1 00:00:04,971 --> 00:00:05,839 متأخرا جدا. 2 00:00:05,905 --> 00:00:08,074 ربما ظهرت قضية فجأة. 3 00:00:08,708 --> 00:00:10,043 القسم الأول مشغول.. 4 00:00:10,110 --> 00:00:11,578 لم أقصدهم... 5 00:00:11,644 --> 00:00:12,479 السيدة كودو! 6 00:00:12,545 --> 00:00:13,446 إنهم هنا. 7 00:00:17,584 --> 00:00:18,752 مرحبًا. 8 00:00:19,285 --> 00:00:21,087 أنا كودو من قسم جرائم العنف. 9 00:00:21,154 --> 00:00:22,489 أنا هيوجا، القسم الأول. 10 00:00:22,555 --> 00:00:24,858 أنا إيشيزاكا. سأريكم الطريق. اتبعني. 11 00:00:26,826 --> 00:00:29,029 -مرحبًا. -شكرًا لك. 12 00:00:35,001 --> 00:00:37,137 لماذا أتيت مع الدرجة الأولى؟ 13 00:00:37,203 --> 00:00:38,438 أنا في الوقت المحدد. 14 00:00:39,539 --> 00:00:42,375 إنه تحقيق مشترك. يجب أن تصل إلى هنا قبلهم. 15 00:00:42,442 --> 00:00:43,643 لا يهم. 16 00:00:43,710 --> 00:00:45,078 السيد. تاجوساري… 17 00:00:45,145 --> 00:00:47,180 هؤلاء الرجال ليسوا مشكلة كبيرة على أي حال. 18 00:00:48,948 --> 00:00:50,316 الصعود. 19 00:00:50,817 --> 00:00:52,786 شرطة تحديد الهوية الجنائية 20 00:00:53,920 --> 00:00:55,155 يمكنك الذهاب أولا. 21 00:00:55,221 --> 00:00:56,756 إغلاق الأبواب. 22 00:00:58,591 --> 00:01:00,060 لقد سمعوك. 23 00:01:02,028 --> 00:01:02,862 تاغوساري. 24 00:01:02,929 --> 00:01:04,664 كنت المسؤول بعد الوفاة، أليس كذلك؟ 25 00:01:04,731 --> 00:01:05,565 نعم. 26 00:01:05,632 --> 00:01:07,434 تعرض الضحية الذكر لحادث 27 00:01:07,500 --> 00:01:10,970 وتوفي في شقته بسبب جلطة دموية حادة في الدماغ. 28 00:01:11,538 --> 00:01:15,675 منشور يدعي أن الضحية كان مرة واحدة دفع طالباً في المرحلة الثانوية إلى الانتحار 29 00:01:15,742 --> 00:01:17,310 والتي انتشرت على مواقع التواصل الاجتماعي، 30 00:01:17,377 --> 00:01:19,712 لذلك كان يستخدم هوية مزورة لإخفاء هويته. 31 00:01:20,280 --> 00:01:22,182 إذن اسمه الحقيقي هو جون أوكوتشي؟ 32 00:01:22,248 --> 00:01:24,150 الشخص الذي صدم أوكوتشي بسيارته 33 00:01:24,217 --> 00:01:27,387 كان الأب ماسايا نوغامي لطالب المدرسة الثانوية المتوفى. 34 00:01:27,454 --> 00:01:30,590 بعد استجوابه اختفى في محطة Aoi. 35 00:01:32,826 --> 00:01:34,994 {\an8}المتوفى، جون أوكوتشي، 36 00:01:35,061 --> 00:01:37,330 كان مدربًا لنادي السباحة في مدرسة ريوشين الثانوية 37 00:01:37,397 --> 00:01:38,631 حتى قبل عامين. 38 00:01:39,299 --> 00:01:42,335 إنها مدرسة القوة التي تنتج الرياضيين الأولمبيين، 39 00:01:42,402 --> 00:01:46,906 ويبدو أن أوكوتشي كان صارمًا للغاية في تدريبه للأعضاء. 40 00:01:46,973 --> 00:01:49,609 وكان ابن نجومي من بين هؤلاء الأعضاء؟ 41 00:01:49,676 --> 00:01:50,543 نعم. 42 00:01:51,044 --> 00:01:52,011 منذ عامين، 43 00:01:52,078 --> 00:01:55,615 {\an8}جسد تايكي نوغامي تم العثور عليه في نهر تسوغومي. 44 00:01:55,682 --> 00:01:56,649 {\an8}سجل تشريح جثته؟ 45 00:01:56,716 --> 00:02:00,954 كان يعاني من فرط تضخم الرئتين ورغوة بيضاء في الفم والأنف، 46 00:02:01,020 --> 00:02:03,923 لذلك كان من المفترض أن يكون الموت العرضي بالغرق. 47 00:02:03,990 --> 00:02:06,459 لقد تعاملنا مع الأمر على أنه حادث في ذلك الوقت. 48 00:02:06,526 --> 00:02:08,661 لكنه كان سباحاً من النخبة، أليس كذلك؟ 49 00:02:08,728 --> 00:02:11,898 كان الطقس سيئًا في ذلك اليوم، وكان النهر يفيض. 50 00:02:12,732 --> 00:02:15,735 ومع ذلك، الآن بعد أن أصبح أوكوتشي لقد ظهر التدريب القاسي إلى النور، 51 00:02:16,369 --> 00:02:19,005 من الممكن أنه لم يكن حادثاً، بل انتحار. 52 00:02:19,072 --> 00:02:23,109 لذلك هرب نوغامي، الناس خائفين سيكتشف أنه ضربه عمدا. 53 00:02:23,176 --> 00:02:25,712 ابحث جيدًا واحتجاز نوغامي. 54 00:02:25,778 --> 00:02:26,746 نعم يا سيدي! 55 00:02:30,550 --> 00:02:32,785 هل نبدأ بالدائرة الداخلية لـ Nogami؟ 56 00:02:33,653 --> 00:02:35,455 ربما مضيعة للوقت. 57 00:02:36,723 --> 00:02:38,057 من المحتمل أنه في الخارج الآن. 58 00:02:38,825 --> 00:02:40,994 المطارات والسكك الحديدية والطرق السريعة الرئيسية… 59 00:02:41,060 --> 00:02:43,296 القسم الأول سوف يتحقق منهم جميعا للعثور عليه. 60 00:02:44,697 --> 00:02:46,199 يجب عليك أن تساعد أيضا. 61 00:02:46,900 --> 00:02:49,035 بدون الجسد، ماذا يمكن أن يفعل الفاحص الطبي؟ 62 00:02:50,837 --> 00:02:51,971 السيد. تاجوساري! 63 00:02:53,673 --> 00:02:55,942 تمكنت من الاتصال مع زوجة نجومي. 64 00:02:57,143 --> 00:02:58,044 فهمتها. 65 00:03:04,350 --> 00:03:05,218 ماكوتو. 66 00:03:09,522 --> 00:03:11,257 دافع نوجامي هو الانتقام. 67 00:03:16,863 --> 00:03:18,731 هل يمكنك حقًا إلقاء القبض عليه؟ 68 00:03:30,810 --> 00:03:33,413 هل سمعت من زوجك؟ 69 00:03:35,548 --> 00:03:37,517 هل لديك أي فكرة عن مكان وجوده؟ 