1
00:00:08,384 --> 00:00:11,804
SARAH: Det är som ett gigantiskt blixtljus...
2
00:00:12,388 --> 00:00:13,848
brinner rakt igenom mina ögon.
3
00:00:16,142 --> 00:00:17,143
(ANDAS UT)
4
00:00:18,895 --> 00:00:21,230
På något sätt kan jag fortfarande se.
5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Barn ser ut som bränt papper...
6
00:00:26,777 --> 00:00:28,029
svart...
7
00:00:29,113 --> 00:00:30,489
rör sig inte.
8
00:00:32,700 --> 00:00:34,577
Och sedan slår sprängvågen emot dem.
9
00:00:36,787 --> 00:00:38,456
(SOBS)
10
00:00:39,415 --> 00:00:41,959
Och de flyger isär som löv.
11
00:00:43,711 --> 00:00:45,838
DR. SILBERMAN:
Drömmar om världens ände
12
00:00:45,922 --> 00:00:47,006
är mycket vanliga.
13
00:00:50,927 --> 00:00:53,721
SARAH: Det är ingen dröm, din idiot.
Det är på riktigt.
14
00:00:55,056 --> 00:00:56,807
Jag vet vilket datum det händer.
15
00:00:56,891 --> 00:00:59,060
DR. SILBERMAN: Jag är säker
det känns väldigt verkligt för dig.
16
00:00:59,143 --> 00:01:01,562
Den 29 augusti 1997
17
00:01:01,646 --> 00:01:04,273
det kommer att kännas ganska jävla verkligt
till dig också!
18
00:01:05,316 --> 00:01:09,362
Någon som inte bär två miljoner solkräm
kommer att få en riktigt dålig dag.
19
00:01:09,445 --> 00:01:11,113
- Förstår du det?
- DR. SILBERMAN: Sarah...
20
00:01:11,197 --> 00:01:13,950
SARAH: Gud,
tror du att du är säker och lever?
21
00:01:14,033 --> 00:01:16,160
Du är redan död. Alla.
22
00:01:16,244 --> 00:01:18,913
Han, du! Du är redan död!
23
00:01:18,996 --> 00:01:21,791
Hela denna plats,
allt du ser är borta!
24
00:01:21,874 --> 00:01:24,377
Du är den
lever i en jävla dröm!
25
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
För jag vet att det hände! Det hände!
26
00:02:10,381 --> 00:02:15,177
SARAH: Det fanns en gång en framtid
där mänskligheten jagades
27
00:02:15,261 --> 00:02:20,266
av en maskin som kunde tänka
och Terminators byggda för att döda.
28
00:02:22,977 --> 00:02:25,313
En framtid utan hopp.
29
00:02:28,858 --> 00:02:30,276
(VAPEN AVFYRANDE)
30
00:02:49,295 --> 00:02:50,504
(ODISTINKT CHATTER)
31
00:02:51,881 --> 00:02:55,426
SARAH: Den framtiden hände aldrig
eftersom jag slutade...
32
00:02:57,094 --> 00:02:58,763
(JOHN TALAR SPANSKA)
33
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
SARAH: ...för att skydda min son
34
00:03:03,392 --> 00:03:05,102
och för att rädda oss alla.
35
00:03:17,198 --> 00:03:18,199
(GASPS)
36
00:03:23,621 --> 00:03:24,872
SARAH: Nej!
37
00:03:25,831 --> 00:03:27,041
Inga!
38
00:03:27,333 --> 00:03:29,085
(MAN SKREKAR)
39
00:03:31,045 --> 00:03:32,046
(STÖN)
40
00:03:34,340 --> 00:03:35,341
(SARAH SKRIKER)
41
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
(SKUT)
42
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
Nej.
43
00:03:56,404 --> 00:03:57,405
Nej!
44
00:03:57,863 --> 00:04:01,117
En gång räddade jag tre miljarder liv...
45
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
John!
46
00:04:02,827 --> 00:04:04,578
...men jag kunde inte rädda min son.
47
00:04:04,662 --> 00:04:06,122
John!
48
00:04:06,205 --> 00:04:08,666
En maskin tog honom från mig.
49
00:04:11,377 --> 00:04:13,671
Och jag är uppsagd.
50
00:04:39,321 --> 00:04:41,157
(ELPRAKTANDE)
51
00:04:48,456 --> 00:04:49,540
(SAMTALAR PÅ SPANSKA)
52
00:04:58,466 --> 00:04:59,800
(BROMSAR SKRIKAR)
53
00:05:12,021 --> 00:05:13,063
(BÅDA GIFTAR)
54
00:05:28,579 --> 00:05:29,788
(GASPS)
55
00:05:29,872 --> 00:05:31,290
(MARIA TALAR)
56
00:05:32,625 --> 00:05:33,959
(KVINNA STÖNAR)
57
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
(PÅ ENGELSKA) Är du okej?
58
00:05:41,217 --> 00:05:42,218
(MARIA TALAR SPANSKA)
59
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
(MIGUEL TALAR SPANSKA)
60
00:05:44,011 --> 00:05:45,679
(SIREN VÅR)
61
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
(OFFICER SOM TALAR SPANSKA)
62
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
(SIREN STOPPAR)
63
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
(MIGUEL TALAR)
64
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
(MIGUEL TALAR)
65
00:06:06,534 --> 00:06:07,785
(PÅ ENGELSKA) Okej, okej, okej.
66
00:06:07,868 --> 00:06:09,036
(Maria pratar SPANSKA)
67
00:06:09,203 --> 00:06:10,371
(OFFICER TALAR)
68
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
(BÅDA GRANTANDE)
69
00:06:31,976 --> 00:06:32,977
(OFFICER 2 TALAR)
70
00:06:41,527 --> 00:06:42,653
- (SKRÄPER)
- (OFFICER STÖNAR)
71
00:06:45,614 --> 00:06:46,991
(STÖN)
72
00:06:52,162 --> 00:06:53,414
(OFFICERAR STÖNAR)
73
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
(MIGUEL TALAR)
74
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
(skrattar)
75
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
(PÅ ENGELSKA) Tack, dam.
76
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
Du räddade precis våra åsnor.
77
00:07:36,040 --> 00:07:37,666
Tacka mig inte än.
78
00:07:37,750 --> 00:07:39,376
(UPBEAT MUSIK SPELAS PÅ BILHÖGTALARE)
79
00:07:42,046 --> 00:07:43,047
(TALAR SPANSKA)
80
00:07:53,349 --> 00:07:54,808
(ODISTINKT CHATTER)
81
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
(SAMTALAR PÅ SPANSKA)
82
00:08:01,023 --> 00:08:02,191
(MONA TALAR)
83
00:08:06,070 --> 00:08:07,071
(MONA TALAR)
84
00:08:21,210 --> 00:08:22,878
(BYTA HÄLSNINGAR PÅ SPANSKA)
85
00:08:34,598 --> 00:08:36,975
DANI: (PÅ ENGELSKA)
Hej, lillebror. God morgon.
86
00:08:37,643 --> 00:08:39,144
Jag tog med tamales och atole.
87
00:08:39,603 --> 00:08:40,813
- (MUSIK SPELAS PÅ TELEFON)
- (TALAR SPANSKA)
88
00:08:46,527 --> 00:08:49,530
(PÅ ENGELSKA) Tja, om du vill
att bli stor i Amerika, skulle man säga...?
89
00:08:49,822 --> 00:08:50,823
(STÖN)
90
00:08:51,824 --> 00:08:54,326
(PÅ ENGELSKA)
Jag ska passera Bruno Mars...
91
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
pronto?
92
00:08:56,745 --> 00:08:57,746
Bra.
93
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
- Låt oss gå.
- Okej.
94
00:09:01,709 --> 00:09:02,710
(TALAR SPANSKA)
95
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
Äh-ha.
96
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
(VICENTE TALAR)
97
00:09:22,104 --> 00:09:23,105
(DIEGO TALAR)
98
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
(VICENTE TALAR)
99
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
(PÅ ENGELSKA) Låt oss gå, Diego.
Vi är sent ute.
100
00:09:27,735 --> 00:09:28,736
(TALAR SPANSKA)
101
00:09:38,579 --> 00:09:40,581
(DIEGO SÅNG PÅ SPANSKA)
102
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
(SAMTALAR PÅ SPANSKA)
103
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
(PÅ ENGELSKA)
104
00:10:02,019 --> 00:10:04,104
– Jag hade något på gång där.
- DANI: Ja.
105
00:10:04,521 --> 00:10:06,148
- Jag såg det.
- DIEGO: Kom igen.
106
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
Du tror att jag var det
flirtar du för mycket med henne?
107
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
DANI: Jag tror att alla delar
där du pratade var för mycket.
108
00:10:10,944 --> 00:10:13,155
DIEGO: (skrattar) Roligt.
109
00:10:23,957 --> 00:10:26,210
(ELPRAKTANDE)
110
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
(TALAR SPANSKA)
111
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
(GASPS)
112
00:11:14,883 --> 00:11:16,593
(ODISTINT SKRIK)
113
00:11:19,471 --> 00:11:20,889
(ODISTINKT CHATTER)
114
00:11:23,141 --> 00:11:24,059
- (KNACKA PÅ DÖRREN)
- (TACO BARKING)
115
00:11:24,226 --> 00:11:25,978
(VICENTE TALAR SPANSKA)
116
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Dani?
117
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
VICENTE: Mmm-hmm.
118
00:11:49,209 --> 00:11:51,169
(BROMSAR SKIKAR)
119
00:11:56,425 --> 00:11:58,844
(ODTINKT MEDDELANDE ÖVER PA)
120
00:12:04,433 --> 00:12:05,475
(PÅ ENGELSKA) Hej, hej, hej!
121
00:12:14,026 --> 00:12:15,611
Det är en ny kille på min station.
122
00:12:16,862 --> 00:12:18,071
DANI: Jag ser det.
123
00:12:19,573 --> 00:12:20,616
Robot. (SKRATTAR)
124
00:12:20,699 --> 00:12:21,909
(TALAR SPANSKA)
125
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
(PÅ ENGELSKA) Señor Sanchez,
vad händer?
126
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
(TALAR SPANSKA)
127
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Diego.
128
00:12:34,004 --> 00:12:35,088
Sí.
129
00:12:35,172 --> 00:12:36,381
(PÅ ENGELSKA) Jag går.
130
00:12:37,132 --> 00:12:39,593
- Ta min plats.
- Nej, nej, nej.
131
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
(TALAR SPANSKA)
132
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
Dani Ramos.
133
00:12:53,357 --> 00:12:55,400
(KOMMENTATOR TALAR
OTYDLIGT ÖVER HÖGTALARE)
134
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
(PÅ ENGELSKA) Hur är spelet?
135
00:12:57,319 --> 00:12:58,528
(STÖN)
136
00:13:00,364 --> 00:13:01,365
(VAKT TALAR SPANSKA)
137
00:13:20,050 --> 00:13:22,844
(PÅ ENGELSKA) Snälla, herr Grummond.
Det är min bror.
138
00:13:22,928 --> 00:13:25,138
Men, Dani, han är inte du.
139
00:13:25,555 --> 00:13:26,598
(suckar)
140
00:13:26,890 --> 00:13:27,933
Vad händer härnäst?
141
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
3 000 människor där ute.
142
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
Vad händer om jag berättar för dem
143
00:13:32,270 --> 00:13:34,356
de bara håller
en plats varm för någon maskin?
144
00:13:42,781 --> 00:13:45,826
(MAN TALAR SPANSKA)
145
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
(DIEGO TALAR)
146
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
(SKUT)
147
00:14:25,615 --> 00:14:26,616
(SKRIKER)
148
00:14:36,460 --> 00:14:37,502
(ROKER PÅ SPANSKA)
149
00:14:42,591 --> 00:14:44,217
(PÅ ENGELSKA) Det är inte din far.
150
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
Det är en maskin som var
skickas hit för att döda dig.
151
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
- Släpp mig!
- Du följer med mig
152
00:14:48,972 --> 00:14:51,141
eller så är du död inom de närmaste 30 sekunderna.
153
00:14:51,224 --> 00:14:52,350
Kom igen.
154
00:14:52,434 --> 00:14:53,435
(DANI TALAR SPANSKA)
155
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
(ALLA FLÄSTANDE)
156
00:15:05,989 --> 00:15:07,199
DANI: (PÅ ENGELSKA) Vem är du?
157
00:15:07,282 --> 00:15:08,825
GRACE: Jag är personen som räddar ditt liv.
158
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
(GRUNNAR)
159
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
(GRUNNAR)
160
00:15:31,431 --> 00:15:32,474
Dani!
161
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
(TALAR SPANSKA)
162
00:15:44,236 --> 00:15:45,237
(GRACE SKRYTER)
163
00:15:46,071 --> 00:15:47,405
(GRANTANDE)
164
00:16:02,170 --> 00:16:03,171
DIEGO: (PÅ ENGELSKA) Gå, Dani.
165
00:16:06,341 --> 00:16:07,592
GRACE: Håll dig bakom mig!
166
00:16:15,308 --> 00:16:16,476
(DIEGO ROKER PÅ SPANSKA)
167
00:16:31,908 --> 00:16:33,076
(SKRÄPER)
168
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
DIEGO: (PÅ ENGELSKA) Hej, dam!
169
00:16:41,585 --> 00:16:42,711
Nåd.
170
00:16:43,044 --> 00:16:44,337
(PANTAR)
171
00:16:44,421 --> 00:16:45,547
Jag heter Grace.
172
00:16:46,256 --> 00:16:47,257
Det kommer inte att döda det.
173
00:16:47,340 --> 00:16:48,592
- Vi måste gå. Flytta!
- Vad?
174
00:16:48,717 --> 00:16:49,759
- Gå!
- DANI: Diego!
175
00:16:52,053 --> 00:16:53,555
DIEGO: Vart?
176
00:16:53,638 --> 00:16:55,015
GRACE: Fortsätt!
177
00:16:57,642 --> 00:16:58,643
Kom igen!
178
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Här. Hitåt.
179
00:17:05,025 --> 00:17:06,318
Kom igen!
180
00:17:06,860 --> 00:17:07,861
DIEGO: Hej!
181
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
Behaga!
182
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
Kan du berätta vad det är för något?
183
00:17:10,947 --> 00:17:13,074
Det är en Terminator. En Rev-9.
184
00:17:13,158 --> 00:17:14,951
Han skickades hit från framtiden.
Det var jag också.
185
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
Gå in.
186
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
- Gå in!
- (STÖN)
187
00:17:17,829 --> 00:17:19,873
(DANI ROTER PÅ SPANSKA)
188
00:17:24,252 --> 00:17:25,754
(PÅ ENGELSKA) Är du också en maskin?
189
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
Nej, jag är mänsklig som du.
190
00:17:27,172 --> 00:17:29,132
Men din arm...
191
00:17:29,216 --> 00:17:30,926
- (MOTOR STARTAR)
– Jag är förstärkt.
192
00:17:31,509 --> 00:17:32,802
- Vad?
