1
0:1:51,402 --> 0:1:54,823
عليك أن تتصل به ثلاث مرات على الأقل
حتى يجيب.

2
0:1:54,906 --> 0:1:58,368
مهلا، لدي بعض الأخبار العاجلة.

3
0:1:58,868 --> 0:2:1,996
هل تتذكر الكلب
دهسنا في ذلك اليوم؟

4
0:2:3,289 --> 0:2:4,290
خمين ما؟

5
0:2:5,917 --> 0:2:8,294
انها على قيد الحياة!
الكلب على قيد الحياة.

6
0:2:8,378 --> 0:2:11,631
لقد دهسناها واعتقدنا أنها ماتت،
لكنها على قيد الحياة.

7
0:2:11,714 --> 0:2:13,550
انها مثل هايلاندر.

8
0:2:13,633 --> 0:2:16,136
الحمد لله أننا لم ندفنه، أليس كذلك؟

9
0:2:17,137 --> 0:2:18,972
ماذا حدث؟ تغيير الخطط؟

10
0:2:19,639 --> 0:2:21,15
لم أتمكن من إعداد العشاء.

11
0:2:22,976 --> 0:2:24,936
إنه مبكر.
هل يجب أن نطلب شيئا؟

12
0:2:25,19 --> 0:2:27,438
لم أستطع الطبخ
لأنني سمعت أصواتا في المطبخ.

13
0:2:31,776 --> 0:2:33,69
هنا؟ في المطبخ؟

14
0:2:49,627 --> 0:2:51,45
أعرف ما سمعته.

15
0:2:51,754 --> 0:2:53,464
سمعت ذلك طوال فترة ما بعد الظهر.

16
0:2:53,673 --> 0:2:54,757
كانوا يتحدثون.

17
0:2:57,427 --> 0:3:0,96
السباكة قديمة.
ربما الأنابيب الصرير.

18
0:3:2,56 --> 0:3:3,725
ما رأيك أنك سمعت؟

19
0:3:5,101 --> 0:3:8,354
إلى جانب والتر، الجار،
يقوم بإصلاح منزله.

20
0:3:8,438 --> 0:3:11,149
هناك ضجيج هنا طوال الوقت.

21
0:3:12,817 --> 0:3:15,612
هل أحدث أي ضجيج اليوم؟
هل سمعت عنه؟

22
0:3:20,825 --> 0:3:22,368
لا تخف.

23
0:3:23,36 --> 0:3:24,579
لقد كانت أصواتاً بشرية.

24
0:3:27,373 --> 0:3:28,750
ماذا قالوا لك؟

25
0:3:32,503 --> 0:3:33,963
أنهم كانوا سيقتلونني.

26
0:4:9,791 --> 0:4:11,84
ابن العاهرة!

27
0:4:21,469 --> 0:4:23,721
لا ينبغي عليك الانفجار في هذا الوقت!

28
0:4:45,576 --> 0:4:47,36
وقف ضجيجا!

29
0:4:47,120 --> 0:4:49,80
توقف عن إصدار الضجيج أيها الأحمق!

30
0:4:49,163 --> 0:4:50,915
توقف!

31
0:4:58,298 --> 0:5:0,300
الآن، سوف تستمع لي،
موظر.

32
0:5:19,986 --> 0:5:22,113
أجيبوني، اللعنة.

33
0:5:25,241 --> 0:5:26,75
والتر؟

34
0:5:28,244 --> 0:5:29,78
والتر.

35
0:5:30,663 --> 0:5:31,789
والتر، أنا خوان!

36
0:5:34,417 --> 0:5:37,45
أعلم أنك هناك أيها الأحمق
أستطيع أن أسمعك.

37
0:5:40,923 --> 0:5:44,93
أستطيع سماعك! هيا، هل هذا أنت؟

38
0:5:46,471 --> 0:5:48,514
هل يمكنك التوقف عن الضرب على الحائط؟

39
0:5:50,16 --> 0:5:53,978
توقف عن الضرب على الحائط أيها الأحمق
أستطيع أن أسمع ذلك من منزلي.

40
0:5:54,979 --> 0:5:56,898
إنها الساعة الخامسة صباحًا! هل أنت مجنون؟

41
0:5:58,691 --> 0:6:0,568
هل تريدني أن أتصل بالشرطة؟

42
0:6:1,736 --> 0:6:2,570
أنت رعشة!

43
0:6:10,745 --> 0:6:13,664
جارتك اللعينة
هو تحطيم الجدران في الساعة 5 صباحًا.

44
0:6:24,92 --> 0:6:25,259
هذا ليس والتر.

45
0:6:28,971 --> 0:6:30,98
كلارا، هل هذه أنت؟

46
0:6:32,600 --> 0:6:33,976
أنت الذي ضجيجا؟

47
0:6:39,232 --> 0:6:40,66
كلارا؟

48
0:6:59,419 --> 0:7:0,503
توقفي عن ذلك، كلارا!

49
0:7:0,962 --> 0:7:2,130
لا يا كلارا!

50
0:7:3,923 --> 0:7:4,966
كلارا!

51
0:7:10,179 --> 0:7:11,389
عسل!

52
0:7:12,432 --> 0:7:14,183
توقف! كلارا!

53
0:7:14,392 --> 0:7:16,60
ما هو الخطأ معك؟

54
0:7:16,144 --> 0:7:16,978
توقف!

55
0:7:18,396 --> 0:7:20,398
توقف عن ذلك، هذا يكفي!

56
0:7:20,773 --> 0:7:22,775
كلارا!

57
0:7:23,651 --> 0:7:25,653
ماذا يحدث؟ هذا يكفي!

58
0:7:25,736 --> 0:7:26,696
أوقفه.

59
0:7:26,821 --> 0:7:29,365
كافٍ! توقف!

60
0:7:29,449 --> 0:7:31,451
توقف!

61
0:7:34,245 --> 0:7:36,247
كلارا، ماذا يحدث؟

62
0:7:37,331 --> 0:7:38,875
توقفي عن ذلك، كلارا!

63
0:7:53,723 --> 0:7:57,185
سيد بلوميتي، نريد
ليخرجك من هنا.

64
0:7:59,228 --> 0:8:0,938
نحن نصدقك.

65
0:8:1,772 --> 0:8:4,25
ولكن عليك أن تتعاون معنا.

66
0:8:5,651 --> 0:8:7,153
هل تحدثت مع المحامي الخاص بي؟

67
0:8:8,446 --> 0:8:9,447
نعم، لدينا.

68
0:8:10,281 --> 0:8:12,700
لكن يبدو أنه لا يصدقنا.

69
0:8:18,789 --> 0:8:20,583
لقد رأيت الصور بالفعل.

70
0:8:21,0 --> 0:8:23,794
لا، ليس هؤلاء.
لم يسبق لك أن رأيت هذه الصور.

71
0:8:24,45 --> 0:8:25,963
نحن نعلم أنك لم تقتل زوجتك.

72
0:8:26,923 --> 0:8:28,841
ليس لدينا أدلة ملموسة.

73
0:8:29,550 --> 0:8:31,219
لكننا سنعمل على ذلك.

74
0:8:32,428 --> 0:8:34,430
انظر إلى الصور يا سيد بلوميتي.

75
0:8:43,606 --> 0:8:44,649
هذه ليست كلارا.

76
0:8:45,691 --> 0:8:46,943
هذه ليست زوجتك.

77
0:8:49,904 --> 0:8:55,159
في عام 1998، في الولايات المتحدة،
كانت هناك حالة مشابهة جدًا لحالتك.

78
0:8:55,535 --> 0:8:56,661
متطابقة تقريبا.

79
0:8:58,788 --> 0:9:0,39
هل تم تطهيرها؟

80
0:9:2,875 --> 0:9:6,837
نحن بحاجة إلى أن نعرف
كل ما تتذكره من تلك اللحظة.

81
0:9:7,338 --> 0:9:9,173
لقد قلت ذلك بالفعل للمدعي العام.

82
0:9:9,799 --> 0:9:14,554
كل ما تتذكره
من الأسبوعين الأخيرين في تواجدك..

83
0:9:16,639 --> 0:9:18,766
-في حيك.
-حيّ.

84
0:9:19,642 --> 0:9:22,436
هل كان هناك أي شيء غير عادي؟

85
0:9:30,403 --> 0:9:32,488
الحادث خارج منزلي.

86
0:9:38,911 --> 0:9:41,414
لا أعرف.
جارتي والتر...

87
0:9:43,82 --> 0:9:44,584
كان مزعجا للغاية.

88
0:9:45,126 --> 0:9:48,838
كان يقوم بإصلاحات المنزل في أي وقت.

89
0:9:49,547 --> 0:9:50,381
الإصلاحات؟

90
0:9:51,465 --> 0:9:53,467
جارك، والتر.

91
0:9:54,385 --> 0:9:55,595
والتر كاراباجال.

92
0:10:0,182 --> 0:10:1,225
مرحبًا؟

93
0:10:1,517 --> 0:10:4,312
مرحبًا.
هل لي أن أتحدث مع الدكتور ألبريك، من فضلك؟

94
0:10:6,230 --> 0:10:7,64
من هذا؟

95
0:10:7,148 --> 0:10:8,816
أنا والتر كاراباجال.

