1 00:00:12,389 --> 00:00:13,807 - Dobrý den. - Ahoj. 2 00:00:14,307 --> 00:00:15,433 - Ahoj, Tede. - Dobrý den. 3 00:00:16,017 --> 00:00:17,851 Čau, Tede. Hodně štěstí tento víkend. 4 00:00:17,852 --> 00:00:19,312 Vážím si tě, Susan. 5 00:00:22,148 --> 00:00:24,484 Ahoj, paní Barnabyová. Drsná noc? 6 00:00:25,068 --> 00:00:28,071 Tede, když to není drsné, není to zábavné. 7 00:00:30,490 --> 00:00:31,491 Chlapec. 8 00:00:32,284 --> 00:00:34,202 - Ahoj. - Hej, chlapi. jak se máš? 9 00:00:35,287 --> 00:00:37,121 - Co se děje, trenére? - Tady je. 10 00:00:37,122 --> 00:00:41,375 Hej, tuláku. Nebuďte namyšlení a do prdele ten pruh, na kterém jsi. 11 00:00:41,376 --> 00:00:43,002 Jaký pruh? 12 00:00:43,003 --> 00:00:45,672 - Běž do Richmondu. - Ano, pane. 13 00:00:47,090 --> 00:00:48,133 Ráno. 14 00:00:49,009 --> 00:00:50,010 Hej. jak se máš? 15 00:00:55,390 --> 00:00:57,142 - Mami? - Čau, Teddy. 16 00:01:29,883 --> 00:01:31,759 Nemyslete na čističe vlastně vyčistil podlahu. 17 00:01:31,760 --> 00:01:33,302 Neexistují žádné čističe. 18 00:01:33,303 --> 00:01:35,095 Tak proč dáváme židle na stolech? 19 00:01:35,096 --> 00:01:36,806 Patriarchát. 20 00:01:37,641 --> 00:01:40,518 {\an8}Dobře. Oh, dobře. Jen půjdu pro koště. 21 00:01:46,483 --> 00:01:47,483 {\an8}Dobrý den. 22 00:01:47,484 --> 00:01:50,819 {\an8}Nebudeme mít otevřeno ještě půl hodiny. Nechceš čekat tady? 23 00:01:50,820 --> 00:01:51,904 {\an8}- Omlouvám se. - Dobře. 24 00:01:51,905 --> 00:01:52,989 {\an8}Ne, počkej. 25 00:01:53,615 --> 00:01:56,618 {\an8}Ve skutečnosti jsme tu, abychom si promluvili s Nathanem Shelleym. Pracuje tady, ano? 26 00:01:57,369 --> 00:01:58,370 Žádný takový muž neexistuje. 27 00:02:02,415 --> 00:02:03,833 Oh, můj bože, to je pravda. 28 00:02:04,542 --> 00:02:07,087 Jak jste se tak rychle dostali k penězům? 29 00:02:08,087 --> 00:02:09,672 Stali jste se závislými na záři reflektorů? 30 00:02:09,673 --> 00:02:13,051 Co? Ne. Ne, jen tu rád pracuji. 31 00:02:14,594 --> 00:02:16,194 Rád trávím čas se svou přítelkyní. 32 00:02:17,597 --> 00:02:18,847 Byla přímo tam. 33 00:02:18,848 --> 00:02:22,477 - To byla moje přítelkyně. ona... - Dobře. 34 00:02:23,478 --> 00:02:24,603 Co tady děláte? 35 00:02:24,604 --> 00:02:26,356 Chceme, abyste se vrátil do Richmondu. 36 00:02:30,110 --> 00:02:32,653 - Opravdu? - Jo, bruv. 37 00:02:32,654 --> 00:02:35,156 Protože tyhle sračky jsou smutné. 38 00:02:36,408 --> 00:02:38,952 {\an8}A vy všichni? Chceš, abych přišel... 39 00:02:39,536 --> 00:02:41,746 {\an8}Ano. Bude dobré mít tě zpátky. 40 00:02:43,456 --> 00:02:45,749 {\an8}Celý tým o tom mluvil, a bylo to jednomyslné. 41 00:02:45,750 --> 00:02:46,835 {\an8}Kromě Bumbercatch. 42 00:02:47,836 --> 00:02:50,337 Kdo se zdržel protože je vášnivě antidemokratický. 43 00:02:50,338 --> 00:02:51,964 Oh, ano. 44 00:02:51,965 --> 00:02:53,049 Jo. 45 00:02:53,633 --> 00:02:56,510 {\an8}Tak co? Ptal se vás Ted přijít sem, abych se vrátil? 46 00:02:56,511 --> 00:02:58,305 Ne, Ted o tom neví. 47 00:02:59,890 --> 00:03:02,016 {\an8}Ano, ne, chtěli jsme se vás zeptat jestli se chceš vrátit 48 00:03:02,017 --> 00:03:03,559 {\an8}než jsme oslovili Teda. 49 00:03:03,560 --> 00:03:04,977 {\an8}Dobře, promiňte, kluci. 50 00:03:04,978 --> 00:03:07,771 {\an8}Nemyslím si, že je to dobrý nápad abych se vrátil do Richmondu, takže... 51 00:03:07,772 --> 00:03:08,773 {\an8}Ale děkuji. 52 00:03:12,569 --> 00:03:13,570 {\an8}- Dobře. - V pohodě. 53 00:03:14,154 --> 00:03:15,822 {\an8}Mohu si dát 75 kebabů? 54 00:03:17,073 --> 00:03:19,492 {\an8}Ano. Oh, ano. Ne, samozřejmě. Kuřecí, vepřové nebo jehněčí? 55 00:03:21,995 --> 00:03:23,872 Nebo 25 od každého? 56 00:03:25,498 --> 00:03:26,398 Nate Veliký. 57 00:03:27,417 --> 00:03:28,876 - Mňam. - Dobře. 58 00:03:28,877 --> 00:03:30,295 - Pěkné. - Ahoj. 59 00:03:31,421 --> 00:03:32,422 Děkuju! 60 00:03:43,016 --> 00:03:44,476 Docela řídké. 61 00:03:52,901 --> 00:03:55,278 {\an8}Co to všechno je bláznivé symboly na číselníku vaší trouby? 62 00:03:55,904 --> 00:03:59,615 {\an8}Jo, dobře, ten s čára pod symbolem jaderné energie, 63 00:03:59,616 --> 00:04:01,033 {\an8}to je na výrobu sušenek a kuřete. 64 00:04:01,034 --> 00:04:04,119 {\an8}Ty tři klikaté čáry vám umožní spálit zmrzlou pizzu. 65 00:04:04,120 --> 00:04:06,372 {\an8}A ten klíčový symbol, tím celá věc pípne 66 00:04:06,373 --> 00:04:08,290 {\an8}dokud nepřijde Beard a opravuje to za mě. 67 00:04:08,291 --> 00:04:09,542 {\an8}Je všechno v pořádku, mami? 68 00:04:10,168 --> 00:04:11,335 {\an8}Jasně. Jen se rozhlížím. 69 00:04:11,336 --> 00:04:14,505 {\an8}Ne, ne. Ne, myslím tím, že jsi tady v Londýně. Je vše v pořádku? 70 00:04:14,506 --> 00:04:16,132 Oh, ano. Všechno je v pořádku. 71 00:04:16,632 --> 00:04:18,092 Vždycky jsem chtěl vidět Anglii, 72 00:04:18,093 --> 00:04:20,762 tak jsem si objednal tento výlet jako malý dárek ke Dni matek pro mě. 73 00:04:21,346 --> 00:04:24,223 {\an8}Dobře. no, chci říct, jak dlouho jsi tady? 74 00:04:24,224 --> 00:04:26,850 - Jen týden. - Týden? Kde sakra zůstáváš? 75 00:04:26,851 --> 00:04:28,602 Tento roztomilý malý hostel. 76 00:04:28,603 --> 00:04:30,813 {\an8}- Mami... - Teď jsem potkal tolik Australanů. 77 00:04:30,814 --> 00:04:32,649 {\an8}Procházejí Evropou. 78 00:04:33,316 --> 00:04:34,692 Tolik sexu. 79 00:04:34,693 --> 00:04:36,443 - Mami. - Ne, já ne. 80 00:04:36,444 --> 00:04:38,696 - Australané. - Ne, ne, chápu. Dobře. 81 00:04:38,697 --> 00:04:40,864 Co kdybys zůstal tady po zbytek vaší cesty, dobře? 82 00:04:40,865 --> 00:04:42,408 Jen jestli nejsem problém. 83 00:04:42,409 --> 00:04:44,577 Ty nejsi problém, mami, dobře? Prosím, zůstaňte tady. 84 00:04:44,578 --> 00:04:46,203 - Dobře. - Dobře, dobře. V pořádku. 85 00:04:46,204 --> 00:04:49,082 - Teď, podívej, musím do práce. - Dobře. Bavte se. 86 00:04:51,418 --> 00:04:52,459 {\an8}Chcete se přidat? 87 00:04:52,460 --> 00:04:55,796 - No, nechci být ve tvých vlasech. - Mami, chci tě ve vlasech. Dobře? 88 00:04:55,797 --> 00:04:58,257 chci tě mezi své přátele a vlasy spolupracovníků. 89 00:04:58,258 --> 00:04:59,800 Teď prosím. Pojď s 90 00:04:59,801 --> 00:05:01,552 - Dobře, děkuji. To bych chtěl. - Dobře, dobře. 91 00:05:01,553 --> 00:05:03,345 {\an8}Nemusíte s sebou tvůj kufr, mami. 92 00:05:03,346 --> 00:05:06,098 {\an8}- Dobře. Jen si vezmu kabát... - Ano. 93 00:05:06,099 --> 00:05:10,477 ...vezmi mi tašku, nechat mé starosti na prahu. 94 00:05:10,478 --> 00:05:13,899 {\an8}Jo, nasměruj nohy tím směrem, máma. Dobře. 95 00:05:19,362 --> 00:05:22,364 {\an8}Sam, Richmond vyhrál 15 zápasů v řadě. 96 00:05:22,365 --> 00:05:24,241 {\an8}Zbývají dva zápasy, chybí vám jen čtyři body 97 00:05:24,242 --> 00:05:26,494 {\an8}Manchester City o titul v Premier League. 98 00:05:27,245 --> 00:05:30,916 - Máte otázku? - Ano. sním? 99 00:05:33,418 --> 00:05:35,586 No, pokud ano, prosím, nevstávej. 100 00:05:35,587 --> 00:05:37,631 A jestli je tohle Matrix, neodpojuj mě. 101 00:05:39,925 --> 00:05:41,343 {\an8}Jo, lepší Trente. 102 00:05:41,968 --> 00:05:44,136 {\an8}Marcus Adebayo, The Independent. 103 00:05:44,137 --> 00:05:47,139 {\an8}Jamie, těsně před debutem v Anglii, 104 00:05:47,140 --> 00:05:49,660 jaký je to pocit být jmenován Hráč měsíce Premier League? 105 00:05:54,314 --> 00:05:56,440 {\an8}Ano. Jo. Je to dobrý pocit, asi. 106 00:05:56,441 --> 00:05:59,443 {\an8}Ale je to opravdu tým abych vypadal dobře. 107 00:05:59,444 --> 00:06:02,697 {\an8}Takže bych měl dělat lepší práci aby vypadaly dobře, opravdu. 108 00:06:04,032 --> 00:06:06,034 Takže ano. Cítím se špatně. 109 00:06:09,537 --> 00:06:11,705 Jamie také vedl ligu v asistencích tento měsíc, 110 00:06:11,706 --> 00:06:14,458 takže toho udělal hodně jeho spoluhráči vypadají dobře. 111 00:06:14,459 --> 00:06:16,293 Jo, ale jsou to oni který pořídil všechny záběry. 112 00:06:16,294 --> 00:06:17,795 {\an8}Také dal gól. 113 00:06:17,796 --> 00:06:20,298 {\an8}To měla být přihrávka. To bys neměl počítat. 114 00:06:21,800 --> 00:06:24,928 {\an8}Ten cíl je lež. Mělo by být staženo z evidence. 115 00:06:26,096 --> 00:06:28,682 omlouvám se všem, hlavně děti. 116 00:06:31,142 --> 00:06:34,062 {\an8}Správně, říkejme tomu všichni. To bylo skvělé. Děkuji mnohokrát. 117 00:06:38,024 --> 00:06:39,693 - Čau, šéfe. - Ahoj, Tede. 118 00:06:40,277 --> 00:06:42,861 Takže dnes ráno, Nevozím jen sušenky. 119 00:06:42,862 --> 00:06:45,490 Mám také velmi speciálního překvapivého hosta. 120 00:06:46,157 --> 00:06:48,492 Jak vzrušující. Komu vděčím za potěšení? 121 00:06:48,493 --> 00:06:50,327 Jsem nový bodyguard trenéra Lasa. 122 00:06:50,328 --> 00:06:52,539 Držte si ruce kde je můžu vidět. 123 00:06:53,456 --> 00:06:54,541 Dělám si srandu. 124 00:06:55,208 --> 00:06:57,835 Můžete je mít dobře pěstěné vaše rukavice kdekoli chcete. 125 00:06:57,836 --> 00:07:00,462 Bože můj. Jsi Tedova matka. 126 00:07:00,463 --> 00:07:02,007 Vítěz, vítěz, B. F. Skinner. 127 00:07:03,466 --> 00:07:06,844 Mami, tohle je moje šéfová, Rebecca Weltonová. Rebecco, tady Dottie Lasso. 128 00:07:06,845 --> 00:07:08,430 Zlato, přines to. 129 00:07:10,348 --> 00:07:13,475 Nemůžu uvěřit, že se konečně dočkám setkat se s ženou, která stvořila 130 00:07:13,476 --> 00:07:15,311 jeden z nejhezčích lidí, které jsem kdy potkal. 131 00:07:15,312 --> 00:07:16,770 Oh, ne, nedívej se na mě. 132 00:07:16,771 --> 00:07:19,731 Tenhle vyskočil a hned zeptal se doktora, jestli něco nepotřebuje. 133 00:07:20,734 --> 00:07:22,276 To nedává smysl. 134 00:07:22,277 --> 00:07:24,987 Miminka neumí mluvit a ani nemluví pochopit empatii. A víš... 135 00:07:24,988 --> 00:07:27,448 Dottie... omlouvám se. Můžu ti říkat Dottie? 136 00:07:27,449 --> 00:07:28,991 Jasně, jestli chceš, abych odpověděl. 137 00:07:28,992 --> 00:07:31,535 Právo. Pokud byste chtěli, Rád bych vám to ukázal. 138 00:07:31,536 --> 00:07:34,039 Slyšel jsem skvělé věci o Muzeu Sherlocka Holmese. 139 00:07:34,789 --> 00:07:35,915 Myslím kolem zařízení. 140 00:07:35,916 --> 00:07:38,584 Ještě lepší. Nemůžu se dočkat, až se setkám s Dani Rojas. 141 00:07:38,585 --> 00:07:40,462 A nezklame. 142 00:07:41,630 --> 00:07:43,006 - Můžeme? - Jasně. 143 00:07:44,049 --> 00:07:45,675 - Odkud jsi, zlato? - Surrey. 144 00:07:46,301 --> 00:07:47,510 Odkud jste? 145 00:07:48,094 --> 00:07:50,597 - Surrey. - Myslel jsem, že jsi řekl "promiň." 146 00:07:56,770 --> 00:07:57,770 tak říkám, 147 00:07:57,771 --> 00:07:59,730 „Strážníku, musíte se mýlit. 148 00:07:59,731 --> 00:08:03,443 Nemohl jsi zatknout mého syna. Můj syn spí ve své vlastní posteli." 149 00:08:04,611 --> 00:08:07,238 Jste si jisti, že nechcete? kebab, mami Laso? 150 00:08:07,239 --> 00:08:08,614 Oh, ne, děkuji, Dani. 151 00:08:08,615 --> 00:08:10,283 Jste tak zdvořilý. 152 00:08:12,035 --> 00:08:13,036 Dobře, mějte se mnou trpělivost. 153 00:08:14,871 --> 00:08:17,289 Musí to být tak krásné na návštěvě tvé matky, Tede. 154 00:08:17,290 --> 00:08:18,750 Oh, ano. Je to skvělé. 155 00:08:19,376 --> 00:08:21,461 - Oklahoma. - Oh, ne. Je to zvláštní. 156 00:08:22,170 --> 00:08:23,170 Neřekla mi, že přijde. 157 00:08:23,171 --> 00:08:25,089 Jen se z ničeho nic objevil, víš, jako jeden z nich 158 00:08:25,090 --> 00:08:27,968 začaly se mi dělat divné chloupky na obočí den poté, co mi bylo 40. 159 00:08:29,135 --> 00:08:30,255 To matky dělají, Tede. 160 00:08:31,972 --> 00:08:35,641 Tak to dopadá můj 12letý syn nespal ve svém vlastním pokoji. 161 00:08:35,642 --> 00:08:37,893 Vzal naše auto na projížďku. 162 00:08:37,894 --> 00:08:41,522 Nyní byl zatčen za jízdu na špatné straně silnice, 163 00:08:41,523 --> 00:08:43,817 takže asi mu bylo souzeno žít v Anglii. 164 00:08:45,694 --> 00:08:49,071 Víte, nebylo mi 12. Bylo mi 15. A celý důvod, proč nás zastavili 165 00:08:49,072 --> 00:08:52,825 protože Ronnie Fowch házel znamení gangu u policejního auta. 166 00:08:52,826 --> 00:08:55,244 Podívej, pravda někdy může zničit naprosto dobrý příběh. 167 00:08:55,245 --> 00:08:56,997 Ano, měli byste pracovat pro Daily Mail. 168 00:08:58,498 --> 00:09:01,877 Tede, jestli můžeš dát své mámě jeden krásný okamžik, 169 00:09:02,544 --> 00:09:05,213 víš, vzpomínka, kterou si vezmeš zpátky domů, pak máš vyhráno. 170 00:09:07,215 --> 00:09:08,549 Jo, dobře. Díky, šéfe. 171 00:09:08,550 --> 00:09:11,177 Právo. Musím jít a vidět muže na koni. 172 00:09:11,845 --> 00:09:14,055 Nevěděl jsem, že to dívky říkají když musí čůrat. 173 00:09:14,806 --> 00:09:15,974 Ne, Tede, kupuji koně. 174 00:09:20,687 --> 00:09:24,357 Hej, řekl ti o tom někdy Teddy? čas, kdy jedl sladkou tyčinku z hovínka? 175 00:09:25,525 --> 00:09:27,151 Dobře, dobře! V pořádku. 176 00:09:27,152 --> 00:09:29,820 Myslím, že času na vyprávění je dost s Mama Lasso, dobře, chlapi? 177 00:09:29,821 --> 00:09:32,364 Cvičení začíná za dvacet minut. Jdeš nahoru. 178 00:09:32,365 --> 00:09:34,408 - Rád tě poznávám, mami Laso. - Rád vás poznávám. 179 00:09:34,409 --> 00:09:35,951 Ahoj, mami. Hned jsem zpátky. 180 00:09:35,952 --> 00:09:38,287 Jdu se převléknout, a pak tě vezmu na hřiště. 181 00:09:38,288 --> 00:09:40,123 Dobře, zlato. Budu tady. 182 00:09:41,207 --> 00:09:44,168 Paní Lassová, jen jsem chtěl představit se. Jsem Trent Crimm. 183 00:09:44,169 --> 00:09:46,003 - Ahoj, Trente. - Dobrý den. 184 00:09:46,004 --> 00:09:48,964 Přemýšlel jsem, jestli můžu stačí si s vámi trochu popovídat o... 185 00:09:48,965 --> 00:09:50,591 Trente, tvoje vlasy jsou úžasné. 186 00:09:50,592 --> 00:09:53,053 - Opravdu je. Je to jen styling. - Děkuji. Děkuju. 187 00:09:55,263 --> 00:09:57,307 Van Damme. Pořád musíš nosit tu masku? 188 00:09:57,891 --> 00:10:01,269 Jo, mám, člověče. Jinak zemřu. 189 00:10:06,066 --> 00:10:09,861 Mezi nošením té masky a smrtí, volím smrt. 190 00:10:11,279 --> 00:10:15,283 - Vypadáš kvůli tomu velmi hloupě. - Oh, dobře. Děkuji, Jan Maas. 191 00:10:19,079 --> 00:10:20,497 Chceš si dát crack, Jamie? 192 00:10:22,332 --> 00:10:24,584 Myslím, že je to důležitější být v bezpečí, než vypadat cool. 193 00:10:30,757 --> 00:10:32,634 Oi! Tartt. 194 00:10:33,343 --> 00:10:35,345 Zaváděcí místnost. Teď! 195 00:10:39,766 --> 00:10:42,102 Někdo má potíže. 196 00:10:43,395 --> 00:10:46,273 Ne. Křik je Royův jazyk lásky. 197 00:10:54,155 --> 00:10:56,448 V pořádku. Poslouchejte. 198 00:10:56,449 --> 00:11:00,869 Tohle není týden pro vašeho pána zatraceně pokorný, skvělý spoluhráčský kecy. 199 00:11:00,870 --> 00:11:04,623 V sobotu jsme dostali City, takže potřebujeme, abys byl ten nejpichlavější pejsek 200 00:11:04,624 --> 00:11:07,001 kdy jsi byl v tvém malém prckovém životě. 201 00:11:07,002 --> 00:11:09,254 rozumíš? Tak já tě nechci... 202 00:11:15,093 --> 00:11:16,218 co je špatně? 203 00:11:16,219 --> 00:11:19,221 Nevím. Nevím. Nevím. Nevím. 204 00:11:19,222 --> 00:11:21,515 Ty kurva umíráte nebo něco? 205 00:11:21,516 --> 00:11:25,020 Ne. Ne. Jsem... Ne. Jsem jen unavený. 206 00:11:25,812 --> 00:11:29,357 Ale nemůžu spát a nemůžu jíst. 207 00:11:29,941 --> 00:11:32,902 A myju si vlasy, ale já už žádný kondicionér nepoužívám 208 00:11:32,903 --> 00:11:34,863 Protože já... Jako, jaký to má kurva smysl? 209 00:11:35,697 --> 00:11:38,365 Cítím se jako ten chlap v reklamě na Red Bull 210 00:11:38,366 --> 00:11:41,118 kdo tlačí ten velký kámen do kopce, 211 00:11:41,119 --> 00:11:43,203 ale ztratil křídla. 212 00:11:43,204 --> 00:11:47,542 Royi, cítím se jako... Mám pocit, že jsem ztratil křídla, Royi. 213 00:11:50,754 --> 00:11:52,714 Kde mám sakra křídla, Royi? 214 00:12:00,388 --> 00:12:03,683 Do prdele. 215 00:12:06,561 --> 00:12:08,271 - Will? - Ano? 216 00:12:08,897 --> 00:12:10,273 Chyběl ti dobrý. 217 00:12:19,407 --> 00:12:20,324 Ach jo. 218 00:12:20,325 --> 00:12:22,993 ...které jsi kdy udělal viděl. Víš, já dokonce... 219 00:12:22,994 --> 00:12:25,704 Ach můj bože, trenére. Náš nový útočník vypadá jako tvoje máma. 220 00:12:25,705 --> 00:12:26,873 To je moje máma. 221 00:12:27,791 --> 00:12:29,960 Já vím, Tede. To byl vtip. 222 00:12:30,877 --> 00:12:33,003 - Správně. - Čau, Tede. Máte chvilku? 223 00:12:33,004 --> 00:12:34,838 Kolik je čas, Higgsův boson? co se děje? 224 00:12:34,839 --> 00:12:35,965 Takže dnes ráno, 225 00:12:35,966 --> 00:12:39,219 pár mých malých ptáčků šel navštívit Nathana v jeho nové práci, 226 00:12:40,512 --> 00:12:42,930 čekací stoly v Tootingu. 227 00:12:42,931 --> 00:12:44,557 - Tooting? - Tooting. 228 00:12:44,558 --> 00:12:46,642 - Řekl právě "Tooting"? - Tooting. 229 00:12:46,643 --> 00:12:49,019 - Máte tady město s názvem "Tooting"? - Tooting, ano. 230 00:12:49,020 --> 00:12:50,438 Člověče, tohle místo je skvělé, že? 231 00:12:51,273 --> 00:12:52,982 Jo. Promiň, co jsi říkal o Nateovi? 232 00:12:52,983 --> 00:12:57,237 Malí ptáčci jsou si docela jisti vrátil by se, kdyby byl pozván. 233 00:12:58,154 --> 00:13:00,197 Uh-huh. Dobře. co myslíš? 234 00:13:00,198 --> 00:13:02,408 No, věřím na druhé šance, Tede. 235 00:13:02,409 --> 00:13:05,495 Proto jsem stále ženatý, a všichni moji synové jsou naživu. 236 00:13:06,538 --> 00:13:08,831 Čau, Royi. Vadilo by ti to? kdybychom přivedli Natea zpátky? 237 00:13:08,832 --> 00:13:10,125 Ne. Je mi to jedno. 238 00:13:10,792 --> 00:13:14,295 Je skvělý v těch sračkách, které jsem sral. Podívej, musím jít a něco udělat. 239 00:13:14,296 --> 00:13:15,963 Dobře. Všechno v pořádku? 240 00:13:15,964 --> 00:13:19,091 Jo. Právě jsem přišel s případem z toho "nic do toho zasranýho." 241 00:13:19,092 --> 00:13:21,802 Správně, správně. Dobře. A co vy, trenére? 242 00:13:21,803 --> 00:13:23,888 - Jste v pořádku, pokud přijde Nate... - Když přivedeš toho Jidáše zpátky, 243 00:13:23,889 --> 00:13:26,433 Spálím toto místo na zatracenou zem. 244 00:13:28,351 --> 00:13:29,560 Ted? 245 00:13:29,561 --> 00:13:32,104 Je pravda, že ses dostal na pódium a tančil? s Brucem Springsteenem? 246 00:13:32,105 --> 00:13:33,647 Ne, to byla Courteney Coxová. 247 00:13:33,648 --> 00:13:36,400 Co jsem udělal, bylo zpívat "Glory Days" s kapelou Bruce Springsteen 248 00:13:36,401 --> 00:13:38,081 v baru micva mého přítele Scotta Cinnamona. 249 00:13:39,154 --> 00:13:41,739 Byla to bar micva. je to tak. Byla to bar micva. 250 00:13:41,740 --> 00:13:43,532 - To je tvoje máma? - Ano. 251 00:13:43,533 --> 00:13:45,868 Jsem tak rád, že vás poznávám. 252 00:13:45,869 --> 00:13:47,913 Přátelé si nepodávají ruce. Přátelé se objímají. 253 00:13:49,873 --> 00:13:51,791 - Divný Beard-o! - Lodi Dodi! 254 00:13:52,375 --> 00:13:54,668 Pojď, přines to dovnitř. Tady to máš. 255 00:13:54,669 --> 00:13:58,172 - Trente, pojď. - Lodi Dodi, má ráda párty 256 00:13:58,173 --> 00:14:00,258 Nezpůsobuje potíže Nikoho neobtěžujte 257 00:14:01,885 --> 00:14:04,136 - Někteří z nás mají trénovat fotbalový tým! - Hurá! 258 00:14:04,137 --> 00:14:06,222 Lodi Dodi, má ráda párty 259 00:14:06,223 --> 00:14:08,266 Nezpůsobuje potíže Nikoho neobtěžujte 260 00:14:18,485 --> 00:14:21,863 Dobrý den. Jste tady kvůli trubkám? 261 00:14:22,447 --> 00:14:24,699 Ne. Co je špatného na trubkách? 262 00:14:25,575 --> 00:14:26,785 Nic. 263 00:14:27,327 --> 00:14:30,167 Proto mi to přišlo tak divné že jsi tu byl kvůli trubkám. 264 00:14:30,997 --> 00:14:34,166 Royi, co tady děláš? 265 00:14:34,167 --> 00:14:35,794 Potřebuji si promluvit. 266 00:14:40,674 --> 00:14:41,508 Roy... 267 00:14:41,509 --> 00:14:44,928 Oh, ne. Ne o nás. já jen... 268 00:14:47,305 --> 00:14:48,598 Potřebuji vaši pomoc s Jamiem. 269 00:14:49,432 --> 00:14:52,476 Je celý v prdeli v hlavě. A snažil jsem se to udělat sám, 270 00:14:52,477 --> 00:14:54,604 ale je to všechno takové emocionální svinstvo jsi dobrý. 271 00:14:55,105 --> 00:14:58,275 Taky... vypadáš hezky. 272 00:14:58,858 --> 00:15:00,109 Chceš mou pomoc s Jamiem? 273 00:15:00,110 --> 00:15:02,696 Jo a vypadáš hezky. 274 00:15:07,742 --> 00:15:08,642 Vy oba. 275 00:15:10,370 --> 00:15:11,371 Děkuju. 276 00:15:12,247 --> 00:15:15,749 Tohle stálo dvě libry z prodeje kufru auta, takže... 277 00:15:15,750 --> 00:15:17,043 Dobře. 278 00:15:17,961 --> 00:15:19,337 Víš, děkuji. 279 00:15:27,846 --> 00:15:30,931 Toto místo je velmi okouzlující. 280 00:15:30,932 --> 00:15:33,642 Připomíná tento irský bar Šel jsem do Topeky. 281 00:15:33,643 --> 00:15:35,811 No to asi nechceš podělte se o to se mnou. 282 00:15:35,812 --> 00:15:37,730 Irská část nebo část Topeka? 283 00:15:37,731 --> 00:15:39,273 Oba, opravdu. 284 00:15:39,274 --> 00:15:40,483 Žádný! Žádný! 285 00:15:44,029 --> 00:15:45,155 Jsem na řadě. Promiňte. 286 00:15:48,909 --> 00:15:54,079 Snažím se jít po žluté cihlové cestě, kde psi společnosti pořád vyjí. 287 00:15:54,080 --> 00:15:55,039 jak se má? 288 00:15:55,040 --> 00:15:58,043 No, předbíhám, ale je lepší připravený na multiball. 289 00:15:58,627 --> 00:16:01,213 Ne, blbé kalhoty. jak se má? 290 00:16:04,299 --> 00:16:05,926 {\an8}No, on je Ted. 291 00:16:06,426 --> 00:16:07,885 Pořád běhat v kruzích, 292 00:16:07,886 --> 00:16:12,015 ujistit se, že se bez něj všichni obejdou přijmout pro sebe kapku pomoci. 293 00:16:12,599 --> 00:16:14,059 Docela hodně. Jak se máš, Dottie? 294 00:16:15,060 --> 00:16:16,269 Neboj se o mě. 295 00:16:16,853 --> 00:16:20,023 Ne, máte dost vaření bez uvedení mých problémů na váš seznam úkolů. 296 00:16:21,024 --> 00:16:23,234 - Tady to máš. - Děkuji, Mae. 297 00:16:23,235 --> 00:16:24,319 Na zdraví, Mae. 298 00:16:25,654 --> 00:16:28,530 Mae, tvoje hospoda je úžasná. 299 00:16:28,531 --> 00:16:31,159 Není to nic podobného to irské místo v Topece. 300 00:16:32,661 --> 00:16:33,828 Beru tě za slovo. 301 00:16:35,705 --> 00:16:38,250 Tak co, vidíš někoho? 302 00:16:39,376 --> 00:16:41,877 Kdyby mi srdce vyrvalo z hrudi, rozdrcený na kaši, 303 00:16:41,878 --> 00:16:44,421 a táhli přes náměstí aby se všichni vysmívali. 304 00:16:44,422 --> 00:16:47,049 Zlatíčko. Nevadí, někoho potkáš. 305 00:16:47,050 --> 00:16:48,134 Ne, jsem zamilovaný. 306 00:16:49,719 --> 00:16:52,264 - Tady. Chcete vidět obrázek? - Jasně. 307 00:16:53,682 --> 00:16:55,057 Tvoje máma je broskev. 308 00:16:55,058 --> 00:16:57,602 Oh, ano. Já... Díky. 309 00:16:58,770 --> 00:17:01,814 Tady si to s tebou vyměním. Tady to máš. 310 00:17:01,815 --> 00:17:05,735 Víš, Tede, pinball je mnohem zábavnější pokud používáte skutečný míč. 311 00:17:08,487 --> 00:17:12,824 Jo. No, já... Víš, nechal jsem to Trenér a moje máma trochu dohánějí. 312 00:17:12,825 --> 00:17:13,910 To je vše. 313 00:17:18,832 --> 00:17:20,917 „Jebnou na tebe, tvoje máma a táta. 314 00:17:21,501 --> 00:17:23,503 Možná to nemíní, ale dělají to tak. 315 00:17:25,045 --> 00:17:30,594 Naplňují vás chybami, které měli a přidat něco navíc jen pro vás. 316 00:17:31,678 --> 00:17:34,556 Ale ve svém pořadí byli v prdeli 317 00:17:35,140 --> 00:17:38,351 blázny ve starých kloboucích a kabátech, 318 00:17:39,811 --> 00:17:44,149 kteří byli polovinu času uplakaní přísní a půl jeden druhému po krku. 319 00:17:46,693 --> 00:17:49,404 Člověk ruce na bídu člověku. 320 00:17:49,905 --> 00:17:52,073 Prohlubuje se jako pobřežní šelf. 321 00:17:54,200 --> 00:17:58,371 Vypadněte co nejdříve a sám žádné děti mít." 322 00:18:08,256 --> 00:18:11,342 Čau, Tede. Tvoje máma je blbec. 323 00:18:11,343 --> 00:18:13,010 Právě jsme se stali přáteli na Facebooku. 324 00:18:13,011 --> 00:18:14,970 Nevěděl jsem, že jsi skoro bubeník v Coldplay. 325 00:18:14,971 --> 00:18:16,388 Oh, ano. Je to pravda. Je to pravda. 326 00:18:16,389 --> 00:18:18,183 Je to úžasné. Je to neuvěřitelné! 327 00:18:20,518 --> 00:18:21,519 V žádném případě. 328 00:18:28,777 --> 00:18:30,736 Nemůžu ti vzít postel, Teddy. 329 00:18:30,737 --> 00:18:33,447 Mami, je to v pořádku, dobře? Budu spát jen na gauči. 330 00:18:33,448 --> 00:18:36,075 - Ne, budu spát na gauči. - Tak já půjdu spát 331 00:18:36,076 --> 00:18:38,827 na podlaze vedle gauče, a ani jeden z nás nepoužije postel. 332 00:18:38,828 --> 00:18:39,871 Prosím. 333 00:18:40,455 --> 00:18:42,749 - Děkuji. - Dobře. 334 00:18:43,333 --> 00:18:46,086 - Ne na posteli. - Dobře. Dobře. Dobře. 335 00:18:46,670 --> 00:18:48,003 Hej, něco jsem ti přinesl. 336 00:18:48,004 --> 00:18:50,381 Co? Ve volném čase narazili bychom na sebe? 337 00:18:50,382 --> 00:18:53,009 Ne, jsou to vaše výstřižky z domova. 338 00:18:58,848 --> 00:19:00,267 Myslel jsem, že je budeš chtít. 339 00:19:02,936 --> 00:19:04,271 Vážím si toho. 340 00:19:05,897 --> 00:19:07,232 Tak co máš zítra v plánu? 341 00:19:07,899 --> 00:19:09,733 Jo, chceš přijít do Manchesteru s námi? 342 00:19:09,734 --> 00:19:11,277 Nevím. 343 00:19:11,278 --> 00:19:13,779 Chci říct, přijet až do Anglie a nevidět fotbalový zápas 344 00:19:13,780 --> 00:19:16,115 je to jako jít do Říma a nechodit do kostela 345 00:19:16,116 --> 00:19:17,316 nebo si nechat vybrat kapsu. 346 00:19:17,909 --> 00:19:20,452 Dobře, děkuji, ale myslím, že zůstanu tady. 347 00:19:20,453 --> 00:19:23,706 Minulý týden jsem toho moc nenaspal, co s tím hlučným sexem z... 348 00:19:23,707 --> 00:19:25,249 - Já ne... Australané. - Australané. 349 00:19:25,250 --> 00:19:26,917 - Ano, ne, vzpomínám si. - Ano. Přesně. 350 00:19:26,918 --> 00:19:29,587 A víš, jak jsem nervózní když sleduji tvoje hry. 351 00:19:29,588 --> 00:19:31,422 Takže si myslím, že zůstanu na místě 352 00:19:31,423 --> 00:19:34,133 a nechat tě porazit kalhoty od těch Manchesterianů. 353 00:19:34,134 --> 00:19:35,426 Mancuniané. 354 00:19:35,427 --> 00:19:38,345 A pak si dám domácí jídlo čeká na tebe, až se vrátíš. 355 00:19:38,346 --> 00:19:39,514 Už je to moc dlouho. 356 00:19:40,098 --> 00:19:43,476 Jo. Ne, to bude hezké. Dobře. 357 00:19:45,395 --> 00:19:46,955 Tak se uvidíme ráno. 358 00:19:47,981 --> 00:19:48,982 Ahoj... 359 00:19:51,318 --> 00:19:54,321 Máte ještě ty epizody? 360 00:19:55,488 --> 00:19:58,532 - Víš. - Záchvaty paniky. 361 00:19:58,533 --> 00:19:59,743 Jo. 362 00:20:01,536 --> 00:20:03,622 Ne, ne. Nedávno ne. 363 00:20:05,081 --> 00:20:07,751 Víš, vlastně jsem byl mluvit s tímto terapeutem. 364 00:20:08,293 --> 00:20:09,753 Nech mě hádat. Je to všechno moje vina. 365 00:20:10,670 --> 00:20:12,839 Ne, mami. Ne, samozřejmě, že ne. Ne, ale... 366 00:20:14,674 --> 00:20:16,592 No, myslím, opravdu to pomohlo. 367 00:20:16,593 --> 00:20:18,219 Dobrý, dobrý, dobrý, dobrý, dobrý, dobrý. 368 00:20:18,220 --> 00:20:21,222 Jo. Myslel sis někdy o rozhovoru s někým? 369 00:20:21,223 --> 00:20:25,477 Oh, ne. To není můj šálek čaje. A víš, že miluji svůj čaj. 370 00:20:28,063 --> 00:20:29,104 Dobrou noc, mami. 371 00:20:29,105 --> 00:20:32,525 Dobrou noc, zlatíčko. Děkuji za postel. 372 00:20:33,235 --> 00:20:34,236 Nemáš zač. 373 00:20:49,459 --> 00:20:51,710 Hej, párek v rohlíku. Přidáte se k nám dnes? 374 00:20:51,711 --> 00:20:54,088 - Jsme v tom všichni spolu, Tede. - Ano. 375 00:20:54,089 --> 00:20:56,340 Také jsem obdržel silně formulovaný text od Nory 376 00:20:56,341 --> 00:20:58,217 s požadavkem, abych přestal používat své soukromé letadlo. 377 00:20:58,218 --> 00:20:59,301 Proč? 378 00:20:59,302 --> 00:21:01,555 - Životní prostředí. - Oh, ano. 379 00:21:02,138 --> 00:21:04,139 - Zatracené prostředí. - Ano. 380 00:21:04,140 --> 00:21:05,432 Ano. 381 00:21:05,433 --> 00:21:06,518 V pořádku. 382 00:21:12,315 --> 00:21:13,316 Ahoj. 383 00:21:14,234 --> 00:21:15,819 - Ahoj. - Jak se má? 384 00:21:23,493 --> 00:21:25,119 Zatracené peklo. 385 00:21:25,120 --> 00:21:26,246 Promluvím s ním. 386 00:21:27,831 --> 00:21:28,832 Právo. 387 00:21:29,833 --> 00:21:34,963 Dámy a pánové. Nechť naše cesta může začít. 388 00:21:37,465 --> 00:21:39,800 Podívejte se na Kena. Chlapče, hezky uklízí, co? 389 00:21:39,801 --> 00:21:41,720 - Měli byste ho vidět v tahu. - Opravdu? 390 00:21:45,265 --> 00:21:47,057 Tady to je. Dejte si na čas. 391 00:21:47,058 --> 00:21:50,352 A zatímco budete čekat, snězte si oříšky. A já se vrátím s tvými nápoji. 392 00:21:50,353 --> 00:21:51,353 - Dobře? - Děkuji. 393 00:21:51,354 --> 00:21:54,815 Hej, hej. Oi, oi, oi. Víte, kdo to je? 394 00:21:54,816 --> 00:21:56,276 Tvůj syn? 395 00:21:56,860 --> 00:21:58,193 Co? Ne. 396 00:21:58,194 --> 00:21:59,695 Náš číšník? 397 00:21:59,696 --> 00:22:03,782 Sakra, vy dva jste správný pár. Ne, chci říct, víš, kdo to byl? 398 00:22:03,783 --> 00:22:05,492 Nevím. 399 00:22:05,493 --> 00:22:07,537 Pouze manažer West Ham United. 400 00:22:08,914 --> 00:22:11,206 Právo. Jsi zázračné dítě. 401 00:22:11,207 --> 00:22:13,167 Ano, to je ono. Řekl jsem Wonder Kid. 402 00:22:13,168 --> 00:22:17,254 Tento muž odešel od kitmana po asistenta trenéra, 403 00:22:17,255 --> 00:22:21,635 na manažera, na vrchol ligy, a teď je můj vrchní číšník. 404 00:22:22,844 --> 00:22:23,845 Je mi to moc líto. 405 00:22:24,721 --> 00:22:26,306 Každopádně rád si s tebou povídám. 406 00:22:27,057 --> 00:22:29,725 Zkuste rybu. Máme toho vzadu spoustu. 407 00:22:29,726 --> 00:22:32,436 - Dobře. Ryby, ryby, ryby, ryby, ryby. - Ano, ano. 408 00:22:32,437 --> 00:22:35,773 Byly to drogy? Bral jsem drogy. chápu to. 409 00:22:35,774 --> 00:22:38,485 Ne, ne. Ne, jen tu rád pracuji. 410 00:22:39,444 --> 00:22:41,071 A to je moje přítelkyně. 411 00:22:43,365 --> 00:22:46,159 Každopádně si oříšky užijte. Půjdu pro vaše pití, ano? 412 00:22:47,953 --> 00:22:49,119 Rozhodně drogy. 413 00:22:49,120 --> 00:22:50,372 Oh, ano. Rozhodně. 414 00:22:51,373 --> 00:22:52,540 Ale které? 415 00:23:13,979 --> 00:23:15,104 Ahoj. 416 00:23:15,105 --> 00:23:16,231 Hej. 417 00:23:17,315 --> 00:23:18,215 Mohu vstoupit? 418 00:23:18,733 --> 00:23:19,609 Ano, ano. Jasně. 419 00:23:19,610 --> 00:23:21,945 Pojď dál. Jo, jo. Jo, co se děje, jo? 420 00:23:24,155 --> 00:23:25,995 Jen jsem chtěl přijít a uvidíte, jak se vám daří. 421 00:23:27,617 --> 00:23:28,517 Roy ti to řekl. 422 00:23:29,160 --> 00:23:32,455 No, bojí se o tebe. Je to v pořádku? 423 00:23:33,248 --> 00:23:34,957 Jo. Jo, to je v pohodě. 424 00:23:34,958 --> 00:23:37,626 jsem v pohodě. jsem dobrý. je mi skvěle. 425 00:23:37,627 --> 00:23:41,256 ve skutečnosti Myslím, že jsem nejlepší, co jsem kdy byl. 426 00:23:42,007 --> 00:23:43,008 víš? 427 00:23:45,802 --> 00:23:49,222 Na kufru je něco tak smutného. Víš, co tím myslím? Je to jako... 428 00:23:51,516 --> 00:23:54,686 Je to jako šuplík bez domova. 429 00:23:58,189 --> 00:24:00,817 Čau, Jamie. Podívej se na mě. 430 00:24:01,568 --> 00:24:04,904 - Máš toho teď hodně. - Je toho hodně, jo. 431 00:24:04,905 --> 00:24:07,782 Toto je poprvé, co hrajete zpátky domů od té doby, co jsi odešel. 432 00:24:09,075 --> 00:24:10,367 Dav tě bude nenávidět. 433 00:24:10,368 --> 00:24:13,913 A člověk, který bude vykřikovat nejhlasitější v davu je tvůj táta. 434 00:24:13,914 --> 00:24:15,539 To mě nenapadlo. Jo. 435 00:24:15,540 --> 00:24:18,042 A znám spoustu lidí jsou hovno-mluvit vaše vlasy online. 436 00:24:18,043 --> 00:24:20,961 - Co jsou? - Ne! Přemýšlejte o tom. 437 00:24:20,962 --> 00:24:22,630 Pokud zítra vyhrajete, 438 00:24:22,631 --> 00:24:26,717 pak budete na propasti dosažení všeho 439 00:24:26,718 --> 00:24:27,969 o jakém jste kdy snili. 440 00:24:29,721 --> 00:24:31,180 - Oh, můj bože. - Sakra! 441 00:24:31,181 --> 00:24:32,307 Promiň, Jamie. 442 00:24:51,618 --> 00:24:52,619 Zde. 443 00:24:53,620 --> 00:24:54,621 Na zdraví. 444 00:24:56,081 --> 00:24:57,373 Jak to dopadlo s Jamiem? 445 00:24:57,374 --> 00:24:59,292 Jo, posral jsem to. Zhoršil jsem to. 446 00:24:59,918 --> 00:25:01,920 Hovno. 447 00:25:03,755 --> 00:25:04,838 Ahoj, Roy a Keeley. 448 00:25:04,839 --> 00:25:08,217 Rád vás oba vidím vedle sebe jako předtím. 449 00:25:08,218 --> 00:25:11,429 Ne. Sedíme spolu jen jako přátelé. 450 00:25:11,930 --> 00:25:13,330 Jo a vypadá moc hezky. 451 00:25:14,975 --> 00:25:16,518 Nora Ephronová. 452 00:25:17,102 --> 00:25:19,186 - Říkám svou omluvu. - SZO? 453 00:25:19,187 --> 00:25:20,605 Bývalý Carl Bernstein 454 00:25:38,748 --> 00:25:43,753 Neplač, děvče z obchodu. Neplač. 455 00:25:47,382 --> 00:25:48,800 Chtěl jsem, abys to byl ty. 456 00:25:51,261 --> 00:25:54,347 Moc jsem to chtěl, abys to byl ty. 457 00:26:19,664 --> 00:26:22,166 Chci říct, Bez spánku v Seattlu je stále daleko lepší film. 458 00:26:22,167 --> 00:26:23,585 - Teď ne. - Jen říkám. 459 00:26:29,799 --> 00:26:30,800 Hurá! 460 00:26:33,303 --> 00:26:35,888 V pořádku. Poslouchejte, vy velcí měkotové. 461 00:26:35,889 --> 00:26:38,682 22:00, světla zhasnutá. Pak si dopřejte krásný spánek 462 00:26:38,683 --> 00:26:40,392 na zítřejší velké setkání - roztomilé s Man City, 463 00:26:40,393 --> 00:26:41,518 - slyšíš? - Čau! 464 00:26:41,519 --> 00:26:43,187 Dobře, "Ephron" na tři. Jeden, dva, tři! 465 00:26:43,188 --> 00:26:44,731 - Ephrone! - Tady to je. 466 00:26:45,565 --> 00:26:47,066 - To byl Dave Chappelle. - Ano. 467 00:26:47,067 --> 00:26:48,984 Není to špatné, že? Hej, už jste to všichni viděli? 468 00:26:48,985 --> 00:26:51,028 - Poprvé? Poprvé, jo? - Poprvé. 469 00:26:51,029 --> 00:26:52,446 Je to dobrota. Byla to dobrota. 470 00:26:52,447 --> 00:26:55,200 Musíte vidět Beepless in Seattle, ačkoli. Víš, to je důvod, proč... 471 00:28:15,405 --> 00:28:16,572 Sakra je on? 472 00:28:16,573 --> 00:28:17,949 Nevím. Ztratil jsi ho. 473 00:28:18,450 --> 00:28:21,077 - Říkal jsi, že šel sem dolů. - Ne. Řekl jsi to. 474 00:28:21,828 --> 00:28:23,370 Ne. Řekl jsem, že je v tunelu, 475 00:28:23,371 --> 00:28:26,531 - Neřekl jsem, že byl v tomhle tunelu. - No, žádný jiný tunel tam není, že? 476 00:28:26,791 --> 00:28:29,043 nevěřím tomu. Ztratil jsi Jamieho Tartta. 477 00:28:29,044 --> 00:28:31,463 - Nemůžeš ztratit Jamieho Tartta. - No, máš. 478 00:28:32,130 --> 00:28:34,340 - Sakra! - Proč mě sleduješ? 479 00:28:34,341 --> 00:28:36,426 Jen jsem se chtěl ujistit, že jsi v pořádku, ty píchne. 480 00:28:37,510 --> 00:28:40,180 Co se děje, Jamie? Kupujete drogy? 481 00:28:43,892 --> 00:28:44,976 Pojď. 482 00:28:55,278 --> 00:28:57,447 - Děláš si srandu? Oi! - Jak ti chybělo? 483 00:28:59,157 --> 00:29:01,743 - Jste Jamie Tartt? - Ano. 484 00:29:02,369 --> 00:29:03,452 Spíš Jamie Fart. 485 00:29:03,453 --> 00:29:06,163 - Do hajzlu, hajzle! Bodnutí! - Jo, kdo jsi? 486 00:29:06,164 --> 00:29:07,873 City tě zítra posere. 487 00:29:07,874 --> 00:29:09,708 Jo, ty spazi. Ty malý kreténe! 488 00:29:09,709 --> 00:29:11,919 - Jo, to není pro tebe, kočičko! - Jo, pokračuj! 489 00:29:11,920 --> 00:29:13,921 - Procházka. čau! - Nashle. 490 00:29:13,922 --> 00:29:15,340 Cítím odtud tvůj zadek. 491 00:29:19,886 --> 00:29:21,053 Dobří kluci. 492 00:29:21,054 --> 00:29:23,264 Ach můj bože! 493 00:29:23,265 --> 00:29:24,932 - To bylo nemocné! - Pojď! 494 00:29:24,933 --> 00:29:27,269 - Ano, ano! - Ano! Pojď! 495 00:29:31,982 --> 00:29:34,900 Hej! Jamie! 496 00:29:34,901 --> 00:29:36,151 Jak se máš, Simone? 497 00:29:36,152 --> 00:29:39,154 - Tohle je Keeley, to je Roy. - Pojďte dál, pojďte dál. 498 00:29:39,155 --> 00:29:41,615 - Jak se máš, kámo? Rád tě vidím, člověče. - Jo, skvělé. 499 00:29:41,616 --> 00:29:42,659 - Ahoj! - Dobrý den. 500 00:29:43,243 --> 00:29:44,244 Ahoj. 501 00:29:45,829 --> 00:29:47,789 Georgie, máme návštěvníky. 502 00:29:48,290 --> 00:29:50,500 Co to bylo, lásko? Někdo u dveří? 503 00:29:54,254 --> 00:29:55,255 Ahoj mami. 504 00:29:56,923 --> 00:29:58,550 Jamie! 505 00:29:59,384 --> 00:30:02,887 Mami, rád bych tě představil Keeleymu a Royovi tohoto chlupatého pícha. 506 00:30:02,888 --> 00:30:04,638 - Ahoj. - Hej, ty. 507 00:30:04,639 --> 00:30:07,391 Ahoj! Je krásné vás oba konečně poznat. 508 00:30:07,392 --> 00:30:09,912 Přišel bych a objal tě, ale na tohle nedám dopustit. 509 00:30:12,314 --> 00:30:13,315 Tady jsou. 510 00:30:13,815 --> 00:30:16,108 Dobře, kdo chce nějaké sladké dobroty? 511 00:30:16,109 --> 00:30:18,528 Podívejte se na svůj nádherný obličej. miluji to. 512 00:30:19,237 --> 00:30:21,698 - Jak ses měl? Podívej se na sebe. - Mami. Vypadáš... 513 00:30:23,617 --> 00:30:26,786 Bylo to jen pokakané. Víš, fakt mě to naštvalo. 514 00:30:27,579 --> 00:30:30,789 Ten chlap na Twitteru, pořád říkal, že je to blondýna, 515 00:30:30,790 --> 00:30:34,168 ale jsem jako, "Je to zasraná ořechová mlha, kámo." 516 00:30:34,169 --> 00:30:36,003 - Ano, jasně. - Ano. 517 00:30:36,004 --> 00:30:38,089 Odvedl krásnou práci. Je to mrtvě přirozené. 518 00:30:41,801 --> 00:30:44,137 - Co myslíš? - Je to opravdu báječné. 519 00:30:45,055 --> 00:30:47,974 - Ahoj. - Je to zatraceně chutné. 520 00:30:48,642 --> 00:30:52,479 No, je to recept Paula Hollywooda, ale trochu jsem se na to vykašlal. 521 00:30:53,188 --> 00:30:54,481 - Správně. - holky, 522 00:30:55,065 --> 00:30:57,234 chceš dát Royovi a Keeleymu velké turné? 523 00:30:57,734 --> 00:30:58,901 Ukaž je trochu. 524 00:30:58,902 --> 00:31:01,404 Ano! Dobrý nápad. Děkuji... Jejda! 525 00:31:02,781 --> 00:31:05,867 Dobře, následuj mě. začneme v kuchyni, aka moje laboratoř. 526 00:31:06,743 --> 00:31:09,663 Právě mám nového bain-marie, a je měděný. 527 00:31:10,247 --> 00:31:12,624 Páni. co to znamená? Zní to draho. 528 00:31:17,462 --> 00:31:20,632 Přemýšleli jste někdy, že to uděláte šťastná hodina v Taste of Athens? 529 00:31:21,466 --> 00:31:24,843 O práci jsem doslova nikdy nepřemýšlel druhý po odchodu z práce. 530 00:31:24,844 --> 00:31:26,471 Nebo i když tam, opravdu. 531 00:31:33,144 --> 00:31:34,896 Myslím, že bys neměl pracovat už tam. 532 00:31:35,772 --> 00:31:37,607 Proč? Jsem skvělý číšník. 533 00:31:38,108 --> 00:31:41,319 Ano. Je zvláštní, jak skvělý číšník jsi. 534 00:31:44,447 --> 00:31:47,367 Ale vy jste trenér. Chtějí tě zpátky v Richmondu. 535 00:31:48,660 --> 00:31:49,786 Měl bys jít. 536 00:31:53,039 --> 00:31:55,500 Věc je, že to vlastně neskončilo pro mě tam moc dobře. 537 00:31:56,167 --> 00:32:00,463 Myslím, že hodně z toho byla moje chyba. No, všechno to byla moje chyba. 538 00:32:02,132 --> 00:32:04,425 Podívej, po této sezóně Pokusím se získat jinou trenérskou práci, 539 00:32:04,426 --> 00:32:06,636 jen ne v Richmondu, dobře? 540 00:32:08,805 --> 00:32:11,766 budu. slibuji. Já jen... Jo. 541 00:32:16,396 --> 00:32:18,940 Jo? Máš hlad? chceš jídlo? 542 00:32:21,151 --> 00:32:24,029 Nevím. Můžu si dát oříšky? když o tom přemýšlím? 543 00:32:25,363 --> 00:32:27,115 Právo. kde jsou? 544 00:32:28,074 --> 00:32:30,410 Tady je ten génius, co se skrývá, dobře? 545 00:32:31,411 --> 00:32:34,204 Vyvolávají v lidech žízeň. Jo? 546 00:32:34,205 --> 00:32:39,169 Dávám pryč, co, pět p na ořechy a brát pět liber na pivo. 547 00:32:39,711 --> 00:32:41,630 To je chytré. Právo? 548 00:32:42,631 --> 00:32:44,674 Proč jsem jediný člověk přemýšlet o této věci? 549 00:32:46,801 --> 00:32:47,802 Jde ti to dobře? 550 00:32:49,512 --> 00:32:51,848 Jo. Jo, všechno je v pořádku. 551 00:32:55,143 --> 00:32:56,144 Dobře. 552 00:32:58,521 --> 00:33:01,441 Pojď. Ven s tím. 553 00:33:07,614 --> 00:33:08,615 Slyšel jsi od táty? 554 00:33:09,574 --> 00:33:10,659 Ne. 555 00:33:11,493 --> 00:33:13,828 O tom jsem neslyšel pytel lidských koulí ve věku. 556 00:33:15,830 --> 00:33:16,831 Vy? 557 00:33:17,999 --> 00:33:19,251 Ne, od Wembley ne. 558 00:33:24,130 --> 00:33:27,008 Myslel jsem, že jsem se ho konečně zbavil, ale... 559 00:33:31,388 --> 00:33:33,765 ...vždycky jsem dělal to, co jsem dělal... 560 00:33:36,643 --> 00:33:38,978 protože ho šukat, víš? 561 00:33:38,979 --> 00:33:42,190 A teď, když je mi to jedno o něm je to jako... 562 00:33:49,281 --> 00:33:52,033 Víš, když někteří kluci nedokážou přimět jejich zálety jít do tuhého? 563 00:33:53,368 --> 00:33:54,494 Myslíš impotentní? 564 00:33:55,120 --> 00:33:57,122 Jo. Jako bych to dostal, ale... 565 00:34:00,000 --> 00:34:01,626 ale jako bych to dostal... 566 00:34:04,504 --> 00:34:06,047 Jako bych to měl v duši. 567 00:34:12,804 --> 00:34:17,809 A tady je hlavní lákadlo. Jamieho pokoj. 568 00:34:27,443 --> 00:34:30,362 - Sakra. - Ano. 569 00:34:30,363 --> 00:34:32,864 Mnoho plakátů přišlo a odešlo v průběhu let. 570 00:34:32,865 --> 00:34:35,327 Henry, Gerrard, Ronaldo. 571 00:34:36,369 --> 00:34:38,454 Ale Roy Kent vždy zůstane. 572 00:34:40,749 --> 00:34:42,334 Masové koláče jsou hotové. Promiňte. 573 00:34:46,296 --> 00:34:47,963 Zatracené peklo. 574 00:34:50,342 --> 00:34:51,343 Jamie... 575 00:34:54,637 --> 00:34:58,975 tvůj otec je tím, kým je. 576 00:35:01,019 --> 00:35:04,564 A on se nikdy, nikdy, nikdy nezmění. 577 00:35:06,816 --> 00:35:07,943 A ať se to líbí nebo ne, 578 00:35:08,443 --> 00:35:11,696 skončil jsi tím, kým jsi abyste mu dokázali, že se mýlí. 579 00:35:15,408 --> 00:35:16,660 A ty jsi úžasný. 580 00:35:20,372 --> 00:35:21,748 ty jsi. 581 00:35:27,254 --> 00:35:29,047 Až pojedeš do Anglie... 582 00:35:32,968 --> 00:35:35,220 Ježíši, Jamie, plakal jsem. 583 00:35:37,013 --> 00:35:38,848 Vytřeštil jsem oči. 584 00:35:44,938 --> 00:35:49,483 a ano, tvůj táta bude zítra na tribuně, 585 00:35:49,484 --> 00:35:51,861 naštvaný z hlavy, fandit proti tobě. 586 00:35:54,698 --> 00:35:55,949 A bude to jedno. 587 00:36:00,453 --> 00:36:03,039 Nemáš co dokazovat k tomu toeragu. 588 00:36:11,673 --> 00:36:15,802 Nejsi ztracená, moje sexy miminko. 589 00:36:19,598 --> 00:36:24,144 Jen si nejsi jistý kterým směrem se zatím ubíráš. 590 00:36:38,325 --> 00:36:40,952 Tohle je sakra divný. 591 00:36:42,495 --> 00:36:45,665 Je z čeho vybírat. Můžete být konkrétnější? 592 00:36:48,877 --> 00:36:49,878 Ty a já... 593 00:36:52,339 --> 00:36:54,758 sedí na dětské posteli Jamieho Tartta... 594 00:36:57,052 --> 00:37:00,680 být kurva znepokojený o něm a hovno. 595 00:37:03,600 --> 00:37:08,104 Jo. Dobře, Roy-o. 596 00:37:09,314 --> 00:37:10,482 Díky, kámo. 597 00:37:10,982 --> 00:37:12,567 Nemáš zač, kamaráde. 598 00:37:16,446 --> 00:37:17,656 Nechci být přátelé. 599 00:37:19,783 --> 00:37:22,619 - Ty ne? - Uh-uh. 600 00:37:23,870 --> 00:37:27,249 Nechci být jen přátelé. 601 00:37:37,342 --> 00:37:38,717 Roy... 602 00:37:38,718 --> 00:37:40,478 No, lidi, Myslím, že bychom asi měli dostat... 603 00:37:44,891 --> 00:37:46,017 - Jsi v pořádku? - Ano. 604 00:37:47,018 --> 00:37:48,019 Jo. 605 00:37:48,812 --> 00:37:49,813 Právo. 606 00:38:00,740 --> 00:38:02,157 - Miluji tě. - Miluji tě. 607 00:38:02,158 --> 00:38:04,202 - Rád tě vidím. - Taky tě rád vidím. 608 00:38:04,786 --> 00:38:05,953 Právo. 609 00:38:05,954 --> 00:38:07,413 Hej, poslouchej mě. 610 00:38:07,414 --> 00:38:10,207 je mi to jedno pokud zítra prohrajete o deset gólů. 611 00:38:10,208 --> 00:38:12,836 Chci jen, abys byl šťastný. Dobře, synu? 612 00:38:13,795 --> 00:38:16,256 Dobře. Miluji tě, mami. 613 00:38:17,173 --> 00:38:18,300 miluji tě. 614 00:38:19,759 --> 00:38:22,177 - Brzy se uvidíme. - Brzy se uvidíme. Dobře, pojď. 615 00:38:22,178 --> 00:38:24,306 - Jdi pryč. Jít domů. - Dobře. Ahoj. 616 00:38:25,098 --> 00:38:26,516 Bylo skvělé tě poznat. 617 00:38:27,100 --> 00:38:28,225 Ahoj. 618 00:38:28,226 --> 00:38:30,978 - Jeden na cestu. - Tudy, zlato. 619 00:38:30,979 --> 00:38:33,064 Uvidíme se později. Láska... Miluji tě. 620 00:38:39,195 --> 00:38:42,198 Měli bychom jít a dát si koktejly. 621 00:38:51,207 --> 00:38:55,253 ...nejnovější technologie cvičení jako podložky na jógu! 622 00:38:56,296 --> 00:38:59,131 Manchester má co nabídnout pokud jde o umění a kulturu, 623 00:38:59,132 --> 00:39:02,302 {\an8}včetně Velkého Manchesteru Policejní muzeum! 624 00:39:03,470 --> 00:39:06,889 Deštivé město je také známé také pro vědu a techniku, 625 00:39:06,890 --> 00:39:10,476 {\an8}neboť to bylo právě tady v roce 1917 626 00:39:10,477 --> 00:39:14,272 {\an8}to Ernest Rutherford nejprve rozdělil atom. 627 00:39:15,148 --> 00:39:19,235 {\an8}A rozdělíte se smíchy v mnoha manchesterských komediálních klubech 628 00:39:19,236 --> 00:39:23,030 {\an8}a záhada improvizované vraždy večeře divadla. A samozřejmě 629 00:39:23,031 --> 00:39:27,243 vaše cesta by nebyla úplná aniž byste zamířili na stadion Etihad, 630 00:39:27,244 --> 00:39:31,664 - domov Manchesteru... - Modrý měsíc 631 00:39:31,665 --> 00:39:38,170 Viděl jsi mě stát sám 632 00:39:38,171 --> 00:39:44,969 {\an8}Bez snu v srdci 633 00:39:44,970 --> 00:39:51,017 Bez mé vlastní lásky 634 00:39:53,436 --> 00:39:58,774 Řekl jsem, modrý měsíc Viděl jsi mě stát sám 635 00:39:58,775 --> 00:40:03,279 Bez snu v srdci Bez mé vlastní lásky... 636 00:40:03,280 --> 00:40:06,700 Richmond by měl mít klasickou starou písničku aby naši fanoušci zpívali. 637 00:40:07,409 --> 00:40:11,245 My ano. Když Freddie Mercury krátce vlastnil tým v roce 1980, 638 00:40:11,246 --> 00:40:13,873 pokusil se udělat "Fat Bottomed Girls" hymna týmu. 639 00:40:14,541 --> 00:40:17,293 - Nevyšlo to. - Urazilo se hodně lidí? 640 00:40:17,294 --> 00:40:19,795 Opravdu jen dívky s plochým dnem. 641 00:40:19,796 --> 00:40:21,046 Jo. 642 00:40:21,047 --> 00:40:23,382 Můj otec chodil do umělecké školy s Freddiem Mercurym. 643 00:40:23,383 --> 00:40:24,758 Co? 644 00:40:24,759 --> 00:40:29,305 Chci říct, že všichni vždycky mluví o jeho úžasném čtyřoktávovém hlasovém rozsahu. 645 00:40:29,306 --> 00:40:31,307 Ale můj otec vždy trval na svém 646 00:40:31,308 --> 00:40:34,894 že kdybyste se vlastně zeptali Freddieho jaký byl jeho největší talent, 647 00:40:34,895 --> 00:40:36,813 řekl by obracející se rovně. 648 00:40:38,815 --> 00:40:41,568 - No tak, Richmonde! - Máte ještě cestu! 649 00:40:44,654 --> 00:40:46,488 Hej! Hej! 650 00:40:46,489 --> 00:40:49,366 Hej, díky, že jsi nám ušetřil místo. Jak dlouho jsi čekal? 651 00:40:49,367 --> 00:40:51,076 Mae mě tu minulou noc nechala spát. 652 00:40:51,077 --> 00:40:53,914 - Kolik piv chcete? - Tři, Mae. 653 00:40:54,581 --> 00:40:58,001 Kolik piv chcete pokud si nemůžete znovu objednat do poločasu? 654 00:40:58,668 --> 00:40:59,794 - Dvanáct. - Dvanáct. 655 00:41:00,378 --> 00:41:04,048 Vítejte všichni. dnes, Manchester City hostí AFC Richmond. 656 00:41:04,049 --> 00:41:09,178 Vůbec první vítězství na Etihad Stadium pro Greyhoundy, jakkoli nepravděpodobné, 657 00:41:09,179 --> 00:41:12,056 příští týden nechává dveře otevřené pro muže Teda Lassa 658 00:41:12,057 --> 00:41:15,726 {\an8}k dokončení příběhu o Popelce jejich fanoušci snili. 659 00:41:15,727 --> 00:41:17,311 Tady je. Podívejte se na něj. 660 00:41:17,312 --> 00:41:19,688 Věrný City dávají vědět Jamiemu Tarttovi 661 00:41:19,689 --> 00:41:24,151 jak se cítí ke svému bývalému hráči kdo je opustil do reality televize. 662 00:41:24,152 --> 00:41:25,779 Vítej doma, hlupáku! 663 00:41:26,821 --> 00:41:29,574 Možná ne návrat domů mohl snít. 664 00:41:30,867 --> 00:41:31,784 Oh, chlapče. 665 00:41:31,785 --> 00:41:35,496 Pojď, synu. To je ono, to je ono. Zatracení parchanti. 666 00:41:35,497 --> 00:41:38,040 City může získat titul s dnešní výhrou. 667 00:41:38,041 --> 00:41:41,377 Prohra dělá věci příští týden velmi zajímavé. 668 00:41:41,378 --> 00:41:45,507 Za 90 minut zjistíme, že to začíná teď. 669 00:41:51,680 --> 00:41:52,763 Cvakal! 670 00:41:52,764 --> 00:41:55,058 Tartt toho dnes může očekávat hodně. 671 00:42:03,191 --> 00:42:06,820 Zde jsou některé bezplatné ořechy. A já se vrátím pro vaše nápoje. Dobře? 672 00:42:07,529 --> 00:42:11,199 Fyzická hra z City jak Tartt tlačí Richmonda dopředu. 673 00:42:12,200 --> 00:42:14,953 - Tartt má možnosti. - Colin je otevřený. 674 00:42:17,205 --> 00:42:19,373 Šikovný tah najde Bumbercatche. 675 00:42:19,374 --> 00:42:22,085 Švýcaři přecházejí na vzdálenější tyč. Hughes! 676 00:42:22,711 --> 00:42:24,420 - Zápas sotva začal... - Ano. 677 00:42:24,421 --> 00:42:29,466 ...a Velšan vystřelí chrty do vedení s velící hlavičkou. 678 00:42:29,467 --> 00:42:30,885 Tady to je. 679 00:42:30,886 --> 00:42:34,388 Ten cíl byl celý na Tarttovi. Vidí dva průchody před sebou. 680 00:42:34,389 --> 00:42:37,516 Opravdu skvělá hra od nepotopitelného Jamieho Tartta. 681 00:42:37,517 --> 00:42:42,314 Colin Hughes s vykřičníkem, a Richmond vede 1-nula. 682 00:42:48,361 --> 00:42:49,362 Ano! 683 00:42:51,239 --> 00:42:52,615 Leslie, co děláš? 684 00:42:52,616 --> 00:42:55,326 budu slavit když zazní závěrečný hvizd. 685 00:42:55,327 --> 00:42:57,120 Nechci se hýbat a pomlouvat to. 686 00:42:58,413 --> 00:42:59,414 Dobře. 687 00:43:03,752 --> 00:43:05,961 S velkým Pepem Guardiolou u ovládacích prvků, 688 00:43:05,962 --> 00:43:09,173 buďte ujištěni, City se nebude třást v botách. 689 00:43:09,174 --> 00:43:11,967 Co je to za ostře oblečeného syna zbraně už vařím, co? 690 00:43:11,968 --> 00:43:13,052 Jít. 691 00:43:13,053 --> 00:43:15,554 Víme, že to Pep udělá správné úpravy. Vždycky to dělá. 692 00:43:15,555 --> 00:43:16,640 Držte se pevně. 693 00:43:17,349 --> 00:43:18,474 V pořádku! Tady to je! 694 00:43:18,475 --> 00:43:22,771 Blíží se poločas a Titul Premier League zůstává nerozhodnutý. 695 00:43:24,314 --> 00:43:27,400 Fanoušci rodného města Jamieho Tartta stále mu to umožňují. 696 00:43:28,443 --> 00:43:31,278 Město pokračuje v cíli Richmondovo číslo devět. 697 00:43:31,279 --> 00:43:34,074 Příklad, jak je Tartt sražen z míče. 698 00:43:38,119 --> 00:43:39,995 A přichází City. 699 00:43:39,996 --> 00:43:44,042 De Villardi střílí! Van Damme předvedl skvělý zákrok. 700 00:43:46,586 --> 00:43:50,173 Město nutí Tartt bojovat pro každý centimetr. 701 00:43:52,425 --> 00:43:55,010 Nasranej zpátky na jih, pěkný chlapče! 702 00:43:55,011 --> 00:43:58,223 Tvrdý dav, Jamie Tartte. Tvrdý dav. 703 00:43:58,807 --> 00:44:00,307 Jsme v 65. minutě. 704 00:44:00,308 --> 00:44:03,602 A protože Richmondův brzký gól, byl jednosměrný provoz. 705 00:44:03,603 --> 00:44:08,441 Město klade spoustu otázek, ale Richmond zatím neposlouchá. 706 00:44:10,986 --> 00:44:13,113 Ach, kousek místa pro De Villardiho. 707 00:44:13,697 --> 00:44:15,531 Je to ekvalizér? 708 00:44:15,532 --> 00:44:19,493 Ne! Převratná záchrana maskovaným Kanaďanem. 709 00:44:19,494 --> 00:44:20,953 Van, sakra, dnes byl dobrý! 710 00:44:20,954 --> 00:44:22,329 Pojď! 711 00:44:22,330 --> 00:44:23,414 Jo! 712 00:44:23,415 --> 00:44:25,874 Blíží se k hranici 80 minut 713 00:44:25,875 --> 00:44:27,555 Richmond se brání jejich jednogólový náskok. 714 00:44:29,421 --> 00:44:31,255 {\an8}Ndour zahrál roh. 715 00:44:31,256 --> 00:44:34,508 {\an8}Van Damme uhání ze své řady, aby udeřil, ale najde Elokobiho. 716 00:44:34,509 --> 00:44:36,260 {\an8}De Villardi má otevřenou branku. 717 00:44:36,261 --> 00:44:39,431 {\an8}- Jamie Tartt se vznáší, aby odstranil nebezpečí! - Ano, Jamie! 718 00:44:40,932 --> 00:44:41,933 Ano, Jamie! 719 00:44:42,601 --> 00:44:46,354 Ach ne. Vypadá to jako Tartt má docela dost bolesti. 720 00:44:46,938 --> 00:44:48,147 Je to jeho kotník, Arlo. 721 00:44:48,148 --> 00:44:51,067 - Špatně na to přistál. - Vstávej, ty měkký hajzle! 722 00:44:53,695 --> 00:44:54,695 Pojď. 723 00:44:54,696 --> 00:44:56,031 je v pořádku? 724 00:44:56,531 --> 00:44:57,532 Jdeme. 725 00:45:00,327 --> 00:45:01,453 Roberts! Zahřejte se. 726 00:45:01,953 --> 00:45:03,753 - Jsem dobrý, dobrý. Jdi, brácho. Jdi, jdi. - Jsi dobrý? 727 00:45:07,334 --> 00:45:10,211 Teď vydrž. je vzhůru, je nahoře, je nahoře. Dobře. 728 00:45:10,212 --> 00:45:12,087 Zdá se, že to zkusí. 729 00:45:12,088 --> 00:45:15,799 Dobrá zpráva pro Richmonda, který si nemohou dovolit hrát bez své hvězdy. 730 00:45:15,800 --> 00:45:18,136 Ne, když je tolik v sázce. 731 00:45:24,684 --> 00:45:26,101 Možná jsme spolu mluvili příliš brzy, Chrisi. 732 00:45:26,102 --> 00:45:30,481 Tartt se pokoušel na vojáky, ale teď je uvnitř určité úzkosti a mohou vyžadovat pozornost. 733 00:45:30,482 --> 00:45:31,566 Bože můj. 734 00:45:38,114 --> 00:45:39,157 Jdeš nahoru. 735 00:45:40,033 --> 00:45:41,201 Vezměte vás na procházku. 736 00:45:41,785 --> 00:45:43,453 Fondán. 737 00:45:50,877 --> 00:45:52,127 - Skončili jsme. Jsme hotovi. - No tak. 738 00:45:52,128 --> 00:45:53,838 - Jsme hotovi. - No tak, Jamesi. 739 00:45:56,800 --> 00:45:59,009 Roberts! Jdeš dovnitř. 740 00:45:59,010 --> 00:46:00,636 Čau, vydrž, vydrž. Hej, hej, 741 00:46:00,637 --> 00:46:02,437 hej, nelez tam ještě docela, Tane, dobře? 742 00:46:02,931 --> 00:46:05,611 - Trenére, jsme na dně. - Já vím, trenére. Dej mi vteřinku. 743 00:46:06,768 --> 00:46:08,895 Hej, Jamie, jsi si jistý? nemůžeš se tam vrátit? 744 00:46:10,230 --> 00:46:11,438 - Ano. - Ano? 745 00:46:11,439 --> 00:46:12,731 Ne. 746 00:46:12,732 --> 00:46:14,233 - Hej, trenére! - Ano. 747 00:46:14,234 --> 00:46:15,609 Chceš si hrát s deseti muži? 748 00:46:15,610 --> 00:46:18,280 Sakra jo! Právo? 749 00:46:18,989 --> 00:46:20,782 Počkáme a uvidíme, dobře? 750 00:46:21,700 --> 00:46:23,325 A my vás zkontrolujeme, ano? 751 00:46:23,326 --> 00:46:26,538 Vy dva, udělejte mi laskavost. Uzdrav ho. Použijte všechny své triky, prosím. 752 00:46:28,206 --> 00:46:30,708 Dobře. Jo. Dáme mu pár minut. 753 00:46:30,709 --> 00:46:33,586 - Bude v pořádku. Tady to je. Pojď! - Ted Lasso se rozhodl počkat, 754 00:46:33,587 --> 00:46:37,132 opouští deset chrtů proti mocné City's 11. 755 00:46:37,757 --> 00:46:39,633 Město hledá ekvalizér. 756 00:46:39,634 --> 00:46:42,888 A Orellano střílí. Van Damme je tam! A znovu! 757 00:46:44,180 --> 00:46:45,472 A znovu! 758 00:46:45,473 --> 00:46:48,893 Prostě tam není žádné pronikání maska Van Damme! 759 00:46:48,894 --> 00:46:51,228 Jeho tým čelí neúprosnému tlaku 760 00:46:51,229 --> 00:46:53,022 Ted Lasso hraje s každým 761 00:46:53,023 --> 00:46:55,274 - za chvíli hraje s mužem dole. - Potřebuji slovo, Nate. 762 00:46:55,275 --> 00:46:56,650 - V mé kanceláři, ano? - Ano. 763 00:46:56,651 --> 00:46:59,278 Miluji hazardní hry. Cítím se naživu. 764 00:46:59,279 --> 00:47:01,573 Asi byste si měl promluvit někomu o tom, Chrisi. 765 00:47:02,741 --> 00:47:05,243 Ahoj, kámo. Pojďte dál. Posaďte se. 766 00:47:06,244 --> 00:47:07,162 Tady to je. 767 00:47:11,541 --> 00:47:12,834 Jsem povýšen? 768 00:47:13,543 --> 00:47:14,753 Nate, musím tě nechat jít. 769 00:47:16,922 --> 00:47:19,173 - Bylo to proto, že jsem se díval na televizi? - Ne. 770 00:47:19,174 --> 00:47:20,507 Netlačím na dezerty dost? 771 00:47:20,508 --> 00:47:22,927 Ne, ne, ne. Není to nic, co jsi udělal. 772 00:47:22,928 --> 00:47:27,807 Jsi můj top muž. jdeš včas, nekradeš, jsi střízlivý. 773 00:47:28,308 --> 00:47:30,560 Jsi jako můj malý jednorožec. Víš co myslím? 774 00:47:31,311 --> 00:47:35,564 A láme mi srdce, když to říkám, ale Jade řekla, jestli tě nevyhodím, 775 00:47:35,565 --> 00:47:37,067 chtěla mě nahlásit... 776 00:47:37,984 --> 00:47:40,069 No, nemůžu říct kdo, protože pak bys věděl, co jsem udělal. 777 00:47:40,070 --> 00:47:43,782 Ale ruce mám svázané. Musíš jít. 778 00:47:46,451 --> 00:47:47,452 Jo. 779 00:47:55,210 --> 00:47:56,460 Jo! 780 00:47:56,461 --> 00:47:58,212 Chrisi, Richmond si nehraje s brankářem. 781 00:47:58,213 --> 00:48:00,297 Mají cihlovou zeď před brankou. 782 00:48:00,298 --> 00:48:03,217 Ne, Arlo, to je člověk. Vidím jeho ruce a nohy. 783 00:48:03,218 --> 00:48:04,760 A jeho odporná maska. 784 00:48:04,761 --> 00:48:08,347 Zdá se, že je to jediné je otázkou času, než City vyrovná. 785 00:48:08,348 --> 00:48:11,559 To je vše, co potřebují získat ligový titul dnes. 786 00:48:11,560 --> 00:48:13,562 Čau, trenére, Nechci, aby Jamie hrál zraněného. 787 00:48:14,062 --> 00:48:15,479 Ale tady se musíme rozhodnout. 788 00:48:15,480 --> 00:48:16,939 osobně, Je mi dobře, že hraje ublíženě. 789 00:48:16,940 --> 00:48:18,148 Celou dobu jsem hrál zraněný. 790 00:48:18,149 --> 00:48:19,608 Nemůžete chodit po schodech. 791 00:48:19,609 --> 00:48:22,070 Dobře. Nech mě to zkontrolovat, dobře? 792 00:48:23,572 --> 00:48:25,574 Díky, všichni. Děkuju. 793 00:48:28,326 --> 00:48:29,828 Co tam nahoře hledáš, Jamie? 794 00:48:30,412 --> 00:48:33,581 Hledám mého tátu. Nemůžu ho najít. Už mě to děsí. 795 00:48:33,582 --> 00:48:34,707 Jo, to chápu. 796 00:48:34,708 --> 00:48:37,167 Je to jako když nevíš kde je Freddy Krueger. 797 00:48:37,168 --> 00:48:39,086 Protože víš, že je to druhé on vyskočí 798 00:48:39,087 --> 00:48:40,754 a strčit mu tu ruku s nožem ve tvé tváři. 799 00:48:40,755 --> 00:48:42,673 Jo, Freddy Krueger je zatraceně děsivý. 800 00:48:42,674 --> 00:48:44,425 Jo, no, měl krušné dětství. 801 00:48:44,426 --> 00:48:46,093 A jak všichni víme, ubližovat lidem ubližovat lidem. 802 00:48:46,094 --> 00:48:48,138 Někdy to prostě dělají svými noži. 803 00:48:48,638 --> 00:48:50,158 Kdy jsi naposledy viděl svého otce? 804 00:48:51,099 --> 00:48:52,183 Wembley. 805 00:48:54,185 --> 00:48:55,186 Mluvíte od té doby? 806 00:48:56,104 --> 00:48:57,004 Ne. 807 00:48:58,481 --> 00:49:00,441 Dobře. Kdybys s ním teď mohl mluvit, co bys řekl? 808 00:49:00,442 --> 00:49:02,234 Řekl bych: "Do prdele." 809 00:49:02,235 --> 00:49:03,570 Jo. dává smysl. 810 00:49:04,195 --> 00:49:06,031 - Ještě něco? - Ano. 811 00:49:06,615 --> 00:49:09,034 Ano, řekl bych: "Děkuji." 812 00:49:13,622 --> 00:49:16,373 Víš, Jamie, když nenávidíš své Popy už tě nemotivuje jako dřív, 813 00:49:16,374 --> 00:49:18,094 možná je čas zkusit něco jiného. 814 00:49:20,045 --> 00:49:21,213 Jen mu odpusťte. 815 00:49:22,505 --> 00:49:23,881 Sakra ne. To mu nedám. 816 00:49:23,882 --> 00:49:25,592 Ne. Nic mu nedáváš. 817 00:49:26,092 --> 00:49:29,638 Když se to rozhodnete udělat, dáváš to sobě. 818 00:49:37,270 --> 00:49:38,897 - No tak. - Dobře. 819 00:49:40,398 --> 00:49:41,399 Jak se cítíte? 820 00:49:42,651 --> 00:49:46,029 - Ano. Ano, cítím se dobře, trenére. Jo. - Ano. Vidíš, ta řeč pomohla, ne? 821 00:49:47,155 --> 00:49:49,436 Většinou prášky proti bolesti a adrenalin, myslím. ale... 822 00:49:49,824 --> 00:49:51,825 Ale jo, řeč pomohla, jo. 823 00:49:51,826 --> 00:49:54,662 Dobrý. Teď tam dejte buchty. Jdeme. 824 00:49:54,663 --> 00:49:56,081 Dobře, dobře. 825 00:50:05,423 --> 00:50:06,424 Pojď. 826 00:50:10,637 --> 00:50:12,973 Tady to kurva jede. Pojď, Jamie! 827 00:50:14,349 --> 00:50:17,434 Jamie Tartt s dramatickým návratem do hry. 828 00:50:17,435 --> 00:50:20,939 A on se ujistí dá o tom všem fanouškům City vědět. 829 00:50:22,649 --> 00:50:25,860 To je ono, zlato! Ty je kurva ukaž! 830 00:50:30,031 --> 00:50:31,073 Hej, pojď, pojď, pojď. 831 00:50:31,074 --> 00:50:33,450 Jamie Tartte, dělej, dělej, dělej, dělej, dělej, dělej 832 00:50:33,451 --> 00:50:35,287 Jamie Tartt Dělat, dělat, dělat, dělat, dělat, dělat 833 00:50:36,705 --> 00:50:41,083 Richmond má záda proti zdi. Je to znovu De Villardi. 834 00:50:41,084 --> 00:50:43,210 Ale Van Damme sbírá pohodlně. 835 00:50:43,211 --> 00:50:48,633 A Kanaďan, který neztrácel čas, najde McAdoo. A Richmond je pryč! 836 00:50:49,885 --> 00:50:51,969 Ach, to je úžasné ovládání od Tartta! 837 00:50:51,970 --> 00:50:53,429 Ooh! Ooh! 838 00:50:53,430 --> 00:50:56,182 co se děje? Děkuju. 839 00:50:57,434 --> 00:50:58,518 Tartt se zařízne dovnitř. 840 00:50:59,561 --> 00:51:00,562 A znovu. 841 00:51:01,980 --> 00:51:03,732 Ach, on je nedotknutelný! 842 00:51:14,284 --> 00:51:17,245 -Jdi, Jamie! - Ano! Jo! 843 00:51:20,624 --> 00:51:24,168 A Jamie Tartt všichni ale jistí vítězství pro Richmond 844 00:51:24,169 --> 00:51:26,962 - s velkolepým sólovým gólem! - Proboha! Viděl jsi to? 845 00:51:26,963 --> 00:51:29,633 Ano, Jamie! 846 00:51:31,092 --> 00:51:33,385 A přesun třídy z původního mankúnského, 847 00:51:33,386 --> 00:51:36,514 neslavit proti svému bývalému klubu. 848 00:51:40,644 --> 00:51:43,355 A Richmond s pozdním střídáním. 849 00:51:48,652 --> 00:51:49,653 Attaboy, Jamie! 850 00:51:53,198 --> 00:51:54,282 Dobrá práce. 851 00:51:57,244 --> 00:51:59,454 Jamie Tartte, ty zasranej králi! 852 00:52:01,164 --> 00:52:02,289 {\an8}Tartt dělá cestu. 853 00:52:02,290 --> 00:52:05,543 {\an8}A poslechněte si tuto odpověď od příznivců města, 854 00:52:05,544 --> 00:52:09,046 {\an8}ovace pro hostujícího hráče který byl také jedním z nich. 855 00:52:09,047 --> 00:52:11,840 - Tohle neslyšíte každý den. - No tak. 856 00:52:11,841 --> 00:52:14,593 Jen přemýšlejte, co to znamená aby to Tartt slyšel. 857 00:52:14,594 --> 00:52:17,222 - A co to znamená pro jeho rodinu. - Ano. Bože můj. 858 00:52:17,931 --> 00:52:19,182 Bože můj. 859 00:52:24,688 --> 00:52:27,315 - Zatraceně krásné. - To bylo úžasné. 860 00:52:36,199 --> 00:52:37,200 Jamie. 861 00:52:46,668 --> 00:52:47,710 Je to tvrdé dítě. 862 00:52:47,711 --> 00:52:49,379 Jeho otec by byl pyšný. 863 00:52:55,635 --> 00:52:57,094 Kredit tam, kde je splatný. 864 00:52:57,095 --> 00:53:00,431 Lasso hodil kostkami na Tarttovu kondici a týmový talisman 865 00:53:00,432 --> 00:53:01,975 přišel k příležitosti. 866 00:53:03,727 --> 00:53:06,729 S postupem času City zkuste přejít do krabice. 867 00:53:06,730 --> 00:53:08,189 Ale zase je tam Van Damme. 868 00:53:13,320 --> 00:53:16,447 A potom ten skvělý výkon z Richmondu, 869 00:53:16,448 --> 00:53:20,034 Titul Premier League padne do posledního týdne sezóny. 870 00:53:20,035 --> 00:53:22,661 Chrisi, mohli by vyhrát celá ta věc s Effingem! 871 00:53:22,662 --> 00:53:25,247 Omlouvám se ten téměř brutální jazyk, lidi. 872 00:53:25,248 --> 00:53:26,666 To je ta doba. Sakra. 873 00:53:27,876 --> 00:53:30,711 - Dobrá hra. Gratuluji. - Díky, trenére. Vážím si toho. 874 00:53:30,712 --> 00:53:33,272 Hej, musím k tobě být upřímný. Jsi těžký chlap na porážku, chlape. 875 00:53:33,632 --> 00:53:36,133 Ne, nedělej si starosti s výhrami nebo prohrami. 876 00:53:36,134 --> 00:53:39,595 Jen pomozte těmto chlapům být nejlepší verzí sebe na hřišti i mimo něj. 877 00:53:39,596 --> 00:53:41,263 Toto, na konci, je to nejdůležitější. 878 00:53:41,264 --> 00:53:42,890 Nemohl jsem víc souhlasit, trenére. 879 00:53:42,891 --> 00:53:44,392 Tak dobře. opatruj se. 880 00:53:49,189 --> 00:53:51,732 Bože můj. Bože můj. Bože můj. Bože můj. Bože můj. Bože můj. 881 00:53:51,733 --> 00:53:54,277 - Šéfe. Ahoj, rád tě vidím. - Taky tě rád vidím. 882 00:54:27,894 --> 00:54:30,437 - Dobře, mládenci. Poslouchejte. - Dobře. Jo, co se děje? 883 00:54:30,438 --> 00:54:32,648 Máme ještě jednu hru, takže to znamená 884 00:54:32,649 --> 00:54:35,529 sklenici vody s každým alkoholický nápoj dnes večer, dobře? 885 00:54:36,820 --> 00:54:38,988 - Válíme? - Ne, ne. Musím to dát do pořádku. 886 00:54:38,989 --> 00:54:40,549 Ale ty se bavíš s vodou, že? 887 00:54:44,411 --> 00:54:46,078 -Tady je můj chlapec. Jsi hrdý? - Pěkné. 888 00:54:46,079 --> 00:54:48,163 - Jo, vsadíš se, bruve. Dobře, lásko. - Hej, opatruj se, bruve. 889 00:54:48,164 --> 00:54:49,415 - Láska. - To se mi líbí, člověče. 890 00:54:49,416 --> 00:54:51,041 - Buď dobrý. Buď dobrý. - Odpočívej, člověče. 891 00:54:51,042 --> 00:54:52,877 Hej, poslouchej, člověče. Chci říct, že jsem na tebe hrdý. 892 00:54:52,878 --> 00:54:55,462 - Dnes jsi hrál tak dobře, člověče. - Váž si toho, člověče. 893 00:54:55,463 --> 00:54:57,798 - Dal jsi gól. Pojď. Hej. - Díky, Jamie. 894 00:54:57,799 --> 00:54:59,592 Brzy se uzdrav, hermano. Dobrá práce dnes večer. 895 00:54:59,593 --> 00:55:01,344 Děkuji, člověče. Velká láska, amigo. 896 00:55:09,394 --> 00:55:11,313 Dobře, kamaráde. 897 00:55:11,813 --> 00:55:13,564 Uvidíme se na karaoke. 898 00:55:13,565 --> 00:55:16,734 Samozřejmě nás přihlásím pro "Ostrovy v proudu." 899 00:55:16,735 --> 00:55:18,402 Ale volám na Dolly dibs. 900 00:55:18,403 --> 00:55:19,905 To nejde, trenére. 901 00:55:21,323 --> 00:55:23,657 Máma dnes večer vaří večeři. Poslední noc ve městě. 902 00:55:23,658 --> 00:55:25,951 V pořádku. Dobře, dej Dottie mou lásku. 903 00:55:25,952 --> 00:55:30,707 udělá. Vlastně vydrž chvíli, trenére. Pojď sem. Podívejte se na to. 904 00:55:36,379 --> 00:55:38,797 Ne, ne. Vím, že už jsi to viděl. 905 00:55:38,798 --> 00:55:41,559 Jen nevím, jestli jste se dívali celou věc. Podívejte. Podívej, podívej. 906 00:55:42,969 --> 00:55:43,970 V pořádku. 907 00:55:44,888 --> 00:55:46,556 Tak se podívej. Poté, co jsme vešli, 908 00:55:47,140 --> 00:55:50,309 Nate se tady musel schovat pod můj stůl na celé tři hodiny 909 00:55:50,310 --> 00:55:53,730 zatímco jsme všichni křičeli a křičeli a slaví všude kolem něj. 910 00:55:55,398 --> 00:55:58,485 Potom, jakmile se všichni rozdělíme, myslel si, že je jasný. 911 00:55:59,110 --> 00:56:01,153 A bum! Objevuje se úklidová četa. 912 00:56:01,154 --> 00:56:05,575 Oh, člověče. To jsou další dvě hodiny pod tím stolem. Ano. 913 00:56:08,078 --> 00:56:10,914 No a potom, co odejdou, vyleze ven. 914 00:56:11,539 --> 00:56:14,708 Jeho nohy prostě musí být želé. Sotva se může postavit. 915 00:56:14,709 --> 00:56:17,837 Podívejte se na tohle. Jde zkontrolovat dveře, ale všechny jsou zamčené! 916 00:56:19,923 --> 00:56:21,674 Oh, člověče, ten syn zbraně 917 00:56:21,675 --> 00:56:24,594 tady musel vylézt z okna jen se dostat z budovy. 918 00:56:28,723 --> 00:56:30,182 Víte, já nevím jak vy, trenére. 919 00:56:30,183 --> 00:56:35,646 Ale doufám, že buď my všichni nebo nikdo z nás není souzený 920 00:56:35,647 --> 00:56:37,941 činy našich nejslabších chvil, 921 00:56:39,317 --> 00:56:41,986 ale spíše silou, kterou ukazujeme 922 00:56:41,987 --> 00:56:46,616 kdy a jestli nám někdy bude dáno druhou šanci. 923 00:56:50,203 --> 00:56:51,746 Dobře, bav se dnes večer, trenére. 924 00:56:54,249 --> 00:56:58,253 A spoléháme jeden na druhého, ach ha 925 00:57:02,883 --> 00:57:05,051 Do prdele. 926 00:57:23,695 --> 00:57:26,488 - Ahoj. - Ahoj. Co to děláte? 927 00:57:26,489 --> 00:57:28,449 Mysleli jsme, že přijedeme a budeme ti dělat společnost. 928 00:57:28,450 --> 00:57:30,410 - Sakra oslavuj. - Ano! 929 00:57:31,119 --> 00:57:33,622 Protože to bylo zatraceně úžasné, Jamie. 930 00:57:34,289 --> 00:57:35,969 Jo, byl jsem sakra úžasný. Máš pravdu. 931 00:57:36,791 --> 00:57:37,691 Ano. 932 00:57:40,754 --> 00:57:43,172 - Vy nás odstartujete. - Nevadí, když ano. 933 00:57:43,173 --> 00:57:46,384 Právo. Co se sakra stalo, člověče? 934 00:57:48,053 --> 00:57:49,304 Vypadal jsem sexy? 935 00:57:52,933 --> 00:57:55,268 Škoda, že jsi nebyl zraněný v tvé zasrané hlavě, ne? 936 00:57:59,522 --> 00:58:00,523 jsem zpět. 937 00:58:02,400 --> 00:58:03,400 Hej, zlato. Jsi v pořádku? 938 00:58:03,401 --> 00:58:05,570 Nikdo si nikdy nepřišel pro objednávku vyzvednutí. 939 00:58:06,238 --> 00:58:08,156 Děkuju. Velký. 940 00:58:10,492 --> 00:58:15,413 Tak nevím, jestli jsi slyšel, ale Derek mě dnes vyhodil. 941 00:58:16,623 --> 00:58:18,457 Ten parchant! 942 00:58:18,458 --> 00:58:21,253 Jo. Byl jsem zničený. 943 00:58:23,797 --> 00:58:26,966 Ale díky tomu jsem si to uvědomil, i když zbývá už jen jeden zápas, 944 00:58:26,967 --> 00:58:29,636 Musím se vrátit do Richmondu. Aby bylo vše v pořádku. 945 00:58:31,972 --> 00:58:33,556 Momentálně píši Tedovi omluvný dopis. 946 00:58:33,557 --> 00:58:36,726 Má to 60 stran, ale já teprve hledám na pár střihů, takže... 947 00:58:38,645 --> 00:58:39,771 Dvě sekundy. 948 00:58:41,189 --> 00:58:42,566 Šedesát stran. 949 00:58:45,360 --> 00:58:46,260 Bože můj. 950 00:58:59,207 --> 00:59:00,667 Přišel jsi mě zabít? 951 00:59:02,335 --> 00:59:04,170 Ted a já jsme se potkali při hraní univerzitního fotbalu. 952 00:59:05,547 --> 00:59:08,215 Byl to záložní sázkař. Byl jsem záložník. 953 00:59:08,216 --> 00:59:09,551 Nikdy jsme se nedostali do hry, 954 00:59:10,176 --> 00:59:14,014 ale trávili jsme spolu hodně času, běhat a dělat boxové skoky. 955 00:59:15,390 --> 00:59:16,932 Po škole jsme šli každý svou cestou. 956 00:59:16,933 --> 00:59:19,477 A chodil s Michelle, dostal do trénování. 957 00:59:20,353 --> 00:59:21,438 A dostal jsem se do vězení. 958 00:59:22,981 --> 00:59:24,149 Když jsem byl podmínečně propuštěn... 959 00:59:26,151 --> 00:59:29,529 Neměl jsem peníze, rodina mě nechtěla. Neměl jsem kam jít. 960 00:59:30,447 --> 00:59:31,573 Tak jsem se podíval na Teda. 961 00:59:33,742 --> 00:59:36,077 Vzal mě k sobě, nakrmil mě. 962 00:59:37,245 --> 00:59:38,622 Nech mě spadnout na jeho gauč. 963 00:59:40,123 --> 00:59:43,376 A na oplátku jsem mu ukradl auto. 964 00:59:45,587 --> 00:59:46,588 Teď jsem se nedostal daleko. 965 00:59:48,131 --> 00:59:51,675 A šel bych rovnou zpátky do vězení, kdyby tam Ted nepřišel 966 00:59:51,676 --> 00:59:54,679 a přesvědčit ty policajty že mi dal auto. 967 00:59:55,722 --> 00:59:56,722 Stejně jako v Les Mis. 968 00:59:56,723 --> 00:59:58,975 Náš příběh je velmi podobný Les Mis, ano. 969 00:59:59,559 --> 01:00:01,227 - Šel jsi do vězení? - Ano. 970 01:00:01,228 --> 01:00:03,021 Za krádež bochníku pervitinu. 971 01:00:05,273 --> 01:00:06,733 A pak jsem ukradl svému příteli. 972 01:00:09,110 --> 01:00:10,195 Kdo mi odpustil. 973 01:00:12,530 --> 01:00:15,867 A dal mi práci. A život. 974 01:00:19,246 --> 01:00:22,207 Abych to poctil, odpouštím ti. 975 01:00:24,167 --> 01:00:28,380 Nabízím vám práci. A ta část života je na vás. 976 01:00:35,595 --> 01:00:36,721 Děkuju. 977 01:00:42,769 --> 01:00:46,648 Jsi si jistý, že mě nechceš napadnout? Myslím, že by nám to mohlo pomoci. 978 01:01:01,955 --> 01:01:04,082 pondělí, 10:00 979 01:01:30,942 --> 01:01:33,777 - Dobrý den? - Vítej doma, zlato. 980 01:01:33,778 --> 01:01:37,656 - Pojďte se posadit, musíte mít hlad. - Jo, dobře. 981 01:01:37,657 --> 01:01:40,826 Ahoj, gratuluji k velké výhře. 982 01:01:40,827 --> 01:01:44,414 Nevěděl jsem, jestli budeš mít náladu na sekanou nebo lasagne, tak jsem udělala obojí. 983 01:01:49,336 --> 01:01:53,172 - Mami, co se děje? proč jsi tady? - Co tím myslíš? 984 01:01:53,173 --> 01:01:55,842 Teda jestli něco máš musíš mi říct, 985 01:01:56,509 --> 01:01:58,260 Ocenil bych to kdybys šel dopředu a řekl to. 986 01:01:58,261 --> 01:02:02,556 Oh, přestaň. Chci jen utrácet moje poslední noc v Londýně se synem 987 01:02:02,557 --> 01:02:04,476 a ujistěte se, že je vše v pořádku. 988 01:02:06,144 --> 01:02:07,145 Jo, dobře. 989 01:02:07,812 --> 01:02:10,105 Dobře, děkuji, že jsi uvařil večeři. Oba dva. 990 01:02:10,106 --> 01:02:11,650 Nemáš zač. 991 01:02:13,652 --> 01:02:17,029 - A do prdele, že nechceš mluvit. - Promiňte? 992 01:02:17,030 --> 01:02:20,074 Děkujeme, že jste letěli až sem přijít ke mně, 993 01:02:20,075 --> 01:02:21,955 a kurva, že jsi mi to neřekl přicházel jsi. 994 01:02:23,161 --> 01:02:27,665 Děkuji za všechny malé, hloupé, malé věci, které jsi pro mě udělal jako dítě, víš? 995 01:02:27,666 --> 01:02:29,792 Jako schovávání poznámek v krabici s obědem 996 01:02:29,793 --> 01:02:34,422 nebo upřený pohled na ovoce v supermarketu, jen aby mě rozesmál. 997 01:02:34,923 --> 01:02:38,050 A do prdele, že na sobě nepracuješ 998 01:02:38,051 --> 01:02:40,428 nebo hledat pomoc poté, co jsme ztratili tátu. 999 01:02:40,929 --> 01:02:42,763 A také za to, že se mnou o tom nemluvíš. 1000 01:02:42,764 --> 01:02:47,310 Jen celou věc zamlčovat a chovat se, jako by bylo všechno v pořádku. 1001 01:02:50,897 --> 01:02:52,691 je mi to líto. 1002 01:02:57,362 --> 01:02:59,280 Nevěděl jsem, co mám dělat, Tede. 1003 01:02:59,281 --> 01:03:03,409 Tak jsem předstíral, že jsem v pořádku. 1004 01:03:03,410 --> 01:03:05,912 Dobře. Dobře, děkuji za omluvu. 1005 01:03:06,413 --> 01:03:08,665 A do prdele, že jsi mě donutil přemýšlet Taky jsem musel předstírat. 1006 01:03:09,749 --> 01:03:13,336 V pořádku. Vážím si toho, že se o to se mnou podělíte. 1007 01:03:15,088 --> 01:03:17,715 Jen bych si přál, abys to nenosila tak dlouho. 1008 01:03:17,716 --> 01:03:18,967 Jo, dobře. 1009 01:03:19,551 --> 01:03:23,138 A máš pravdu, Tede, Mám ti co říct. 1010 01:03:26,099 --> 01:03:27,434 Tvému synovi chybíš. 1011 01:03:32,480 --> 01:03:33,857 Jo, já vím. 1012 01:03:36,318 --> 01:03:37,819 Taky mi chybí. 1013 01:03:47,078 --> 01:03:48,079 Je to jako já... 1014 01:03:49,289 --> 01:03:53,627 Jako bych se někdy bál, jako... 1015 01:03:55,086 --> 01:03:57,047 Přiblížit se k tomu malému chlapci. 1016 01:03:57,797 --> 01:03:59,507 Oh, zlato, proč? 1017 01:04:03,553 --> 01:04:05,263 Protože vím, že odejde. 1018 01:04:11,102 --> 01:04:12,187 Oh, no... 1019 01:04:14,773 --> 01:04:18,067 Bože. Ne, ne, ne, ne. Víš... 1020 01:04:18,068 --> 01:04:20,487 Dobře. To je to, co je na tom být rodičem. 1021 01:04:21,696 --> 01:04:23,615 Někdy prohrajete a 1022 01:04:24,824 --> 01:04:27,786 někdy vyhraješ, ale většinou jen svážeš. 1023 01:04:31,581 --> 01:04:34,542 Jediné, co můžeme udělat, je hrát dál. 1024 01:04:36,378 --> 01:04:37,379 Právo. 1025 01:04:43,885 --> 01:04:44,970 Děkuju. 1026 01:04:47,305 --> 01:04:48,306 Seru na tebe. 1027 01:04:52,852 --> 01:04:54,437 Proboha. 1028 01:04:54,938 --> 01:04:57,357 Omlouvám se za to. já... 1029 01:04:58,900 --> 01:05:00,484 Víš co? Nech mě to vynahradit, ano? 1030 01:05:00,485 --> 01:05:04,280 Proč se neposadíš? A pro jednou ti naservíruji večeři, ano? 1031 01:05:04,281 --> 01:05:08,659 - Cože? Dobře. - Pojď si dřepnout. Pokračuj. 1032 01:05:08,660 --> 01:05:09,744 Ano, ano. 1033 01:05:11,538 --> 01:05:16,458 Hej. Víš, tenhle terapeut musí ti to dělat dobře. 1034 01:05:16,459 --> 01:05:17,627 Ach jo. 1035 01:05:18,545 --> 01:05:20,379 Vynechám ji z toho. 1036 01:05:20,380 --> 01:05:24,425 Počkejte, až se o tom dozví. Dobře. Víš co? Začněme vínem. 1037 01:05:24,426 --> 01:05:25,677 Pojďme, prosím. 1038 01:05:30,181 --> 01:05:32,183 - Bex. - Ahoj. 1039 01:05:32,684 --> 01:05:36,605 Omlouvám se, že jsem se takhle ukázal. Potřebuji poradit. 1040 01:05:37,981 --> 01:05:40,275 - Dobře. - Můžeme dovnitř? 1041 01:05:40,859 --> 01:05:41,860 My? 1042 01:05:47,532 --> 01:05:48,533 Samozřejmě. 1043 01:07:00,689 --> 01:07:01,855 Dobré ráno, Wille. 1044 01:07:01,856 --> 01:07:03,233 Hej. Dobré ráno, Tede. 1045 01:07:12,075 --> 01:07:14,244 - Čau, šéfe. - Ahoj, Tede. 1046 01:07:15,078 --> 01:07:16,580 Znáte tohoto Johna Woodena? 1047 01:07:17,080 --> 01:07:18,789 Ne, madam. Nikdy neměl příležitost se s ním setkat. 1048 01:07:18,790 --> 01:07:20,375 Oh, škoda. Tohle se mi líbí. 1049 01:07:21,126 --> 01:07:23,366 Teda jestli se ti to nelíbí, nemáš rád zmrzlinu. 1050 01:07:24,796 --> 01:07:25,797 co se děje? 1051 01:07:26,923 --> 01:07:29,925 - Víš, kolik je hodin? - 9:30. 1052 01:07:29,926 --> 01:07:33,597 Nebo půl deváté, jak tady říkáte z nějakého praštěného důvodu. 1053 01:07:34,180 --> 01:07:36,391 - To jen naštvat Američany. - Ano. 1054 01:07:38,643 --> 01:07:44,983 Ne, to je ta roční doba, kdy přijdu tady dole a něco vám prozradit. 1055 01:07:45,483 --> 01:07:48,570 Oh, brnkačka. je to tak. Dobře. 1056 01:07:49,321 --> 01:07:50,655 Tak a je to tady. 1057 01:07:51,823 --> 01:07:53,657 Víš co? Možná bych měl hádat letos. 1058 01:07:53,658 --> 01:07:55,367 Ne, ne, ne, to je hloupé. Jo. 1059 01:07:55,368 --> 01:07:58,121 Ne, jen běž a řekni mi to. Pokračuj, nechej to trhat. 1060 01:08:00,165 --> 01:08:01,065 Nemám nic. 1061 01:08:02,417 --> 01:08:04,835 Opravdu jsem se také snažil. Chci říct, dokonce i na procházce sem, 1062 01:08:04,836 --> 01:08:07,922 Myslel jsem, že něco praskne do mé hlavy, ale ne. 1063 01:08:07,923 --> 01:08:10,467 Absolutně nic. Promiň, Tede. 1064 01:08:11,468 --> 01:08:14,095 Letos žádná bomba pravdy. 1065 01:08:14,888 --> 01:08:15,889 To je v pořádku. 1066 01:08:18,266 --> 01:08:19,267 Mám jeden.