- Förstärkt?
193
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
(SKRÄPER PÅ SPANSKA)
194
00:17:40,727 --> 00:17:42,270
(PÅ ENGELSKA) Fan! Skit!
195
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
(DÄCK SKIKAR)
196
00:17:45,148 --> 00:17:46,399
(SIRENER VÅR)
197
00:17:47,776 --> 00:17:49,778
- (MOTOR VRÅLAR)
- Åh, shit.
198
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
- DANI: Nej!
- (DIEGO UTRODER)
199
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
(DÄCK SKRIKAR)
200
00:18:04,417 --> 00:18:05,418
Snabbare! Gå snabbare!
201
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
(FOLK SKRIKER)
202
00:18:22,269 --> 00:18:25,063
Jag vet att du är rädd,
men jag är här för att skydda dig.
203
00:18:25,981 --> 00:18:26,982
Varför oss?
204
00:18:29,526 --> 00:18:31,945
Du, Dani. Du är mitt uppdrag.
205
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Mig?
206
00:18:35,198 --> 00:18:36,199
Nej, nej, nej!
207
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
DANI: Se upp!
208
00:19:09,274 --> 00:19:10,483
(DANI OCH DIEGO UTRODER)
209
00:19:19,242 --> 00:19:20,452
(HORN BLARES)
210
00:19:23,204 --> 00:19:24,622
Gå snabbare! Gå snabbare!
211
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
(GASPS)
212
00:19:54,027 --> 00:19:55,904
- (LARM PIPPAR)
- Fan!
213
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
DANI: Nej! Inga!
214
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Åh, herregud!
215
00:20:11,795 --> 00:20:13,546
- DANI: (SKRIKER) Nej!
- (METALL KLANGER)
216
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
Kör!
217
00:20:16,424 --> 00:20:18,426
- Vad?
- Kan du köra?
218
00:20:18,510 --> 00:20:20,387
- Nej, jag menar, jag kan inte...
- Jag kan! Jag kan!
219
00:20:20,470 --> 00:20:21,554
DANI: Ja.
220
00:20:23,932 --> 00:20:25,558
Håll det. Nåd...
221
00:20:26,601 --> 00:20:28,228
Dani, sätt på dig säkerhetsbältet.
222
00:21:17,235 --> 00:21:18,236
(GRACE GRUNTS)
223
00:21:35,378 --> 00:21:36,588
(DÄCK SKIKAR)
224
00:21:39,799 --> 00:21:40,884
(GRACE GRUNTS)
225
00:21:41,759 --> 00:21:42,802
(HORN BLARING)
226
00:22:11,956 --> 00:22:13,374
(DIEGO HOSTA)
227
00:22:16,586 --> 00:22:17,587
Diego...
228
00:22:17,670 --> 00:22:18,671
(TALAR SPANSKA)
229
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
(DIEGO TALAR SPANSKA)
230
00:22:22,967 --> 00:22:23,968
(HOSTA)
231
00:22:24,052 --> 00:22:26,054
(PÅ ENGELSKA) Nåd! hjälp mig!
232
00:22:26,137 --> 00:22:27,430
Det är Diego!
233
00:22:29,349 --> 00:22:30,850
Behaga! Ta ut honom.
234
00:22:30,934 --> 00:22:31,935
DIEGO: Dani.
235
00:22:33,269 --> 00:22:34,312
Jag kan inte.
236
00:22:34,395 --> 00:22:36,105
Vad? Nej, nej!
237
00:22:36,189 --> 00:22:37,774
Gör det inte. Han kommer att blöda ut.
238
00:22:38,191 --> 00:22:39,400
(DIEGO STÖNANDE)
239
00:22:40,568 --> 00:22:41,569
(MAN TALAR SPANSKA)
240
00:22:46,699 --> 00:22:47,825
MAN: Señor?
241
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
(MAN STÖNAR)
242
00:22:51,120 --> 00:22:52,330
- (DIEGO STÖNANDE)
- DANI: Diego.
243
00:22:54,457 --> 00:22:57,001
- Dani, vi måste gå.
- Jag lämnar honom inte.
244
00:22:58,086 --> 00:22:59,671
Ta henne. Rädda henne.
245
00:23:02,590 --> 00:23:03,633
- DANI: Nej!
- Jag är ledsen.
246
00:23:03,716 --> 00:23:04,717
Behaga!
247
00:23:14,435 --> 00:23:16,020
(PANTAR)
248
00:23:19,941 --> 00:23:20,942
DANI: Nej.
249
00:23:21,234 --> 00:23:22,735
- Diego!
- Dani!
250
00:23:22,819 --> 00:23:24,279
(ROKER PÅ SPANSKA)
251
00:23:26,823 --> 00:23:28,575
Dani! Dani, sluta!
252
00:23:28,658 --> 00:23:30,076
(PÅ ENGELSKA) Varför gjorde du det?
253
00:23:30,159 --> 00:23:32,620
Vi måste gå, annars dog han för ingenting.
254
00:23:32,996 --> 00:23:34,372
- Nej.
- Kom igen.
255
00:23:35,081 --> 00:23:36,124
Diego!
256
00:24:03,484 --> 00:24:04,902
(BÅDA FLÄTAR)
257
00:24:15,246 --> 00:24:16,247
GRACE: Åh, shit.
258
00:24:24,547 --> 00:24:26,758
När de börjar döda mig, spring.
259
00:24:26,841 --> 00:24:27,925
- Vad?
- (DÄCKSKRIKA)
260
00:24:31,179 --> 00:24:32,221
(DÄCKSKRIK)
261
00:24:58,539 --> 00:25:00,041
(FOLK SKRIKER)
262
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
Jag kommer tillbaka.
263
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
(GRACE OCH DANI GASP)
264
00:25:23,856 --> 00:25:24,941
Vem fan är det?
265
00:25:26,275 --> 00:25:27,276
jag vet inte.
266
00:25:28,528 --> 00:25:29,570
Men vi måste flytta.
267
00:25:32,031 --> 00:25:33,032
Gå.
268
00:25:33,491 --> 00:25:34,534
(STAMMERS) Vi kan inte bara...
269
00:25:35,827 --> 00:25:38,204
- Grace, det är den där damens bil.
- Dani, du går eller det dödar dig.
270
00:25:38,287 --> 00:25:39,455
Så enkelt är det.
271
00:25:48,172 --> 00:25:49,215
Jävel!
272
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
Dani...
273
00:25:59,225 --> 00:26:00,226
Jag behöver lite vatten.
274
00:26:01,602 --> 00:26:04,188
Om vi kan (GASPS)
kanske titta i ryggen.
275
00:26:06,858 --> 00:26:08,901
- Jag vill åka hem.
- (GRACE ANDAS DJUPPT)
276
00:26:09,527 --> 00:26:10,528
Ta mig hem.
277
00:26:11,404 --> 00:26:12,572
Det gör vi inte.
278
00:26:13,865 --> 00:26:16,033
Jag måste berätta för min far om Diego.
279
00:26:16,826 --> 00:26:17,827
Det är inte möjligt.
280
00:26:17,910 --> 00:26:19,454
Han känner inte till Diego.
281
00:26:19,537 --> 00:26:20,997
Jag måste träffa min far!
282
00:26:21,080 --> 00:26:22,415
Din far är död.
283
00:26:24,417 --> 00:26:25,418
Vad?
284
00:26:26,586 --> 00:26:29,172
Den behöver fysisk kontakt
att kopiera människor.
285
00:26:30,089 --> 00:26:31,924
Och de överlever inte.
286
00:26:34,177 --> 00:26:35,178
Nej.
287
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
Nej.
288
00:26:37,847 --> 00:26:39,182
(SUKTER)
289
00:26:57,158 --> 00:26:59,285
(VÄSNING)
290
00:26:59,702 --> 00:27:00,703
DANI: Vad är det för fel på dig?
291
00:27:02,705 --> 00:27:03,706
Jag kraschar.
292
00:27:06,417 --> 00:27:07,418
Du brinner upp.
293
00:27:08,753 --> 00:27:13,216
Min ämnesomsättning var justerad för kort,
intensiva utbrott.
294
00:27:15,176 --> 00:27:17,762
Antingen stoppar du en Terminator
under de första minuterna...
295
00:27:19,222 --> 00:27:20,556
eller så är du död.
296
00:27:21,849 --> 00:27:23,226
(GIFTAR)
297
00:27:23,851 --> 00:27:25,061
Jag behöver mediciner.
298
00:27:28,606 --> 00:27:30,942
- Hej!
- (HORN BLARING)
299
00:27:31,859 --> 00:27:33,027
Nåd!
300
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
Vakna!
301
00:27:34,904 --> 00:27:36,030
(GASPS)
302
00:27:43,496 --> 00:27:45,206
(VÄSNING)
303
00:27:52,338 --> 00:27:53,589
Vart ska du?
304
00:27:54,632 --> 00:27:56,133
Sätt dig tillbaka i bilen.
305
00:27:58,928 --> 00:28:00,304
Jag måste skydda dig.
306
00:28:03,349 --> 00:28:04,559
Du kan inte ens gå.
307
00:28:05,810 --> 00:28:07,144
Jag går till polisen.
308
00:28:08,563 --> 00:28:11,065
Gör du det så hittar den dig.
309
00:28:12,233 --> 00:28:15,486
Du satte hundra poliser
mellan dig och en Terminator...
310
00:28:17,113 --> 00:28:19,115
du kommer att få hundra döda poliser.
311
00:28:20,157 --> 00:28:21,909
(ODISTINKT CHATTER)
312
00:28:22,827 --> 00:28:24,453
Dani, snälla.
313
00:28:25,580 --> 00:28:26,664
(suckar)
314
00:28:38,092 --> 00:28:39,844
Vänta. Kom hit.
315
00:28:40,636 --> 00:28:43,222
- Du sa att du inte kan köra.
- Ja.
316
00:28:43,890 --> 00:28:45,224
Jag ska reda ut det.
317
00:28:51,898 --> 00:28:53,900
(STARTAR MOTOR)
318
00:29:04,827 --> 00:29:06,162
(GRACE WHEEZING)
319
00:29:07,163 --> 00:29:08,164
DANI: Hej!
320
00:29:10,458 --> 00:29:11,459
Hej!
321
00:29:11,792 --> 00:29:13,002
Nåd, nåd!
322
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
Det är okej. Vi är här.
323
00:29:16,213 --> 00:29:17,214
Fan, du är tung.
324
00:29:21,344 --> 00:29:22,345
Vi är här.
325
00:29:26,891 --> 00:29:27,892
Nåd.
326
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
(SAMTALAR PÅ SPANSKA)
327
00:29:40,613 --> 00:29:42,531
(PÅ ENGELSKA) Jag behöver något antikonvulsivt medel.
328
00:29:43,366 --> 00:29:47,203
Natriumpolystyrensulfonat,
insulin, bensodiazepin...
329
00:29:48,496 --> 00:29:50,247
Har du ett läkarrecept?
330
00:29:52,375 --> 00:29:53,459
Här är mitt recept.
331
00:29:53,876 --> 00:29:54,961
Vad gör du?
332
00:29:56,754 --> 00:29:57,964
(GRUNAR) Fy fan.
333
00:29:58,547 --> 00:29:59,548
Flytta.
334
00:30:12,645 --> 00:30:13,729
(TALAR SPANSKA)
335
00:30:18,442 --> 00:30:19,652
(PÅ ENGELSKA) Det är okej.
336
00:30:21,195 --> 00:30:22,697
- (STÖN)
- Nåd.
337
00:30:24,490 --> 00:30:25,491
Nåd.
338
00:30:26,659 --> 00:30:27,660
Nåd?
339
00:30:34,041 --> 00:30:35,209
(ANDAS TUNGT)
340
00:30:43,426 --> 00:30:44,427
Nåd.
341
00:30:50,016 --> 00:30:51,017
(PÅ SPANSKA)
342
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
SARAH: (PÅ ENGELSKA) Jag räddar din röv...
343
00:31:06,407 --> 00:31:08,868
och du stjäl min lastbil. Trevlig.
344
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
jag...
345
00:31:11,287 --> 00:31:12,496
(STAMMAR)
346
00:31:12,788 --> 00:31:14,749
Strunt i det. Det är bränt.
347
00:31:15,875 --> 00:31:17,043
Vad är det för fel på henne?
348
00:31:18,002 --> 00:31:19,003
jag vet inte.
349
00:31:19,462 --> 00:31:21,422
Hon är sjuk eller något.
350
00:31:22,048 --> 00:31:23,799
Jag behöver svar från er två.
351
00:31:24,550 --> 00:31:25,926
Så låt oss få in henne i bilen.
352
00:31:27,344 --> 00:31:29,305
Ge mig det innan du skadar dig själv.
353
00:31:38,147 --> 00:31:40,649
Så vem är du?
354
00:31:43,235 --> 00:31:44,987
Äh, Daniella Ramos.
355
00:31:46,614 --> 00:31:47,615
Dani.
356
00:31:49,116 --> 00:31:50,159
Jag är ingen.
357
00:31:50,701 --> 00:31:54,330
Tja, Dani, du måste vara någon,
annars hade de inte skickat
358
00:31:55,623 --> 00:31:57,708
vad hon än är för att skydda dig.
359
00:32:00,377 --> 00:32:02,213
Hej, har du en telefon?
360
00:32:04,215 --> 00:32:06,467
- Ja.
- Kan jag se det en sekund?
361
00:32:12,181 --> 00:32:13,182
Hej!
362
00:32:13,307 --> 00:32:14,308
(PÅ SPANSKA)
363
00:32:14,475 --> 00:32:16,769
(PÅ ENGELSKA) Kan lika gärna vara det
bär ett spårningsarmband.
364
00:32:18,062 --> 00:32:21,607
När jag är redo att döda den där saken,
då ska jag meddela var vi är.
365
00:32:27,404 --> 00:32:28,864
(GIFTAR LJUKT)
366
00:32:29,156 --> 00:32:30,908
Vi borde ha gjort detta i badkaret.
367
00:32:32,076 --> 00:32:33,702
Har du sett badkaret?
368
00:32:36,122 --> 00:32:37,414
(suckar)
369
00:32:40,292 --> 00:32:41,293
Äh-öh.
370
00:32:41,710 --> 00:32:43,712
Jag har min mobiltelefon i chipspåsen.
371
00:32:44,130 --> 00:32:48,300
Folien blockerar GPS-signalen
så de kan inte spåra mig.
372
00:32:50,010 --> 00:32:51,303
Vem försöker spåra dig?
373
00:32:52,471 --> 00:32:54,348
Jag är efterlyst i ett par stater.
374
00:32:55,391 --> 00:32:56,851
50, faktiskt.
375
00:32:59,562 --> 00:33:01,063
Men varför 10 påsar?
376
00:33:02,106 --> 00:33:04,441
För jag gillar verkligen potatischips.
377
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
DANI: Hennes mediciner...
378
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
hur vet du hur mycket av varje du ska använda?
379
00:33:18,038 --> 00:33:19,165
Det gör jag inte.