96
0:10:10,67 --> 0:10:13,237
الطبيب غير متوفر الآن.
هل ترغب في ترك رسالتها؟

97
0:10:13,321 --> 0:10:15,31
لا.

98
0:10:15,156 --> 0:10:17,158
أنا بحاجة للتحدث معها.

99
0:10:18,409 --> 0:10:20,411
لدي بعض المشاكل في المنزل

100
0:10:20,786 --> 0:10:22,788
لقد مرت بضعة أشهر الآن.

101
0:10:23,956 --> 0:10:28,878
في البداية اعتقدت أنه أنا،
ولكن بعد ذلك أصبح الأمر أسوأ.

102
0:10:29,670 --> 0:10:32,632
من الصعب شرح ذلك على الهاتف.

103
0:10:32,798 --> 0:10:35,176
من أعطاك هذا الرقم يا سيد كاراباجال؟

104
0:10:36,10 --> 0:10:39,972
لقد رأيت بعض المتخصصين

105
0:10:40,97 --> 0:10:42,600
واتفق العديد
على إعطائي هذا الرقم.

106
0:10:42,767 --> 0:10:45,561
أنا خائف
سيكون عليك الاتصال مرة أخرى غدًا.

107
0:10:46,479 --> 0:10:47,521
تمام.

108
0:10:47,813 --> 0:10:49,357
سأتصل مرة أخرى غدا.

109
0:10:49,440 --> 0:10:51,942
هل يمكن أن تخبرها أنني اتصلت، من فضلك؟

110
0:14:2,758 --> 0:14:4,301
من فضلك، من فضلك.

111
0:14:51,223 --> 0:14:52,182
مرحبًا؟

112
0:14:52,266 --> 0:14:54,268
أهلاً. إنه والتر كاراباجال.

113
0:14:55,352 --> 0:14:56,729
أحتاج إلى المساعدة، من فضلك.

114
0:14:56,812 --> 0:15:0,524
لم أنم منذ أسابيع.
وأدويتي ليس لها أي تأثير.

115
0:15:0,649 --> 0:15:2,484
أنا في وضع صعب.

116
0:15:5,404 --> 0:15:7,281
أخبر الطبيب أنني رأيته.

117
0:15:7,573 --> 0:15:10,326
لم تعد الضوضاء، ضجيجا
أو تحريك الأشياء

118
0:15:10,409 --> 0:15:12,953
رأيته بالأمس.
أعتقد أنه جاء من تحت السرير.

119
0:15:13,245 --> 0:15:17,374
الطبيب لا يستطيع علاجك الآن.
إنها لا تستطيع قبول قضيتك

120
0:15:17,625 --> 0:15:18,918
أنا أطلب ذلك بشكل جيد!

121
0:15:20,419 --> 0:15:23,297
أحتاج إلى التحدث معها على الفور.

122
0:15:23,756 --> 0:15:24,882
انا مجنون.

123
0:15:27,301 --> 0:15:30,137
يمكننا إحالتك إلى متخصص آخر.

124
0:15:30,387 --> 0:15:33,98
لا، لا!
لقد تحدثت بالفعل مع كل منهم.

125
0:15:33,182 --> 0:15:36,352
وكلهم يقولون الطبيب
هو الشخص الوحيد الذي يمكن أن يساعدني.

126
0:15:37,19 --> 0:15:37,937
أستطيع تحمله.

127
0:15:38,20 --> 0:15:40,814
سأفعل كل ما هو ضروري،
فقط أخبرني.

128
0:15:41,315 --> 0:15:42,399
لو سمحت!

129
0:15:43,817 --> 0:15:48,364
الطبيب لا يقبل أي حالة
دون تحليل الأدلة شخصيا.

130
0:15:48,447 --> 0:15:50,491
لكنها لا تستطيع أن تفعل ذلك في الوقت الراهن.

131
0:15:51,617 --> 0:15:54,244
كيف يمكنني تقديم الأدلة
إذا كان لا يمكن رؤيته؟

132
0:15:55,454 --> 0:15:58,916
أنا آسف يا سيد كاراباجال.
لا يمكننا مساعدتك.

133
0:16:6,6 --> 0:16:7,383
والتر!

134
0:16:9,426 --> 0:16:10,511
يا.

135
0:16:11,512 --> 0:16:13,222
ما هو الخطأ في منزلك؟

136
0:16:13,305 --> 0:16:14,139
لماذا؟

137
0:16:14,974 --> 0:16:16,976
لماذا؟ لقد كسرت جداري.

138
0:16:17,768 --> 0:16:19,269
هناك ضجيجا في كل وقت.

139
0:16:19,979 --> 0:16:22,231
أنا أفعل بعض إعادة البناء.

140
0:16:23,440 --> 0:16:24,775
بعض الإصلاحات.

141
0:16:25,67 --> 0:16:27,945
لقد كسرت جداري.
هل تفهم ما أقول؟

142
0:16:34,284 --> 0:16:35,536
تريد أدلة؟

143
0:16:36,78 --> 0:16:37,663
أنا أعطيك الأدلة.

144
0:19:52,524 --> 0:19:53,650
من أنت؟

145
0:19:55,903 --> 0:19:56,987
من أنت؟

146
0:20:45,702 --> 0:20:46,662
يا!

147
0:20:46,912 --> 0:20:48,288
ماذا تفعل؟

148
0:20:48,372 --> 0:20:50,540
لا تشرب هذا الماء.
اخرج من منزلي.

149
0:20:50,624 --> 0:20:52,834
لا أريد أن أراك هنا.

150
0:20:53,293 --> 0:20:55,45
هل تسمعني؟

151
0:20:55,212 --> 0:20:58,6
أنا أقول ذلك لمصلحتك.
ابتعد عن منزلي.

152
0:21:10,602 --> 0:21:11,728
ماذا حدث؟

153
0:21:18,26 --> 0:21:20,28
-و؟
-كان هناك حادث.

154
0:21:35,85 --> 0:21:36,169
أليسيا!

155
0:21:39,631 --> 0:21:40,590
أليسيا!

156
0:21:45,345 --> 0:21:46,346
أليسيا!

157
0:22:18,670 --> 0:22:20,547
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

158
0:22:21,465 --> 0:22:22,466
شكرًا لك.

159
0:22:48,200 --> 0:22:49,117
مرحبًا؟

160
0:22:49,242 --> 0:22:51,244
جانو، أنا فونيس.

161
0:22:52,537 --> 0:22:53,914
فونيس؟

162
0:22:54,247 --> 0:22:55,457
رامون؟

163
0:22:55,540 --> 0:22:58,752
أنا آسف لاتصالي بك في هذا الوقت المتأخر،
لكنه...

164
0:22:59,711 --> 0:23:1,88
كما يمكنك أن تتخيل...

165
0:23:1,922 --> 0:23:3,298
مهم جدا.

166
0:23:4,341 --> 0:23:5,717
لا تقلق.

167
0:23:6,676 --> 0:23:7,969
ماذا يحدث هنا؟

168
0:23:8,53 --> 0:23:10,13
قبل أربعة أيام، وقع حادث.

169
0:23:10,97 --> 0:23:14,267
تم دهس طفل في العاشرة من عمره
ومات على عتبة داره.

170
0:23:16,103 --> 0:23:18,271
أحتاجك هنا يا جانو.

171
0:23:18,897 --> 0:23:20,357
أحتاجك أن تأتي.

172
0:23:20,982 --> 0:23:23,193
تمام.

173
0:23:23,527 --> 0:23:26,154
سأرسل سيارة دورية لاصطحابك.

174
0:23:26,238 --> 0:23:28,198
سوف تصل في حوالي ساعة.

175
0:23:29,199 --> 0:23:30,325
هذا جيد.

176
0:23:30,409 --> 0:23:33,245
أنت الوحيد
من يستطيع أن يخبرني بما يحدث هنا.

177
0:24:6,820 --> 0:24:7,821
من هناك؟

178
0:24:38,602 --> 0:24:40,20
لقد فات الأوان، أليس كذلك؟

179
0:24:41,396 --> 0:24:42,772
عفوا؟

180
0:24:45,984 --> 0:24:47,402
هل تشعر أنك بخير؟

181
0:25:0,540 --> 0:25:2,542
الشرطة

182
0:25:10,550 --> 0:25:11,676
مرحبًا جانو.

183
0:25:13,261 --> 0:25:14,638
هل هو في الداخل؟

184
0:25:19,226 --> 0:25:20,769
لا شيء يخيفك، أليس كذلك؟

185
0:25:22,687 --> 0:25:23,939
أنت لا تعرف أبدا.

186
0:25:24,397 --> 0:25:25,440
دعونا نرى.

187
0:25:37,160 --> 0:25:38,537
إنه يجلس هناك.

188
0:25:40,205 --> 0:25:42,415
إنه الضابط جوزمان. أنت تعرفه.