70 00:03:38,151 --> 00:03:39,219 لا… 71 00:03:40,453 --> 00:03:45,024 حتى بعد وقوع الحادث في ذلك اليوم، لم يخبرني بأي شيء. 72 00:03:48,194 --> 00:03:50,296 هل كان تايكي يمارس السباحة دائمًا؟ 73 00:03:50,363 --> 00:03:53,066 كان حلمه الذهاب إلى الألعاب الأولمبية. 74 00:03:53,633 --> 00:03:57,270 حتى أنه التحق بمدرسة ريوشين الثانوية على منحة رياضية. 75 00:03:57,770 --> 00:04:01,007 لكن انتهى به الأمر إلى تدمير كتفه من التدريب القاسي. 76 00:04:02,942 --> 00:04:05,912 ومع ذلك فقد شارك في تتابع البطولة، 77 00:04:06,512 --> 00:04:10,083 لكنه شعر أنه كان خطأه أنهم خسروا. 78 00:04:27,567 --> 00:04:28,601 ما هو الخطأ؟ 79 00:04:34,474 --> 00:04:37,443 هل تعرف أي الأماكن قد يذهب والدك؟ 80 00:04:38,778 --> 00:04:39,846 أنا لا أفعل ذلك. 81 00:04:41,814 --> 00:04:45,318 في ذلك الوقت، فعل أخيك هل تحدثت يومًا عن نادي السباحة؟ 82 00:04:46,819 --> 00:04:47,987 لا. 83 00:04:50,590 --> 00:04:51,557 هل والدي… 84 00:04:53,526 --> 00:04:55,061 هل قتلت شخصًا ما حقًا؟ 85 00:05:00,366 --> 00:05:01,334 ربما. 86 00:05:02,268 --> 00:05:04,604 يا! السيد تاجوساري! 87 00:05:06,839 --> 00:05:09,342 ما زلنا نحقق في الوقت الحالي. 88 00:05:23,256 --> 00:05:25,458 آسف لجعلك تنتظر. ومن هنا. 89 00:05:25,525 --> 00:05:27,827 لائحة نادي السباحة منذ عامين. 90 00:05:27,894 --> 00:05:28,928 شكرا لك. 91 00:05:29,529 --> 00:05:33,232 ماذا حدث لتايكي نوغامي؟ كان مؤسفا للغاية. 92 00:05:33,833 --> 00:05:36,936 أريد أن أسأل عن المدرب جون أوكوتشي. 93 00:05:38,104 --> 00:05:40,907 ما أفهمه هو كانت أساليب تدريبه مناسبة. 94 00:05:41,507 --> 00:05:46,646 أنا متأكد من أنه كان صارما في بعض الأحيان، ولكن كان لا مفر من الحصول على النتائج. 95 00:05:46,713 --> 00:05:49,015 لقد فهم الأعضاء ذلك أيضًا. 96 00:05:49,615 --> 00:05:54,454 ومع ذلك، فقد شعر أيضًا بالمسؤولية وتنحى بعد فترة وجيزة. 97 00:05:55,855 --> 00:05:58,391 لكن المدرسة لم تكن مخطئة. 98 00:05:59,359 --> 00:06:00,293 لقد كان حادثا. 99 00:06:02,895 --> 00:06:05,431 يبدو وكأنه التستر على الكتاب المدرسي. 100 00:06:05,498 --> 00:06:07,200 مهلا، هذا وقحا. 101 00:06:09,535 --> 00:06:10,603 أنا آسف. 102 00:06:14,340 --> 00:06:15,808 نعم، هذا هو كودو. 103 00:06:15,875 --> 00:06:18,578 {\an8}نادي السباحة 2024 - تايكي نوغامي 104 00:06:18,644 --> 00:06:19,779 {\an8}نجومي… 105 00:06:23,015 --> 00:06:23,916 مرحبا. 106 00:06:23,983 --> 00:06:24,817 يا. 107 00:06:26,119 --> 00:06:26,953 شكرًا لك. 108 00:06:27,019 --> 00:06:28,287 هل كان نجومي في هذا المتجر؟ 109 00:06:28,354 --> 00:06:29,489 نعم. 110 00:06:29,555 --> 00:06:32,525 لقد عرضت على الموظفين الصورة، وهم متأكدون أنه كان هو. 111 00:06:33,526 --> 00:06:38,197 على ما يبدو، كان يجلس في هذا المقعد طوال الصباح. 112 00:06:42,368 --> 00:06:44,704 ماذا يفعل بحق الجحيم؟ 113 00:06:49,842 --> 00:06:53,079 لقد اتصلت بالمقر الرئيسي وكان الضباط يقومون بدوريات في هذه المنطقة. 114 00:06:53,146 --> 00:06:54,380 مفهوم. 115 00:07:04,457 --> 00:07:05,425 مرحبًا بك في بيتك. 116 00:07:06,692 --> 00:07:07,827 أنا هنا فقط من أجل الملابس. 117 00:07:09,195 --> 00:07:11,697 -إذن لن تبقى هنا لفترة من الوقت؟ -نعم. 118 00:07:16,536 --> 00:07:19,005 مهلا، هل لدينا أي معجون أسنان جديد؟ 119 00:07:19,071 --> 00:07:20,273 نحن نفعل. 120 00:07:29,315 --> 00:07:30,783 كيف هي الأمور مع نوغامي؟ 121 00:07:31,717 --> 00:07:33,119 نلقي نظرة على هذا. 122 00:07:34,387 --> 00:07:36,489 إنه من مقهى شوهد نوجامي في. 123 00:07:36,556 --> 00:07:37,390 مقهى؟ 124 00:07:37,457 --> 00:07:38,458 تعرف ما هو؟ 125 00:07:43,095 --> 00:07:44,964 لا أستطيع أن أقول حقا فقط من الصورة. 126 00:07:46,432 --> 00:07:48,434 لا يمكنك القول لأنه مجرد تخمين؟ 127 00:07:49,001 --> 00:07:51,471 هل هذا يعني أن نوغامي لا يزال في كاناغاوا؟ 128 00:07:51,537 --> 00:07:54,474 لقد حصل على انتقامه، يجب عليه فقط الخروج من هنا. 129 00:08:15,628 --> 00:08:16,996 تايكي، سأعطيك هذا. 130 00:08:17,063 --> 00:08:18,798 النصر 131 00:08:18,865 --> 00:08:20,032 أوه، واو. 132 00:08:20,099 --> 00:08:21,434 هل نجحت يا كوكي؟ 133 00:08:22,134 --> 00:08:23,970 المحاولة الفاشلة تذهب إليك يا أبي. 134 00:08:24,036 --> 00:08:25,137 النصر 135 00:08:25,204 --> 00:08:27,106 لماذا أحصل على الرفض؟ 136 00:08:28,241 --> 00:08:29,141 تايكي. 137 00:08:29,976 --> 00:08:33,846 عليك أن تفوز بالبطولة القادمة، حسنًا؟ 138 00:08:34,780 --> 00:08:35,848 سأفعل. 139 00:08:53,699 --> 00:08:57,537 {\an8}كان نوجامي غائبًا عن العمل دون سابق إنذار قبل الهروب. 140 00:08:57,603 --> 00:09:00,239 لا يوجد علامة على زيارته قبر تايكي نوغامي أيضًا. 141 00:09:00,306 --> 00:09:02,742 {\an8}أي شيء من الضباط بالقرب من المقهى؟ 