380
00:33:40,686 --> 00:33:42,354
DANI: Ingen kommer att veta vem han är.
381
00:33:43,564 --> 00:33:44,565
SARAH: Vem?
382
00:33:50,654 --> 00:33:51,780
Min bror.
383
00:33:53,073 --> 00:33:54,408
Han satt i lastbilen när...
384
00:34:03,209 --> 00:34:04,960
Vem kommer att begrava honom?
385
00:34:07,755 --> 00:34:09,131
Eller min far?
386
00:34:12,635 --> 00:34:13,886
Inga begravningar.
387
00:34:15,638 --> 00:34:17,640
Ingen där för att säga adjö.
388
00:34:20,935 --> 00:34:22,519
Begravningar hjälper dem inte.
389
00:34:24,897 --> 00:34:26,941
Och adjö hjälper dig inte.
390
00:34:27,858 --> 00:34:30,194
Du måste bara lära dig att leva med det.
391
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
(NÅD STÖNAR MJUKT)
392
00:34:34,448 --> 00:34:35,658
HADRELL: Kom in, bas.
393
00:34:35,741 --> 00:34:38,869
Detta är Dragonfly Three
begär nära luftstöd.
394
00:34:39,662 --> 00:34:43,207
Vi är fem klick bort,
transportera skadad dyrbar last. Över.
395
00:34:44,166 --> 00:34:45,918
OFFICER: (PÅ RADIO)
Roger that, Dragonfly Three.
396
00:34:46,418 --> 00:34:49,255
Tänk på att det finns fientliga
inkommande på vektor fem.
397
00:34:53,801 --> 00:34:57,012
Traumateamet står vid sidan av
för befälhavaren vid södra tunneln.
398
00:34:57,471 --> 00:35:00,266
Vi har Rev-7 i jakten.
Vapen gratis.
399
00:35:06,647 --> 00:35:08,274
(MASKINER SOM VILAR)
400
00:35:20,202 --> 00:35:21,453
(ODISTINT SKRIK)
401
00:35:21,537 --> 00:35:22,579
Låt oss flytta!
402
00:35:22,705 --> 00:35:24,415
Vi har 30 sekunder.
403
00:35:26,458 --> 00:35:28,836
- Gå därifrån nu! Flytta tillbaka!
- Gå!
404
00:35:31,630 --> 00:35:33,007
HADRELL: Inkommande!
405
00:35:36,468 --> 00:35:37,720
(SOLDATER SKRIKER)
406
00:35:45,352 --> 00:35:46,353
(GRACE GROANS)
407
00:35:51,692 --> 00:35:52,693
(SKRIK)
408
00:35:55,321 --> 00:35:56,780
Du får in befälhavaren.
409
00:35:56,864 --> 00:35:57,948
Okej.
410
00:35:58,949 --> 00:36:01,285
HADRELL: Ni tre, med mig!
Håll tillbaka dem!
411
00:36:03,662 --> 00:36:05,456
- (SKRIKER)
- SOLDATEN: Kom igen!
412
00:36:08,208 --> 00:36:09,209
GRACE: Se upp!
413
00:36:13,422 --> 00:36:14,673
(GRUNNAR)
414
00:36:15,966 --> 00:36:17,092
(STÖNANDE)
415
00:36:21,638 --> 00:36:23,349
(SKRIKER)
416
00:36:34,485 --> 00:36:38,155
HADRELL: Vi blir överkörda!
Vi behöver förstärkning nu!
417
00:36:42,618 --> 00:36:44,078
Täck henne!
418
00:36:50,459 --> 00:36:51,710
SOLDATEN: Flytta! Kommer in!
419
00:36:52,336 --> 00:36:53,420
OWENS: Shit!
420
00:36:53,504 --> 00:36:56,757
Hon har flera knivhugg.
Mycket brösttrauma här.
421
00:36:56,840 --> 00:36:59,551
LÄKARE: Låt oss täta de här hålen.
Få ett bröströr i höger sida.
422
00:36:59,635 --> 00:37:01,762
- Det här kommer att göra jävla ont.
- Vänta, vänta.
423
00:37:01,845 --> 00:37:02,888
- (JABS)
- Nej!
424
00:37:03,347 --> 00:37:04,390
(SOBS)
425
00:37:04,473 --> 00:37:06,767
- LÄKARE: Här.
- Nej, nej!
426
00:37:07,101 --> 00:37:09,686
Jag måste skydda din befälhavare.
427
00:37:09,770 --> 00:37:11,105
Befälhavaren är säker, tack vare dig.
428
00:37:11,188 --> 00:37:13,065
Oroa dig inte, soldat. Du kommer att klara det.
429
00:37:13,607 --> 00:37:15,025
Jag är volontär.
430
00:37:15,109 --> 00:37:16,443
Gör mig en Augment.
431
00:37:17,152 --> 00:37:18,153
(GASPS)
432
00:37:23,742 --> 00:37:26,787
KIRURG: Sternotomi i mittlinjen
med manuell klyvning.
433
00:37:26,870 --> 00:37:29,748
Deflation i lungorna
och hjärtlokalisering.
434
00:37:31,125 --> 00:37:33,001
Okej, låt oss växla upp.
435
00:37:33,210 --> 00:37:34,545
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
436
00:37:34,628 --> 00:37:35,671
DANI: Sarah?
437
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
SARAH: Prata.
438
00:37:38,507 --> 00:37:39,633
Prata snabbt.
439
00:37:41,385 --> 00:37:42,386
(GRUNNAR)
440
00:37:43,137 --> 00:37:44,221
Du först.
441
00:37:47,391 --> 00:37:48,475
Gå av mig.
442
00:37:48,767 --> 00:37:50,185
(KNACKNING FORTSÄTTER)
443
00:37:53,439 --> 00:37:54,440
Sarah!
444
00:38:00,571 --> 00:38:02,739
DANI: Hej, Sarah! Öppna dörren.
445
00:38:04,616 --> 00:38:05,617
GRACE: Dani!
446
00:38:06,702 --> 00:38:07,870
- DANI: Är du okej?
- Ja, är du okej?
447
00:38:07,953 --> 00:38:08,954
DANI: Ja.
448
00:38:09,413 --> 00:38:10,414
Vad hände?
449
00:38:11,290 --> 00:38:12,624
Stängde ut mig från rummet?
450
00:38:13,792 --> 00:38:17,754
Ibland mammor och pappor
måste ha vuxendiskussioner.
451
00:38:21,425 --> 00:38:23,135
Så du är här för att skydda henne.
452
00:38:24,553 --> 00:38:25,679
Vad är du?
453
00:38:26,430 --> 00:38:28,182
Aldrig sett en som du förut.
454
00:38:28,849 --> 00:38:30,559
Nästan mänsklig.
455
00:38:30,642 --> 00:38:31,935
Jag är människa.
456
00:38:32,853 --> 00:38:33,937
Bara förstärkt.
457
00:38:34,438 --> 00:38:38,108
Du vet, ökad hastighet och styrka,
torium mikroreaktor.
458
00:38:38,192 --> 00:38:41,320
Vilket betyder att jag kan slita ut din hals
om du gör mig förbannad, så gör det inte.
459
00:38:43,363 --> 00:38:44,823
När kommer du ifrån?
460
00:38:45,491 --> 00:38:46,658
NÅD: 2042.
461
00:38:47,576 --> 00:38:48,619
Din tur.
462
00:39:05,844 --> 00:39:07,721
Jag heter Sarah Connor.
463
00:39:09,765 --> 00:39:11,266
När jag var ungefär i hennes ålder...
464
00:39:11,600 --> 00:39:13,602
en Terminator skickades för att döda mig
465
00:39:14,478 --> 00:39:16,563
att stoppa födelsen av min son John.
466
00:39:17,606 --> 00:39:19,358
Motståndsrörelsens ledare.
467
00:39:20,067 --> 00:39:21,276
Vilket motstånd?
468
00:39:21,652 --> 00:39:23,612
Det mänskliga motståndet.
469
00:39:24,363 --> 00:39:25,697
Mot Skynet?
470
00:39:27,699 --> 00:39:30,619
AI:n som försöker utplåna oss alla?
471
00:39:30,702 --> 00:39:32,162
Jag har aldrig hört talas om det.
472
00:39:33,872 --> 00:39:34,998
Bra.
473
00:39:35,958 --> 00:39:37,376
John och jag ändrade det.
474
00:39:38,377 --> 00:39:39,753
Vi förändrade framtiden.
475
00:39:40,587 --> 00:39:42,464
Räddade tre miljarder liv.
476
00:39:46,343 --> 00:39:47,886
Du är välkommen.
477
00:39:51,265 --> 00:39:52,558
Var är din son nu?
478
00:40:01,149 --> 00:40:04,278
Skynet hade skickat flera
Terminatorer för att jaga honom.
479
00:40:07,489 --> 00:40:09,533
Äntligen kom en ikapp oss...
480
00:40:13,287 --> 00:40:17,499
och utförde beställningar från
en framtid som aldrig hände.
481
00:40:20,794 --> 00:40:21,837
Sedan dess...
482
00:40:23,297 --> 00:40:25,299
Jag jagar Terminators.
483
00:40:28,343 --> 00:40:30,846
Och jag dricker tills jag blir svart.
484
00:40:32,055 --> 00:40:33,765
Tillräckligt med en meritförteckning för dig?
485
00:40:36,143 --> 00:40:37,144
Nej.
486
00:40:37,936 --> 00:40:39,521
Hur visste du det
skulle vi vara på den motorvägen?
487
00:40:40,272 --> 00:40:42,441
Intervjun är över. Vi måste flytta.
488
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
Vi?
489
00:40:45,277 --> 00:40:46,612
Det finns inget "vi".
490
00:40:46,695 --> 00:40:49,197
Dani är med mig.
Det är mitt uppdrag att skydda henne.
491
00:40:49,281 --> 00:40:50,282
Åh, ja?
492
00:40:50,365 --> 00:40:51,992
Hur går det för dig?
493
00:40:53,201 --> 00:40:54,202
(SKIFTAR)
494
00:40:54,286 --> 00:40:56,622
Det är klart att du inte vet
allt om den här tiden.
495
00:40:57,122 --> 00:41:00,334
Hur någon med en telefon
är en gångsensorplattform.
496
00:41:00,959 --> 00:41:03,462
Hur varje korsning,
varje bensinstation
497
00:41:03,545 --> 00:41:05,213
och 7-Eleven har kameror.
498
00:41:05,631 --> 00:41:07,007
Ingen går genom denna värld
499
00:41:07,090 --> 00:41:09,343
utan att lämna ett digitalt spår
en mil bred.
500
00:41:09,426 --> 00:41:12,721
Och min gissning är det
Terminator jagar henne
501
00:41:12,804 --> 00:41:15,057
kan komma åt den informationen när som helst.
502
00:41:21,271 --> 00:41:23,190
Ni två orkar inte 10 timmar.
503
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
(DÖRREN ÖPPAS)
504
00:41:38,580 --> 00:41:39,623
GRACE: Låt oss reda ut något.
505
00:41:39,706 --> 00:41:42,834
Om du utsätter henne för fara
eller så kommer du i vägen för mig,
506
00:41:42,918 --> 00:41:44,753
Jag ska knulla dig.
507
00:41:46,296 --> 00:41:47,297
Rätt.
508
00:41:47,964 --> 00:41:49,216
jag kör.
509
00:41:52,386 --> 00:41:53,970
SARAH: Så, den där maskinen...
510
00:41:54,805 --> 00:41:55,806
vem skickade den?
511
00:41:58,016 --> 00:42:00,936
Jag kan inte slåss om jag inte vet
vad vi möter.
512
00:42:01,853 --> 00:42:03,355
Det är en Rev-9 modell.
513
00:42:04,356 --> 00:42:05,774
Du slåss inte mot det.
514
00:42:06,233 --> 00:42:07,359
Du springer från det.
515
00:42:07,818 --> 00:42:09,277
Ja, men vem skickade det?
516
00:42:09,903 --> 00:42:10,946
Inte vem.
517
00:42:11,863 --> 00:42:13,740
Vad. Och det var inte några...
518
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
Skynet-grejen.
519
00:42:16,368 --> 00:42:18,453
I framtiden hände det faktiskt...
520
00:42:19,246 --> 00:42:20,247
det heter Legion.
521
00:42:20,664 --> 00:42:21,665
Legion.
522
00:42:21,748 --> 00:42:23,792
En AI byggd för cyberkrigföring.
523
00:42:24,042 --> 00:42:27,421
(suckar) De idioterna lär sig aldrig.
524
00:42:27,504 --> 00:42:29,005
Och den attackerade.
525
00:42:29,089 --> 00:42:30,632
- Attackerade vem?
- Oss.
526
00:42:31,883 --> 00:42:33,343
Alla. Humanitet.
527
00:42:37,556 --> 00:42:41,184
Sarah, hur visste du det
skulle vi vara på den bron?
528
00:42:46,773 --> 00:42:48,066
Jag får de här texterna.
529
00:42:48,150 --> 00:42:52,612
Exakta GPS-koordinater, datum,
gånger, ner till tvåan.
530
00:42:53,363 --> 00:42:55,657
De slutar alltid med samma två ord.
531
00:42:57,743 --> 00:42:58,910
"För John."
532
00:42:59,786 --> 00:43:02,372
Så jag packar ihop alla vapen jag har,
533
00:43:02,456 --> 00:43:06,668
och jag går till de koordinaterna
att döda den som bråkar med mig.
534
00:43:07,127 --> 00:43:12,841
Luften öppnar sig ovanför en parkeringsplats
och en Terminator hoppar av.
535
00:43:14,634 --> 00:43:15,719
Så jag förstör det.
536
00:43:16,762 --> 00:43:19,222
Och sedan två år senare, samma sak.
537
00:43:19,556 --> 00:43:22,768
Plats, tid, datum, "För John."
538
00:43:23,393 --> 00:43:24,770
Jag klämmer den där också.
539
00:43:26,188 --> 00:43:28,982
Och förra veckan fick jag två sms,
540
00:43:29,149 --> 00:43:30,984
båda i Mexico City.
541
00:43:31,067 --> 00:43:33,028
Fick du veta det någon gång
vem skickar dessa sms?
542
00:43:33,445 --> 00:43:35,906
Nej. De är alltid krypterade.
543
00:43:36,740 --> 00:43:38,325
Har du dem kvar på din telefon?
544
00:43:39,117 --> 00:43:40,118
Dani.
545
00:43:49,461 --> 00:43:50,462
SARAH: Vad gör du?
546
00:43:50,545 --> 00:43:51,755
Framtida skit.
547
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
(STATISK)
548
00:43:56,968 --> 00:43:58,595
Vad är det för fel? vad är det?
549
00:43:58,678 --> 00:44:01,389
GRACE: Dessa texter
kom från utanför Laredo.
550
00:44:02,974 --> 00:44:04,935
För två dagar sedan,
551
00:44:05,018 --> 00:44:07,979
min befälhavare lät tatuera dem
dessa koordinater på mig.
