1
00:01:01,600 --> 00:01:07,380
Pozri! Tamto! Nepriateľské lietadlo!
Tamto! Pozri!
2
00:01:07,600 --> 00:01:12,380
Upozornenie! Buďte pripravení!
Hirošima bude napadnutá!
3
00:01:12,600 --> 00:01:16,380
Nájdite prístrešie!
Nájdite prístrešie!
4
00:01:49,611 --> 00:01:50,612
kam ideš?
5
00:01:51,946 --> 00:01:53,281
Pomôžte mi!
6
00:01:53,615 --> 00:01:54,949
Tu!
7
00:01:58,000 --> 00:02:00,539
Stop! Zastavte oheň!
8
00:02:26,140 --> 00:02:27,119
Hej, ty!
9
00:02:27,649 --> 00:02:28,900
Choď!
10
00:02:29,317 --> 00:02:30,318
Choď!
11
00:02:30,985 --> 00:02:34,531
To bol B-29, bub.
Nie je možné predbehnúť to, čo prichádza.
12
00:02:35,198 --> 00:02:36,574
Yashida!
13
00:02:36,780 --> 00:02:39,765
Yashida, čo to robíš?!
Poď sem!
14
00:02:40,100 --> 00:02:42,565
Yashida, poď sem!
15
00:02:42,664 --> 00:02:44,165
Je ti lepšie tu dole.
16
00:02:44,780 --> 00:02:46,870
- Yashida!
- Áno, hneď som tam!
17
00:02:46,918 --> 00:02:48,670
Na tvojom mieste by som sa ponáhľal.
18
00:03:53,985 --> 00:03:54,986
Bežať. Teraz!
19
00:04:06,372 --> 00:04:07,957
Zostaň dole!
20
00:04:54,587 --> 00:04:56,798
Nie, počkaj!
Nie, nie. počkaj.
21
00:04:59,717 --> 00:05:02,303
Nie. Nie je to bezpečné.
22
00:05:04,138 --> 00:05:08,142
Zobuď sa, zobuď sa, zobuď sa.
Zobuď sa.
23
00:05:09,394 --> 00:05:11,312
kde si bol?
24
00:05:14,065 --> 00:05:15,358
Nagasaki.
25
00:05:16,484 --> 00:05:18,695
Tak ďaleko dozadu?
26
00:05:26,536 --> 00:05:27,662
si tu.
27
00:05:27,829 --> 00:05:28,913
Samozrejme.
28
00:05:29,080 --> 00:05:30,873
Môžeš zostať?
29
00:05:32,125 --> 00:05:33,626
Vieš, že nemôžem.
30
00:05:34,627 --> 00:05:36,796
Jean, je mi to veľmi ľúto.
31
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
ja viem.
32
00:05:38,339 --> 00:05:42,009
Nikdy ti neublížim
alebo niekto ešte niekedy.
33
00:05:42,176 --> 00:05:43,469
Dal som sľub.
34
00:05:44,262 --> 00:05:46,055
Slávnostný sľub?
35
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
Robíš si zo mňa srandu.
36
00:05:50,309 --> 00:05:52,478
Už je neskoro.
37
00:05:57,608 --> 00:06:00,611
Nie! Nie, Jean!
38
00:06:00,778 --> 00:06:02,196
Nie, nie, nie! Prosím!
39
00:06:02,321 --> 00:06:03,448
Nemôžeš sa skrývať.
40
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Nie, nie, nie! Prosím!
41
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
Nemôžeš sa skrývať!
42
00:06:06,117 --> 00:06:07,660
Nie, Jean! Nie!
43
00:06:08,369 --> 00:06:09,370
Nie
44
00:08:06,320 --> 00:08:09,574
Nabite to všetko na kredit v obchode.
Ďakujem zlatko.
45
00:08:13,244 --> 00:08:14,495
- Máš šípky?
- Áno.
46
00:08:16,163 --> 00:08:17,290
Pamätáte si šípky?
47
00:08:17,456 --> 00:08:20,251
Áno, áno, Eddie,
dostali sme ich!
48
00:08:25,715 --> 00:08:26,716
Áno!
49
00:08:29,427 --> 00:08:30,553
Ahoj!
50
00:08:31,012 --> 00:08:32,638
čo to robíš?
51
00:08:32,805 --> 00:08:34,348
Človeče, ty skoro
odpálil nohu!
52
00:08:34,724 --> 00:08:36,434
Nie si lovec,
si?
53
00:08:37,560 --> 00:08:39,061
Už nie.
54
00:09:37,495 --> 00:09:39,455
Čo do pekla?
55
00:09:57,348 --> 00:09:58,933
Nenúť ma to robiť.
56
00:10:41,058 --> 00:10:43,811
Muselo to byť
sakra skoro 12 stôp vysoký.
57
00:10:43,978 --> 00:10:47,440
Nepočuli sme
nič okrem vetvičiek.
58
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
Potom to prišlo samo.
59
00:10:50,151 --> 00:10:54,363
Rileyho to dostalo, len ho to vykuchalo.
Dostalo to Eddieho.
60
00:10:55,239 --> 00:10:58,993
Pretrhli stan, zaklopali
nad rolbou, ako keby to bola hračka.
61
00:10:59,869 --> 00:11:01,912
Napadli vás
od grizlyho?
62
00:11:04,540 --> 00:11:06,751
Ja som ten, kto prežil.
63
00:11:13,883 --> 00:11:16,552
Chcel by som tomuto mužovi kúpiť drink.
64
00:11:19,263 --> 00:11:20,347
Ako sa voláš, pane?
65
00:11:30,483 --> 00:11:32,109
To je Logan.
66
00:11:32,943 --> 00:11:37,406
A to je jedovatá hlavatka,
čo, ako som naposledy počul, bolo nezákonné.
67
00:11:48,834 --> 00:11:51,629
do toho
spýtaj sa ma kde som to našiel.
68
00:12:00,805 --> 00:12:02,556
Spýtaj sa ma.
69
00:12:03,098 --> 00:12:04,308
kde si to nasla?
70
00:12:04,475 --> 00:12:06,477
no,
smiešne, mali by ste sa opýtať.
71
00:12:06,644 --> 00:12:08,813
Vytiahol som to
chrbát grizlyho.
72
00:12:09,480 --> 00:12:12,483
Ktokoľvek to strelil, nie
mať vietor alebo gule
73
00:12:12,566 --> 00:12:13,984
správne sledovať zviera...
74
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
a vyslobodiť ho z biedy.
75
00:12:18,239 --> 00:12:21,492
Namiesto toho, aby spadol smrteľný
dávka jedu...
76
00:12:21,659 --> 00:12:25,579
krvácalo do medveďa, spôsobilo ho to
šialený, zabil päť ľudí.
77
00:12:25,746 --> 00:12:27,414
neviem co
hovoríš o.
78
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
Pretože sa nepotápam
moje šípy v čomkoľvek.
79
00:12:30,167 --> 00:12:32,503
V tom prípade máš
niet sa čoho obávať.
80
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
Sakra.
81
00:12:46,642 --> 00:12:48,269
To bolelo.
82
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Prepáč, Jean.
83
00:12:53,399 --> 00:12:55,651
Netrápila by som sa nimi.
84
00:12:55,818 --> 00:12:58,946
Väčšina z nich čoskoro zomrie
aj tak bez tvojej pomoci.
85
00:12:59,572 --> 00:13:02,992
Tri z nich, týždeň od
teraz v tom istom kamióne.
86
00:13:21,552 --> 00:13:23,637
Tento meč je
staré stovky rokov...
87
00:13:23,804 --> 00:13:27,182
a dostal meno Danzan podľa
prvý samuraj, ktorý to použil.
88
00:13:27,349 --> 00:13:30,185
Danzan znamená "oddeľovač"
v japončine.
89
00:13:31,604 --> 00:13:36,442
Ideálna zbraň na oddeľovanie
hlavu a končatinu od tela.
90
00:13:45,784 --> 00:13:47,077
Och!
91
00:13:47,620 --> 00:13:49,204
Asi tak.
92
00:13:51,373 --> 00:13:53,584
Som zaparkovaný vzadu.
93
00:14:02,259 --> 00:14:03,719
Vstúpte.
94
00:14:15,481 --> 00:14:17,733
Prepáčte, ide o prenájom.
95
00:14:20,319 --> 00:14:21,654
kto si ty?
96
00:14:21,820 --> 00:14:24,490
ja? Ja som Yukio.
97
00:14:24,657 --> 00:14:26,075
a?
98
00:14:26,617 --> 00:14:28,786
Snažil som sa nájsť
ty už viac ako rok.
99
00:14:29,328 --> 00:14:30,496
prečo?
100
00:14:30,663 --> 00:14:32,665
Aby som ti to dal.
101
00:14:33,332 --> 00:14:35,125
Môj zamestnávateľ
chcel, aby si to mal.
102
00:14:36,794 --> 00:14:38,128
Kto je tvoj zamestnávateľ?
103
00:14:38,754 --> 00:14:40,339
Majster Yashida.
104
00:14:54,645 --> 00:14:59,441
Povedal, že patrí vám a
že platí všetky dlhy.
105
00:15:00,109 --> 00:15:02,111
Majster Yashida umiera.
106
00:15:02,528 --> 00:15:06,115
Chce sa poďakovať za záchranu
jeho život pred všetkými tými rokmi.
107
00:15:06,991 --> 00:15:08,701
Vie, že si...
108
00:15:09,827 --> 00:15:10,953
zaneprázdnený muž.
109
00:15:11,120 --> 00:15:14,623
Ale veľmi chce
rozlúčiť sa s ním osobne.
110
00:15:15,040 --> 00:15:16,709
Dobre, kde je?
111
00:15:16,875 --> 00:15:18,127
Tokio.
112
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
počkaj...
Nejdem do Japonska.
113
00:15:20,546 --> 00:15:23,048
Bolo by to nečestné pre
aby ste odmietli jeho žiadosť.
114
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
Ospravedlňte sa pánovi Yashidovi,
Nejdem do Tokia.
115
00:15:27,469 --> 00:15:29,013
v poriadku?
Mám čo robiť.
116
00:15:29,346 --> 00:15:30,556
Neospravedlňujte sa.
117
00:15:30,723 --> 00:15:33,225
Bolo mi len cťou
stretnúť Wolverina.
118
00:15:36,311 --> 00:15:38,731
To nie som ja
už chápeš?
119
00:15:40,649 --> 00:15:41,734
zaujímavé.
120
00:15:43,193 --> 00:15:45,696
Prečo si vošiel do toho baru,
ak nie hľadať spravodlivosť?
121
00:15:45,863 --> 00:15:46,864
- Neviem.
- Nevieš.
122
00:15:46,989 --> 00:15:48,240
- Nie!
- Myslím, že vieš.
123
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
- Zastavte sa.
- Si vojak.
124
00:15:50,576 --> 00:15:51,827
Nie, nie som. Pretiahnite sa.
125
00:15:51,994 --> 00:15:53,037
Si vojak.
126
00:15:53,120 --> 00:15:54,830
Zastav sa, hneď!
127
00:15:55,080 --> 00:15:56,331
Teraz.
128
00:16:00,753 --> 00:16:04,757
Si vojak a ty
hľadať to, čo robia všetci vojaci.
129
00:16:05,049 --> 00:16:06,091
a čo to je?
130
00:16:06,759 --> 00:16:08,761
Čestná smrť.
131
00:16:08,927 --> 00:16:10,137
Koniec tvojej bolesti.
132
00:16:11,638 --> 00:16:13,432
Kto hovorí, že ma to bolí?
133
00:16:14,641 --> 00:16:18,771
Muž, ktorý má každú noc
noc jeho života je v bolestiach.
134
00:16:36,455 --> 00:16:37,664
Jedného dňa.
135
00:16:38,499 --> 00:16:41,835
Lúčim sa s pánom Yashidom
a hneď sa vrátim.
136
00:16:43,003 --> 00:16:44,630
Dobre.
137
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Pätnásť hodín.
V závislosti od vetra.
138
00:16:54,348 --> 00:16:55,849
Pätnásť hodín?