142 00:09:02,808 --> 00:09:04,043 {\an8}لا توجد تقارير حتى الآن. 143 00:09:05,411 --> 00:09:07,446 تم استخدام بطاقة Nogami الائتمانية! 144 00:09:08,014 --> 00:09:10,149 -أين؟ - بعد الساعة السابعة مساءً بقليل. أمس. 145 00:09:10,216 --> 00:09:13,219 اشترى بدلة في مركز تسوق بالمحافظة. 146 00:09:13,286 --> 00:09:16,222 -بدلة؟ -التخطيط للاندماج في ساعة الذروة؟ 147 00:09:16,289 --> 00:09:17,924 تحقق من الكاميرات الأمنية القريبة. 148 00:09:17,990 --> 00:09:19,191 نعم يا سيدي! 149 00:09:21,894 --> 00:09:24,163 نوبة قلبية، هاه؟ 150 00:09:25,031 --> 00:09:27,333 لا يوجد أي صدمة خارجية 151 00:09:27,400 --> 00:09:30,136 لذلك لا يبدو الأمر كذلك هناك أي جريمة. 152 00:09:32,405 --> 00:09:33,706 أين تم العثور على هذه الجثة؟ 153 00:09:34,473 --> 00:09:38,444 لقد انهار أمس أثناء الصيد في النهر. 154 00:09:40,479 --> 00:09:41,747 أرسل هذا إلى الطب الشرعي. 155 00:09:41,814 --> 00:09:42,648 حسنا. 156 00:09:49,021 --> 00:09:50,222 لديك أيضا تشريح الجثة؟ 157 00:09:50,723 --> 00:09:51,591 وجدت أي شيء؟ 158 00:09:52,158 --> 00:09:54,126 ليس لدي أي فكرة على الإطلاق. 159 00:09:55,695 --> 00:09:56,529 هل تريد مشروبًا؟ 160 00:09:59,865 --> 00:10:02,501 في البداية مقهى، والآن مركز تسوق. 161 00:10:03,135 --> 00:10:06,639 شرب القهوة لمدة ساعة، ثم تنكر بالبدلة. 162 00:10:06,706 --> 00:10:08,975 عادة ما تقوم بإخفاء نفسك أولاً. 163 00:10:09,041 --> 00:10:11,010 تحركاته لا يمكن التنبؤ بها للغاية. 164 00:10:11,077 --> 00:10:13,012 المواقع متباعدة أيضًا. 165 00:10:13,946 --> 00:10:16,382 ما الذي يفكر فيه نوغامي حتى؟ 166 00:10:17,049 --> 00:10:19,919 كان يخاطر بالكشف، والتحرك، 167 00:10:19,986 --> 00:10:23,022 وحتى استخدام بطاقة الائتمان الذي يترك أثرا. 168 00:10:25,591 --> 00:10:27,426 هل لديه غرض ما؟ 169 00:10:31,163 --> 00:10:32,632 سأخرج قليلا. 170 00:10:33,432 --> 00:10:35,001 إلى مكان هاروكو مرة أخرى؟ 171 00:10:41,073 --> 00:10:43,242 سجل عائلي 172 00:10:44,310 --> 00:10:45,478 وختم. 173 00:10:45,544 --> 00:10:48,080 كم ستكون قيمتها؟ 174 00:10:49,415 --> 00:10:50,616 هل أنت مرة أخرى؟ 175 00:10:50,683 --> 00:10:52,418 سأغادر! 176 00:11:05,364 --> 00:11:06,899 هذا الرجل مرة أخرى؟ 177 00:11:06,966 --> 00:11:08,834 من أين حصلت على المعلومات عن أوكوتشي؟ 178 00:11:09,835 --> 00:11:11,037 لا أستطيع الكشف عن مصادري. 179 00:11:13,706 --> 00:11:15,641 ثم اسمحوا لي أن أقابل معارفك. 180 00:11:15,708 --> 00:11:17,576 ما الذي تخطط للتحقيق فيه؟ 181 00:11:20,880 --> 00:11:24,116 هل يقوم ماكوتو بأي تنظيف في المنزل؟ 182 00:11:25,084 --> 00:11:26,185 لدينا التناوب. 183 00:11:26,752 --> 00:11:29,055 الاتفاق هو أنه إذا تراجع، سوف يدفع الإيجار. 184 00:11:30,589 --> 00:11:32,324 سوف يتبع الجدول الزمني إذن. 185 00:11:32,825 --> 00:11:35,227 إنه يستخدم مكاني كأنه منزله، رغم ذلك. 186 00:11:35,728 --> 00:11:39,298 لقد مر شهر تقريبًا الآن، أليس كذلك؟ 187 00:11:39,999 --> 00:11:41,067 الوقت يطير. 188 00:11:42,468 --> 00:11:44,937 لقائه هاروكو لأول مرة منذ فترة 189 00:11:45,471 --> 00:11:48,441 حدث مباشرة بعد مجيئه إلى مركز الشرطة هذا، أليس كذلك؟ 190 00:11:49,008 --> 00:11:51,444 كان يتتبع بضائع مسروقة من قضية اعتداء، 191 00:11:52,144 --> 00:11:53,679 ووجدت محل الرهن الخاص بها. 192 00:11:56,615 --> 00:11:57,783 يجب أن تراها أيضًا. 193 00:12:01,020 --> 00:12:02,021 شكرا على الوجبة. 194 00:12:06,959 --> 00:12:11,564 إذا مر المزيد من الوقت مثل هذا، سيكون اللقاء أكثر صعوبة. 195 00:12:13,332 --> 00:12:14,166 هذا… 196 00:12:14,233 --> 00:12:14,967 الاستلام 197 00:12:15,034 --> 00:12:16,869 أسعار التوابل هذه ليست صحيحة. 198 00:12:16,936 --> 00:12:19,772 عليك التحقق من الأرقام. سوف يخدعك البائعون! 199 00:12:23,709 --> 00:12:25,211 حسنًا، سأفعل. 200 00:12:30,349 --> 00:12:31,517 لا أنوي مقابلتها. 201 00:12:35,020 --> 00:12:38,424 من الأفضل ألا تفعل ذلك التورط معنا بعد الآن. 202 00:12:45,731 --> 00:12:46,866 عشرين يناً. 203 00:12:46,932 --> 00:12:47,967 اه عشرين. 204 00:12:49,468 --> 00:12:50,369 مرحبًا. 205 00:12:50,936 --> 00:12:53,606 -النتائج من هذا الصباح. -شكرًا لك. 206 00:13:02,581 --> 00:13:03,749 هل لديك اجتماع؟ 207 00:13:04,683 --> 00:13:07,253 لا يمكننا تتبع تحركات نوجامي على الإطلاق. 208 00:13:07,319 --> 00:13:10,156 -هل يجب أن نحاول الذهاب إلى مضمار السباق؟ -مضمار السباق؟ 209 00:13:10,222 --> 00:13:12,391 قد يكون هناك نجمي يائس. 210 00:13:12,458 --> 00:13:14,593 أنت فقط تريد الذهاب إلى هناك بنفسك. 211 00:13:14,660 --> 00:13:16,929 سنقوم بإعادة فحص دائرته الداخلية. 212 00:13:16,996 --> 00:13:18,597 يا له من ألم. 213 00:13:19,799 --> 00:13:22,134 أوه، هل تريد توصيلة إلى المقر الرئيسي؟ 