1 00:00:47,256 --> 00:00:49,675 - Hé! Les flics arrivent ! - Merde ! 2 00:00:53,178 --> 00:00:54,179 Tim ! 3 00:01:03,564 --> 00:01:04,648 Putain. 4 00:01:08,777 --> 00:01:09,903 Eh bien, mon ami. 5 00:01:11,863 --> 00:01:13,115 Hé! Hé! 6 00:01:19,121 --> 00:01:20,205 Arrêt! 7 00:01:24,251 --> 00:01:25,502 Bon sang! 8 00:01:33,552 --> 00:01:35,304 - Arrêt! - Attendez! 9 00:01:36,346 --> 00:01:37,389 Arrêt! 10 00:01:44,271 --> 00:01:45,647 Hé! 11 00:01:45,897 --> 00:01:47,357 Enfant! 12 00:01:51,695 --> 00:01:53,238 Avez-vous un désir de mort ? 13 00:01:56,867 --> 00:01:58,160 Bon appétit. 14 00:01:58,410 --> 00:01:59,703 Appelez la police. 15 00:02:01,580 --> 00:02:02,789 Bonne journée. 16 00:02:07,252 --> 00:02:08,837 Hé! 17 00:02:17,095 --> 00:02:18,263 Attendez! 18 00:02:22,601 --> 00:02:23,810 Hé, gamin ! 19 00:02:25,896 --> 00:02:27,481 Restez où vous êtes ! 20 00:02:31,401 --> 00:02:32,444 Bon sang. 21 00:02:46,458 --> 00:02:48,001 Passe une bonne journée. Au revoir. 22 00:02:48,251 --> 00:02:49,336 Hé, maman. 23 00:02:51,380 --> 00:02:54,883 Hé. Je suis passé à ton école aujourd'hui. 24 00:02:55,550 --> 00:02:57,469 Contrairement à toi. 25 00:02:58,804 --> 00:03:01,264 - Je devais... - Félicitations. 26 00:03:02,099 --> 00:03:05,644 - Vous avez gagné le test national de mathématiques ! - Vraiment? Cool! 27 00:03:05,894 --> 00:03:08,730 Ton père serait je suis si fier de toi, et moi aussi. 28 00:03:08,980 --> 00:03:10,440 Venez ici. 29 00:03:14,194 --> 00:03:15,278 Regarder. 30 00:03:18,281 --> 00:03:21,618 Votre professeur Kalmuczak vous a proposé une bourse. 31 00:03:21,785 --> 00:03:24,579 - Et devinez quoi ? Ils vous ont accepté. - Vraiment? 32 00:03:24,746 --> 00:03:28,083 Et la meilleure partie est que tu ne peux plus sauter les cours. 33 00:03:30,293 --> 00:03:32,379 Vous vivrez à l'école. 34 00:03:33,797 --> 00:03:38,135 - Je ne connais personne là-bas. - Mais tu rencontreras plein de nouvelles personnes sympas. 35 00:03:42,514 --> 00:03:44,099 Pensionnat. 36 00:04:05,412 --> 00:04:08,498 Ciel bleu vif. C'est presque comme à Nice. 37 00:04:08,665 --> 00:04:10,876 Mais avec l'école au lieu de la mer. 38 00:04:11,042 --> 00:04:14,796 Allez, maintenant. je suis sûr ça ira cette fois. Vous verrez. 39 00:04:25,432 --> 00:04:30,520 Donc? Combien mon père a-t-il dû débourser pour me faire accepter ici ? 40 00:04:30,687 --> 00:04:32,022 Une nouvelle bibliothèque ? 41 00:04:32,189 --> 00:04:36,902 En effet. En plus d'un nouveau stade sportif, piscine incluse. 42 00:04:37,903 --> 00:04:41,740 - Vraiment? - Oui. Et une croisière pour tous les professeurs. 43 00:04:51,625 --> 00:04:54,336 Excusez-moi. C'est la salle 53. 44 00:04:55,378 --> 00:04:56,755 C’est effectivement le cas. 45 00:04:58,882 --> 00:05:02,177 Il a dû y avoir un malentendu. C'est ma chambre. 