139
00:16:57,101 --> 00:16:58,352
Nerád lietaš?
140
00:16:58,936 --> 00:17:00,437
milujem to.
141
00:17:27,089 --> 00:17:28,298
Kuzuri.
142
00:17:29,341 --> 00:17:30,551
Kuzuri.
143
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Kuzuri.
144
00:17:36,557 --> 00:17:38,475
Kuzuri.
čo to znamená?
145
00:17:38,559 --> 00:17:39,935
Monštrum.
146
00:17:42,146 --> 00:17:44,356
Žiadna bolesť?
147
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
- Nemáš...
- Oh, áno. Bolesť.
148
00:17:48,944 --> 00:17:50,487
Veľa bolesti.
149
00:17:54,825 --> 00:17:56,577
kolko mas rokov?
150
00:17:57,536 --> 00:17:59,371
Už je to dávno.
151
00:18:00,747 --> 00:18:02,082
Veľa vojen.
152
00:18:02,958 --> 00:18:04,293
rozumieš?
153
00:18:08,881 --> 00:18:10,757
Príliš veľa zasraných vojen.
154
00:18:21,435 --> 00:18:22,978
Už sme skoro tam.
155
00:18:24,354 --> 00:18:25,898
Takže vidíte budúcnosť?
156
00:18:26,982 --> 00:18:28,942
Viem čítať mapu.
157
00:18:29,651 --> 00:18:32,696
Povedal si, že poznáš budúcnosť
tých zadkov v bare.
158
00:18:33,363 --> 00:18:35,532
ja viem
idú na smrť.
159
00:18:36,450 --> 00:18:38,535
Všetci zomrieme.
160
00:18:38,827 --> 00:18:42,206
Povedal si, že zomrú
ten istý kamión za týždeň.
161
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
Ak máš pravdu,
to je celkom talent.
162
00:18:48,337 --> 00:18:50,214
Nie všetci máme pazúry.
163
00:18:53,634 --> 00:18:56,220
Takže zomriem v tomto lietadle?
164
00:18:57,721 --> 00:18:58,889
Nie
165
00:19:00,057 --> 00:19:01,350
Nie v tomto lietadle.
166
00:19:27,209 --> 00:19:28,919
Nenechajte sa oklamať svetlami.
167
00:19:29,378 --> 00:19:31,129
Toto sú temné dni
v Japonsku.
168
00:19:31,922 --> 00:19:34,508
Niektorí veria, kedy
Majster Yashida ochorel,
169
00:19:34,591 --> 00:19:35,759
padol na nás tieň.
170
00:19:36,260 --> 00:19:37,928
Myslíš, že je boh?
171
00:19:39,554 --> 00:19:41,390
Nie. Muž.
172
00:19:41,807 --> 00:19:43,141
Ale skvelý.
173
00:19:43,558 --> 00:19:46,436
Po vojne pomáhal
obnoviť národ.
174
00:19:46,770 --> 00:19:49,189
A rodinný podnik
sa stal najväčším v Japonsku.
175
00:19:49,398 --> 00:19:52,484
Páni. Dali vám a
malá karta na zapamätanie?
176
00:19:54,444 --> 00:19:56,446
Dlhujem Majstrovi Yashidovi
môj život.
177
00:19:56,989 --> 00:19:58,532
Nebuď péro.
178
00:20:13,880 --> 00:20:15,090
Veľa zbraní.
179
00:20:15,173 --> 00:20:16,675
Došlo k útokom.
180
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Pokusy o únosy.
Pokusy o atentát.
181
00:20:19,720 --> 00:20:21,054
od koho?
182
00:20:21,179 --> 00:20:23,724
Japonský dav,
Yakuza.
183
00:20:23,932 --> 00:20:26,601
Stali sa silnými ako
vláda oslabila.
184
00:20:27,180 --> 00:20:28,379
- Ahoj, máš zbraň.
- Je v poriadku.
185
00:20:28,380 --> 00:20:30,769
- Slečna Yukio, má zbraň.
- Povedal som ti, že je v poriadku.
186
00:20:30,314 --> 00:20:31,857
Výmena bedrového kĺbu.
187
00:20:41,366 --> 00:20:42,743
Uh, príliš malý.
188
00:20:44,369 --> 00:20:45,787
Príliš malý.
189
00:21:12,564 --> 00:21:13,690
Ahoj.
190
00:21:15,025 --> 00:21:16,109
Týmto spôsobom.
191
00:21:17,110 --> 00:21:18,528
kto to je?
192
00:21:22,240 --> 00:21:24,618
Shingen,
Syn majstra Yashida.
193
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
Je dobrý.
194
00:21:31,583 --> 00:21:32,751
Je v poriadku.
195
00:21:37,672 --> 00:21:40,425
Takže, čo sa stalo
na čudáka v čižmách?
196
00:21:40,592 --> 00:21:42,761
Majster Yashida je tradičný.
197
00:21:42,928 --> 00:21:45,889
Jedným okom na minulosť
a druhý o budúcnosti.
198
00:22:00,612 --> 00:22:03,907
To je Mariko,
jeho vnučka.
199
00:22:23,051 --> 00:22:24,302
Mariko.
200
00:22:25,846 --> 00:22:27,389
čo ti je?
201
00:22:36,648 --> 00:22:39,025
Nemáš
odpovedal na moje emaily.
202
00:22:39,776 --> 00:22:41,278
Teraz ti to neviem povedať.
203
00:22:42,445 --> 00:22:44,030
Áno, môžete.
204
00:22:48,618 --> 00:22:50,537
Kto je jaskyniar?
205
00:22:51,163 --> 00:22:53,790
Muž dedko
chcel, aby som našiel.
206
00:22:54,958 --> 00:22:57,169
Nemôžete ho priviesť
takto.
207
00:23:06,803 --> 00:23:09,764
Shizu a Saki idú
dezinfikovať vás.
208
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Oholte sa.
209
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
Ako v pekle sú.
210
00:23:14,853 --> 00:23:16,354
Choďte do vane.
211
00:23:16,938 --> 00:23:17,981
Ktovie.
212
00:23:18,148 --> 00:23:20,233
Choďte do vane.
213
00:23:21,109 --> 00:23:22,319
naozaj?
214
00:23:26,031 --> 00:23:27,324
V poriadku.
215
00:23:31,328 --> 00:23:33,747
Dobre. Dobre.
216
00:23:33,914 --> 00:23:36,733
Dobre, dobre, dobre.
Môžem to urobiť trochu.
217
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
čo?
218
00:23:50,513 --> 00:23:51,723
čo?
219
00:23:52,432 --> 00:23:53,892
Vyzeráš pekne.
220
00:23:54,559 --> 00:23:56,519
Cítim sa porušený.
221
00:23:57,479 --> 00:24:00,315
Pripravte ďalšie dva supresory f
alebo majster Yashida.
222
00:24:00,649 --> 00:24:02,400
A skontrolujte mu krvný tlak.
223
00:24:19,000 --> 00:24:20,627
Yashida-sama.
224
00:24:26,633 --> 00:24:27,759
ach...
225
00:24:29,177 --> 00:24:30,220
Kuzuri.
226
00:24:30,720 --> 00:24:32,639
Vyzeráš rovnako.
227
00:24:33,473 --> 00:24:35,141
Ale potom,
to nie je žiadne prekvapenie.
228
00:24:38,353 --> 00:24:39,980
Dr. Green.
229
00:24:40,647 --> 00:24:42,649
Nechajte nás, prosím.
230
00:24:43,358 --> 00:24:45,151
Päť minút, nič viac.
231
00:24:48,738 --> 00:24:50,156
Môj onkológ.
232
00:24:50,907 --> 00:24:51,992
Výborne.
233
00:24:55,745 --> 00:24:59,749
Zabudnite na etiketu.
Prešiel som takýmito opatreniami.
234
00:25:05,630 --> 00:25:10,343
Dlhé roky som chcel
ďakujem za záchranu môjho života.
235
00:25:11,678 --> 00:25:12,846
Áno, no...
236
00:25:14,222 --> 00:25:15,724
Bol si ku mne milý.
237
00:25:16,725 --> 00:25:18,601
A bol si milý
mnohým ľuďom.
238
00:25:19,269 --> 00:25:21,146
Dokonca som to videl
z tej studne.
239
00:25:40,957 --> 00:25:44,336
Obraz je z
dedina môjho narodenia.
240
00:25:44,919 --> 00:25:49,132
Zobrazuje statočnosť a
zručnosť čierneho klanu.
241
00:25:49,257 --> 00:25:51,760
Ninja bojovníci.
242
00:25:51,926 --> 00:25:54,971
Slúžili mojej rodine
už sedem storočí.
243
00:25:56,681 --> 00:26:00,310
Neposlal som po teba
len aby som ti poďakoval, Logan.
244
00:26:02,103 --> 00:26:03,938
Chcel som ti to oplatiť.
245
00:26:06,775 --> 00:26:09,652
Aby som ti niečo ponúkol
nikto iný nemôže.
246
00:26:10,612 --> 00:26:13,948
Dar, ktorý sa vyrovná
život, ktorý si mi dal.
247
00:26:14,366 --> 00:26:15,825
ja nič nepotrebujem.
248
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
Nič.
249
00:26:18,161 --> 00:26:20,830
Večnosť môže byť prekliatím.
250
00:26:21,956 --> 00:26:24,709
Nebolo to pre teba ľahké,
žiť bez času.
251
00:26:25,627 --> 00:26:27,629
Vaše straty
museli trpieť.
252
00:26:28,129 --> 00:26:31,049
Muž môže vybehnúť
vecí, pre ktoré sa dá žiť.
253
00:26:31,841 --> 00:26:33,468
Stratiť svoj účel.
254
00:26:33,635 --> 00:26:35,345
Staňte sa roninom.
255
00:26:36,805 --> 00:26:39,849
Samuraj bez pána.
256
00:26:44,562 --> 00:26:46,981
Môžem ukončiť tvoju večnosť.
257
00:26:47,816 --> 00:26:49,067
Urobte z vás smrteľníka.
258
00:26:51,861 --> 00:26:57,033
Čo mi urobili,
čo som, sa nedá vrátiť späť.
259
00:26:57,200 --> 00:27:00,161
Yashida Industries
môže robiť čokoľvek.
260
00:27:00,829 --> 00:27:05,333
Máme dôvod veriť vám
schopnosť liečiť môže byť odovzdaná.
261
00:27:05,500 --> 00:27:06,501
Prešiel?
262
00:27:06,668 --> 00:27:08,211
Od teba k druhému.
263
00:27:11,714 --> 00:27:14,843
Bojovali ste
dosť dlho, Logan.
264
00:27:16,344 --> 00:27:17,429
som zmätená.
265
00:27:17,595 --> 00:27:21,224
Prišiel som sa tu rozlúčiť
mužovi, ktorého som kedysi poznal.
266
00:27:21,391 --> 00:27:23,101
Som ten istý muž.
267
00:27:23,268 --> 00:27:25,770
Vtedy som nebol pripravený zomrieť.
268
00:27:25,937 --> 00:27:28,440
Teraz nie som pripravený zomrieť.
269
00:27:29,232 --> 00:27:30,442
Ale ty si...
270
00:27:31,693 --> 00:27:33,445
nie si ty?
271
00:27:35,530 --> 00:27:37,699
Ponúkaš mi, že ma zabiješ?
Nie
272
00:27:37,907 --> 00:27:39,742
Nie hneď.
273
00:27:40,452 --> 00:27:43,580
Môžete žiť dlho
a bežný život.
274
00:27:44,205 --> 00:27:46,791
zamilovať sa,
mať rodinu...
275
00:27:46,958 --> 00:27:48,877
zostarnúť.
276
00:27:49,919 --> 00:27:54,215
A jedného dňa,
zomrieť obyčajnou smrťou.
277
00:27:58,553 --> 00:28:00,054
Dá sa to.
278
00:28:01,431 --> 00:28:05,602
Áno, pozri, rád ťa opäť vidím.
Prepáč, že si ochorel.
279
00:28:05,768 --> 00:28:08,813
Prosím, Logan-san.
