1
00:00:08,384 --> 00:00:11,804
SARAH: <i>Det er som et gigantisk stroboskoplys...</i>

2
00:00:12,388 --> 00:00:13,848
<i>brenner rett gjennom øynene mine.</i>

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,143
(PUSTER ut)

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,230
<i>På en eller annen måte kan jeg fortsatt se.</i>

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
<i>Barn ser ut som brent papir...</i>

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,029
<i>svart...</i>

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,489
<i>beveger seg ikke.</i>

8
00:00:32,700 --> 00:00:34,577
<i>Og så treffer eksplosjonsbølgen dem.</i>

9
00:00:36,787 --> 00:00:38,456
(SOBS)

10
00:00:39,415 --> 00:00:41,959
<i>Og de flyr fra hverandre som blader.</i>

11
00:00:43,711 --> 00:00:45,838
DR. SILBERMAN:
<i>Drømmer om verdens undergang</i>

12
00:00:45,922 --> 00:00:47,006
<i>er veldig vanlige.</i>

13
00:00:50,927 --> 00:00:53,721
SARAH: <i>Det er ikke en drøm, din idiot.
Det er ekte.</i>

14
00:00:55,056 --> 00:00:56,807
<i>Jeg vet datoen det skjer.</i>

15
00:00:56,891 --> 00:00:59,060
DR. SILBERMAN: <i>Jeg er sikker
det føles veldig ekte for deg.</i>

16
00:00:59,143 --> 00:01:01,562
<i>29. august 1997,</i>

17
00:01:01,646 --> 00:01:04,273
<i>det kommer til å føles ganske ekte
til deg også!</i>

18
00:01:05,316 --> 00:01:09,362
<i>Alle som ikke bruker to millioner solkrem
kommer til å ha en skikkelig dårlig dag.</i>

19
00:01:09,445 --> 00:01:11,113
<i>- Får du det?</i>
- DR. SILBERMAN: <i>Sarah...</i>

20
00:01:11,197 --> 00:01:13,950
SARAH: <i>Gud,
tror du at du er trygg og i live?</i>

21
00:01:14,033 --> 00:01:16,160
<i>Du er allerede død. Alle sammen.</i>

22
00:01:16,244 --> 00:01:18,913
<i>Han, du! Du er allerede død!</i>

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,791
<i>Hele dette stedet,
alt du ser er borte!</i>

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,377
<i>Du er den
lever i en jævla drøm!</i>

25
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
<i>For jeg vet at det skjedde! Det skjedde!</i>

26
00:02:10,381 --> 00:02:15,177
SARAH: <i>Det var en gang en fremtid
der menneskeheten ble jaktet</i>

27
00:02:15,261 --> 00:02:20,266
<i>av en maskin som kunne tenke
og Terminators bygget for å drepe.</i>

28
00:02:22,977 --> 00:02:25,313
<i>En fremtid uten håp.</i>

29
00:02:28,858 --> 00:02:30,276
(SKYTTE PÅ)

30
00:02:49,295 --> 00:02:50,504
(UDISTINKT KRAFT)

31
00:02:51,881 --> 00:02:55,426
SARAH: <i>Denne fremtiden skjedde aldri
fordi jeg stoppet det...</i>

32
00:02:57,094 --> 00:02:58,763
(JOHN SNAKKER SPANSK)

33
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
SARAH: ...for å <i>beskytte sønnen min</i>

34
00:03:03,392 --> 00:03:05,102
<i>og for å redde oss alle.</i>

35
00:03:17,198 --> 00:03:18,199
(GASPS)

36
00:03:23,621 --> 00:03:24,872
SARAH: Nei!

37
00:03:25,831 --> 00:03:27,041
Ingen!

38
00:03:27,333 --> 00:03:29,085
(MANN ROTER)

39
00:03:31,045 --> 00:03:32,046
(STØNNER)

40
00:03:34,340 --> 00:03:35,341
(SARAH SKIKER)

41
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
(SKUDT)

42
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
Nei.

43
00:03:56,404 --> 00:03:57,405
Nei!

44
00:03:57,863 --> 00:04:01,117
<i>En gang reddet jeg tre milliarder liv...</i>

45
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
John!

46
00:04:02,827 --> 00:04:04,578
<i>...men jeg kunne ikke redde sønnen min.</i>

47
00:04:04,662 --> 00:04:06,122
John!

48
00:04:06,205 --> 00:04:08,666
<i>En maskin tok ham fra meg.</i>

49
00:04:11,377 --> 00:04:13,671
<i>Og jeg er avsluttet.</i>

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,157
(STRØMPRATTER)

51
00:04:48,456 --> 00:04:49,540
(SAMTALER PÅ SPANSK)

52
00:04:58,466 --> 00:04:59,800
(BREMSER SKRIKER)

53
00:05:12,021 --> 00:05:13,063
(BEGGE GIPE)

54
00:05:28,579 --> 00:05:29,788
(GASPS)

55
00:05:29,872 --> 00:05:31,290
(MARIA TALER)

56
00:05:32,625 --> 00:05:33,959
(KVINNE STØNNER)

57
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
(PÅ ENGELSK) Er du ok?

58
00:05:41,217 --> 00:05:42,218
(MARIA SNAKKER SPANSK)

59
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
(MIGUEL SNAKER SPANSK)

60
00:05:44,011 --> 00:05:45,679
(SIRENE VÅR)

61
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
(OFFISER SNAKER SPANSK)

62
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
(SIRENEN STOPPER)

63
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
(MIGUEL TALER)

64
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
(MIGUEL TALER)

65
00:06:06,534 --> 00:06:07,785
(PÅ ENGELSK) Ok, ok, ok.

66
00:06:07,868 --> 00:06:09,036
(MARIA SNAKKER SPANSK)

67
00:06:09,203 --> 00:06:10,371
(OFFISER TALER)

68
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
(BEGGE GRYNTER)

69
00:06:31,976 --> 00:06:32,977
(OFFISER 2 TALER)

70
00:06:41,527 --> 00:06:42,653
- (RÅTER)
- (OFFISER STØNNER)

71
00:06:45,614 --> 00:06:46,991
(STØNNER)

72
00:06:52,162 --> 00:06:53,414
(OFFISERER STØNNER)

73
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
(MIGUEL TALER)

74
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
(LETER)

75
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
(PÅ ENGELSK) Takk, dame.

76
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
Du har nettopp reddet rumpa våre.

77
00:07:36,040 --> 00:07:37,666
Ikke takk meg ennå.

78
00:07:37,750 --> 00:07:39,376
(UPBEAT MUSIKK SPILLES PÅ BILHØYTTALERE)

79
00:07:42,046 --> 00:07:43,047
(SNAKER SPANSK)

80
00:07:53,349 --> 00:07:54,808
(UDISTINKT KRAFT)

81
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
(SAMTALER PÅ SPANSK)

82
00:08:01,023 --> 00:08:02,191
(MONA TALER)

83
00:08:06,070 --> 00:08:07,071
(MONA TALER)

84
00:08:21,210 --> 00:08:22,878
(UTVEKS HILSEN PÅ SPANSK)

85
00:08:34,598 --> 00:08:36,975
DANI: (PÅ ENGELSK)
Hei, lillebror. God morgen.

86
00:08:37,643 --> 00:08:39,144
Jeg tok med tamales og atole.

87
00:08:39,603 --> 00:08:40,813
- (MUSIKK SPILLES PÅ TELEFON)
- (SNAKKER SPANSK)

88
00:08:46,527 --> 00:08:49,530
(PÅ ENGELSK) Vel, hvis du vil
å bli stor i Amerika, vil du si...?

89
00:08:49,822 --> 00:08:50,823
(STØNNER)

90
00:08:51,824 --> 00:08:54,326
(PÅ ENGELSK)
Jeg skal passere Bruno Mars...

91
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
pronto?

92
00:08:56,745 --> 00:08:57,746
God.

93
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
- La oss gå.
- Ok.

94
00:09:01,709 --> 00:09:02,710
(SNAKER SPANSK)

95
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
Uh-he.

96
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
(VICENTE TALER)

97
00:09:22,104 --> 00:09:23,105
(DIEGO TALER)

98
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
(VICENTE TALER)

99
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
(PÅ ENGELSK) La oss gå, Diego.
Vi er sent ute.

100
00:09:27,735 --> 00:09:28,736
(SNAKER SPANSK)

101
00:09:38,579 --> 00:09:40,581
(DIEGO SANG PÅ SPANSK)

102
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
(SAMTALER PÅ SPANSK)

103
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
(PÅ ENGELSK)

104
00:10:02,019 --> 00:10:04,104
- Jeg hadde noe på gang der.
- DANI: Ja.

105
00:10:04,521 --> 00:10:06,148
- Jeg så det.
- DIEGO: Kom igjen.

106
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
Du tror jeg var det
flørter du for mye med henne?

107
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
DANI: Jeg tror alle delene
der du snakket var for mye.

108
00:10:10,944 --> 00:10:13,155
DIEGO: (ler) Morsomt.

109
00:10:23,957 --> 00:10:26,210
(STRØMPRATTER)

110
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
(SNAKKER SPANSK)

111
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
(GASPS)

112
00:11:14,883 --> 00:11:16,593
(UDISTINKT ROPING)

113
00:11:19,471 --> 00:11:20,889
(UDISTINKT KRAFT)

114
00:11:23,141 --> 00:11:24,059
- (BANKE PÅ DØREN)
- (TACOBARKING)

115
00:11:24,226 --> 00:11:25,978
(VICENTE SNAKER SPANSK)

116
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Dani?

117
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
VICENTE: Mmm-hmm.

118
00:11:49,209 --> 00:11:51,169
(BREMSER SKUKER)

119
00:11:56,425 --> 00:11:58,844
(UTTYST kunngjøring over PA)

120
00:12:04,433 --> 00:12:05,475
(PÅ ENGELSK) Hei, hei, hei!

121
00:12:14,026 --> 00:12:15,611
Det er en ny fyr på stasjonen min.

122
00:12:16,862 --> 00:12:18,071
DANI: Jeg ser det.

123
00:12:19,573 --> 00:12:20,616
Robot. (LETER)

124
00:12:20,699 --> 00:12:21,909
(SNAKKER SPANSK)

125
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
(PÅ ENGELSK) <i>Señor</i> Sanchez,
hva skjer?

126
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
(SNAKER SPANSK)

127
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Diego.

128
00:12:34,004 --> 00:12:35,088
<i>Sí.</i>

129
00:12:35,172 --> 00:12:36,381
(PÅ ENGELSK) Jeg går.

130
00:12:37,132 --> 00:12:39,593
- Ta plassen min.
- Nei, nei, nei.

131
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
(SNAKER SPANSK)

132
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
Dani Ramos.

133
00:12:53,357 --> 00:12:55,400
(KOMMENTATØR TALER
UTYST OVER HØYTTALERE)

134
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
(PÅ ENGELSK) Hvordan er spillet?

135
00:12:57,319 --> 00:12:58,528
(STØNNER)

136
00:13:00,364 --> 00:13:01,365
(VAKT SNAKER SPANSK)

137
00:13:20,050 --> 00:13:22,844
(PÅ ENGELSK) Vær så snill, Mr. Grummond.
Det er broren min.

138
00:13:22,928 --> 00:13:25,138
Men, Dani, han er ikke deg.

139
00:13:25,555 --> 00:13:26,598
(SUKK)

140
00:13:26,890 --> 00:13:27,933
Hva er neste?

141
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
3000 mennesker der ute.

142
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
Hva skjer hvis jeg forteller dem

143
00:13:32,270 --> 00:13:34,356
de bare holder
en flekk varm for en maskin?

144
00:13:42,781 --> 00:13:45,826
(MANN SNAKER SPANSK)

145
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
(DIEGO TALER)

146
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
(SKUDT)

147
00:14:25,615 --> 00:14:26,616
(SKRIKER)

148
00:14:36,460 --> 00:14:37,502
(ROTER PÅ SPANSK)

149
00:14:42,591 --> 00:14:44,217
(PÅ ENGELSK) Det er ikke din far.

150
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
Det er en maskin som var
sendt hit for å drepe deg.

151
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
- La meg gå!
- Du blir med meg

152
00:14:48,972 --> 00:14:51,141
eller du er død i løpet av de neste 30 sekundene.

153
00:14:51,224 --> 00:14:52,350
Kom igjen.

154
00:14:52,434 --> 00:14:53,435
(DANI SNAKER SPANSK)

155
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
(ALLE PANTER)

156
00:15:05,989 --> 00:15:07,199
DANI: (PÅ ENGELSK) Hvem er du?

157
00:15:07,282 --> 00:15:08,825
GRACE: Jeg er personen som redder livet ditt.

158
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
(GRYNTER)

159
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
(GRYNTER)

160
00:15:31,431 --> 00:15:32,474
Dani!

161
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
(SNAKER SPANSK)

162
00:15:44,236 --> 00:15:45,237
(GRACE YELLS)

163
00:15:46,071 --> 00:15:47,405
(GRUNTE)

164
00:16:02,170 --> 00:16:03,171
DIEGO: (PÅ ENGELSK) Gå, Dani.

165
00:16:06,341 --> 00:16:07,592
GRACE: Hold deg bak meg!

166
00:16:15,308 --> 00:16:16,476
(DIEGO ROPER PÅ SPANSK)

167
00:16:31,908 --> 00:16:33,076
(RÅTER)

168
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
DIEGO: (PÅ ENGELSK) Hei, dame!

169
00:16:41,585 --> 00:16:42,711
Nåde.

170
00:16:43,044 --> 00:16:44,337
(PANTER)

171
00:16:44,421 --> 00:16:45,547
Jeg heter Grace.

172
00:16:46,256 --> 00:16:47,257
Det vil ikke drepe det.

173
00:16:47,340 --> 00:16:48,592
- Vi må gå. Flytte!
- Hva?

174
00:16:48,717 --> 00:16:49,759
- Gå!
- DANI: Diego!

175
00:16:52,053 --> 00:16:53,555
DIEGO: Hvor?

176
00:16:53,638 --> 00:16:55,015
GRACE: Fortsett!

177
00:16:57,642 --> 00:16:58,643
Kom igjen!

178
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Her. Denne veien.

179
00:17:05,025 --> 00:17:06,318
Kom igjen!

180
00:17:06,860 --> 00:17:07,861
DIEGO: Hei!

181
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
Vennligst!

182
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
Kan du fortelle oss hva den tingen er?

183
00:17:10,947 --> 00:17:13,074
Det er en Terminator. En Rev-9.

184
00:17:13,158 --> 00:17:14,951
Han ble sendt hit fra fremtiden.
Det var jeg også.

185
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
Kom inn.

186
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
- Kom inn!
- (STØNNER)

187
00:17:17,829 --> 00:17:19,873
(DANI ROTER PÅ SPANSK)

188
00:17:24,252 --> 00:17:25,754
(PÅ ENGELSK) Er du også en maskin?

189
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
Nei, jeg er menneskelig som deg.

190
00:17:27,172 --> 00:17:29,132
Men, armen din...

191
00:17:29,216 --> 00:17:30,926
- (MOTOR STARTER)
- Jeg er forsterket.

192
00:17:31,509 --> 00:17:32,802
- Hva?
- Forsterket?