46 00:05:02,344 --> 00:05:03,637 D'accord. 47 00:05:04,387 --> 00:05:05,680 C'est le mien aussi. 48 00:05:07,182 --> 00:05:08,600 Une chambre double ? 49 00:05:12,979 --> 00:05:14,648 Mon père me déteste vraiment. 50 00:05:18,735 --> 00:05:20,529 Il ne le pense pas comme ça. 51 00:05:21,071 --> 00:05:23,698 Une chambre double avec un porteur de baskets. 52 00:05:23,865 --> 00:05:27,953 Donnez-lui une chance. Il a un grand cœur, mais il faut du temps pour... 53 00:05:28,203 --> 00:05:29,287 découvrez-le. 54 00:05:29,454 --> 00:05:33,041 Et je pensais que l'école du Piémont était aussi mauvais que possible. 55 00:05:33,208 --> 00:05:37,295 - Hé. Tout ira bien. - Pourriez-vous rester un moment ? 56 00:05:37,462 --> 00:05:41,842 Je dois prendre l'avion pour Genève demain matin pour ton père. Ne sois pas triste. 57 00:05:42,008 --> 00:05:44,678 j'irai au Rollberg magasin de confiserie 58 00:05:44,928 --> 00:05:50,433 et je t'enverrai le soufflé au citron gâteau macaron avec la croûte au beurre. 59 00:05:52,394 --> 00:05:54,563 Livraison express. Promesse. Venez ici. 60 00:06:00,569 --> 00:06:02,779 Au revoir. Prends soin de toi, Kookie. 61 00:06:07,784 --> 00:06:12,205 -Kookie ? - Non! Seuls mes amis m'appellent ainsi. 62 00:06:12,372 --> 00:06:13,999 D'accord alors. 63 00:06:14,249 --> 00:06:17,335 - Je suis sûr que tu as plein d'amis. - Oui je le fais. 64 00:06:18,628 --> 00:06:21,798 Mais seulement mes amis très proches. Quelques élus. 65 00:06:25,552 --> 00:06:26,678 Ils m'appellent comme ça. 66 00:06:26,845 --> 00:06:28,680 -Kookie ? - Oui, Kookie. 67 00:06:32,893 --> 00:06:34,603 Biscuit. 68 00:06:40,775 --> 00:06:44,404 - Pourquoi tu n'aimes pas les baskets ? - Ils conviennent au sport. 69 00:06:45,155 --> 00:06:46,740 Mais je ne fais jamais de sport. 70 00:06:47,240 --> 00:06:51,745 - Super cerveau. As-tu fait nos devoirs ? - Je l'ai fait. 71 00:06:51,912 --> 00:06:55,415 Super. Je veux dire, étions-nous vraiment tu voulais travailler pendant les vacances ? 72 00:06:55,665 --> 00:06:58,043 - Au moins tu avais quelque chose à faire. - Hé! 73 00:06:58,209 --> 00:07:00,503 Êtes-vous trop stupide pour le faire vous-mêmes ? 74 00:07:15,226 --> 00:07:18,897 - Êtes-vous l'étudiant boursier du ghetto ? - Oui. Et alors ? 75 00:07:20,023 --> 00:07:23,109 Hé! Regarde ça ! Ça vient du musée. 76 00:07:23,360 --> 00:07:26,154 Tu peux répéter s'il te plait? Laisse-moi le voir. 77 00:07:28,239 --> 00:07:30,283 Il n'a pas de téléphone portable ? 78 00:07:31,159 --> 00:07:34,454 Hé! Vérifiez-le. Ça date des années 80. 79 00:07:35,747 --> 00:07:37,582 C'est un Walkman. 80 00:07:38,792 --> 00:07:41,294 - Regarde ça. - Rendez-le-moi. 81 00:07:43,380 --> 00:07:46,049 Et si je ne le fais pas ? 