Potrebujem ťa znova.
280
00:28:08,980 --> 00:28:11,399
Bojím sa o svoju rodinu.
281
00:28:11,566 --> 00:28:14,068
Bojím sa všetkého
postavil som.
282
00:28:14,235 --> 00:28:15,440
- Dosť.
- Prosím, Logan-san.
283
00:28:15,466 --> 00:28:17,989
- Mal by si odísť.
- Zabijú ju.
284
00:28:18,156 --> 00:28:18,823
SZO?
285
00:28:19,157 --> 00:28:21,284
Mariko,
moja vnučka.
286
00:28:21,659 --> 00:28:25,288
Ona je môj poklad.
Musí byť chránená.
287
00:28:28,625 --> 00:28:31,252
nechceš
čo mám.
288
00:28:33,087 --> 00:28:34,255
Kuzuri.
289
00:28:34,631 --> 00:28:35,840
Kuzuri!
290
00:28:38,885 --> 00:28:42,931
Lord Shingen,
tvoj otec ťa žiada.
291
00:28:45,016 --> 00:28:46,935
je čas.
292
00:28:50,000 --> 00:28:53,423
Otec! Otec, otec..
293
00:28:56,527 --> 00:28:59,656
Potrebujem sa porozprávať s otcom...
294
00:29:00,031 --> 00:29:03,159
predtým, než sa porozpráva s dedkom.
295
00:29:03,493 --> 00:29:05,328
Porozpráva sa s tebou neskôr, Mariko.
296
00:29:05,453 --> 00:29:06,996
Otec! Potrebujem ťa hneď vidieť!
297
00:29:07,205 --> 00:29:08,957
Teraz nie, Mariko!
298
00:29:14,500 --> 00:29:16,464
- Prosím, otec!
- Ticho!
299
00:29:16,500 --> 00:29:18,364
Počkaj, otec.
Prosím, počúvajte ma.
300
00:29:18,400 --> 00:29:20,364
Teraz nie, Mariko.
301
00:29:21,000 --> 00:29:24,364
- Prosím, počúvaj ma, ocko.
- Prestaň ma otravovať!
302
00:29:24,400 --> 00:29:26,964
- Prosím, počúvaj ma.
- Nemám na to čas.
303
00:29:27,000 --> 00:29:29,764
- Len preto, že si ma vybral starý otec...
- Povedal som ti, mlč!
304
00:29:29,800 --> 00:29:33,264
Len ti je to jedno,
preto dedko..
305
00:29:58,840 --> 00:30:01,009
Opatrne, opatrne.
Vonku sa šmýka.
306
00:30:02,218 --> 00:30:03,344
Pustite sa.
307
00:30:05,680 --> 00:30:07,265
Ste hotový?
308
00:30:08,558 --> 00:30:10,685
Pustite ma.
309
00:30:30,580 --> 00:30:33,291
Len chcel
rozlúčiť sa, čo?
310
00:30:41,049 --> 00:30:42,383
Vy dvaja
vyrastali spolu.
311
00:30:43,051 --> 00:30:44,218
áno.
312
00:30:44,761 --> 00:30:46,554
Ale ty nie si jej sestra.
313
00:30:47,930 --> 00:30:49,057
Nie
314
00:30:51,934 --> 00:30:54,562
Majster Yashida ma našiel
na výlete na juh.
315
00:30:55,438 --> 00:30:58,441
Priviedol Mariko, aby videla a
továreň, ktorú staval.
316
00:31:01,652 --> 00:31:04,989
Prehrabával som sa cez
odpadky na niečo pod zub.
317
00:31:06,949 --> 00:31:08,618
Tak len zobrali
si s nimi doma?
318
00:31:09,994 --> 00:31:13,331
Vždy to bolo ťažké
Mariko sa spriateliť.
319
00:31:22,799 --> 00:31:25,134
Dohliadnem na lietadlo
je pripravený ráno.
320
00:31:25,676 --> 00:31:27,512
Spite tu.
321
00:31:46,322 --> 00:31:49,242
Netvár sa tak smutne, Shingen.
322
00:31:50,284 --> 00:31:52,161
Stále zomieram.
323
00:31:52,620 --> 00:31:55,206
Budem vo svojej kancelárii
ak ma potrebuješ.
324
00:32:01,712 --> 00:32:05,174
Nedá sa to jednoducho povedať.
325
00:32:06,717 --> 00:32:10,972
Ale potom to nikdy nebolo
pre nás ľahké, však?
326
00:32:12,223 --> 00:32:14,267
Snažil som sa, otec.
327
00:32:14,600 --> 00:32:16,853
Urobili ste to najlepšie, čo ste mohli.
328
00:32:26,195 --> 00:32:29,866
Vždy ste boli
môj predpokladaný nástupca.
329
00:32:30,867 --> 00:32:33,202
Takže posledných pár rokov,
ako test,
330
00:32:33,286 --> 00:32:35,246
dovolil som ti
viac kontroly.
331
00:32:36,372 --> 00:32:37,790
Bolo mi cťou.
332
00:32:37,874 --> 00:32:41,085
A teraz si uvedomujem
to bola chyba.
333
00:32:42,253 --> 00:32:45,756
Toto si priniesol
spoločnosť blízko krachu.
334
00:32:48,551 --> 00:32:52,722
Keď zomriem ja, zomrie niekto iný
zaujať moje miesto predsedu.
335
00:32:56,100 --> 00:33:00,146
Otec, prepáč, ak áno
sklamali ťa...
336
00:33:00,229 --> 00:33:02,231
Neurážajme sa
jeden druhého.
337
00:33:03,441 --> 00:33:06,694
Vy nie ste ten muž
viesť Yashidu.
338
00:33:09,655 --> 00:33:12,492
Nemôžete priniesť
niekto zvonku.
339
00:33:13,618 --> 00:33:15,786
v tom,
máš pravdu.
340
00:33:37,308 --> 00:33:40,019
To sa nikdy nestane.
341
00:33:52,907 --> 00:33:55,868
Večnosť
môže byť prekliatím...
342
00:33:56,786 --> 00:33:58,037
Kuzuri.
343
00:33:58,204 --> 00:34:01,582
Nemáš žiadne bolesti, Kuzuri?
344
00:34:01,791 --> 00:34:02,792
kolko mas rokov?
345
00:34:03,459 --> 00:34:04,919
Zaujímavá ponuka.
346
00:34:08,798 --> 00:34:11,425
čo to robíš
odvrátiť starého muža?
347
00:34:12,134 --> 00:34:14,637
Myslela som na teba
chcel byť so mnou.
348
00:34:15,137 --> 00:34:16,097
Poď sem.
349
00:35:06,897 --> 00:35:07,898
Je mŕtvy.
350
00:35:11,110 --> 00:35:13,279
Nepredvídal som to.
351
00:36:49,208 --> 00:36:51,711
kto to je?
S Marikou.
352
00:36:51,877 --> 00:36:53,379
Volá sa Noburo Mori.
353
00:36:53,546 --> 00:36:56,132
minister spravodlivosti,
vychádzajúca hviezda.
354
00:36:56,298 --> 00:36:58,884
Je to Marikin snúbenec.
355
00:36:59,051 --> 00:37:01,053
Treba sa pokloniť.
356
00:37:07,393 --> 00:37:08,477
Poklona.
357
00:37:13,190 --> 00:37:15,067
Lord Shingen,
toto je pán Logan.
358
00:37:15,234 --> 00:37:17,069
Viem kto to je.
359
00:37:17,653 --> 00:37:19,363
Tvoj otec
bol dobrý človek.
360
00:37:20,823 --> 00:37:23,200
Často hovoril
to isté o tebe.
361
00:37:24,577 --> 00:37:28,080
Ale potom bol vždy
fascinovaný tvojím druhom.
362
00:37:29,874 --> 00:37:34,336
Povedz mi, prečo si myslíš, že poslal
náš malý Yukio, aby ťa priviedol?
363
00:37:36,338 --> 00:37:37,757
Na rozlúčku.
364
00:37:39,425 --> 00:37:41,594
A teraz máš.
365
00:37:42,344 --> 00:37:44,847
Je čas ísť
späť do svojej jaskyne.
366
00:38:00,613 --> 00:38:02,948
Ktokoľvek iný
chceš, aby som sa stretol?
367
00:38:22,468 --> 00:38:24,303
Sľubujem ti...
368
00:38:24,887 --> 00:38:26,388
Majster Yashida...
369
00:38:27,640 --> 00:38:29,558
byť ostražitý...
370
00:38:29,850 --> 00:38:31,685
a zasvätiť svoj život...
371
00:38:31,852 --> 00:38:33,896
chrániť Mariko.
372
00:38:39,819 --> 00:38:42,071
To brnenie patrilo
do Shiruba-Samuraj...
373
00:38:42,238 --> 00:38:44,532
strieborný samuraj.
374
00:38:44,698 --> 00:38:48,118
Bude stáť na pozore
nad starcom navždy.
375
00:39:04,969 --> 00:39:06,470
Logan?
376
00:39:12,184 --> 00:39:14,061
Ahoj.
Niečo nie je v poriadku.
377
00:39:15,855 --> 00:39:17,314
Pustite sa.
378
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Logan!
379
00:39:48,053 --> 00:39:49,805
Logan!
380
00:40:16,332 --> 00:40:17,333
Logan!
381
00:41:57,808 --> 00:41:58,976
Kuzuri.
382
00:42:01,061 --> 00:42:02,563
Poďme.
Poď, poďme!
383
00:42:15,993 --> 00:42:17,953
- Yukio!
- Mariko!
384
00:43:07,461 --> 00:43:09,004
Mariko!
385
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
Poď.
Poďme, poďme.
386
00:44:42,222 --> 00:44:43,849
Tu, tu! Tu!
387
00:44:58,071 --> 00:44:59,239
Pohyb!
388
00:45:00,073 --> 00:45:02,200
Tu! Pohyb!
389
00:45:18,133 --> 00:45:19,468
pokračuj v pohybe
pokračuj v pohybe.
390
00:45:20,135 --> 00:45:21,762
Pohyb!
391
00:45:30,771 --> 00:45:32,439
Krvácaš.
Potrebujete pomoc.
392
00:45:32,606 --> 00:45:34,107
Len sa hýbte.
393
00:45:43,283 --> 00:45:45,118
Ďakujem za
čo si tam robil.
394
00:45:45,285 --> 00:45:46,870
- To boli Yakuza.
- Som v poriadku.
395
00:45:47,037 --> 00:45:48,705
Prečo idú po tebe?
396
00:45:48,872 --> 00:45:51,416
som v pohode. môžem vyrobiť
moja cesta odtiaľto.
397
00:45:51,583 --> 00:45:55,212
Mal by si ísť.
Zaobstarajte si lekára.
398
00:46:44,594 --> 00:46:45,804
Och!
399
00:46:47,013 --> 00:46:48,014
To je pekné.
400
00:46:50,517 --> 00:46:52,561
Toto je jedna z nich
guľkové vlaky, však?
401
00:46:52,727 --> 00:46:54,563
Povedal som ti, že nie
potrebuje tvoju pomoc.
402
00:46:55,897 --> 00:46:58,942
Tak čo robia,
napríklad 300 míľ za hodinu?
403
00:47:08,118 --> 00:47:09,911
Tento zbabelý útok bol...
404
00:47:10,245 --> 00:47:12,038
práca násilníkov z Yakuzy.
405
00:47:12,372 --> 00:47:16,376
Násilný
reakcia na moju snahu...
406
00:47:16,501 --> 00:47:19,713
zakročiť
organizovaný zločin.
407
00:47:22,007 --> 00:47:24,718
Vyšli zo Severnej brány.
408
00:47:24,968 --> 00:47:27,762
Bola s cudzincom...
409
00:47:34,603 --> 00:47:36,897
Tvoj priateľ gaijin,
kde je
410
00:47:37,397 --> 00:47:39,566
Naposledy, čo som videl, bol
chrániť svoju dcéru.
411
00:47:41,902 --> 00:47:43,653
Si hračka bábika.
412
00:47:43,820 --> 00:47:46,948
Spoločník pre dieťa
kto ťa prerástol.