193
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
(ROPER PÅ SPANSK)

194
00:17:40,727 --> 00:17:42,270
(PÅ ENGELSK) Faen! Shit!

195
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
(DEKK HIRKER)

196
00:17:45,148 --> 00:17:46,399
(SIRENER VÅR)

197
00:17:47,776 --> 00:17:49,778
- (MOTOREN BRULLER)
- Å, shit.

198
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
- DANI: Nei!
- (DIEGO UTROLLER)

199
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
(KRIKER DEKK)

200
00:18:04,417 --> 00:18:05,418
Raskere! Gå raskere!

201
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
(FOLK SKRIKER)

202
00:18:22,269 --> 00:18:25,063
Jeg vet du er redd,
men jeg er her for å beskytte deg.

203
00:18:25,981 --> 00:18:26,982
Hvorfor oss?

204
00:18:29,526 --> 00:18:31,945
Du, Dani. Du er mitt oppdrag.

205
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Meg?

206
00:18:35,198 --> 00:18:36,199
Nei, nei, nei!

207
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
DANI: Se opp!

208
00:19:09,274 --> 00:19:10,483
(DANI OG DIEGO UPREPTER)

209
00:19:19,242 --> 00:19:20,452
(HORN BLARES)

210
00:19:23,204 --> 00:19:24,622
Gå raskere! Gå raskere!

211
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
(GASPS)

212
00:19:54,027 --> 00:19:55,904
- (ALARM PIPING)
- Faen!

213
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
DANI: Nei! Ingen!

214
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Å herregud!

215
00:20:11,795 --> 00:20:13,546
- DANI: (SKRIKER) Nei!
- (METALL CLANGING)

216
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
Kjør!

217
00:20:16,424 --> 00:20:18,426
- Hva?
– Kan du kjøre bil?

218
00:20:18,510 --> 00:20:20,387
- Nei, jeg mener, jeg kan ikke...
- Jeg kan! Jeg kan!

219
00:20:20,470 --> 00:20:21,554
DANI: Ja.

220
00:20:23,932 --> 00:20:25,558
Hold den. Nåde...

221
00:20:26,601 --> 00:20:28,228
Dani, ta på deg sikkerhetsbeltet.

222
00:21:17,235 --> 00:21:18,236
(GRACE GRUNTS)

223
00:21:35,378 --> 00:21:36,588
(DEKK HIRKER)

224
00:21:39,799 --> 00:21:40,884
(GRACE GRUNTS)

225
00:21:41,759 --> 00:21:42,802
(HORN BLARING)

226
00:22:11,956 --> 00:22:13,374
(DIEGO HOSTE)

227
00:22:16,586 --> 00:22:17,587
Diego...

228
00:22:17,670 --> 00:22:18,671
(SNAKER SPANSK)

229
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
(DIEGO SNAKER SPANSK)

230
00:22:22,967 --> 00:22:23,968
(HOSTER)

231
00:22:24,052 --> 00:22:26,054
(PÅ ENGELSK) Nåde! Hjelp meg!

232
00:22:26,137 --> 00:22:27,430
Det er Diego!

233
00:22:29,349 --> 00:22:30,850
Vennligst! Ta ham ut.

234
00:22:30,934 --> 00:22:31,935
DIEGO: Dani.

235
00:22:33,269 --> 00:22:34,312
Jeg kan ikke.

236
00:22:34,395 --> 00:22:36,105
Hva? Nei, nei!

237
00:22:36,189 --> 00:22:37,774
Ikke gjør det. Han vil blø ut.

238
00:22:38,191 --> 00:22:39,400
(DIEGO STØNNER)

239
00:22:40,568 --> 00:22:41,569
(MANN SNAKER SPANSK)

240
00:22:46,699 --> 00:22:47,825
MANN: <i>Senor?</i>

241
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
(MAN STYNNER)

242
00:22:51,120 --> 00:22:52,330
- (DIEGO STØNNER)
- DANI: Diego.

243
00:22:54,457 --> 00:22:57,001
- Dani, vi må gå.
- Jeg forlater ham ikke.

244
00:22:58,086 --> 00:22:59,671
Ta henne. Redd henne.

245
00:23:02,590 --> 00:23:03,633
- DANI: Nei!
- Jeg beklager.

246
00:23:03,716 --> 00:23:04,717
Vennligst!

247
00:23:14,435 --> 00:23:16,020
(PANTER)

248
00:23:19,941 --> 00:23:20,942
DANI: Nei.

249
00:23:21,234 --> 00:23:22,735
- Diego!
- Dani!

250
00:23:22,819 --> 00:23:24,279
(ROTER PÅ SPANSK)

251
00:23:26,823 --> 00:23:28,575
Dani! Dani, stopp!

252
00:23:28,658 --> 00:23:30,076
(PÅ ENGELSK) Hvorfor gjorde du det?

253
00:23:30,159 --> 00:23:32,620
Vi må gå, ellers døde han for ingenting.

254
00:23:32,996 --> 00:23:34,372
- Nei.
- Kom igjen.

255
00:23:35,081 --> 00:23:36,124
(SUKTER) Diego!

256
00:24:03,484 --> 00:24:04,902
(BEGGE PANTER)

257
00:24:15,246 --> 00:24:16,247
GRACE: Å, shit.

258
00:24:24,547 --> 00:24:26,758
Når de begynner å drepe meg, løp.

259
00:24:26,841 --> 00:24:27,925
- Hva?
- (DEKKSKRIK)

260
00:24:31,179 --> 00:24:32,221
(DEKKSKRIK)

261
00:24:58,539 --> 00:25:00,041
(FOLK SKRIKER)

262
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
Jeg kommer tilbake.

263
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
(NÅDE OG DANI GASP)

264
00:25:23,856 --> 00:25:24,941
Hvem faen er det?

265
00:25:26,275 --> 00:25:27,276
Jeg vet ikke.

266
00:25:28,528 --> 00:25:29,570
Men vi må flytte.

267
00:25:32,031 --> 00:25:33,032
Gå.

268
00:25:33,491 --> 00:25:34,534
(STAMMERS) Vi kan ikke bare...

269
00:25:35,827 --> 00:25:38,204
- Grace, det er den damens bil.
- Dani, du går eller det dreper deg.

270
00:25:38,287 --> 00:25:39,455
Så enkelt er det.

271
00:25:48,172 --> 00:25:49,215
En jævel!

272
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
Dani...

273
00:25:59,225 --> 00:26:00,226
Jeg trenger litt vann.

274
00:26:01,602 --> 00:26:04,188
Hvis vi kan (GASPS)
kanskje se bak.

275
00:26:06,858 --> 00:26:08,901
- Jeg vil hjem.
- (nåde puster dypt)

276
00:26:09,527 --> 00:26:10,528
Ta meg hjem.

277
00:26:11,404 --> 00:26:12,572
Det gjør vi ikke.

278
00:26:13,865 --> 00:26:16,033
Jeg må fortelle faren min om Diego.

279
00:26:16,826 --> 00:26:17,827
Det er ikke mulig.

280
00:26:17,910 --> 00:26:19,454
Han vet ikke om Diego.

281
00:26:19,537 --> 00:26:20,997
Jeg må se faren min!

282
00:26:21,080 --> 00:26:22,415
Faren din er død.

283
00:26:24,417 --> 00:26:25,418
Hva?

284
00:26:26,586 --> 00:26:29,172
Den trenger fysisk kontakt
å kopiere folk.

285
00:26:30,089 --> 00:26:31,924
Og de overlever ikke.

286
00:26:34,177 --> 00:26:35,178
Nei.

287
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
Nei.

288
00:26:37,847 --> 00:26:39,182
(SUKKER)

289
00:26:57,158 --> 00:26:59,285
(HUSING)

290
00:26:59,702 --> 00:27:00,703
DANI: Hva er galt med deg?

291
00:27:02,705 --> 00:27:03,706
Jeg krasjer.

292
00:27:06,417 --> 00:27:07,418
Du brenner opp.

293
00:27:08,753 --> 00:27:13,216
Forbrenningen min ble justert for kort,
intense utbrudd.

294
00:27:15,176 --> 00:27:17,762
Du stopper enten en Terminator
i de første minuttene...

295
00:27:19,222 --> 00:27:20,556
eller du er død.

296
00:27:21,849 --> 00:27:23,226
(GIPE)

297
00:27:23,851 --> 00:27:25,061
Jeg trenger medisiner.

298
00:27:28,606 --> 00:27:30,942
- Hei!
- (HORN BLARING)

299
00:27:31,859 --> 00:27:33,027
Nåde!

300
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
Våkn opp!

301
00:27:34,904 --> 00:27:36,030
(GASPS)

302
00:27:43,496 --> 00:27:45,206
(HUSING)

303
00:27:52,338 --> 00:27:53,589
Hvor skal du?

304
00:27:54,632 --> 00:27:56,133
Sett deg tilbake i bilen.

305
00:27:58,928 --> 00:28:00,304
Jeg må beskytte deg.

306
00:28:03,349 --> 00:28:04,559
Du kan ikke engang gå.

307
00:28:05,810 --> 00:28:07,144
Jeg går til politiet.

308
00:28:08,563 --> 00:28:11,065
Gjør du det, så finner den deg.

309
00:28:12,233 --> 00:28:15,486
Du satte hundre politimenn
mellom deg og en Terminator...

310
00:28:17,113 --> 00:28:19,115
du får hundre døde politimenn.

311
00:28:20,157 --> 00:28:21,909
(UDISTINKT KRAFT)

312
00:28:22,827 --> 00:28:24,453
Dani, vær så snill.

313
00:28:25,580 --> 00:28:26,664
(SUKK)

314
00:28:38,092 --> 00:28:39,844
Vent. Kom hit.

315
00:28:40,636 --> 00:28:43,222
- Du sa at du ikke kan kjøre.
- Ja.

316
00:28:43,890 --> 00:28:45,224
Jeg finner ut av det.

317
00:28:51,898 --> 00:28:53,900
(STARTER MOTOR)

318
00:29:04,827 --> 00:29:06,162
(NÅDE HVISNING)

319
00:29:07,163 --> 00:29:08,164
DANI: Hei!

320
00:29:10,458 --> 00:29:11,459
Hei!

321
00:29:11,792 --> 00:29:13,002
Nåde, nåde!

322
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
Det er greit. Vi er her.

323
00:29:16,213 --> 00:29:17,214
Faen, du er tung.

324
00:29:21,344 --> 00:29:22,345
Vi er her.

325
00:29:26,891 --> 00:29:27,892
Nåde.

326
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
(SAMTALER PÅ SPANSK)

327
00:29:40,613 --> 00:29:42,531
(PÅ ENGELSK) Jeg trenger noe antikonvulsivt middel.

328
00:29:43,366 --> 00:29:47,203
Natriumpolystyrensulfonat,
insulin, benzodiazepin...

329
00:29:48,496 --> 00:29:50,247
Har du resept fra lege?

330
00:29:52,375 --> 00:29:53,459
Her er resepten min.

331
00:29:53,876 --> 00:29:54,961
Hva gjør du?

332
00:29:56,754 --> 00:29:57,964
(GRUNTER) Faen.

333
00:29:58,547 --> 00:29:59,548
Flytte.

334
00:30:12,645 --> 00:30:13,729
(SNAKER SPANSK)

335
00:30:18,442 --> 00:30:19,652
(PÅ ENGELSK) Det er greit.

336
00:30:21,195 --> 00:30:22,697
- (STØNNER)
- Nåde.

337
00:30:24,490 --> 00:30:25,491
Nåde.

338
00:30:26,659 --> 00:30:27,660
Nåde?

339
00:30:34,041 --> 00:30:35,209
(PUSTER TUNGT)

340
00:30:43,426 --> 00:30:44,427
Nåde.

341
00:30:50,016 --> 00:30:51,017
(PÅ SPANSK)

342
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
SARAH: (PÅ ENGELSK) Jeg redder rumpa di...

343
00:31:06,407 --> 00:31:08,868
og du stjeler lastebilen min. Hyggelig.

344
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
jeg...

345
00:31:11,287 --> 00:31:12,496
(HAMLER)

346
00:31:12,788 --> 00:31:14,749
Glem ikke. Det er brent.

347
00:31:15,875 --> 00:31:17,043
Hva er galt med henne?

348
00:31:18,002 --> 00:31:19,003
Jeg vet ikke.

349
00:31:19,462 --> 00:31:21,422
Hun er syk eller noe.

350
00:31:22,048 --> 00:31:23,799
Vel, jeg trenger svar fra dere to.

351
00:31:24,550 --> 00:31:25,926
Så la oss få henne inn i bilen.

352
00:31:27,344 --> 00:31:29,305
Gi meg det før du skader deg selv.

353
00:31:38,147 --> 00:31:40,649
Så hvem er du?

354
00:31:43,235 --> 00:31:44,987
Daniella Ramos.

355
00:31:46,614 --> 00:31:47,615
Dani.

356
00:31:49,116 --> 00:31:50,159
Jeg er ingen.

357
00:31:50,701 --> 00:31:54,330
Vel, Dani, du må være noen,
ellers ville de ikke ha sendt

358
00:31:55,623 --> 00:31:57,708
hva hun enn er for å beskytte deg.

359
00:32:00,377 --> 00:32:02,213
Hei, har du en telefon?

360
00:32:04,215 --> 00:32:06,467
- Ja.
- Kunne jeg se det et sekund?

361
00:32:12,181 --> 00:32:13,182
Hei!

362
00:32:13,307 --> 00:32:14,308
(PÅ SPANSK)

363
00:32:14,475 --> 00:32:16,769
(PÅ ENGELSK) Kan like gjerne være det
iført et sporingsarmbånd.

364
00:32:18,062 --> 00:32:21,607
Når jeg er klar til å drepe den tingen,
så skal jeg fortelle det hvor vi er.

365
00:32:27,404 --> 00:32:28,864
(GIPE MYKT)

366
00:32:29,156 --> 00:32:30,908
Vi burde ha gjort dette i badekaret.

367
00:32:32,076 --> 00:32:33,702
Har du sett badekaret?

368
00:32:36,122 --> 00:32:37,414
(SUKK)

369
00:32:40,292 --> 00:32:41,293
Uh-uh.

370
00:32:41,710 --> 00:32:43,712
Jeg har mobilen i chip-posen.

371
00:32:44,130 --> 00:32:48,300
Folien blokkerer GPS-signalet
så de kan ikke spore meg.

372
00:32:50,010 --> 00:32:51,303
Hvem prøver å spore deg?

373
00:32:52,471 --> 00:32:54,348
Jeg er etterlyst i et par stater.

374
00:32:55,391 --> 00:32:56,851
50, faktisk.

375
00:32:59,562 --> 00:33:01,063
Men hvorfor 10 poser?

376
00:33:02,106 --> 00:33:04,441
For jeg liker veldig godt potetgull.

377
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
DANI: Medisinene hennes...

378
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
hvordan vet du hvor mye av hver du skal bruke?

379
00:33:18,038 --> 00:33:19,165
Jeg gjør ikke det.

380
00:33:40,686 --> 00:33:42,354
DANI: Ingen vil vite hvem han er.

381
00:33:43,564 --> 00:33:44,565
SARAH: Hvem?