552
00:44:08,063 --> 00:44:09,397
Som om jag inte kom ihåg ett skit.
553
00:44:09,481 --> 00:44:12,317
Sa åt mig att gå hit i fall
allt gick åt sidan med mitt uppdrag.
554
00:44:14,486 --> 00:44:16,321
Det är samma plats
dina texter kommer ifrån.
555
00:44:17,531 --> 00:44:19,032
Den som skickade dessa sms till dig
556
00:44:19,115 --> 00:44:21,618
är samma person
Jag blev tillsagd att gå till för att få hjälp.
557
00:44:23,119 --> 00:44:24,120
Vad betyder det?
558
00:44:24,663 --> 00:44:26,414
Det betyder att vi ska till Texas.
559
00:44:27,874 --> 00:44:29,584
Du vill korsa den amerikanska gränsen
560
00:44:29,668 --> 00:44:32,170
med en papperslös mexikansk medborgare
561
00:44:32,254 --> 00:44:35,674
och en kvinna som hade sin egen episod
på America's Most Wanted?
562
00:44:36,633 --> 00:44:38,468
Jag känner någon som kan hjälpa oss.
563
00:44:40,846 --> 00:44:41,847
Någon du litar på?
564
00:44:42,848 --> 00:44:44,224
Ja. Min farbror.
565
00:44:46,142 --> 00:44:47,435
Tja, vi måste lämna bilen.
566
00:44:48,103 --> 00:44:49,437
Gå bort från nätet.
567
00:45:15,463 --> 00:45:17,132
Varför bryr du dig om vad som händer med henne?
568
00:45:18,466 --> 00:45:19,593
DANI: Hej mina damer.
569
00:45:23,346 --> 00:45:24,723
För att jag var hon.
570
00:45:24,806 --> 00:45:26,349
Och det suger.
571
00:45:26,433 --> 00:45:27,893
DANI: Låt oss gå.
572
00:45:37,944 --> 00:45:38,987
(ODISTINKT CHATTER)
573
00:45:39,070 --> 00:45:41,114
SARAH: Tja, det här är utanför nätet,
okej.
574
00:45:42,407 --> 00:45:44,618
Men jag önskar att det inte var så trångt här.
575
00:45:45,160 --> 00:45:47,245
Jag önskar att ni två inte var så vita.
576
00:45:50,248 --> 00:45:51,666
(TRÅGSUTNING)
577
00:45:52,792 --> 00:45:54,085
(KVINNA SOM TALAR SPANSKA)
578
00:45:55,253 --> 00:45:56,421
Låt oss gå, chicas.
579
00:45:57,297 --> 00:45:59,007
(TACK PÅ SPANSKA)
580
00:45:59,591 --> 00:46:01,176
(ODISTINT SKRIK)
581
00:46:12,395 --> 00:46:13,563
DANI: Tack.
582
00:47:13,164 --> 00:47:15,709
DANI: Grace, berätta vad som händer
583
00:47:17,210 --> 00:47:18,837
när allt detta faller samman.
584
00:47:23,258 --> 00:47:24,509
Inget händer.
585
00:47:26,928 --> 00:47:28,096
Det finns ingen varning.
586
00:47:28,888 --> 00:47:30,724
Dag ett, allt bara stannar.
587
00:47:32,434 --> 00:47:34,644
Inga telefoner, ingen ström. Städer blir mörka.
588
00:47:35,937 --> 00:47:37,480
GRACES FAR: Grace, stanna där.
589
00:47:38,690 --> 00:47:39,899
GRACE: De berättade det för oss
590
00:47:41,484 --> 00:47:42,694
vi var tvungna att lämna,
591
00:47:44,696 --> 00:47:46,489
bara tills allt återgick till det normala.
592
00:47:58,793 --> 00:48:00,378
(FOLK SKRIKER)
593
00:48:02,672 --> 00:48:04,966
Men det normala kom aldrig tillbaka.
594
00:48:08,303 --> 00:48:11,056
Dag två avfyrade de kärnvapen.
595
00:48:11,556 --> 00:48:15,810
De trodde att de kunde innehålla Legion
med taktiska EMP-anfall.
596
00:48:20,523 --> 00:48:22,817
Och på dag tre,
hela världen var i krig.
597
00:48:27,113 --> 00:48:28,406
Miljontals dog.
598
00:48:29,324 --> 00:48:33,244
Och sedan,
när maten tog slut, miljarder.
599
00:48:39,167 --> 00:48:42,087
Några män dödade min pappa
över en burk persikor.
600
00:48:44,964 --> 00:48:45,965
Jag är ledsen.
601
00:48:46,758 --> 00:48:51,304
När vi trodde att det värsta var över,
sedan började Legion att jaga överlevande.
602
00:48:52,514 --> 00:48:54,682
(ANDAS TUNGT)
603
00:49:06,486 --> 00:49:07,570
(GASPS)
604
00:49:09,155 --> 00:49:10,448
(PANTAR)
605
00:49:18,373 --> 00:49:19,374
(UNG GRACE GRUNTS)
606
00:49:21,960 --> 00:49:23,044
(HOSTA)
607
00:49:23,419 --> 00:49:24,796
(FOTSPÅR NÄRMAR)
608
00:49:30,468 --> 00:49:31,678
KVINNAN: Vi vet att du har mat, grabben.
609
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Ge upp det.
610
00:49:42,814 --> 00:49:46,484
Jag vet inte hur jag gjorde det
under de närmaste åren.
611
00:49:47,068 --> 00:49:48,862
Jag försöker bara att inte tänka på det.
612
00:49:50,822 --> 00:49:52,073
Men jag hade tur.
613
00:49:52,949 --> 00:49:54,159
Någon hittade mig,
614
00:49:56,619 --> 00:49:57,829
räddade mig,
615
00:49:59,789 --> 00:50:03,209
och sedan började vi slå tillbaka.
616
00:50:03,668 --> 00:50:05,003
Och låt mig gissa.
617
00:50:07,505 --> 00:50:11,342
Dani föder barn
till den enda mannen som kan stoppa det.
618
00:50:14,429 --> 00:50:16,973
- Vad?
– Framtiden vill ha dig död
619
00:50:17,056 --> 00:50:19,225
av samma anledning ville den mig död.
620
00:50:19,934 --> 00:50:21,811
Men jag är ingenting. Jag är ingen.
621
00:50:22,187 --> 00:50:23,730
Ja, du är inte hotet.
622
00:50:24,939 --> 00:50:26,149
(SKIFTAR)
623
00:50:26,816 --> 00:50:28,234
Det är din livmoder.
624
00:50:33,364 --> 00:50:34,616
(SKRÄNKAR) Bra.
625
00:50:34,699 --> 00:50:37,493
Låt någon annan vara
Moder Mary ett tag.
626
00:50:38,703 --> 00:50:39,829
Om du är Moder Maria,
627
00:50:39,913 --> 00:50:41,831
varför vill jag så
slå skiten ur dig?
628
00:51:35,009 --> 00:51:37,011
(ODISTINKT SAMTAL PÅ SPANSKA)
629
00:51:39,222 --> 00:51:40,223
(MAN TALAR SPANSKA)
630
00:51:43,810 --> 00:51:45,395
(DANI OCH MAN TALAR SPANSKA)
631
00:51:49,190 --> 00:51:50,191
(TALAR SPANSKA)
632
00:51:50,358 --> 00:51:51,359
FELIPE: Dani!
633
00:51:54,570 --> 00:51:56,114
(skrattar)
634
00:52:00,576 --> 00:52:01,703
(DANI SUCKAR)
635
00:52:01,786 --> 00:52:03,079
(TALAR SPANSKA)
636
00:52:04,289 --> 00:52:06,082
(PÅ ENGELSKA)
Mina kunder tar sig säkert fram.
637
00:52:06,791 --> 00:52:08,543
Till ett bättre liv.
638
00:52:08,626 --> 00:52:11,838
Jag lämnar dem inte för att dö i öknen
som vissa andra gör.
639
00:52:11,921 --> 00:52:14,340
Kan du ta oss över gränsen?
640
00:52:16,718 --> 00:52:20,263
Förlåt mig, men gringas
är inte min vanliga kundkrets.
641
00:52:23,725 --> 00:52:25,810
Ni två gör något olagligt kanske?
642
00:52:28,062 --> 00:52:30,315
Något min Dani inte vill säga?
643
00:52:31,441 --> 00:52:33,151
Tío, det finns...
644
00:52:35,153 --> 00:52:36,654
Det här kommer att låta galet,
645
00:52:37,739 --> 00:52:39,615
men det finns en maskin där ute.
646
00:52:39,782 --> 00:52:40,783
En robot.
647
00:52:41,492 --> 00:52:44,370
Det var det som dödade Papi och Diego,
och den vill döda mig.
648
00:52:45,204 --> 00:52:46,289
Vi måste komma ifrån det.
649
00:52:47,040 --> 00:52:48,166
Det är en ny.
650
00:52:55,465 --> 00:52:56,674
(FICKKNIV KLICKAR)
651
00:52:58,676 --> 00:53:00,303
Grace är en del maskin också.
652
00:53:22,241 --> 00:53:23,534
FELIPE: Så här, mina damer.
653
00:53:28,748 --> 00:53:30,083
(ODISTINKT RADIO CHATTER)
654
00:53:33,878 --> 00:53:34,879
Hej grabbar.
655
00:53:34,962 --> 00:53:36,005
Vad händer?
656
00:53:39,717 --> 00:53:40,843
(SCANNER TRILLS)
657
00:53:41,928 --> 00:53:43,679
T. GILL: Är det inte precis så
gränsbevakningen.
658
00:53:44,097 --> 00:53:47,058
Fem minuter för sent,
och försummar att ge oss munkar.
659
00:53:47,141 --> 00:53:49,227
- Terrance, håll käften.
- (T. GILL FRITAR)
660
00:53:49,310 --> 00:53:50,728
(KÄFTAR)
661
00:53:53,356 --> 00:53:54,649
(OFFICER CHOKING)
662
00:54:01,447 --> 00:54:02,490
(DANI STALAR SPANSKA)
663
00:54:11,582 --> 00:54:13,000
OFFICER 1: (PÅ RADIO)
Griffin 33 i kontakt
664
00:54:13,084 --> 00:54:15,420
med korsning
rakt väster om Greene Bridge.
665
00:54:16,671 --> 00:54:18,548
OFFICER 2: 9-11 Griffin 33 wilco.
666
00:54:20,425 --> 00:54:22,885
OFFICER 1: Griffin 339-11,
det är ditt mål.
667
00:54:31,853 --> 00:54:32,979
(VIRRING)
668
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
FELIPE: Nästan där.
669
00:54:41,863 --> 00:54:43,114
Ytterligare en kilometer till floden.
670
00:54:43,197 --> 00:54:44,198
Vänta.
671
00:54:46,826 --> 00:54:47,869
Ta skydd.
672
00:54:51,247 --> 00:54:52,248
Det finns en drönare där uppe.
673
00:54:54,000 --> 00:54:55,418
Jag hör ingenting.
674
00:54:55,501 --> 00:54:58,296
Ja, du är inte en förstärkt
supersoldat från framtiden, är du?
675
00:55:00,006 --> 00:55:01,090
Vi måste skynda oss.
676
00:55:03,092 --> 00:55:04,594
REV-9: OBS, alla patruller.
677
00:55:04,677 --> 00:55:06,596
Var uppmärksam, nya koordinater utfärdas.
678
00:55:07,180 --> 00:55:11,017
(ÖVER RADIO) Det är misstänkta nu
220 meter söder om Checkpoint 7-Bravo.
679
00:55:12,018 --> 00:55:14,270
De är kända medlemmar
av Sinaloa-kartellen.
680
00:55:15,271 --> 00:55:17,607
Efterlyst av amerikan
och mexikanska myndigheter.
681
00:55:19,525 --> 00:55:21,569
De bör övervägas
beväpnad och farlig.
682
00:55:21,652 --> 00:55:22,820
(FELIPE TALAR SPANSKA)
683
00:55:23,821 --> 00:55:25,406
Dödligt våld är tillåtet.
684
00:55:31,245 --> 00:55:32,663
FELIPE: (PÅ ENGELSKA)
När du når väggen,
685
00:55:32,747 --> 00:55:34,499
det finns en dörr under.
686
00:55:34,582 --> 00:55:35,875
Flacco visar dig vägen.
687
00:55:37,126 --> 00:55:38,336
(DANI TACKAR PÅ SPANSKA)
688
00:55:48,137 --> 00:55:49,847
(GRANTANDE)
689
00:55:52,850 --> 00:55:54,185
Jag går först.
690
00:56:07,073 --> 00:56:08,074
Åh, shit.
691
00:56:09,450 --> 00:56:12,286
OFFICER: (ÖVER HÖGTALARE)
Sluta! U.S. Border Patrol.
692
00:56:12,370 --> 00:56:14,247
Sätt dina vapen på marken.
693
00:56:15,706 --> 00:56:18,209
SARAH: Vi blir inlåsta,
det kommer för henne, hon är död.
694
00:56:20,002 --> 00:56:21,420
OFFICER: Jag ska inte berätta det igen!
695
00:56:21,504 --> 00:56:23,005
Lägg dem på marken!
696
00:56:24,257 --> 00:56:25,466
Okej.
697
00:56:25,550 --> 00:56:27,051
Dani! Dani!
698
00:56:27,134 --> 00:56:29,637
De kan skjuta mig,
men jag ser dig inte dö.
699
00:56:31,889 --> 00:56:33,099
Det är okej.
700
00:56:33,182 --> 00:56:34,183
Det är okej.
701
00:56:36,102 --> 00:56:37,937
GRACE: Om de skiljer mig från henne,
702
00:56:38,980 --> 00:56:42,483
- snälla få ut henne därifrån.
- Okej.
703
00:56:42,567 --> 00:56:45,236
OFFICER: Gå framåt
och bort från dina vapen.
704
00:56:49,115 --> 00:56:51,450
Stå på marken!
(TALAR SPANSKA)
705
00:56:55,329 --> 00:56:56,956
(AGENTER SKREKAR PÅ SPANSKA)
706
00:56:57,039 --> 00:56:58,082
(DANI GRUNTS)
707
00:57:05,047 --> 00:57:06,090
AGENT: Res dig upp, flytta den.
708
00:57:06,173 --> 00:57:07,550
AGENT 2: Förstår du dem?
AGENT 3: Japp.
709
00:57:08,884 --> 00:57:10,219
(DRONE SUNNANDE)
710
00:57:13,472 --> 00:57:14,682
(SARAH TALAR SPANSKA)
711
00:57:19,979 --> 00:57:21,606
OFFICER: (ÖVER RADIO)
Vi har en misstänkt man
712
00:57:21,689 --> 00:57:23,566
och tre kvinnliga misstänkta häktade.
713
00:57:28,654 --> 00:57:29,780
- Dani!
- AGENTER: Hej!