413
00:47:47,115 --> 00:47:49,326
Majte to na pamäti.
414
00:48:01,421 --> 00:48:03,840
Tak kam smerujeme,
Mariko?
415
00:48:08,428 --> 00:48:09,513
kam ideme?
416
00:48:11,097 --> 00:48:13,475
Idem na koniec
riadku.
417
00:48:13,558 --> 00:48:15,894
Moja rodina má domov
na juhu.
418
00:48:16,436 --> 00:48:17,687
To je hlúposť.
419
00:48:18,438 --> 00:48:21,274
Bez urážky, ale budú
vedieť ťa tam hľadať.
420
00:48:21,608 --> 00:48:23,443
Nie toto miesto.
421
00:48:24,444 --> 00:48:25,779
- Ale ty chceš zostať sám.
- Áno.
422
00:48:25,946 --> 00:48:27,030
- Rozumiem.
- Vy?
423
00:48:27,113 --> 00:48:28,615
Oh, áno. Ver mi.
424
00:48:28,782 --> 00:48:29,866
Problém je, že ak to urobím...
425
00:48:30,033 --> 00:48:32,118
Nemyslím si, že budeš žiť
vidieť koniec dňa.
426
00:48:35,705 --> 00:48:39,459
Nemôžeš predstierať, že to tak nie je
stane sa, keď to je, princezná.
427
00:48:39,626 --> 00:48:43,380
Pokiaľ nechcete zomrieť. v tom prípade
hráš to perfektne.
428
00:49:07,487 --> 00:49:09,155
Oh... Čo do pekla?
429
00:49:18,290 --> 00:49:19,416
ach...
430
00:49:30,093 --> 00:49:31,678
Čo sa to do pekla deje?
431
00:52:20,138 --> 00:52:21,139
čo sa ti stalo?
432
00:52:21,306 --> 00:52:22,932
Vystupujeme tu.
Poďme.
433
00:52:23,600 --> 00:52:25,810
Len ma počúvaj, dobre?
Musíme nájsť bezpečné miesto.
434
00:52:25,977 --> 00:52:28,772
nechapem. Ako na to
vieš, že to boli Yakuza?
435
00:52:28,938 --> 00:52:30,398
Boli to tí istí chlapi
z chrámu.
436
00:52:30,815 --> 00:52:31,900
ako to vieš
boli po mne?
437
00:52:32,066 --> 00:52:33,151
Pozri, musíme nájsť
niekde v bezpečí.
438
00:52:33,234 --> 00:52:34,277
Musíme vystúpiť
ulice.
439
00:52:34,444 --> 00:52:36,321
- Nerozumiem.
- Drž hubu! Počúvaj.
440
00:52:36,488 --> 00:52:38,907
Poznáte toto miesto?
Kde je centrum mesta?
441
00:52:39,073 --> 00:52:40,617
Priamo vpred.
442
00:52:50,126 --> 00:52:52,128
Takže, kde je tá pekná časť mesta?
443
00:52:52,295 --> 00:52:53,588
Ďalších osem blokov
týmto spôsobom.
444
00:52:53,755 --> 00:52:55,799
Dobre.
Zostávame tu.
445
00:52:56,174 --> 00:52:57,801
Poďme.
446
00:53:02,680 --> 00:53:04,808
Toto je hotel lásky.
447
00:53:04,974 --> 00:53:06,309
A čo?
448
00:53:06,476 --> 00:53:08,019
Hotel lásky.
449
00:53:09,270 --> 00:53:11,981
pre páry,
rozumieš?
450
00:53:12,774 --> 00:53:14,484
Uh... Správne.
451
00:53:15,276 --> 00:53:16,486
Ahoj.
452
00:53:16,653 --> 00:53:20,824
Dve izby. Vedľajšie izby,
na rovnakom poschodí.
453
00:53:21,032 --> 00:53:23,326
Hneď vedľa seba.
Veľmi blízko.
454
00:53:23,993 --> 00:53:25,870
Rovnaká podlaha. Rovnaká podlaha.
455
00:53:44,973 --> 00:53:46,140
čo povedala?
456
00:53:47,016 --> 00:53:50,186
Nemá voľné izby
vedľa seba.
457
00:53:50,353 --> 00:53:55,233
Pýta sa, či máme radšej
"žalár", "sestrička..."
458
00:53:56,025 --> 00:53:58,695
alebo „misia na Mars“.
459
00:54:14,752 --> 00:54:16,212
Toto bude stačiť.
460
00:54:20,258 --> 00:54:22,427
Zdvihnite sa! Máme odvoz!
461
00:54:22,594 --> 00:54:24,762
Vlastne také domácke.
462
00:54:32,103 --> 00:54:33,771
Kde plánujete
pri spaní?
463
00:54:36,566 --> 00:54:37,317
ja nie.
464
00:55:12,727 --> 00:55:14,228
To je veľa krvi.
465
00:55:16,898 --> 00:55:19,817
Myslel som, že si
hotovo byť hrdinom.
466
00:55:20,443 --> 00:55:23,446
Ale títo chlapci boli...
pokúšať sa ju zabiť.
467
00:55:26,199 --> 00:55:28,242
Nechaj to tak.
468
00:55:29,702 --> 00:55:31,371
Nie je ťažké zomrieť.
469
00:55:34,165 --> 00:55:36,000
Poď ku mne.
470
00:55:52,141 --> 00:55:53,142
Eh!
471
00:55:53,601 --> 00:55:54,644
Oh.
472
00:56:02,276 --> 00:56:03,277
Logan...
473
00:56:05,238 --> 00:56:06,239
Šmýkaš sa.
474
00:56:28,636 --> 00:56:29,637
Logan...
475
00:56:36,310 --> 00:56:37,562
Už ho zabite!
476
00:56:37,812 --> 00:56:40,690
Chcem niečo povedať
než zomrieš, gaijin?
477
00:58:07,985 --> 00:58:12,573
Toto je Mieko z hotela
a jej vnuka Hitoshiho.
478
00:58:12,740 --> 00:58:14,325
Je to lekár?
479
00:58:14,826 --> 00:58:17,161
V istom zmysle áno.
480
00:58:17,537 --> 00:58:19,705
Je to veterinár...
481
00:58:20,706 --> 00:58:22,500
študent.
482
00:58:23,084 --> 00:58:24,710
Veľké zviera.
483
00:58:29,340 --> 00:58:31,342
Uh... Ďakujem.
484
00:58:31,425 --> 00:58:33,135
Ktovie.
485
00:58:34,262 --> 00:58:38,391
Možno ste ho podrezali raz-dva
kým ťa zašíval.
486
00:58:38,558 --> 00:58:41,561
Dobre, dobre, dobre.
487
00:58:50,361 --> 00:58:51,529
Ahoj.
488
00:58:53,739 --> 00:58:55,408
dakujem.
489
00:59:00,580 --> 00:59:02,790
Nikdy predtým som to nepotreboval.
490
00:59:02,957 --> 00:59:05,293
čo? pomôcť?
491
00:59:10,298 --> 00:59:14,093
Ten lekár, ten, ktorý pomohol
tvoj starý otec, blondínka.
492
00:59:14,260 --> 00:59:15,261
kto to je?
493
00:59:15,428 --> 00:59:18,973
Spoznal ju minulý rok, keď
bol v Amerike na liečení.
494
00:59:19,765 --> 00:59:22,935
Tvoj starý otec mi povedal moje
uzdravenie by mi mohlo byť vzaté,
495
00:59:23,019 --> 00:59:24,061
odovzdaný ďalej.
496
00:59:25,897 --> 00:59:28,357
nezlepšujem sa,
nie ako predtým.
497
00:59:29,859 --> 00:59:31,485
Toto mi urobila.
498
00:59:42,788 --> 00:59:43,789
blondínka!
499
00:59:45,041 --> 00:59:46,042
blondínka!
500
00:59:50,796 --> 00:59:53,841
koľko? Koľko, áno?
koľko?
501
01:00:14,070 --> 01:00:17,323
Nechal si ma čakať dve hodiny.
Nemáš rešpekt.
502
01:00:17,406 --> 01:00:19,033
Takže ste ich nenašli?
503
01:00:22,828 --> 01:00:25,247
Nehraj sa so mnou, suka.
Mohol by som ťa zabiť.
504
01:00:25,414 --> 01:00:29,251
Ak by si mi mohol dať niečo pocítiť,
Harada, to by bolo vznešené.
505
01:00:29,418 --> 01:00:31,170
Môžem ťa rozrezať
pekne otvorené ústa,
506
01:00:31,253 --> 01:00:33,339
predtým, ako ho otvoríte
povedz ešte jednu hlúposť...
507
01:00:35,007 --> 01:00:36,300
Ach...
508
01:00:37,677 --> 01:00:40,554
Požiadal som ťa, aby si to urobil
jedna vec, človeče.
509
01:00:40,930 --> 01:00:42,515
Prineste mi mutanta.
510
01:00:42,682 --> 01:00:45,559
Nepracujem pre teba.
Pracujem pre Dom...
511
01:00:47,853 --> 01:00:50,606
Pracuješ pre Yashidu,
chápem to.
512
01:00:52,400 --> 01:00:55,528
Napriek tomu nemôžete
splniť jeho umierajúce želanie.
513
01:00:56,195 --> 01:00:59,573
Bože môj, ak by si mal nejaký nápad
ako veľmi si ho sklamal.
514
01:00:59,740 --> 01:01:03,035
Kde je Logan?
Ešte som s ním neskončil.
515
01:01:08,874 --> 01:01:10,793
Mutant má schopnosti.
516
01:01:12,253 --> 01:01:16,048
Teraz je to len muž.
Jeho mäso je teraz slabé.
517
01:01:16,549 --> 01:01:17,925
Urobil som to.
518
01:01:18,092 --> 01:01:20,720
Potlačil som jeho silu
aby ho mohli zobrať.
519
01:01:20,970 --> 01:01:24,140
Vidíš, to som ja
mali by ste rešpektovať.
520
01:01:27,560 --> 01:01:31,188
Len ich nájdi,
pred Yakuzou.
521
01:01:58,841 --> 01:02:00,885
Vystupujeme tu.
522
01:02:19,987 --> 01:02:21,781
kde sme?
523
01:02:22,740 --> 01:02:24,533
Hneď za Nagasaki.
524
01:02:33,667 --> 01:02:35,086
Týmto spôsobom.
525
01:02:53,229 --> 01:02:55,606
Toto je chlapík z
pohreb, lukostrelec.
526
01:02:57,066 --> 01:02:58,901
Bol to tvoj priateľ.
527
01:02:59,068 --> 01:03:01,153
To je Harada.
528
01:03:02,488 --> 01:03:04,323
Boli sme dedina
šampiónov toho leta.
529
01:03:05,407 --> 01:03:09,411
On s lukom
a ja s nožmi.
530
01:03:15,126 --> 01:03:17,628
Harada a ja sme boli
plánuje sa oženiť.
531
01:03:17,795 --> 01:03:19,380
Čo ťa zastavilo?
532
01:03:19,547 --> 01:03:20,840
dedko.
533
01:03:21,006 --> 01:03:23,676
Povedal, že musíme počkať
kým sme nemali aspoň 15.
534
01:03:31,183 --> 01:03:34,186
z hora,
z mora.
535
01:03:46,198 --> 01:03:49,034
Paličky vo zvislej polohe
sú zlým znamením.
536
01:03:49,994 --> 01:03:52,037
Pripomína kadidlo
na pohrebe.
537
01:03:55,583 --> 01:03:58,043
Nič nie je bez významu.
538
01:03:59,503 --> 01:04:01,130
Takže inú noc
v dome,
539
01:04:01,213 --> 01:04:03,591
keď si došiel
v daždi...
540
01:04:03,757 --> 01:04:05,926
čo to znamenalo?
541
01:04:07,553 --> 01:04:09,680
Môj starý otec umieral.
542
01:04:10,556 --> 01:04:12,308
Vedel si, že zomrie.
543
01:04:12,391 --> 01:04:13,517
Bol chorý
na dlhú dobu.