189
0:25:43,542 --> 0:25:46,503
والضابط بيكاريل. إنهم جديرون بالثقة.

190
0:25:46,586 --> 0:25:48,713
كانوا يقومون بدورية روتينية

191
0:25:49,548 --> 0:25:52,842
رأوا الباب مفتوحا،
فدخلوا ووجدوها على تلك الحالة.

192
0:25:52,926 --> 0:25:53,843
رئيس...

193
0:25:55,11 --> 0:25:56,388
هل يجب أن ننتظر في الخارج؟

194
0:25:59,391 --> 0:26:0,767
نعم، يمكنك الذهاب.

195
0:26:7,816 --> 0:26:9,192
إنهم خائفون.

196
0:26:9,734 --> 0:26:11,111
ولسبب وجيه.

197
0:26:18,952 --> 0:26:19,995
جانو...

198
0:26:21,37 --> 0:26:23,331
توفي الطفل منذ أربعة أيام.

199
0:26:23,415 --> 0:26:26,626
لقد كنت في الدفن، وذهبت إلى اليقظة.

200
0:26:27,961 --> 0:26:29,337
هل فهمت؟

201
0:26:36,219 --> 0:26:40,765
لقد ظهر فجأة
وجلس هناك معنا.

202
0:27:4,664 --> 0:27:5,665
هل هو؟

203
0:27:9,169 --> 0:27:10,629
وأعلن الضباط...

204
0:27:13,89 --> 0:27:15,8
أنهم رأوه يتحرك.

205
0:27:17,552 --> 0:27:20,805
اعتقدت أيضًا أنني رأيته يتحرك،
أقسم لك.

206
0:28:1,805 --> 0:28:3,807
لها رائحة فاسدة.

207
0:28:9,729 --> 0:28:11,523
نعم، لها رائحة سيئة.

208
0:28:14,67 --> 0:28:19,614
هل تصدق أليسيا
ربما شنت كل هذا؟

209
0:28:20,740 --> 0:28:22,659
ألقي نظرة على يديه، فونيس.

210
0:28:22,951 --> 0:28:24,327
لقد تم تدميرهم.

211
0:28:27,122 --> 0:28:29,499
لقد خدش الغنيمة لعدة أيام.

212
0:28:38,383 --> 0:28:39,509
أتعلم؟

213
0:28:42,303 --> 0:28:44,639
هناك الكثير من الحالات
من تدنيس القبور

214
0:28:44,723 --> 0:28:46,891
يتم تنفيذها من قبل الأقارب
من المتوفى.

215
0:28:47,475 --> 0:28:51,229
بعض الناس لا يستطيعون تحمل هذه الفكرة
أن طفلهم مات.

216
0:28:51,771 --> 0:28:55,483
بل إن بعضهم يسرقون الجثة.

217
0:28:57,235 --> 0:29:1,906
أعتقد أننا يجب أن نحلل
ملابس الأم.

218
0:29:1,990 --> 0:29:7,620
قد نجد عدوى بكتيرية
أو بعض النباتات أو الحيوانات الجثث.

219
0:29:10,290 --> 0:29:12,459
أنت حقا لا تعرف. أنت متردد.

220
0:29:12,542 --> 0:29:13,418
نعم.

221
0:29:14,502 --> 0:29:18,47
لدي بعض الشكوك الخطيرة
حول ما إذا كانت هذه واحدة من تلك الحالات.

222
0:29:21,426 --> 0:29:24,53
يمكنك إعطاء التفسير
لقد أعطيتك للتو.

223
0:29:24,971 --> 0:29:27,307
لم تكن تتوقع مني هذا الرد

224
0:29:27,390 --> 0:29:28,224
لا.

225
0:29:29,225 --> 0:29:32,729
وهذا جيد.
لأن هذا ليس الجواب.

226
0:29:33,480 --> 0:29:35,523
ولكن هذا هو الذي يجب أن تعطيه.

227
0:29:45,33 --> 0:29:47,35
هل تعرف الأم؟

228
0:29:47,243 --> 0:29:48,328
ماذا؟

229
0:29:48,870 --> 0:29:50,872
قلت: هل تعرف الأم؟

230
0:29:53,625 --> 0:29:54,542
نعم، جيد جداً.

231
0:29:58,505 --> 0:30:0,507
كانت بيننا علاقة...

232
0:30:2,217 --> 0:30:5,345
لطيفة جدا مرة واحدة لعدة سنوات.

233
0:30:16,356 --> 0:30:17,649
انتقل.

234
0:30:26,199 --> 0:30:30,203
هل كان لديه الذراع على الطاولة
كما هو الحال الآن؟

235
0:30:32,247 --> 0:30:33,289
أعتقد ذلك.

236
0:30:33,748 --> 0:30:35,750
كنت أعتقد؟ جانو!

237
0:30:37,752 --> 0:30:39,295
هل التقطت أي صور؟

238
0:30:39,671 --> 0:30:41,130
لا، لم نفعل أي شيء.

239
0:30:43,758 --> 0:30:46,803
-ولا يجب عليك أن تفعل أي شيء.
-ماذا تقصد؟

240
0:30:46,886 --> 0:30:48,888
هذا بالضبط. لا ينبغي لنا أن نفعل أي شيء.

241
0:30:50,14 --> 0:30:52,267
أفضل شيء يجب القيام به
هو دفنه مرة أخرى.

242
0:30:54,60 --> 0:30:54,894
نعم صحيح.

243
0:30:57,188 --> 0:30:58,606
دفنه؟

244
0:31:0,441 --> 0:31:2,360
هل أنت سكران يا جانو؟

245
0:31:2,902 --> 0:31:4,445
اسمحوا لي أن أكون واضحا، فونيس.

246
0:31:5,780 --> 0:31:9,909
أعتقد أنك على علم
حول المتاعب التي قد يسببها هذا.

247
0:31:10,577 --> 0:31:11,911
أفترض أنك تعرف ذلك.

248
0:31:11,995 --> 0:31:14,581
على سبيل المثال، إذا تدخل المدعي العام،

249
0:31:14,664 --> 0:31:17,667
سيتم حبس صديقك
في مستشفى للأمراض العقلية.

250
0:31:18,42 --> 0:31:21,296
وبالنظر إلى السياق،
سوف تقضي عدة سنوات هناك.

251
0:31:21,504 --> 0:31:24,340
يجب أن نحاول إيجاد طريقة
لتجنب ذلك، أليس كذلك؟

252
0:31:27,886 --> 0:31:29,888
ماذا أقول لشعبي؟

253
0:31:34,976 --> 0:31:37,145
تشنج ما بعد الوفاة...

254
0:31:37,979 --> 0:31:41,524
الناتجة عن تراكم الغازات.

255
0:31:41,941 --> 0:31:43,943
إنه جسد متحلل

256
0:31:51,910 --> 0:31:54,329
يجب أن نحصل على حقن الفاليوم.

257
0:31:54,412 --> 0:31:58,333
من الأفضل أن يكون صديقك نائماً
قبل أن نأخذ ابنه

258
0:31:58,875 --> 0:32:0,877
لا تطفئ الأضواء مرة أخرى.

259
0:32:18,728 --> 0:32:20,730
ماذا يحدث يا طفل؟

260
0:32:22,982 --> 0:32:25,109
لماذا أتيت لزيارتنا؟

261
0:32:27,111 --> 0:32:28,571
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

262
0:32:52,512 --> 0:32:54,514
يجب أن أتصل بأختي.

263
0:32:56,307 --> 0:32:58,309
وعليها إخطار الكاهن.

264
0:33:0,353 --> 0:33:3,690
لا أريدك أن تأخذه، من فضلك.

265
0:33:3,773 --> 0:33:5,650
لا تأخذ طفلي مرة أخرى.

266
0:33:28,756 --> 0:33:30,258
عفوا هل أعرفك؟

267
0:33:32,218 --> 0:33:34,554
أرى أنك تلتقط الصور.

268
0:33:36,55 --> 0:33:38,99
أعتقد أنني أعرفك من مكان آخر.

269
0:33:39,58 --> 0:33:41,185
أليست مورا ألبريك؟

270
0:33:44,564 --> 0:33:45,690
نعم دكتور ألبريك.

271
0:33:46,649 --> 0:33:47,608
وأنت؟

272
0:33:48,776 --> 0:33:51,529
لا أستطيع أن أصدق
أنني سألتقي بك شخصيا.

273
0:33:52,572 --> 0:33:54,115
أنا ماريو جانو.

274
0:33:54,198 --> 0:33:56,325
-ممتن لمقابلتك.
-سعيد بلقائك.

275
0:33:56,409 --> 0:33:58,411
لقد حضرت العديد من محاضراتك.

276
0:33:59,78 --> 0:34:1,80
حول الأحداث الخارقة، الفوقية التعايش.

277
0:34:2,498 --> 0:34:5,43
ما الذي تبحث عنه هنا؟
هل يمكن أن أساعدك؟

278
0:34:6,2 --> 0:34:6,878
هل هذا هنا؟

279
0:34:9,172 --> 0:34:10,48
نعم.

280
0:34:12,467 --> 0:34:13,342
هذا غريب.