214 00:13:22,935 --> 00:13:26,005 قبل ذلك، هناك مكان أود أن أتوقف عنده. 215 00:13:29,909 --> 00:13:31,443 القطيفة لدغ؟ 216 00:13:32,144 --> 00:13:35,214 تم إرفاق بذورهم إلى الجثة التي تم العثور عليها هذا الصباح. 217 00:13:35,815 --> 00:13:38,284 تنمو أزهار القطيفة في الأماكن الخالية. 218 00:13:38,350 --> 00:13:41,120 وهي ما تسمى بالنباتات "المتنقلة". 219 00:13:41,987 --> 00:13:44,757 عادة، البذور وتنتشر في الخريف. 220 00:13:45,825 --> 00:13:48,027 فمكثوا حتى هذا الوقت من العام. 221 00:13:48,727 --> 00:13:51,230 احصل على درس العلوم في مكان آخر. 222 00:13:53,265 --> 00:13:54,533 وماذا عن تلك البذور؟ 223 00:13:55,601 --> 00:13:58,137 وكانت نفس البذور في المقهى الذي كان يوجد به نوغامي. 224 00:13:59,238 --> 00:14:01,774 إذن نوجامي يختبئ هناك؟ 225 00:14:01,841 --> 00:14:03,042 لا أعرف. 226 00:14:03,108 --> 00:14:04,043 لكن، 227 00:14:04,109 --> 00:14:08,747 تم العثور على الجثة هذا الصباح على ضفة نهر تسوغومي. 228 00:14:20,626 --> 00:14:23,495 الناس لا يأتون إلى هنا في كثير من الأحيان. ربما لهذا السبب تبقى البذور. 229 00:14:24,730 --> 00:14:26,332 التقرير منذ عامين 230 00:14:26,398 --> 00:14:28,934 قال جسد تايكي نوغامي تم اكتشافه هنا. 231 00:14:30,970 --> 00:14:32,204 لا بد أنه كان هناك. 232 00:14:46,352 --> 00:14:47,453 ماذا تفعل؟ 233 00:14:53,759 --> 00:14:56,195 كنت أغسل بعيدا الأشياء التي لا أحتاج إليها. 234 00:14:58,430 --> 00:14:59,698 أشياء لا تحتاجها؟ 235 00:15:01,767 --> 00:15:02,635 منذ وقت طويل، 236 00:15:04,703 --> 00:15:06,405 أخبرني والدي، 237 00:15:08,674 --> 00:15:11,944 إذا كان لديك هموم أو آلام فقط اغسلهم في النهر. 238 00:15:13,279 --> 00:15:18,017 وعندما وصلوا إلى البحر، سيقل وزنهم. 239 00:15:26,592 --> 00:15:30,262 هل يأتي تايكي غالباً إلى هنا معك؟ 240 00:15:32,665 --> 00:15:35,000 غالبًا ما كان يغسل أعصابه قبل المباراة. 241 00:15:36,101 --> 00:15:37,903 لقد قمت أيضًا بصنع التعويذات 242 00:15:38,737 --> 00:15:41,941 وأعطتها له ولوالدي. 243 00:15:44,176 --> 00:15:45,110 في ذلك اليوم، 244 00:15:46,445 --> 00:15:47,846 سحر أخي 245 00:15:50,582 --> 00:15:53,285 كان عليه وغسله في مكان ما. 246 00:15:55,120 --> 00:15:56,021 وتلك الزهور؟ 247 00:16:03,128 --> 00:16:04,129 لم أكن أنا. 248 00:16:07,566 --> 00:16:10,569 لذا، كان نجمي هنا حقًا. 249 00:16:18,911 --> 00:16:19,778 ماذا حدث؟ 250 00:16:25,851 --> 00:16:27,619 يبدو أن Nogami استخدم سيارة أجرة. 251 00:16:28,220 --> 00:16:30,389 يمكننا تتبع تحركاته مع السجلات. 252 00:16:50,175 --> 00:16:51,710 ماذا جئت لتغتسل؟ 253 00:16:54,847 --> 00:16:57,249 تغسل الأشياء لا تحتاج، أليس كذلك؟ 254 00:17:02,187 --> 00:17:03,055 تايكي. 255 00:17:05,691 --> 00:17:09,528 وفي منتصف التتابع النهائي، توقف أخي عن السباحة. 256 00:17:11,163 --> 00:17:14,867 بعد ذلك، لم يتدرب أو يقوم بإعادة التأهيل. 257 00:17:14,933 --> 00:17:15,934 في النهاية… 258 00:17:21,440 --> 00:17:22,674 تايكي… 259 00:17:25,744 --> 00:17:26,812 كان ضعيفا. 260 00:17:31,517 --> 00:17:32,684 إذن هذا خطأ أخيك؟ 261 00:17:54,506 --> 00:17:56,041 -مرحباً. -عفوا. 262 00:17:56,108 --> 00:17:57,643 أنا كودو من محطة Aoi. 263 00:17:58,310 --> 00:17:59,378 مع السلامة. 264 00:18:03,882 --> 00:18:05,851 آسف لإزعاجك أثناء انشغالك. 265 00:18:10,322 --> 00:18:12,291 لم يتم العثور عليه بسهولة، أليس كذلك؟ 266 00:18:12,825 --> 00:18:14,927 إذن فهو لم يبق هنا؟ 267 00:18:15,494 --> 00:18:19,598 ومع ذلك، ليس هناك شك في أن نجومي نزلت من سيارة أجرة أمام هذا الفندق. 268 00:18:24,603 --> 00:18:26,738 السيدة ساساكي. لقد وصل الضيف. 269 00:18:27,272 --> 00:18:29,341 أنا آسف. لقد وصل الضيوف، لذا… 270 00:18:29,908 --> 00:18:31,310 شكرا لتعاونكم. 271 00:18:31,376 --> 00:18:32,544 يرجى المعذرة. 272 00:18:33,712 --> 00:18:36,081 آسف لجعلك تنتظر. من فضلك اتبعني. 273 00:18:42,488 --> 00:18:46,625 وبقي في المقهى لمدة ساعة اشتريت بدلة، 274 00:18:47,392 --> 00:18:50,696 ونزل من سيارة أجرة أمامه في فندق لم يقم فيه حتى. 275 00:18:51,964 --> 00:18:54,299 لا أستطيع قراءة تحركات نوجامي. 276 00:18:56,835 --> 00:18:58,103 أوه، سأكون هناك على الفور. 277 00:18:58,170 --> 00:18:59,004 تمام. 278 00:19:02,875 --> 00:19:03,876 اكتشف شيئا؟ 279 00:19:04,376 --> 00:19:09,314 الشخص الذي أعطاني معلومات عن أوكوتشي كان زميل تايكي نوغامي. 280 00:19:09,381 --> 00:19:11,583 -هل كان في نادي السباحة أيضاً؟ -نعم. 281 00:19:11,650 --> 00:19:14,086 لمدة ثلاث سنوات. يجب أن يعرف الأشياء. 282 00:19:15,888 --> 00:19:16,855 الشرطة؟ 283 00:19:17,356 --> 00:19:20,192 أنا آسف. اعتقدت لن تقابله إذا أخبرتك. 284 00:19:27,566 --> 00:19:30,369 دعم أوكوتشي تايكي نوغامي في الزاوية، أليس كذلك؟ 