82 00:07:50,136 --> 00:07:52,222 Pourquoi agis-tu comme Tarzan ? 83 00:07:54,224 --> 00:07:57,185 - Cela semble important pour vous. - Reste en dehors de ça. 84 00:07:58,269 --> 00:07:59,813 Que se passe-t-il ici ? 85 00:08:03,358 --> 00:08:06,194 Vous semblez bien vous intégrer ici. 86 00:08:06,444 --> 00:08:09,656 Donc, il ne se passe rien ici. Comme tu l'étais. 87 00:08:09,906 --> 00:08:12,158 Vous deux, venez avec moi. 88 00:08:12,325 --> 00:08:15,870 Je vais vous emmener chez M. Pauling. Il s'occupe des pensionnaires. 89 00:08:16,121 --> 00:08:22,252 Je m'appelle Mme Müller-Borello. Je suis le directeur de cette institution. 90 00:08:22,502 --> 00:08:26,631 Quand il s'agit de Mil-Bo... Et je ne vous ai pas entendu ce nom... 91 00:08:26,881 --> 00:08:28,758 Tu ne peux pas plaisanter avec elle. 92 00:08:29,009 --> 00:08:32,679 Chimie, chimie. Alors, vous avez des questions ? 93 00:08:32,929 --> 00:08:35,682 Au petit déjeuner, j'aime mon œuf cuit pendant 3,5 minutes. 94 00:08:35,849 --> 00:08:41,021 Aucun de mes aliments ne devrait contenir même la moindre trace d'avocat. 95 00:08:41,271 --> 00:08:43,440 Cela me donne des flatulences extrêmes. 96 00:08:43,690 --> 00:08:46,943 - D'accord. - J'apporte généralement mon propre dessert. 97 00:08:47,193 --> 00:08:51,197 Très bien. D'accord. C'est tout Je m'en occupe à partir de maintenant. 98 00:08:51,364 --> 00:08:54,993 Et il y a eu une confusion dans la pièce. Je suis sûr que j'en ai un seul. 99 00:08:55,160 --> 00:08:58,788 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. Je vous ai réunis exprès tous les deux. 100 00:08:59,039 --> 00:09:01,041 Ici. Mathématiques. 101 00:09:01,207 --> 00:09:05,628 Tu sais... je pense que tu pourrais tous les deux bénéficier les uns des autres. 102 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 Tim semble avoir un léger problème d'humeur, 103 00:09:09,507 --> 00:09:12,260 mais il est ici en raison de sa performance. 104 00:09:12,427 --> 00:09:13,762 Intello. 105 00:09:14,012 --> 00:09:16,890 Dans votre cas, nous avions des doutes. 106 00:09:17,057 --> 00:09:19,142 C'est ta cinquième école, n'est-ce pas ? 107 00:09:19,392 --> 00:09:23,855 Quatrième. J'ai été expulsé du troisième l'école avant même d'y avoir commencé. 108 00:09:24,105 --> 00:09:26,900 Oh vraiment? Cela fait une énorme différence. 109 00:09:27,150 --> 00:09:28,985 - Oui. - En tout cas... 110 00:09:29,152 --> 00:09:33,281 Tes parents se sont battus bec et ongles pour t'amener ici, ce qui m'a impressionné. 111 00:09:33,448 --> 00:09:36,576 Tout comme la collection d'art de votre père. C'est impressionnant. 112 00:09:37,994 --> 00:09:42,540 Il a même promis de nous prêter certaines de ses expositions pour les cours d'art, 113 00:09:42,707 --> 00:09:45,668 ce qui sera positivement influencer vos notes. 