281
0:34:14,135 --> 0:34:15,511
أنا أرن الاتصال الداخلي،

282
0:34:16,137 --> 0:34:18,973
يبدو أن هناك من يجيب
لكن لا أحد يتحدث.

283
0:34:20,99 --> 0:34:21,684
لا أحد يلتقط الهاتف.

284
0:34:22,769 --> 0:34:26,147
هل تعرف السيد كاراباجال؟
هل رأيته مؤخرا؟

285
0:34:27,940 --> 0:34:28,816
لا.

286
0:34:29,275 --> 0:34:30,568
لا، الأمر...

287
0:34:32,28 --> 0:34:34,30
أنا لا أعيش هنا أيضًا.

288
0:34:34,697 --> 0:34:36,824
هذه ليست مجرد فرصة.

289
0:34:37,867 --> 0:34:40,870
لو طلبت منك الانضمام لي

290
0:34:41,162 --> 0:34:42,163
هل تقبل؟

291
0:34:43,39 --> 0:34:45,917
ستجد أنه مثير للاهتمام.
أنا متأكد من ذلك.

292
0:35:1,224 --> 0:35:6,187
فونيس، هذا الدكتور ألبريك،
زميل، خبير حقيقي.

293
0:35:7,105 --> 0:35:10,441
-هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
-نعم. اعذرني.

294
0:35:14,487 --> 0:35:16,114
-هل اتصلت بها؟
-لا.

295
0:35:16,197 --> 0:35:18,908
-لم تفعل؟
- لا، لكن هذه ليست صدفة.

296
0:35:19,742 --> 0:35:23,121
لا يهم.
لن نتمكن من نقل الجثة.

297
0:35:23,204 --> 0:35:24,38
ولم لا؟

298
0:35:24,455 --> 0:35:25,873
نحن في وضح النهار.

299
0:35:25,957 --> 0:35:28,209
انها معقدة. الناس سوف يرونا.

300
0:35:28,793 --> 0:35:31,796
أنت تقول لي أنك
لا يمكن التعامل مع قضية المقبرة؟

301
0:35:31,879 --> 0:35:34,632
-أنت المشرف.
-الأمر لا يتعلق بذلك.

302
0:35:35,91 --> 0:35:38,344
هناك سيارات والناس.
سوف يرونا مع الطفل.

303
0:35:38,427 --> 0:35:39,428
أنا لا أفعل ذلك.

304
0:35:39,554 --> 0:35:42,98
وأعتقد أن هذا هو البديل الصحيح.

305
0:35:43,349 --> 0:35:44,350
-هل هو؟
-نعم.

306
0:35:44,600 --> 0:35:45,434
حقًا؟

307
0:35:45,518 --> 0:35:47,520
يا! إنها تلتقط الصور.

308
0:35:47,603 --> 0:35:49,564
نعم. إنها تعرف ماذا تفعل.

309
0:35:49,647 --> 0:35:51,649
-جانو، إنها تلتقط الصور.
-ثق بي.

310
0:35:51,732 --> 0:35:54,360
إنها تعرف ماذا تفعل.
ثق بي، من فضلك.

311
0:35:55,236 --> 0:35:58,281
-هل أنت على علم بمشاكلي الصحية؟
-نعم أنا.

312
0:35:59,73 --> 0:36:1,284
سأتقاعد خلال شهرين.

313
0:36:1,701 --> 0:36:4,78
ليس لدي وصمة عار واحدة في ملفي.

314
0:36:4,287 --> 0:36:6,956
هل تعرف الفوضى التي يمكنني الدخول فيها
بسبب هذا؟

315
0:36:7,39 --> 0:36:8,833
-هل أنت؟
-استمع لي، فونيس.

316
0:36:8,916 --> 0:36:13,4
-هذا هو الاختيار الصحيح.
- أصدقاء أليسيا على وشك الوصول.

317
0:36:13,87 --> 0:36:15,882
إنهم قادمون ليشربوا يا صديقي.
الطفل على الطاولة.

318
0:36:15,965 --> 0:36:17,967
هل ستستمع لي، من فضلك؟

319
0:36:19,135 --> 0:36:20,219
أنت لم تنم.

320
0:36:20,803 --> 0:36:21,762
أنت متوتر.

321
0:36:22,513 --> 0:36:23,848
عليك أن تفعل هذا.

322
0:36:24,56 --> 0:36:25,725
خذ الضباط معك.

323
0:36:26,517 --> 0:36:29,228
الذهاب إلى المقبرة لحلها
مسألة الدفن.

324
0:36:29,312 --> 0:36:33,482
دعني وألبريك نتعامل مع هذا الأمر.
سوف نعتني بأليسيا.

325
0:36:34,358 --> 0:36:36,777
وقم بإزالة سيارة الدورية تلك

326
0:36:36,861 --> 0:36:40,406
قبل أن يبدأ الجيران بالتساؤل
ماذا يحدث من فضلك.

327
0:36:46,78 --> 0:36:47,580
ماذا تختبئان؟

328
0:36:49,874 --> 0:36:51,500
هل رأيت هذا بالفعل؟

329
0:36:59,217 --> 0:37:1,219
سأعود خلال بضع ساعات.

330
0:37:1,302 --> 0:37:3,137
- مهلا، استمع!
-لا، استمع لي.

331
0:37:3,221 --> 0:37:4,597
هل نفعل الأشياء بشكل صحيح؟

332
0:37:5,348 --> 0:37:8,142
نعم. نحتاج إلى كيسين من خليط الخرسانة.

333
0:37:9,268 --> 0:37:10,144
لماذا؟

334
0:37:10,228 --> 0:37:13,189
لماذا؟
هل تريده أن يترك قبره مرة أخرى؟

335
0:37:15,24 --> 0:37:16,150
الجحيم اللعين.

336
0:37:37,755 --> 0:37:38,923
تلك الرائحة...

337
0:37:41,175 --> 0:37:42,510
رائحة فاسدة.

338
0:37:43,344 --> 0:37:44,303
لا.

339
0:37:45,888 --> 0:37:48,432
ولا رائحة شيء فاسد،
ولكن لشيء ميت.

340
0:37:51,185 --> 0:37:53,813
الآن نحن نتحدث نفس اللغة.

341
0:38:25,386 --> 0:38:28,306
من فضلك، اجلس.
أريد أن أقول لك شيئا.

342
0:38:33,519 --> 0:38:34,437
أنت تعرف...

343
0:38:36,105 --> 0:38:39,66
اعتدت أن أكون الطبيب الشرعي.
عملت أكثر من 15 عاما

344
0:38:39,400 --> 0:38:41,402
مع المشرف فونيس

345
0:38:42,570 --> 0:38:44,572
لقد قمت بالكثير من عمليات التشريح.

346
0:38:46,949 --> 0:38:48,451
وفي أحد الأيام،

347
0:38:48,868 --> 0:38:50,911
كان علي أن أفحص
جثة شاب.

348
0:38:50,995 --> 0:38:51,996
عشرين سنة.

349
0:38:52,788 --> 0:38:54,582
وكان لديه 14 رصاصة في الرأس.

350
0:38:57,668 --> 0:38:59,670
لم يكن لدي خيار.

351
0:39:0,254 --> 0:39:1,339
كان علي أن أزيل...

352
0:39:4,467 --> 0:39:9,764
لقد خدشت لمدة خمس ساعات
في جمجمة ذلك الرجل.

353
0:39:12,58 --> 0:39:13,100
لحظة واحدة،

354
0:39:15,144 --> 0:39:16,228
أمسك ذراعي.

355
0:39:17,355 --> 0:39:18,272
لقد ضغط علي.

356
0:39:19,273 --> 0:39:21,233
فتح عينيه لينظر إلي.

357
0:39:21,692 --> 0:39:22,610
استيقظ.

358
0:39:26,781 --> 0:39:29,909
في الواقع، اعتقدت
كان كل ذلك نتيجة لضغوطي.

359
0:39:31,702 --> 0:39:32,620
ولكن لم يكن الأمر كذلك.

360
0:39:33,371 --> 0:39:38,84
حدث نفس الشيء
مع جثة رجل عجوز.

361
0:39:39,585 --> 0:39:41,420
لقد كان ميتا لمدة يومين.

362
0:39:42,296 --> 0:39:43,255
لقد استيقظ...

363
0:39:44,882 --> 0:39:45,841
نظرت إلي...

364
0:39:47,343 --> 0:39:48,344
وتحدث معي.

365
0:39:54,850 --> 0:39:55,768
أنا...

366
0:39:56,560 --> 0:39:58,896
ارتكب خطأ في الاتصال بعائلته.

367
0:40:1,649 --> 0:40:3,442
ذهبت العائلة إلى المشرحة.

368
0:40:5,569 --> 0:40:8,864
هل يمكنك أن تتخيل
ما الذي كان يمر به ابنه؟

369
0:40:11,33 --> 0:40:14,161
لكن هذه الأشياء تحدث.

370
0:40:14,453 --> 0:40:18,707
أنها تحدث عندما يأتي واحد عبر
الأشياء التي لا تنتمي إلى هذا العالم.