285 00:19:30,869 --> 00:19:32,804 ولم يكن الأمر مجرد تايكي، أليس كذلك؟ 286 00:19:33,305 --> 00:19:34,706 وعندما تأملت الأمر قليلاً، 287 00:19:34,773 --> 00:19:38,544 شائعات أوكوتشي كان التدريب المفرط في كل مكان. 288 00:19:39,111 --> 00:19:41,713 سمعت أن هناك أوقات حتى أنه وضع يديه عليهم. 289 00:19:42,548 --> 00:19:45,551 وأصيب العديد من الأعضاء بسبب الممارسة المفرطة أيضًا. 290 00:19:46,418 --> 00:19:48,520 هل كان تايكي نوغامي واحدًا منهم؟ 291 00:19:49,788 --> 00:19:52,724 لن يترك تايكي يستريح. 292 00:19:53,759 --> 00:19:57,930 تفاقمت إصابة كتف تايكي، وبحلول التتابع الأخير، هو ... 293 00:19:58,564 --> 00:20:00,132 لم يعد بإمكاني السباحة. 294 00:20:04,136 --> 00:20:05,804 لماذا ترك النادي؟ 295 00:20:06,572 --> 00:20:07,406 ماذا؟ 296 00:20:07,940 --> 00:20:09,441 ولو كان جرحا فإنه سيشفى. 297 00:20:11,743 --> 00:20:12,945 اضطر إلى الاستقالة. 298 00:20:14,046 --> 00:20:15,647 بقلم المستشارة السيدة تشينين. 299 00:20:16,848 --> 00:20:17,849 تشينين؟ 300 00:20:18,817 --> 00:20:20,385 حتى تدريب أوكوتشي 301 00:20:20,452 --> 00:20:23,088 كان مبنيًا على كل شيء بناء على تعليمات السيدة تشينين. 302 00:20:24,489 --> 00:20:25,557 إنها تقضي على أي شخص... 303 00:20:25,624 --> 00:20:26,692 {\an8}مايكو تشينين 304 00:20:26,758 --> 00:20:28,493 {\an8}…من لا يحقق نتائج. 305 00:20:29,228 --> 00:20:32,030 هل لا يزال هذا المستشار موجودًا في المدرسة؟ 306 00:20:32,097 --> 00:20:33,131 لا. 307 00:20:33,932 --> 00:20:37,135 سمعت أنها تعمل كمدرس في المدرسة الإعدادية الآن. 308 00:20:39,705 --> 00:20:41,173 مدرسة إعدادية؟ 309 00:20:41,240 --> 00:20:45,444 فيما يبدو، كان يجلس في ذلك المقعد طوال الصباح. 310 00:20:46,812 --> 00:20:48,213 مدرسة ميساوا الإعدادية 311 00:20:48,280 --> 00:20:49,848 كبير في نادي السباحة 312 00:20:50,349 --> 00:20:52,551 أخبرتني السيدة تشينين سيتزوج قريبًا. 313 00:20:57,389 --> 00:20:59,424 قاعدة بيانات الشرطة تايكي نوغامي 314 00:20:59,491 --> 00:21:00,859 العناصر المستردة من الضحية 315 00:21:02,861 --> 00:21:05,230 حالة الهاتف الذكي، معرف الطالب، محتويات المحفظة، وبطاقات النقاط 316 00:21:08,333 --> 00:21:10,035 حالة بطاقة تسجيل المريض 317 00:21:10,102 --> 00:21:12,804 عيادة يورا لجراحة العظام تايكي نوغامي 318 00:21:17,042 --> 00:21:19,711 <ط>السيد. تاجوساري، أين أنت؟ 319 00:21:20,612 --> 00:21:24,650 هدف نوجامي هو المستشار مايكو تشينين. 320 00:21:25,484 --> 00:21:28,954 {\an8}تاناكا - حفل استقبال زفاف تشينين 321 00:22:22,007 --> 00:22:24,343 استهدافها في القمة من سعادتها؟ 322 00:22:28,747 --> 00:22:30,849 على سبيل الانتقام، فهو عمل جيد. 323 00:22:34,386 --> 00:22:36,054 كنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟ 324 00:22:42,527 --> 00:22:47,799 على هاتف تايكي كانت هناك رسالة لم يرسلها إلي مطلقًا. 325 00:22:49,568 --> 00:22:50,669 وقال إن… 326 00:22:51,436 --> 00:22:55,140 بسبب أوكوتشي، لم يعد قادرًا على السباحة. 327 00:23:00,078 --> 00:23:01,046 لم أفعل... 328 00:23:03,815 --> 00:23:06,284 لم ألاحظ أي شيء... 329 00:23:09,888 --> 00:23:11,289 إذن أنت سبب الحادث؟ 330 00:23:11,790 --> 00:23:14,259 هذا الرجل لم يحضر حتى جنازته 331 00:23:16,461 --> 00:23:17,996 لقد تخلى عن ماضيه 332 00:23:19,498 --> 00:23:22,634 وعاش كما لو أن تايكي لم يكن موجودًا أبدًا ... 333 00:23:26,037 --> 00:23:27,739 لم أستطع أن أسامحه. 334 00:23:47,459 --> 00:23:48,627 هذا مؤلم أيها الرجل العجوز. 335 00:23:50,061 --> 00:23:51,663 أنا والد تايكي. 336 00:23:52,464 --> 00:23:53,331 تايكي؟ 337 00:23:53,932 --> 00:23:55,634 الصبي الذي قتلته. 338 00:23:55,700 --> 00:23:57,269 تايكي نوغامي! 339 00:23:58,804 --> 00:24:00,539 انتظر لحظة، لم أكن أنا. 340 00:24:00,605 --> 00:24:02,607 كان ذلك خطأ المستشار تشينين. 341 00:24:03,341 --> 00:24:04,209 تشينين؟ 342 00:24:04,776 --> 00:24:08,213 كان ذلك عندما علمت بأمر تشينين. 343 00:24:11,216 --> 00:24:14,453 بينما كنت أنتظر في المقدمة جاءت الشرطة إلى منزل أوكوتشي 344 00:24:15,887 --> 00:24:18,123 واكتشفت أنه مات. 345 00:24:23,495 --> 00:24:25,630 ومن ثم نظرت إلى تشينين؟ 346 00:24:28,700 --> 00:24:29,868 في المقهى، 347 00:24:30,502 --> 00:24:33,305 طالب في المدرسة الإعدادية أخبرني عن هذا الزفاف. 348 00:24:36,341 --> 00:24:37,375 سيداتي وسادتي، 349 00:24:37,442 --> 00:24:41,947 شكرًا لحضورك إلى حفل الزفاف اليوم. 350 00:24:42,647 --> 00:24:46,918 الآن، العروس والعريس، وآبائهم 351 00:24:46,985 --> 00:24:51,323 سيكون عند الأبواب لتوديع الضيوف. 352 00:24:52,057 --> 00:24:54,726 لدينا أيضًا هدية صغيرة للضيوف القادمين اليوم... 