114 00:09:45,835 --> 00:09:48,046 - Vraiment? - Continuez à rêver. 115 00:09:48,546 --> 00:09:52,217 Viens me voir si tu as des problèmes, d'accord ? 116 00:09:52,467 --> 00:09:55,678 D'accord. Maintenant, serrez-vous la main. 117 00:09:55,845 --> 00:09:57,806 Être de nouveaux colocataires. 118 00:10:00,975 --> 00:10:02,393 Voir? Voilà. 119 00:10:19,244 --> 00:10:22,455 "Chère maman. J'ai..." 120 00:10:22,705 --> 00:10:23,957 Hé! 121 00:10:26,376 --> 00:10:30,630 Désolé. Je n'ai pas de téléphone. Je voulais juste envoyer un message à ma mère. 122 00:10:30,797 --> 00:10:32,632 - Bien sûr. - Où vas-tu? 123 00:10:32,799 --> 00:10:35,593 Où d'autre ? Pour leur dire que tu as volé mon téléphone. 124 00:10:35,844 --> 00:10:37,345 Mec, non ! 125 00:10:38,054 --> 00:10:39,639 Tu vas me frapper aussi ? 126 00:10:47,522 --> 00:10:48,857 Ouah. 127 00:10:49,649 --> 00:10:50,859 Qu'est-ce que c'est? 128 00:10:52,110 --> 00:10:53,945 Est-ce que quelqu'un en a sauté ? 129 00:10:54,863 --> 00:10:56,698 Il faut qu'on aille le vérifier. 130 00:10:56,865 --> 00:10:59,868 Si c'est digne d'intérêt, il sera en ligne demain. 131 00:11:00,034 --> 00:11:02,871 Voulez-vous en savoir plus sur les autres ou être le héros ? 132 00:11:04,914 --> 00:11:07,000 Allez, alors. 133 00:11:11,254 --> 00:11:12,505 Condamner. 134 00:11:14,132 --> 00:11:16,843 Tu es plus fou que je ne le pensais. 135 00:11:30,523 --> 00:11:35,153 - Tu ne veux pas savoir ce qu'il y a là ? - Non, je ne le fais pas. 136 00:11:35,320 --> 00:11:38,323 Si jamais je t'ai donné l'impression que je suis courageux, 137 00:11:38,489 --> 00:11:40,867 Je pensais que "Shaun le mouton" faisait peur. 138 00:11:43,286 --> 00:11:44,829 Nous devons nous rapprocher. 139 00:11:44,996 --> 00:11:49,459 C'est la dernière chose qui a été dite dans des films d'horreur avant qu'ils ne meurent tous. 140 00:11:49,626 --> 00:11:51,669 Qu’arrive-t-il à ceux qui restent sur place ? 141 00:11:56,424 --> 00:11:57,717 Euh... Attends. 142 00:12:07,936 --> 00:12:08,978 Mec. 143 00:12:09,187 --> 00:12:11,397 LE MEILLEUR DE SAUERLICH 144 00:12:11,648 --> 00:12:13,358 C'est notre avion. 145 00:12:14,108 --> 00:12:16,361 « Georg ! "Willy ! 146 00:12:17,612 --> 00:12:19,197 Willie, attends ! 147 00:12:21,241 --> 00:12:22,825 "Willy ! « Georg ! 148 00:12:22,992 --> 00:12:24,327 Willie, attends ! 149 00:12:31,542 --> 00:12:33,419 - Éloignez-vous de là. - Bon sang. 150 00:12:33,670 --> 00:12:36,005 Georg a sauté. Nous l'avons vu. 151 00:12:47,725 --> 00:12:50,561 - M. Glockner. - Restez ici jusqu'à ce que nous en sachions plus. 152 00:12:50,728 --> 00:12:52,021 - Non! - Oui. 153 00:12:52,188 --> 00:12:56,317 C'est assez. Nous devons boucler une zone plus vaste. 154 00:12:56,567 --> 00:12:58,361 Nous la connaissons. 