371
0:40:21,544 --> 0:40:22,628
أعتقد أن...

372
0:40:23,129 --> 0:40:28,426
يجب أن نسمح لهم بالرحيل
واللعب بها.

373
0:40:28,634 --> 0:40:32,179
على الأقل، قلل من أهمية ذلك
التي نعطيها لهم عادة.

374
0:40:33,305 --> 0:40:38,894
الرجل العجوز الميت
ألقى باللوم على ابنه في وفاته.

375
0:40:41,939 --> 0:40:44,567
-أعتقد أنني قرأت كتابك.
-حقًا؟

376
0:40:45,734 --> 0:40:47,778
لقد كانت ملزمة بشكل جيد للغاية.

377
0:41:36,911 --> 0:41:39,663
عفوا لماذا تعتقد
هذه الصور--

378
0:41:39,747 --> 0:41:40,748
إنهم حقيقيون.

379
0:41:42,124 --> 0:41:44,627
لم يعبر البلاد من أجل
صور من أصل غير مؤكد.

380
0:41:44,710 --> 0:41:49,715
أنا لا أقول ذلك،
لكنها صدفة مذهلة.

381
0:41:50,382 --> 0:41:52,426
ربما انها ليست صدفة.

382
0:41:53,844 --> 0:41:54,762
أم!

383
0:42:1,852 --> 0:42:2,770
دخل شخص ما.

384
0:42:15,449 --> 0:42:16,951
علينا أن نحرك الجثة.

385
0:42:19,453 --> 0:42:21,205
باتريسيو نافارو
دفتر الاتصالات

386
0:42:37,12 --> 0:42:41,16
لن يصدق أحد ذلك الطفل
عندما يروي هذه القصة.

387
0:42:50,67 --> 0:42:50,985
فقط في حالة.

388
0:43:6,584 --> 0:43:7,835
انها لا تزال نائمة.

389
0:43:10,45 --> 0:43:11,880
نعم، ولكن ليس لفترة طويلة.

390
0:43:12,423 --> 0:43:13,716
يجب أن نتحرك بسرعة.

391
0:43:14,717 --> 0:43:16,969
لقد حسمت مسألة المقبرة.

392
0:43:19,471 --> 0:43:20,681
كان علينا أن نحركه

393
0:43:22,474 --> 0:43:23,392
أين هو؟

394
0:43:23,767 --> 0:43:24,685
في الفريزر.

395
0:43:40,743 --> 0:43:41,869
افصله، جانو.

396
0:43:50,502 --> 0:43:52,338
اللعنة المقدسة، جانو!

397
0:43:57,676 --> 0:44:0,471
سيتعين علينا أن نحمله مع الثلاجة.

398
0:44:1,639 --> 0:44:5,142
سيكون عليك التعاون معنا
إذا كنت لا تريد أن يحدث هذا مرة أخرى.

399
0:44:15,653 --> 0:44:19,281
لحسن الحظ، لدينا
موافقة المشرف.

400
0:44:20,949 --> 0:44:22,576
ولكن هذا ليس كافيا.

401
0:44:23,243 --> 0:44:25,79
علينا أن نمضي قدما

402
0:44:25,162 --> 0:44:28,374
ولهذا، نحتاج منك التوقيع
بعض التفويضات.

403
0:44:28,999 --> 0:44:31,585
سنحتاج منزلك.

404
0:44:31,669 --> 0:44:34,171
أعني قضاء بعض الليالي هناك.

405
0:44:34,755 --> 0:44:37,174
ولكن عليك أن تأذن لنا.

406
0:44:39,718 --> 0:44:40,594
لماذا؟

407
0:44:41,345 --> 0:44:43,347
للتحقيق يا سيد بلوميتي.

408
0:44:43,430 --> 0:44:47,685
كانت هناك بعض الأحداث الخارقة
يحدث في نفس الراديو.

409
0:44:48,102 --> 0:44:50,312
وأحد النواقل هو منزلك.

410
0:44:50,521 --> 0:44:52,648
لقد أعطانا جيرانك
موافقتهم،

411
0:44:52,731 --> 0:44:54,316
نحن فقط في عداد المفقودين لك الآن.

412
0:45:6,36 --> 0:45:7,454
شكرا لك سيد بلوميتي.

413
0:45:9,164 --> 0:45:10,416
ماذا يعني هذا؟

414
0:45:11,667 --> 0:45:14,962
هذا يعني أننا سنقسمنا

415
0:45:15,504 --> 0:45:20,217
في كل بيت من البيوت التي نؤمن بها
الأحداث الخارقة تحدث.

416
0:45:21,385 --> 0:45:26,98
لحسن الحظ، دكتور روزنتوك
يقدم لنا مساعدته التي لا تقدر بثمن.

417
0:45:27,766 --> 0:45:29,476
إنه زميل للدكتور ألبريك

418
0:45:29,560 --> 0:45:32,521
وتعامل مع حالات مماثلة
في الولايات المتحدة

419
0:45:32,604 --> 0:45:34,148
وجميع أنحاء القارة.

420
0:45:38,402 --> 0:45:40,988
ماذا حدث لجارتي والتر؟

421
0:45:43,282 --> 0:45:44,825
لا يوجد أخبار عنه

422
0:45:45,784 --> 0:45:48,203
ولم يسمع منه أحد منذ وقت طويل.

423
0:45:50,664 --> 0:45:51,582
حسنًا...

424
0:45:52,499 --> 0:45:53,417
حظ سعيد.

425
0:45:56,253 --> 0:45:57,629
أعتقد أنك سوف تحتاج إليها.

426
0:48:11,597 --> 0:48:12,931
أنت...

427
0:48:14,725 --> 0:48:16,59
-خائف.
-هذا صحيح.

428
0:48:16,560 --> 0:48:17,436
نعم.

429
0:48:19,104 --> 0:48:20,188
هذا طبيعي.

430
0:48:21,231 --> 0:48:22,441
لن أنكر ذلك.

431
0:48:23,942 --> 0:48:25,861
ولن أنكر ذلك أيضًا.

432
0:48:27,279 --> 0:48:28,488
أنا خائف أيضًا.

433
0:48:30,616 --> 0:48:31,533
المشرف.

434
0:48:31,617 --> 0:48:33,702
يمكننا الدخول دون أي إزعاج.

435
0:48:33,785 --> 0:48:35,787
جيد. قمت بتفتيش المنزل بأكمله؟

436
0:48:35,871 --> 0:48:37,873
لا توجد قوة لعدم الدفع.

437
0:48:38,415 --> 0:48:40,918
لدي اتصالات.
يمكنني أن أطلب من شخص ما إعادة توصيله.

438
0:48:41,1 --> 0:48:42,85
هذا ليس ضروريا.

439
0:48:42,169 --> 0:48:45,422
من الأفضل إطفاء الأنوار
للعثور على ما نبحث عنه.

440
0:48:47,424 --> 0:48:48,425
تمام.

441
0:48:48,967 --> 0:48:50,719
أرى. بالتأكيد.

442
0:48:52,95 --> 0:48:53,472
سنكون على اتصال بعد ذلك.

443
0:49:2,356 --> 0:49:3,523
روزينتوك؟

444
0:49:6,26 --> 0:49:11,573
هل يمكن أن تخبرني على وجه التحديد
ماذا يمكن أن نجد هنا؟

445
0:49:12,950 --> 0:49:14,34
ضوضاء.

446
0:49:14,993 --> 0:49:18,205
بعض القرائن حول ما حدث في تلك الليلة.

447
0:49:18,455 --> 0:49:19,539
قبل بضعة أيام.

448
0:49:22,709 --> 0:49:23,752
تقصد...

449
0:49:25,462 --> 0:49:27,89
هذا فقط، أليس كذلك؟

450
0:49:30,467 --> 0:49:33,971
ليس عليك قضاء الليل هنا
إذا كنت لا تريد ذلك.

451
0:49:40,936 --> 0:49:43,146
الخوف هو...

452
0:49:44,106 --> 0:49:45,399
يخدع--

453
0:49:46,441 --> 0:49:48,443
- معدي.
-يمين.

454
0:49:55,492 --> 0:49:57,869
لدي مشكلة، هل تعلم؟

455
0:49:59,79 --> 0:50:1,456
أتناول مضادات التخثر.

456
0:50:1,581 --> 0:50:2,416
أنت تعرف؟

457
0:50:4,835 --> 0:50:9,256
وبالإضافة إلى ذلك، أنا أصم عمليا.

458
0:50:9,673 --> 0:50:10,590
أعني...

459
0:50:14,428 --> 0:50:20,225
لذا، هذا ليس المكان المناسب لك.

460
0:50:35,490 --> 0:50:36,408
مرحبًا؟

461
0:50:38,35 --> 0:50:38,952
مرحبًا!

462
0:50:42,39 --> 0:50:44,41
هل هذا أنت يا ألبريك؟

463
0:50:44,624 --> 0:50:45,542
مرحبًا.

464
0:50:45,792 --> 0:50:47,2
نعم، أستطيع أن أسمعك.