544
01:04:13,684 --> 01:04:16,187
To nebolo
jeho smrti som sa bál.
545
01:04:16,770 --> 01:04:18,606
Takže, čo potom?
546
01:04:20,900 --> 01:04:22,776
Čo ti povedal
tú noc?
547
01:04:26,280 --> 01:04:28,699
Mariko, prečo tvoj otec?
trafil ťa?
548
01:04:29,742 --> 01:04:31,285
Snažil som sa ho varovať.
549
01:04:31,452 --> 01:04:33,078
o čom?
550
01:04:34,580 --> 01:04:36,916
Čo urobil tvoj starý otec
povedať ti?
551
01:04:39,043 --> 01:04:42,254
Povedal mi, že...
552
01:04:43,923 --> 01:04:48,802
o tri dni, kedy
čítali jeho závet...
553
01:04:51,138 --> 01:04:55,434
Stanem sa najviac
mocná osoba v Japonsku.
554
01:04:58,312 --> 01:05:00,064
Dal mi to všetko.
555
01:05:01,732 --> 01:05:02,900
Spoločnosť?
556
01:05:07,112 --> 01:05:09,114
ja som to nechcel.
557
01:05:11,242 --> 01:05:13,285
Vedel to.
558
01:05:14,495 --> 01:05:17,248
nechapem
prečo mi ho dal.
559
01:05:17,748 --> 01:05:20,000
Všetko to bol môj otec
vysnívaný.
560
01:05:21,126 --> 01:05:23,003
No veď práve preto.
561
01:05:27,258 --> 01:05:29,635
A čo tento tvoj snúbenec?
Nostromo.
562
01:05:30,594 --> 01:05:31,804
Noburo.
563
01:05:31,971 --> 01:05:33,639
Vie o tom?
564
01:05:33,806 --> 01:05:35,140
Nie
565
01:05:36,517 --> 01:05:38,310
Prečo si?
vydať sa za neho?
566
01:05:38,686 --> 01:05:40,771
Vyzerá ako
akýsi kretén.
567
01:05:42,648 --> 01:05:44,984
Zariadil to môj otec
minulý rok.
568
01:05:45,484 --> 01:05:46,485
čo?
569
01:05:46,652 --> 01:05:49,863
Poskytuje mu to lepší prístup
do politického divadla.
570
01:05:53,325 --> 01:05:56,620
Neposlúchnuť môjho otca
bolo by ho zneuctiť.
571
01:06:01,500 --> 01:06:03,919
neočakávam
aby si pochopil.
572
01:06:06,630 --> 01:06:08,966
Nie si Japonec.
573
01:06:15,347 --> 01:06:19,184
Náš ostrov je dlhý a tenký.
574
01:06:19,685 --> 01:06:21,854
Jazdia len vlaky
v dvoch smeroch.
575
01:06:22,438 --> 01:06:23,856
uisťujem ťa
Lord Shingen...
576
01:06:24,023 --> 01:06:25,899
moji dôstojníci sú
vynaložiť maximálne úsilie...
577
01:06:26,066 --> 01:06:27,985
Potom sú to idioti.
578
01:06:28,110 --> 01:06:30,070
Premárnil si
dosť môjho času.
579
01:06:30,904 --> 01:06:33,032
Mám otcove záležitosti
venovať sa.
580
01:06:35,701 --> 01:06:37,077
Vypadni a nájdi ju!
581
01:06:42,875 --> 01:06:46,045
Povedz mi, že máš sľubnejšie
novinky z vašich kontaktov.
582
01:06:46,837 --> 01:06:48,797
Otvárajú závet
za tri dni.
583
01:06:49,298 --> 01:06:51,050
bežíme
nečas.
584
01:06:52,384 --> 01:06:54,553
Dúfam, že čoskoro.
585
01:06:55,179 --> 01:06:56,889
Posielam mužov
na juh.
586
01:06:57,056 --> 01:06:59,058
To je miesto
našli sme telá.
587
01:07:10,069 --> 01:07:11,862
Ak má Yakuza
na pohreb...
588
01:07:12,154 --> 01:07:13,489
mali niekoho vnútri.
589
01:07:13,822 --> 01:07:16,158
Nikdy ma tu nenájdu.
590
01:07:17,659 --> 01:07:18,994
Nie ste v bezpečí.
591
01:07:20,412 --> 01:07:21,914
Idem tam dole.
592
01:07:22,414 --> 01:07:23,540
Pôjdu za tebou.
593
01:07:25,250 --> 01:07:27,753
Prosím.
Počkajte pár dní.
594
01:07:28,087 --> 01:07:29,296
Prosím. som v pohode.
595
01:07:29,755 --> 01:07:31,173
Logan je tu.
596
01:07:31,423 --> 01:07:33,425
Je zranený, Mariko.
597
01:07:35,177 --> 01:07:36,303
Niekto je tu.
598
01:07:36,387 --> 01:07:37,096
Mariko?
599
01:07:37,179 --> 01:07:38,171
- Musím ísť.
- Ahoj?
600
01:07:38,222 --> 01:07:39,390
Mariko?
601
01:07:42,684 --> 01:07:45,396
Na cestu spadol strom.
602
01:07:45,771 --> 01:07:48,607
Mužom by sa hodila pomoc.
603
01:08:20,889 --> 01:08:22,516
si v poriadku?
604
01:08:26,395 --> 01:08:27,271
Unavený.
605
01:08:27,855 --> 01:08:29,523
potrebuješ niečo?
606
01:08:31,733 --> 01:08:32,734
Nie
607
01:08:41,827 --> 01:08:42,953
Toto pomôže.
608
01:09:34,588 --> 01:09:36,256
Je čas.
609
01:09:39,134 --> 01:09:40,135
čo?
610
01:09:41,178 --> 01:09:43,889
Prosím. Vezmite si to.
611
01:09:45,390 --> 01:09:46,934
dakujem.
612
01:10:05,285 --> 01:10:06,620
Nie
613
01:10:08,247 --> 01:10:09,790
Dve ruky.
614
01:10:10,290 --> 01:10:14,086
Japonský meč
vyžadujú dve ruky.
615
01:10:18,882 --> 01:10:21,051
- Takto?
- To je všetko.
616
01:10:23,679 --> 01:10:25,639
Je to krásne, Yashida.
617
01:10:28,559 --> 01:10:29,768
Ale ja to neznesiem.
618
01:10:30,269 --> 01:10:31,562
Prosím.
619
01:10:32,646 --> 01:10:33,939
dakujem.
620
01:10:40,362 --> 01:10:41,530
Udržujte to v bezpečí.
621
01:10:44,449 --> 01:10:46,326
Nechaj to pre mňa v bezpečí.
622
01:10:48,912 --> 01:10:51,498
jedného dňa
Prídem si pre to.
623
01:10:59,172 --> 01:11:01,008
Je čas.
624
01:11:47,721 --> 01:11:51,350
Bol som tu
keď sa to stalo.
625
01:11:53,852 --> 01:11:56,229
Takto som sa spoznal
tvoj starý otec.
626
01:11:56,605 --> 01:11:58,690
Skryli sme sa tam.
627
01:12:00,275 --> 01:12:01,735
Počul som príbehy.
628
01:12:06,406 --> 01:12:08,033
Môj starý otec by povedal...
629
01:12:08,200 --> 01:12:11,370
„To, čo sa tu stalo, je toho dôkazom
všetko na svete nájde mier."
630
01:12:16,083 --> 01:12:18,085
Nakoniec.
631
01:12:22,422 --> 01:12:24,883
Ten muž môže
zotaviť sa z čohokoľvek.
632
01:12:28,970 --> 01:12:31,473
Možno aj vy.
633
01:12:37,396 --> 01:12:39,564
Nespíte veľmi dobre.
634
01:12:39,731 --> 01:12:41,733
Voláte v noci.
635
01:12:48,323 --> 01:12:49,616
Kto je Jean?
636
01:13:04,631 --> 01:13:07,342
Mali by sme sa vrátiť.
Prichádza dážď.
637
01:13:28,113 --> 01:13:29,656
Uvarím čaj.
638
01:13:37,789 --> 01:13:39,124
Pre teba.
639
01:14:15,076 --> 01:14:16,578
Toto nie je správne.
640
01:14:30,217 --> 01:14:33,470
Potrebujete to zviazať
ako správny samuraj.
641
01:14:37,474 --> 01:14:39,643
Tvoj starý otec
nazval ma ronin.
642
01:14:41,061 --> 01:14:43,396
Samuraj
bez majstra.
643
01:14:45,273 --> 01:14:48,443
Povedal, že som predurčený
žiť večne...
644
01:14:49,569 --> 01:14:51,988
bez dôvodu žiť.
645
01:14:56,952 --> 01:14:58,495
Mal pravdu?
646
01:14:59,746 --> 01:15:01,081
áno.
647
01:15:06,253 --> 01:15:07,963
Stále?
648
01:15:57,178 --> 01:15:58,179
Ahoj.
649
01:15:59,180 --> 01:16:00,724
čo to robíš?
650
01:16:05,312 --> 01:16:07,814
Toto nejde
aby to skončilo dobre.
651
01:16:12,193 --> 01:16:14,195
Každý koho miluješ zomrie.
652
01:16:34,883 --> 01:16:36,885
Kuzuri.
653
01:16:39,012 --> 01:16:40,680
vieš?
čo to znamená?
654
01:16:45,352 --> 01:16:47,187
Zviera.
655
01:16:47,354 --> 01:16:52,609
Divoké stvorenie s dlhou
pazúry a ostré zuby.
656
01:16:54,694 --> 01:16:56,738
Ničoho sa nebojí.
657
01:16:58,531 --> 01:17:02,577
Keď som bol dievča,
Mala som nočné mory.
658
01:17:03,244 --> 01:17:05,622
Zobudil by som sa a
utekaj k mojim rodicom.
659
01:17:06,581 --> 01:17:09,292
Môj otec
hneval by sa.
660
01:17:13,713 --> 01:17:16,800
„Vráťte sa spať.
Čeliť svojim strachom."
661
01:17:18,259 --> 01:17:20,762
Môj starý otec
bol iný.
662
01:17:21,721 --> 01:17:25,475
Rozprával mi príbehy
o Kuzurim, jeho priateľovi.
663
01:17:26,393 --> 01:17:29,437
Koho stretol na dne
studne.
664
01:17:31,564 --> 01:17:36,069
Povedal, že Kuzuri bol
čarovný a zachránil mu život.
665
01:17:38,405 --> 01:17:43,743
Povedal, že Kuzuri bude
chráň aj mňa, keď som spal vo svojej posteli.
666
01:17:52,961 --> 01:17:54,504
Kto je Jean?
667
01:18:02,178 --> 01:18:03,680
je ako ty?
668
01:18:06,433 --> 01:18:08,435
Čo sa jej stalo?
669
01:18:09,769 --> 01:18:11,646
Zomrela.
670
01:18:18,361 --> 01:18:20,113
Zabil som ju.
671
01:18:26,786 --> 01:18:28,705
Spolu s Kuzuri.
672
01:19:10,163 --> 01:19:11,414
Logan.
673
01:19:25,762 --> 01:19:27,680
Mariko?
674
01:19:30,099 --> 01:19:31,017
Logan!
675
01:19:31,893 --> 01:19:33,186
Logan!
676
01:19:34,771 --> 01:19:35,855
Mariko?
677
01:19:36,523 --> 01:19:37,732
Mariko!
678
01:19:38,525 --> 01:19:40,443
Nie! Logan!
679
01:19:46,199 --> 01:19:47,367
Nie!
680
01:19:48,451 --> 01:19:49,285
Logan!
681
01:19:49,911 --> 01:19:50,954
Nie!
682
01:20:03,049 --> 01:20:03,800
Mariko!
683
01:20:07,595 --> 01:20:08,596
Logan!
684
01:20:10,223 --> 01:20:11,391
Nie!
685
01:20:13,726 --> 01:20:14,727
Logan!
686
01:20:15,812 --> 01:20:17,564
Mariko! Mariko!
687
01:20:17,730 --> 01:20:19,232
Logan!