714
00:57:30,656 --> 00:57:32,074
(AGENTER SKREKAR)
715
00:57:37,413 --> 00:57:38,456
(GRANTANDE)
716
00:57:41,375 --> 00:57:42,960
(STÖNANDE)
717
00:57:44,086 --> 00:57:45,129
AGENT: Vi behöver hjälp här!
718
00:57:47,965 --> 00:57:49,675
(RÖSTER EKAR)
719
00:57:57,016 --> 00:57:58,851
- (SIREN KIRRAR)
- (HELIKOPTRARNA SOM VILAR)
720
00:58:03,439 --> 00:58:05,358
BRENNER: Förlåt, men det gör jag inte
har tid för den här skiten.
721
00:58:05,441 --> 00:58:07,068
Och det är inte mitt problem.
722
00:58:07,151 --> 00:58:08,986
Jag behöver grundläggande information.
723
00:58:09,070 --> 00:58:11,739
Namn, ålder, ursprungsland.
724
00:58:11,822 --> 00:58:14,575
DANI: Det är sanningen, frun. Jag svär det.
725
00:58:15,576 --> 00:58:18,954
Den här maskinen, den dödade
min bror och min far,
726
00:58:19,038 --> 00:58:21,248
- och nu vill den döda mig, och han...
- Äh-ha.
727
00:58:21,916 --> 00:58:24,752
Behaga! Officer, du måste tro mig.
728
00:58:25,586 --> 00:58:26,587
Du är också i fara.
729
00:58:27,296 --> 00:58:29,382
Nej. Jag håller på att bearbeta.
730
00:58:30,299 --> 00:58:33,302
Du borde spara din berättelse
tills du kommer dit du ska, älskling.
731
00:58:35,513 --> 00:58:37,056
KVINNLIG LÄKARE:
Pulsen något förhöjd.
732
00:58:39,058 --> 00:58:41,310
Lungorna är klara.
Låt oss få det såret blottat.
733
00:58:42,770 --> 00:58:44,021
Luftstrupens mittlinje.
734
00:58:45,231 --> 00:58:46,649
Låt oss kolla efter eventuella utgångssår.
735
00:58:55,199 --> 00:58:56,784
Trevlig kroppsvisitation, grabbar.
736
00:59:07,461 --> 00:59:08,754
KVINNLIG LÄKARE: Vad är det?
737
00:59:10,506 --> 00:59:11,674
Jag har aldrig sett något liknande.
738
00:59:12,591 --> 00:59:13,718
Låt oss ta några bilder.
739
00:59:15,594 --> 00:59:17,638
OFFICER: (ÖVER RADIO) Det är bekräftat.
Vi har ögonen på det nu. Varsågod.
740
00:59:19,181 --> 00:59:20,349
Hej.
741
00:59:20,516 --> 00:59:23,519
Jag har precis fått TDY här
att hämta en ny fånge.
742
00:59:23,602 --> 00:59:26,439
- Var hålls de?
- Kolla in med skrivbordssergeanten.
743
00:59:26,522 --> 00:59:28,816
- Han dirigerar dig.
- Tack.
744
00:59:33,612 --> 00:59:35,364
(ODISTINKT TRADD PÅ SPANSKA)
745
00:59:52,423 --> 00:59:53,632
Evenin'.
746
00:59:53,716 --> 00:59:56,218
Ska hämta en fånge.
Dani Ramos.
747
00:59:56,343 --> 00:59:57,470
Vänligen förvara ditt vapen.
748
01:00:05,811 --> 01:00:07,271
KVINNLIG LÄKARE: Vad har gjorts med henne?
749
01:00:08,522 --> 01:00:10,524
Hur lever hon ens
med allt det här i henne?
750
01:00:13,611 --> 01:00:15,488
Förvänta dig en stor ping, bror.
751
01:00:15,738 --> 01:00:17,156
Hela min kropp är ett vapen.
752
01:00:17,239 --> 01:00:18,908
- Spara det åt damerna.
- (METALLDETEKTOR PIPAR)
753
01:00:20,493 --> 01:00:22,411
Förlåt. Metallhöft.
754
01:00:22,787 --> 01:00:24,121
Två turer i Afghanistan.
755
01:00:25,998 --> 01:00:27,666
Okej. Tack för din service.
756
01:00:31,587 --> 01:00:32,588
Psst.
757
01:00:36,425 --> 01:00:37,635
MAN: Connor.
758
01:00:39,720 --> 01:00:41,347
Sarah Connor.
759
01:00:42,848 --> 01:00:44,391
Jag är officer Rigby.
760
01:00:45,392 --> 01:00:46,685
Det är en ära.
761
01:00:48,771 --> 01:00:49,897
(SKRATTAR)
762
01:00:52,358 --> 01:00:53,901
Hej, gissa vad.
763
01:00:54,902 --> 01:00:56,153
Du är känd.
764
01:00:56,529 --> 01:00:58,531
Och vi får inte
många kända här.
765
01:01:00,199 --> 01:01:01,534
Låt oss gå.
766
01:01:01,700 --> 01:01:03,702
Du hör hemma i din egen privata bur.
767
01:01:06,080 --> 01:01:07,289
MAN: Jag vill också gå!
768
01:01:10,125 --> 01:01:11,794
(MAN ROKER PÅ SPANSKA)
769
01:01:19,885 --> 01:01:21,428
(GIFTAR)
770
01:01:22,805 --> 01:01:23,806
(GRUNAR HÖGT)
771
01:01:25,224 --> 01:01:26,308
(STÖNANDE)
772
01:01:33,691 --> 01:01:34,859
OFFICER: Hej! Fånga henne!
773
01:01:38,529 --> 01:01:39,822
(PANTAR)
774
01:01:45,661 --> 01:01:47,913
Sa jag att du kan
titta på mina privata delar?
775
01:01:48,706 --> 01:01:50,165
- (STÖN)
- (DUNS)
776
01:01:50,791 --> 01:01:52,167
Vart tar de de nya fångarna?
777
01:01:52,251 --> 01:01:54,044
De kallas fångar och vi...
778
01:01:55,838 --> 01:01:58,841
De förs till södra änden
uppehållsområde för bearbetning...
779
01:01:59,258 --> 01:02:01,051
- (DUNS)
- Tack.
780
01:02:03,596 --> 01:02:05,472
(ODISTINKT CHATTER)
781
01:02:16,233 --> 01:02:17,443
(GRACE GRUNTS)
782
01:02:34,585 --> 01:02:36,128
(MAN TALAR SPANSKA)
783
01:02:40,382 --> 01:02:41,675
Precis så här, frun.
784
01:02:41,759 --> 01:02:44,345
Vår seniorboendeavdelning
är på andra våningen.
785
01:02:44,470 --> 01:02:46,013
(LARM SLÅR)
786
01:02:47,222 --> 01:02:48,724
- RIGBY: Hej!
- (VAKTSTYNANDE)
787
01:02:49,141 --> 01:02:50,559
(BÅDA GRANTANDE)
788
01:02:51,310 --> 01:02:52,353
(SKRIK)
789
01:03:02,446 --> 01:03:04,198
(MÄNNISKOR SKRÄVER)
790
01:03:21,548 --> 01:03:22,841
Nåd! Nåd!
791
01:03:24,009 --> 01:03:25,803
- Är du okej?
- Han är här. Vi måste gå.
792
01:03:27,012 --> 01:03:28,806
VAKT: Kom tillbaka! Alla, kom tillbaka!
793
01:03:29,264 --> 01:03:31,058
(ALLT KLAR)
794
01:03:44,571 --> 01:03:45,656
(STÖN)
795
01:03:48,617 --> 01:03:49,743
(BÅDA FLÄTAR)
796
01:04:01,422 --> 01:04:02,423
Kom igen.
797
01:04:04,925 --> 01:04:06,176
- (SOLDATER STÖNAR)
- (BLADEN SWISHAR)
798
01:04:10,139 --> 01:04:11,140
Gå in!
799
01:04:14,977 --> 01:04:16,020
(SKRIK)
800
01:04:16,895 --> 01:04:18,105
Vi måste gå.
801
01:04:20,733 --> 01:04:22,151
Där är Sarah. Hon kommer.
802
01:04:22,359 --> 01:04:23,569
(SOLDATER STÖNAR)
803
01:04:24,361 --> 01:04:25,654
- Det finns ingen tid.
- Vad?
804
01:04:28,574 --> 01:04:30,117
Inga! Jag lämnar henne inte!
805
01:04:31,577 --> 01:04:32,578
Dani!
806
01:04:34,997 --> 01:04:36,123
(FÖRBANNING PÅ SPANSKA)
807
01:04:37,499 --> 01:04:38,542
(PÅ ENGELSKA) Sarah, spring!
808
01:04:39,251 --> 01:04:40,711
GRACE: Sarah, ta henne!
SARAH: Gå in!
809
01:04:40,794 --> 01:04:41,920
(GRUNNAR)
810
01:04:53,474 --> 01:04:55,017
(PANTAR)
811
01:05:06,695 --> 01:05:08,405
Dani, du måste förstå något.
812
01:05:08,947 --> 01:05:10,741
Du kan inte göra så dumt.
813
01:05:11,742 --> 01:05:14,036
Du kan inte utsätta dig själv för risk.
814
01:05:14,119 --> 01:05:16,288
- Han skulle ha dödat Sarah.
- Det spelar ingen roll!
815
01:05:16,622 --> 01:05:17,998
När ska du få det?
816
01:05:18,832 --> 01:05:22,169
Alla dör
om du inte klarar det.
817
01:05:23,921 --> 01:05:25,255
(suckar)
818
01:05:26,673 --> 01:05:27,674
(PANTAR)
819
01:05:30,177 --> 01:05:31,470
Hon har rätt.
820
01:05:32,346 --> 01:05:33,597
Vad?
821
01:05:34,807 --> 01:05:37,059
- (ODISTINKT TRADD)
- (SIREN VITTER)
822
01:05:39,353 --> 01:05:40,521
Hej där, grabbar.
823
01:05:41,313 --> 01:05:42,564
Kommer ni alla för att se skitshowen?
824
01:05:42,981 --> 01:05:44,149
Vad fan hände här?
825
01:05:44,733 --> 01:05:46,944
Den fånge kom lös,
låste upp alla burar,
826
01:05:47,027 --> 01:05:48,487
bara kaos därifrån.
827
01:05:49,613 --> 01:05:51,156
Jag har inget emot att berätta för dig,
828
01:05:51,240 --> 01:05:53,450
Jag bad mer på fem minuter
än jag har hela mitt liv.
829
01:05:54,034 --> 01:05:55,202
Hörde det.
830
01:05:56,161 --> 01:05:59,748
Säg, ni vet var jag kan
få tag på en helikopter?
831
01:06:07,798 --> 01:06:09,174
Vi är över koordinaterna.
832
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
SARAH: Landa ett klick kort.
833
01:06:37,202 --> 01:06:39,371
Så, Carl? Det är planen?
834
01:06:40,581 --> 01:06:42,332
Carl är den mystiska textaren.
835
01:06:51,091 --> 01:06:52,259
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
836
01:06:52,342 --> 01:06:53,927
(SPORTKOMMENTATOR TALAR
ODISTINKT PÅ TV)
837
01:07:08,817 --> 01:07:09,985
SARAH: (SKRIKER) Nej!
838
01:07:10,819 --> 01:07:12,112
Nej!
839
01:07:14,489 --> 01:07:15,699
Sarah Connor.
840
01:07:16,867 --> 01:07:18,118
- Sarah!
- (hagelgevärsbränder)
841
01:07:18,368 --> 01:07:20,829
Jag dödar dig! Jag dödar dig!
842
01:07:20,913 --> 01:07:22,164
Vad fan gör du?
843
01:07:22,706 --> 01:07:23,957
- Låt mig få det!
- Nej.
844
01:07:24,041 --> 01:07:26,126
Sarah, du måste lugna dig.
845
01:07:26,251 --> 01:07:28,003
Den saken dödade John!
846
01:07:30,172 --> 01:07:31,882
- Är det sant?
- Ja.
847
01:07:33,133 --> 01:07:34,343
Men jag är inte vad du tror att jag är.
848
01:07:34,426 --> 01:07:36,553
Jag dödar dig, din jävel!
849
01:07:36,678 --> 01:07:37,679
DANI: Sarah, Sarah.
850
01:07:37,763 --> 01:07:39,514
- Om den här mannen kan hjälpa oss...
- Inte en man.
851
01:07:39,848 --> 01:07:41,016
En Terminator.
852
01:07:41,934 --> 01:07:44,269
Skjut honom i ansiktet
och se vad som finns under!
853
01:07:44,353 --> 01:07:45,729
Jag bryr mig inte vad han är!
854
01:07:47,564 --> 01:07:48,732
Behaga.
855
01:07:56,490 --> 01:07:57,658
(HAGGEVÄR KLICKER)
856
01:08:07,167 --> 01:08:08,835
- Så du är en...
- Ja.
857
01:08:08,919 --> 01:08:10,963
Cyberdyne Systems modell 101.
858
01:08:12,589 --> 01:08:13,590
Får jag fråga vad du är?
859
01:08:14,800 --> 01:08:15,801
Nej.
860
01:08:36,321 --> 01:08:37,364
Sarah?
861
01:08:52,045 --> 01:08:55,007
Jag har inget foto av John.
862
01:09:00,262 --> 01:09:02,014
Jag tog aldrig någon.
863
01:09:04,141 --> 01:09:05,267
(ANDAS IN HVART)
864
01:09:06,935 --> 01:09:08,478
Jag trodde att...
865
01:09:13,317 --> 01:09:14,651
de kunde inte hitta honom...
866
01:09:17,195 --> 01:09:19,197
om de inte visste hur han såg ut.
867
01:09:21,992 --> 01:09:24,328
Men nu glömmer jag hans ansikte.
868
01:09:28,040 --> 01:09:29,291
Jag är ledsen.
869
01:09:32,836 --> 01:09:34,296
(SARAH ANDAS DJUPPT)
870
01:09:35,464 --> 01:09:36,840
T-800: Så varför är flickan måltavla?
871
01:09:38,091 --> 01:09:39,217
Du behöver inte veta.
872
01:09:40,260 --> 01:09:42,179
Tja, kan du åtminstone berätta för mig
hur hittade du mig?
873
01:09:44,222 --> 01:09:45,265
(suckar)
874
01:09:50,103 --> 01:09:51,146
Vem gav dig det?
875
01:10:09,414 --> 01:10:10,457
Tack.
876
01:10:20,675 --> 01:10:22,677
- Sätt dig ner.
- Klipp av skiten.
877
01:10:30,435 --> 01:10:31,645
Trevlig familj.
878
01:10:32,229 --> 01:10:34,064
Hon är också Terminator?
879
01:10:36,525 --> 01:10:38,819
Är det ditt lilla Terminator-barn?
880
01:10:39,444 --> 01:10:40,737
Han heter Mateo.
881
01:10:41,488 --> 01:10:45,117
Jag träffade hans mamma, Alicia,
några månader efter att jag dödade John.
882
01:10:45,200 --> 01:10:47,160
Åh, du får inte säga hans namn.