155 00:12:58,528 --> 00:13:00,822 Cool. A-t-elle été arrêtée ? 156 00:13:01,864 --> 00:13:04,075 Papa, ta radio. 157 00:13:04,951 --> 00:13:06,286 C'était un accident d'avion. 158 00:13:06,452 --> 00:13:09,163 Glockner ici. La médecine légale est-elle en route ? 159 00:13:10,331 --> 00:13:11,708 Dites-leur de se dépêcher. 160 00:13:23,511 --> 00:13:24,721 Bon sang. 161 00:13:25,179 --> 00:13:28,850 Qui est là ? Montrez-vous, tout de suite ! Police. 162 00:13:31,811 --> 00:13:33,855 Nous avons des badauds ! Sécurisez la zone ! 163 00:13:34,022 --> 00:13:36,190 C'est bon. C'est bon. 164 00:13:36,441 --> 00:13:38,693 - Pas si fort. - Que se passe-t-il? 165 00:13:39,569 --> 00:13:41,446 Tu devrais être dans la voiture. 166 00:13:42,280 --> 00:13:44,532 - Ce sont tes amis ? - Non. 167 00:13:45,450 --> 00:13:47,618 Avez-vous été témoin de l'accident ? 168 00:13:47,785 --> 00:13:51,998 Oui, mais du pensionnat. Tout était fini quand nous sommes arrivés ici. 169 00:13:52,165 --> 00:13:55,626 C'est l'avion de mes parents. Je m'appelle Willy Sauerlich. 170 00:13:55,877 --> 00:13:57,670 Je peux représenter ma famille. 171 00:13:57,920 --> 00:14:01,632 Quel est l'état actuel de l'enquête ? 172 00:14:01,883 --> 00:14:04,218 Aucun signe du pilote ? 173 00:14:04,385 --> 00:14:07,638 Bienert à Glockner. Nous avons trouvé la boîte noire. 174 00:14:07,805 --> 00:14:11,476 Je serai là. Restez derrière le cordon. 175 00:14:11,726 --> 00:14:14,354 je suis curieux de savoir les données dans la boîte noire. 176 00:14:14,520 --> 00:14:15,855 Gardez un œil sur eux. 177 00:14:16,105 --> 00:14:18,900 - Non! - Alors ils ne font rien de stupide. 178 00:14:19,067 --> 00:14:20,234 'Stupide? 179 00:14:20,943 --> 00:14:23,071 - Bienert à Glockner. - Merci beaucoup. 180 00:14:23,321 --> 00:14:24,572 Je viens! 181 00:14:25,031 --> 00:14:29,535 Hé... Quelle statue où transportent-ils? 182 00:14:29,786 --> 00:14:32,747 - Vous connaissez la Garde Céleste ? - Radio de police. 183 00:14:32,997 --> 00:14:35,500 Qu'est-ce que le Gardien du Ciel... Garde ? 184 00:14:36,000 --> 00:14:39,087 Mon père l'a ramené d'Asie. 185 00:14:39,337 --> 00:14:41,422 Cela doit valoir une fortune. 186 00:14:41,672 --> 00:14:44,008 Une statue en or pur. 187 00:14:45,176 --> 00:14:47,178 Que fait-il ? 188 00:14:47,428 --> 00:14:49,097 Est-ce qu'il chasse les extraterrestres ? 189 00:14:49,347 --> 00:14:51,432 - C'est un détecteur de métaux ? - La statue ! 190 00:14:51,682 --> 00:14:55,186 - Allons-y. - Oublie ça. Je garde un oeil sur toi. 191 00:14:55,353 --> 00:14:57,146 Vous pouvez le faire en chemin. 192 00:15:43,985 --> 00:15:45,236 Bonjour? 193 00:15:45,903 --> 00:15:47,029 Bonjour? 194 00:15:47,530 --> 00:15:48,781 Karl ? 195 00:15:59,709 --> 00:16:03,504 Le noyau de la Garde Céleste est fait d’or fin .999. 