382
00:33:50,654 --> 00:33:51,780
Min bror.

383
00:33:53,073 --> 00:33:54,408
Han satt i lastebilen da...

384
00:34:03,209 --> 00:34:04,960
Hvem vil være der for å begrave ham?

385
00:34:07,755 --> 00:34:09,131
Eller faren min?

386
00:34:12,635 --> 00:34:13,886
Ingen begravelser.

387
00:34:15,638 --> 00:34:17,640
Ingen der for å si farvel.

388
00:34:20,935 --> 00:34:22,519
Begravelser hjelper dem ikke.

389
00:34:24,897 --> 00:34:26,941
Og farvel hjelper deg ikke.

390
00:34:27,858 --> 00:34:30,194
Du må bare lære deg å leve med det.

391
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
(NÅDE STUNNER MYKT)

392
00:34:34,448 --> 00:34:35,658
HADRELL: <i>Kom inn, base.</i>

393
00:34:35,741 --> 00:34:38,869
<i>Dette er Dragonfly Three
ber om nær luftstøtte.</i>

394
00:34:39,662 --> 00:34:43,207
Vi er fem klikk unna,
frakte såret dyrebar last. Over.

395
00:34:44,166 --> 00:34:45,918
OFFISER: (PÅ RADIO)
<i>Roger det, Dragonfly Three.</i>

396
00:34:46,418 --> 00:34:49,255
<i>Vær oppmerksom på at det er fiender
innkommende på vektor fem.</i>

397
00:34:53,801 --> 00:34:57,012
Traumemannskapet står på
for fartøysjefen ved sørtunnelen.

398
00:34:57,471 --> 00:35:00,266
Vi har Rev-7 på jakt.
Gratis våpen.

399
00:35:06,647 --> 00:35:08,274
(MASKINER SINTER)

400
00:35:20,202 --> 00:35:21,453
(UDISTINKT ROPING)

401
00:35:21,537 --> 00:35:22,579
La oss flytte!

402
00:35:22,705 --> 00:35:24,415
Vi har 30 sekunder.

403
00:35:26,458 --> 00:35:28,836
- Gå av der nå! Flytt tilbake!
- Gå!

404
00:35:31,630 --> 00:35:33,007
HADRELL: Innkommende!

405
00:35:36,468 --> 00:35:37,720
(SOLDATER SKRIKER)

406
00:35:45,352 --> 00:35:46,353
(NÅDE STØNNER)

407
00:35:51,692 --> 00:35:52,693
(SKRIK)

408
00:35:55,321 --> 00:35:56,780
Du får sjefen inn.

409
00:35:56,864 --> 00:35:57,948
Ok.

410
00:35:58,949 --> 00:36:01,285
HADRELL: Dere tre, med meg!
Hold dem tilbake!

411
00:36:03,662 --> 00:36:05,456
- (SKRIKER)
- SOLDATEN: Kom igjen!

412
00:36:08,208 --> 00:36:09,209
GRACE: Se opp!

413
00:36:13,422 --> 00:36:14,673
(GRYNTER)

414
00:36:15,966 --> 00:36:17,092
(KUNNER)

415
00:36:21,638 --> 00:36:23,349
(SKRIKER)

416
00:36:34,485 --> 00:36:38,155
HADRELL: Vi blir overkjørt!
Vi trenger forsterkninger nå!

417
00:36:42,618 --> 00:36:44,078
MAN: Dekk til henne!

418
00:36:50,459 --> 00:36:51,710
SOLDATEN: Flytt! Kommer inn!

419
00:36:52,336 --> 00:36:53,420
OWENS: Shit!

420
00:36:53,504 --> 00:36:56,757
Hun har flere stikkskader.
Mye brysttraumer her.

421
00:36:56,840 --> 00:36:59,551
MEDICER: La oss få tettet disse hullene.
Få et brystrør i høyre side.

422
00:36:59,635 --> 00:37:01,762
- Dette kommer til å gjøre vondt som en jævel.
- Vent, vent.

423
00:37:01,845 --> 00:37:02,888
- (JABS)
- Nei!

424
00:37:03,347 --> 00:37:04,390
(SOBS)

425
00:37:04,473 --> 00:37:06,767
- MEDICER: Her.
– Nei, nei!

426
00:37:07,101 --> 00:37:09,686
Jeg må beskytte sjefen din.

427
00:37:09,770 --> 00:37:11,105
Kommandøren er trygg, takket være deg.

428
00:37:11,188 --> 00:37:13,065
Ikke bekymre deg, soldat. Du klarer det.

429
00:37:13,607 --> 00:37:15,025
Jeg melder meg frivillig.

430
00:37:15,109 --> 00:37:16,443
Gjør meg en Augment.

431
00:37:17,152 --> 00:37:18,153
(GASPS)

432
00:37:23,742 --> 00:37:26,787
KIRURG: Midtlinje sternotomi
med manuell splitting.

433
00:37:26,870 --> 00:37:29,748
Lungedeflasjon
og hjertelokalisering.

434
00:37:31,125 --> 00:37:33,001
Ok, la oss ruste opp.

435
00:37:33,210 --> 00:37:34,545
(BANKER PÅ DØREN)

436
00:37:34,628 --> 00:37:35,671
DANI: Sarah?

437
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
SARAH: Snakk.

438
00:37:38,507 --> 00:37:39,633
Snakk raskt.

439
00:37:41,385 --> 00:37:42,386
(GRYNTER)

440
00:37:43,137 --> 00:37:44,221
Du først.

441
00:37:47,391 --> 00:37:48,475
Gå av meg.

442
00:37:48,767 --> 00:37:50,185
(BANKE FORTSETTER)

443
00:37:53,439 --> 00:37:54,440
Sarah!

444
00:38:00,571 --> 00:38:02,739
DANI: Hei, Sarah! Åpne døren.

445
00:38:04,616 --> 00:38:05,617
GRACE: Dani!

446
00:38:06,702 --> 00:38:07,870
- DANI: Går det bra?
- Ja, går det bra?

447
00:38:07,953 --> 00:38:08,954
DANI: Ja.

448
00:38:09,413 --> 00:38:10,414
Hva skjedde?

449
00:38:11,290 --> 00:38:12,624
Låst meg ute av rommet?

450
00:38:13,792 --> 00:38:17,754
Noen ganger mammaer og pappaer
må ha voksendiskusjoner.

451
00:38:21,425 --> 00:38:23,135
Så du er her for å beskytte henne.

452
00:38:24,553 --> 00:38:25,679
Hva er du?

453
00:38:26,430 --> 00:38:28,182
Aldri sett en som deg før.

454
00:38:28,849 --> 00:38:30,559
Nesten menneskelig.

455
00:38:30,642 --> 00:38:31,935
Jeg er menneskelig.

456
00:38:32,853 --> 00:38:33,937
Bare forbedret.

457
00:38:34,438 --> 00:38:38,108
Du vet, økt hastighet og styrke,
thorium mikroreaktor.

458
00:38:38,192 --> 00:38:41,320
Det betyr at jeg kan rive ut halsen din
hvis du gjør meg forbanna, så ikke gjør det.

459
00:38:43,363 --> 00:38:44,823
Når er du fra?

460
00:38:45,491 --> 00:38:46,658
NÅDE: 2042.

461
00:38:47,576 --> 00:38:48,619
Din tur.

462
00:39:05,844 --> 00:39:07,721
Mitt navn er Sarah Connor.

463
00:39:09,765 --> 00:39:11,266
Da jeg var omtrent på hennes alder...

464
00:39:11,600 --> 00:39:13,602
en Terminator ble sendt for å drepe meg

465
00:39:14,478 --> 00:39:16,563
for å stoppe fødselen til min sønn, John.

466
00:39:17,606 --> 00:39:19,358
Leder av motstanden.

467
00:39:20,067 --> 00:39:21,276
Hvilken motstand?

468
00:39:21,652 --> 00:39:23,612
Den menneskelige motstanden.

469
00:39:24,363 --> 00:39:25,697
Mot Skynet?

470
00:39:27,699 --> 00:39:30,619
AI-en som prøver å utslette oss alle?

471
00:39:30,702 --> 00:39:32,162
Jeg har aldri hørt om det.

472
00:39:33,872 --> 00:39:34,998
God.

473
00:39:35,958 --> 00:39:37,376
John og jeg endret det.

474
00:39:38,377 --> 00:39:39,753
Vi forandret fremtiden.

475
00:39:40,587 --> 00:39:42,464
Reddet tre milliarder liv.

476
00:39:46,343 --> 00:39:47,886
(SCOFFS) Du er velkommen.

477
00:39:51,265 --> 00:39:52,558
Hvor er sønnen din nå?

478
00:40:01,149 --> 00:40:04,278
Skynet hadde sendt flere
Terminatorer for å jakte ham.

479
00:40:07,489 --> 00:40:09,533
En fikk endelig tak i oss...

480
00:40:13,287 --> 00:40:17,499
og utførte bestillinger fra
en fremtid som aldri skjedde.

481
00:40:20,794 --> 00:40:21,837
Siden da...

482
00:40:23,297 --> 00:40:25,299
Jeg jakter på Terminators.

483
00:40:28,343 --> 00:40:30,846
Og jeg drikker til jeg blir svart.

484
00:40:32,055 --> 00:40:33,765
Nok av en CV for deg?

485
00:40:36,143 --> 00:40:37,144
Nei.

486
00:40:37,936 --> 00:40:39,521
Hvordan visste du det
ville vi vært på den motorveien?

487
00:40:40,272 --> 00:40:42,441
Intervjuet er over. Vi må flytte.

488
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
Vi?

489
00:40:45,277 --> 00:40:46,612
Det er ikke noe «vi».

490
00:40:46,695 --> 00:40:49,197
Dani er med meg.
Det er mitt oppdrag å beskytte henne.

491
00:40:49,281 --> 00:40:50,282
Å, ja?

492
00:40:50,365 --> 00:40:51,992
Hvordan fungerer det for deg?

493
00:40:53,201 --> 00:40:54,202
(SLATER)

494
00:40:54,286 --> 00:40:56,622
Du vet tydeligvis ikke
alt om denne tiden.

495
00:40:57,122 --> 00:41:00,334
Hvordan noen med en telefon
er en gangsensorplattform.

496
00:41:00,959 --> 00:41:03,462
Hvordan hvert veikryss,
hver bensinstasjon

497
00:41:03,545 --> 00:41:05,213
og 7-Eleven har kameraer.

498
00:41:05,631 --> 00:41:07,007
Ingen går gjennom denne verden

499
00:41:07,090 --> 00:41:09,343
uten å forlate et digitalt spor
en mil bred.

500
00:41:09,426 --> 00:41:12,721
Og min gjetning er det
Terminator jakter på henne

501
00:41:12,804 --> 00:41:15,057
kan få tilgang til disse dataene når som helst.

502
00:41:21,271 --> 00:41:23,190
Dere to holder ikke 10 timer.

503
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
(DØR ÅPNER)

504
00:41:38,580 --> 00:41:39,623
GRACE: La oss finne ut noe.

505
00:41:39,706 --> 00:41:42,834
Hvis du setter henne i fare
eller du kommer i veien for meg,

506
00:41:42,918 --> 00:41:44,753
Jeg skal knulle deg.

507
00:41:46,296 --> 00:41:47,297
Høyre.

508
00:41:47,964 --> 00:41:49,216
jeg kjører.

509
00:41:52,386 --> 00:41:53,970
SARAH: Så, den maskinen...

510
00:41:54,805 --> 00:41:55,806
hvem sendte den?

511
00:41:58,016 --> 00:42:00,936
Jeg kan ikke kjempe mot det hvis jeg ikke vet
hva vi er oppe mot.

512
00:42:01,853 --> 00:42:03,355
Det er en Rev-9 modell.

513
00:42:04,356 --> 00:42:05,774
Du kjemper ikke mot det.

514
00:42:06,233 --> 00:42:07,359
Du løper fra det.

515
00:42:07,818 --> 00:42:09,277
Ja, men hvem sendte den?

516
00:42:09,903 --> 00:42:10,946
Ikke hvem.

517
00:42:11,863 --> 00:42:13,740
Hva. Og det var ikke noen...

518
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
Skynet-greie.

519
00:42:16,368 --> 00:42:18,453
I fremtiden skjedde det faktisk...

520
00:42:19,246 --> 00:42:20,247
det heter Legion.

521
00:42:20,664 --> 00:42:21,665
Legion.

522
00:42:21,748 --> 00:42:23,792
En AI bygget for cyberkrigføring.

523
00:42:24,042 --> 00:42:27,421
(SUKK) De drittsekkene lærer aldri.

524
00:42:27,504 --> 00:42:29,005
Og den angrep.

525
00:42:29,089 --> 00:42:30,632
- Angrep hvem?
- Oss.

526
00:42:31,883 --> 00:42:33,343
Alle. Menneskeheten.

527
00:42:37,556 --> 00:42:41,184
Sarah, hvordan visste du det
ville vi vært på den broen?

528
00:42:46,773 --> 00:42:48,066
Jeg får disse tekstene.

529
00:42:48,150 --> 00:42:52,612
Nøyaktige GPS-koordinater, datoer,
ganger, ned til den andre.

530
00:42:53,363 --> 00:42:55,657
De slutter alltid med de samme to ordene.

531
00:42:57,743 --> 00:42:58,910
"For John."

532
00:42:59,786 --> 00:43:02,372
Så jeg pakker sammen alle våpen jeg har,

533
00:43:02,456 --> 00:43:06,668
og jeg går til de koordinatene
å drepe den som roter med meg.

534
00:43:07,127 --> 00:43:12,841
Luften deler seg opp over en parkeringsplass
og en Terminator faller ut.

535
00:43:14,634 --> 00:43:15,719
Så jeg ødelegger det.

536
00:43:16,762 --> 00:43:19,222
Og så to år senere, det samme.

537
00:43:19,556 --> 00:43:22,768
Sted, tid, dato, «For John».

538
00:43:23,393 --> 00:43:24,770
Jeg frakker den også.

539
00:43:26,188 --> 00:43:28,982
Og forrige uke fikk jeg to tekstmeldinger,

540
00:43:29,149 --> 00:43:30,984
begge i Mexico by.

541
00:43:31,067 --> 00:43:33,028
Fant du noen gang ut det
hvem sender disse tekstene?

542
00:43:33,445 --> 00:43:35,906
Nei. De er alltid kryptert.

543
00:43:36,740 --> 00:43:38,325
Har du dem fortsatt på telefonen?

544
00:43:39,117 --> 00:43:40,118
Dani.

545
00:43:49,461 --> 00:43:50,462
SARAH: Hva gjør du?

546
00:43:50,545 --> 00:43:51,755
Fremtidens dritt.

547
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
(STATISK)

548
00:43:56,968 --> 00:43:58,595
Hva er galt? Hva er det?

549
00:43:58,678 --> 00:44:01,389
NÅDE: Disse tekstene
kom fra utenfor Laredo.

550
00:44:02,974 --> 00:44:04,935
For to dager siden,

551
00:44:05,018 --> 00:44:07,979
kommandanten min tok dem tatovering
disse koordinatene på meg.

552
00:44:08,063 --> 00:44:09,397
Som om jeg ikke kunne huske dritt.