465
0:50:47,627 --> 0:50:49,588
هل يمكنني التحدث إلى أليسيا؟

466
0:50:50,88 --> 0:50:52,90
إنها ليست هنا.

467
0:50:52,424 --> 0:50:55,969
لقد كانت تقيم في منزل أختها
لعدة أسابيع الآن.

468
0:50:56,595 --> 0:50:59,723
يمكنني أن أعطيك رقم الهاتف
إذا أردت.

469
0:51:0,15 --> 0:51:1,349
هل يمكنك كتابتها؟

470
0:51:1,433 --> 0:51:2,350
نعم، أخبرني.

471
0:51:3,477 --> 0:51:5,270
أربعة، اثنان، أربعة، اثنان،

472
0:51:6,63 --> 0:51:7,439
واحد، ستة، صفر، ثلاثة.

473
0:51:9,566 --> 0:51:10,484
من المتصل؟

474
0:51:25,624 --> 0:51:27,793
مرحبا علي. إنها ساريتا.

475
0:51:28,1 --> 0:51:32,172
اسمع، أنا أتصل بك بسبب
عاد باتيتو إلى المنزل بدون حقيبة ظهره.

476
0:51:32,339 --> 0:51:37,219
يقول أنه ذهب إلى مكانك
للحصول على بعض الألعاب وإسقاطها هناك.

477
0:51:37,761 --> 0:51:41,181
اسمحوا لي أن أعرف إذا رأيت حقيبة ظهره
هناك. الوداع.

478
0:52:4,496 --> 0:52:5,664
انه غريب، أليس كذلك؟

479
0:52:25,16 --> 0:52:27,561
أليسيا، أنا بحاجة للتحدث معك.
إنه أمر عاجل.

480
0:52:27,644 --> 0:52:30,564
من فضلك، اتصل بي
بمجرد سماع هذه الرسالة.

481
0:52:30,689 --> 0:52:31,940
إنه أمر عاجل.

482
0:52:32,941 --> 0:52:34,25
إنها سارة مرة أخرى.

483
0:52:34,109 --> 0:52:37,28
من فضلك، أليسيا،
لقد كنت أحاول الوصول إليك منذ أيام.

484
0:52:37,112 --> 0:52:40,699
سجل باتريسيو شيئا غريبا جدا
مع هاتفه المحمول.

485
0:52:40,782 --> 0:52:42,784
لقد سجلها في الفناء الخلفي لمنزلك.

486
0:52:43,618 --> 0:52:46,37
تسلق الجدار كعادته.

487
0:52:46,538 --> 0:52:48,540
لا أعرف كيف أقول لك هذا.

488
0:52:48,832 --> 0:52:50,208
نحن خائفون جدا.

489
0:52:50,292 --> 0:52:53,879
عليك أن ترى هذا الفيديو.
إنه مرتبط بإبنك

490
0:52:54,713 --> 0:52:57,674
كما أنها مرتبطة بحبيبتك السابقة،
ضابط الشرطة.

491
0:52:58,258 --> 0:53:0,719
لا أعرف ماذا أفعل. اتصل بي من فضلك.

492
0:53:0,927 --> 0:53:3,54
سأحاول تحديد مكانك بطريقة أو بأخرى.

493
0:53:3,138 --> 0:53:5,849
إنه أمر مزعج للغاية.
اتصل بي مرة أخرى، من فضلك.

494
0:53:32,584 --> 0:53:33,752
يتمسك!

495
0:53:34,878 --> 0:53:36,296
انتظر، انتظر!

496
0:53:36,421 --> 0:53:38,423
دعني أساعدك!

497
0:53:38,506 --> 0:53:40,175
السكين، السكين!

498
0:53:48,433 --> 0:53:50,435
انها...

499
0:53:54,22 --> 0:53:55,649
-إنه...
-مص.

500
0:53:55,732 --> 0:53:57,734
انها تمتص دمي.

501
0:54:0,70 --> 0:54:3,448
هناك شيء ما هنا...

502
0:54:4,824 --> 0:54:6,284
هذا مص ...

503
0:54:27,222 --> 0:54:28,431
لا تطلق النار!

504
0:54:29,307 --> 0:54:30,934
لا، لا تطلق النار!

505
0:54:32,936 --> 0:54:34,187
-ماذا؟
-ساعدني!

506
0:54:35,230 --> 0:54:36,314
القرف المقدس!

507
0:54:42,404 --> 0:54:43,238
فونيس.

508
0:54:43,321 --> 0:54:45,949
الأمور تزداد صعوبة هنا.

509
0:54:46,366 --> 0:54:47,701
روزينتوك مصاب.

510
0:54:48,410 --> 0:54:50,412
-أخبرها أنني بخير.
-مصاب؟

511
0:54:50,829 --> 0:54:52,831
يجب أن يفحصه الطبيب.

512
0:54:56,918 --> 0:54:58,920
ألبريك. نعم.

513
0:54:59,838 --> 0:55:1,673
نحن على الطريق الصحيح.

514
0:55:3,800 --> 0:55:5,260
أنا سعيد لسماع ذلك.

515
0:55:7,262 --> 0:55:9,264
أعتقد أننا في المتخصصة.

516
0:55:10,348 --> 0:55:12,350
-المكانة؟
- العش!

517
0:55:12,976 --> 0:55:14,144
داخل العش.

518
0:55:14,227 --> 0:55:17,897
يسعدني سماع ذلك أيضًا.
يسعدني وجودك معنا.

519
0:55:18,356 --> 0:55:19,816
وأنا أقدر ذلك.

520
0:55:21,151 --> 0:55:22,319
التحدث معك لاحقا.

521
0:55:24,29 --> 0:55:25,655
يجب عليك تنظيف الدم.

522
0:55:27,73 --> 0:55:30,702
وسوف يستغرق بعض الوقت
حتى يصبح مسكن الألم مفعوله.

523
0:55:31,828 --> 0:55:38,251
وفي الوقت نفسه، يجب عليك
تنظيف الدم الذي تركناه في المنزل.

524
0:55:38,376 --> 0:55:39,377
أنا؟

525
0:55:40,170 --> 0:55:43,173
-لماذا يجب علي ذلك؟
-ليس لدينا وقت لنضيعه!

526
0:55:43,256 --> 0:55:45,842
الوقت يمر بسرعة هنا.

527
0:56:23,463 --> 0:56:25,507
هذه المفكرة
ينتمي إلى باتريشيو نافارو

528
0:56:28,718 --> 0:56:30,804
المدرسة رقم 28، الصف الثالث

529
0:56:49,906 --> 0:56:50,782
مرحبا؟

530
0:56:51,199 --> 0:56:53,284
جانو، أنا خارج هذا. سأغادر.

531
0:56:54,536 --> 0:56:56,37
لا تقلق.

532
0:56:56,246 --> 0:57:1,876
أنا آسف جدًا، لكن كما تعلمون،
أنا لست جيدة في هذا.

533
0:57:2,43 --> 0:57:3,378
لا بأس، فهمت.

534
0:57:3,628 --> 0:57:7,48
يجب أن أكون صادقا.
أنا خائفة.

535
0:57:7,132 --> 0:57:9,134
وأنت تعرف عن مشاكلي.

536
0:57:9,217 --> 0:57:11,219
لقد رأيت بعض الأشياء هنا

537
0:57:11,344 --> 0:57:15,390
التي ليس لها أي تفسير،
على الأقل بالنسبة لي.

538
0:57:15,515 --> 0:57:16,850
هل تفهم؟

539
0:57:16,933 --> 0:57:18,59
-فونيس.
-ماذا؟

540
0:57:18,977 --> 0:57:19,978
أين أنت؟

541
0:57:20,61 --> 0:57:23,22
أنا هنا. أين يمكن أن أكون؟

542
0:57:23,857 --> 0:57:25,608
أي جزء من المنزل؟

543
0:57:26,693 --> 0:57:27,819
في المطبخ.

544
0:57:27,902 --> 0:57:29,904
جانو، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

545
0:57:29,988 --> 0:57:32,449
هناك رجل بجانب النافذة.
ليس أنت، أليس كذلك؟

546
0:57:36,536 --> 0:57:38,371
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

547
0:57:40,81 --> 0:57:42,542
أنت على حق. إنه ليس في المطبخ.

548
0:57:43,168 --> 0:57:45,86
إنه في الغرفة المجاورة، لكن--

549
0:57:45,879 --> 0:57:47,964
أين هو يا جانو؟ أخبرني.

550
0:57:49,466 --> 0:57:52,719
لا يوجد أحد هنا.
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

551
0:57:53,52 --> 0:57:54,53
نعم...

552
0:57:54,512 --> 0:57:56,14
نعم، هذا غريب.

553
0:57:56,347 --> 0:57:58,266
-ما هذا؟
-لا أعلم...

554
0:57:59,17 --> 0:58:2,228
أراه ولا أراه في نفس الوقت.

555
0:58:6,524 --> 0:58:7,525
جانو؟

556
0:58:8,109 --> 0:58:10,153
اللعنة المقدسة، جانو! هل أنت هناك؟

557
0:59:0,662 --> 0:59:1,996
سأرحل يا روزنتوك.