353 00:24:54,793 --> 00:24:56,328 إذا كنت تريد القيام بذلك، تفضل. 354 00:24:56,828 --> 00:24:59,998 بمجرد أن تصبح جاهزًا، يرجى الحضور إلى العروس والعريس... 355 00:25:00,065 --> 00:25:01,633 حتى لو أوقفتك هنا 356 00:25:02,734 --> 00:25:04,169 سوف تفعل ذلك في نهاية المطاف. 357 00:25:04,236 --> 00:25:05,804 توخ الحذر عند العودة إلى المنزل. 358 00:25:07,572 --> 00:25:09,207 الشرطة ستكون هنا قريبا. 359 00:25:15,247 --> 00:25:16,281 من فضلك، 360 00:25:17,782 --> 00:25:19,017 دع الأمر ينتهي بهذا. 361 00:26:08,333 --> 00:26:09,301 تايكي. 362 00:26:10,468 --> 00:26:11,570 أنا آسف. 363 00:26:17,042 --> 00:26:19,711 النصر 364 00:26:19,778 --> 00:26:21,112 لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. 365 00:26:29,888 --> 00:26:31,156 أنت… 366 00:26:32,424 --> 00:26:34,859 مستقبل سعيد في انتظارك. 367 00:26:36,561 --> 00:26:37,762 ولكن بالنسبة لذلك الصبي، 368 00:26:38,997 --> 00:26:40,699 ليس هناك غدا. 369 00:26:42,334 --> 00:26:44,336 لا تنسى تايكي أبدًا! 370 00:26:47,539 --> 00:26:50,342 لا تنسى تايكي! 371 00:26:51,242 --> 00:26:53,178 لا تنسى أبدًا تايكي نوغامي! 372 00:26:53,778 --> 00:26:57,215 لا تنساه أبدًا! 373 00:26:59,851 --> 00:27:01,620 لا تنساه! 374 00:27:13,765 --> 00:27:15,367 لماذا لم تنتظر؟ 375 00:27:16,768 --> 00:27:18,403 لماذا تصرفت بمفردك؟ 376 00:27:23,508 --> 00:27:24,676 هل 377 00:27:26,444 --> 00:27:27,746 تكون قادرة على تحمل ذلك؟ 378 00:27:29,681 --> 00:27:30,982 يا. 379 00:27:31,583 --> 00:27:32,751 لقد قبضنا عليه. 380 00:27:32,817 --> 00:27:33,652 ولكن لا يزال! 381 00:27:34,619 --> 00:27:36,955 القسم الأول ليس خاملاً لقضاء وقت 382 00:27:37,022 --> 00:27:38,757 للتشاحن مع المحطات المحلية. 383 00:27:42,027 --> 00:27:44,195 سأعطيه محاضرة صارمة في وقت لاحق. 384 00:27:44,262 --> 00:27:45,096 تمام؟ 385 00:27:46,498 --> 00:27:47,632 السيد تاجوساري. 386 00:27:48,266 --> 00:27:50,068 كان لديه سلاح. كان ذلك خطيرا. 387 00:27:51,036 --> 00:27:52,737 لا تفعل أشياء متهورة كهذه. 388 00:27:56,975 --> 00:27:57,976 السيد تاجوساري. 389 00:27:58,543 --> 00:28:00,345 ماذا كنت تقصد في وقت سابق؟ 390 00:28:01,479 --> 00:28:03,214 إذا كان يستطيع تحمل ذلك؟ 391 00:28:03,281 --> 00:28:05,183 كودو. هذا يكفي. 392 00:28:07,318 --> 00:28:09,587 إذا قُتلت عائلتك 393 00:28:10,255 --> 00:28:13,158 وكان القاتل أمامك ماذا ستفعل؟ 394 00:28:17,796 --> 00:28:19,330 ماذا لو ضحكوا 395 00:28:20,965 --> 00:28:22,600 دون أن تقوم بالتعويض أبداً؟ 396 00:28:24,135 --> 00:28:25,870 بالطبع سأعتقلهم. 397 00:28:25,937 --> 00:28:28,173 لأن هذه هي مهمتنا. 398 00:28:33,678 --> 00:28:35,447 وماذا يحل ذلك؟ 399 00:28:45,857 --> 00:28:48,393 1995، 26 أبريل 400 00:28:48,460 --> 00:28:49,928 -ساكوتارو! -نعم؟ 401 00:28:49,994 --> 00:28:51,129 إنهم هنا مرة أخرى. 402 00:28:56,501 --> 00:28:57,969 {\an8}أبي! 403 00:28:58,036 --> 00:28:59,704 {\an8}مينورو. 404 00:28:59,771 --> 00:29:02,307 {\an8}قلت لك ألا تأتي لأن الأمر خطير! 405 00:29:04,542 --> 00:29:06,711 {\an8}الوضع ممل في المنزل. 406 00:29:06,778 --> 00:29:08,513 {\an8}قم بواجبك المنزلي. واجباتك المنزلية! 407 00:29:09,547 --> 00:29:11,883 {\an8}السيدة. فومي، لا يزال يفعل هذا الشيء "bili-bili"؟ 408 00:29:12,450 --> 00:29:13,785 {\an8}إنها "إعادة التأهيل". 409 00:29:13,852 --> 00:29:15,487 {\an8}أريد ركوب واحدة أيضًا. 410 00:29:15,553 --> 00:29:17,489 {\an8}-لا يمكنك ذلك، هذه السيدة فومي. -السيد. ساداو. 411 00:29:17,555 --> 00:29:18,723 -نعم. -حسنًا. 412 00:29:18,790 --> 00:29:19,624 {\an8}هنا. 413 00:29:19,691 --> 00:29:20,959 {\an8}تابع. 414 00:29:21,659 --> 00:29:22,827 {\an8}هذا و... 415 00:29:22,894 --> 00:29:23,728 {\an8}هذا... 416 00:29:24,662 --> 00:29:25,497 {\an8}وهذا؟ 417 00:29:25,563 --> 00:29:26,865 {\an8}يرجى التعاون معي. 418 00:29:28,299 --> 00:29:29,534 {\an8}أعلم. 419 00:29:29,601 --> 00:29:31,469 {\an8}-أخبرنا. -ليس لدي ما أقوله. 420 00:29:31,536 --> 00:29:33,371 {\an8}دعني أسمع رأيك. 421 00:29:33,438 --> 00:29:34,906 {\an8}-مهلا! -أنا مشغول، اذهب للمنزل. 422 00:29:34,973 --> 00:29:35,774 {\an8}لا! 423 00:29:35,840 --> 00:29:38,343 {\an8}سأتي مرة أخرى الليلة. 424 00:29:57,395 --> 00:30:00,231 {\an8}إنه أمر مؤلم! 425 00:30:07,238 --> 00:30:08,807 {\an8}مرحبًا، هل وصلت سيارة الإسعاف بعد؟ 426 00:30:08,873 --> 00:30:10,508 {\an8}تأخر الوصول بسبب الحريق! 427 00:30:13,845 --> 00:30:16,014 {\an8}-إفساح الطريق! -سيارة الإسعاف قادمة! 428 00:30:16,080 --> 00:30:17,916 {\an8}-ابق في الخلف! -ارجع! 429 00:30:19,217 --> 00:30:20,418 {\an8}شكرًا. 430 00:30:20,485 --> 00:30:21,619 {\an8}-يؤلم؟ -فتح الباب. 431 00:30:23,521 --> 00:30:24,556 {\an8}-أسرع! -ها هو! 432 00:30:24,622 --> 00:30:26,624 {\an8}-هنا. - ماكوتو! 433 00:30:28,893 --> 00:30:30,061 {\an8}مينورو. 434 00:30:42,507 --> 00:30:43,474 {\an8}ماكوتو. 435 00:30:44,175 --> 00:30:46,411 {\an8}هل رأيت الوجه من الشخص الذي هرب؟ 436 00:30:47,378 --> 00:30:49,747 {\an8}لم أر وجهه. لكني أعرف من هو. 437 00:30:49,814 --> 00:30:50,949 {\an8}هل أنت كذلك؟ 438 00:30:52,150 --> 00:30:53,985 {\an8}كان يتجادل مع أبي. 439 00:30:54,052 --> 00:30:57,121 {\an8}قال أنه سيفعل تعال إلى منزلنا مرة أخرى الليلة. 440 00:31:00,525 --> 00:31:02,227 {\an8}1995 441 00:31:26,818 --> 00:31:28,419 {\an8}ماكوتو… 442 00:31:32,790 --> 00:31:34,392 {\an8}هل مينورو بخير؟ 443 00:31:34,459 --> 00:31:35,960 {\an8}إنه في المستشفى. 444 00:31:36,561 --> 00:31:38,696 {\an8}ربما لا يعرف بعد. 445 00:31:38,763 --> 00:31:39,631 {\an8}صحيح. 446 00:31:40,298 --> 00:31:41,399 {\an8}المخبر. 447 00:31:41,466 --> 00:31:42,967 {\an8}ماذا حدث؟ 448 00:31:43,501 --> 00:31:45,870 {\an8}يؤسفني أن أقول ذلك في وقت كهذا، 449 00:31:45,937 --> 00:31:49,440 {\an8}لكن بما أنها لم تكن سرقة، نحن نحقق في الأمر 450 00:31:50,074 --> 00:31:51,776 {\an8}كضغينة شخصية. 451 00:31:52,443 --> 00:31:54,045 {\an8}هل قبضت على القاتل؟ 452 00:31:56,214 --> 00:31:58,283 {\an8}الشخص الذي كان يجري مقابلة مع أبي. 453 00:32:01,886 --> 00:32:03,388 {\an8}لقد بحثت في الأمر، 454 00:32:04,055 --> 00:32:06,491 {\an8}ولكن لم يكن ذلك الشخص. 455 00:32:06,557 --> 00:32:07,392 {\an8}ماذا؟ 456 00:32:07,892 --> 00:32:10,628 {\an8}لكننا نحن الشرطة، 457 00:32:12,330 --> 00:32:14,432 {\an8}سيقبض على القاتل بالتأكيد. 458 00:32:14,499 --> 00:32:17,435 {\an8}MS. هاروكو أشيكاجا 459 00:32:31,916 --> 00:32:32,951 {\an8}ما المشكلة؟ 460 00:32:37,522 --> 00:32:40,391 {\an8}أين أمي وأبي؟ 461 00:32:42,060 --> 00:32:44,529 {\an8}أريد رؤيتهم. 462 00:32:48,700 --> 00:32:51,970 {\an8}والآن، إلى الوداع الأخير. 463 00:33:05,450 --> 00:33:06,284 {\an8}تابع. 464 00:33:06,918 --> 00:33:07,986 {\an8}ماكوتو. 465 00:33:13,858 --> 00:33:14,926 {\an8}مينورو! 466 00:33:16,661 --> 00:33:18,363 {\an8}أمي! 467 00:33:20,231 --> 00:33:21,866 {\an8}أبي! 468 00:33:22,800 --> 00:33:24,268 {\an8}هل أنت نائم؟ 469 00:33:24,769 --> 00:33:25,636 {\an8}مرحبًا! 470 00:33:26,971 --> 00:33:27,905 {\an8}مينورو. 471 00:33:29,674 --> 00:33:31,309 {\an8}أمي وأبي… 472 00:33:31,809 --> 00:33:33,077 {\an8}لقد ماتوا. 473 00:33:37,915 --> 00:33:39,717 {\an8}لن يتحركوا بعد الآن. 474 00:33:40,518 --> 00:33:43,021 {\an8}سنقوم الآن بإغلاق الصناديق. 475 00:33:52,230 --> 00:33:53,664 {\an8}حان وقت الوداع. 476 00:34:20,091 --> 00:34:21,292 {\an8}أبي! 477 00:34:21,993 --> 00:34:23,261 {\an8}أمي! 478 00:34:23,995 --> 00:34:26,831 {\an8}سأجد القاتل بالتأكيد! 479 00:34:31,502 --> 00:34:36,741 2026 480 00:34:45,983 --> 00:34:47,185 ادخل أولاً. 481 00:34:48,820 --> 00:34:51,222 لا تتكاسل في التنظيف، حسنًا؟ 482 00:35:06,270 --> 00:35:07,338 لن يأتي إلى هنا. 483 00:35:26,424 --> 00:35:28,693 توقف والدك من أجلك. 484 00:35:29,861 --> 00:35:30,695 ماذا؟ 485 00:35:32,363 --> 00:35:35,299 ربما يكون أخوك دعه يخرج مع أوكوتشي فقط. 486 00:35:44,909 --> 00:35:46,544 الملفات الموجودة على Taiki Nogami. 487 00:35:48,946 --> 00:35:49,981 لماذا لديك لهم؟ 488 00:35:50,581 --> 00:35:53,084 بعد تحليل الدم المخزن 489 00:35:53,651 --> 00:35:56,521 البريدنيزولون، وهو مثبط الالتهاب، تم الكشف عنها. 490 00:35:58,289 --> 00:35:59,991 وهذا يعني أن بضعة أيام قبل وفاته، 491 00:36:00,057 --> 00:36:02,660 كان يخضع للعلاج لكتفه. 492 00:36:03,494 --> 00:36:05,763 لم يستسلم تايكي؟ 493 00:36:06,330 --> 00:36:07,698 لقد استخدمت بطاقة التسجيل الخاصة به 494 00:36:07,765 --> 00:36:10,067 للذهاب إلى عيادة العظام كان يزور. 495 00:36:11,969 --> 00:36:14,205 كان لديه موعد لليوم التالي لوفاته. 496 00:36:14,906 --> 00:36:18,376 كان تايكي نوغامي يعاني من إعادة تأهيل قاسية... 497 00:36:23,381 --> 00:36:24,549 ويبدو أنه قال 498 00:36:26,217 --> 00:36:27,952 أراد السباحة مرة أخرى. 499 00:36:32,857 --> 00:36:33,824 تايكي… 500 00:36:36,694 --> 00:36:38,062 لم يكن ينوي الموت؟ 501 00:36:45,636 --> 00:36:47,004 أخوك 502 00:36:48,739 --> 00:36:50,374 لم يكن ضعيفًا كما تعتقد. 503 00:36:55,646 --> 00:36:57,515 على الرغم من أن هذا الجزء الأخير هو مجرد تخمين. 504 00:37:09,727 --> 00:37:12,230 ومع ذلك، لا أحد يعرف الحقيقة. 505 00:37:17,535 --> 00:37:19,103 هل كان حب والدك؟ 506 00:37:20,371 --> 00:37:21,973 هل كان أخاً قوياً؟ 