688
01:20:39,669 --> 01:20:40,920
Kde sú?
vziať ju?
689
01:20:41,129 --> 01:20:42,797
Kde sú?
vziať ju?
690
01:20:42,964 --> 01:20:44,424
Kde, ty hovno?
691
01:20:46,342 --> 01:20:48,928
Nehovorím, gaijin.
692
01:20:49,596 --> 01:20:51,472
Nikdy nehovorím.
693
01:20:57,937 --> 01:21:00,106
Kto ťa najal?
694
01:21:11,117 --> 01:21:12,994
Och.
695
01:21:23,296 --> 01:21:24,964
Vezmi ma do Nobura.
696
01:21:25,798 --> 01:21:27,634
- Logan.
- Vezmi ma k nemu.
697
01:21:28,551 --> 01:21:29,802
Musím ti to povedať
niečo.
698
01:21:29,969 --> 01:21:31,888
Urob to. Teraz.
699
01:21:51,157 --> 01:21:53,076
Čakáš v aute.
700
01:21:53,576 --> 01:21:55,578
- Logan.
- Čo?
701
01:21:56,412 --> 01:21:58,331
Videl som ťa umierať.
702
01:21:58,498 --> 01:21:59,999
čo?
703
01:22:00,500 --> 01:22:02,251
Videl som ťa umierať.
704
01:22:02,669 --> 01:22:04,671
kedy? Práve teraz?
705
01:22:05,129 --> 01:22:06,839
Pred chvíľou.
706
01:22:07,006 --> 01:22:09,884
Ale nie je to ako
Mám úplný obraz.
707
01:22:10,051 --> 01:22:12,303
Skôr pohľad
cez kľúčovú dierku.
708
01:22:13,888 --> 01:22:16,140
Ale vždy mám pravdu.
709
01:22:17,016 --> 01:22:20,353
Všetko, čo vidím, je jedna časť
zo života človeka...
710
01:22:20,979 --> 01:22:22,522
ich smrť.
711
01:22:23,231 --> 01:22:25,483
A videl som ten tvoj.
712
01:22:28,653 --> 01:22:30,571
Takže, čo ste videli?
713
01:22:31,030 --> 01:22:35,368
Vidím ťa na chrbte.
Všade je krv.
714
01:22:37,370 --> 01:22:40,415
Držíš sa
srdce na dlani.
715
01:22:42,500 --> 01:22:44,502
Nie je to bitie.
716
01:22:45,336 --> 01:22:46,546
nemám čas
za toto svinstvo.
717
01:22:46,921 --> 01:22:50,758
Keď som mal päť, vedel som ako
moji vlastní rodičia by zomreli.
718
01:22:53,094 --> 01:22:56,597
Potom som sledoval, ako sa to stalo
zo zadného sedadla.
719
01:22:59,559 --> 01:23:00,727
Pozri sa na mňa.
720
01:23:03,855 --> 01:23:06,566
Veľa ľudí sa o to pokúšalo
zabite ma a stále som tu.
721
01:23:07,025 --> 01:23:08,693
áno...
722
01:23:08,860 --> 01:23:11,362
ale teraz si iný,
nie si ty?
723
01:23:12,113 --> 01:23:14,032
Môžu vám ublížiť.
724
01:23:14,198 --> 01:23:16,200
Môžu ťa zabiť.
725
01:23:16,367 --> 01:23:18,369
Len počkaj v aute.
726
01:23:29,213 --> 01:23:31,215
- Povedal som, počkaj v aute.
- Potrebujete zálohu.
727
01:23:31,382 --> 01:23:33,259
Nie si v bezpečí,
nie vo vašom stave.
728
01:23:35,261 --> 01:23:37,597
Mysli len na mňa
ako váš osobný strážca.
729
01:23:46,606 --> 01:23:48,399
Sexy.
730
01:23:55,448 --> 01:23:57,408
- No tak!
- Idem.
731
01:24:05,875 --> 01:24:08,920
Dobre, štvrté kolo.
Ideme na to.
732
01:24:22,058 --> 01:24:23,476
Napi sa pre teba, moja pani.
733
01:24:31,484 --> 01:24:32,568
Vypadni.
734
01:24:38,157 --> 01:24:39,909
nie ty.
735
01:24:41,828 --> 01:24:42,995
Teraz ma nazvite staromódnym...
736
01:24:43,162 --> 01:24:44,705
ale myslel som si
byť zasnúbený znamenalo
737
01:24:44,789 --> 01:24:45,998
ste skončili
tento druh svinstva.
738
01:24:46,165 --> 01:24:47,542
Som minister spravodlivosti.
739
01:24:47,625 --> 01:24:48,918
Máte nejaký nápad
čo by som ti mohol urobiť?
740
01:24:49,085 --> 01:24:50,962
naozaj? Budeš
skúste hovoriť tvrdo,
741
01:24:51,045 --> 01:24:52,839
stojí tam v
tvoje červené spodné prádlo?
742
01:24:53,339 --> 01:24:54,423
Máš desať slov...
743
01:24:54,674 --> 01:24:56,968
desať slov...
744
01:24:57,093 --> 01:25:01,472
aby si mi vysvetlil prečo ty,
minister spravodlivosti...
745
01:25:01,639 --> 01:25:04,475
by chcel tvojho snúbenca
zabitý Yakuzou.
746
01:25:04,600 --> 01:25:06,144
A ak sa mi nepáči
čo hovoríš,
747
01:25:06,227 --> 01:25:08,855
prechádzate
to posraté okno.
748
01:25:09,730 --> 01:25:11,816
Nemáš najslabšie
predstava co sa deje...
749
01:25:14,610 --> 01:25:16,571
- Koľko slov to bolo?
- Deväť.
750
01:25:16,737 --> 01:25:19,365
Deväť.
Zostáva ti jedno slovo.
751
01:25:22,368 --> 01:25:23,035
naozaj?
752
01:25:23,327 --> 01:25:24,787
naozaj?
753
01:25:25,121 --> 01:25:26,622
Shingen. Shingen!
754
01:25:28,624 --> 01:25:29,792
Pokračuj.
755
01:25:31,961 --> 01:25:33,296
Odkedy ochorel...
756
01:25:33,462 --> 01:25:36,966
starý muž Yashida minul miliardy
na lekárov, liečiteľov.
757
01:25:37,133 --> 01:25:39,886
Vytváranie zásob adamanta
v jeho laboratóriu na severe...
758
01:25:40,052 --> 01:25:42,430
tajne skúšať
aby si predĺžil život.
759
01:25:42,597 --> 01:25:45,725
Priviedol spoločnosť
na pokraj bankrotu.
760
01:25:45,892 --> 01:25:48,060
Bol posadnutý
s tebou.
761
01:25:50,646 --> 01:25:51,939
anglicky!
762
01:25:52,481 --> 01:25:55,484
Shingen klamal,
chránil starého muža...
763
01:25:55,651 --> 01:25:58,821
zatajil dlh pred
akcionárov a predstavenstva.
764
01:25:58,988 --> 01:26:01,407
Snažil sa byť dobrým synom
a myslel si, že bude odmenený.
765
01:26:02,491 --> 01:26:04,619
A potom starý muž odišiel
všetko svojej vnučke.
766
01:26:04,785 --> 01:26:07,330
Ak má Mariko všetku tú moc,
vyhodila by mu zadok.
767
01:26:07,496 --> 01:26:08,456
je to pravda.
768
01:26:08,623 --> 01:26:11,667
Mariko by nikdy neodišla
cez svadbu...
769
01:26:11,834 --> 01:26:14,337
nie raz závet
bolo odhalené.
770
01:26:15,129 --> 01:26:16,255
Nikdy ma neprijala.
771
01:26:16,672 --> 01:26:19,508
Oh, naozaj?
Trieda sa správa ako ty.
772
01:26:20,176 --> 01:26:22,845
Shingen mi to sľúbil
šťastie za moju pomoc.
773
01:26:24,013 --> 01:26:27,600
Takže ste udreli na jeho dcéru.
je to tak?
774
01:26:28,684 --> 01:26:30,686
Politické kariéry
netrvá večne.
775
01:26:31,479 --> 01:26:32,355
presne tak.
776
01:26:32,688 --> 01:26:34,523
Počkaj! Počkaj! Nie!
777
01:26:34,690 --> 01:26:37,443
Chcel si pravdu.
Povedal som ti pravdu!
778
01:26:38,361 --> 01:26:40,154
Nepáčilo sa mi to.
779
01:26:40,821 --> 01:26:42,156
Páni.
780
01:26:44,033 --> 01:26:45,451
Ako ste vedeli, že existuje
bazén tam dole?
781
01:26:45,618 --> 01:26:46,994
ja nie.
782
01:27:03,302 --> 01:27:07,682
Vedeli ste, že som študoval?
biológia na vysokej škole?
783
01:27:09,558 --> 01:27:11,018
genetika.
784
01:27:15,022 --> 01:27:17,483
Existujú gény
ktoré preskakujú generácie.
785
01:27:17,984 --> 01:27:19,777
Recesívne gény.
786
01:27:22,613 --> 01:27:23,364
Oči.
787
01:27:23,364 --> 01:27:24,490
Vlasy.
788
01:27:25,866 --> 01:27:27,159
Talent.
789
01:27:28,577 --> 01:27:30,037
Temperament.
790
01:27:32,123 --> 01:27:35,418
Nie každé dieťa
dostane to isté.
791
01:27:36,168 --> 01:27:38,337
Môj otec videl
málo zo seba vo mne.
792
01:27:39,463 --> 01:27:41,007
Ale v tebe...
793
01:27:41,382 --> 01:27:43,759
čelil zrkadlu.
794
01:28:03,279 --> 01:28:04,822
Ako sa vám darilo?
presvedčiť môjho otca...
795
01:28:04,989 --> 01:28:06,490
udeliť ti kontrolu...
796
01:28:06,615 --> 01:28:08,117
z najväčších v Ázii
korporácia?
797
01:28:08,534 --> 01:28:10,036
Zbláznil si sa.
798
01:28:11,537 --> 01:28:13,331
Práve sa zobúdzam.
799
01:28:15,082 --> 01:28:16,625
Ak ma zabiješ,
prehráš...
800
01:28:16,876 --> 01:28:18,753
čo málo
česť, ktorá ti zostala.
801
01:28:22,506 --> 01:28:23,674
Neboj sa Marko.
802
01:28:23,966 --> 01:28:26,302
Nechcem ti ublížiť.
803
01:28:26,677 --> 01:28:27,803
Chcem ti pomôcť.
804
01:28:28,054 --> 01:28:29,680
Pomôžte ukončiť bolesť...
805
01:28:29,930 --> 01:28:31,140
čo to
mutant ťa zastavil...
806
01:28:31,349 --> 01:28:32,641
z minulého týždňa.
807
01:28:32,850 --> 01:28:35,061
nikdy som nechcel
zomrieť, otče.
808
01:28:52,620 --> 01:28:53,871
To je v poriadku, Mariko.
809
01:28:59,085 --> 01:28:59,835
Poď so mnou.
810
01:28:59,960 --> 01:29:00,836
čo sa deje?!
811
01:29:01,128 --> 01:29:03,339
Viac ako
viete si predstaviť.
812
01:29:11,514 --> 01:29:13,265
vy.
813
01:29:13,682 --> 01:29:15,142
ja.
814
01:29:15,309 --> 01:29:19,021
Prepáčte, že vyrušujem, ale potrebujem
tvoja dcéra žije.
815
01:29:19,188 --> 01:29:20,523
čo si ty?
816
01:29:21,357 --> 01:29:23,776
Chemik, nihilista...
817
01:29:24,193 --> 01:29:27,655
kapitalista,
mutácia.
818
01:29:31,242 --> 01:29:32,743
Zmija.
819
01:30:02,982 --> 01:30:04,817
Kde je bezpečnosť?
820
01:30:24,837 --> 01:30:25,838
Yakuza.
821
01:30:28,465 --> 01:30:29,466
Shingen?
822
01:30:50,070 --> 01:30:51,363
Logan.
823
01:31:01,999 --> 01:31:03,542
Toto. Toto tu.