553
00:44:09,481 --> 00:44:12,317
Fortalte meg å gå hit i tilfelle
alt gikk sideveis med oppdraget mitt.

554
00:44:14,486 --> 00:44:16,321
Det er samme sted
tekstene dine kommer fra.

555
00:44:17,531 --> 00:44:19,032
Den som sendte deg disse tekstene

556
00:44:19,115 --> 00:44:21,618
er samme person
Jeg fikk beskjed om å gå til for å få hjelp.

557
00:44:23,119 --> 00:44:24,120
Hva betyr det?

558
00:44:24,663 --> 00:44:26,414
Det betyr at vi skal til Texas.

559
00:44:27,874 --> 00:44:29,584
Du vil krysse grensen til USA

560
00:44:29,668 --> 00:44:32,170
med en udokumentert meksikansk statsborger

561
00:44:32,254 --> 00:44:35,674
og en kvinne som hadde sin egen episode
på <i>America's Most Wanted?</i>

562
00:44:36,633 --> 00:44:38,468
Jeg kjenner noen som kan få oss frem.

563
00:44:40,846 --> 00:44:41,847
Noen du stoler på?

564
00:44:42,848 --> 00:44:44,224
Ja. Onkelen min.

565
00:44:46,142 --> 00:44:47,435
Vel, vi må droppe bilen.

566
00:44:48,103 --> 00:44:49,437
Gå av rutenettet.

567
00:45:15,463 --> 00:45:17,132
Hvorfor bryr du deg om hva som skjer med henne?

568
00:45:18,466 --> 00:45:19,593
DANI: Hei, damer.

569
00:45:23,346 --> 00:45:24,723
Fordi jeg var henne.

570
00:45:24,806 --> 00:45:26,349
Og det suger.

571
00:45:26,433 --> 00:45:27,893
DANI: La oss gå.

572
00:45:37,944 --> 00:45:38,987
(UDISTINKT KRAFT)

573
00:45:39,070 --> 00:45:41,114
SARAH: Vel, dette er utenfor nettet,
greit.

574
00:45:42,407 --> 00:45:44,618
Men jeg skulle ønske det ikke var så folksomt her.

575
00:45:45,160 --> 00:45:47,245
Vel, jeg skulle ønske dere to ikke var så hvite.

576
00:45:50,248 --> 00:45:51,666
(TOGSUT)

577
00:45:52,792 --> 00:45:54,085
(KVINNE SNAKER SPANSK)

578
00:45:55,253 --> 00:45:56,421
La oss gå, <i>sjicas.</i>

579
00:45:57,297 --> 00:45:59,007
(TAKK PÅ SPANSK)

580
00:45:59,591 --> 00:46:01,176
(UDISTINKT ROPING)

581
00:46:12,395 --> 00:46:13,563
DANI: <i>Takk.</i>

582
00:47:13,164 --> 00:47:15,709
DANI: Grace, fortell meg hva som skjer

583
00:47:17,210 --> 00:47:18,837
når alt dette faller sammen.

584
00:47:23,258 --> 00:47:24,509
Ingenting skjer.

585
00:47:26,928 --> 00:47:28,096
Det er ingen advarsel.

586
00:47:28,888 --> 00:47:30,724
Dag én, alt bare stopper opp.

587
00:47:32,434 --> 00:47:34,644
Ingen telefoner, ingen strøm. Byer blir mørke.

588
00:47:35,937 --> 00:47:37,480
GRACE'S FAR: Grace, bli der.

589
00:47:38,690 --> 00:47:39,899
GRACE: <i>De fortalte oss det</i>

590
00:47:41,484 --> 00:47:42,694
<i>vi måtte dra,</i>

591
00:47:44,696 --> 00:47:46,489
<i>bare til ting ble normal igjen.</i>

592
00:47:58,793 --> 00:48:00,378
(FOLK SKRIKER)

593
00:48:02,672 --> 00:48:04,966
Men normalen kom aldri tilbake.

594
00:48:08,303 --> 00:48:11,056
Dag to lanserte de atomvåpen.

595
00:48:11,556 --> 00:48:15,810
De trodde de kunne inneholde Legion
med taktiske EMP-angrep.

596
00:48:20,523 --> 00:48:22,817
Og på dag tre,
hele verden var i krig.

597
00:48:27,113 --> 00:48:28,406
Millioner døde.

598
00:48:29,324 --> 00:48:33,244
Og så,
da maten gikk tom, milliarder.

599
00:48:39,167 --> 00:48:42,087
Noen menn drepte faren min
over en boks fersken.

600
00:48:44,964 --> 00:48:45,965
Jeg beklager.

601
00:48:46,758 --> 00:48:51,304
Da vi trodde det verste var over,
så begynte Legion å jakte på overlevende.

602
00:48:52,514 --> 00:48:54,682
(PUSTER TUNGT)

603
00:49:06,486 --> 00:49:07,570
(GASPS)

604
00:49:09,155 --> 00:49:10,448
(PANTER)

605
00:49:18,373 --> 00:49:19,374
(UNG NÅDE GRUNTER)

606
00:49:21,960 --> 00:49:23,044
(HOSTE)

607
00:49:23,419 --> 00:49:24,796
(FOTSKRIV NÆRMER)

608
00:49:30,468 --> 00:49:31,678
KVINNE: Vi vet at du har mat, gutt.

609
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Gi det opp.

610
00:49:42,814 --> 00:49:46,484
Jeg vet ikke hvordan jeg klarte det
gjennom de neste årene.

611
00:49:47,068 --> 00:49:48,862
Jeg prøver bare å ikke tenke på det.

612
00:49:50,822 --> 00:49:52,073
Men jeg var heldig.

613
00:49:52,949 --> 00:49:54,159
Noen fant meg,

614
00:49:56,619 --> 00:49:57,829
reddet meg,

615
00:49:59,789 --> 00:50:03,209
og så begynte vi å slå tilbake.

616
00:50:03,668 --> 00:50:05,003
Og la meg gjette.

617
00:50:07,505 --> 00:50:11,342
Dani føder
til den ene mannen som kan stoppe det.

618
00:50:14,429 --> 00:50:16,973
- Hva?
- Fremtiden vil ha deg død

619
00:50:17,056 --> 00:50:19,225
av samme grunn ville den ha meg død.

620
00:50:19,934 --> 00:50:21,811
Men jeg er ingenting. Jeg er ingen.

621
00:50:22,187 --> 00:50:23,730
Ja, du er ikke trusselen.

622
00:50:24,939 --> 00:50:26,149
(SLATER)

623
00:50:26,816 --> 00:50:28,234
Det er livmoren din.

624
00:50:33,364 --> 00:50:34,616
Fint.

625
00:50:34,699 --> 00:50:37,493
La noen andre være
Mor Mary en stund.

626
00:50:38,703 --> 00:50:39,829
Hvis du er mor Mary,

627
00:50:39,913 --> 00:50:41,831
hvorfor vil jeg så
slå dritten ut av deg?

628
00:51:35,009 --> 00:51:37,011
(UDISTINKT SAMTALE PÅ SPANSK)

629
00:51:39,222 --> 00:51:40,223
(MANN SNAKER SPANSK)

630
00:51:43,810 --> 00:51:45,395
(DANI OG MANN SNAKER SPANSK)

631
00:51:49,190 --> 00:51:50,191
(SNAKER SPANSK)

632
00:51:50,358 --> 00:51:51,359
FELIPE: Dani!

633
00:51:54,570 --> 00:51:56,114
(LETER)

634
00:52:00,576 --> 00:52:01,703
(DANI SUKK)

635
00:52:01,786 --> 00:52:03,079
(SNAKER SPANSK)

636
00:52:04,289 --> 00:52:06,082
(PÅ ENGELSK)
Mine klienter kommer trygt frem.

637
00:52:06,791 --> 00:52:08,543
Til et bedre liv.

638
00:52:08,626 --> 00:52:11,838
Jeg lar dem ikke dø i ørkenen
som noen andre gjør.

639
00:52:11,921 --> 00:52:14,340
Kan du få oss over grensen?

640
00:52:16,718 --> 00:52:20,263
Tilgi meg, men gringas
er ikke mitt vanlige klientell.

641
00:52:23,725 --> 00:52:25,810
Dere to gjør kanskje noe ulovlig?

642
00:52:28,062 --> 00:52:30,315
Noe Dani min ikke vil si?

643
00:52:31,441 --> 00:52:33,151
<i>Tío,</i> det er...

644
00:52:35,153 --> 00:52:36,654
Dette kommer til å høres sprøtt ut,

645
00:52:37,739 --> 00:52:39,615
men det er en maskin der ute.

646
00:52:39,782 --> 00:52:40,783
En robot.

647
00:52:41,492 --> 00:52:44,370
Det var det som drepte <i>Papi</i> og Diego,
og den vil drepe meg.

648
00:52:45,204 --> 00:52:46,289
Vi må vekk fra det.

649
00:52:47,040 --> 00:52:48,166
Det er en ny.

650
00:52:55,465 --> 00:52:56,674
(LOMMEKNIV KLIKKER)

651
00:52:58,676 --> 00:53:00,303
Grace er en del maskin også.

652
00:53:22,241 --> 00:53:23,534
FELIPE: Denne veien, damer.

653
00:53:28,748 --> 00:53:30,083
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

654
00:53:33,878 --> 00:53:34,879
Hei, gutter.

655
00:53:34,962 --> 00:53:36,005
Hva skjer?

656
00:53:39,717 --> 00:53:40,843
(SCANNER TRILLS)

657
00:53:41,928 --> 00:53:43,679
T. GILL: Er det ikke akkurat sånn
grensepatruljen.

658
00:53:44,097 --> 00:53:47,058
Fem minutter for sent,
og unnlater å bringe oss smultringer.

659
00:53:47,141 --> 00:53:49,227
- Terrance, hold kjeft.
- (T. GILL LITER)

660
00:53:49,310 --> 00:53:50,728
(KVALER)

661
00:53:53,356 --> 00:53:54,649
(OFFISER KVALER)

662
00:54:01,447 --> 00:54:02,490
(DANI SNAKKER SPANSK)

663
00:54:11,582 --> 00:54:13,000
OFFISER 1: (PÅ RADIO)
<i>Griffin 33 i kontakt</i>

664
00:54:13,084 --> 00:54:15,420
<i>med kryss
rett vest for Greene Bridge.</i>

665
00:54:16,671 --> 00:54:18,548
OFFICER 2: <i>9-11 Griffin 33 wilco.</i>

666
00:54:20,425 --> 00:54:22,885
OFFICER 1: <i>Griffin 339-11,
det er målet ditt.</i>

667
00:54:31,853 --> 00:54:32,979
(SURRING)

668
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
FELIPE: Nesten der.

669
00:54:41,863 --> 00:54:43,114
Enda en kilometer til elva.

670
00:54:43,197 --> 00:54:44,198
Vente.

671
00:54:46,826 --> 00:54:47,869
Ta dekning.

672
00:54:51,247 --> 00:54:52,248
Det er en drone der oppe.

673
00:54:54,000 --> 00:54:55,418
Jeg hører ingenting.

674
00:54:55,501 --> 00:54:58,296
Ja, vel, du er ikke en utvidet
super soldat fra fremtiden, er du?

675
00:55:00,006 --> 00:55:01,090
Vi må skynde oss.

676
00:55:03,092 --> 00:55:04,594
REV-9: OBS, alle patruljer.

677
00:55:04,677 --> 00:55:06,596
Vær oppmerksom, nye koordinater utstedt.

678
00:55:07,180 --> 00:55:11,017
(OVER RADIO) <i>Mistenkte er nå
220 meter sør for Sjekkpunkt 7-Bravo.</i>

679
00:55:12,018 --> 00:55:14,270
<i>De er kjente medlemmer
av Sinaloa-kartellet.</i>

680
00:55:15,271 --> 00:55:17,607
<i>Ønskes av amerikaner
og meksikanske myndigheter.</i>

681
00:55:19,525 --> 00:55:21,569
<i>De bør vurderes
væpnet og farlig.</i>

682
00:55:21,652 --> 00:55:22,820
<i>(FELIPE SNAKER SPANSK)</i>

683
00:55:23,821 --> 00:55:25,406
Dødelig makt er autorisert.

684
00:55:31,245 --> 00:55:32,663
FELIPE: (PÅ ENGELSK)
Når du kommer til veggen,

685
00:55:32,747 --> 00:55:34,499
det er en dør under.

686
00:55:34,582 --> 00:55:35,875
Flacco vil vise deg veien.

687
00:55:37,126 --> 00:55:38,336
(DANI TAKK PÅ SPANSK)

688
00:55:48,137 --> 00:55:49,847
(GRUNTE)

689
00:55:52,850 --> 00:55:54,185
Jeg går først.

690
00:56:07,073 --> 00:56:08,074
Å, shit.

691
00:56:09,450 --> 00:56:12,286
OFFISER: (OVER HØYTALERE)
<i>Stopp! U.S. Border Patrol.</i>

692
00:56:12,370 --> 00:56:14,247
<i>Sett våpnene dine på bakken.</i>

693
00:56:15,706 --> 00:56:18,209
SARAH: Vi blir låst inne,
det kommer for henne, hun er død.

694
00:56:20,002 --> 00:56:21,420
OFFISER: <i>Jeg skal ikke fortelle deg det igjen!</i>

695
00:56:21,504 --> 00:56:23,005
<i>Sett dem på bakken!</i>

696
00:56:24,257 --> 00:56:25,466
Ok.

697
00:56:25,550 --> 00:56:27,051
Dani! Dani!

698
00:56:27,134 --> 00:56:29,637
De kan skyte meg,
men jeg ser ikke på deg dø.

699
00:56:31,889 --> 00:56:33,099
Det er greit.

700
00:56:33,182 --> 00:56:34,183
Det er greit.

701
00:56:36,102 --> 00:56:37,937
NÅDE: Hvis de skiller meg fra henne,

702
00:56:38,980 --> 00:56:42,483
- vær så snill å få henne ut derfra.
- Greit.

703
00:56:42,567 --> 00:56:45,236
OFFISER: <i>Gå fremover
og vekk fra våpnene dine.</i>

704
00:56:49,115 --> 00:56:51,450
<i>Kom på bakken!</i>
(SNAKER SPANSK)

705
00:56:55,329 --> 00:56:56,956
(AGENTER SKER PÅ SPANSK)

706
00:56:57,039 --> 00:56:58,082
(DANI GRUNTER)

707
00:57:05,047 --> 00:57:06,090
AGENT: Reis deg, flytt den.

708
00:57:06,173 --> 00:57:07,550
AGENT 2: Skjønner du dem?
AGENT 3: Jepp.

709
00:57:08,884 --> 00:57:10,219
(DRONE SURRING)

710
00:57:13,472 --> 00:57:14,682
(SARAH SNAKER SPANSK)

711
00:57:19,979 --> 00:57:21,606
OFFISER: (OVER RADIO)
<i>Vi har én mannlig mistenkt</i>

712
00:57:21,689 --> 00:57:23,566
<i>og tre kvinnelige mistenkte i varetekt.</i>

713
00:57:28,654 --> 00:57:29,780
- Dani!
- AGENTER: Hei!

