1151
01:21:55,274 --> 01:21:58,275
Ma so che mi vorresti
essere qui
1152
01:21:58,310 --> 01:22:00,376
e so che ne saresti orgoglioso.
1153
01:22:19,496 --> 01:22:21,166
Solo il suo tipico sorriso.
1154
01:22:22,532 --> 01:22:24,334
Sì.
1155
01:22:27,636 --> 01:22:30,945
Ragazzi, ne avete uno simile
sorridere.
1156
01:22:33,444 --> 01:22:35,642
Come sto
è una cosa quotidiana.
1157
01:22:37,712 --> 01:22:41,120
Senza Marc-André, sì,
1158
01:22:41,155 --> 01:22:44,024
era come qualcosa
è stato all'improvviso
1159
01:22:44,059 --> 01:22:47,423
e irrimediabilmente sbagliato
con l'universo.
1160
01:22:47,458 --> 01:22:52,494
Era così, semplicemente
non come dovrebbe essere.
1161
01:23:02,209 --> 01:23:04,011
Mi dispiace.
1162
01:23:06,807 --> 01:23:13,218
In qualche modo indefinibile,
ti sei trasferito in un altro posto
1163
01:23:13,253 --> 01:23:15,990
e devi imparare
come vivere lì.
1164
01:23:29,104 --> 01:23:31,797
Qualche mese
dopo l'incidente,
1165
01:23:31,832 --> 01:23:34,074
gli amici sono venuti a Squamish
1166
01:23:34,109 --> 01:23:37,638
da tutto il mondo
per celebrare Marc.
1167
01:23:58,166 --> 01:24:00,595
Era unico nel suo genere.
1168
01:24:00,630 --> 01:24:03,565
Era un individuo individuale.
1169
01:24:03,600 --> 01:24:05,600
Bruciava molto intensamente
1170
01:24:05,635 --> 01:24:07,206
e ha lasciato un segno indelebile
1171
01:24:07,241 --> 01:24:10,143
su molte persone
in breve tempo, vero?
1172
01:24:14,512 --> 01:24:16,512
Wow, siete in tanti.
1173
01:24:18,186 --> 01:24:21,748
Come ogni genitore sa,
crescere i figli è un lavoro duro,
1174
01:24:21,783 --> 01:24:23,354
ma sono grato
1175
01:24:23,389 --> 01:24:25,488
quello almeno Dio
mi ha concesso la grazia
1176
01:24:25,523 --> 01:24:27,424
per capire
questo riguardo a mio figlio,
1177
01:24:27,459 --> 01:24:31,098
per non ostacolare
la sua passione per la montagna.
1178
01:24:44,575 --> 01:24:46,773
Ovviamente ero preoccupato.
1179
01:24:46,808 --> 01:24:49,611
Quale madre non si preoccupa
sui bambini che ha cresciuto
1180
01:24:49,646 --> 01:24:50,679
lasciarla e uscire
1181
01:24:50,714 --> 01:24:54,451
in questo bellissimo
ma mondo pericoloso e distrutto?
1182
01:24:54,486 --> 01:24:57,718
È così esposto.
1183
01:24:57,753 --> 01:24:59,291
Credo che Marc-André
1184
01:24:59,326 --> 01:25:01,887
vissuto la vita
era destinato a vivere.
1185
01:25:01,922 --> 01:25:04,857
Che era destinato a lui
scalare le montagne,
1186
01:25:04,892 --> 01:25:08,663
salire sulle vette, trovare la strada
in valli solitarie...
1187
01:25:08,698 --> 01:25:10,203
Molto felice.
1188
01:25:10,238 --> 01:25:11,336
...e amare una donna
1189
01:25:11,371 --> 01:25:12,634
con tutto il cuore,
la sua piccola B.
1190
01:25:12,669 --> 01:25:17,375
-Come stai, Brette?
-Fa piuttosto freddo.
1191
01:25:18,444 --> 01:25:20,444
Tolkien ne Lo Hobbit dice:
1192
01:25:20,479 --> 01:25:23,645
"Non esistono percorsi sicuri
in questa parte del mondo.
1193
01:25:23,680 --> 01:25:26,351
Sei oltre il limite
della natura adesso."
1194
01:25:26,386 --> 01:25:28,617
Oh, sì, guarda quello.
1195
01:25:28,652 --> 01:25:29,585
Ebbene, Marc-André,
1196
01:25:29,620 --> 01:25:31,389
sei davvero oltre il limite
della natura adesso.
1197
01:25:31,424 --> 01:25:33,886
È arrivata la tempesta
con un forte vento da nord.
1198
01:25:33,921 --> 01:25:36,394
Spero
le montagne lì sono fantastiche
1199
01:25:36,429 --> 01:25:37,527
e i tramonti sono bellissimi.
1200
01:25:37,562 --> 01:25:39,595
E poi si è schiarito
per un po'
1201
01:25:39,630 --> 01:25:41,531
come l'occhio del ciclone
passato su di noi.
1202
01:25:41,566 --> 01:25:42,565
Siamo tutti più ricchi
1203
01:25:42,601 --> 01:25:46,767
per averti chiamato figlio, fratello,
compagno e amico.
1204
01:25:46,802 --> 01:25:48,637
Whoo!
1205
01:25:48,672 --> 01:25:51,310
Grazie per
regalandoci 25 anni straordinari.
1206
01:25:51,345 --> 01:25:53,246
Santo cielo!
1207
01:25:57,747 --> 01:25:59,582
Whoo!
1208
01:26:08,395 --> 01:26:11,660
Sono arrivato
conoscere Marc come amico,
1209
01:26:11,695 --> 01:26:13,530
oltre che uno scalatore...
1210
01:26:15,637 --> 01:26:21,307
...è difficile conciliare
l'idealismo delle sue ascese
1211
01:26:21,342 --> 01:26:24,178
con le tragiche conseguenze.
1212
01:26:27,843 --> 01:26:29,777
Ecco perché l'alpinismo resta
1213
01:26:29,812 --> 01:26:32,384
che contraddizione
nella mia mente,
1214
01:26:32,419 --> 01:26:33,946
che mistero.
1215
01:26:37,457 --> 01:26:38,951
Ma credo a quello che ha fatto Marc
1216
01:26:38,986 --> 01:26:41,723
con il suo tempo sulla Terra
era bellissimo.
1217
01:26:45,300 --> 01:26:48,862
Lui lo seguì
il corso dei suoi sogni.
1218
01:26:52,736 --> 01:26:54,637
Molti di noi vivono la propria vita
1219
01:26:54,672 --> 01:26:56,375
pensando alle cose
vorremmo fare
1220
01:26:56,410 --> 01:27:00,478
o le avventure che vorremmo
avere, ma ci tratteniamo.
1221
01:27:02,812 --> 01:27:05,010
Questo è ciò che realmente
mi distingue
1222
01:27:05,045 --> 01:27:07,419
sul viaggio di Marc-André.
1223
01:27:08,719 --> 01:27:12,391
Riguarda di cosa si tratta
che faresti
1224
01:27:12,426 --> 01:27:14,459
se fossi in grado di superare
1225
01:27:14,494 --> 01:27:17,660
le cose che tu
vedere come limitazioni
1226
01:27:17,695 --> 01:27:20,630
o le cose
di cui hai paura?
1227
01:27:20,665 --> 01:27:22,698
Sai, cosa faresti?
1228
01:28:25,125 --> 01:28:29,028
Sottotitoli
Gruppo multimediale IYUNO