196 00:16:03,671 --> 00:16:05,923 Cela localise les articles avec des alliages spécifiques 197 00:16:06,174 --> 00:16:09,969 grâce à l'induction d'équilibre, donc, en envoyant des impulsions asynchrones. 198 00:16:10,219 --> 00:16:12,054 Pourcentage d'or : 87,3 %. 199 00:16:12,221 --> 00:16:16,100 Alors, tu veux dire que la statue pourrait être là-dedans ? 200 00:16:16,809 --> 00:16:18,853 - Oui. - Entrons alors à l'intérieur. 201 00:16:19,896 --> 00:16:20,980 Allez. 202 00:16:48,716 --> 00:16:50,051 Qu'est-ce que c'est? 203 00:16:51,260 --> 00:16:52,803 Il y a une échelle qui descend. 204 00:16:54,514 --> 00:16:57,058 - Ça vient de là-bas ? - Oui. 205 00:17:03,272 --> 00:17:04,440 Hé! 206 00:17:04,690 --> 00:17:06,526 - Attention. - Sois prudent. 207 00:17:15,660 --> 00:17:16,702 Tim ? 208 00:17:17,703 --> 00:17:18,746 Tim ? 209 00:17:20,873 --> 00:17:24,085 Je pense avoir trouvé quelque chose. On dirait un parachute. 210 00:17:24,252 --> 00:17:26,254 Je te l'ai dit, Georg a sauté. 211 00:17:26,420 --> 00:17:27,547 - Quoi? - Georges ! 212 00:17:28,422 --> 00:17:29,632 Descendez. 213 00:17:30,716 --> 00:17:32,593 Cela signifie que Georg a survécu. 214 00:17:32,843 --> 00:17:35,012 Ne touchez à rien. 215 00:17:35,721 --> 00:17:38,933 - Ne laissez aucune empreinte digitale. - Par ici. 216 00:17:42,270 --> 00:17:44,397 - C'est le cercueil ! Ouvrez-le. - Oui. 217 00:17:44,564 --> 00:17:46,649 Non, arrêtez. Laissez-moi le faire. 218 00:17:58,202 --> 00:17:59,245 Le trésor. 219 00:18:11,966 --> 00:18:14,677 - Pourquoi est-il vide ? - C'est évident. 220 00:18:14,927 --> 00:18:18,431 C'est probablement ce qui s'est passé : Georg a sauté, 221 00:18:18,598 --> 00:18:21,392 a laissé son parachute et le cercueil ici 222 00:18:23,144 --> 00:18:24,854 et s'est enfui avec la statue. 223 00:18:25,479 --> 00:18:29,609 - Où a-t-il emporté la statue ? - Vous n'êtes pas si brillant, n'est-ce pas ? 224 00:18:29,859 --> 00:18:33,779 - Il l'a volé. - Êtes-vous fou? Tu n'es pas si brillant. 225 00:18:34,030 --> 00:18:37,325 Georg ne le ferait jamais nous voler, contrairement à vous. 226 00:18:42,371 --> 00:18:45,750 C'était en fait un travail pour la police, mais merci. 227 00:18:46,459 --> 00:18:48,961 Et les choses ne sont peut-être pas si mauvaises après tout. 228 00:18:49,712 --> 00:18:52,506 - Que veux-tu dire? - Ton père te le dira. 229 00:18:52,673 --> 00:18:56,010 - Tu lui apporteras le cercueil. - Pas avec M. Sneakers ! 230 00:18:56,177 --> 00:18:57,595 - Certainement pas. - Je reste. 231 00:18:57,762 --> 00:19:01,432 Vous y allez. Les Sauerlich vous ramènera à l'école. 232 00:19:01,682 --> 00:19:04,644 - Allez, alors. - C'est juste stupide. 233 00:19:05,186 --> 00:19:09,315 J'enverrais Bienert, mais il se perd même dans une station de lavage de voiture. 