558
0:59:5,542 --> 0:59:7,669
أنا خارج هنا. لا أستطيع تحمل هذا.

559
0:59:8,2 --> 0:59:9,3
كان لدي ما يكفي.

560
0:59:9,128 --> 0:59:10,129
هناك.

561
0:59:11,589 --> 0:59:12,590
هناك.

562
0:59:13,633 --> 0:59:15,843
-ماذا يحدث هناك؟
-لقد وجدت ذلك.

563
0:59:35,113 --> 0:59:36,114
انها فارغة.

564
0:59:37,365 --> 0:59:38,366
نعم.

565
0:59:41,35 --> 0:59:42,745
لكنها ليست فارغة.

566
0:59:45,456 --> 0:59:47,208
إنها مسألة وجهة نظر.

567
0:59:47,792 --> 0:59:50,211
هناك أكثر من وجهة نظر واحدة.

568
1:0:15,278 --> 1:0:16,821
الظلام والنور.

569
1:0:18,406 --> 1:0:24,162
حقيقتان مختلفتان في نفس المساحة
والوقت.

570
1:0:24,329 --> 1:0:25,747
الظلام والنور.

571
1:0:32,879 --> 1:0:34,964
القرف المقدس!
ما هذا بحق الجحيم يا روزنتوك؟

572
1:0:35,48 --> 1:0:36,591
ما هذا بحق الجحيم؟

573
1:0:36,674 --> 1:0:38,384
الجحيم اللعين! انها تتحرك.

574
1:1:21,511 --> 1:1:22,512
نعم يا دكتور؟

575
1:1:23,179 --> 1:1:26,99
سيدة ألبريك، هذا ما كنت أبحث عنه.

576
1:1:27,58 --> 1:1:29,769
أنا سعيد حقا لسماع ذلك
أن رحلتك لم تكن عديمة الجدوى.

577
1:1:30,728 --> 1:1:33,648
اعتقدت دائما أن هذا كان متصلا
إلى ما كنت تبحث عنه.

578
1:1:33,981 --> 1:1:34,982
نعم إنه كذلك.

579
1:1:35,983 --> 1:1:37,902
والآن؟ ماذا يجب أن نفعل؟

580
1:1:38,27 --> 1:1:40,71
ليس لدي أي فكرة، سيدة ألبريك.

581
1:1:40,321 --> 1:1:43,282
يجب أن نحاول التسجيل
كل ما في وسعنا.

582
1:1:43,616 --> 1:1:44,617
تمام.

583
1:1:44,826 --> 1:1:45,827
جانو!

584
1:1:47,370 --> 1:1:48,371
جانو!

585
1:3:53,913 --> 1:3:56,999
أخرجني من هنا!
لدي زجاج على عيني!

586
1:4:4,674 --> 1:4:6,801
هل يمكنك سماعي يا سيد كاراباجال؟

587
1:4:9,387 --> 1:4:10,680
أنا مورا ألبريك.

588
1:4:11,347 --> 1:4:12,348
هل تسمعني؟

589
1:4:14,600 --> 1:4:15,601
دكتور ألبريك،

590
1:4:17,353 --> 1:4:18,604
إنه صديقي جانو.

591
1:4:19,480 --> 1:4:20,481
انه ليس على ما يرام.

592
1:4:22,692 --> 1:4:24,944
-إنه يحتاج إلى مساعدة.
-هل تشعر بخير؟

593
1:4:25,278 --> 1:4:26,279
لا، أنا لست كذلك.

594
1:4:26,362 --> 1:4:29,740
اهدأ. ولا تثق
كل ما تراه الليلة.

595
1:4:30,575 --> 1:4:32,535
لقد كان داخل خزانة، يطرق عليها.

596
1:4:32,910 --> 1:4:34,161
أراد مني مساعدته.

597
1:4:34,245 --> 1:4:37,331
لقد كسرت الخزانة لأخرجه،
لكنني لم أستطع.

598
1:4:37,540 --> 1:4:38,958
-لم أستطع.
-سأقولها مرة أخرى.

599
1:4:39,41 --> 1:4:41,502
الليلة، قد ترى الأشياء
التي ليست حقيقية.

600
1:4:41,961 --> 1:4:45,47
هذا الدم ليس لي.

601
1:4:45,548 --> 1:4:47,550
لم أجرح نفسي.

602
1:4:47,633 --> 1:4:49,886
هذا الدم يخص صديقي جانو.

603
1:4:50,344 --> 1:4:53,973
وهناك بعض الدم
الذي ينتمي إلى روزينتوك.

604
1:4:54,56 --> 1:4:55,933
أليس هذا الدم حقيقيا؟

605
1:4:56,142 --> 1:4:57,727
اغسل يديك.

606
1:4:57,810 --> 1:4:58,811
هيا، افعلها!

607
1:4:59,228 --> 1:5:2,106
لا ينبغي أن يكون الدم على يديك،
ليس هنا.

608
1:5:6,652 --> 1:5:8,237
هذه الكائنات مثل الدم.

609
1:5:10,448 --> 1:5:12,617
هل استخدمت المياه الجارية الليلة؟

610
1:5:17,747 --> 1:5:18,789
يجب أن أذهب.

611
1:5:20,458 --> 1:5:21,918
يجب أن أخرج من هنا.

612
1:5:23,377 --> 1:5:24,420
دكتور روزنتوك؟

613
1:5:25,171 --> 1:5:26,213
هل أنت هناك؟

614
1:5:27,882 --> 1:5:30,551
علينا أن نتخلى عن التحقيق.

615
1:5:31,802 --> 1:5:33,179
هل تسمعني يا دكتور؟

616
1:5:33,804 --> 1:5:35,598
نحن مكشوفون للغاية.

617
1:5:36,390 --> 1:5:38,59
يجب أن يكون هناك تفسير.

618
1:5:38,935 --> 1:5:39,977
شئ ما.

619
1:5:40,645 --> 1:5:42,63
يجب أن يكون هناك شيء ما.

620
1:5:42,146 --> 1:5:46,317
-ليس هناك الكثير.
-يجب أن أشرح هذا لأشخاص آخرين.

621
1:5:49,153 --> 1:5:50,196
هناك نظرية.

622
1:5:51,614 --> 1:5:52,990
سوف أفهم ذلك، أعدك.

623
1:5:53,115 --> 1:5:57,828
نحن ندرس طائرات الأبعاد
التي تتعايش في التوازن

624
1:5:57,912 --> 1:6:0,247
ويتم تنظيمها مثل شرائح برتقالية.

625
1:6:0,831 --> 1:6:2,667
هناك حياة في الطائرتين.

626
1:6:3,42 --> 1:6:6,963
يسمح الماء بحمل الحياة المجهرية

627
1:6:7,46 --> 1:6:10,675
وقد تجتمع هذه الحياة،
عش أو تتكاثر.

628
1:6:12,677 --> 1:6:14,136
يمكنه استخدام أجسادنا.

629
1:6:16,847 --> 1:6:19,809
ليس لدي أي فكرة
أي نوع من الكائنات هم.

630
1:6:21,727 --> 1:6:26,357
-ولا لماذا الهجوم علينا.
-هل هناك طريقة لوقف هذا؟

631
1:6:27,66 --> 1:6:28,109
ماذا؟

632
1:6:28,192 --> 1:6:29,944
كل هذا الذي تقوله.

633
1:6:32,279 --> 1:6:33,114
لا.

634
1:11:47,219 --> 1:11:48,595
لقد أصبت بنوبة قلبية.

635
1:11:50,973 --> 1:11:51,932
لست متأكدا.

636
1:11:53,642 --> 1:11:54,768
من فضلك ساعدني.

637
1:11:57,229 --> 1:11:58,480
لا يمكننا البقاء هنا.

638
1:12:0,232 --> 1:12:2,234
أخرجوني من هنا الآن.

639
1:12:2,818 --> 1:12:4,820
لقد جعلتني أبدو وكأنني مجنون.

640
1:12:7,448 --> 1:12:10,284
لقد جعلتني أفكر
أن كل ذلك كان خيالاً.

641
1:12:12,36 --> 1:12:13,412
لقد أخذت طفلي.

642
1:12:15,497 --> 1:12:16,540
ورأوا لك.

643
1:12:17,875 --> 1:12:18,834
رأيتك.

644
1:12:19,793 --> 1:12:21,45
شاهدت أشرطة الفيديو.

645
1:12:22,338 --> 1:12:23,672
رأيتك تخفيه

646
1:12:26,133 --> 1:12:28,135
لقد حاولت إخفاء طفلي.

647
1:12:28,886 --> 1:12:30,679
لقد أردت إخفاءه، أليس كذلك؟

648
1:12:31,305 --> 1:12:33,974
لماذا وضعت
ملموسة على قبره؟

649
1:12:34,725 --> 1:12:36,727
يجيبني. لماذا فعلت ذلك؟

650
1:12:37,978 --> 1:12:40,814
لقد فعلت ذلك من أجلك. أقسم ذلك.