883
01:10:48,286 --> 01:10:49,371
Någonsin.
884
01:10:53,500 --> 01:10:54,960
T-800: Hennes man hade slagit henne.
885
01:10:55,377 --> 01:10:56,753
Han försökte döda hennes barn.
886
01:10:57,421 --> 01:10:58,755
Hon hade ingenstans att ta vägen.
887
01:11:00,298 --> 01:11:02,426
Att ta hand om den här familjen gav mig mening.
888
01:11:03,009 --> 01:11:04,970
För utan syfte är vi ingenting.
889
01:11:05,053 --> 01:11:07,931
Rörande berättelse. Har det en poäng?
890
01:11:08,890 --> 01:11:11,226
När jag uppfostrade Mateo, min son,
891
01:11:12,561 --> 01:11:14,771
Jag började förstå
vad jag hade tagit ifrån dig.
892
01:11:14,855 --> 01:11:17,149
Vänta. Fick du ett samvete?
893
01:11:18,900 --> 01:11:20,485
Motsvarigheten till en, ja.
894
01:11:20,861 --> 01:11:22,487
Det är en infiltratör.
895
01:11:22,946 --> 01:11:24,156
Det ljuger.
896
01:11:24,656 --> 01:11:27,576
När mitt uppdrag var fullbordat,
det fanns inga ytterligare beställningar.
897
01:11:28,034 --> 01:11:31,705
Så i 20 år fortsatte jag att lära mig
hur man blir mer mänsklig.
898
01:11:33,373 --> 01:11:34,458
Så hur är det med texterna?
899
01:11:34,916 --> 01:11:37,127
När kronisk förskjutning inträffar
900
01:11:37,210 --> 01:11:40,213
det finns en chockvåg genom tiden
mätbara före evenemanget.
901
01:11:40,297 --> 01:11:42,966
Det är så, inte varför.
902
01:11:43,049 --> 01:11:44,634
För att ge dig ett syfte, Sarah.
903
01:11:45,469 --> 01:11:47,554
Jag trodde det skulle ge
betydelse för din sons död.
904
01:11:47,846 --> 01:11:49,306
(HÅNAR I VANTRO)
905
01:11:53,226 --> 01:11:54,436
(suckar)
906
01:11:54,811 --> 01:11:57,314
Du vet vad som skulle göra det
ge mening åt hans död?
907
01:11:59,191 --> 01:12:00,233
DANI: Nej, Sarah!
908
01:12:05,822 --> 01:12:08,116
Det här kommer att bli väldigt svårt
att förklara för Alicia.
909
01:12:08,200 --> 01:12:10,243
Det är en Terminator!
910
01:12:10,327 --> 01:12:12,287
Och vi kämpar mot en Terminator.
911
01:12:12,370 --> 01:12:14,206
En som vi inte kan stoppa.
912
01:12:18,084 --> 01:12:19,669
Tror du på ödet, Sarah?
913
01:12:20,587 --> 01:12:22,714
Eller tror du att vi alla
kan förändra framtiden
914
01:12:22,797 --> 01:12:24,841
varje sekund
av varje val vi gör?
915
01:12:26,593 --> 01:12:28,720
Du valde att förändra framtiden.
916
01:12:30,764 --> 01:12:33,099
Du valde att förstöra Skynet.
917
01:12:34,267 --> 01:12:35,685
Du gjorde mig fri.
918
01:12:37,395 --> 01:12:38,813
Och nu,
919
01:12:39,731 --> 01:12:41,816
Jag ska hjälpa dig att skydda flickan
920
01:12:43,193 --> 01:12:44,653
för jag väljer det.
921
01:12:47,948 --> 01:12:48,990
(BILEN NÄRMAR)
922
01:12:51,409 --> 01:12:52,536
Det är Alicia.
923
01:12:53,370 --> 01:12:55,038
Hon behöver min hjälp med matvarorna.
924
01:13:02,128 --> 01:13:03,880
- Hej älskling.
- ALICIA: Hej.
925
01:13:03,964 --> 01:13:05,507
Vi har sällskap.
926
01:13:05,590 --> 01:13:06,925
Företag? WHO?
927
01:13:15,767 --> 01:13:17,269
Fanns det tillräckligt med varmvatten?
928
01:13:18,395 --> 01:13:19,854
- Ja tack.
- Tack.
929
01:13:21,106 --> 01:13:22,232
Varsågod.
930
01:13:24,651 --> 01:13:27,946
Carl, dina vänner ser hungriga ut.
931
01:13:29,030 --> 01:13:31,783
Vill du ha några smörgåsar
och chips eller något?
932
01:13:32,200 --> 01:13:34,035
T-800: Det är en bra idé, Alicia.
933
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
Mateo, varför går du inte
och hjälpa din mamma?
934
01:13:40,750 --> 01:13:42,335
MATEO: Visst, pappa. Jag håller på.
935
01:13:49,217 --> 01:13:50,552
Så du är Carl.
936
01:13:52,012 --> 01:13:53,680
Det är vad alla kallar mig, ja.
937
01:13:53,763 --> 01:13:56,182
Jag kommer aldrig att kalla dig Carl.
938
01:14:00,478 --> 01:14:01,730
Vet de inte?
939
01:14:04,858 --> 01:14:06,151
- Nej.
- Hon har inte märkt det
940
01:14:06,234 --> 01:14:08,445
väger du 400 kilo?
941
01:14:08,528 --> 01:14:10,030
Att du aldrig sover?
942
01:14:10,113 --> 01:14:11,740
Vår relation är inte fysisk.
943
01:14:12,198 --> 01:14:14,159
Hon uppskattade
att jag kunde byta blöja.
944
01:14:14,451 --> 01:14:16,369
Effektivt och utan några klagomål.
945
01:14:17,037 --> 01:14:20,123
Jag är pålitlig, jag är en mycket bra lyssnare
946
01:14:20,915 --> 01:14:22,417
och jag är väldigt rolig.
947
01:14:23,627 --> 01:14:25,045
(DANI FRITAR LJUKT)
948
01:14:25,462 --> 01:14:27,130
(HALSEN) Okej.
949
01:14:27,714 --> 01:14:29,090
Hur stoppar vi det här?
950
01:14:29,674 --> 01:14:31,968
Vi väljer våra vapen och vår mark,
951
01:14:32,927 --> 01:14:34,554
vi sätter upp en killbox,
952
01:14:34,638 --> 01:14:36,348
och sedan använder vi Dani för att ta det till oss.
953
01:14:36,431 --> 01:14:38,558
- Vad?
– Och så tar vi ner den.
954
01:14:38,642 --> 01:14:41,561
Nej. Inget sätt. Dani är inte bete.
955
01:14:41,645 --> 01:14:42,729
Sarah har rätt.
956
01:14:42,812 --> 01:14:46,566
Vår enda taktiska fördel är det
Terminatorn ser bara sitt uppdrag.
957
01:14:47,150 --> 01:14:49,611
Vart Dani än går kommer han att följa efter.
958
01:14:49,694 --> 01:14:51,946
Helt jävla rätt det kommer det. Och jag kommer att vara där.
959
01:14:52,030 --> 01:14:55,617
Jag tänker inte sätta ut henne
som en get åt dig.
960
01:14:55,700 --> 01:14:57,661
Vad är din plan?
Mer löpning?
961
01:14:57,744 --> 01:15:00,955
Min plan är att gömma henne längst ner
av en gruvaxel om jag måste.
962
01:15:01,039 --> 01:15:02,332
- Åtminstone tills jag...
- Sluta bara!
963
01:15:03,249 --> 01:15:05,293
Jag gömmer mig inte
på botten av ett gruvschakt.
964
01:15:08,672 --> 01:15:10,924
Jag kommer inte att leva i rädsla
resten av mitt liv.
965
01:15:11,007 --> 01:15:13,301
Även om din plan betyder
det kanske inte är länge.
966
01:15:15,470 --> 01:15:17,639
Jag vill stå och kämpa.
967
01:15:19,641 --> 01:15:22,310
Så vi väljer våra vapen
och vår mark.
968
01:15:22,727 --> 01:15:23,895
Vi ska sätta upp en...
969
01:15:24,270 --> 01:15:25,814
- Killbox.
- Killbox.
970
01:15:26,272 --> 01:15:28,525
Och sedan,
vi ska använda mig som bete.
971
01:15:29,609 --> 01:15:31,444
Och sedan dödar vi den saken.
972
01:15:33,238 --> 01:15:34,239
Okej?
973
01:15:35,198 --> 01:15:37,492
Denna plan har en hög sannolikhet
av framgång.
974
01:15:41,246 --> 01:15:42,497
(suckar)
975
01:15:43,873 --> 01:15:44,874
Okej.
976
01:15:47,502 --> 01:15:48,503
Vilka vapen?
977
01:16:09,899 --> 01:16:11,401
Har du bara kvar dessa?
978
01:16:12,068 --> 01:16:14,487
Även utan att en oseriös AI tar över,
979
01:16:14,571 --> 01:16:16,781
Jag räknar med en 74% chans
980
01:16:16,865 --> 01:16:19,325
den mänskliga civilisationen
kommer att kollapsa till barbari.
981
01:16:19,868 --> 01:16:21,453
Och i så fall,
982
01:16:21,536 --> 01:16:24,205
dessa vapen kommer att vara avgörande
för att skydda min familj.
983
01:16:25,790 --> 01:16:26,791
Också...
984
01:16:28,334 --> 01:16:29,627
det här är Texas.
985
01:16:41,347 --> 01:16:42,474
GRACE: Gå. Snabb eld.
986
01:16:47,312 --> 01:16:48,938
Du förväntar dig rekylen.
987
01:16:49,314 --> 01:16:51,024
Lägg din vikt framåt, armarna upp.
988
01:16:51,900 --> 01:16:52,901
Och bredare hållning.
989
01:16:52,984 --> 01:16:54,068
GRACE: Lås inte ut dina armbågar.
990
01:16:54,152 --> 01:16:55,403
Nog om detta skitsnack.
991
01:16:55,487 --> 01:16:56,821
Låt oss bli seriösa.
992
01:17:05,288 --> 01:17:07,415
En Terminator har just dödat
hela din familj.
993
01:17:07,499 --> 01:17:08,708
Vad gör du?
994
01:17:19,594 --> 01:17:20,929
(GRACE SUCKAR)
995
01:17:21,429 --> 01:17:22,972
Du vet att de här vapnen inte kommer att döda den.
996
01:17:23,473 --> 01:17:24,933
De kommer bara att sakta ner honom.
997
01:17:26,643 --> 01:17:28,895
Enligt din beskrivning
av hans förmågor,
998
01:17:29,562 --> 01:17:32,649
vårt bästa alternativ är att säkra
ett energivapen av militär kvalitet.
999
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
En EMP?
1000
01:17:36,069 --> 01:17:37,153
Vad är det?
1001
01:17:37,237 --> 01:17:38,780
En elektromagnetisk puls.
1002
01:17:39,280 --> 01:17:40,615
Om vi hade ett nära håll,
1003
01:17:40,698 --> 01:17:42,075
det skulle steka en Rev-9.
1004
01:17:43,076 --> 01:17:44,452
Jag kanske känner en kille.
1005
01:17:45,286 --> 01:17:47,622
Flygvapnets underrättelseofficer
från Bingham.
1006
01:17:48,498 --> 01:17:51,709
Det är 94 mil härifrån.
Vi borde åka i eftermiddag.
1007
01:17:53,253 --> 01:17:54,254
Okej.
1008
01:17:54,754 --> 01:17:56,297
Har du spårat mig?
1009
01:17:57,298 --> 01:18:00,301
Om du vill behålla din telefon
i en påse potatischips,
1010
01:18:00,385 --> 01:18:02,637
behåll sedan din telefon
i en påse potatischips.
1011
01:18:17,193 --> 01:18:18,278
(TALAR SPANSKA)
1012
01:18:27,370 --> 01:18:28,413
(PÅ ENGELSKA) Ta väl hand om mamma.
1013
01:18:28,496 --> 01:18:29,622
MATEO: Det ska jag.
1014
01:18:30,373 --> 01:18:31,416
T-800: Du kommer att bli okej.
1015
01:19:10,496 --> 01:19:11,831
Vad sa du till dem?
1016
01:19:13,124 --> 01:19:15,877
Jag sa till dem att du kommer hit
gör denna plats osäker för dem.
1017
01:19:17,128 --> 01:19:21,257
Också dagen jag varnade dem
kan komma, har kommit.
1018
01:19:22,717 --> 01:19:24,385
Mitt förflutna har kommit ikapp mig.
1019
01:19:26,804 --> 01:19:27,805
Och...
1020
01:19:30,308 --> 01:19:31,601
(suckar) Jag kommer inte tillbaka.
1021
01:19:37,732 --> 01:19:38,900
Älskar du dem?
1022
01:19:42,278 --> 01:19:43,863
Inte som en människa kan.
1023
01:19:45,239 --> 01:19:47,408
I många år
Jag tyckte det var en fördel.
1024
01:19:50,286 --> 01:19:51,537
Det är det inte.
1025
01:19:53,873 --> 01:19:55,124
Jag är ledsen.
1026
01:20:05,760 --> 01:20:06,928
Jag vill bara att du ska veta
1027
01:20:07,512 --> 01:20:10,014
det när Dani är säker
och det här är över,
1028
01:20:11,432 --> 01:20:12,809
Jag ska döda dig.
1029
01:20:14,018 --> 01:20:15,395
Jag förstår.
1030
01:20:36,874 --> 01:20:38,418
(SOLGLÖGON KLAMLAR)
1031
01:21:28,342 --> 01:21:30,553
T-800: Det finns mycket mer i det
än att bara välja rätt färg.
1032
01:21:31,220 --> 01:21:33,931
Det är konsistensen,
materialets vikt.
1033
01:21:35,099 --> 01:21:37,268
- Ett fel val...
- GRACE: Sarah, är du okej?
1034
01:21:37,351 --> 01:21:39,520
T-800: ...det kan förstöra
utseendet på hela rummet.
1035
01:21:40,188 --> 01:21:41,564
- Bra.
- T-800: Det var en kund
1036
01:21:41,647 --> 01:21:42,774
som kom till mig.
1037
01:21:42,857 --> 01:21:46,110
Han ville ha enfärgade draperier
i ett litet flickrum.
1038
01:21:46,194 --> 01:21:47,737
Jag sa: "Gör inte det."
1039
01:21:48,821 --> 01:21:50,073
Du behöver fjärilar,
1040
01:21:50,573 --> 01:21:52,116
prickar, ballonger.
1041
01:22:05,129 --> 01:22:06,547
Stanna kvar.
1042
01:22:11,969 --> 01:22:14,305
Alltid trevligt att se dig, major.
1043
01:22:15,139 --> 01:22:17,391
Det är aldrig bra att se dig, Connor.
1044
01:22:18,559 --> 01:22:20,394
Har du min födelsedagspresent?
1045
01:22:29,612 --> 01:22:31,364
Du vet, Sarah,
1046
01:22:31,447 --> 01:22:33,533
Jag begår inte förräderi för vem som helst.