507 00:37:24,675 --> 00:37:26,711 اختر ما يجعل الحياة أسهل بالنسبة لك. 508 00:37:29,513 --> 00:37:31,048 هذه هي الحقيقة. 509 00:37:39,757 --> 00:37:41,892 أمي 510 00:37:44,795 --> 00:37:46,631 أمي 511 00:37:53,037 --> 00:37:56,274 السيد تاجوساري. ضع تلك المستندات في صندوق هناك. 512 00:37:56,340 --> 00:37:57,608 بالتأكيد. 513 00:38:03,114 --> 00:38:05,750 أنت لا تثق في القسم الأول؟ 514 00:38:07,652 --> 00:38:08,753 ليس حقيقيًا. 515 00:38:10,688 --> 00:38:11,922 الحصول على جنبا إلى جنب معهم. 516 00:38:12,723 --> 00:38:14,258 سوف تتعاون كثيرًا. 517 00:38:25,536 --> 00:38:26,504 أنا الوطن. 518 00:38:27,238 --> 00:38:28,205 مرحبًا بعودتك. 519 00:39:37,742 --> 00:39:39,110 هل حصلت على الكثير من الأسماك هنا؟ 520 00:39:40,711 --> 00:39:43,247 لا يهم. أنا فقط أحب مشاهدة الماء. 521 00:39:45,750 --> 00:39:47,118 وهنا رسوم المعلومات. 522 00:39:48,452 --> 00:39:51,489 ليس هناك طريقة يمكنني اتخاذها المال منك يا ماكوتو. 523 00:39:55,493 --> 00:39:56,794 سأشتري لك وجبة بعد ذلك. 524 00:39:57,328 --> 00:39:58,863 قلت أنه بخير. 525 00:40:05,136 --> 00:40:06,971 هيا، أبقيني بصحبة اليوم. 526 00:40:11,242 --> 00:40:12,276 موجي! 527 00:40:13,177 --> 00:40:14,478 هاروكو؟ 528 00:40:17,615 --> 00:40:20,050 -هل يمكنك تحضير وجبة بهذه السمكة؟ -ماذا؟ 529 00:40:20,684 --> 00:40:22,253 نحن مطعم صيني. 530 00:40:22,319 --> 00:40:23,921 لا تكن غير مرن. 531 00:40:33,931 --> 00:40:34,932 مينورو؟ 532 00:40:37,067 --> 00:40:38,135 هل كنت بخير؟ 533 00:40:44,074 --> 00:40:45,543 متى عدت؟ 534 00:40:46,510 --> 00:40:48,245 منذ حوالي ثلاث سنوات، على ما أعتقد. 535 00:40:48,312 --> 00:40:50,381 كان عليك أن تتصل بي! 536 00:40:50,448 --> 00:40:53,384 قبل أن أعرف ذلك، حتى رقمك قد تغير. 537 00:40:53,984 --> 00:40:55,886 أعني أن كل شيء قد انتهى بالفعل. 538 00:40:59,190 --> 00:41:01,225 تلك الحادثة منذ ستة عشر عامًا من اليوم. 539 00:41:01,759 --> 00:41:03,861 حكم عليه بالحادث. 540 00:41:05,362 --> 00:41:06,530 هاروكو. 541 00:41:07,097 --> 00:41:09,633 تذكر ما قلته لك عندما غادرت هذا المكان؟ 542 00:41:10,501 --> 00:41:12,770 المستقبل الذي أمامنا أطول. 543 00:41:14,205 --> 00:41:15,473 افعل ما تحب. 544 00:41:18,776 --> 00:41:21,645 ظللت أبحث عن ذلك الرجل طوال الوقت. 545 00:41:23,314 --> 00:41:26,984 كلما التقينا، تحدثنا دائما عن هذه القضية. 546 00:41:29,653 --> 00:41:31,555 أردت منك أخيرًا المضي قدمًا. 547 00:41:33,991 --> 00:41:37,394 لكن إذا رأيتني سوف تضطر إلى تذكر هذه القضية. 548 00:41:38,028 --> 00:41:40,331 - إذن معلومات الاتصال الخاصة بي ... - ومن طلب ذلك؟ 549 00:41:44,168 --> 00:41:45,336 أردت… 550 00:41:48,973 --> 00:41:50,808 لرؤيتك يا هاروكو. 551 00:41:59,817 --> 00:42:02,419 الرجل الذي كان يجري المقابلة والدنا هو يوجي تسودا. 552 00:42:03,053 --> 00:42:05,422 كاتب، فاز جائزة الوافد الجديد في الجامعة. 553 00:42:06,991 --> 00:42:10,761 وقال في ذلك اليوم سيزورها مرة أخرى في الليل. 554 00:42:10,828 --> 00:42:11,896 لكن… 555 00:42:13,030 --> 00:42:15,866 ذلك الرجل كان لديه عذر، أليس كذلك؟ 556 00:42:16,433 --> 00:42:17,735 ثم لماذا اختفى؟ 557 00:42:18,302 --> 00:42:20,671 مباشرة بعد الحادثة اختفى تسودا. 558 00:42:21,205 --> 00:42:22,806 هرب لأنه القاتل؟ 559 00:42:24,808 --> 00:42:26,176 آسف يا هاروكو. 560 00:42:27,945 --> 00:42:32,182 لقد كنا أبحث عنه منذ ذلك اليوم. 561 00:42:39,890 --> 00:42:40,824 ما كنت تنوي القيام به؟ 562 00:42:43,027 --> 00:42:44,194 {\an8}حول ماذا؟ 563 00:42:46,463 --> 00:42:47,398 {\an8}ماذا ستفعل… 564 00:42:48,465 --> 00:42:49,767 {\an8}إذا وجدت تسودا؟ 565 00:43:17,194 --> 00:43:18,195 {\an8}عفوا. 566 00:43:20,664 --> 00:43:21,699 {\an8}مينورو. 567 00:43:21,765 --> 00:43:23,400 {\an8}تم إحضاره هذا الصباح. 568 00:43:23,467 --> 00:43:25,202 {\an8}لم يكن لديه بطاقة هوية، لكنه ذكر اسمه. 569 00:43:25,269 --> 00:43:26,370 {\an8}هل هو تسودا حقًا؟ 570 00:43:26,437 --> 00:43:28,172 {\an8}من المستحيل أن أخطئ معه. 571 00:43:28,839 --> 00:43:29,807 {\an8}ولكن... 572 00:43:37,848 --> 00:43:39,516 {\an8}سرطان البنكرياس، المرحلة الرابعة. 573 00:43:41,418 --> 00:43:43,787 {\an8}لقد أصيب بصدمة إنتانية... 574 00:43:45,856 --> 00:43:47,358 {\an8}وهو الآن في غيبوبة. 575 00:44:04,908 --> 00:44:06,343 لا تخطئوا، لقد كان حريقًا متعمدًا وقتلًا. 576 00:44:06,410 --> 00:44:08,412 هل هناك سبب لعدم ترشحها؟ 577 00:44:08,479 --> 00:44:09,880 لن نتمكن من الاقتراب من تسودا! 578 00:44:09,947 --> 00:44:11,582 أليس هناك طريقة أخرى؟ 579 00:44:11,649 --> 00:44:14,351 {\an8}-في هذه الحالة، سنفعل ذلك قبل ذلك الوقت. -ماذا؟ 580 00:44:14,418 --> 00:44:15,386 {\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: Nix S.