651
1:12:42,149 --> 1:12:43,525
أردت أن أشرح ذلك.

652
1:12:46,153 --> 1:12:47,905
لشرح ذلك لك.

653
1:12:49,239 --> 1:12:50,699
خذني إلى المستشفى.

654
1:12:51,75 --> 1:12:53,202
خذني من فضلك. أخرجني من هنا.

655
1:13:8,926 --> 1:13:9,885
ادخل.

656
1:13:18,310 --> 1:13:19,895
لم أكن أنوي تركه هناك.

657
1:13:21,188 --> 1:13:23,399
لم أستطع ترك طفلي في المقبرة.

658
1:13:30,197 --> 1:13:31,532
لم أستطع تركه!

659
1:13:47,131 --> 1:13:48,340
لا يزال لديك الوقت!

660
1:13:51,677 --> 1:13:53,595
إنهم يعذبوننا جميعًا!

661
1:13:54,721 --> 1:13:55,681
فونيس!

662
1:15:31,568 --> 1:15:32,528
أنا أسمعك.

663
1:15:34,363 --> 1:15:36,365
كابتن فونيس، هل أنت هناك؟

664
1:15:37,157 --> 1:15:40,994
لقد كنت أتصل بك لساعات.
مركز الشرطة في حالة من الفوضى.

665
1:15:41,912 --> 1:15:44,248
جاءت المرأة، صديقتك.

666
1:15:44,665 --> 1:15:47,417
والدة الطفل.
كانت تبحث عنك بيأس.

667
1:15:47,501 --> 1:15:50,128
لم يكن لدي بديل.
قلت لها أين كنت.

668
1:15:50,212 --> 1:15:51,547
كانت ذاهبة لمقابلتك.

669
1:15:52,589 --> 1:15:54,633
لقد فعلت كل ما بوسعي لإيقافها.

670
1:15:55,676 --> 1:15:57,344
أنت لم تكن ترد على الهاتف.

671
1:15:59,54 --> 1:16:3,16
كابتن فونيس، العمدة كان هنا.
لقد عرضت مسيرتي المهنية للخطر.

672
1:16:5,102 --> 1:16:6,478
هل تسمعني؟

673
1:16:8,647 --> 1:16:11,316
أنا في الحي.
أنا أبحث عنك.

674
1:16:11,817 --> 1:16:13,26
شاحنتك ليست هنا.

675
1:16:20,534 --> 1:16:22,869
إنريكي، هل تسمعني؟

676
1:16:26,498 --> 1:16:28,0
استمع لي بعناية.

677
1:16:28,709 --> 1:16:30,460
اخرج من ذلك المكان.

678
1:16:30,544 --> 1:16:33,463
اخرج من هناك الآن، هذا أمر.

679
1:16:40,95 --> 1:16:42,97
القرف المقدس ، إنريكي!

680
1:16:42,180 --> 1:16:45,100
إنه أمر. اخرج من ذلك المكان الآن.

681
1:16:45,684 --> 1:16:49,313
أخبرني أنك تستمع إلي، اللعنة!

682
1:16:50,272 --> 1:16:53,275
انا نسختك يا كابتن
أنا أمام منزل أليسيا.

683
1:16:53,358 --> 1:16:54,818
أنا لا أرى شاحنتك.

684
1:16:55,235 --> 1:16:56,820
صديقك جانو هنا.

685
1:16:57,821 --> 1:17:1,33
لا أستطيع أن أرى جيدا.
إنه واقف أمام المنزل.

686
1:17:1,158 --> 1:17:2,200
إنه غريب.

687
1:17:2,451 --> 1:17:3,702
-غريب جدا.
-إنريكي.

688
1:17:3,785 --> 1:17:8,582
ابتعد عن ذلك المكان الآن.
إنه أمر. هل حصلت على ذلك؟

689
1:17:13,3 --> 1:17:15,5
استلمت هذا. سأغادر.

690
1:18:25,75 --> 1:18:26,34
أليسيا!

691
1:18:26,743 --> 1:18:28,620
علينا أن نذهب، أليسيا!

692
1:21:24,254 --> 1:21:25,213
السيد بلوميتي.

693
1:21:25,714 --> 1:21:30,510
هذا هو الدكتور رزوني
وهذا هو الضابط جوزمان.

694
1:21:31,761 --> 1:21:36,725
أريدك أن تعرف أن هذا هو
يتم تسجيلها بموافقتك.

695
1:21:36,808 --> 1:21:40,478
وشهادة الأطراف
لن يكون لها قيمة إثباتية.

696
1:21:41,354 --> 1:21:43,356
في 3 أكتوبر..

697
1:21:43,899 --> 1:21:48,486
من هذا العام الساعة 6:40 مساءً.

698
1:21:51,531 --> 1:21:52,490
السيد بلوميتي،

699
1:21:53,742 --> 1:21:59,247
هل تتعرف على هؤلاء الناس
من زارك قبل عام؟

700
1:22:1,583 --> 1:22:4,544
-نعم.
-هل تتذكر أسمائهم؟

701
1:22:5,629 --> 1:22:9,174
لكنك تتذكرهم وهم يتحدثون إليك.
ماذا قالوا لك؟

702
1:22:10,50 --> 1:22:11,9
نعم.

703
1:22:12,886 --> 1:22:14,888
لقد جاءوا إلى هنا لمساعدتي..

704
1:22:15,805 --> 1:22:17,474
لأن لديهم أدلة..

705
1:22:19,267 --> 1:22:20,894
عن اختفاء زوجتي.

706
1:22:22,854 --> 1:22:23,813
ماذا بعد؟

707
1:22:24,898 --> 1:22:26,566
جعلوني أوقع الوثائق.

708
1:22:26,650 --> 1:22:28,485
نعم، بعض التراخيص.

709
1:22:28,568 --> 1:22:29,736
ماذا بعد؟

710
1:22:30,153 --> 1:22:31,196
أنا لا أتذكر.

711
1:22:31,988 --> 1:22:34,115
لقد كنت أعالج بشدة في ذلك الوقت.

712
1:22:34,741 --> 1:22:36,826
هل تعرف المفتش فونيس؟

713
1:22:40,205 --> 1:22:41,164
نعم أفعل.

714
1:22:42,499 --> 1:22:44,125
نعم، إنه ضابط شرطة.

715
1:22:44,709 --> 1:22:48,546
وكانت له علاقة مع
جارتي أليسيا.

716
1:22:48,880 --> 1:22:50,298
أليسيا بيريز؟

717
1:22:50,715 --> 1:22:51,675
تمام.

718
1:22:52,467 --> 1:22:54,469
متى رأيت فونيس آخر مرة؟

719
1:22:55,762 --> 1:23:0,16
رأيته يوم
دفن ابن أليسيا.

720
1:23:0,892 --> 1:23:6,272
هل هناك أي شيء آخر عن فونيس
التي تعتبرها ذات صلة؟

721
1:23:11,653 --> 1:23:17,117
أخبرني أنه على وشك التقاعد
وأنه يعاني من بعض المشاكل الصحية.

722
1:23:18,660 --> 1:23:20,412
وهذا كل شيء.

723
1:23:21,913 --> 1:23:27,877
الضابط جوزمان يتعاون معنا
وشهد كيف فونيس

724
1:23:28,3 --> 1:23:31,89
أشعل النار في منزلك،
مع الناس في الداخل.

725
1:23:32,298 --> 1:23:34,342
المفتش فونيس هارب

726
1:23:34,426 --> 1:23:39,55
ونعتقد أنه قد يكون على صلة
لقضية زوجتك

727
1:23:49,691 --> 1:23:51,693
دعنا نعود إلى قضية زوجتك.

728
1:23:51,776 --> 1:23:56,865
وذكر أن الضباط عثروا عليه
بصمات الأصابع مع دم زوجتك

729
1:23:56,948 --> 1:24:0,160
ليس فقط على الحمام،
ولكن أيضًا في جميع أنحاء منزلك.

730
1:24:2,37 --> 1:24:4,289
-هذا يشوش التحقيق--
-هو.

731
1:24:5,623 --> 1:24:6,916
هل أتى معك؟

732
1:24:12,255 --> 1:24:13,214
من؟

733
1:24:13,923 --> 1:24:14,883
بلوميتي...

734
1:24:15,675 --> 1:24:20,555
نحن نحقق في أشياء غير تقليدية
من وجهة نظر النظام.

735
1:24:24,976 --> 1:24:25,935
إنه هو.

736
1:24:26,478 --> 1:24:27,437
روزينتوك.

737
1:24:28,63 --> 1:24:29,22
نعم.

738
1:24:29,397 --> 1:24:31,608
انها ليست هي نفسها. وجهه محترق.

739
1:24:33,777 --> 1:24:34,736
إنه هو.

740
1:24:40,241 --> 1:24:41,242
لقد جاء معك.

741
1:24:43,328 --> 1:24:44,287
نعم.

742
1:24:45,747 --> 1:24:46,748
لقد جاء معك.

743
1:27:22,779 --> 1:27:25,240
ترجمة الترجمة بواسطة: