1
00:00:32,833 --> 00:00:34,468
(FERN ERA)

2
00:00:48,415 --> 00:00:49,650
(BBUBULLIM BUBULLIM)

3
00:01:04,631 --> 00:01:06,099
(PËRSHKRIMI I SHIUT)

4
00:01:48,375 --> 00:01:49,710
(RAPORTI I LAJMIT PO LUAN NE TV)

5
00:01:49,743 --> 00:01:51,311
(VAJZJA QË QËQISHET)

6
00:01:53,514 --> 00:01:56,049
Jo, jo, jo.
Mos ushqeni
qeni, e dashur.

7
00:01:58,285 --> 00:02:00,354
(VAJZJA QË QËQISHET)

8
00:02:00,387 --> 00:02:01,588
(PSHSHERINA)

9
00:02:03,590 --> 00:02:05,259
CURTIS: Faleminderit, zemër.

10
00:02:05,292 --> 00:02:06,493
Keni fjetur vonë.

11
00:02:06,527 --> 00:02:08,028
Po, duhet të shkoj.

12
00:02:08,061 --> 00:02:09,463
Ajo që keni
do sot?

13
00:02:09,496 --> 00:02:12,566
Unë duhet të
përfundoni disa perde
për të shtunën,

14
00:02:12,599 --> 00:02:15,002
dhe Nat dhe Cam
po vijnë.

15
00:02:15,035 --> 00:02:16,537
Me fëmijët?
Po.

16
00:02:16,570 --> 00:02:18,505
Cammie tha se ajo kishte nevojë vetëm
për të dalë nga shtëpia.

17
00:02:18,539 --> 00:02:20,674
Thuaji Natit të marrë
është e lehtë për të.

18
00:02:20,707 --> 00:02:22,743
Cam mund ta mbajë veten.

19
00:02:22,776 --> 00:02:25,379
Ne kemi nevojë për të
dërgoni në depozitë
për apartament në plazh.

20
00:02:25,412 --> 00:02:26,747
te dua.

21
00:02:31,251 --> 00:02:32,386
Thjesht shkruani çekun,
vogëlushe, në rregull?

22
00:02:32,419 --> 00:02:34,054
Në rregull. Mirupafshim.

23
00:02:36,823 --> 00:02:38,625
Mmm-mmmm.

24
00:02:38,659 --> 00:02:40,260
(duke qeshur)
Mmm-mmmm.

25
00:02:40,294 --> 00:02:42,129
Nuk ka më ushqim.

26
00:02:43,096 --> 00:02:44,164
Ju, hani.

27
00:03:12,426 --> 00:03:13,694
(duke fërkuar)

28
00:03:16,129 --> 00:03:17,030
(VËSHTRIMI NDALON)

29
00:03:24,104 --> 00:03:26,206
CURTIS: Po, le të vazhdojmë
duke shkuar me atë pak.

30
00:03:26,240 --> 00:03:28,609
Do të shkojë
10 këmbë të tjera.

31
00:03:28,642 --> 00:03:30,444
Nuk do të marrim
pakoja e zhavorrit
poshte sot.

32
00:03:30,477 --> 00:03:31,545
Pse jo?

33
00:03:33,313 --> 00:03:34,348
retë.

34
00:03:35,749 --> 00:03:37,684
Ne do të
duhet ta thërrasin.

35
00:03:37,718 --> 00:03:39,720
Fillon ora e lumtur
në orën 5:00, Dewart.

36
00:03:40,721 --> 00:03:42,523
Jo nëse bie shi.

37
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
Gati?
Oh, po.

38
00:03:47,094 --> 00:03:49,730
(VENDOSJA E SHPIMIT DUHET)
(MAKINË QEPESORE DUHET)

39
00:03:49,763 --> 00:03:51,798
NAT: Ata ishin të drejtë
duke pirë dhe duke qeshur.

40
00:03:51,832 --> 00:03:55,435
Dhe, oh, Zoti im,
ishte si unë
duke qenë në një muze

41
00:03:55,469 --> 00:03:59,706
dhe pashë përparimin
nga majmunët te njerëzit.
(FOBSHEN QË QAN)

42
00:03:59,740 --> 00:04:01,175
(QESH)
e pashë.

43
00:04:01,208 --> 00:04:02,676
Unë pashë të ardhmen.

44
00:04:02,709 --> 00:04:03,644
(QESH)

45
00:04:03,677 --> 00:04:05,245
Dewart, ky ishte ai,

46
00:04:05,279 --> 00:04:07,581
që do të
të jetë ai në 20 vjet.

47
00:04:07,614 --> 00:04:09,216
(TË GJITHË QËSHQIMET)

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,585
Më lejoni t'ju them,
ti qesh.

49
00:04:11,618 --> 00:04:14,254
Ti qesh. Por kjo
vogëlushja në krahët e tu

50
00:04:14,288 --> 00:04:16,123
do të përzihet
në një lokal si ata.

51
00:04:16,557 --> 00:04:17,724
Po.

52
00:04:17,758 --> 00:04:19,193
Nr.

53
00:04:19,226 --> 00:04:21,061
Mos dëgjoni
ndaj saj.

54
00:04:21,094 --> 00:04:22,196
Hana!
Çfarë?

55
00:04:28,702 --> 00:04:30,270
Ju djema mirë?
FËMIJA: Po.

56
00:04:32,773 --> 00:04:34,374
Jo. Mos prek.

57
00:04:35,509 --> 00:04:37,010
E kuptoni?

58
00:04:41,715 --> 00:04:43,050
Në rregull. Ejani këtu.

59
00:04:47,521 --> 00:04:48,755
Shko luaj.

60
00:05:07,708 --> 00:05:09,209
(BBUBULLIM BUBULLIM)

61
00:05:13,747 --> 00:05:16,016
Hej, DJ.
Sillni vajzat brenda.

62
00:05:17,551 --> 00:05:19,186
(RIG WHIRRING)

63
00:05:26,493 --> 00:05:28,095
(PËRSHKRIMI I SHIUT)

64
00:05:30,597 --> 00:05:31,698
Çfarë?

65
00:05:33,200 --> 00:05:34,568
Nuk është faji im.
ju thashë.

66
00:05:34,601 --> 00:05:36,136
Po, në rregull.

67
00:05:37,371 --> 00:05:38,505
ne rregull,
po e thërras.

68
00:05:38,539 --> 00:05:40,107
Mbylle atë.

69
00:05:44,645 --> 00:05:45,779
Mirupafshim, djema.
Faleminderit që erdhët.

70
00:05:45,812 --> 00:05:47,414
Unë do t'ju telefonoj për
darka e Klubit të Luanëve.

71
00:05:47,447 --> 00:05:48,649
Në rregull. Të dua.
Mirupafshim, Sam.

72
00:05:48,682 --> 00:05:50,050
Mirupafshim, Cam!

73
00:06:08,202 --> 00:06:09,069
(BBUBULLIM BUBULLIM)

74
00:06:13,507 --> 00:06:15,409
Mund të nënshkruani

75
00:06:17,211 --> 00:06:21,715
S‐T‐O‐R‐M?

76
00:06:27,621 --> 00:06:29,223
Stuhi.

77
00:06:42,769 --> 00:06:44,538
(MUAJ I PASQYRTAR)

78
00:06:56,416 --> 00:06:58,719
Mmm.

79
00:06:58,752 --> 00:07:00,187
Më duhet të shkoj në shtëpi.
(HAP MUNDEN)

80
00:07:02,155 --> 00:07:03,357
(LEHJA E QENIT)

81
00:07:05,459 --> 00:07:06,693
(PSHSHERINA)

82
00:07:12,399 --> 00:07:15,536
Nat dhe unë po kërkonim
në një treshe.

83
00:07:15,569 --> 00:07:17,104
(DY DUKE QESHUR)

84
00:07:21,141 --> 00:07:23,677
Ne kemi qenë duke biseduar
me këtë vajzë në internet
nga Kantoni.

85
00:07:23,710 --> 00:07:25,445
Po. Vajzë e madhe e vjetër.

86
00:07:26,246 --> 00:07:27,447
(QESH)

87
00:07:29,583 --> 00:07:31,084
Çfarë është e madhe?

88
00:07:31,118 --> 00:07:33,620
Ajo është rreth 250, 275.
(KURTISI QESH)

89
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
Ajo nuk mund të jetë më e gjatë
se pesë këmbë.

90
00:07:35,622 --> 00:07:37,291
(DY DUKE QESHUR)

91
00:07:41,128 --> 00:07:42,262
Oh, dreq, njeri.

92
00:07:46,133 --> 00:07:48,602
Unë nuk më shoh
dhe Sam duke hyrë
diçka e tillë.

93
00:07:48,635 --> 00:07:50,571
Jo. Unë jo
me mend do ta bënit.

94
00:07:55,309 --> 00:07:57,578
Ju keni një jetë të mirë,
Curtis.

95
00:07:57,611 --> 00:07:59,046
Unë jam serioz.

96
00:08:00,614 --> 00:08:04,351
Unë mendoj se kjo është
komplimenti më i mirë
ju mund t'i jepni një burri,

97
00:08:04,384 --> 00:08:07,621
hidhini një sy jetës së tij
dhe thuaj: "Kjo është mirë.

98
00:08:09,456 --> 00:08:10,591
"Ai djalë po bën
diçka në rregull."

99
00:08:13,327 --> 00:08:15,295
Epo, nuk është
gjithmonë kaq e lehtë.

100
00:08:15,329 --> 00:08:16,997
Dreqin, e di këtë.

101
00:08:20,501 --> 00:08:22,503
Ah, mut. Unë duhet të shkoj.

102
00:08:24,738 --> 00:08:26,507
(KUTIA E MBYLLJES SË DORANQËS)

103
00:08:26,540 --> 00:08:28,075
Manana?

104
00:08:29,376 --> 00:08:30,677
Natën e mirë.

105
00:08:30,711 --> 00:08:32,212
(DERA MBYLLET)

106
00:08:47,127 --> 00:08:48,462
(NIS MOTORIN)

107
00:09:18,258 --> 00:09:19,226
(Gërhitja e butë)

108
00:09:23,597 --> 00:09:24,731
Hej, fëmijë.

109
00:09:30,270 --> 00:09:32,372
Ajo bën
ne rregull sot?

110
00:09:32,406 --> 00:09:34,041
Mmm-hmm.

111
00:09:34,074 --> 00:09:35,375
Ajo ishte mirë.

112
00:09:37,444 --> 00:09:39,713
Ajo ende nuk luan
megjithatë me të tjerët.
Mmm.

113
00:09:39,746 --> 00:09:41,215
Ajo nuk mund të lidhet.

114
00:09:43,116 --> 00:09:45,719
E dashur, duhet
pastroni atë grumbull plehrash
në shpinë.

115
00:09:45,752 --> 00:09:48,455
Ajo nxori një dërrasë
që kishte gozhdë mbi të.

116
00:09:51,124 --> 00:09:53,093
Unë do të arrij atë
këtë fundjavë.

117
00:09:59,266 --> 00:10:00,767
Unë ende
heq çizmet e mia,

118
00:10:00,801 --> 00:10:02,236
kështu që nuk do ta bëj
zgjoje atë.

119
00:10:04,805 --> 00:10:06,406
Unë ende pëshpëris.

120
00:10:20,063 --> 00:10:20,390
(BBUBULLIM BUBULLIM)

121
00:10:20,424 --> 00:10:22,125
(LEHJA E QENIT)

122
00:10:56,161 --> 00:10:57,595
(ULIRIME E ERË)

123
00:11:04,669 --> 00:11:06,104
(SHTRUHIA INTENDIZOHET)

124
00:11:10,628 --> 00:11:11,762
(duke rënkuar)

125
00:11:13,130 --> 00:11:14,131
(DHËNË PASQYRA)

126
00:11:16,600 --> 00:11:18,068
(duke bërtitur)

127
00:11:19,503 --> 00:11:20,571
(BLIRIME)

128
00:11:20,604 --> 00:11:22,072
(PËRGËZIM)

129
00:11:50,234 --> 00:11:52,569
Curtis?
Çfarë?

130
00:11:52,603 --> 00:11:54,338
Më dëgjuat?

131
00:11:54,371 --> 00:11:55,305
Duhet të jesh në shtëpi,
bërë dush,

132
00:11:55,339 --> 00:11:58,542
gati për të dalë nga dera
nga ora 6:00 e natës së sotme.

133
00:11:58,575 --> 00:12:00,244
Çfarë nuk shkon?

134
00:12:00,277 --> 00:12:03,113
Asgjë. Unë thjesht e dua atë
për të ngrënë mëngjesin e saj

135
00:12:03,146 --> 00:12:04,548
dhe ndaloni së luajturi
me qenin e mallkuar.

136
00:12:04,581 --> 00:12:06,049
Ajo është mirë atje poshtë.
Ajo kishte tashmë dolli.

137
00:12:06,083 --> 00:12:07,384
Në rregull.
SAMANTA: Çfarë?

138
00:12:07,417 --> 00:12:08,752
Hana.
Ejani këtu. Hana.

139
00:12:08,785 --> 00:12:10,287
Curtis?
(ME ZË të lartë) Çfarë?

140
00:12:16,326 --> 00:12:18,195
jam vonuar.

141
00:12:18,228 --> 00:12:19,530
Nuk ke ngrënë asgjë.

142
00:12:19,563 --> 00:12:20,764
është në rregull.

143
00:12:20,797 --> 00:12:22,132
(Mentesha duke kërcitur)

144
00:12:23,567 --> 00:12:26,403
(DERA MBYLLET)

145
00:12:26,436 --> 00:12:29,006
JIM: Nuk thashë
keni pasur kontroll mbi
moti, Russell.

146
00:12:29,039 --> 00:12:32,109
Ajo që thashë ishte
se rafti i sipërm

147
00:12:32,142 --> 00:12:33,744
duhet pastruar
deri në datën 15.

148
00:12:33,777 --> 00:12:35,979
Kjo është e panegociueshme.

149
00:12:37,247 --> 00:12:39,316
Hm, Curtis?

150
00:12:39,349 --> 00:12:42,085
Curtis? Aty ku jemi
në atë vend 82 Lindor?

151
00:12:42,119 --> 00:12:43,587
Dje
na ngadalësoi.

152
00:12:43,620 --> 00:12:47,090
Ne nuk mundëm
merrni të dytën
vrima pilot e shpuar.

153
00:12:47,124 --> 00:12:49,526
Binte shi për
dy orë dje.

154
00:12:49,560 --> 00:12:54,198
Dy orë,
dhe gjithë orarin tonë
shkoi në tualet?

155
00:12:54,231 --> 00:12:56,567
Ne humbasim lejen
nëse nuk jeni jashtë
nga atje, fundi i ditës.

156
00:12:56,600 --> 00:12:59,570
Po, zotëri.
Fundi i ditës, Curtis.

157
00:12:59,603 --> 00:13:01,004
Në rregull.
Më thotë Valeria

158
00:13:01,038 --> 00:13:03,273
që baba-biri
gatimi i petullave...

159
00:13:05,576 --> 00:13:08,378
Hej, më duhet të ndaloj
para se të shkojmë atje.

160
00:13:08,412 --> 00:13:09,479
Mendoni se kemi kohë?

161
00:13:09,513 --> 00:13:11,582
Po, ka kohë.

162
00:13:11,615 --> 00:13:12,616
(CURTIS GRUNTING)

163
00:13:12,649 --> 00:13:13,984
Mut.

164
00:13:21,425 --> 00:13:24,261
(duke fërkuar)

165
00:13:26,463 --> 00:13:27,731
(PRISHTIM METAL)

166
00:13:29,533 --> 00:13:30,701
(NDALIMET E SHPIMIT)

167
00:13:32,736 --> 00:13:35,138
Bir kurve.

168
00:13:35,172 --> 00:13:37,374
DEWART:
E hoqëm atë pak.
Po.

169
00:13:37,407 --> 00:13:39,977
Epo, sillni atë.
Duhet ta rivendosim.

170
00:13:46,717 --> 00:13:48,552
(NIS MOTORIN E PARAQITJES)

171
00:14:21,618 --> 00:14:22,619
Curtis!

172
00:14:31,328 --> 00:14:32,462
(ZINXHIRËT TË RRUGASHME)

173
00:14:37,434 --> 00:14:39,303
Ju shihni ndonjëherë
zogjtë fluturojnë kështu?

174
00:14:39,336 --> 00:14:40,470
Çfarë?

175
00:14:44,374 --> 00:14:48,111
(MOTORI I PAJISJES DUHET)
(MOTORI I MAKINAVE DUKE SHKURT)

176
00:14:54,818 --> 00:14:56,086
(E PADGJUSHME)

177
00:14:57,654 --> 00:14:58,722
dreqin.

178
00:14:58,755 --> 00:15:00,123
(FIK MOTORIN)

179
00:15:01,091 --> 00:15:03,360
Hajde, duhet të shkojmë.

180
00:15:03,393 --> 00:15:04,628
CURTIS: Oh, Jezus.

181
00:15:06,230 --> 00:15:08,432
E dashur, mundem
përdorni vërtet një dush.

182
00:15:08,465 --> 00:15:10,000
(KEYS JINGLING)

183
00:15:11,802 --> 00:15:13,237
(MAKINA FILLON)

184
00:15:14,705 --> 00:15:15,739
Përshëndetje.

185
00:15:18,642 --> 00:15:21,411
MËSUESJA: Pra, nëse vazhdoni
me fjalorin bazë,

186
00:15:21,445 --> 00:15:25,115
kjo do t'ju lejojë
për të komunikuar me
fëmijët tuaj më mirë.

187
00:15:25,148 --> 00:15:28,118
Mes moshave
nga katër dhe shtatë,

188
00:15:28,151 --> 00:15:30,254
fokusi është më shumë
në shenjë.

189
00:15:30,287 --> 00:15:33,090
Dhe pastaj më vonë,
ne do të fillojmë
duke shtuar alfabetin

190
00:15:33,123 --> 00:15:34,992
si më shumë nga
një sistem mbështetës.

191
00:15:35,692 --> 00:15:37,294
Tani, në ASL,

192
00:15:37,327 --> 00:15:40,564
është nënshkruar shenja mashkullore
në zonën e ballit.

193
00:15:40,597 --> 00:15:44,234
Për shembull, "babai",
është regjistruar këtu
si kjo.

194
00:15:44,268 --> 00:15:45,736
Babai. Shumë mirë.

195
00:16:01,518 --> 00:16:02,452
Nuk të vjen keq.

196
00:16:02,486 --> 00:16:03,620
me vjen keq.

197
00:16:05,489 --> 00:16:08,091
Epo, ju qelbet.
Keni erë vërtet të keqe.

198
00:16:15,032 --> 00:16:16,633
Unë mendoj se kam erë të mirë.

199
00:16:23,707 --> 00:16:25,275
A kam erë të mirë?

200
00:16:25,309 --> 00:16:26,543
(QESH)

201
00:16:26,577 --> 00:16:28,412
(E PADGJUSHME)

202
00:16:28,445 --> 00:16:32,115
Shihni? Ndoshta duhet
martohuni me të në vend të kësaj.

203
00:16:32,149 --> 00:16:33,517
Ndalo.

204
00:16:33,550 --> 00:16:34,651
(TË GJITHË TË QESHUR)

205
00:16:34,685 --> 00:16:36,587
(BBUBULLIM BUBULLIM)

206
00:16:36,620 --> 00:16:38,088
(FISHKËLLA E ERA)

207
00:16:44,628 --> 00:16:45,963
Oh, njeri.

208
00:16:57,741 --> 00:16:58,976
Je mire?

209
00:17:15,492 --> 00:17:16,760
Mut!
(FRENA KRISHTIM)

210
00:17:16,793 --> 00:17:18,128
(AKSIONET)

211
00:17:20,531 --> 00:17:23,100
(PELËRIME ME TENJ TË LARTË)

212
00:17:35,379 --> 00:17:36,346
(I mbytur) Je mirë?

213
00:17:39,483 --> 00:17:40,651
(I MBYLLUR) Je mirë.

214
00:17:44,121 --> 00:17:45,455
(PËSHPËSHIRË) Është në rregull.

215
00:17:45,489 --> 00:17:49,960
(RRËSHEJNË BUBULLIMET)
(GJUMË NË KAPIN E MAKINEVE)

216
00:17:51,261 --> 00:17:53,597
(QYQI SHKRIMËSE)
(BËSHTIRË)

217
00:17:53,630 --> 00:17:54,565
Jo!
(HANNAH SCREAMS)

218
00:17:54,598 --> 00:17:55,999
Hana!

219
00:17:56,767 --> 00:17:58,602
(duke rënkuar)
(duke luftuar)

220
00:17:58,635 --> 00:18:00,437
(HANA duke bërtitur)
Hana!

221
00:18:00,470 --> 00:18:01,438
Hana!

222
00:18:02,739 --> 00:18:04,141
(duke bërtitur)

223
00:18:06,476 --> 00:18:08,645
(Bëritur) Hannah!

224
00:18:09,479 --> 00:18:13,050
(GËZUAR)

225
00:18:16,353 --> 00:18:19,289
Këtu, zemër.
Vishni këpucët.

226
00:18:19,323 --> 00:18:20,624
Mirë, ju jeni ngritur.
CURTIS: Po.

227
00:18:22,292 --> 00:18:23,126
Zemër, je njomur.

228
00:18:26,330 --> 00:18:27,264
Jam ndjerë më mirë.

229
00:18:29,800 --> 00:18:30,968
Mendoj se mund të qëndrojmë
në shtëpi nëse kemi nevojë.

230
00:18:32,603 --> 00:18:33,704
Ku po shkon?

231
00:18:33,737 --> 00:18:35,606
Është e shtunë.
Unë do të merrja
Hana në kabinën time.

232
00:18:35,639 --> 00:18:37,007
Oh, po.

233
00:18:39,243 --> 00:18:42,145
Dukesh vërtet i sëmurë,
mjaltë.

234
00:18:42,179 --> 00:18:45,516
Unë jam në rregull.
Është thjesht një i ftohtë
apo diçka.

235
00:18:45,549 --> 00:18:47,451
Më lër të të marr
disa Advil.

236
00:18:47,484 --> 00:18:49,786
Jo. Mos u shqetësoni për këtë.
Thjesht shko. Unë do të jetë mirë.

237
00:18:49,820 --> 00:18:51,788
Je i sigurt?
Mmm-hmm.

238
00:18:51,822 --> 00:18:53,156
Më mirë tashmë.

239
00:18:55,292 --> 00:18:59,129
Në rregull. Mora telefonin tim
nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

240
00:18:59,163 --> 00:19:00,397
mos harro,
Dreka e së dielës është
këtu nesër.

241
00:19:00,430 --> 00:19:01,732
Mmm.

242
00:19:01,765 --> 00:19:02,966
Nëse je i sëmurë,
ne duhet të anulojmë.

243
00:19:04,134 --> 00:19:04,968
Do të jem mirë.

244
00:19:07,137 --> 00:19:07,971
Mirë, do të flasim më vonë.

245
00:19:10,641 --> 00:19:12,109
Hajde. Le të shkojmë.

246
00:19:13,477 --> 00:19:15,279
Je i sigurt?
Zemër, të lutem.

247
00:20:25,215 --> 00:20:26,510
GRUAJA: Sa kërkon
për këtë jastëk?

248
00:20:27,911 --> 00:20:30,013
Ky jastëk kushton 15 dollarë.

249
00:20:30,046 --> 00:20:32,015
Kjo është më shumë se
Unë dua të shpenzoj.

250
00:20:32,048 --> 00:20:34,384
E gjithë kjo është e qepur me dorë.
Duhet një kohë vërtet e gjatë.

251
00:20:34,417 --> 00:20:36,253
Kjo është arsyeja pse
Unë e ngarkoj atë.

252
00:20:36,286 --> 00:20:38,388
Unë do t'ju jap 7 dollarë për të.

253
00:20:38,855 --> 00:20:40,657
Nuk mund të shkoj kaq poshtë.

254
00:20:40,690 --> 00:20:42,359
Epo, kjo është oferta ime.

255
00:20:47,697 --> 00:20:49,366
Po 10?

256
00:20:51,802 --> 00:20:54,404
Unë do t'ju jap 8 dollarë,
por është në ndryshim.

257
00:20:56,940 --> 00:20:59,876
Kjo është mirë.
Me fat për ty ajo pëlqen
për të numëruar ndryshimin.

258
00:21:01,077 --> 00:21:02,312
E kuqe.

259
00:21:03,947 --> 00:21:05,882
Hajde.

260
00:21:05,916 --> 00:21:07,350
Hyr. Djalë i mirë.

261
00:21:15,292 --> 00:21:18,895
Më vjen keq për këtë,
shok.

262
00:21:18,929 --> 00:21:21,731
Thjesht duhet
punojeni kështu
për një kohë, në rregull?

263
00:21:30,073 --> 00:21:31,508
(PSHSHERINA)

264
00:22:06,610 --> 00:22:07,778
(duke kërcyer)

265
00:22:53,790 --> 00:22:54,724
(duke klikuar)

266
00:23:55,852 --> 00:23:57,888
(merr frymë thellë)

267
00:24:03,894 --> 00:24:04,961
Ndërsa punonjësit e shpëtimit

268
00:24:04,995 --> 00:24:05,896
bëri disa përpjekje

269
00:24:05,929 --> 00:24:07,464
për të arritur familjen,

270
00:24:07,497 --> 00:24:08,765
Gruaja e Walter Jacobs
dhe kunati vdiq.

271
00:24:08,799 --> 00:24:10,600
SAMANTA: Ja çfarë
nuk e kuptoj.

272
00:24:10,634 --> 00:24:14,438
Nëse ai nuk ka bërë asgjë,
pse e largove mbrapsht?

273
00:24:14,471 --> 00:24:15,906
(CURTIS MUMBLES)

274
00:24:17,340 --> 00:24:18,241
Çfarë?

275
00:24:19,443 --> 00:24:20,577
Më dëgjuat?

276
00:24:20,610 --> 00:24:22,279
Unë thashë nëse ai
nuk beri asgje,

277
00:24:22,312 --> 00:24:25,649
pse kishe
për ta nxjerrë jashtë?

278
00:24:25,682 --> 00:24:29,619
Unë thjesht doja që ai
të jetë jashtë për një kohë.

279
00:24:29,653 --> 00:24:31,588
Ai është qeni juaj.
Ai ka qenë gjithmonë
një qen i brendshëm.

280
00:24:31,621 --> 00:24:33,390
Ai është qeni im,
prandaj është jashtë.

281
00:24:37,727 --> 00:24:38,595
Shikoni,

282
00:24:39,963 --> 00:24:43,700
tani me
Hana dhe gjithçka,

283
00:24:43,733 --> 00:24:44,968
Unë vetëm mendoj
do të ishte më mirë.

284
00:24:45,969 --> 00:24:46,870
Hannah e do Red.

285
00:24:46,903 --> 00:24:49,506
Pritni.

286
00:24:49,539 --> 00:24:52,676
SPECIALE E LAJMEVE: ...reja e gazit
përhapur nëpër të tyre
pronë prej gjashtë hektarësh.

287
00:24:52,709 --> 00:24:55,579
E vetmja rrugë larg tokës së tyre
ishte nëpër shinat e trenit,

288
00:24:55,612 --> 00:24:57,447
të cilat ishin
bllokuar nga rrënojat.

289
00:24:57,481 --> 00:24:59,349
JACOBS: U përpoqa
duke përdorur disa lecka të lagura

290
00:24:59,382 --> 00:25:01,284
dhe disa peshqir
për të marrë frymë,

291
00:25:01,318 --> 00:25:02,986
por kjo thjesht dukej
për ta bërë më keq.

292
00:25:03,019 --> 00:25:04,287
Ndërsa punonjësit e shpëtimit

293
00:25:04,321 --> 00:25:05,422
bëri disa përpjekje

294
00:25:05,455 --> 00:25:07,657
për të arritur familjen,

295
00:25:07,691 --> 00:25:10,594
Gruaja e Walter Jacobs
dhe kunati vdiq
në shtëpi.

296
00:25:10,627 --> 00:25:13,864
Jacobs mbijetoi
pavarësisht se duroi 11 orë

297
00:25:13,897 --> 00:25:15,799
të ekspozimit ndaj
reja e gazit...

298
00:25:15,832 --> 00:25:16,900
E dëgjon këtë?

299
00:25:17,968 --> 00:25:19,369
Është e tmerrshme.

300
00:25:20,637 --> 00:25:21,905
Njëmbëdhjetë orë.

301
00:25:24,474 --> 00:25:25,942
Nuk ka rrugëdalje.

302
00:25:25,976 --> 00:25:27,611
(RAPORTI VAZHDON)

303
00:25:30,347 --> 00:25:33,650
(PËRSHKRIMI I SHIUT)

304
00:25:33,683 --> 00:25:35,252
(BBUBULLIM BUBULLIM)

305
00:25:50,634 --> 00:25:51,601
Hana.

306
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
(BBUBULLIM BUBULLIM)

307
00:26:09,786 --> 00:26:10,720
(CURTIS GASPS)
(RRËSHEJNË BUBULLIMET)

308
00:26:10,754 --> 00:26:11,788
Hej!

309
00:26:13,457 --> 00:26:14,724
Hej!

310
00:26:14,758 --> 00:26:17,694
(BBUBULLIM DUHET DUHUR)

311
00:26:17,727 --> 00:26:19,396
Hej! Hej!
(LËRTUAR)

312
00:26:20,630 --> 00:26:22,599
(TRUAJTJA NË DERË)

313
00:26:25,735 --> 00:26:26,903
(PËRGËZIM)

314
00:26:28,772 --> 00:26:29,773
(OBJEKTET DUHEN)

315
00:26:30,907 --> 00:26:32,409
(INTENSIFIKOHET RREGULLIMI)

316
00:26:33,944 --> 00:26:35,979
(PËSHTUR RRËZIME)

317
00:26:37,681 --> 00:26:39,616
(MUTED ME TEMËR TË LARTË
TONET KUSHTETIN)

318
00:26:50,494 --> 00:26:52,362
(TENDOSJE E MUFLE)

319
00:26:54,030 --> 00:26:56,266
(KUSHTIMI)

320
00:26:58,769 --> 00:27:01,905
(GËZUAR)

321
00:27:02,773 --> 00:27:04,608
(PËRGËZIM)

322
00:27:15,485 --> 00:27:16,686
(SHPELJE)

323
00:27:22,459 --> 00:27:24,261
Babe?
Po?

324
00:27:24,294 --> 00:27:27,564
E ke numrin
për Dr Shannan?

325
00:27:27,597 --> 00:27:29,366
Ti je akoma
nuk ndihesh mire?

326
00:27:29,399 --> 00:27:31,601
Po, e morëm
numri?

327
00:27:31,635 --> 00:27:34,504
Po, fëmijë,
por ai do të jetë i mbyllur sot.

328
00:27:34,538 --> 00:27:36,273
E drejta. Po,
Unë do të telefonoj nesër.

329
00:27:36,306 --> 00:27:37,541
E dashur, nëse je
nuk ndihesh mirë,

330
00:27:37,574 --> 00:27:39,709
duhet te te marrim...
Jo. Ndalo!

331
00:27:42,779 --> 00:27:44,915
Në rregull.

332
00:27:44,948 --> 00:27:46,950
A doni që unë të
anuloni drekën sot?

333
00:27:46,983 --> 00:27:48,718
Mut.

334
00:27:48,752 --> 00:27:51,254
Çfarë është kjo?
me vjen keq.

335
00:27:51,288 --> 00:27:52,923
me vjen keq. Unë thjesht...

336
00:27:55,325 --> 00:27:56,593
Më dhimbte fyti.

337
00:27:56,626 --> 00:27:59,996
me vjen keq
Unë po ju heq atë.

338
00:28:00,030 --> 00:28:01,865
Unë do të bëja
lëre Hanën me ty
që të mund të shkoja në kishë,

339
00:28:01,898 --> 00:28:03,467
por nuk do ta bëj
me ty keshtu.

340
00:28:03,500 --> 00:28:04,701
është mirë.
Unë do të jetë mirë.

341
00:28:04,734 --> 00:28:05,669
Jo. Ajo ka nevojë për mëngjes.

342
00:28:05,702 --> 00:28:07,304
e kuptova.

343
00:28:07,337 --> 00:28:08,371
me vjen keq
se ndihesh keq,

344
00:28:08,405 --> 00:28:10,240
por ju duhet
heq qëndrimin.

345
00:28:12,509 --> 00:28:14,311
Hajde. Thjesht shko.

346
00:28:16,046 --> 00:28:17,314
Çfarë nuk shkon me ju?

347
00:28:17,347 --> 00:28:18,882
me vjen keq.
me vjen keq.

348
00:28:18,915 --> 00:28:20,317
Thjesht shko.

349
00:28:24,721 --> 00:28:27,424
Hana është në strofkë.
Ne kemi drithëra për të.

350
00:28:44,741 --> 00:28:46,276
(LAVARSIT DUHET)

351
00:28:56,620 --> 00:29:00,390
Ne po dalim.

352
00:29:02,292 --> 00:29:04,961
Ne po dalim.
Në rregull?

353
00:29:04,995 --> 00:29:07,397
është në rregull. është në rregull.

354
00:29:24,781 --> 00:29:26,568
Ju qëndroni në vend, në rregull?

355
00:30:30,232 --> 00:30:31,367
(PSHSHERINA)

356
00:30:34,103 --> 00:30:36,372
Le të fillojmë.

357
00:30:36,405 --> 00:30:39,108
Le të bashkojmë duart të gjithë
për bekimin.

358
00:30:39,141 --> 00:30:40,209
(MAKINA NGRIT)

359
00:30:49,985 --> 00:30:50,853
Ku dreqin
keni qene?

360
00:30:50,886 --> 00:30:52,921
e di. me vjen keq.
Më duhej të bëja një detyrë.

361
00:30:52,955 --> 00:30:54,056
Ju jeni vërtet vonë.
e di.

362
00:30:54,089 --> 00:30:56,558
Ju as nuk e keni bërë
sillni celularin tuaj.

363
00:30:58,060 --> 00:30:58,961
(PSHSHERINA)

364
00:31:07,202 --> 00:31:08,203
MELVIN: Më ka marrë malli
në kishë këtë mëngjes,
Curtis.

365
00:31:09,071 --> 00:31:10,472
Babai.

366
00:31:10,506 --> 00:31:13,509
Ai e di se çfarë të bëjë
nëse ai më do mua
për të ndaluar së kërkuari.

367
00:31:15,177 --> 00:31:17,913
Ishte një shërbim i mirë?

368
00:31:17,946 --> 00:31:19,548
ishte.
Ishte punë e mirë.

369
00:31:25,454 --> 00:31:27,890
Unë jam duke menduar për pastrimin
ajo stuhi strehë jashtë prapa.

370
00:32:59,381 --> 00:33:00,883
(Gërhitja)

371
00:33:05,187 --> 00:33:06,321
(DERA HAPET)
(GRUNTS)

372
00:33:07,556 --> 00:33:08,991
Curtis?

373
00:33:13,929 --> 00:33:15,330
Curtis,
si je, budalla?

374
00:33:15,364 --> 00:33:16,865
Hej, Doc.

375
00:33:16,899 --> 00:33:18,567
Si është vajza ime?
Ajo është e mirë.

376
00:33:18,600 --> 00:33:20,569
Është mirë të dëgjosh.
Kthejeni kokën prapa
për mua.

377
00:33:20,602 --> 00:33:22,171
Unë nuk kam të ftohtë.

378
00:33:22,204 --> 00:33:23,572
Oh. A e mori ajo
kjo është e gabuar?

379
00:33:23,605 --> 00:33:26,108
Jo, unë vetëm
i tha asaj atë.

380
00:33:26,141 --> 00:33:27,476
Oh.

381
00:33:27,509 --> 00:33:29,178
Pra, cili është problemi?

382
00:33:31,013 --> 00:33:33,549
Unë kam pasur...

383
00:33:33,582 --> 00:33:35,884
Unë kam pasur
disa probleme me gjumin.

384
00:33:35,918 --> 00:33:37,553
po shpresoja
ju mund të më jepni
diçka për të.

385
00:33:37,586 --> 00:33:40,522
Mmm. Sa kohë
kjo po ndodhte?

386
00:33:40,556 --> 00:33:42,491
Rreth katër netë tani.

387
00:33:42,524 --> 00:33:44,226
Nuk po fle fare?

388
00:33:44,259 --> 00:33:46,295
Epo, disa,
por realisht i shqetësuar.

389
00:33:48,097 --> 00:33:52,101
Epo, mendoj se katër netë
është pak herët për të thënë.

390
00:33:52,134 --> 00:33:53,635
Këshilla ime do të ishte që
mos ha apo pi asgjë

391
00:33:53,669 --> 00:33:55,571
pas orës 8:00 të natës.

392
00:33:55,604 --> 00:33:57,473
Shkurtojeni
çdo pije alkoolike,

393
00:33:57,506 --> 00:33:59,541
duhan, kafeinë.

394
00:34:00,509 --> 00:34:03,278
Bëni disa ushtrime të përditshme.

395
00:34:03,312 --> 00:34:04,913
Epo, unë mendoj ...

396
00:34:07,016 --> 00:34:09,184
Mendoj se mund të më duhet
për të provuar disa ilaçe.

397
00:34:09,218 --> 00:34:10,319
Pse e thua këtë?

398
00:34:13,188 --> 00:34:15,391
Arsyeja që kam qenë
duke pasur probleme me gjumin

399
00:34:15,424 --> 00:34:18,494
janë këto ëndrra
Unë kam pasur.

400
00:34:18,527 --> 00:34:20,295
Nuk mendova
ishte çdo gjë në fillim,

401
00:34:20,329 --> 00:34:23,499
por pastaj
një ditë tjetër u zgjova

402
00:34:26,635 --> 00:34:29,104
dhe shtrati ishte i lagur.

403
00:34:29,138 --> 00:34:30,572
Keni urinuar
në shtratin tuaj?

404
00:34:30,606 --> 00:34:31,974
Po.

405
00:34:33,642 --> 00:34:35,210
Disa ditë më parë,

406
00:34:35,244 --> 00:34:37,046
E pata një ëndërr që
qeni im më sulmoi

407
00:34:37,079 --> 00:34:38,380
dhe zgjati gjithë ditën
për dhimbjen

408
00:34:38,414 --> 00:34:40,115
në krahun tim për të ikur.

409
00:34:46,922 --> 00:34:47,923
Keni dalë për të parë
nëna juaj kohët e fundit?

410
00:34:50,159 --> 00:34:52,261
Ka kaluar rreth një muaj.

411
00:34:52,294 --> 00:34:53,529
Në rregull.

412
00:34:54,363 --> 00:34:55,831
(LETË LOTËS)

413
00:35:03,939 --> 00:35:07,843
Në rregull. Kjo është një recetë
për një qetësues mjaft të butë.

414
00:35:07,876 --> 00:35:09,078
Është duke mos formuar zakon,

415
00:35:09,111 --> 00:35:10,145
por unë jam vetëm
duke ju dhënë mjaftueshëm

416
00:35:10,179 --> 00:35:11,347
gjithsesi për disa ditë.

417
00:35:11,380 --> 00:35:12,481
Merre atë
dhe shikoni nëse ndihmon.

418
00:35:12,514 --> 00:35:14,616
Ndërkohë,

419
00:35:14,650 --> 00:35:16,885
ky është numri i
nje miku im i mire
në Kolombi.

420
00:35:16,919 --> 00:35:18,987
Ai është psikiatër.

421
00:35:19,021 --> 00:35:21,323
Është një makinë,
por ai është më i miri që njoh.

422
00:35:23,992 --> 00:35:25,394
Në rregull.

423
00:35:25,427 --> 00:35:26,895
Unë do t'i bëj një telefonatë
dhe le ta dijë

424
00:35:26,929 --> 00:35:29,598
do të jesh poshtë
për ta parë atë.

425
00:35:29,631 --> 00:35:30,966
Në rregull.

426
00:35:46,548 --> 00:35:47,883
Hej, Dewart.

427
00:35:47,916 --> 00:35:49,451
Çfarë thua, Curtis?

428
00:35:49,485 --> 00:35:51,954
Jo shumë.

429
00:35:51,987 --> 00:35:54,089
Ata na duan
për të marrë një vrimë pilot
shpuar nga dreka.

430
00:35:54,123 --> 00:35:55,991
Unë kuptoj
më keq vjen për keq,
ne mund të hamë në platformë.

431
00:35:56,025 --> 00:35:57,526
Po, do ta bëjmë.
Fundjavë në rregull?

432
00:35:57,559 --> 00:35:58,961
Po. E njëjta gjë e vjetër.

433
00:36:00,963 --> 00:36:03,899
AGJENTI I SIGURIMIT: Jo.
Jo, më duhet emri
të specialistit

434
00:36:03,932 --> 00:36:05,367
diagnoza e të cilit
ju do të pranoni.

435
00:36:07,102 --> 00:36:08,570
(TALLJET)

436
00:36:08,604 --> 00:36:10,572
Jo. Shikoni, i thashë
ju këtë dy herë. Ju lutem.

437
00:36:10,606 --> 00:36:13,509
Më jep vetëm emrin
dhe/ose kodin e miratimit.

438
00:36:15,411 --> 00:36:16,412
Në rregull.

439
00:36:17,279 --> 00:36:18,514
Mmm-hmm.

440
00:36:20,315 --> 00:36:22,418
Në rregull.
Dhe telefoni? Në rregull.

441
00:36:24,586 --> 00:36:27,423
E madhe. Epo, faleminderit
shume shume. Mmm-hmm.

442
00:36:27,456 --> 00:36:30,125
Në rregull, ky është emri
dhe numrin e telefonit
të specialistit

443
00:36:30,159 --> 00:36:32,094
kush sigurimi
kompania miraton.

444
00:36:32,127 --> 00:36:33,896
Thjesht telefononi dhe
lini një takim.

445
00:36:33,929 --> 00:36:36,098
Tani nëse ky doktor
shenjat,

446
00:36:36,131 --> 00:36:39,334
ju duhet të keni
procedurën e implantimit
i mbuluar plotësisht.

447
00:36:39,368 --> 00:36:41,070
me vjen keq
u desh kaq shumë.

448
00:36:43,906 --> 00:36:45,874
Mund të të përqafoj?
(QESHIN TË DYJA)

449
00:36:45,908 --> 00:36:48,477
është mirë. është mirë.

450
00:36:48,510 --> 00:36:50,112
Ti e di,
e burrit tuaj
kompani në fakt

451
00:36:50,145 --> 00:36:52,381
ka sigurim shume te mire
kur futet brenda.

452
00:36:52,414 --> 00:36:54,350
Jo shumë oferta pune
politikat përgjysmë të mira.

453
00:36:54,383 --> 00:36:55,918
Ju jeni shumë me fat.

454
00:36:59,088 --> 00:37:00,055
(QESH)

455
00:37:03,959 --> 00:37:06,528
Oh. Kjo është në rregull. ne kemi
sigurimi juaj në dosje.

456
00:37:06,562 --> 00:37:08,197
Do të jetë 47,64 dollarë.

457
00:37:08,230 --> 00:37:10,032
Cila është bashkëpagesa?

458
00:37:10,065 --> 00:37:11,033
Kjo është bashkëpagesa juaj.

459
00:37:24,246 --> 00:37:25,314
(PSHSHERINA)

460
00:37:27,349 --> 00:37:28,217
Hej.

461
00:37:36,258 --> 00:37:37,426
(QËSHKUR)

462
00:37:39,661 --> 00:37:41,030
te dua.

463
00:37:42,097 --> 00:37:43,532
edhe une te dua.

464
00:37:49,238 --> 00:37:50,873
Kam një lajm të mirë.

465
00:37:52,341 --> 00:37:53,409
(Të dy duke qeshur)

466
00:37:54,276 --> 00:37:56,011
(QESH)

467
00:37:56,045 --> 00:37:58,147
Gjelbër?
Po për një të kuqe?

468
00:37:59,548 --> 00:38:04,319
(HANNAH duke qeshur)

469
00:38:04,353 --> 00:38:05,354
(duke puthur)

470
00:38:07,289 --> 00:38:10,926
(QESH)
Ishte si të flisja
një person i arsyeshëm për një herë.

471
00:38:13,996 --> 00:38:17,533
Ajo bëri një telefonatë.
Kjo është ajo.

472
00:38:17,566 --> 00:38:20,402
Unë kam qenë duke u përpjekur
ai numri 800
për javë të tëra. Ju.

473
00:38:20,436 --> 00:38:21,570
(HANNAH BËRTET
NE EKZITIM)

474
00:38:21,603 --> 00:38:23,472
Është e mrekullueshme.
Është e mrekullueshme.

475
00:38:25,541 --> 00:38:26,975
Hej, Hannah.

476
00:38:33,916 --> 00:38:36,018
Jeni të emocionuar? Huh?

477
00:38:36,051 --> 00:38:37,553
Ne do të
te gjej ndonje ndihme.

478
00:38:37,586 --> 00:38:40,322
si thua,
shenjë, "e emocionuar"?

479
00:38:40,356 --> 00:38:41,490
Si kjo.

480
00:38:43,092 --> 00:38:44,893
E emocionuar? Po?
(QËSHQES)

481
00:38:48,964 --> 00:38:51,400
Në rregull.
Çfarë kemi këtu?

482
00:38:51,433 --> 00:38:53,001
Unë duhet të të bëj ty.
(QESH)

483
00:38:54,403 --> 00:38:57,306
SAMANTA: Oh, zemër,
shiko këtë.

484
00:38:57,339 --> 00:39:03,278
Është 2-1 dhe qëndron
direkt në plazh.

485
00:39:03,312 --> 00:39:04,546
A nuk do të ishte mirë?
Nuk do të na duhej të shqetësoheshim

486
00:39:04,580 --> 00:39:06,849
rreth Hanës
kalimi i trafikut.

487
00:39:06,882 --> 00:39:08,884
Sa është qiraja?
899 dollarë në javë.

488
00:39:09,184 --> 00:39:10,419
(QËSHKUR)

489
00:39:11,553 --> 00:39:13,322
Kjo tingëllon shumë bukur.

490
00:39:13,355 --> 00:39:14,390
Mmm-hmm.

491
00:39:40,115 --> 00:39:41,183
(duke gërshërë)

492
00:40:17,913 --> 00:40:20,048
Flini mirë?

493
00:40:20,081 --> 00:40:22,117
Po. Unë bëra.

494
00:40:22,150 --> 00:40:24,486
Dukesh si
po ndihesh më mirë.

495
00:40:25,220 --> 00:40:26,454
Mmm-hmm.

496
00:40:29,524 --> 00:40:31,493
DEWART: Më do mua
për të ardhur deri atje
dhe ta bej per ty?

497
00:40:31,526 --> 00:40:33,428
Jezusin.

498
00:40:33,461 --> 00:40:35,797
CURTIS: Hej, sa ushqim
ju mendoni se do të keni nevojë
për të jetuar për një javë?

499
00:40:35,830 --> 00:40:36,898
Çfarë do të thotë?

500
00:40:36,932 --> 00:40:38,466
Dua të qëndroj gjallë.

501
00:40:38,500 --> 00:40:40,569
cfare mendoni ju
do te duhej?

502
00:40:40,602 --> 00:40:41,736
Jo shumë.

503
00:40:41,770 --> 00:40:43,071
Po? Ju mendoni?

504
00:40:43,104 --> 00:40:44,873
nuk e di.

505
00:40:44,906 --> 00:40:47,442
Ju dëgjoni për
njerëz që jetojnë me ditë të tëra
gjatë gjithë kohës

506
00:40:47,475 --> 00:40:49,077
jashtë lëvores
dhe bora e shkrirë.

507
00:40:51,513 --> 00:40:53,782
Unë kurrë nuk kam dëgjuar
e asaj.

508
00:40:53,815 --> 00:40:54,916
Mut, nuk e di.
Ju bëtë pyetjen.

509
00:40:56,685 --> 00:40:58,053
Është atje.

510
00:40:58,086 --> 00:40:59,754
Është ndezur. Hajde.

511
00:41:02,857 --> 00:41:04,459
(BBUBULLIMET RRËZOHET ME DHENË)

512
00:41:08,697 --> 00:41:09,764
dreqin.

513
00:41:10,799 --> 00:41:12,901
Çfarë?

514
00:41:12,934 --> 00:41:15,403
Tingëllon si bubullimë.

515
00:41:15,437 --> 00:41:16,538
DEWART: Çfarë tingëllon
si bubullima?

516
00:41:22,978 --> 00:41:24,079
Çfarë është puna
me ty, Curtis?

517
00:41:26,114 --> 00:41:27,482
(RRËSHEJNË BUBULLIMET)

518
00:41:31,519 --> 00:41:32,587
Curtis?

519
00:41:34,689 --> 00:41:36,057
(RRËSHEJNË BUBULLIMET)

520
00:41:38,627 --> 00:41:39,961
(MËSHTIRË)

521
00:41:42,998 --> 00:41:45,033
Ku po shkon?
Curtis, ku po shkon?

522
00:41:53,608 --> 00:41:54,709
(POSHTIM)

523
00:41:58,747 --> 00:42:00,048
(MËSHTIRË)

524
00:42:11,192 --> 00:42:12,460
(FRYMËMARRJE)

525
00:42:19,434 --> 00:42:20,769
(PËRGËZIM)

526
00:43:20,662 --> 00:43:21,596
(SNIFFS)

527
00:43:26,935 --> 00:43:29,404
Curtis.
Hej, mami. (SNIFFS)

528
00:43:39,114 --> 00:43:40,448
(Pastron fytin)

529
00:43:44,019 --> 00:43:45,387
Hyni brenda.
Sigurisht.

530
00:43:51,459 --> 00:43:52,928
(duke pastruar fytin) Um...

531
00:43:55,030 --> 00:43:56,798
Unë do të
merrni pak ujë.

532
00:44:14,015 --> 00:44:15,483
Dëshironi disa?

533
00:44:16,751 --> 00:44:17,586
Nr.

534
00:44:22,490 --> 00:44:23,725
(ME METE)
A nuk është ajo e bukur?

535
00:44:24,926 --> 00:44:25,961
Hmm.

536
00:44:33,068 --> 00:44:34,169
Mami?

537
00:44:34,202 --> 00:44:35,470
Po?

538
00:44:35,503 --> 00:44:37,439
më duhet
te pyes dicka.

539
00:44:39,808 --> 00:44:42,811
A ju kujtohet se çfarë viti
të kemi rritur këtu?

540
00:44:42,844 --> 00:44:44,379
Në vendin e parë.

541
00:44:49,117 --> 00:44:50,485
Ishte viti 86.

542
00:44:52,654 --> 00:44:56,091
po. Sepse Kyle ishte
do të jetë një i moshuar.

543
00:44:58,226 --> 00:45:00,428
Unë isha 10.
po.

544
00:45:03,064 --> 00:45:08,036
A mund të mbani mend çfarë ndodhi
para se të diagnostikoheshe?

545
00:45:08,069 --> 00:45:09,170
Çfarë do të thotë?

546
00:45:09,204 --> 00:45:10,438
Domethënë...

547
00:45:11,806 --> 00:45:14,643
Unë vetëm dua të di
si filloi gjithçka.

548
00:45:14,676 --> 00:45:17,012
Përpara se të duhej të largoheshe.

549
00:45:17,045 --> 00:45:18,813
Oh, nuk e di.

550
00:45:28,456 --> 00:45:31,459
Mbaj mend që ishte
një kohë e vërtetë stresuese.

551
00:45:35,497 --> 00:45:38,900
Babai juaj
iku shumë,

552
00:45:38,934 --> 00:45:41,436
dhe nuk munda
i trajtoj gjërat vetë.

553
00:45:44,839 --> 00:45:46,575
A keni pasur ndonjëherë ndonjë

554
00:45:48,743 --> 00:45:49,911
ëndrrat?

555
00:45:49,945 --> 00:45:51,880
Si, ëndrrat e këqija?

556
00:45:54,583 --> 00:45:56,985
Jo. Asgjë e tillë.

557
00:46:03,959 --> 00:46:05,727
Gjithmonë ka pasur...

558
00:46:09,798 --> 00:46:12,400
Gjithmonë kishte një panik

559
00:46:13,468 --> 00:46:15,704
që më kapi.

560
00:46:21,076 --> 00:46:22,777
(duke Pëshpëritur) Mendova
njerëzit më shikonin

561
00:46:22,811 --> 00:46:24,879
dhe duke më dëgjuar.

562
00:46:24,913 --> 00:46:27,482
Është në rregull.
është mirë.

563
00:46:35,056 --> 00:46:36,558
je mire?

564
00:46:38,693 --> 00:46:39,594
Po.

565
00:46:41,596 --> 00:46:42,898
Po. Unë jam mirë.

566
00:46:50,572 --> 00:46:53,475
Mund ta kem numrin
për Dr George Shannan?

567
00:46:55,443 --> 00:46:56,444
faleminderit.

568
00:47:00,448 --> 00:47:02,417
Përshëndetje, është Dr Shannan atje?

569
00:47:04,085 --> 00:47:07,422
Mund të flas me të?
Ky është Curtis LaForche.

570
00:47:10,959 --> 00:47:12,527
Hej, Doc.

571
00:47:14,796 --> 00:47:17,966
Po, me fal...
Na vjen keq që ju telefonoj në shtëpi.

572
00:47:17,999 --> 00:47:20,035
Unë thjesht... nuk mendoj
Mund të shkoj në Kolomb

573
00:47:20,068 --> 00:47:23,405
për të parë
atë psikiatër.

574
00:47:23,438 --> 00:47:27,075
Po, është shumë larg.

575
00:47:27,108 --> 00:47:29,878
A ka diku lokal
mund të më dërgoni?

576
00:47:49,631 --> 00:47:50,532
Hej.

577
00:47:51,199 --> 00:47:52,434
Oh, hej.

578
00:47:53,735 --> 00:47:55,470
Me fal qe te zgjova.

579
00:47:56,905 --> 00:47:58,039
është në rregull.

580
00:48:00,442 --> 00:48:02,544
ku keni qenë?

581
00:48:02,577 --> 00:48:04,045
Shkova për të parë mamin.

582
00:48:06,648 --> 00:48:07,882
A është ajo mirë?

583
00:48:09,017 --> 00:48:10,151
Mmm-hmm.

584
00:48:10,185 --> 00:48:13,955
Po. Unë thjesht doja
për ta kontrolluar atë.

585
00:48:13,989 --> 00:48:15,924
Duhet të më kishe thënë,
do kishim shkuar me ty.

586
00:48:15,957 --> 00:48:17,392
Jo, kjo është në rregull.

587
00:48:22,764 --> 00:48:23,899
Ejani në shtrat.

588
00:48:25,800 --> 00:48:27,402
Do ta bëj pas pak.

589
00:49:06,608 --> 00:49:08,810
Epo, ju keni vazhduar
me pagesat
në shtëpi.

590
00:49:08,843 --> 00:49:10,478
Ne kemi qenë të mirë
për atë.

591
00:49:10,512 --> 00:49:11,746
Më duhet të të them, Curtis,

592
00:49:11,780 --> 00:49:14,649
bankat nuk japin para hua
siç bënin dikur.

593
00:49:14,683 --> 00:49:15,951
Ne ju kemi
një kredi sot,

594
00:49:15,984 --> 00:49:18,153
por normat e interesit
janë të ndryshueshme.

595
00:49:18,186 --> 00:49:19,621
Duhet ta lidhim
në shtëpinë tuaj.

596
00:49:19,654 --> 00:49:20,822
Kjo është mirë.

597
00:49:23,458 --> 00:49:25,126
Curtis,
te kam njohur
një kohë të gjatë.

598
00:49:25,160 --> 00:49:28,496
Financoi shtëpinë tuaj
për ju, dy automjete.

599
00:49:28,530 --> 00:49:31,399
po ju them,
kjo është një kredi e rrezikshme
ju po merrni.

600
00:49:33,134 --> 00:49:35,036
Më duhen paratë, Xhon.

601
00:49:37,672 --> 00:49:39,174
Në rregull.

602
00:49:41,427 --> 00:49:45,483
(duke fërkuar)

603
00:49:46,725 --> 00:49:48,127
(FIK MOTORIN E MARRËS)

604
00:49:50,168 --> 00:49:51,302
Hej.

605
00:49:51,335 --> 00:49:51,969
Hej.

606
00:49:53,571 --> 00:49:55,506
Me fal qe te lashe
dje.

607
00:49:57,141 --> 00:49:58,976
Xhimi erdhi.
Unë mbulova për ju.

608
00:49:59,010 --> 00:49:59,844
faleminderit.

609
00:50:02,013 --> 00:50:03,347
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj
me grafikët e thellësisë.

610
00:50:03,381 --> 00:50:04,615
Sigurisht.

611
00:50:11,355 --> 00:50:12,690
(PSHSHERINA)

612
00:50:14,692 --> 00:50:16,227
Nat i ndyrë më vuri
në krye

613
00:50:16,260 --> 00:50:18,329
e tiganisjes së gocave për
atë darkë të Klubit të Luanëve.

614
00:50:18,362 --> 00:50:19,197
Huh.

615
00:50:21,032 --> 00:50:23,201
Ju duhet
një djegës tjetër?

616
00:50:23,234 --> 00:50:26,037
Po,
nëse e keni akoma tuajën,
Mund ta përdorja.

617
00:50:33,244 --> 00:50:36,047
Hej, ju mendoni
ju mund të më ndihmoni
me dicka?

618
00:50:36,080 --> 00:50:37,949
Çfarë ju duhet?

619
00:50:37,982 --> 00:50:39,684
Unë do të ndërtoj
streha e tornados
në oborrin tim.

620
00:50:39,717 --> 00:50:41,152
Mund të përdor një ndihmë.

621
00:50:41,185 --> 00:50:43,287
Dreqin që dëshiron
ta bëj atë për?

622
00:50:44,689 --> 00:50:46,524
Thjesht duhet bërë.

623
00:50:50,194 --> 00:50:51,963
Çfarë ju duhet?

624
00:50:51,996 --> 00:50:53,698
Mendoj se do ta bëj
të shtunën,

625
00:50:53,731 --> 00:50:55,700
merrni hua disa
pajisje nga puna.

626
00:50:57,368 --> 00:50:58,970
Je i sigurt për këtë?

627
00:50:59,003 --> 00:51:00,671
Po, unë vetëm
ke nevoje per nje skafe,
një transportues.

628
00:51:00,705 --> 00:51:02,206
Do të marr me qira pjesën tjetër.

629
00:51:07,645 --> 00:51:09,380
Po. Çfarëdo qoftë.
Unë do të ndihmoj.

630
00:51:09,413 --> 00:51:10,314
faleminderit.

631
00:51:19,557 --> 00:51:20,725
Je mirë, njeri?

632
00:51:20,758 --> 00:51:22,026
Çfarë do të thotë?

633
00:51:26,030 --> 00:51:27,932
Unë thjesht nuk e bëj
dua të të shoh të dëshpëruar.

634
00:51:32,470 --> 00:51:33,704
Unë nuk jam.

635
00:51:48,319 --> 00:51:49,153
GRUAJA: Hyr brenda.

636
00:51:52,290 --> 00:51:53,424
Përshëndetje.
pershendetje.

637
00:51:54,625 --> 00:51:56,093
Të ketë një vend.
Unë jam Kendra.

638
00:51:56,127 --> 00:51:57,328
Curtis.

639
00:51:57,361 --> 00:52:00,164
Në rregull.

640
00:52:00,198 --> 00:52:02,700
Unë do të filloj
duke ju pyetur
disa pyetje.

641
00:52:02,733 --> 00:52:06,370
Në rregull. Unë tashmë u përgjigja
të gjitha pyetjet
në formular.

642
00:52:06,404 --> 00:52:07,572
Po, e di.
Unë i shikova ata,

643
00:52:07,605 --> 00:52:10,575
por duhet të marr
një profil filloi tek ju.

644
00:52:10,608 --> 00:52:12,376
E drejta. Epo...

645
00:52:15,780 --> 00:52:18,349
Nga pesë
simptomat e mundshme

646
00:52:18,382 --> 00:52:20,685
nevojiten për t'u diagnostikuar
me skizofreni,

647
00:52:20,718 --> 00:52:24,188
deluzione, halucinacione,
fjalim i çorganizuar,

648
00:52:24,222 --> 00:52:27,458
sjellje të çorganizuar
dhe simptomat negative,

649
00:52:29,393 --> 00:52:30,995
Unë kam pasur dy.

650
00:52:32,363 --> 00:52:35,266
Iluzione
dhe halucinacione.

651
00:52:35,299 --> 00:52:39,570
Pra, bëra këtë kuiz
në pjesën e pasme të librit.

652
00:52:39,604 --> 00:52:44,375
Unë shënova pesë
nga 20 të mundshme.

653
00:52:44,408 --> 00:52:47,044
Fillon skizofrenia
në 12. Pra...

654
00:52:49,547 --> 00:52:52,550
Ata thonë se mund të jetë
një çrregullim i shkurtër psikotik.

655
00:52:55,520 --> 00:52:58,055
Po. Çfarëdo që të jetë,
Unë duhet të di se çfarë të bëj

656
00:52:59,056 --> 00:53:00,158
ose me çfarë të hipni

657
00:53:00,191 --> 00:53:02,026
për të marrë këtë gjë
nën kontroll.

658
00:53:05,630 --> 00:53:08,466
Shikoni. Unë jam një këshilltar.

659
00:53:08,499 --> 00:53:11,169
I certifikuar,
por unë nuk jam psikiatër.

660
00:53:11,202 --> 00:53:12,537
Nuk mund të përshkruaj
ndonjë gjë për ju.

661
00:53:12,570 --> 00:53:16,507
Unë mund të flas me ju,
Unë mund të rekomandoj se ku
të të dërgoj,

662
00:53:16,541 --> 00:53:18,042
por kaq.

663
00:53:20,711 --> 00:53:25,516
Tani, kjo tha,
nëse doni të flisni,
Unë do të dëgjoj.

664
00:53:27,652 --> 00:53:30,121
Për shumë njerëz,
ky është një fillim i mirë.

665
00:53:31,556 --> 00:53:34,158
Tani ju tha këtu

666
00:53:34,192 --> 00:53:35,560
që nëna juaj
u diagnostikua

667
00:53:35,593 --> 00:53:38,396
me skizofreni paranojake
në të 30-at e saj.

668
00:53:38,429 --> 00:53:39,664
Dhe ju jeni në 35.

669
00:53:41,199 --> 00:53:43,167
Dëshironi të flisni
për atë?

670
00:53:48,105 --> 00:53:50,508
Po, nuk e di
simptomat e nënës sime.

671
00:53:52,009 --> 00:53:53,311
Unë isha vetëm 10 vjeç.

672
00:53:54,779 --> 00:53:57,315
Vëllai im ishte 17. Dhe...

673
00:54:01,252 --> 00:54:05,189
nuk e di. Ajo thjesht
më la në makinë

674
00:54:05,223 --> 00:54:07,959
ne parking
në dyqan ushqimor një ditë.

675
00:54:10,027 --> 00:54:11,929
Dhe ajo nuk u kthye.

676
00:54:17,034 --> 00:54:18,336
Dhe pastaj ata
e gjeti një javë më vonë

677
00:54:18,369 --> 00:54:19,637
duke ngrënë mbeturina
nga një kosh

678
00:54:19,670 --> 00:54:23,074
në Kentakin Verior.

679
00:54:23,107 --> 00:54:26,477
Babai im duhej ta vinte
në Spitalin Shtetëror
në Kolombi.

680
00:54:28,379 --> 00:54:31,315
Dhe ajo ka qenë brenda
e ndihmuar jetesën që atëherë.

681
00:54:36,220 --> 00:54:37,121
Po.

682
00:54:38,589 --> 00:54:40,124
Babai im më rriti.

683
00:54:42,193 --> 00:54:43,995
Ai vdiq prillin e kaluar.

684
00:54:47,532 --> 00:54:50,001
Pra me thuaj
për këto ëndrra.

685
00:55:06,250 --> 00:55:09,020
SAMANTA: Nuk e di
cili do të jetë orari ynë,
por...

686
00:55:10,021 --> 00:55:11,689
Kjo është në rregull.

687
00:55:11,722 --> 00:55:15,393
Por unë me të vërtetë mendoj
ju duhet të vazhdoni
me gjuhën e shenjave.

688
00:55:15,426 --> 00:55:18,129
Dhe çdo terapi shtesë
që fëmijët kanë nevojë për
implanti koklear.

689
00:55:18,162 --> 00:55:19,697
SAMANTA: Absolutisht.
Në rregull.

690
00:55:19,730 --> 00:55:21,299
Natën e mirë.
Natën e mirë.

691
00:55:33,744 --> 00:55:35,246
(BBUBULLIM BUBULLIM)

692
00:56:53,658 --> 00:56:55,626
A e sheh dikush këtë?

693
00:57:19,484 --> 00:57:22,520
(PËRRRËSIM BUBULLIMET)
(HAPJA E DERËS SË GARAZHIT)

694
00:57:49,280 --> 00:57:50,982
(TURMA MUSEHET)

695
00:58:24,348 --> 00:58:25,983
(ÇAKTINI)

696
00:59:12,497 --> 00:59:13,531
Hej.

697
00:59:20,071 --> 00:59:22,006
Është në rregull.
Qetësohu, në rregull?

698
00:59:26,377 --> 00:59:27,745
Samanta?

699
00:59:27,778 --> 00:59:29,013
(Bëritur) A jeni ju
nga mendja jote?

700
00:59:40,401 --> 00:59:41,835
(DERA HAPET)

701
00:59:43,015 --> 00:59:44,049
(DERA MBYLLET)

702
00:59:46,457 --> 00:59:48,492
SAMANTA: Asnjë fjalë.

703
00:59:48,526 --> 00:59:51,596
Nuk ke thënë asnjë fjalë
për këtë për mua.

704
00:59:51,629 --> 00:59:53,598
Mos mendoni
ma ke borxh këtë?

705
00:59:53,631 --> 00:59:55,766
Mos mendoni
që ju të mundeni
me respekto mjaft

706
00:59:55,800 --> 00:59:57,868
të paktën të marrë në konsideratë
çfarë do të kisha për të thënë?

707
01:00:01,505 --> 01:00:03,708
nuk te desha
duke u shqetësuar për të.

708
01:00:03,741 --> 01:00:04,842
Epo, jam i shqetësuar, Curtis.

709
01:00:04,876 --> 01:00:06,711
si po paguani
për të gjitha këto?

710
01:00:10,715 --> 01:00:13,417
Kam marrë një kredi për përmirësimin e shtëpisë
nga banka.

711
01:00:18,623 --> 01:00:21,092
(ZËRI DUHET) Si mundesh
ta bëjë këtë pa folur me mua?

712
01:00:23,895 --> 01:00:25,796
Ju i dini shpenzimet
ne kemi ardhur.

713
01:00:25,830 --> 01:00:28,866
Ju dëshironi të humbni para
në një strehë të trashë tornadosh?

714
01:00:30,501 --> 01:00:32,436
po e bej...
Po e bëj për ne.

715
01:00:32,470 --> 01:00:34,105
e di
ju nuk e kuptoni.

716
01:00:34,138 --> 01:00:36,407
(BËRTET) Ke të drejtë.
nuk e kuptoj.

717
01:00:39,510 --> 01:00:41,913
Unë jo
kuptoj gjysmën e gjërave
keni bërë kohët e fundit.

718
01:00:41,946 --> 01:00:44,048
(duke gërshërë)

719
01:00:44,081 --> 01:00:46,617
Nuk te kuptoj
duke i kthyer Red jashtë.

720
01:00:46,651 --> 01:00:49,887
nuk e kuptoj
(duke marrë frymë thellë)

721
01:00:49,921 --> 01:00:53,057
ju qëndroni zgjuar gjithë natën
në atë budallaqe
strehë për tornado.

722
01:00:54,659 --> 01:00:55,960
Nuk arrini
shtroj gjysmën e kohës.

723
01:00:55,993 --> 01:00:57,461
ti largohesh,
ti nuk me thuaj
ku po shkoni.

724
01:00:57,495 --> 01:00:59,964
Ma shpjego këtë.

725
01:01:00,965 --> 01:01:01,933
Ju lutem.

726
01:01:04,435 --> 01:01:06,137
Më thuaj diçka

727
01:01:08,439 --> 01:01:11,475
që më ndihmon të kuptoj
pse po sillesh keshtu.

728
01:01:13,444 --> 01:01:15,346
Nuk ka asgjë
për të shpjeguar.

729
01:01:20,918 --> 01:01:23,521
Unë do të shkoj
vuri Hanën në shtrat.

730
01:01:23,554 --> 01:01:24,722
(QËSHTIM)

731
01:02:04,462 --> 01:02:05,429
(UJI I RREPTUAR)

732
01:02:16,440 --> 01:02:17,909
(CURTIS GAZET BASHKËPAS)

733
01:02:17,942 --> 01:02:18,876
(CURTIS QERT)

734
01:02:18,910 --> 01:02:19,944
Curtis?

735
01:02:21,879 --> 01:02:22,914
Curtis?

736
01:02:25,483 --> 01:02:26,918
(GËZUAR)

737
01:02:26,951 --> 01:02:29,887
bebe. Oh, Zoti im.
bebe...

738
01:02:29,921 --> 01:02:31,923
(PËRKIM)

739
01:02:31,956 --> 01:02:33,591
Oh, Zoti im.
(ZËRI DUHET) Bebe.

740
01:02:35,192 --> 01:02:36,394
(POSHTIMI I TELORIMIT)

741
01:02:37,128 --> 01:02:38,429
(PËRKIM)

742
01:02:38,462 --> 01:02:41,098
(duke ngecur) Më duhet
një ambulancë!

743
01:02:41,132 --> 01:02:42,700
E burrit tim
duke pasur një konvulsion.

744
01:02:42,733 --> 01:02:44,735
41800 Tindale Road.

745
01:02:44,769 --> 01:02:46,737
(QËSHTIM) Nxitoni.
Atij i rrjedh gjak!

746
01:02:46,771 --> 01:02:48,573
(GËRGËRUES)

747
01:02:50,408 --> 01:02:52,443
(QËSHTIM) Mirë.

748
01:02:55,746 --> 01:02:56,948
(GASPS)

749
01:03:00,551 --> 01:03:01,385
(QËSHTIM) E dashur?

750
01:03:07,458 --> 01:03:08,426
E dashur?

751
01:03:16,100 --> 01:03:17,768
E dashur? je mire?

752
01:03:27,111 --> 01:03:29,380
Ju keni pasur një konvulsion.
Kam thirrur një ambulancë.

753
01:03:29,413 --> 01:03:30,748
(GRUNTS)

754
01:03:33,084 --> 01:03:36,387
Jo. Është mirë. është mirë.
Mos dërgoni një ambulancë.

755
01:03:36,420 --> 01:03:38,456
Çfarë po bën?
është mirë.

756
01:03:44,128 --> 01:03:45,029
DISPECHER: (MË SHQIPTAR) Zonjë?

757
01:03:45,062 --> 01:03:46,898
Zemër, çfarë po ndodh?

758
01:03:46,931 --> 01:03:48,499
(PËRGËZIM)

759
01:04:00,478 --> 01:04:02,547
me vjen keq
ju miq duhej
eja deri në fund.

760
01:04:02,580 --> 01:04:04,115
Kjo është ajo që ne bëjmë.

761
01:04:04,148 --> 01:04:06,050
Tani mundemi akoma
ju merr brenda

762
01:04:06,083 --> 01:04:07,151
nëse doni një mjek
për të parë ato shkurtime
në gojën tuaj.

763
01:04:07,184 --> 01:04:09,987
Po, kjo është në rregull.
Do të shoh dikë të hënën.

764
01:04:10,021 --> 01:04:11,489
Në rregull.

765
01:04:11,956 --> 01:04:13,457
faleminderit.

766
01:04:18,663 --> 01:04:19,797
(duke gërshërë)
(DERA HAPET)

767
01:05:00,071 --> 01:05:02,473
Nuk kam qenë i sinqertë

768
01:05:02,506 --> 01:05:03,975
me ju.

769
01:05:05,910 --> 01:05:07,011
me vjen keq.

770
01:05:10,615 --> 01:05:12,016
Çfarë po ndodh?

771
01:05:17,655 --> 01:05:19,557
Unë kam qenë
duke pasur këto ëndrra.

772
01:05:23,694 --> 01:05:26,063
Unë mendoj se ata janë
më shumë si makthe.

773
01:05:27,965 --> 01:05:30,468
Kjo është arsyeja pse unë kam qenë
duke vepruar kështu.

774
01:05:32,770 --> 01:05:33,938
Ata, um...

775
01:05:36,774 --> 01:05:39,377
Ata gjithmonë fillojnë
me një lloj stuhie.

776
01:05:41,546 --> 01:05:45,716
Si një e vërtetë
stuhi e fuqishme.

777
01:05:45,750 --> 01:05:47,451
Dhe ka gjithmonë këtë, ...

778
01:05:49,186 --> 01:05:51,389
Ky shi i errët dhe i dendur.

779
01:05:51,422 --> 01:05:53,624
Si vaj motori i freskët.

780
01:05:57,461 --> 01:05:59,063
Dhe pastaj

781
01:05:59,897 --> 01:06:02,033
gjërat,

782
01:06:02,066 --> 01:06:05,503
njerëz, thjesht
i bën ata të çmendur.

783
01:06:07,738 --> 01:06:09,607
Më sulmojnë.
Ndonjëherë...

784
01:06:12,877 --> 01:06:15,446
Ndonjëherë ata
shko pas Hanës.

785
01:06:18,082 --> 01:06:20,451
E para që kisha,

786
01:06:20,484 --> 01:06:22,553
E kuqe pothuajse
përtypet nga krahu im.

787
01:06:24,922 --> 01:06:27,091
Kjo është arsyeja pse ju
ta nxjerrë jashtë?

788
01:06:28,092 --> 01:06:29,393
Po.

789
01:06:38,669 --> 01:06:40,605
Cila ishte ëndrra?
Sonte.

790
01:06:48,112 --> 01:06:49,380
Ishte Dewart.

791
01:06:51,048 --> 01:06:52,750
Ishim në vendin e punës.

792
01:06:55,620 --> 01:06:58,556
Filloi stuhia
dhe diçka ndodhi.

793
01:06:58,589 --> 01:06:59,724
Fytyra e tij...

794
01:07:02,627 --> 01:07:04,562
Sytë e tij ishin

795
01:07:07,198 --> 01:07:09,867
të ndryshme.

796
01:07:09,901 --> 01:07:11,802
Ai erdhi pas meje
me kazmë.

797
01:07:13,170 --> 01:07:14,438
Dhe ne luftuam.

798
01:07:16,774 --> 01:07:18,509
Dhe ai e drejtoi atë
nëpër këmbën time.

799
01:07:24,682 --> 01:07:29,420
(BELBËZIM)
Është e vështirë të shpjegohet,

800
01:07:31,789 --> 01:07:34,892
sepse nuk është
vetëm një ëndërr.

801
01:07:39,130 --> 01:07:40,398
Është një ndjenjë.

802
01:07:46,771 --> 01:07:49,840
kam frikë

803
01:07:49,874 --> 01:07:52,376
diçka
mund të vijë.

804
01:07:54,512 --> 01:07:55,913
Diçka që është

805
01:07:57,582 --> 01:07:58,749
jo e drejtë.

806
01:08:03,120 --> 01:08:06,624
Nuk mund ta përshkruaj.

807
01:08:06,657 --> 01:08:08,426
Unë thjesht kam nevojë për ju
të më besosh.

808
01:08:13,197 --> 01:08:15,099
Unë kam qenë
tek një këshilltar.

809
01:08:17,468 --> 01:08:18,603
Unë e kam parë atë ...

810
01:08:19,937 --> 01:08:21,772
Unë e kam parë atë
disa herë.

811
01:08:25,676 --> 01:08:27,645
Ju e dini
nga unë vij.

812
01:08:31,616 --> 01:08:34,619
Dhe i premtova vetes...

813
01:08:41,192 --> 01:08:44,395
I premtova vetes
Nuk do të largohesha kurrë.

814
01:08:53,704 --> 01:08:56,841
Dhe unë jam duke bërë
gjithçka që mundem

815
01:08:59,644 --> 01:09:01,078
për ta bërë atë të vërtetë.

816
01:09:28,580 --> 01:09:30,415
Mirë, që nga doktori
miratoi operacionin e saj,

817
01:09:30,448 --> 01:09:33,084
na duhet vetëm
merrni atë të planifikuar.

818
01:09:33,118 --> 01:09:37,389
Hapja tjetër e mundshme
është data 21 e muajit të ardhshëm.

819
01:09:37,422 --> 01:09:39,024
Janë gjashtë javë.

820
01:09:39,057 --> 01:09:40,158
Gjashtë javë?

821
01:09:40,191 --> 01:09:41,493
A është në rregull?

822
01:09:41,526 --> 01:09:42,527
Është e mrekullueshme.

823
01:09:51,369 --> 01:09:53,605
...kjo pikë
vetëm në perëndim.

824
01:09:53,638 --> 01:09:55,473
Unë nuk mendoj
do kemi ndonje problem.

825
01:09:55,507 --> 01:09:58,209
Ne duhet të jemi në gjendje të marrim 20,
ndoshta 30 në këtë javën e ardhshme.

826
01:09:58,243 --> 01:10:00,912
Por ne po kërkojmë
shikoni se si do të jetë
formohu, kështu që...

827
01:10:02,047 --> 01:10:03,415
Curtis?
Po.

828
01:10:04,249 --> 01:10:05,583
Çfarë mendoni ju?

829
01:10:05,617 --> 01:10:06,851
Po. Kjo tingëllon mirë.

830
01:10:07,952 --> 01:10:09,387
Ne do ta bëjmë atë.

831
01:10:19,964 --> 01:10:21,066
(duke trokitur në derë)

832
01:10:21,099 --> 01:10:22,400
Hyni brenda.

833
01:10:24,602 --> 01:10:26,438
Çfarë ju duhet, Curtis?

834
01:10:30,375 --> 01:10:31,376
Kam nevojë për një nder, Jim.

835
01:10:31,409 --> 01:10:32,977
Çfarë është kjo?

836
01:10:33,011 --> 01:10:35,280
Mund ta marrësh Dewart
jashtë ekuipazhit tim?

837
01:10:35,313 --> 01:10:37,549
Thjesht ricaktojeni atë
diku tjeter.

838
01:10:42,387 --> 01:10:46,491
Cili është problemi?
Ai nuk e tërheq peshën e tij?

839
01:10:46,524 --> 01:10:48,960
Jo, asgjë si kjo.
Ai është një punëtor i mirë.

840
01:10:48,994 --> 01:10:50,929
Ai është një njeri i mirë.
Ai është shoku im.

841
01:10:52,897 --> 01:10:55,066
Unë mendoj se do të ishte më e lehtë

842
01:10:55,100 --> 01:10:57,202
duke mos qenë në krye të
dikush me të cilin jam shumë afër.

843
01:10:58,236 --> 01:11:00,338
E di, e kuptoj.

844
01:11:02,240 --> 01:11:05,910
Kjo është pjesë e
çfarë do të thotë për të
menaxho njerëzit, Curtis.

845
01:11:05,944 --> 01:11:08,013
Ju do të bëni
duhet ta mësojnë atë.

846
01:11:08,046 --> 01:11:11,416
Po, zotëri.
Unë e vlerësoj atë, por ...

847
01:11:11,449 --> 01:11:14,853
Epo, thjesht do të ishte
shumë e dobishme në këtë rast.

848
01:11:16,021 --> 01:11:16,855
Në rregull.

849
01:11:18,289 --> 01:11:20,859
Epo, mundem
e vendosi me Russell.

850
01:11:20,892 --> 01:11:22,027
Kushdo tjetër
do te preferonit?

851
01:11:22,060 --> 01:11:24,195
Jo. Kushdo qoftë
mendon se eshte e drejte.

852
01:11:25,597 --> 01:11:27,499
Në rregull. Në rregull.

853
01:11:28,566 --> 01:11:29,868
faleminderit.

854
01:11:31,236 --> 01:11:34,939
Ti ke munguar
shumë punë, Curtis.

855
01:11:34,973 --> 01:11:37,876
e di. Vajza ime kishte
shumë vizita te mjeku.

856
01:11:37,909 --> 01:11:39,277
nuk kam lejuar
çdo gjë të marrë prapa.

857
01:11:39,310 --> 01:11:41,046
Jo. Por mos. Në rregull?

858
01:11:41,980 --> 01:11:43,048
Po, zotëri.

859
01:11:57,228 --> 01:12:00,031
SAMANTA: E di
ata thjesht bëjnë zakonisht
goca deti dhe të skuqura,

860
01:12:00,065 --> 01:12:02,567
por po sikur ta bënim
diçka më të shëndetshme
anash?

861
01:12:04,369 --> 01:12:06,071
Çfarë, si 'slagë?

862
01:12:06,104 --> 01:12:08,907
nuk e di.
Ndoshta një perime ose sallatë.

863
01:12:17,916 --> 01:12:21,052
Dewart më ka thënë
sa e çuditshme Curtis
ka aktruar së fundmi.

864
01:12:22,887 --> 01:12:24,222
me vjen shume keq.

865
01:12:26,558 --> 01:12:27,892
Nuk është si
ju nuk keni mjaft

866
01:12:27,926 --> 01:12:29,861
në pjatën tuaj
me Hanën.

867
01:12:29,894 --> 01:12:31,096
Gjërat janë mirë.

868
01:12:36,234 --> 01:12:37,435
Ne jemi mirë.

869
01:12:50,949 --> 01:12:52,350
Mund t'ju ndihmoj?

870
01:12:53,251 --> 01:12:54,352
Po.

871
01:12:57,055 --> 01:12:58,356
A mund të shikoj një
nga këto maska kundër gazit?

872
01:12:58,390 --> 01:13:00,225
Sigurisht.

873
01:13:00,258 --> 01:13:01,493
Cilin ju dëshironi
për të parë?

874
01:13:01,526 --> 01:13:03,028
Më i riu.

875
01:13:09,601 --> 01:13:11,369
Sa shumë?
178 dollarë.

876
01:13:12,871 --> 01:13:14,539
Diçka më lirë?

877
01:13:14,572 --> 01:13:17,542
Jo. Kjo është më e lira
një që mora në dyqan.

878
01:13:17,575 --> 01:13:19,911
Ata shkojnë
deri në 290 dollarë.

879
01:13:21,379 --> 01:13:24,149
Unë nuk e di se çfarë
doni të shpenzoni,

880
01:13:24,182 --> 01:13:26,151
por një maskë gazi
nuk je dicka ti
duan të shkojnë lirë.

881
01:13:27,952 --> 01:13:29,921
Keni ndonjë madhësi për fëmijë?

882
01:13:29,954 --> 01:13:31,389
Nr.

883
01:13:31,423 --> 01:13:33,525
Fëmijët nuk mund t'i veshin ato.

884
01:13:33,558 --> 01:13:35,860
Ata duhet të kenë
një gjë e veçantë,
është si një kapuç.

885
01:13:37,228 --> 01:13:38,963
Nuk mashtroj me to.

886
01:14:01,953 --> 01:14:03,855
Çfarë dreqin
po bën?

887
01:14:16,267 --> 01:14:17,836
Ajo që keni
po ndodh ketu?

888
01:14:20,071 --> 01:14:24,209
Unë vetëm po shtoj
në strehën e stuhisë.

889
01:14:25,944 --> 01:14:27,879
Pse?
Vetëm sepse.

890
01:14:30,915 --> 01:14:32,217
Ju rrjedh ujë për të?

891
01:14:32,250 --> 01:14:35,153
Oh, po.
Nga pusi ynë.

892
01:14:35,186 --> 01:14:38,590
Rrjedhje e kanalizimeve
në vijën e qytetit.

893
01:14:38,623 --> 01:14:41,059
Sa shpenzon
për këtë gjë?

894
01:14:41,092 --> 01:14:42,193
Nuk është keq.

895
01:14:42,227 --> 01:14:43,194
Nuk duket.

896
01:14:47,465 --> 01:14:49,367
Ti merr syrin
largoj topin një minutë
në këtë ekonomi

897
01:14:49,401 --> 01:14:51,903
dhe ju jeni të dehur.

898
01:14:51,936 --> 01:14:53,104
Ju i keni paratë
per kete?

899
01:14:53,138 --> 01:14:54,039
Po.

900
01:14:57,108 --> 01:14:58,877
Mos vendosni asgjë
në kartat e kreditit.
Ajo mut do të të hajë.

901
01:14:58,910 --> 01:14:59,878
Unë nuk jam.

902
01:15:08,553 --> 01:15:10,221
Samanta më thirri.

903
01:15:11,890 --> 01:15:12,924
e kuptova.

904
01:15:15,994 --> 01:15:17,896
Ju thirri për të
hajde më thuaj të heq dorë?

905
01:15:17,929 --> 01:15:19,564
Ajo thirri
sepse ajo është e shqetësuar.

906
01:15:19,597 --> 01:15:21,966
Thotë se keni
ka qenë i stresuar.

907
01:15:25,303 --> 01:15:26,905
Pra?
Pra, çfarë?

908
01:15:27,505 --> 01:15:29,107
Jeni të stresuar?

909
01:15:31,309 --> 01:15:33,578
Jo. Jo më shumë
se kushdo tjetër.

910
01:15:35,413 --> 01:15:36,981
Punoni mirë?

911
01:15:38,516 --> 01:15:39,818
Uh-huh.

912
01:15:42,220 --> 01:15:43,588
Hej, shiko.
Dëshironi të vini

913
01:15:43,621 --> 01:15:45,290
dhe ha darkë
dikur, Kyle?
Kjo është mirë.

914
01:15:45,323 --> 01:15:47,092
Do të pimë një birrë dhe
flas per ditet e vjetra,

915
01:15:47,125 --> 01:15:47,892
por ju keni diçka
për të thënë, thjesht thuaj.

916
01:15:47,926 --> 01:15:49,961
Ju mund të ndaloni
ajo mut tani.

917
01:15:49,995 --> 01:15:51,062
Unë do të vij atje
dhe ju kujtoj

918
01:15:51,096 --> 01:15:53,865
si është
merre bythën me kamxhik.

919
01:15:57,569 --> 01:15:59,104
Unë thjesht po vij këtu
për të kontrolluar ju.

920
01:15:59,137 --> 01:16:01,039
Epo,
E vlerësoj, Kyle.

921
01:16:09,547 --> 01:16:12,050
Ke parë mamin?

922
01:16:12,083 --> 01:16:13,918
Po.
Para disa ditësh.

923
01:16:16,521 --> 01:16:18,089
Ajo në rregull?

924
01:16:20,458 --> 01:16:22,227
Ju duhet ta shihni atë.

925
01:16:22,260 --> 01:16:23,962
Merrni vajzat tuaja.

926
01:16:25,196 --> 01:16:27,032
Po. Po,
Unë do të shkoj rreth saj.

927
01:16:28,133 --> 01:16:29,200
Mmm-hmm.

928
01:16:36,374 --> 01:16:38,576
Ju duhet një dorë?
Jo. e kam.

929
01:16:41,246 --> 01:16:42,380
Në rregull.

930
01:16:44,849 --> 01:16:46,151
Më telefononi nëse
keni nevojë për mua, në rregull?

931
01:16:46,184 --> 01:16:47,385
unë do.

932
01:16:50,388 --> 01:16:51,923
Oh, hej, Kyle?

933
01:16:54,159 --> 01:16:56,361
Në fakt,
mund të më bësh një nder.

934
01:16:56,394 --> 01:16:57,896
Çfarë është kjo?

935
01:16:57,929 --> 01:16:59,230
Ju ende kërkoni
për një qen?

936
01:17:00,332 --> 01:17:02,400
Sigurisht.

937
01:17:02,434 --> 01:17:04,869
Ata morën një vend të mirë
për ty, mirë, shok?

938
01:17:08,907 --> 01:17:10,208
Je i sigurt?
Po.

939
01:17:13,078 --> 01:17:15,347
E di që do të bëhet
bëj vajzat e mia të lumtura.

940
01:17:16,381 --> 01:17:17,415
Në rregull.

941
01:17:20,051 --> 01:17:21,252
Hej, Kyle?

942
01:17:21,286 --> 01:17:22,220
Po?

943
01:17:28,259 --> 01:17:30,362
(QËSHTUR) Mirë.

944
01:17:31,429 --> 01:17:33,932
Kujdesuni për veten.

945
01:17:33,965 --> 01:17:36,201
Në rregull. Në rregull.
Unë do, vëlla i vogël.

946
01:17:37,602 --> 01:17:38,903
Ju kujdesuni
të familjes suaj.

947
01:17:38,937 --> 01:17:41,039
Merreni biznesin tuaj.
Në rregull?

948
01:17:45,410 --> 01:17:46,544
(SHFRYN)

949
01:18:07,192 --> 01:18:08,627
Në rregull. Ora e gjumit.

950
01:18:11,797 --> 01:18:12,964
(PËRSHKRIMI I SHIUT)

951
01:18:43,328 --> 01:18:44,596
(BBUBULLIM BUBULLIM)

952
01:19:03,248 --> 01:19:04,616
(PIKON UJI)

953
01:19:24,136 --> 01:19:25,704
(FLUTUAR KUZËM)

954
01:20:20,490 --> 01:20:21,591
Je mire?

955
01:20:21,624 --> 01:20:22,525
(GASPS)

956
01:20:32,969 --> 01:20:34,337
(HANNAH DUKE TELIRË)

957
01:20:39,642 --> 01:20:41,310
(merr frymë thellë)

958
01:20:44,261 --> 01:20:45,329
Kush është ai?

959
01:20:50,033 --> 01:20:51,068
Oh, dreq.

960
01:20:58,208 --> 01:20:59,076
Hej, Jim.

961
01:21:01,545 --> 01:21:02,846
Curtis.

962
01:21:08,051 --> 01:21:09,519
Më tha Dewart
keni marrë pajisje

963
01:21:09,553 --> 01:21:12,823
nga puna
për një projekt
në shtëpinë tuaj.

964
01:21:12,856 --> 01:21:15,459
Tha se kjo është arsyeja pse
ti e deshe atë
jashtë ekuipazhit tuaj.

965
01:21:17,194 --> 01:21:19,329
Unë dola këtu
ta shoh vetë.

966
01:21:21,331 --> 01:21:23,867
Po. Ishte thjesht
një transportues dhe një skapa.

967
01:21:26,603 --> 01:21:29,906
Ishte e shtunë.
I futa përsëri brenda
më pak se tetë orë.

968
01:21:29,940 --> 01:21:31,541
Ju e dini
kjo nuk ka rëndësi.

969
01:21:35,345 --> 01:21:39,149
Unë as nuk mund t'ju them
sa rregulla ke thyer.

970
01:21:39,182 --> 01:21:41,551
Po sikur të kishit
një aksident? Huh?

971
01:21:41,585 --> 01:21:44,888
Po sikur ti
vrapoi dikë
duke dalë nga këtu?

972
01:21:47,157 --> 01:21:49,059
Padi si kjo
mund të më falimentojë.

973
01:21:49,092 --> 01:21:49,993
Epo,

974
01:21:52,329 --> 01:21:53,997
Më vjen keq, Jim.
Nuk e kisha menduar këtë.

975
01:21:54,031 --> 01:21:56,400
Faleminderit Zotit asgjë
ashtu ndodhi,
ju e dini?

976
01:21:57,968 --> 01:22:01,204
Unë do të bëj çfarë të mundem
për ta bërë atë të drejtë.

977
01:22:01,238 --> 01:22:04,508
Ju mund të merrni
kontrolli juaj i fundit
të premten.

978
01:22:04,541 --> 01:22:06,343
Ju keni marrë
përfitimet e dy javëve.

979
01:22:15,485 --> 01:22:18,055
A e shkarkove edhe Dewartin?

980
01:22:18,088 --> 01:22:20,290
Ai është dy javë
largohet, pa pagesë.

981
01:22:26,563 --> 01:22:28,298
Më vjen keq, Curtis.

982
01:22:32,069 --> 01:22:33,870
Ju e bëtë këtë
ndaj vetes.

983
01:22:42,145 --> 01:22:43,180
dreqin.

984
01:22:58,528 --> 01:23:00,197
Unë jam pushuar nga puna.

985
01:23:05,235 --> 01:23:07,170
Po në lidhje me
sigurimin shendetesor?

986
01:23:10,507 --> 01:23:12,175
Kemi edhe dy javë të tjera.

987
01:23:21,385 --> 01:23:22,886
me vjen keq.

988
01:23:44,241 --> 01:23:45,208
(duke trokitur në derë)

989
01:23:46,343 --> 01:23:48,378
Oh. Më falni.

990
01:23:48,412 --> 01:23:50,013
Jeni Curtis?

991
01:23:50,047 --> 01:23:52,382
Po.
Hyni brenda.

992
01:23:52,416 --> 01:23:55,886
Kendra u transferua jashtë.
Unë do të takohem
me ju sot.

993
01:23:55,919 --> 01:23:57,387
Të lutem, ulu.

994
01:24:10,067 --> 01:24:11,401
Çfarë ndodhi
te Kendra?

995
01:24:13,036 --> 01:24:15,405
Ajo u fut
një program në OSU,

996
01:24:15,439 --> 01:24:19,042
kështu që ajo do të jetë
duke u transferuar aty pranë.

997
01:24:19,076 --> 01:24:22,946
Unë e kam ndarë ngarkesën e saj
me një këshilltar tjetër.

998
01:24:22,980 --> 01:24:25,315
Ka qenë disi
i çmendur këtu kohët e fundit.

999
01:24:25,349 --> 01:24:26,516
Hmm.

1000
01:24:27,384 --> 01:24:28,385
Pra,

1001
01:24:30,620 --> 01:24:33,256
Kam parë
dosjen tuaj.

1002
01:24:33,290 --> 01:24:37,160
Ajo thotë nëna juaj
u diagnostikua me
skizofrenia paranojake

1003
01:24:37,194 --> 01:24:38,862
në fillim të të 30-ave.

1004
01:24:42,399 --> 01:24:43,967
Le të fillojmë atje.

1005
01:24:50,407 --> 01:24:52,342
(SHFRYN)

1006
01:24:57,347 --> 01:24:58,515
(duke fërkuar)

1007
01:25:03,420 --> 01:25:04,821
(FERN ERA)

1008
01:25:22,839 --> 01:25:25,375
(duke kërcyer)

1009
01:25:39,156 --> 01:25:41,858
me vjen shume keq.
Kam harruar fare.

1010
01:25:41,892 --> 01:25:43,527
Kjo është në rregull.
Mos u shqetësoni për këtë.

1011
01:25:44,494 --> 01:25:45,796
faleminderit.

1012
01:25:45,829 --> 01:25:47,497
Këtu. shpresoj
ju pëlqejnë ato.

1013
01:25:47,531 --> 01:25:49,032
Unë solla para.

1014
01:25:49,066 --> 01:25:51,001
Kjo është e frikshme.
është mirë.

1015
01:25:51,034 --> 01:25:52,836
Më telefononi
nëse nuk funksionojnë
dhe me vjen keq perseri.

1016
01:25:52,869 --> 01:25:54,471
Oh, është në rregull.
faleminderit.

1017
01:26:47,491 --> 01:26:49,993
Në rregull. Të gjitha të kryera. U krye.

1018
01:26:57,567 --> 01:26:59,002
Ëndrra të ëmbla.

1019
01:27:22,893 --> 01:27:23,894
Çfarë është kjo?

1020
01:27:27,130 --> 01:27:29,132
Ky është alternatori
nga kamioni.

1021
01:27:32,602 --> 01:27:35,472
Unë thjesht po përpiqesha
për të gjetur një mënyrë
për të ngarkuar mjaftueshëm bateri

1022
01:27:35,505 --> 01:27:37,174
për të ndezur dritat
atje poshtë.

1023
01:27:39,977 --> 01:27:43,046
Po, çfarë dreqin.
Ndoshta do ta lidh
në Exercycle tuaj të vjetër.

1024
01:27:50,087 --> 01:27:51,822
Do të më lini?

1025
01:27:54,424 --> 01:27:57,227
U tremb kur
Të preka dorën
këtë mëngjes.

1026
01:27:58,295 --> 01:27:59,529
me vjen keq.

1027
01:28:02,232 --> 01:28:03,800
Unë isha në një nga
ëndrrat e tua?

1028
01:28:04,568 --> 01:28:05,836
Po.

1029
01:28:09,039 --> 01:28:10,774
Mund të merreni
me atë?

1030
01:28:29,493 --> 01:28:30,827
Po.

1031
01:28:38,068 --> 01:28:40,837
Në rregull.
Pastaj mora një vendim.

1032
01:28:40,871 --> 01:28:42,406
Ne anulojmë
udhëtimi në plazh.

1033
01:28:42,439 --> 01:28:43,874
Kemi mjaftueshëm
për të mbuluar faturat

1034
01:28:43,907 --> 01:28:46,476
për dy muajt e ardhshëm
me çekun tuaj të fundit.

1035
01:28:46,510 --> 01:28:47,844
Unë do të gjej një punë.

1036
01:28:47,878 --> 01:28:50,047
Ju do të bëni
gjeni një punë tjetër.

1037
01:28:50,080 --> 01:28:51,181
Unë do të telefonoj
për të parë nëse mund të lëvizim

1038
01:28:51,214 --> 01:28:52,416
Operacioni i Hanës u krye.

1039
01:28:52,449 --> 01:28:53,850
Do të duhet të shohim
sa kushton

1040
01:28:53,884 --> 01:28:55,919
për të zgjeruar politikën tuaj
deri në fund të vitit.

1041
01:28:57,220 --> 01:28:59,323
Unë dua që ju të
vizitoni një psikiatër.

1042
01:29:00,891 --> 01:29:02,359
Jo një këshilltar
nga klinika falas.

1043
01:29:02,392 --> 01:29:03,860
Dikush i mirë.

1044
01:29:06,363 --> 01:29:09,366
Dr Shannan më dha
numri i dikujt,

1045
01:29:10,934 --> 01:29:13,070
por unë thjesht nuk e bëj
mendojmë se mund ta përballojmë.

1046
01:29:14,404 --> 01:29:16,373
Ne do t'i gjejmë paratë.

1047
01:29:18,408 --> 01:29:20,177
Gjithashtu, Klubi i Luanëve
darka këtë fundjavë.

1048
01:29:20,210 --> 01:29:21,845
Unë dua që ju të
eja me mua.

1049
01:29:21,878 --> 01:29:23,313
Unë nuk dua të shoh
ndonjë nga ata njerëz.

1050
01:29:23,347 --> 01:29:24,982
Unë dua që ju të shkoni.

1051
01:29:27,050 --> 01:29:29,019
duhet të bëj
diçka normale.

1052
01:29:39,463 --> 01:29:40,831
Në rregull.

1053
01:29:53,977 --> 01:29:55,679
(TË GJITHË MUAJËSE)

1054
01:30:17,346 --> 01:30:18,580
Sa copa
e merr Hana?

1055
01:30:18,614 --> 01:30:19,815
SAMANTA: Vetëm një.

1056
01:30:56,351 --> 01:30:57,486
(HANNAH duke qeshur)

1057
01:31:16,672 --> 01:31:18,206
Çfarë po bën këtu?

1058
01:31:21,710 --> 01:31:23,312
Jo këtu, burrë.

1059
01:31:25,447 --> 01:31:27,249
Unë thashë, çfarë janë
po bën këtu?

1060
01:31:30,619 --> 01:31:32,721
Curtis?

1061
01:31:32,754 --> 01:31:33,789
Unë u kam thënë njerëzve
atë që keni bërë.

1062
01:31:34,623 --> 01:31:35,791
e di.

1063
01:31:37,259 --> 01:31:38,794
Ti më lëshove.

1064
01:31:38,827 --> 01:31:40,295
Gjithçka
kemi kaluar.

1065
01:31:40,329 --> 01:31:41,163
e di. me vjen keq.

1066
01:31:42,564 --> 01:31:44,232
CURTIS: Hej, hej.
Nuk të vjen keq.

1067
01:31:44,266 --> 01:31:46,702
Në rregull.
Nuk të vjen keq.

1068
01:31:46,735 --> 01:31:48,303
Ju falni,
ju nuk do të
më liro.

1069
01:31:48,337 --> 01:31:49,771
Ne jemi miq të ndyrë!
Kështu i trajtoni miqtë?

1070
01:31:49,805 --> 01:31:50,639
Hajde. (PËRRËKOHET)

1071
01:31:51,807 --> 01:31:52,641
Zoti e mallkoftë.

1072
01:31:54,543 --> 01:31:56,178
Ndaloje, Dewart!

1073
01:31:56,211 --> 01:31:57,779
(PËRKONI) Dreq!

1074
01:31:59,715 --> 01:32:01,650
(Bëritur) Unë thashë jo këtu!

1075
01:32:02,684 --> 01:32:03,952
Zoti e mallkoftë!

1076
01:32:07,823 --> 01:32:10,225
Ju mendoni
Unë jam i çmendur? Huh?

1077
01:32:10,258 --> 01:32:11,693
A është ajo çfarë
ju tha ai?

1078
01:32:13,829 --> 01:32:16,298
Epo, dëgjo!

1079
01:32:20,469 --> 01:32:22,304
Po vjen një stuhi

1080
01:32:25,607 --> 01:32:28,644
si asgjë
keni parë ndonjëherë!

1081
01:32:28,677 --> 01:32:33,081
Dhe jo një nga ju
është i përgatitur për të!

1082
01:32:41,256 --> 01:32:43,892
Mendon se jam i çmendur?

1083
01:32:43,925 --> 01:32:47,129
Hej, po flas
për ty, Russell! Huh?

1084
01:32:47,162 --> 01:32:49,131
Lewis!
Mendon se jam hajdut?

1085
01:33:03,145 --> 01:33:05,347
Flini mirë
në shtretërit tuaj.

1086
01:33:05,380 --> 01:33:07,382
Sepse nëse
kjo gjë bëhet e vërtetë,

1087
01:33:09,818 --> 01:33:11,653
nuk do të ketë
të jetë më.

1088
01:33:50,425 --> 01:33:52,094
(QËSHTIM)

1089
01:34:15,817 --> 01:34:19,454
(GJETHET DUKE SHUMËSHIRË TË BUTË)

1090
01:34:36,305 --> 01:34:37,639
(NË RRUGËRIME)

1091
01:34:44,446 --> 01:34:45,647
Hana?

1092
01:34:49,217 --> 01:34:50,118
Hana!

1093
01:34:55,691 --> 01:34:59,194
(PËRISHTIM I FISHT)

1094
01:35:02,698 --> 01:35:04,132
(RRËSHEJNË BUBULLIMET)

1095
01:35:11,373 --> 01:35:12,641
(ZOGJ QË KËRRITJEN)

1096
01:35:36,832 --> 01:35:39,534
(SIRENA VALIM)

1097
01:35:39,568 --> 01:35:42,404
(ZOGJT PO BIEN)

1098
01:35:50,679 --> 01:35:52,247
(BBUBULLIM BUBULLIM)

1099
01:35:52,281 --> 01:35:53,782
(SIRENA VALIM)

1100
01:35:53,815 --> 01:35:55,584
Curtis?
Zgjohu! Zgjohu!

1101
01:36:05,294 --> 01:36:06,628
(STUHUNI E TËRBËM)

1102
01:36:07,829 --> 01:36:11,633
(SIRENA VAZHDON VALIMET)

1103
01:36:23,612 --> 01:36:24,746
(DERA MBYLLET)

1104
01:36:53,809 --> 01:36:55,577
Hajde.
është në rregull.

1105
01:37:02,784 --> 01:37:04,486
(SAMANTA duke marrë frymë rëndë)

1106
01:37:04,519 --> 01:37:05,687
është në rregull.

1107
01:37:07,155 --> 01:37:08,223
Shihni?

1108
01:37:09,157 --> 01:37:11,159
Në rregull. Hajde.
Uluni.

1109
01:37:11,693 --> 01:37:13,161
Në rregull.

1110
01:37:19,368 --> 01:37:20,636
Në rregull, zemër,
ja ku shkoni.

1111
01:37:20,669 --> 01:37:22,204
Jo. Mos e bëj këtë.

1112
01:37:22,237 --> 01:37:23,572
është në rregull.
Është oksigjen.

1113
01:37:23,605 --> 01:37:25,107
Këtu. Vendoseni këtë.

1114
01:37:26,642 --> 01:37:29,311
po tallesh?
Të lutem, thjesht bëje.

1115
01:37:29,344 --> 01:37:30,412
Në rregull?

1116
01:37:31,546 --> 01:37:32,614
Ja ku shkojmë.

1117
01:37:34,483 --> 01:37:36,418
Në rregull.

1118
01:37:36,451 --> 01:37:38,854
Mbajeni jashtë
sytë e tu. Në rregull?

1119
01:37:38,887 --> 01:37:43,458
Hej. te dua.
është në rregull.

1120
01:37:43,492 --> 01:37:45,827
në rregull?
Në rregull. Në rregull.

1121
01:38:31,708 --> 01:38:33,377
(duke gërmuar)

1122
01:39:03,106 --> 01:39:04,441
(duke marrë frymë thellë)

1123
01:39:06,376 --> 01:39:07,711
(PSHSHERINA)

1124
01:39:30,400 --> 01:39:32,569
(BBUBULLIM BUBULLIM)

1125
01:39:32,603 --> 01:39:33,670
(PSHSHERINA)

1126
01:39:37,474 --> 01:39:40,177
(duke marrë frymë thellë)

1127
01:40:08,705 --> 01:40:10,007
(ME BUTËSI) Zgjohu, vogëlushe.

1128
01:40:19,316 --> 01:40:21,084
Ku e ke maskën?

1129
01:40:21,118 --> 01:40:22,686
Ne i hoqëm ato.
është mirë.

1130
01:40:22,719 --> 01:40:23,587
Nr.
Hiqeni atë.

1131
01:40:24,588 --> 01:40:25,622
Nr.
Hiqeni atë.

1132
01:40:26,690 --> 01:40:28,358
Nr.

1133
01:40:28,392 --> 01:40:29,226
Ne jemi mirë.

1134
01:40:31,495 --> 01:40:32,629
Hiqeni atë.

1135
01:40:32,663 --> 01:40:34,031
(duke marrë frymë RËNDË)

1136
01:40:48,612 --> 01:40:50,180
(duke marrë frymë thellë)

1137
01:41:01,425 --> 01:41:03,460
Ju duhet të
hape derën tani.

1138
01:41:09,499 --> 01:41:11,068
(I mbytur) Po sikur të jetë...

1139
01:41:11,101 --> 01:41:12,236
Po sikur të mos mbarojë?

1140
01:41:14,371 --> 01:41:15,539
Çfarë?

1141
01:41:19,643 --> 01:41:21,345
Po sikur të mos mbarojë?

1142
01:41:25,215 --> 01:41:26,350
Ka mbaruar.

1143
01:41:27,684 --> 01:41:29,119
Merr çelësat.

1144
01:41:30,587 --> 01:41:32,089
Hap derën.

1145
01:42:05,389 --> 01:42:06,590
(NË RRUGËRIME)

1146
01:43:21,131 --> 01:43:23,133
(ME FRYMËMARRJE)

1147
01:43:27,371 --> 01:43:29,072
Është ende stuhi.

1148
01:43:30,707 --> 01:43:32,042
Jo. Nuk është.

1149
01:43:34,845 --> 01:43:36,380
Unë mund ta dëgjoj atë.

1150
01:43:38,615 --> 01:43:40,350
(duke Pëshpëritur) Nuk e bëj
dëgjo ndonjë gjë.

1151
01:43:47,658 --> 01:43:50,694
Vendos dorën në derë.
Mund ta ndjeni.

1152
01:44:32,236 --> 01:44:34,338
Bubullima?
E ndjen?

1153
01:44:40,110 --> 01:44:41,011
E ndjen?

1154
01:44:41,745 --> 01:44:43,413
E ndjen?

1155
01:44:43,447 --> 01:44:45,115
(KURTI PANTON NERVOZE)

1156
01:45:08,372 --> 01:45:09,673
me vjen keq.

1157
01:45:14,845 --> 01:45:17,214
Zemër, ka
jashtë nuk ka stuhi.

1158
01:45:25,589 --> 01:45:27,024
me vjen keq.

1159
01:45:30,160 --> 01:45:32,095
Curtis,
Unë nuk do të të gënjej.

1160
01:45:35,299 --> 01:45:37,067
Ne ju duam shumë.

1161
01:45:41,672 --> 01:45:43,240
Ju lutem

1162
01:45:46,777 --> 01:45:48,045
hap derën.

1163
01:45:51,582 --> 01:45:53,050
me vjen keq.

1164
01:45:56,820 --> 01:45:58,088
nuk mundem.

1165
01:46:18,108 --> 01:46:19,543
te dua,
por nëse e hap derën,

1166
01:46:19,576 --> 01:46:22,045
atëherë asgjë
do të ndryshojë.

1167
01:46:23,780 --> 01:46:26,049
Do ta shihni
çdo gjë është në rregull,

1168
01:46:26,083 --> 01:46:28,085
por asgjë nuk do të ndryshojë.

1169
01:46:29,820 --> 01:46:30,621
Ju lutem.

1170
01:46:33,690 --> 01:46:36,159
Kjo është ajo që do të thotë
për të qëndruar me ne.

1171
01:46:44,601 --> 01:46:46,703
Kjo është diçka
ju duhet të bëni.

1172
01:46:49,740 --> 01:46:51,008
(SHFRYN)

1173
01:47:55,505 --> 01:47:57,407
A mund të lëvizni
Hannah kthehet?

1174
01:49:19,936 --> 01:49:21,538
(SHTHEQJE NE MAKINE)

1175
01:49:45,205 --> 01:49:46,840
(PËRKONI ME BUTË)

1176
01:50:15,168 --> 01:50:16,236
është mirë.

1177
01:50:59,324 --> 01:51:02,193
NJERIU: A keni
çdo kohë pushimi
që mund të përdorni?

1178
01:51:05,297 --> 01:51:07,098
Unë nuk kam punë
pikërisht tani.

1179
01:51:10,235 --> 01:51:13,438
Epo, e di
se kohët janë të vështira,

1180
01:51:13,471 --> 01:51:15,573
por unë mendoj se është
vërtetë e rëndësishme për ju
për të ndarë veten

1181
01:51:15,607 --> 01:51:18,576
nga ajo strehë stuhie.

1182
01:51:18,610 --> 01:51:20,578
Unë mendoj se ju duhet
shkëputeni prej saj
për një kohë.

1183
01:51:20,612 --> 01:51:22,714
Ne mund t'ju fillojmë
në disa ilaçe
që mendoj se do të ndihmojë,

1184
01:51:22,747 --> 01:51:25,617
por vetëm ai veprim
do të thotë shumë.

1185
01:51:25,650 --> 01:51:28,620
Zakonisht shkojmë në një udhëtim
në Myrtle Beach çdo verë.

1186
01:51:30,255 --> 01:51:33,425
Ne do të bënim
shkoni këtë muaj.

1187
01:51:33,458 --> 01:51:35,894
Unë mendoj
kjo do të ishte në rregull

1188
01:51:35,927 --> 01:51:40,165
nëse fillojmë
ilaçet tani.

1189
01:51:40,198 --> 01:51:42,133
Dhe do të jepte
ju të gjithë disa kohë
për t'u përgatitur si familje.

1190
01:51:42,167 --> 01:51:44,302
Por dua të jem i qartë,

1191
01:51:44,336 --> 01:51:46,671
kur Curtis kthehet,
ai do të duhet të marrë
më shumë kohë se kaq.

1192
01:51:47,706 --> 01:51:50,875
Çfarë do të thotë kjo?

1193
01:51:50,909 --> 01:51:54,546
Dua të them se ai do të ketë nevojë
terapi praktike
në një objekt të vërtetë.

1194
01:51:59,918 --> 01:52:02,220
Do të thotë se kam
të largohem nga familja ime?

1195
01:52:07,425 --> 01:52:10,161
Unë mendoj se ju duhet
angazhohen seriozisht
për disa trajtime.

1196
01:52:27,312 --> 01:52:28,780
(CAWING)

1197
01:52:42,627 --> 01:52:43,495
Hej...

1198
01:52:45,830 --> 01:52:47,098
Mirë, a?

1199
01:53:13,525 --> 01:53:14,392
Në rregull.

1200
01:53:19,731 --> 01:53:21,166
(BËRSHTIRAT NË GËZIM)

1201
01:53:22,267 --> 01:53:23,234
Ja ku shkojmë.

1202
01:53:24,602 --> 01:53:25,570
Le të bëjmë një lumë.

1203
01:53:32,811 --> 01:53:34,713
Mirë. Po.

1204
01:53:37,749 --> 01:53:39,384
I vendosim një majë.

1205
01:53:46,424 --> 01:53:47,258
Çfarë është ajo, zemër?

1206
01:53:53,431 --> 01:53:54,299
Çfarë?

1207
01:54:44,816 --> 01:54:46,217
(PËRRRËSIM BUBULLIMET)

1208
01:55:40,238 --> 01:55:41,106
Sam.

1209
01:55:45,543 --> 01:55:46,778
Në rregull.

1210
01:55:47,846 --> 01:55:53,251
(PËRRRËSIM BUBULLIMET)

1211
01:56:19,411 --> 01:56:21,846
(SHELTER LUANI)

1212
01:56:37,135 --> 01:56:41,306
♪ Shihni ato re stuhie
duke u rrotulluar

1213
01:56:41,340 --> 01:56:45,877
♪ Ashtu siç e dija
do të fillonte

1214
01:56:45,911 --> 01:56:49,848
♪ Qielli i mesnatës
mesditën e sotme

1215
01:56:49,881 --> 01:56:52,351
♪ Streha është ende
aq larg

1216
01:56:54,019 --> 01:56:56,722
♪ Oh

1217
01:57:07,799 --> 01:57:10,402
♪ Dhe nuk e di
vetëm atë që do të bëjmë

1218
01:57:12,537 --> 01:57:15,340
♪ Nuk e di
vetëm ku do të shkojmë

1219
01:57:17,409 --> 01:57:20,012
♪ Gjithçka që di është
ne duhet të lëvizim

1220
01:57:22,047 --> 01:57:26,485
♪ Gjithçka që di është
për t'ju mbajtur afër

1221
01:57:27,352 --> 01:57:29,221
♪ Mbylle

1222
01:57:34,059 --> 01:57:36,728
♪ Nuk kam qenë kurrë
si kjo më parë

1223
01:57:38,130 --> 01:57:40,832
♪ Stuhi në kalin tuaj më të zbehtë

1224
01:57:42,267 --> 01:57:46,338
♪ Uji është i kuq,
qielli është i zi

1225
01:57:46,371 --> 01:57:49,441
♪ Më merr dorën,
tani mos shiko prapa

1226
01:57:50,275 --> 01:57:53,078
♪ Oh

1227
01:58:04,323 --> 01:58:06,892
♪ Nuk e di
vetëm atë që do të bëjmë

1228
01:58:09,061 --> 01:58:11,496
♪ Nuk e di
vetëm ku do të shkojmë

1229
01:58:13,899 --> 01:58:18,370
♪ Gjithçka që di është
ne duhet të lëvizim

1230
01:58:18,403 --> 01:58:23,842
♪ Gjithçka që di është
për t'ju mbajtur afër

1231
01:58:23,875 --> 01:58:25,077
♪ Mbylle

1232
01:58:38,223 --> 01:58:43,061
♪ Gjithçka që di është
për t'ju mbajtur afër

1233
01:58:43,095 --> 01:58:49,768
♪ Gjithçka që di është
për t'ju mbajtur afër

1234
01:58:51,069 --> 01:58:52,204
♪ Mbylle

1235
01:58:58,443 --> 01:59:01,046
♪ Nuk e di
vetëm atë që do të bëjmë

1236
01:59:03,282 --> 01:59:06,151
♪ Nuk e di
vetëm ku do të shkojmë

1237
01:59:08,220 --> 01:59:10,255
♪ Gjithçka që di është
ne duhet të lëvizim

1238
01:59:12,557 --> 01:59:18,230
♪ Gjithçka që di është
për t'ju mbajtur afër

1239
01:59:18,263 --> 01:59:19,364
♪ Mbylle ♪