714
00:57:30,656 --> 00:57:32,074
(AGENTER ROTER)

715
00:57:37,413 --> 00:57:38,456
(GRUNTE)

716
00:57:41,375 --> 00:57:42,960
(KUNNER)

717
00:57:44,086 --> 00:57:45,129
AGENT: Vi trenger hjelp her!

718
00:57:47,965 --> 00:57:49,675
(STEMMEKKO)

719
00:57:57,016 --> 00:57:58,851
- (SIRENE KVITER)
- (HELIKOPTRE SURRING)

720
00:58:03,439 --> 00:58:05,358
BRENNER: Beklager, men det gjør jeg ikke
har tid til denne dritten.

721
00:58:05,441 --> 00:58:07,068
Og det er ikke mitt problem.

722
00:58:07,151 --> 00:58:08,986
Jeg trenger grunnleggende informasjon.

723
00:58:09,070 --> 00:58:11,739
Navn, alder, opprinnelsesland.

724
00:58:11,822 --> 00:58:14,575
DANI: Det er sannheten, frue. Jeg sverger det.

725
00:58:15,576 --> 00:58:18,954
Denne maskinen, den drepte
min bror og min far,

726
00:58:19,038 --> 00:58:21,248
- og nå vil den drepe meg, og han...
- Eh-he.

727
00:58:21,916 --> 00:58:24,752
Vennligst! Offiser, du må tro meg.

728
00:58:25,586 --> 00:58:26,587
Du er også i fare.

729
00:58:27,296 --> 00:58:29,382
Nei. Jeg er i behandling.

730
00:58:30,299 --> 00:58:33,302
Du burde lagre historien din
til du kommer dit du skal, kjære.

731
00:58:35,513 --> 00:58:37,056
KVINNLIG MEDICER:
Pulsen litt forhøyet.

732
00:58:39,058 --> 00:58:41,310
Lungene er klare.
La oss få det såret avslørt.

733
00:58:42,770 --> 00:58:44,021
Luftrørets midtlinje.

734
00:58:45,231 --> 00:58:46,649
La oss se etter eventuelle utgangssår.

735
00:58:55,199 --> 00:58:56,784
Fint kroppssøk, gutter.

736
00:59:07,461 --> 00:59:08,754
KVINNLIG MEDICK: Hva er det?

737
00:59:10,506 --> 00:59:11,674
Jeg har aldri sett noe lignende.

738
00:59:12,591 --> 00:59:13,718
La oss ta noen bilder.

739
00:59:15,594 --> 00:59:17,638
OFFISER: (OVER RADIO) <i>Det er bekreftet.
Vi har øyne på det nå. Fortsett.</i>

740
00:59:19,181 --> 00:59:20,349
Hei.

741
00:59:20,516 --> 00:59:23,519
Jeg har nettopp fått TDY her
å hente en ny fange.

742
00:59:23,602 --> 00:59:26,439
- Hvor holdes de?
- Sjekk inn med skrivebordssersjanten.

743
00:59:26,522 --> 00:59:28,816
- Han vil lede deg.
- Takk.

744
00:59:33,612 --> 00:59:35,364
(UDISTINKT PLATTER PÅ SPANSK)

745
00:59:52,423 --> 00:59:53,632
Evenin'.

746
00:59:53,716 --> 00:59:56,218
Antas å hente en fange.
Dani Ramos.

747
00:59:56,343 --> 00:59:57,470
Vennligst oppbevar våpenet ditt.

748
01:00:05,811 --> 01:00:07,271
KVINNLIG MEDICK: Hva har blitt gjort med henne?

749
01:00:08,522 --> 01:00:10,524
Hvordan er hun i det hele tatt i live
med alt dette i henne?

750
01:00:13,611 --> 01:00:15,488
Forvent et stort ping, bror.

751
01:00:15,738 --> 01:00:17,156
Hele kroppen min er et våpen.

752
01:00:17,239 --> 01:00:18,908
- Lagre det til damene.
- (METALLDETEKTOR PIPER)

753
01:00:20,493 --> 01:00:22,411
Beklager. Hofte i metall.

754
01:00:22,787 --> 01:00:24,121
To turer i Afghanistan.

755
01:00:25,998 --> 01:00:27,666
Greit. Takk for tjenesten.

756
01:00:31,587 --> 01:00:32,588
Psst.

757
01:00:36,425 --> 01:00:37,635
MANN: Connor.

758
01:00:39,720 --> 01:00:41,347
Sarah Connor.

759
01:00:42,848 --> 01:00:44,391
Jeg er offiser Rigby.

760
01:00:45,392 --> 01:00:46,685
Det er en ære.

761
01:00:48,771 --> 01:00:49,897
(LETER)

762
01:00:52,358 --> 01:00:53,901
Hei, gjett hva.

763
01:00:54,902 --> 01:00:56,153
Du er berømt.

764
01:00:56,529 --> 01:00:58,531
Og det får vi ikke
mange kjente her.

765
01:01:00,199 --> 01:01:01,534
La oss gå.

766
01:01:01,700 --> 01:01:03,702
Du hører hjemme i ditt eget private bur.

767
01:01:06,080 --> 01:01:07,289
MAN: Jeg vil også dra!

768
01:01:10,125 --> 01:01:11,794
(MANN ROTER PÅ SPANSK)

769
01:01:19,885 --> 01:01:21,428
(GIPE)

770
01:01:22,805 --> 01:01:23,806
(GRYNTER HØYT)

771
01:01:25,224 --> 01:01:26,308
(KUNNER)

772
01:01:33,691 --> 01:01:34,859
OFFISER: Hei! Fang henne!

773
01:01:38,529 --> 01:01:39,822
(PANTER)

774
01:01:45,661 --> 01:01:47,913
Sa jeg at du kan
se på mine private deler?

775
01:01:48,706 --> 01:01:50,165
- (STØNNER)
- (THUDS)

776
01:01:50,791 --> 01:01:52,167
Hvor tar de de nye fangene?

777
01:01:52,251 --> 01:01:54,044
De kalles fanger og vi...

778
01:01:55,838 --> 01:01:58,841
De er ført til sørenden
oppbevaringsområde for behandling...

779
01:01:59,258 --> 01:02:01,051
- (THUDS)
- Takk.

780
01:02:03,596 --> 01:02:05,472
(UDISTINKT KRAFT)

781
01:02:16,233 --> 01:02:17,443
(GRACE GRUNTS)

782
01:02:34,585 --> 01:02:36,128
(MANN SNAKER SPANSK)

783
01:02:40,382 --> 01:02:41,675
Akkurat denne veien, frue.

784
01:02:41,759 --> 01:02:44,345
Vår seniorboseksjon
er i andre etasje.

785
01:02:44,470 --> 01:02:46,013
(ALARM BRINGER)

786
01:02:47,222 --> 01:02:48,724
- RIGBY: Hei!
- (VAKT STØNNER)

787
01:02:49,141 --> 01:02:50,559
(BEGGE GRYNTER)

788
01:02:51,310 --> 01:02:52,353
(SKRIK)

789
01:03:02,446 --> 01:03:04,198
(FOLK SKRETTER)

790
01:03:21,548 --> 01:03:22,841
Nåde! Nåde!

791
01:03:24,009 --> 01:03:25,803
- Går det bra?
- Han er her. Vi må gå.

792
01:03:27,012 --> 01:03:28,806
VAKT: Kom tilbake! Alle sammen, kom tilbake!

793
01:03:29,264 --> 01:03:31,058
(ALT KLATTER)

794
01:03:44,571 --> 01:03:45,656
(STØNNER)

795
01:03:48,617 --> 01:03:49,743
(BEGGE PANTER)

796
01:04:01,422 --> 01:04:02,423
Kom igjen.

797
01:04:04,925 --> 01:04:06,176
- (SOLDATER STØNNER)
- (KLADER SVISKER)

798
01:04:10,139 --> 01:04:11,140
Kom inn!

799
01:04:14,977 --> 01:04:16,020
(SKRIK)

800
01:04:16,895 --> 01:04:18,105
Vi må gå.

801
01:04:20,733 --> 01:04:22,151
Der er Sarah. Hun kommer.

802
01:04:22,359 --> 01:04:23,569
(SOLDATER STUNNER)

803
01:04:24,361 --> 01:04:25,654
- Det er ikke tid.
- Hva?

804
01:04:28,574 --> 01:04:30,117
Ingen! Jeg forlater henne ikke!

805
01:04:31,577 --> 01:04:32,578
Dani!

806
01:04:34,997 --> 01:04:36,123
(BANNING PÅ SPANSK)

807
01:04:37,499 --> 01:04:38,542
(PÅ ENGELSK) Sarah, løp!

808
01:04:39,251 --> 01:04:40,711
GRACE: Sarah, ta henne!
SARAH: Kom inn!

809
01:04:40,794 --> 01:04:41,920
(GRYNTER)

810
01:04:53,474 --> 01:04:55,017
(PANTER)

811
01:05:06,695 --> 01:05:08,405
Dani, du må forstå noe.

812
01:05:08,947 --> 01:05:10,741
Du kan ikke gjøre så dumt.

813
01:05:11,742 --> 01:05:14,036
Du kan ikke sette deg selv i fare.

814
01:05:14,119 --> 01:05:16,288
- Han ville ha drept Sarah.
- Det spiller ingen rolle!

815
01:05:16,622 --> 01:05:17,998
Når får du det?

816
01:05:18,832 --> 01:05:22,169
Alle dør
hvis du ikke klarer det.

817
01:05:23,921 --> 01:05:25,255
(SUKK)

818
01:05:26,673 --> 01:05:27,674
(PANTER)

819
01:05:30,177 --> 01:05:31,470
Hun har rett.

820
01:05:32,346 --> 01:05:33,597
Hva?

821
01:05:34,807 --> 01:05:37,059
- (UDISTINKT KRAFT)
- (SIRENE KVITER)

822
01:05:39,353 --> 01:05:40,521
Hei, gutter.

823
01:05:41,313 --> 01:05:42,564
Kommer dere for å se drittshowet?

824
01:05:42,981 --> 01:05:44,149
Hva i helvete skjedde her?

825
01:05:44,733 --> 01:05:46,944
Fange kom seg løs,
låste opp alle burene,

826
01:05:47,027 --> 01:05:48,487
bare kaos derfra.

827
01:05:49,613 --> 01:05:51,156
Jeg har ikke noe imot å fortelle deg,

828
01:05:51,240 --> 01:05:53,450
Jeg ba mer på fem minutter
enn jeg har hele livet.

829
01:05:54,034 --> 01:05:55,202
Hørte det.

830
01:05:56,161 --> 01:05:59,748
Si at dere vet hvor jeg kan
få hendene på en helikopter?

831
01:06:07,798 --> 01:06:09,174
Vi er over koordinatene.

832
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
SARAH: Land et klikk kort.

833
01:06:37,202 --> 01:06:39,371
Så, Carl? Det er planen?

834
01:06:40,581 --> 01:06:42,332
Carl er den mystiske teksteren.

835
01:06:51,091 --> 01:06:52,259
(BANKER PÅ DØREN)

836
01:06:52,342 --> 01:06:53,927
(SPORTKOMMENTATØR SNAKER
UTYSTIG PÅ TV)

837
01:07:08,817 --> 01:07:09,985
SARAH: (SKRIKER) <i>Nei!</i>

838
01:07:10,819 --> 01:07:12,112
<i>Nei!</i>

839
01:07:14,489 --> 01:07:15,699
Sarah Connor.

840
01:07:16,867 --> 01:07:18,118
- Sarah!
- (HAGGEBANNER)

841
01:07:18,368 --> 01:07:20,829
Jeg dreper deg! Jeg dreper deg!

842
01:07:20,913 --> 01:07:22,164
Hva faen gjør du?

843
01:07:22,706 --> 01:07:23,957
- La meg få det!
- Nei.

844
01:07:24,041 --> 01:07:26,126
Sarah, du må roe deg ned.

845
01:07:26,251 --> 01:07:28,003
Den tingen drepte John!

846
01:07:30,172 --> 01:07:31,882
- Er det sant?
- Ja.

847
01:07:33,133 --> 01:07:34,343
Men jeg er ikke det du tror jeg er.

848
01:07:34,426 --> 01:07:36,553
Jeg dreper deg, din jævel!

849
01:07:36,678 --> 01:07:37,679
DANI: Sarah, Sarah.

850
01:07:37,763 --> 01:07:39,514
- Hvis denne mannen kan hjelpe oss...
- Ikke en mann.

851
01:07:39,848 --> 01:07:41,016
En Terminator.

852
01:07:41,934 --> 01:07:44,269
Skyt ham i ansiktet
og se hva som er under!

853
01:07:44,353 --> 01:07:45,729
Jeg bryr meg ikke om hva han er!

854
01:07:47,564 --> 01:07:48,732
Vennligst.

855
01:07:56,490 --> 01:07:57,658
(HAGEGEVÆR KLIKKER)

856
01:08:07,167 --> 01:08:08,835
- Så du er en...
- Ja.

857
01:08:08,919 --> 01:08:10,963
Cyberdyne Systems modell 101.

858
01:08:12,589 --> 01:08:13,590
Kan jeg spørre hva du er?

859
01:08:14,800 --> 01:08:15,801
Nei.

860
01:08:36,321 --> 01:08:37,364
Sarah?

861
01:08:52,045 --> 01:08:55,007
Jeg har ikke et bilde av John.

862
01:09:00,262 --> 01:09:02,014
Jeg tok aldri noen.

863
01:09:04,141 --> 01:09:05,267
(PUNT KRAPPT)

864
01:09:06,935 --> 01:09:08,478
Jeg trodde at...

865
01:09:13,317 --> 01:09:14,651
de fant ham ikke...

866
01:09:17,195 --> 01:09:19,197
hvis de ikke visste hvordan han så ut.

867
01:09:21,992 --> 01:09:24,328
Men nå glemmer jeg ansiktet hans.

868
01:09:28,040 --> 01:09:29,291
Jeg beklager.

869
01:09:32,836 --> 01:09:34,296
(SARAH PUSTER DYPT ut)

870
01:09:35,464 --> 01:09:36,840
T-800: Så hvorfor er jenta målrettet?

871
01:09:38,091 --> 01:09:39,217
Du trenger ikke vite det.

872
01:09:40,260 --> 01:09:42,179
Vel, kan du i det minste fortelle meg det
hvordan fant du meg?

873
01:09:44,222 --> 01:09:45,265
(SUKK)

874
01:09:50,103 --> 01:09:51,146
Hvem ga deg det?

875
01:10:09,414 --> 01:10:10,457
Takk.

876
01:10:20,675 --> 01:10:22,677
- Vennligst sett deg ned.
- Kutt av dritten.

877
01:10:30,435 --> 01:10:31,645
Hyggelig familie.

878
01:10:32,229 --> 01:10:34,064
Er hun en Terminator også?

879
01:10:36,525 --> 01:10:38,819
Er det din lille Terminator gutt?

880
01:10:39,444 --> 01:10:40,737
Han heter Mateo.

881
01:10:41,488 --> 01:10:45,117
Jeg møtte moren hans, Alicia,
noen måneder etter at jeg drepte John.

882
01:10:45,200 --> 01:10:47,160
Å, du får ikke si navnet hans.

883
01:10:48,286 --> 01:10:49,371
Stadig.

884
01:10:53,500 --> 01:10:54,960
T-800: Mannen hennes hadde slått henne.

885
01:10:55,377 --> 01:10:56,753
Han prøvde å drepe barnet hennes.

886
01:10:57,421 --> 01:10:58,755
Hun hadde ingen steder å gå.

887
01:11:00,298 --> 01:11:02,426
Å ta vare på denne familien ga meg en hensikt.

888
01:11:03,009 --> 01:11:04,970
For uten formål er vi ingenting.

889
01:11:05,053 --> 01:11:07,931
Rørende historie. Har det et poeng?

890
01:11:08,890 --> 01:11:11,226
Mens jeg oppdrar Mateo, sønnen min,

891
01:11:12,561 --> 01:11:14,771
Jeg begynte å forstå
det jeg tok fra deg.

892
01:11:14,855 --> 01:11:17,149
Vente. Fikk du samvittighet?

893
01:11:18,900 --> 01:11:20,485
Tilsvarer én, ja.

894
01:11:20,861 --> 01:11:22,487
Det er en infiltrator.

895
01:11:22,946 --> 01:11:24,156
Det lyver.

896
01:11:24,656 --> 01:11:27,576
Da oppdraget mitt var fullført,
det var ingen flere bestillinger.

897
01:11:28,034 --> 01:11:31,705
Så i 20 år fortsatte jeg å lære
hvordan bli mer menneskelig.

898
01:11:33,373 --> 01:11:34,458
Så hva med tekstene?

899
01:11:34,916 --> 01:11:37,127
Når kronisk forskyvning oppstår

900
01:11:37,210 --> 01:11:40,213
det er en sjokkbølge gjennom tiden
målbare før arrangementet.

901
01:11:40,297 --> 01:11:42,966
Det er slik, ikke hvorfor.

902
01:11:43,049 --> 01:11:44,634
For å gi deg en hensikt, Sarah.

903
01:11:45,469 --> 01:11:47,554
Jeg trodde det ville bringe
betydning for din sønns død.

904
01:11:47,846 --> 01:11:49,306
(Håner AV VANTRO)

905
01:11:53,226 --> 01:11:54,436
(SUKK)

906
01:11:54,811 --> 01:11:57,314
Du vet hva som ville
gi mening til hans død?

907
01:11:59,191 --> 01:12:00,233
DANI: Nei, Sarah!

908
01:12:05,822 --> 01:12:08,116
Dette blir veldig vanskelig
å forklare til Alicia.

909
01:12:08,200 --> 01:12:10,243
Det er en Terminator!

910
01:12:10,327 --> 01:12:12,287
Og vi kjemper mot en Terminator.

911
01:12:12,370 --> 01:12:14,206
En som vi ikke kan stoppe.

912
01:12:18,084 --> 01:12:19,669
Tror du på skjebnen, Sarah?

913
01:12:20,587 --> 01:12:22,714
Eller tror du at vi alle
kan endre fremtiden

914
01:12:22,797 --> 01:12:24,841
hvert sekund
ved hvert valg vi tar?

915
01:12:26,593 --> 01:12:28,720
Du valgte å endre fremtiden.

916
01:12:30,764 --> 01:12:33,099
Du valgte å ødelegge Skynet.

917
01:12:34,267 --> 01:12:35,685
Du satte meg fri.

918
01:12:37,395 --> 01:12:38,813
Og nå,

919
01:12:39,731 --> 01:12:41,816
Jeg skal hjelpe deg med å beskytte jenta

920
01:12:43,193 --> 01:12:44,653
fordi jeg velger det.

921
01:12:47,948 --> 01:12:48,990
(BILEN NÆRMER)

922
01:12:51,409 --> 01:12:52,536
Det er Alicia.

923
01:12:53,370 --> 01:12:55,038
Hun trenger min hjelp med dagligvarer.

924
01:13:02,128 --> 01:13:03,880
- Hei, kjære.
- ALICIA: Hei.

925
01:13:03,964 --> 01:13:05,507
Vi har selskap.

926
01:13:05,590 --> 01:13:06,925
Bedrift? WHO?

927
01:13:15,767 --> 01:13:17,269
Var det nok varmt vann?

928
01:13:18,395 --> 01:13:19,854
– Ja takk.
- Takk.

929
01:13:21,106 --> 01:13:22,232
Her går du.

930
01:13:24,651 --> 01:13:27,946
Carl, vennene dine ser sultne ut.

931
01:13:29,030 --> 01:13:31,783
Vil du ha noen smørbrød
og chips eller noe?

932
01:13:32,200 --> 01:13:34,035
T-800: Det er en god idé, Alicia.

933
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
Mateo, hvorfor drar du ikke
og hjelpe moren din?

934
01:13:40,750 --> 01:13:42,335
MATEO: Jada, pappa. Jeg holder på.

935
01:13:49,217 --> 01:13:50,552
Så du er Carl.

936
01:13:52,012 --> 01:13:53,680
Det er det alle kaller meg, ja.

937
01:13:53,763 --> 01:13:56,182
Jeg kommer aldri til å kalle deg Carl.

938
01:14:00,478 --> 01:14:01,730
Vet de ikke?

939
01:14:04,858 --> 01:14:06,151
- Nei.
- Hun har ikke lagt merke til det

940
01:14:06,234 --> 01:14:08,445
veier du 400 kilo?

941
01:14:08,528 --> 01:14:10,030
At du aldri sover?

942
01:14:10,113 --> 01:14:11,740
Forholdet vårt er ikke fysisk.

943
01:14:12,198 --> 01:14:14,159
Hun satte pris på
at jeg kunne skifte bleier.

944
01:14:14,451 --> 01:14:16,369
Effektivt og uten klager.

945
01:14:17,037 --> 01:14:20,123
Jeg er pålitelig, jeg er en veldig god lytter

946
01:14:20,915 --> 01:14:22,417
og jeg er ekstremt morsom.

947
01:14:23,627 --> 01:14:25,045
(DANI LITER MYKT)

948
01:14:25,462 --> 01:14:27,130
(KLARKER HALEN) Ok.

949
01:14:27,714 --> 01:14:29,090
Hvordan stopper vi dette?

950
01:14:29,674 --> 01:14:31,968
Vi velger våre våpen og vår grunn,

951
01:14:32,927 --> 01:14:34,554
vi setter opp en drepeboks,

952
01:14:34,638 --> 01:14:36,348
og så bruker vi Dani til å bringe den til oss.

953
01:14:36,431 --> 01:14:38,558
- Hva?
– Og så tar vi den ned.

954
01:14:38,642 --> 01:14:41,561
Nei. Ingen måte. Dani er ikke åte.

955
01:14:41,645 --> 01:14:42,729
Sarah har rett.

956
01:14:42,812 --> 01:14:46,566
Vår ene taktiske fordel er det
Terminator ser bare sitt oppdrag.

957
01:14:47,150 --> 01:14:49,611
Uansett hvor Dani går, vil han følge etter.

958
01:14:49,694 --> 01:14:51,946
Jammen rett det vil. Og jeg vil være der.

959
01:14:52,030 --> 01:14:55,617
Vel, jeg har ikke tenkt å stake henne ut
som en geit for deg.

960
01:14:55,700 --> 01:14:57,661
Hva er planen din?
Mer løping?

961
01:14:57,744 --> 01:15:00,955
Planen min er å gjemme henne nederst
av en mineaksel hvis jeg må.

962
01:15:01,039 --> 01:15:02,332
- I hvert fall til jeg...
- Bare stopp!

963
01:15:03,249 --> 01:15:05,293
Jeg gjemmer meg ikke
på bunnen av en minesjakt.

964
01:15:08,672 --> 01:15:10,924
Jeg kommer ikke til å leve i frykt
resten av livet mitt.

965
01:15:11,007 --> 01:15:13,301
Selv om planen din betyr
det er kanskje ikke lenge.

966
01:15:15,470 --> 01:15:17,639
Jeg vil stå og kjempe.

967
01:15:19,641 --> 01:15:22,310
Så vi velger våre våpen
og vår grunn.

968
01:15:22,727 --> 01:15:23,895
Vi skal sette opp en...

969
01:15:24,270 --> 01:15:25,814
- Killbox.
- Killbox.

970
01:15:26,272 --> 01:15:28,525
Og så,
vi skal bruke meg som agn.

971
01:15:29,609 --> 01:15:31,444
Og så dreper vi den tingen.

972
01:15:33,238 --> 01:15:34,239
Ok?

973
01:15:35,198 --> 01:15:37,492
Denne planen har stor sannsynlighet
av suksess.

974
01:15:41,246 --> 01:15:42,497
(SUKK)

975
01:15:43,873 --> 01:15:44,874
Ok.

976
01:15:47,502 --> 01:15:48,503
Hvilke våpen?

977
01:16:09,899 --> 01:16:11,401
Beholder du bare disse?

978
01:16:12,068 --> 01:16:14,487
Selv uten at en falsk AI tar over,

979
01:16:14,571 --> 01:16:16,781
Jeg regner med en sjanse på 74%.

980
01:16:16,865 --> 01:16:19,325
den menneskelige sivilisasjonen
vil kollapse til barbari.

981
01:16:19,868 --> 01:16:21,453
Og i så fall,

982
01:16:21,536 --> 01:16:24,205
disse våpnene vil være livsviktige
for å beskytte familien min.

983
01:16:25,790 --> 01:16:26,791
Også...

984
01:16:28,334 --> 01:16:29,627
dette er Texas.

985
01:16:41,347 --> 01:16:42,474
GRACE: Gå. Rask brann.

986
01:16:47,312 --> 01:16:48,938
Du forventer rekylen.

987
01:16:49,314 --> 01:16:51,024
Legg vekten frem, armene opp.

988
01:16:51,900 --> 01:16:52,901
Og bredere holdning.

989
01:16:52,984 --> 01:16:54,068
NÅDE: Ikke lås ut albuene dine.

990
01:16:54,152 --> 01:16:55,403
Nok av dette tullet.

991
01:16:55,487 --> 01:16:56,821
La oss bli seriøse.

992
01:17:05,288 --> 01:17:07,415
En Terminator har nettopp drept
hele familien din.

993
01:17:07,499 --> 01:17:08,708
Hva gjør du?

994
01:17:19,594 --> 01:17:20,929
(GRACE SUKK)

995
01:17:21,429 --> 01:17:22,972
Du vet at disse våpnene ikke vil drepe den.

996
01:17:23,473 --> 01:17:24,933
De vil bare bremse ham.

997
01:17:26,643 --> 01:17:28,895
I følge din beskrivelse
av hans evner,

998
01:17:29,562 --> 01:17:32,649
vårt beste alternativ er å sikre
et energivåpen av militær kvalitet.

999
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
En EMP?

1000
01:17:36,069 --> 01:17:37,153
Hva er det?

1001
01:17:37,237 --> 01:17:38,780
En elektromagnetisk puls.

1002
01:17:39,280 --> 01:17:40,615
Hvis vi hadde ett nært hold,

1003
01:17:40,698 --> 01:17:42,075
det ville steke en Rev-9.

1004
01:17:43,076 --> 01:17:44,452
Jeg kjenner kanskje en fyr.

1005
01:17:45,286 --> 01:17:47,622
Luftforsvarets etterretningsoffiser
ut av Bingham.

1006
01:17:48,498 --> 01:17:51,709
Det er 94 miles herfra.
Vi burde dra i ettermiddag.

1007
01:17:53,253 --> 01:17:54,254
Ok.

1008
01:17:54,754 --> 01:17:56,297
Har du fulgt meg?

1009
01:17:57,298 --> 01:18:00,301
Hvis du vil beholde telefonen
i en pose potetgull,

1010
01:18:00,385 --> 01:18:02,637
behold deretter telefonen
i en pose potetgull.

1011
01:18:17,193 --> 01:18:18,278
(SNAKKER SPANSK)

1012
01:18:27,370 --> 01:18:28,413
(PÅ ENGELSK) Ta godt vare på mamma.

1013
01:18:28,496 --> 01:18:29,622
MATEO: Det skal jeg.

1014
01:18:30,373 --> 01:18:31,416
T-800: Du kommer til å bli bra.

1015
01:19:10,496 --> 01:19:11,831
Hva fortalte du dem?

1016
01:19:13,124 --> 01:19:15,877
Jeg fortalte dem at du kommer hit
gjør dette stedet utrygt for dem.

1017
01:19:17,128 --> 01:19:21,257
Også dagen jeg advarte dem
kan komme, har kommet.

1018
01:19:22,717 --> 01:19:24,385
Fortiden min har innhentet meg.

1019
01:19:26,804 --> 01:19:27,805
Og...

1020
01:19:30,308 --> 01:19:31,601
(SUKK) Jeg kommer ikke tilbake.

1021
01:19:37,732 --> 01:19:38,900
Elsker du dem?

1022
01:19:42,278 --> 01:19:43,863
Ikke som et menneske kan.

1023
01:19:45,239 --> 01:19:47,408
I mange år
Jeg trodde det var en fordel.

1024
01:19:50,286 --> 01:19:51,537
Det er det ikke.

1025
01:19:53,873 --> 01:19:55,124
Jeg beklager.

1026
01:20:05,760 --> 01:20:06,928
Jeg vil bare at du skal vite det

1027
01:20:07,512 --> 01:20:10,014
det når Dani er trygg
og dette er over,

1028
01:20:11,432 --> 01:20:12,809
Jeg skal drepe deg.

1029
01:20:14,018 --> 01:20:15,395
Jeg forstår.

1030
01:20:36,874 --> 01:20:38,418
(SOLBRILLE KLATTER)

1031
01:21:28,342 --> 01:21:30,553
T-800: Det er mye mer
enn å bare velge riktig farge.

1032
01:21:31,220 --> 01:21:33,931
Det er teksturen,
vekten av materialet.

1033
01:21:35,099 --> 01:21:37,268
- Ett feil valg...
- GRACE: Sarah, går det bra?

1034
01:21:37,351 --> 01:21:39,520
T-800: ...den kan ødelegge
utseendet til hele rommet.

1035
01:21:40,188 --> 01:21:41,564
- Fint.
- T-800: Det var denne ene kunden

1036
01:21:41,647 --> 01:21:42,774
som kom til meg.

1037
01:21:42,857 --> 01:21:46,110
Han ville ha ensfargede gardiner
på et lite jenterom.

1038
01:21:46,194 --> 01:21:47,737
Jeg sa: "Ikke gjør det."

1039
01:21:48,821 --> 01:21:50,073
Du trenger sommerfugler,

1040
01:21:50,573 --> 01:21:52,116
prikker, ballonger.

1041
01:22:05,129 --> 01:22:06,547
Bli der.

1042
01:22:11,969 --> 01:22:14,305
Alltid godt å se deg, major.

1043
01:22:15,139 --> 01:22:17,391
Det er aldri godt å se deg, Connor.

1044
01:22:18,559 --> 01:22:20,394
Har du bursdagsgaven min?

1045
01:22:29,612 --> 01:22:31,364
Du vet, Sarah,

1046
01:22:31,447 --> 01:22:33,533
Jeg begår ikke forræderi for hvem som helst.

1047
01:22:35,743 --> 01:22:37,495
Hva er rekkevidden til EMP

1048
01:22:37,578 --> 01:22:39,330
mot et klasse fire herdet mål?

1049
01:22:41,082 --> 01:22:42,250
Livvakt?

1050
01:22:43,668 --> 01:22:44,794
Jeg lager gardiner.

1051
01:22:45,711 --> 01:22:46,921
(SARAH SUKK)

1052
01:22:47,046 --> 01:22:49,924
Han er en del av operasjonsteamet mitt.

1053
01:22:50,007 --> 01:22:52,844
Og han burde bare holde kjeft.

1054
01:22:54,637 --> 01:22:56,556
Major, hva slags helos
fly ut av Bingham?

1055
01:22:58,391 --> 01:23:00,601
Black Hawks og Chinooks. Hvorfor?

1056
01:23:01,894 --> 01:23:02,979
Han har funnet oss.

1057
01:23:11,737 --> 01:23:12,738
SARAH: Ta dekning!

1058
01:23:15,116 --> 01:23:16,951
- (STØNNER)
- SARAH: Major!

1059
01:23:23,791 --> 01:23:25,042
Vi er med. Gå.

1060
01:23:33,092 --> 01:23:34,594
(KRIKER DEKK)

1061
01:23:55,406 --> 01:23:57,992
Gå til basen.
Omtrent to mil nedover denne veien.

1062
01:23:58,075 --> 01:23:59,368
Det er på oss igjen om et minutt.

1063
01:24:04,332 --> 01:24:05,458
Dette er major dekan,

1064
01:24:05,541 --> 01:24:09,003
361st Intelligence,
Overvåkings- og rekognoseringsgruppe.

1065
01:24:09,086 --> 01:24:10,880
(OVER RADIO) <i>Erklærer THREATCON Delta.</i>

1066
01:24:11,339 --> 01:24:14,342
<i>Jeg er for øyeblikket to mil sør
av Bingham Air Base i en hvit varebil.</i>

1067
01:24:14,717 --> 01:24:16,385
<i>Sett kursen mot vestporten.</i>

1068
01:24:16,469 --> 01:24:19,430
<i>Forfulgt av fiender
i et stjålet politihelikopter.</i>

1069
01:24:30,191 --> 01:24:31,359
Hvor skal vi?

1070
01:24:31,734 --> 01:24:33,569
Kan ikke alle de soldatene
hjelpe oss der bak?

1071
01:24:33,653 --> 01:24:36,489
De vil være i stand til å bremse det,
men de kan ikke drepe den.

1072
01:24:36,614 --> 01:24:37,865
C-5.

1073
01:24:37,949 --> 01:24:39,200
Kan du fly det?

1074
01:24:39,283 --> 01:24:40,451
Selvfølgelig.

1075
01:24:42,078 --> 01:24:44,205
AIRMAN: (PÅ HØYTTALERE)
<i>Du går inn i uautorisert luftrom.</i>

1076
01:24:44,288 --> 01:24:46,499
<i>Snu deg nå, ellers åpner vi ild.</i>

1077
01:24:48,459 --> 01:24:49,543
(KRIKER DEKK)

1078
01:24:49,627 --> 01:24:50,628
Gjør deg klar.

1079
01:24:55,216 --> 01:24:56,259
(BREMSESKYN)

1080
01:24:57,551 --> 01:24:58,678
Hva i helvete?

1081
01:24:58,761 --> 01:24:59,762
Stå ned!

1082
01:25:00,554 --> 01:25:02,974
Disse menneskene er distriktsentreprenører.
Vennskapskamper.

1083
01:25:04,392 --> 01:25:07,103
Jeg skal gjøre det jeg kan for å dekke ryggen din
til du kan komme i luften.

1084
01:25:11,649 --> 01:25:12,817
(SURRING)

1085
01:25:18,447 --> 01:25:20,992
AIRMAN: Hei, de er ikke klare!
Stopp dem!

1086
01:25:34,880 --> 01:25:36,007
Vi har blitt hentet inn igjen.

1087
01:25:40,594 --> 01:25:41,595
Ta dekning!

1088
01:25:42,888 --> 01:25:43,973
(HYNKER)

1089
01:25:44,890 --> 01:25:46,017
(SKJØPET)

1090
01:25:46,851 --> 01:25:48,185
Ikke rør meg.

1091
01:26:22,386 --> 01:26:23,387
SARAH: Jeg er ute.

1092
01:26:36,525 --> 01:26:37,651
(STREINENDE)

1093
01:26:41,447 --> 01:26:42,448
Carl!

1094
01:27:11,227 --> 01:27:12,895
(UDISTINKT KRAFT)

1095
01:27:14,605 --> 01:27:15,815
(FOLK UPER)

1096
01:27:26,992 --> 01:27:28,327
Beklager skuret ditt.

1097
01:27:32,456 --> 01:27:34,917
PILOT: (PÅ RADIO) <i>Bro 42,
dette er Viper 16. Hold deg i spenning.</i>

1098
01:27:35,501 --> 01:27:37,128
GRACE: Forhåpentligvis gjør de ikke det
skyte oss ned.

1099
01:27:37,211 --> 01:27:38,671
PILOT: <i>Noble Eagle Ops,
dette er Viper 16.</i>

1100
01:27:38,754 --> 01:27:39,755
Hvor skal vi?

1101
01:27:39,839 --> 01:27:41,590
Finner ut av det neste.

1102
01:27:41,674 --> 01:27:44,343
Men de Humveene er rigget
for fallskjermlanding,

1103
01:27:44,427 --> 01:27:47,805
slik at vi kan slå ut og deretter finne
et eksternt sted å bruke EMP.

1104
01:27:48,514 --> 01:27:49,723
Vi har et problem.

1105
01:27:58,190 --> 01:28:03,028
Så hvis vi kjemper mot ham uten dem,
kan vi vinne?

1106
01:28:03,112 --> 01:28:06,991
Basert på våpnene vi har,
Jeg anslår sjansene våre til 12 %.

1107
01:28:07,825 --> 01:28:08,993
(GRACE SUKK)

1108
01:28:11,203 --> 01:28:12,455
Det er ikke null.

1109
01:28:13,289 --> 01:28:14,415
Det er ikke mye bedre.

1110
01:28:14,498 --> 01:28:18,377
Da må vi finne noen flere våpen
og vi holder oss til planen.

1111
01:28:18,461 --> 01:28:21,797
– Vi setter fellen og så kan vi...
- Nei, Dani, det kan du ikke gjøre.

1112
01:28:23,674 --> 01:28:24,758
Hvorfor?

1113
01:28:25,926 --> 01:28:27,928
Fordi sønnen min er ment
for å redde oss alle?

1114
01:28:28,012 --> 01:28:29,180
Og til da, hva?

1115
01:28:30,139 --> 01:28:31,891
Fortsetter vi bare å se folk dø?

1116
01:28:31,974 --> 01:28:33,392
Menneskehetens fremtid
kommer an på at du klarer det...

1117
01:28:33,476 --> 01:28:35,311
Jeg bryr meg ikke om fremtiden.

1118
01:28:35,394 --> 01:28:37,688
Eller hva jeg er kanskje
skal gjøre en dag.

1119
01:28:38,481 --> 01:28:41,192
Hva betyr noe
er valgene vi tar nå.

1120
01:28:43,152 --> 01:28:46,572
(SCOFFS) Jeg har sett det blikket
for mange ganger før.

1121
01:28:48,991 --> 01:28:50,159
Du kjente meg.

1122
01:28:54,622 --> 01:28:55,748
I fremtiden.

1123
01:28:57,666 --> 01:28:58,667
Ja.

1124
01:29:01,378 --> 01:29:02,630
Jeg kjenner deg.

1125
01:29:03,839 --> 01:29:05,049
Det var deg...

1126
01:29:07,301 --> 01:29:09,845
som fant meg i ruinene
etter dommedag.

1127
01:29:10,846 --> 01:29:12,056
<i>Du reddet meg.</i>

1128
01:29:32,117 --> 01:29:33,369
(GRUNTE)

1129
01:29:42,962 --> 01:29:43,963
HKs.

1130
01:29:45,881 --> 01:29:49,009
Skyt meg, og vi skal alle
være død om 10 sekunder.

1131
01:29:50,219 --> 01:29:52,596
Dette er hva Legion vil at vi skal gjøre.

1132
01:29:54,431 --> 01:29:55,474
Drep hverandre.

1133
01:30:01,313 --> 01:30:03,232
Vi burde kjempe mot maskinene.

1134
01:30:03,899 --> 01:30:06,610
Hva er poenget?
Vi kan ikke vinne.

1135
01:30:06,694 --> 01:30:09,405
Legion fantes ikke
inntil mennesker skapte det.

1136
01:30:09,488 --> 01:30:10,906
Vi har laget den tingen.

1137
01:30:11,865 --> 01:30:13,033
Vi kan ødelegge den.

1138
01:30:13,993 --> 01:30:17,621
Skal vi legge oss ned og dø
fordi en eller annen maskin bestemte det?

1139
01:30:19,039 --> 01:30:20,249
Er det vår skjebne?

1140
01:30:21,584 --> 01:30:22,835
Vel, faen skjebne.

1141
01:30:44,565 --> 01:30:45,649
Hva heter du?

1142
01:30:46,233 --> 01:30:47,234
Nåde.

1143
01:30:57,119 --> 01:30:58,120
Nåde.

1144
01:30:59,371 --> 01:31:00,581
Jeg er Daniella.

1145
01:31:02,082 --> 01:31:03,083
Dani.

1146
01:31:05,502 --> 01:31:06,545
GRACE: <i>Du reddet meg</i>

1147
01:31:08,088 --> 01:31:09,381
<i>og du oppdro meg,</i>

1148
01:31:13,385 --> 01:31:14,928
<i>og du lærte meg å håpe.</i>

1149
01:31:18,057 --> 01:31:21,143
<i>Som du lagret
og lærte de andre.</i>

1150
01:31:23,687 --> 01:31:28,317
<i>Du gjorde åtseletere til militser
og militser inn i en hær.</i>

1151
01:31:29,193 --> 01:31:33,530
<i>Vi reiste oss opp av asken
og vi tok vår verden tilbake.</i>

1152
01:31:36,533 --> 01:31:37,660
Du lærte oss

1153
01:31:39,662 --> 01:31:41,497
det er ingen skjebne

1154
01:31:42,790 --> 01:31:44,917
men det vi lager til oss selv.

1155
01:31:50,631 --> 01:31:51,632
Dani,

1156
01:31:53,801 --> 01:31:58,097
du er ikke moren
av en mann som redder fremtiden.

1157
01:32:01,308 --> 01:32:02,643
Du er fremtiden.

1158
01:32:04,603 --> 01:32:06,397
Det er derfor Legion vil ha deg død.

1159
01:32:10,401 --> 01:32:11,652
Hun er John.

1160
01:32:18,575 --> 01:32:19,743
Du er John.

1161
01:32:21,120 --> 01:32:22,871
Jeg beklager at jeg ikke fortalte deg dette før.

1162
01:32:24,206 --> 01:32:26,750
Men du fortalte meg det
Dani jeg hadde møtt tidligere

1163
01:32:28,001 --> 01:32:29,169
klarte ikke det.

1164
01:32:30,379 --> 01:32:31,964
Men du er ikke den Dani lenger.

1165
01:32:34,133 --> 01:32:35,259
PILOT 1: (PÅ RADIO) <i>Delta Echo 12.</i>

1166
01:32:35,968 --> 01:32:37,219
<i>Dette er KC-320.</i>

1167
01:32:38,011 --> 01:32:39,054
<i>Klar til å fylle drivstoff.</i>

1168
01:32:39,638 --> 01:32:40,639
<i>Bekreft.</i>

1169
01:32:45,644 --> 01:32:48,480
PILOT 2: <i>Kopier det, KC-320,
men er du ikke litt tidlig ute?</i>

1170
01:32:52,985 --> 01:32:54,194
Det er ham.

1171
01:32:54,278 --> 01:32:55,487
Vi må gå. Nå.

1172
01:32:55,571 --> 01:32:56,572
Fest deg til Humvee.

1173
01:33:15,924 --> 01:33:16,925
(ALARM PIPING)

1174
01:33:22,473 --> 01:33:23,724
(BEGGE GRYNTER)

1175
01:33:29,480 --> 01:33:30,606
(GRUNTE)

1176
01:33:45,287 --> 01:33:46,371
Nåde!

1177
01:33:49,958 --> 01:33:51,126
(SKRIKER)

1178
01:33:51,502 --> 01:33:53,337
(PANTER)

1179
01:33:56,840 --> 01:33:57,925
Dani!

1180
01:34:05,766 --> 01:34:06,850
Dani!

1181
01:34:08,769 --> 01:34:09,937
(GRYNTER)

1182
01:34:10,020 --> 01:34:11,146
GRACE: Faen.

1183
01:34:14,608 --> 01:34:15,776
(GRYNTER)

1184
01:34:18,445 --> 01:34:19,905
Åpne lasterommet.

1185
01:34:21,698 --> 01:34:22,783
(NÅDE ROTER)

1186
01:34:49,560 --> 01:34:50,686
(KNIKER)

1187
01:34:57,818 --> 01:34:58,902
(PIPER)

1188
01:35:00,779 --> 01:35:02,155
(GRUNTE)

1189
01:35:05,492 --> 01:35:06,493
Jeg henter Sarah!

1190
01:35:10,831 --> 01:35:13,417
- Sarah! Døren?
- SARAH: Det er fast!

1191
01:35:19,548 --> 01:35:20,591
(GRYNTER)

1192
01:36:10,098 --> 01:36:11,308
GRACE: Ta stroppene.

1193
01:36:33,622 --> 01:36:34,915
(BEGGE SKRIKER)

1194
01:36:53,558 --> 01:36:54,559
Shit!

1195
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
Hva skjer?

1196
01:37:00,315 --> 01:37:01,733
(PANTER)

1197
01:37:05,946 --> 01:37:06,947
(GRYNTER)

1198
01:37:08,657 --> 01:37:10,450
Nåde! Hvor er hun?

1199
01:37:10,909 --> 01:37:12,035
SARAH: Jeg ser henne ikke.

1200
01:37:13,120 --> 01:37:14,997
Å, faen.

1201
01:37:26,883 --> 01:37:28,510
ARBEIDEREN: Har to til.
De henter dem inn.

1202
01:37:29,761 --> 01:37:30,762
ARBEIDER 2: Gutter!

1203
01:37:36,018 --> 01:37:37,102
- ARBEIDER 2: Hva i helvete?
- (RETTER)

1204
01:37:45,610 --> 01:37:46,737
(ARBEIDERE SKRETTER)

1205
01:37:52,492 --> 01:37:53,618
(STREINENDE)

1206
01:37:55,078 --> 01:37:56,455
DANI: Herregud! Nåde.

1207
01:37:57,205 --> 01:37:59,207
- Jeg trodde du var død.
- Vi faller for fort.

1208
01:38:29,154 --> 01:38:31,281
Tre, to, en!

1209
01:38:34,576 --> 01:38:36,078
DANI: Herregud!
GRACE: Å, shit!

1210
01:38:46,671 --> 01:38:47,756
Dani, kom deg ut.

1211
01:38:49,674 --> 01:38:51,802
- DANI: Den er blokkert!
- Det holder ikke!

1212
01:38:53,178 --> 01:38:54,179
- NÅDE: Hold ut!
- (SKRIKER)

1213
01:38:59,226 --> 01:39:00,268
Nei!

1214
01:39:05,482 --> 01:39:06,733
(KUNNER)

1215
01:39:06,817 --> 01:39:07,859
Sarah?

1216
01:39:08,735 --> 01:39:10,779
- Hva er det?
- Skulderen min.

1217
01:39:11,613 --> 01:39:12,739
GRACE: Den har gått ut av ledd.

1218
01:39:13,281 --> 01:39:14,741
Så du er lege nå?

1219
01:39:15,992 --> 01:39:17,410
- (BEIN SPREKKER)
- (stønner HØYT)

1220
01:39:17,661 --> 01:39:18,662
Faen!

1221
01:39:18,912 --> 01:39:20,413
(ARBEIDERE SKRETTER)

1222
01:39:31,550 --> 01:39:33,343
GRACE: Han kommer. Vi kan ikke bli her.

1223
01:39:38,265 --> 01:39:39,349
SARAH: Å, shit.

1224
01:39:42,978 --> 01:39:44,020
Hva gjør hun?

1225
01:39:46,356 --> 01:39:48,441
Nei, nei, Grace. Virkelig?

1226
01:39:49,568 --> 01:39:50,569
Spenn fast!

1227
01:39:50,902 --> 01:39:53,738
Høyre.
Ellers kan det være farlig.

1228
01:40:04,541 --> 01:40:05,750
(BEGGE SKRIKER)

1229
01:40:08,420 --> 01:40:09,796
(PLASKING)

1230
01:40:13,842 --> 01:40:14,926
(DANI SKRIKER)

1231
01:40:20,891 --> 01:40:23,018
(BEGGE STUNNER)

1232
01:40:28,899 --> 01:40:30,692
Prøv å finne lysene.

1233
01:40:33,945 --> 01:40:35,113
- (DANI SHRIEKS)
- (GASPS)

1234
01:40:37,115 --> 01:40:38,116
(DANI SHRIEKS)

1235
01:40:42,370 --> 01:40:43,371
Kom deg ned!

1236
01:40:48,877 --> 01:40:51,671
Det er en fallskjerm der bak. Ta tak i den.

1237
01:40:51,755 --> 01:40:53,965
Vi kan floke ham sammen.

1238
01:40:57,427 --> 01:40:58,678
Hør på meg.

1239
01:40:58,762 --> 01:41:01,556
Den kommer, du trekker i denne ledningen.

1240
01:41:01,640 --> 01:41:02,724
Denne ledningen.

1241
01:41:02,807 --> 01:41:05,393
Og så svømmer du forbi den
opp til overflaten.

1242
01:41:07,103 --> 01:41:08,104
Ok.

1243
01:41:08,939 --> 01:41:09,940
Ok.

1244
01:41:10,023 --> 01:41:11,024
(TAKER DYPTE PUST)

1245
01:41:36,549 --> 01:41:37,968
(BEGGE GIPPER)

1246
01:41:43,223 --> 01:41:44,307
(SARAH STØNNER)

1247
01:42:04,953 --> 01:42:05,954
DANI: Nåde.

1248
01:42:15,213 --> 01:42:16,381
Hvor er det?

1249
01:42:16,464 --> 01:42:17,799
GRACE: Jeg vet ikke. Jeg mistet ham.

1250
01:42:17,882 --> 01:42:19,301
Vi kan ikke bli her.

1251
01:42:19,384 --> 01:42:20,760
Vi må gå.

1252
01:42:21,136 --> 01:42:22,220
Greit.

1253
01:42:22,762 --> 01:42:24,556
(ALL GRYNNING, PANTING)

1254
01:42:29,227 --> 01:42:30,895
SARAH: Klarer du det der oppe?

1255
01:42:30,979 --> 01:42:32,063
GRACE: Jeg vet ikke.

1256
01:42:38,153 --> 01:42:39,362
(ALLE PANTER)

1257
01:42:41,489 --> 01:42:43,658
(NÅDE HVISNING)

1258
01:42:44,826 --> 01:42:46,745
Den er låst.

1259
01:42:46,828 --> 01:42:47,996
La meg prøve.

1260
01:42:52,542 --> 01:42:54,044
(GRACE STRAINING)

1261
01:42:56,254 --> 01:42:57,380
(RÅTER)

1262
01:42:57,797 --> 01:42:58,798
Nåde.

1263
01:43:00,133 --> 01:43:01,259
Vente.

1264
01:43:02,719 --> 01:43:04,888
Det er kanskje en annen dør.

1265
01:43:07,932 --> 01:43:09,059
SARAH: Shit.

1266
01:43:10,769 --> 01:43:11,936
Nåde!

1267
01:43:12,354 --> 01:43:13,563
(NÅDE HVISNING)

1268
01:43:14,314 --> 01:43:15,523
Dani, du må løpe.

1269
01:43:16,691 --> 01:43:19,027
– Du må løpe. Vi kan ikke beskytte deg.
- Hva?

1270
01:43:21,696 --> 01:43:25,450
Jeg er den eneste av oss
som fortsatt kan slå et slag.

1271
01:43:27,327 --> 01:43:28,620
Det er et annet våpen.

1272
01:43:30,038 --> 01:43:31,039
Hva?

1273
01:43:31,122 --> 01:43:32,248
Min strømkilde.

1274
01:43:34,667 --> 01:43:37,587
Hvordan får vi det ut av deg
uten å drepe deg?

1275
01:43:39,589 --> 01:43:41,341
- Det kan du ikke.
- Nei!

1276
01:44:02,862 --> 01:44:03,863
SARAH: Hva?

1277
01:44:25,885 --> 01:44:27,345
Du ser forferdelig ut.

1278
01:44:27,887 --> 01:44:29,931
Jeg har i hvert fall fortsatt hele ansiktet mitt.

1279
01:44:31,975 --> 01:44:33,935
Du la dette igjen på flyet.

1280
01:44:36,938 --> 01:44:38,273
Jeg kommer ikke gjennom den døren.

1281
01:44:49,075 --> 01:44:50,452
(PUSTER DYPTE)

1282
01:44:58,334 --> 01:45:00,170
(ALARM BRINGER)

1283
01:45:11,389 --> 01:45:12,932
(ARBEIDERE ROTER)

1284
01:45:13,141 --> 01:45:14,684
ARBEIDEREN: Kom igjen! Skynde!

1285
01:45:17,437 --> 01:45:18,730
GRACE: Vi må flytte.

1286
01:45:18,813 --> 01:45:20,273
Han er ikke langt bak.

1287
01:45:20,356 --> 01:45:21,441
Nei.

1288
01:45:22,317 --> 01:45:23,985
Vi står her.

1289
01:45:26,529 --> 01:45:28,531
Dette er drapsboksen vår.

1290
01:45:43,213 --> 01:45:44,547
Dani.

1291
01:45:49,469 --> 01:45:51,012
Jeg løper ikke!

1292
01:46:02,524 --> 01:46:03,775
REV-9: Gi meg jenta.

1293
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
Nei.

1294
01:46:10,782 --> 01:46:12,408
Det burde du virkelig.

1295
01:46:13,618 --> 01:46:16,120
Du og jeg ble bygget
til samme formål.

1296
01:46:16,955 --> 01:46:18,581
Og Legion er den eneste fremtiden.

1297
01:46:18,665 --> 01:46:20,583
Jeg kom fra en slik fremtid.

1298
01:46:21,167 --> 01:46:22,377
Det mislyktes.

1299
01:46:25,380 --> 01:46:27,590
REV-9: Jeg vet at hun er en fremmed for deg.

1300
01:46:29,509 --> 01:46:31,135
Hvorfor ikke bare la meg få henne?

1301
01:46:31,219 --> 01:46:34,681
Fordi vi ikke er maskiner,
din metalljævel.

1302
01:46:49,779 --> 01:46:51,781
(GRUNTE)

1303
01:47:09,632 --> 01:47:10,633
DANI: Nåde!

1304
01:47:10,758 --> 01:47:12,010
Hei! Hei!

1305
01:47:12,093 --> 01:47:13,595
Jeg er her borte!

1306
01:47:17,265 --> 01:47:18,433
(SURRING)

1307
01:47:24,897 --> 01:47:25,898
Flytt.

1308
01:47:29,402 --> 01:47:30,403
(GRYNTER)

1309
01:47:30,737 --> 01:47:31,863
Sarah!

1310
01:47:42,498 --> 01:47:43,583
(GRUNTE)

1311
01:48:22,997 --> 01:48:23,998
(DANI GASPS)

1312
01:48:45,019 --> 01:48:46,229
(NÅDE GRUNNING)

1313
01:49:06,082 --> 01:49:07,542
(GRACE STRAINING)

1314
01:49:08,000 --> 01:49:09,669
(SKRIKER)

1315
01:49:18,594 --> 01:49:19,887
(NÅDE GRUNNING)

1316
01:49:22,724 --> 01:49:23,725
Flytt!

1317
01:49:41,534 --> 01:49:42,702
(HOSTER)

1318
01:50:00,928 --> 01:50:01,929
(GRYNTER)

1319
01:50:06,267 --> 01:50:08,060
DANI: Hvor er Grace?

1320
01:50:08,478 --> 01:50:09,896
Jeg vet ikke.

1321
01:50:10,730 --> 01:50:11,939
(STØNNER)

1322
01:50:12,648 --> 01:50:13,816
DANI: Å, der er hun.

1323
01:50:14,817 --> 01:50:16,652
Nåde! Nåde!

1324
01:50:16,736 --> 01:50:18,154
Har du det bra?

1325
01:50:22,533 --> 01:50:23,618
Nåde.

1326
01:50:35,254 --> 01:50:36,297
(SUKK)

1327
01:50:36,964 --> 01:50:38,174
(KNIKER)

1328
01:50:41,010 --> 01:50:42,220
(NÅDE HVISNING)

1329
01:50:49,310 --> 01:50:50,436
Sarah!

1330
01:50:56,317 --> 01:50:57,693
(METALLKNIKKER)

1331
01:50:58,653 --> 01:50:59,987
Den er ikke død.

1332
01:51:00,071 --> 01:51:02,490
Vente. Vi må ta deg ut herfra.

1333
01:51:03,866 --> 01:51:06,285
Ok? Grace, la oss gå.

1334
01:51:07,203 --> 01:51:08,621
Min strømkilde. (GASPS)

1335
01:51:08,996 --> 01:51:11,332
Få det nærme,
og det vil steke nevrale nettet hans.

1336
01:51:11,415 --> 01:51:12,750
Nåde...

1337
01:51:14,585 --> 01:51:15,711
Jeg kan ikke.

1338
01:51:15,795 --> 01:51:17,755
Ja, det kan du.

1339
01:51:26,806 --> 01:51:28,599
(SARAH GRUNNING)

1340
01:51:31,519 --> 01:51:32,687
(PUSTER TUNGT)

1341
01:51:34,981 --> 01:51:36,482
Dani.

1342
01:51:36,566 --> 01:51:38,776
Dette er hva du sendte meg hit for å gjøre.

1343
01:51:49,120 --> 01:51:50,580
(SOBS) Nei.

1344
01:51:50,663 --> 01:51:52,707
Vi visste begge at jeg ikke kom tilbake.

1345
01:51:57,920 --> 01:52:00,006
- Jeg kan ikke.
- Dani, vær så snill.

1346
01:52:00,089 --> 01:52:01,549
Du reddet meg.

1347
01:52:02,842 --> 01:52:03,968
La meg redde deg.

1348
01:52:08,472 --> 01:52:09,682
- Vær så snill.
- Nei.

1349
01:52:09,765 --> 01:52:10,766
Du gjør det.

1350
01:52:12,101 --> 01:52:13,102
Gjør det, Dani.

1351
01:52:13,185 --> 01:52:14,520
(RÅTER UT)

1352
01:52:15,187 --> 01:52:16,314
(GASPS)

1353
01:52:22,987 --> 01:52:24,363
Jeg beklager, Grace.

1354
01:52:25,364 --> 01:52:26,490
- (STØNNER)
- (GRÅTER)

1355
01:52:29,493 --> 01:52:30,912
Jeg er ikke det.

1356
01:52:32,330 --> 01:52:33,789
(SUKKER)

1357
01:52:42,089 --> 01:52:43,257
(SNAKER SPANSK)

1358
01:52:52,516 --> 01:52:54,226
(PÅ ENGELSK)
Jeg skal drepe deg, jævelen.

1359
01:53:00,149 --> 01:53:01,400
- (KLIKKER PÅ PØJEN)
- (GRYNTER)

1360
01:53:07,865 --> 01:53:09,158
(RÅTER)

1361
01:53:16,958 --> 01:53:18,250
(GRYNTER)

1362
01:53:19,835 --> 01:53:21,045
(DANI FORTSETTER GRYNNING)

1363
01:53:21,796 --> 01:53:22,880
SARAH: Hei!

1364
01:53:23,297 --> 01:53:24,465
Stå opp!

1365
01:53:24,548 --> 01:53:25,675
Hjelp henne!

1366
01:53:30,304 --> 01:53:31,889
Herregud...

1367
01:53:31,973 --> 01:53:32,974
Carl!

1368
01:53:33,057 --> 01:53:34,058
Våkn opp!

1369
01:53:35,309 --> 01:53:36,686
(DANI KVALER)

1370
01:53:37,979 --> 01:53:38,980
(KVALER)

1371
01:53:40,564 --> 01:53:41,691
(GIPE)

1372
01:53:43,776 --> 01:53:45,152
(GRUNTE)

1373
01:53:51,951 --> 01:53:53,077
(SKRIKER)

1374
01:55:12,448 --> 01:55:13,657
For John.

1375
01:55:33,302 --> 01:55:35,054
(SIZZZING)

1376
01:55:45,231 --> 01:55:46,649
(PIPER)

1377
01:55:49,401 --> 01:55:50,820
(SYSTEMET SLÅR NED)

1378
01:55:56,617 --> 01:55:57,827
(SUKK)

1379
01:56:13,384 --> 01:56:14,468
(SUKK)

1380
01:56:22,643 --> 01:56:24,061
Vi har ham, Grace.

1381
01:56:28,983 --> 01:56:30,317
Du reddet meg.

1382
01:56:47,334 --> 01:56:48,460
GRACES MOR: <i>Nåde!</i>

1383
01:56:50,129 --> 01:56:51,380
Grace, kom igjen, kjære.

1384
01:56:51,463 --> 01:56:52,673
Det er på tide å gå.

1385
01:56:53,966 --> 01:56:55,843
(BARN SAMLER)

1386
01:57:03,726 --> 01:57:06,937
Kom igjen, dere to.
Ta tak i tingene dine, dere.

1387
01:57:26,832 --> 01:57:28,626
Jeg lar henne ikke dø for meg igjen.

1388
01:57:30,878 --> 01:57:33,255
Da må du være klar.

1389
01:57:36,634 --> 01:57:37,718
(MOTOR STARTER)