1047
01:22:35,743 --> 01:22:37,495
Vad är räckvidden för EMP
1048
01:22:37,578 --> 01:22:39,330
mot ett klass fyra härdat mål?
1049
01:22:41,082 --> 01:22:42,250
Livvakt?
1050
01:22:43,668 --> 01:22:44,794
Jag gör draperier.
1051
01:22:45,711 --> 01:22:46,921
(SARA SUCKAR)
1052
01:22:47,046 --> 01:22:49,924
Han är en del av mitt operationsteam.
1053
01:22:50,007 --> 01:22:52,844
Och han borde bara hålla käften.
1054
01:22:54,637 --> 01:22:56,556
Major, vilken typ av helos
flyga från Bingham?
1055
01:22:58,391 --> 01:23:00,601
Black Hawks och Chinooks. Varför?
1056
01:23:01,894 --> 01:23:02,979
Han har hittat oss.
1057
01:23:11,737 --> 01:23:12,738
SARAH: Ta skydd!
1058
01:23:15,116 --> 01:23:16,951
- (STÖN)
- SARAH: Major!
1059
01:23:23,791 --> 01:23:25,042
Vi är med. Gå.
1060
01:23:33,092 --> 01:23:34,594
(DÄCK SKRIKAR)
1061
01:23:55,406 --> 01:23:57,992
Gå mot basen.
Ungefär två mil på den här vägen.
1062
01:23:58,075 --> 01:23:59,368
Det är på oss igen om en minut.
1063
01:24:04,332 --> 01:24:05,458
Det här är Major Dean,
1064
01:24:05,541 --> 01:24:09,003
361st Intelligence,
Övervaknings- och spaningsgrupp.
1065
01:24:09,086 --> 01:24:10,880
(ÖVER RADIO) Deklarerar THREATCON Delta.
1066
01:24:11,339 --> 01:24:14,342
Jag är för närvarande två mil söderut
från Bingham Air Base i en vit skåpbil.
1067
01:24:14,717 --> 01:24:16,385
Gå mot västra porten.
1068
01:24:16,469 --> 01:24:19,430
Förföljd av fientliga
i en stulen polishelikopter.
1069
01:24:30,191 --> 01:24:31,359
Vart ska vi?
1070
01:24:31,734 --> 01:24:33,569
Kan inte alla dessa soldater
Hjälp oss där bak?
1071
01:24:33,653 --> 01:24:36,489
De kommer att kunna bromsa det,
men de kan inte döda den.
1072
01:24:36,614 --> 01:24:37,865
C-5.
1073
01:24:37,949 --> 01:24:39,200
Kan du flyga det?
1074
01:24:39,283 --> 01:24:40,451
Naturligtvis.
1075
01:24:42,078 --> 01:24:44,205
AIRMAN: (PÅ HÖGTALARE)
Du går in i obehörigt luftrum.
1076
01:24:44,288 --> 01:24:46,499
Vänd dig om nu annars öppnar vi eld.
1077
01:24:48,459 --> 01:24:49,543
(DÄCK SKRIKAR)
1078
01:24:49,627 --> 01:24:50,628
Gör dig redo.
1079
01:24:55,216 --> 01:24:56,259
(BROMSSKRIFT)
1080
01:24:57,551 --> 01:24:58,678
Vad fan?
1081
01:24:58,761 --> 01:24:59,762
Dra sig tillbaka!
1082
01:25:00,554 --> 01:25:02,974
Dessa människor är distriktsentreprenörer.
Vänskapsmatcher.
1083
01:25:04,392 --> 01:25:07,103
Jag ska göra vad jag kan för att täcka dina ryggar
tills du kan bli luftburen.
1084
01:25:11,649 --> 01:25:12,817
(VIRRING)
1085
01:25:18,447 --> 01:25:20,992
AIRMAN: Hej, de är inte klara!
Stoppa dem!
1086
01:25:34,880 --> 01:25:36,007
Vi har blivit återförvärvade.
1087
01:25:40,594 --> 01:25:41,595
Ta skydd!
1088
01:25:42,888 --> 01:25:43,973
(VINKAR)
1089
01:25:44,890 --> 01:25:46,017
(SKÖPEN)
1090
01:25:46,851 --> 01:25:48,185
Rör mig inte.
1091
01:26:22,386 --> 01:26:23,387
SARAH: Jag är ute.
1092
01:26:36,525 --> 01:26:37,651
(STRÄNNING)
1093
01:26:41,447 --> 01:26:42,448
Carl!
1094
01:27:11,227 --> 01:27:12,895
(ODISTINKT CHATTER)
1095
01:27:14,605 --> 01:27:15,815
(FOLK UPER)
1096
01:27:26,992 --> 01:27:28,327
Ledsen för ditt skjul.
1097
01:27:32,456 --> 01:27:34,917
PILOT: (PÅ RADIO) Bro 42,
det här är Viper 16. Håll dig i spänning.
1098
01:27:35,501 --> 01:27:37,128
GRACE: Förhoppningsvis gör de inte det
skjuta ner oss.
1099
01:27:37,211 --> 01:27:38,671
PILOT: Noble Eagle Ops,
det här är Viper 16.
1100
01:27:38,754 --> 01:27:39,755
Vart ska vi?
1101
01:27:39,839 --> 01:27:41,590
Känner ut det härnäst.
1102
01:27:41,674 --> 01:27:44,343
Men de där Humvees är riggade
för fallskärmslandning,
1103
01:27:44,427 --> 01:27:47,805
så vi kan slå ut och sedan hitta
någon avlägsen plats för att använda EMP.
1104
01:27:48,514 --> 01:27:49,723
Vi har ett problem.
1105
01:27:58,190 --> 01:28:03,028
Så om vi slåss mot honom utan dessa,
kan vi vinna?
1106
01:28:03,112 --> 01:28:06,991
Baserat på de vapen vi har,
Jag uppskattar våra chanser till 12%.
1107
01:28:07,825 --> 01:28:08,993
(GRACE SUCKAR)
1108
01:28:11,203 --> 01:28:12,455
Det är inte noll.
1109
01:28:13,289 --> 01:28:14,415
Det är inte mycket bättre.
1110
01:28:14,498 --> 01:28:18,377
Då måste vi hitta några fler vapen
och vi håller oss till planen.
1111
01:28:18,461 --> 01:28:21,797
– Vi sätter fällan och sedan kan vi...
- Nej, Dani, det kan du inte göra.
1112
01:28:23,674 --> 01:28:24,758
Varför?
1113
01:28:25,926 --> 01:28:27,928
För att min son är tänkt
för att rädda oss alla?
1114
01:28:28,012 --> 01:28:29,180
Och tills dess, vad?
1115
01:28:30,139 --> 01:28:31,891
Vi fortsätter bara att se människor dö?
1116
01:28:31,974 --> 01:28:33,392
Människans framtid
beror på att du gör det...
1117
01:28:33,476 --> 01:28:35,311
Jag bryr mig inte ett dugg om framtiden.
1118
01:28:35,394 --> 01:28:37,688
Eller vad jag är kanske
ska göra någon gång.
1119
01:28:38,481 --> 01:28:41,192
Vad betyder något
är de val vi gör nu.
1120
01:28:43,152 --> 01:28:46,572
Jag har sett den där blicken
för många gånger tidigare.
1121
01:28:48,991 --> 01:28:50,159
Du kände mig.
1122
01:28:54,622 --> 01:28:55,748
I framtiden.
1123
01:28:57,666 --> 01:28:58,667
Ja.
1124
01:29:01,378 --> 01:29:02,630
Jag känner dig.
1125
01:29:03,839 --> 01:29:05,049
Det var du...
1126
01:29:07,301 --> 01:29:09,845
som hittade mig i ruinerna
efter domedagen.
1127
01:29:10,846 --> 01:29:12,056
Du räddade mig.
1128
01:29:32,117 --> 01:29:33,369
(GRANTANDE)
1129
01:29:42,962 --> 01:29:43,963
HKs.
1130
01:29:45,881 --> 01:29:49,009
Skjut mig, så kommer vi alla
vara död på 10 sekunder.
1131
01:29:50,219 --> 01:29:52,596
Detta är vad Legion vill att vi ska göra.
1132
01:29:54,431 --> 01:29:55,474
Döda varandra.
1133
01:30:01,313 --> 01:30:03,232
Vi borde slåss mot maskinerna.
1134
01:30:03,899 --> 01:30:06,610
Vad är poängen?
Vi kan inte vinna.
1135
01:30:06,694 --> 01:30:09,405
Legion fanns inte
tills människor skapade den.
1136
01:30:09,488 --> 01:30:10,906
Vi gjorde den saken.
1137
01:30:11,865 --> 01:30:13,033
Vi kan förstöra den.
1138
01:30:13,993 --> 01:30:17,621
Ska vi lägga oss ner och dö
för att någon maskin bestämde det?
1139
01:30:19,039 --> 01:30:20,249
Är det vårt öde?
1140
01:30:21,584 --> 01:30:22,835
Nåväl, jävla ödet.
1141
01:30:44,565 --> 01:30:45,649
Vad heter du?
1142
01:30:46,233 --> 01:30:47,234
Nåd.
1143
01:30:57,119 --> 01:30:58,120
Nåd.
1144
01:30:59,371 --> 01:31:00,581
Jag är Daniella.
1145
01:31:02,082 --> 01:31:03,083
Dani.
1146
01:31:05,502 --> 01:31:06,545
GRACE: Du räddade mig
1147
01:31:08,088 --> 01:31:09,381
och du uppfostrade mig,
1148
01:31:13,385 --> 01:31:14,928
och du lärde mig att hoppas.
1149
01:31:18,057 --> 01:31:21,143
Som du sparade
och lärde de andra.
1150
01:31:23,687 --> 01:31:28,317
Du förvandlade asätare till miliser
och milis till en armé.
1151
01:31:29,193 --> 01:31:33,530
Vi reste oss ur askan
och vi tog vår värld tillbaka.
1152
01:31:36,533 --> 01:31:37,660
Du lärde oss
1153
01:31:39,662 --> 01:31:41,497
det finns inget öde
1154
01:31:42,790 --> 01:31:44,917
men vad vi gör till oss själva.
1155
01:31:50,631 --> 01:31:51,632
Dani,
1156
01:31:53,801 --> 01:31:58,097
du är inte mamman
av någon man som räddar framtiden.
1157
01:32:01,308 --> 01:32:02,643
Du är framtiden.
1158
01:32:04,603 --> 01:32:06,397
Det är därför Legion vill ha dig död.
1159
01:32:10,401 --> 01:32:11,652
Hon är John.
1160
01:32:18,575 --> 01:32:19,743
Du är John.
1161
01:32:21,120 --> 01:32:22,871
Jag är ledsen att jag inte berättade det här förut.
1162
01:32:24,206 --> 01:32:26,750
Men du sa det till mig
Dani jag hade träffat tidigare
1163
01:32:28,001 --> 01:32:29,169
kunde inte hantera det.
1164
01:32:30,379 --> 01:32:31,964
Men du är inte den där Dani längre.
1165
01:32:34,133 --> 01:32:35,259
PILOT 1: (PÅ RADIO) Delta Echo 12.
1166
01:32:35,968 --> 01:32:37,219
Detta är KC-320.
1167
01:32:38,011 --> 01:32:39,054
Redo att tanka.
1168
01:32:39,638 --> 01:32:40,639
Bekräfta.
1169
01:32:45,644 --> 01:32:48,480
PILOT 2: Kopiera det, KC-320,
men är du inte lite tidig?
1170
01:32:52,985 --> 01:32:54,194
Det är han.
1171
01:32:54,278 --> 01:32:55,487
Vi måste gå. Nu.
1172
01:32:55,571 --> 01:32:56,572
Spänn fast i Humvee.
1173
01:33:15,924 --> 01:33:16,925
(LARM PIPPAR)
1174
01:33:22,473 --> 01:33:23,724
(BÅDA GRANTANDE)
1175
01:33:29,480 --> 01:33:30,606
(GRANTANDE)
1176
01:33:45,287 --> 01:33:46,371
Nåd!
1177
01:33:49,958 --> 01:33:51,126
(SKRIKER)
1178
01:33:51,502 --> 01:33:53,337
(PANTAR)
1179
01:33:56,840 --> 01:33:57,925
Dani!
1180
01:34:05,766 --> 01:34:06,850
Dani!
1181
01:34:08,769 --> 01:34:09,937
(GRUNNAR)
1182
01:34:10,020 --> 01:34:11,146
GRACE: Fan.
1183
01:34:14,608 --> 01:34:15,776
(GRUNNAR)
1184
01:34:18,445 --> 01:34:19,905
Öppna lastutrymmet.
1185
01:34:21,698 --> 01:34:22,783
(GRACE SKRYTER)
1186
01:34:49,560 --> 01:34:50,686
(KNITAR)
1187
01:34:57,818 --> 01:34:58,902
(PIPANDE)
1188
01:35:00,779 --> 01:35:02,155
(GRANTANDE)
1189
01:35:05,492 --> 01:35:06,493
Jag ska hämta Sarah!
1190
01:35:10,831 --> 01:35:13,417
- Sarah! Dörren?
- SARAH: Det har fastnat!
1191
01:35:19,548 --> 01:35:20,591
(GRUNNAR)
1192
01:36:10,098 --> 01:36:11,308
GRACE: Ta remmarna.
1193
01:36:33,622 --> 01:36:34,915
(BÅDA SKRIKER)
1194
01:36:53,558 --> 01:36:54,559
Shit!
1195
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
Vad händer?
1196
01:37:00,315 --> 01:37:01,733
(PANTAR)
1197
01:37:05,946 --> 01:37:06,947
(GRUNNAR)
1198
01:37:08,657 --> 01:37:10,450
Nåd! Var är hon?
1199
01:37:10,909 --> 01:37:12,035
SARAH: Jag ser henne inte.
1200
01:37:13,120 --> 01:37:14,997
Åh, fan.
1201
01:37:26,883 --> 01:37:28,510
ARBETAREN: Har två till.
De tar in dem.
1202
01:37:29,761 --> 01:37:30,762
ARBETARE 2: Killar!
1203
01:37:36,018 --> 01:37:37,102
- ARBETARE 2: Vad fan?
- (KLÅR)
1204
01:37:45,610 --> 01:37:46,737
(ARBETARNA KLAR)
1205
01:37:52,492 --> 01:37:53,618
(STRÄNNING)
1206
01:37:55,078 --> 01:37:56,455
DANI: Åh, herregud! Nåd.
1207
01:37:57,205 --> 01:37:59,207
- Jag trodde du var död.
- Vi tappar för snabbt.
1208
01:38:29,154 --> 01:38:31,281
Tre, två, en!
1209
01:38:34,576 --> 01:38:36,078
DANI: Herregud!
GRACE: Åh, shit!
1210
01:38:46,671 --> 01:38:47,756
Dani, gå ut.
1211
01:38:49,674 --> 01:38:51,802
- DANI: Den är blockerad!