824
01:31:03,709 --> 01:31:05,336
kde to je?
825
01:31:08,589 --> 01:31:10,549
Rodisko majstra Yashida.
826
01:31:11,592 --> 01:31:14,386
Spoločnosť vybudovala zariadenie
do úbočia hory.
827
01:31:18,140 --> 01:31:19,391
ako ďaleko?
828
01:31:20,059 --> 01:31:22,645
500 kilometrov odtiaľto.
829
01:32:29,545 --> 01:32:31,880
Musím to dostať
vec zo mňa von.
830
01:32:32,381 --> 01:32:33,340
Ako?
831
01:32:33,716 --> 01:32:34,883
Nie, prestaň, Logan.
832
01:32:35,050 --> 01:32:38,053
Videl som ťa umierať.
Nikdy sa nemýlim.
833
01:32:38,220 --> 01:32:40,222
- Nikdy sa nemýlim.
- Nie vždy máš pravdu.
834
01:32:40,389 --> 01:32:41,598
Nepoznali ste starého muža
chcel to uhryznúť.
835
01:32:41,765 --> 01:32:43,684
Videl som ťa zomrieť v takejto miestnosti
so srdcom na dlani.
836
01:32:43,851 --> 01:32:45,728
Nemôžem ju tam nechať
tých čudákov a vrahov.
837
01:32:46,020 --> 01:32:49,273
Som jediná šanca, ktorú má,
ale nie s tou vecou vo mne.
838
01:32:49,440 --> 01:32:50,524
Zomrieš, Logan.
839
01:32:50,607 --> 01:32:52,109
Možno je to v poriadku.
840
01:32:52,568 --> 01:32:54,403
Nie, počúvaj ma, Logan!
841
01:32:54,570 --> 01:32:56,572
Nie, prestaň. Logan!
842
01:32:57,698 --> 01:32:59,074
Nebudeš chcieť
sledovať túto časť.
843
01:32:59,241 --> 01:33:01,744
Nie! Počúvaj ma!
Prosím, nie!
844
01:33:02,411 --> 01:33:04,955
Nie, prestaň.
Počúvaj ma.
845
01:33:06,206 --> 01:33:07,249
Logan!
846
01:33:16,050 --> 01:33:17,092
Pohyb!
847
01:33:17,259 --> 01:33:18,761
Drž sa od neho ďalej.
848
01:33:20,137 --> 01:33:21,930
Zabil tvojho pána.
849
01:33:22,598 --> 01:33:25,309
Polož ruky na svoju sestru.
850
01:33:25,601 --> 01:33:27,436
A teraz ho chceš?
851
01:33:30,189 --> 01:33:32,024
Oh, nie.
Nevidím.
852
01:33:32,941 --> 01:33:34,860
Vždy budeš žobrák.
853
01:33:35,027 --> 01:33:35,944
Si blázon.
854
01:33:44,286 --> 01:33:45,329
Oh, nie.
855
01:34:16,527 --> 01:34:17,820
Yukio.
856
01:34:37,339 --> 01:34:38,382
Logan!
857
01:34:45,514 --> 01:34:47,683
Logan! Logan!
858
01:34:48,559 --> 01:34:49,685
Logan!
859
01:35:32,019 --> 01:35:34,021
Neudieraj mojich priateľov.
860
01:35:37,107 --> 01:35:38,192
Kde je Mariko?
861
01:35:38,358 --> 01:35:41,195
Je preč.
Tá sučka Viper ju vzala.
862
01:35:41,361 --> 01:35:43,697
Bol to môj otec
posadnutosť...
863
01:35:44,406 --> 01:35:47,201
s mutáciou,
s Božími chybami...
864
01:35:48,702 --> 01:35:52,873
ako ty a ona,
ktorý zničil tento dom.
865
01:37:05,862 --> 01:37:07,531
Pokúsil si sa zabiť
tvoja dcéra.
866
01:37:10,200 --> 01:37:11,660
Ži s tým.
867
01:37:26,842 --> 01:37:29,636
Aký druh
monštrum si ty?
868
01:37:30,512 --> 01:37:32,097
Wolverine.
869
01:37:45,402 --> 01:37:48,447
Hej, poď sem,
poď sem. To je všetko.
870
01:37:49,114 --> 01:37:50,115
Mýlil som sa.
871
01:37:50,741 --> 01:37:52,159
Povedal som ti.
872
01:37:52,326 --> 01:37:54,077
Dovoľte mi pozrieť sa na vás.
873
01:37:54,953 --> 01:37:56,413
To nič nie je.
874
01:37:56,580 --> 01:37:59,249
Ahoj, dakujem.
875
01:38:11,470 --> 01:38:13,764
Je to pasca, Logan.
876
01:38:33,408 --> 01:38:35,077
Prečo si ma sem priviedol?
877
01:38:35,619 --> 01:38:36,953
čo skrývaš?
878
01:38:37,287 --> 01:38:38,830
Čoskoro to zistíte.
879
01:38:40,957 --> 01:38:43,085
Vitaj, Mariko.
880
01:38:44,252 --> 01:38:47,422
To je v poriadku, Mariko. Ona tiež
slúži Domu Yashida.
881
01:38:47,589 --> 01:38:49,007
Slúži sama sebe.
882
01:38:49,174 --> 01:38:51,426
Nakazila Logana.
883
01:38:51,760 --> 01:38:52,928
Hmm...
884
01:38:53,178 --> 01:38:54,304
A čo starý otec?
885
01:38:55,263 --> 01:38:56,932
Čím si ho nakazil?
886
01:38:59,768 --> 01:39:02,104
udelil som
jeho umierajúce želanie.
887
01:39:02,771 --> 01:39:04,856
Pomohol som mu oddýchnuť si.
888
01:39:06,942 --> 01:39:09,277
Teraz ste na rade vy.
889
01:39:43,103 --> 01:39:45,897
Počúvaj ma, mutant.
Neublíži jej.
890
01:39:47,357 --> 01:39:48,942
Bude v poriadku.
891
01:39:50,068 --> 01:39:52,237
Pokiaľ robíte svoju prácu.
892
01:39:53,196 --> 01:39:56,074
Logan tu bude čoskoro,
mali by ste sa pripraviť.
893
01:39:56,616 --> 01:39:58,869
Bolo to jednoduché
aby som ho sem prilákal.
894
01:39:59,244 --> 01:40:00,704
To je iná vec
aby som ho zajal.
895
01:40:00,787 --> 01:40:03,874
Sme pripravení.
Nikdy nečelil klanu Blackovcov.
896
01:40:06,585 --> 01:40:07,794
Áno, dobre...
897
01:40:09,796 --> 01:40:11,965
Ponorte do toho svoje šípky.
898
01:40:12,674 --> 01:40:14,384
Nezabije ho to,
899
01:40:15,051 --> 01:40:16,970
ale spomalí ho to.
900
01:40:17,053 --> 01:40:18,180
Nechajte si svoje elixíry.
901
01:40:18,513 --> 01:40:20,932
Teraz pre nás nie je výzvou.
Je slabý.
902
01:40:21,808 --> 01:40:22,893
Dobre.
903
01:40:26,188 --> 01:40:27,939
Ale keď zlyháš...
904
01:40:29,399 --> 01:40:30,817
máš toto.
905
01:40:48,376 --> 01:40:50,295
Pekne ste si oddýchli?
906
01:40:57,510 --> 01:40:58,762
ja neviem
čo ste povedali alebo urobili
907
01:40:58,845 --> 01:41:00,180
oklamať Haradu
alebo moj dedo...
908
01:41:00,347 --> 01:41:01,765
Teraz, teraz, upokoj sa.
909
01:41:01,932 --> 01:41:03,934
Tvoj starý otec
vyhľadal ma.
910
01:41:04,351 --> 01:41:06,102
ja som hlava
tejto rodiny teraz.
911
01:41:10,398 --> 01:41:12,943
A prečo ty?
predpokladajme, ze je to tak?
912
01:41:14,778 --> 01:41:17,739
Prečo si myslíš
starý pán si vybral teba?
913
01:41:21,034 --> 01:41:22,744
Pretože si silný?
914
01:41:23,703 --> 01:41:25,789
Alebo preto, že si slabý?
915
01:42:20,969 --> 01:42:22,637
Vidím, že si prišiel bojovať.
916
01:42:22,804 --> 01:42:23,972
Je to zbytočné.
917
01:42:24,139 --> 01:42:26,474
Si slabý.
Si očíslovaný.
918
01:42:26,641 --> 01:42:30,645
Čierny klan chránil
Dom Yashida už 700 rokov.
919
01:42:32,105 --> 01:42:33,732
To sú všetci muži
priniesol si?
920
01:42:37,068 --> 01:42:38,653
Dostanem ju.
921
01:42:39,279 --> 01:42:41,281
Sme vďační za vaše
ochrana Mariko.
922
01:42:41,448 --> 01:42:44,576
Je tu však ešte jedna obeť
musíte urobiť pre jej rodinu.
923
01:42:45,827 --> 01:42:47,996
Choď do riti,
pekný chlapec.
924
01:45:50,011 --> 01:45:51,012
Yukio, bež!
925
01:47:03,167 --> 01:47:04,460
Logan.
926
01:48:36,844 --> 01:48:38,262
Logan.
927
01:48:38,388 --> 01:48:39,430
Kayla.
928
01:48:39,555 --> 01:48:40,723
- Milujem ťa.
- Kayla!
929
01:48:40,848 --> 01:48:42,183
Logan.
930
01:48:47,146 --> 01:48:48,606
- Logan!
- Mariko!
931
01:48:50,566 --> 01:48:51,567
Jean.
932
01:48:52,610 --> 01:48:53,986
Zachráňte ma.
933
01:49:25,226 --> 01:49:27,186
Odstúpte.
Nie je to potrebné.
934
01:49:27,437 --> 01:49:29,313
kde je?
Kde je Mariko?
935
01:49:29,439 --> 01:49:30,440
kde je?
936
01:49:31,357 --> 01:49:33,526
"Kde je Mariko?"
937
01:49:33,693 --> 01:49:35,945
Stále sa tlačí preč?
938
01:49:36,112 --> 01:49:37,947
To je také sladké.
939
01:49:39,073 --> 01:49:40,992
Pôsobivé, nie?
940
01:49:41,242 --> 01:49:44,829
Je vyrobený z adamanta,
presne ako ty.
941
01:49:55,506 --> 01:49:59,218
Oh, Logan, vieš čo, chápem to.
Si frustrovaný.
942
01:49:59,385 --> 01:50:01,471
Viem, že je tu.
Chcem ju vidieť.
943
01:50:02,513 --> 01:50:03,806
Chcete odpovede.
944
01:50:04,849 --> 01:50:06,058
Áno, chcem odpovede!
945
01:50:06,225 --> 01:50:08,060
prepáč,
Kiežby som mohol povedať viac,
946
01:50:08,144 --> 01:50:10,021
ale bol som zamestnaný
časť podľa môjho uváženia.
947
01:50:10,188 --> 01:50:11,063
Som si istý, že si bol.
948
01:50:12,231 --> 01:50:13,399
To...
949
01:50:13,566 --> 01:50:18,321
a určitý talent na kombinovanie
biochémia a metafyzika.
950
01:50:18,863 --> 01:50:21,741
Vysokokvalitné toxíny
sú mojou špecialitou.
951
01:50:22,241 --> 01:50:24,452
Pomáha byť
geneticky imúnne
952
01:50:24,535 --> 01:50:26,913
na každý jed
známy človeku, ako som ja.
953
01:50:27,914 --> 01:50:31,876
A imúnny voči toxínom
to je človek sám...
954
01:50:33,044 --> 01:50:34,378
ako som ja.
955
01:50:34,879 --> 01:50:37,215
čo ti poviem,
ty zvrátená mutantná suka...
956
01:50:38,090 --> 01:50:39,675
prečo nie?
otvorte tieto náramky
957
01:50:39,759 --> 01:50:41,677
a uvidíme
kto je z čoho?
958
01:50:46,265 --> 01:50:48,893
Pazúry.
Teraz môžeme začať.
959
01:50:51,562 --> 01:50:53,856
Viem, že ti na ňom záleží.
960
01:50:54,315 --> 01:50:55,816
Musíte sa toho zbaviť.
961
01:50:56,108 --> 01:50:58,152
Si Yashida.
962
01:50:58,361 --> 01:51:00,321
Prezradila
môj starý otec...
963
01:51:00,780 --> 01:51:02,073
a ty tiež.
964
01:51:02,740 --> 01:51:03,491
Nie Mariko.
965
01:51:03,866 --> 01:51:05,701
Vyrastali sme spolu.
966
01:51:05,993 --> 01:51:07,411
Musíš mi veriť.
967
01:51:08,538 --> 01:51:10,373
Nechaj ma ísť k nemu!
968
01:51:10,540 --> 01:51:13,000
Zachránil mi život!
969
01:51:13,209 --> 01:51:15,545
Nechaj ho ísť, Mariko!
970
01:51:15,920 --> 01:51:17,004
Nie je to ľahké
pre mňa ale...
971
01:51:17,338 --> 01:51:20,216
sledujem
Prianie starého otca.
972
01:51:20,299 --> 01:51:23,761
Potlačujúca chyba, ktorú ste našli
v tebe bol môj.
973
01:51:24,136 --> 01:51:26,681
Vytiahol si to
na vlastnú päsť.
974
01:51:27,682 --> 01:51:29,684
Nevidel som to prísť.
975
01:51:30,059 --> 01:51:31,519
Viper žena je zlá...
976
01:51:31,686 --> 01:51:33,479
obaja to vieme.
977
01:51:33,646 --> 01:51:36,440
Ale ona je prostriedkom
do konca...
978
01:51:36,857 --> 01:51:37,775
kde je?
979
01:51:37,900 --> 01:51:39,569
Váš koniec
chcel dedko.
980
01:51:39,652 --> 01:51:40,778
Si silný.
981
01:51:41,153 --> 01:51:42,822
Máš odvahu.
982
01:51:43,531 --> 01:51:44,865
Skutočná odvaha.
983
01:51:48,536 --> 01:51:51,330
Ale to nebude
teraz veľmi pomôž.
984
01:52:04,677 --> 01:52:05,803
Čo to...?
985
01:52:06,679 --> 01:52:08,264
Musíš mi veriť.
986
01:52:08,889 --> 01:52:10,182
Je to ťažké?
987
01:52:10,891 --> 01:52:13,519
Boli sme myslení
byť spolu.
988
01:52:14,020 --> 01:52:16,022
Stále môžeme byť.
989
01:52:17,023 --> 01:52:18,399
Možno.
990
01:52:47,303 --> 01:52:48,095
Stop!
991
01:52:54,393 --> 01:52:55,561
Toto je šialenstvo.
992
01:53:01,233 --> 01:53:02,318
Poďme.
993
01:53:05,237 --> 01:53:06,238
Choď!
994
01:53:07,323 --> 01:53:08,324
Utekaj!
995
01:53:21,754 --> 01:53:23,255
Poď.
996
01:53:38,938 --> 01:53:40,314
Mariko, poď!
Choď! Utekaj!
997
01:53:59,625 --> 01:54:01,043
Mariko, vypadni!
998
01:55:12,114 --> 01:55:13,491
Ahhh!
999
01:56:49,962 --> 01:56:51,088
Poď.
1000
01:56:51,922 --> 01:56:53,132
Toto nie je cesta.
1001
01:57:06,604 --> 01:57:08,147
Dve ruky.
1002
01:57:12,610 --> 01:57:13,736
Majster...
1003
01:57:21,994 --> 01:57:24,121
Ahoj! Bub!
1004
01:57:43,849 --> 01:57:44,642
Harada.
1005
01:57:51,315 --> 01:57:52,858
prepáč.
1006
01:58:43,242 --> 01:58:44,284
Teraz zomrieš.
1007
01:58:45,077 --> 01:58:46,453
Dnes nie je môj deň.
1008
01:59:31,749 --> 01:59:33,083
Ahoj!
1009
01:59:40,299 --> 01:59:41,925
Logan-san.
1010
01:59:42,092 --> 01:59:44,136
Nevyzerajte tak šokovane.
1011
01:59:46,513 --> 01:59:50,350
S tebou po mojom boku,
Prežil som Nagasaki.
1012
01:59:50,517 --> 01:59:53,145
určite,
Toto by som mohol prežiť.
1013
01:59:54,813 --> 01:59:57,649
Všetko je v poriadku.
Nebude to trvať dlho.
1014
01:59:58,192 --> 02:00:01,195
Dr. Green a ja sme čakali.
1015
02:00:01,487 --> 02:00:05,032
Je to len toto brnenie
to ma udržalo pri živote.
1016
02:00:05,199 --> 02:00:10,120
Postavili sme to, aby som bol silný, teda ja
môžete vziať to, čo by ste nedali.
1017
02:00:10,287 --> 02:00:13,499
A preneste svoje
nechcené uzdravenie...
1018
02:00:14,374 --> 02:00:16,543
na moje telo.
1019
02:00:18,837 --> 02:00:22,132
Moje dedičstvo musí
byť zachovaný.
1020
02:00:22,800 --> 02:00:26,386
Vašou chybou bolo veriť
že život bez konca...
1021
02:00:26,553 --> 02:00:27,846
nemôže mať žiadny význam.
1022
02:00:30,849 --> 02:00:33,644
Je to jediný život, ktorý môže.
1023
02:00:35,020 --> 02:00:36,522
Vydržať.
1024
02:00:36,688 --> 02:00:38,524
Už sme skoro tam.
1025
02:00:38,690 --> 02:00:42,694
mier,
pokoj, ktorý si chcel.
1026
02:00:43,153 --> 02:00:45,322
Vaša odmena.
1027
02:00:45,989 --> 02:00:49,159
Vieš, dávam
ty sama smrť...
1028
02:00:49,701 --> 02:00:51,870
po čom si túžil.
1029
02:01:04,675 --> 02:01:05,717
Tento pocit...
1030
02:01:06,885 --> 02:01:09,388
byť neporaziteľný...
1031
02:01:12,015 --> 02:01:13,725
ako ty.
1032
02:01:26,530 --> 02:01:28,740
Si monštrum.
1033
02:01:29,157 --> 02:01:30,325
Mariko.
1034
02:01:31,076 --> 02:01:33,579
To som ja.
Tvoj starý otec.
1035
02:01:35,414 --> 02:01:36,999
Pochoval som svojho starého otca.
1036
02:02:40,145 --> 02:02:42,814
Požiadal si ma o to
príď sa rozlúčiť.
1037
02:02:43,440 --> 02:02:45,150
Sayonara.
1038
02:03:07,506 --> 02:03:09,341
si v poriadku?
1039
02:03:18,684 --> 02:03:19,685
Logan.
1040
02:03:29,820 --> 02:03:31,697
Logan.
1041
02:03:34,700 --> 02:03:35,867
Logan.
1042
02:03:48,046 --> 02:03:49,464
si tu.
1043
02:03:51,717 --> 02:03:53,385
Samozrejme.
1044
02:03:55,053 --> 02:03:57,014
Môžeš zostať?
1045
02:03:59,182 --> 02:04:01,184
nemôžem.
1046
02:04:03,562 --> 02:04:05,230
Áno, môžete.
1047
02:04:07,024 --> 02:04:09,234
Toto ste chceli.
1048
02:04:11,361 --> 02:04:12,738
Už nie.
1049
02:04:17,659 --> 02:04:20,245
Som tu úplne sám.
1050
02:04:24,499 --> 02:04:26,585
Dal si ma sem.
1051
02:04:28,462 --> 02:04:30,922
Bolelo ťa to
ľudia, Jean.
1052
02:04:32,174 --> 02:04:33,633
musel som.
1053
02:04:42,142 --> 02:04:44,311
Ľúbim ťa, Jean.
1054
02:04:49,858 --> 02:04:51,693
vždy budem.
1055
02:05:28,355 --> 02:05:31,233
Si moja jediná rodina.
1056
02:05:32,818 --> 02:05:35,153
Maj sa dobre, sestra.
1057
02:05:48,583 --> 02:05:51,795
Mýlim sa, že si myslím
mohol by si ma čoskoro navštíviť?
1058
02:06:03,348 --> 02:06:04,641
Zostaň.
1059
02:06:06,309 --> 02:06:07,811
Nemôžem, princezná.
1060
02:06:08,728 --> 02:06:10,147
som vojak,
1061
02:06:10,230 --> 02:06:11,982
a bol som
príliš dlho sa skrývať.
1062
02:06:25,704 --> 02:06:28,373
V našom podnikaní
profil dnes večer, Mariko Yashida.
1063
02:06:28,540 --> 02:06:31,334
Dvojgeneračný prechod
pochodeň v rodine Yashida...
1064
02:06:31,501 --> 02:06:34,254
ako Mariko Yashida
kormidlo od jej starého otca,
1065
02:06:34,337 --> 02:06:35,463
kto postavil tohto technologického giganta.
1066
02:06:35,630 --> 02:06:37,716
Viem, že to tak bude vždy
účel
1067
02:06:37,799 --> 02:06:39,885
pre korporáciu
dosiahnuť zisk...
1068
02:06:40,051 --> 02:06:44,306
ale Yashida Industries verí
môžeme spolupracovať aj s našou komunitou.
1069
02:06:50,645 --> 02:06:52,856
Tak čo, už ste sa rozhodli?
1070
02:06:55,567 --> 02:06:56,318
čo?
1071
02:06:56,776 --> 02:06:59,029
Mariko hovorí, že môžeme
ísť kam chceme.
1072
02:06:59,196 --> 02:07:00,906
Len povedz kde.
1073
02:07:02,157 --> 02:07:03,491
čo to robíš?
1074
02:07:05,619 --> 02:07:07,412
Som tvoj osobný strážca.
1075
02:07:12,000 --> 02:07:13,627
Takže, kde si?
chceš ísť?
1076
02:07:15,879 --> 02:07:16,922
Uh...
1077
02:07:17,464 --> 02:07:19,382
Začnime s up.
1078
02:07:19,549 --> 02:07:21,218
A potom?
1079
02:07:25,222 --> 02:07:26,932
Uvidíme.
1080
02:07:29,309 --> 02:07:30,602
zaujímavé.
1081
02:09:22,130 --> 02:09:24,299
S najmodernejšou technológiou
1082
02:09:24,382 --> 02:09:26,343
a svet
vedúce mysle...
1083
02:09:26,509 --> 02:09:28,094
sme v prvej línii...
1084
02:09:28,261 --> 02:09:31,473
aby ste boli zdraví,
chráni vás.
1085
02:09:31,931 --> 02:09:34,017
Trask Industries.
1086
02:09:34,184 --> 02:09:36,478
Riešenie zajtrajška
problémy, dnes.
1087
02:09:37,395 --> 02:09:38,772
Vezmem si pohladenie.
1088
02:09:38,938 --> 02:09:39,939
Odhlásiť sa.
1089
02:09:52,869 --> 02:09:54,037
Môžete pokračovať, pane.
1090
02:09:54,120 --> 02:09:55,246
počkám.
1091
02:10:03,838 --> 02:10:05,340
čo chceš?
1092
02:10:07,092 --> 02:10:09,594
Existujú temné sily,
Wolverine.
1093
02:10:11,262 --> 02:10:13,348
Ľudské sily
stavanie zbrane...
1094
02:10:13,515 --> 02:10:16,935
to by mohlo priniesť
koniec nášho druhu.
1095
02:10:19,771 --> 02:10:22,899
čo chcem?
chcem tvoju pomoc.
1096
02:10:23,358 --> 02:10:24,943
Prečo by som ti veril?
1097
02:10:26,111 --> 02:10:27,445
Nie.
1098
02:10:52,137 --> 02:10:53,430
Dobrý deň, Logan.
1099
02:10:57,767 --> 02:10:59,644
Ako je to možné?
1100
02:10:59,811 --> 02:11:02,564
Ako som ti povedal
už dávno...
1101
02:11:03,815 --> 02:11:06,401
nie ste
jediný s darčekmi.