- Det kommer inte att hålla!
1212
01:38:53,178 --> 01:38:54,179
- GRACE: Vänta!
- (SKRIKER)
1213
01:38:59,226 --> 01:39:00,268
Nej!
1214
01:39:05,482 --> 01:39:06,733
(STÖNANDE)
1215
01:39:06,817 --> 01:39:07,859
Sarah?
1216
01:39:08,735 --> 01:39:10,779
- Vad är det?
- Min axel.
1217
01:39:11,613 --> 01:39:12,739
GRACE: Den har gått ur led.
1218
01:39:13,281 --> 01:39:14,741
Så du är läkare nu?
1219
01:39:15,992 --> 01:39:17,410
- (BEN SPÄCKOR)
- (STÖNAR HÖGT)
1220
01:39:17,661 --> 01:39:18,662
Fan!
1221
01:39:18,912 --> 01:39:20,413
(ARBETARNA KLAR)
1222
01:39:31,550 --> 01:39:33,343
GRACE: Han kommer. Vi kan inte stanna här.
1223
01:39:38,265 --> 01:39:39,349
SARAH: Åh, shit.
1224
01:39:42,978 --> 01:39:44,020
Vad gör hon?
1225
01:39:46,356 --> 01:39:48,441
Nej, nej, Grace. Verkligen?
1226
01:39:49,568 --> 01:39:50,569
Spänn fast!
1227
01:39:50,902 --> 01:39:53,738
Höger.
Annars kan det vara farligt.
1228
01:40:04,541 --> 01:40:05,750
(BÅDA SKRIKER)
1229
01:40:08,420 --> 01:40:09,796
(PLASKA)
1230
01:40:13,842 --> 01:40:14,926
(DANI SKRIKER)
1231
01:40:20,891 --> 01:40:23,018
(BÅDA STÖNAR)
1232
01:40:28,899 --> 01:40:30,692
Försök att hitta lamporna.
1233
01:40:33,945 --> 01:40:35,113
- (DANI SHRIEKS)
- (GASPS)
1234
01:40:37,115 --> 01:40:38,116
(DANI SHRIEKS)
1235
01:40:42,370 --> 01:40:43,371
Gå ner!
1236
01:40:48,877 --> 01:40:51,671
Det finns en fallskärm där bak. Ta tag i den.
1237
01:40:51,755 --> 01:40:53,965
Vi kan trassla ihop honom.
1238
01:40:57,427 --> 01:40:58,678
Lyssna på mig.
1239
01:40:58,762 --> 01:41:01,556
Den kommer, du drar i den här sladden.
1240
01:41:01,640 --> 01:41:02,724
Denna sladd.
1241
01:41:02,807 --> 01:41:05,393
Och så simmar man förbi den
upp till ytan.
1242
01:41:07,103 --> 01:41:08,104
Okej.
1243
01:41:08,939 --> 01:41:09,940
Okej.
1244
01:41:10,023 --> 01:41:11,024
(TA DJUP ANDAS)
1245
01:41:36,549 --> 01:41:37,968
(BÅDA GIFTAR)
1246
01:41:43,223 --> 01:41:44,307
(SARA STUNAR)
1247
01:42:04,953 --> 01:42:05,954
DANI: Nåd.
1248
01:42:15,213 --> 01:42:16,381
Var är det?
1249
01:42:16,464 --> 01:42:17,799
GRACE: Jag vet inte. Jag förlorade honom.
1250
01:42:17,882 --> 01:42:19,301
Vi kan inte stanna här.
1251
01:42:19,384 --> 01:42:20,760
Vi måste gå.
1252
01:42:21,136 --> 01:42:22,220
Okej.
1253
01:42:22,762 --> 01:42:24,556
(ALLA GRANTANDE, FÄSTANDE)
1254
01:42:29,227 --> 01:42:30,895
SARAH: Klarar du det där?
1255
01:42:30,979 --> 01:42:32,063
GRACE: Jag vet inte.
1256
01:42:38,153 --> 01:42:39,362
(ALLA FLÄSTANDE)
1257
01:42:41,489 --> 01:42:43,658
(GRACE WHEEZING)
1258
01:42:44,826 --> 01:42:46,745
Den är låst.
1259
01:42:46,828 --> 01:42:47,996
Låt mig försöka.
1260
01:42:52,542 --> 01:42:54,044
(GRACE STRAINING)
1261
01:42:56,254 --> 01:42:57,380
(SKRÄPER)
1262
01:42:57,797 --> 01:42:58,798
Nåd.
1263
01:43:00,133 --> 01:43:01,259
Vänta.
1264
01:43:02,719 --> 01:43:04,888
Det kanske finns en annan dörr.
1265
01:43:07,932 --> 01:43:09,059
SARAH: Shit.
1266
01:43:10,769 --> 01:43:11,936
Nåd!
1267
01:43:12,354 --> 01:43:13,563
(GRACE WHEEZING)
1268
01:43:14,314 --> 01:43:15,523
Dani, du måste springa.
1269
01:43:16,691 --> 01:43:19,027
– Du måste springa. Vi kan inte skydda dig.
- Vad?
1270
01:43:21,696 --> 01:43:25,450
Jag är den enda av oss
som fortfarande kan slå ett slag.
1271
01:43:27,327 --> 01:43:28,620
Det finns ett annat vapen.
1272
01:43:30,038 --> 01:43:31,039
Vad?
1273
01:43:31,122 --> 01:43:32,248
Min strömkälla.
1274
01:43:34,667 --> 01:43:37,587
Hur får vi det ur dig
utan att döda dig?
1275
01:43:39,589 --> 01:43:41,341
- Det kan du inte.
- Nej!
1276
01:44:02,862 --> 01:44:03,863
SARAH: Vad?
1277
01:44:25,885 --> 01:44:27,345
Du ser hemsk ut.
1278
01:44:27,887 --> 01:44:29,931
Jag har åtminstone fortfarande hela mitt ansikte.
1279
01:44:31,975 --> 01:44:33,935
Du lämnade det här på planet.
1280
01:44:36,938 --> 01:44:38,273
Jag kan inte ta mig genom den dörren.
1281
01:44:49,075 --> 01:44:50,452
(ANDAS DJUPPT)
1282
01:44:58,334 --> 01:45:00,170
(LARM SLÅR)
1283
01:45:11,389 --> 01:45:12,932
(ARBETARE SKREKAR)
1284
01:45:13,141 --> 01:45:14,684
ARBETARE: Kom igen! Skynda!
1285
01:45:17,437 --> 01:45:18,730
GRACE: Vi måste flytta.
1286
01:45:18,813 --> 01:45:20,273
Han är inte långt efter.
1287
01:45:20,356 --> 01:45:21,441
Nej.
1288
01:45:22,317 --> 01:45:23,985
Vi gör vårt ställningstagande här.
1289
01:45:26,529 --> 01:45:28,531
Det här är vår killbox.
1290
01:45:43,213 --> 01:45:44,547
Dani.
1291
01:45:49,469 --> 01:45:51,012
Jag springer inte!
1292
01:46:02,524 --> 01:46:03,775
REV-9: Ge mig flickan.
1293
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
Nej.
1294
01:46:10,782 --> 01:46:12,408
Det borde du verkligen.
1295
01:46:13,618 --> 01:46:16,120
Du och jag byggdes
för samma ändamål.
1296
01:46:16,955 --> 01:46:18,581
Och Legion är den enda framtiden.
1297
01:46:18,665 --> 01:46:20,583
Jag kom från en sådan framtid.
1298
01:46:21,167 --> 01:46:22,377
Det misslyckades.
1299
01:46:25,380 --> 01:46:27,590
REV-9: Jag vet att hon är en främling för dig.
1300
01:46:29,509 --> 01:46:31,135
Varför inte bara låta mig få henne?
1301
01:46:31,219 --> 01:46:34,681
Eftersom vi inte är maskiner,
din metalljävel.
1302
01:46:49,779 --> 01:46:51,781
(GRANTANDE)
1303
01:47:09,632 --> 01:47:10,633
DANI: Nåd!
1304
01:47:10,758 --> 01:47:12,010
Hej! Hej!
1305
01:47:12,093 --> 01:47:13,595
Jag är här borta!
1306
01:47:17,265 --> 01:47:18,433
(VIRRING)
1307
01:47:24,897 --> 01:47:25,898
Flytta.
1308
01:47:29,402 --> 01:47:30,403
(GRUNNAR)
1309
01:47:30,737 --> 01:47:31,863
Sarah!
1310
01:47:42,498 --> 01:47:43,583
(GRANTANDE)
1311
01:48:22,997 --> 01:48:23,998
(DANI GASPS)
1312
01:48:45,019 --> 01:48:46,229
(GRACE GRANTING)
1313
01:49:06,082 --> 01:49:07,542
(GRACE STRAINING)
1314
01:49:08,000 --> 01:49:09,669
(SKRIKER)
1315
01:49:18,594 --> 01:49:19,887
(GRACE GRANTING)
1316
01:49:22,724 --> 01:49:23,725
Flytta!
1317
01:49:41,534 --> 01:49:42,702
(HOSTA)
1318
01:50:00,928 --> 01:50:01,929
(GRUNNAR)
1319
01:50:06,267 --> 01:50:08,060
DANI: Var är Grace?
1320
01:50:08,478 --> 01:50:09,896
jag vet inte.
1321
01:50:10,730 --> 01:50:11,939
(STÖN)
1322
01:50:12,648 --> 01:50:13,816
DANI: Åh, där är hon.
1323
01:50:14,817 --> 01:50:16,652
Nåd! Nåd!
1324
01:50:16,736 --> 01:50:18,154
Är du okej?
1325
01:50:22,533 --> 01:50:23,618
Nåd.
1326
01:50:35,254 --> 01:50:36,297
(suckar)
1327
01:50:36,964 --> 01:50:38,174
(KNITAR)
1328
01:50:41,010 --> 01:50:42,220
(GRACE WHEEZING)
1329
01:50:49,310 --> 01:50:50,436
Sarah!
1330
01:50:56,317 --> 01:50:57,693
(METALLKNICKAR)
1331
01:50:58,653 --> 01:50:59,987
Den är inte död.
1332
01:51:00,071 --> 01:51:02,490
Vänta. Vi måste ta dig härifrĺn.
1333
01:51:03,866 --> 01:51:06,285
Okej? Grace, låt oss gå.
1334
01:51:07,203 --> 01:51:08,621
Min strömkälla. (GASPS)
1335
01:51:08,996 --> 01:51:11,332
Få det nära,
och det kommer att steka hans nervnät.
1336
01:51:11,415 --> 01:51:12,750
Nåd...
1337
01:51:14,585 --> 01:51:15,711
Jag kan inte.
1338
01:51:15,795 --> 01:51:17,755
Ja, det kan du.
1339
01:51:26,806 --> 01:51:28,599
(SARAH GRUNNING)
1340
01:51:31,519 --> 01:51:32,687
(ANDAS TUNGT)
1341
01:51:34,981 --> 01:51:36,482
Dani.
1342
01:51:36,566 --> 01:51:38,776
Det här är vad du skickade mig hit för att göra.
1343
01:51:49,120 --> 01:51:50,580
(SOBS) Nej.
1344
01:51:50,663 --> 01:51:52,707
Vi visste båda att jag inte skulle komma tillbaka.
1345
01:51:57,920 --> 01:52:00,006
- Jag kan inte.
- Dani, snälla.
1346
01:52:00,089 --> 01:52:01,549
Du räddade mig.
1347
01:52:02,842 --> 01:52:03,968
Låt mig rädda dig.
1348
01:52:08,472 --> 01:52:09,682
- Snälla.
- (SOBS) Nej.
1349
01:52:09,765 --> 01:52:10,766
Du gör det.
1350
01:52:12,101 --> 01:52:13,102
Gör det, Dani.
1351
01:52:13,185 --> 01:52:14,520
(GRÅTER)
1352
01:52:15,187 --> 01:52:16,314
(GASPS)
1353
01:52:22,987 --> 01:52:24,363
Jag är ledsen, Grace.
1354
01:52:25,364 --> 01:52:26,490
- (STÖN)
- (GRÅTER)
1355
01:52:29,493 --> 01:52:30,912
Det är jag inte.
1356
01:52:32,330 --> 01:52:33,789
(SUKTER)
1357
01:52:42,089 --> 01:52:43,257
(TALAR SPANSKA)
1358
01:52:52,516 --> 01:52:54,226
(PÅ ENGELSKA)
Jag ska döda dig, fan.
1359
01:53:00,149 --> 01:53:01,400
- (KLICKAR PUNKT)
- (GRUNNAR)
1360
01:53:07,865 --> 01:53:09,158
(SKRÄPER)
1361
01:53:16,958 --> 01:53:18,250
(GRUNNAR)
1362
01:53:19,835 --> 01:53:21,045
(DANI FORTSÄTTER GRYNTA)
1363
01:53:21,796 --> 01:53:22,880
SARAH: Hej!
1364
01:53:23,297 --> 01:53:24,465
Stiga upp!
1365
01:53:24,548 --> 01:53:25,675
Hjälp henne!
1366
01:53:30,304 --> 01:53:31,889
Herregud...
1367
01:53:31,973 --> 01:53:32,974
Carl!
1368
01:53:33,057 --> 01:53:34,058
Vakna!
1369
01:53:35,309 --> 01:53:36,686
(DANI KVÄFAR)
1370
01:53:37,979 --> 01:53:38,980
(KÄFTAR)
1371
01:53:40,564 --> 01:53:41,691
(GIFTAR)
1372
01:53:43,776 --> 01:53:45,152
(GRANTANDE)
1373
01:53:51,951 --> 01:53:53,077
(SKRIKER)
1374
01:55:12,448 --> 01:55:13,657
För John.
1375
01:55:33,302 --> 01:55:35,054
(FRITANDE)
1376
01:55:45,231 --> 01:55:46,649
(PIPANDE)
1377
01:55:49,401 --> 01:55:50,820
(SYSTEMET STÄNGER NED)
1378
01:55:56,617 --> 01:55:57,827
(suckar)
1379
01:56:13,384 --> 01:56:14,468
(suckar)
1380
01:56:22,643 --> 01:56:24,061
Vi har honom, Grace.
1381
01:56:28,983 --> 01:56:30,317
Du räddade mig.
1382
01:56:47,334 --> 01:56:48,460
GRACES MAMMA: Nåd!
1383
01:56:50,129 --> 01:56:51,380
Grace, kom igen, älskling.
1384
01:56:51,463 --> 01:56:52,673
Det är dags att gå.
1385
01:56:53,966 --> 01:56:55,843
(BARN SCHATTAR)
1386
01:57:03,726 --> 01:57:06,937
Kom igen ni två.
Ta era grejer, ni.
1387
01:57:26,832 --> 01:57:28,626
Jag låter henne inte dö för mig igen.
1388
01:57:30,878 --> 01:57:33,255
Då måste du vara redo.
1389
01:57:36,634 --> 01:57:37,718
(MOTOR STARTAR)