234 00:19:09,482 --> 00:19:11,484 - D'accord. - Merci, partenaire. 235 00:19:12,693 --> 00:19:14,236 Dans le lave-auto ? 236 00:19:14,945 --> 00:19:17,365 Oui. Allez au lave-auto. 237 00:19:22,787 --> 00:19:23,871 Attendez! 238 00:19:24,121 --> 00:19:25,414 Attendez! 239 00:19:26,415 --> 00:19:28,376 Emmène-moi avec toi ! 240 00:19:28,542 --> 00:19:29,752 Attendez! 241 00:19:31,796 --> 00:19:35,257 Hé! S'il vous plaît, attendez! 242 00:19:40,971 --> 00:19:43,641 Génial. C'est ici qu'il habite ? 243 00:19:54,026 --> 00:19:56,696 Accueillir. M. Sauerlich vous attend. 244 00:20:05,454 --> 00:20:07,832 - Bonjour, Willie. - Bonjour, Mme Mauser. 245 00:20:07,998 --> 00:20:09,333 Cela a l'air précieux. 246 00:20:10,418 --> 00:20:14,547 Oublie ça. Le verre est pare-balles. 247 00:20:15,756 --> 00:20:18,050 La Garde Céleste y était exposée. 248 00:20:23,389 --> 00:20:27,518 N'ont-ils pas tous leur place en Asie ? Je veux dire... Pourquoi les veux-tu ? 249 00:20:27,768 --> 00:20:31,147 Ils valent mieux que les actions, de nos jours. Félicitations. 250 00:20:31,397 --> 00:20:35,109 Voici votre cercueil. Vous devez signer ici, s'il vous plaît. 251 00:20:36,694 --> 00:20:39,697 - Et l'avion ? - C'est une radiation. 252 00:20:39,947 --> 00:20:42,700 - Georg paiera les dégâts. - Il ne l'a pas fait ! 253 00:20:42,867 --> 00:20:44,910 Vous pariez qu'il l'a fait. J'ai tendu un piège. 254 00:20:45,161 --> 00:20:48,622 Ce n'était pas la vraie Garde Céleste. C'était une réplique. 255 00:20:48,873 --> 00:20:51,167 - Quoi? - Je le soupçonne depuis des lustres. 256 00:20:51,333 --> 00:20:54,044 L'alarme ici n'arrêtait pas de sonner. 257 00:20:54,211 --> 00:20:58,174 Puis je l'ai envoyé à Genève avec une réplique pour voir ce qui se passerait. 258 00:20:58,340 --> 00:21:00,217 Et, grange ! Il s'enfuit. 259 00:21:00,468 --> 00:21:03,220 Absurdité! Où est maman ? 260 00:21:03,721 --> 00:21:06,682 Maman? Elle l'a toujours... 261 00:21:07,308 --> 00:21:09,477 - Séance énergétique. - Maman? 262 00:21:10,144 --> 00:21:12,354 - N'y allez pas. Tu sais... - Maman ? 263 00:21:16,066 --> 00:21:18,360 Qui ose perturber notre cercle ? 264 00:21:19,111 --> 00:21:21,238 Salut Raimondo. Où est maman ? 265 00:21:22,072 --> 00:21:24,742 Donnez-lui tout le temps dont elle a besoin. 266 00:21:40,341 --> 00:21:41,801 Mon héros. 267 00:21:43,427 --> 00:21:44,595 Monsieur“! 268 00:21:46,263 --> 00:21:49,725 J'étais tellement inquiet. Est-ce que tu vas vraiment bien ? 269 00:21:49,975 --> 00:21:54,146 - Georg a disparu. - Disparu ? Il s'est enfui ! 270 00:21:54,396 --> 00:21:57,107 Je ressens une énergie vraiment négative. 271 00:21:58,609 --> 00:22:03,030 - Viens. Débarrassons-nous de cette mauvaise énergie. - Chéri, ne fais pas... 272 00:22:14,834 --> 00:22:16,210 Comme c’est merveilleux. 273 00:22:20,214 --> 00:22:23,300 C'est tellement génial de rencontrer les amis de Wilhelm. 274 00:22:23,884 --> 00:22:26,136 Oui, j'aimerais aussi les rencontrer. 275 00:22:26,387 --> 00:22:28,472 Vos amis sont tout simplement merveilleux. 276 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 Rester! 277 00:22:33,269 --> 00:22:35,938 - Qui es-tu alors ? -Oskar ! 278 00:22:36,522 --> 00:22:39,650 Maître. Vous pouvez prendre votre retraite maintenant. 279 00:22:39,817 --> 00:22:43,237 j'ai absorbé assez d'énergie pour aujourd'hui. Merci. 280 00:22:45,406 --> 00:22:46,866 Sois béni. 281 00:22:48,951 --> 00:22:51,412 Je n'ai pas pris le volant depuis des lustres. 282 00:22:54,206 --> 00:22:55,624 Où est le... 283 00:22:58,335 --> 00:23:00,379 Vous connaissez votre chemin en voiture. 284 00:23:00,546 --> 00:23:02,464 Georg me l'a montré. 285 00:23:07,887 --> 00:23:10,264 Il a eu son permis de conduire ou quoi ? 286 00:23:15,936 --> 00:23:17,146 Bonjour? 287 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 Bonjour? 288 00:23:28,949 --> 00:23:30,159 Hé! 289 00:23:37,708 --> 00:23:38,918 -Hé! -Papa! 290 00:24:39,728 --> 00:24:41,814 De quel genre de technique s'agit-il ? 291 00:24:41,981 --> 00:24:46,360 Papa était le plus jeune inspecteur de tous les temps. Il sait ce qu'il fait. 292 00:24:46,527 --> 00:24:47,569 Bien sûr. 293 00:24:48,529 --> 00:24:49,905 Diesel. 294 00:24:50,406 --> 00:24:53,575 Notez-le et éteignez-le un APB sur la plaque d'immatriculation. 295 00:24:53,742 --> 00:24:57,663 -"APB sur la plaque d'immatriculation." - Attends une minute 296 00:24:59,999 --> 00:25:03,168 - Pourriez-vous décrire le combat ? -"Décrivez le combat." 297 00:25:03,335 --> 00:25:07,172 Comme je l'ai dit, le plus petit était vraiment parfait. 298 00:25:07,423 --> 00:25:09,842 - De quelle manière ? - J'étais plus fort que lui. 299 00:25:10,467 --> 00:25:14,763 C'était comme si j'avais trop de pouvoir, pas trop peu. Tu vois ce que je veux dire ? 300 00:25:15,014 --> 00:25:18,642 - C'est ton problème en général. -"Problème en général." 301 00:25:18,892 --> 00:25:21,895 - Mais pour n'en nommer que quelques-uns. -"Mais pour n'en citer que quelques-uns." 302 00:25:24,648 --> 00:25:27,568 Arts martiaux. Cela pourrait être un art martial. 303 00:25:32,489 --> 00:25:35,576 Bien joué. Notez « arts martiaux ». 304 00:25:36,285 --> 00:25:38,912 "Arts martiaux, notez." 305 00:26:02,770 --> 00:26:06,356 Je suis sûr que vous avez tous entendu à propos de l'accident d'avion 306 00:26:06,607 --> 00:26:10,569 et la statue disparue dans l'actualité, non ? 307 00:26:10,736 --> 00:26:14,406 Considéré comme un élève particulièrement intéressé m'a demandé à ce sujet, 308 00:26:14,573 --> 00:26:19,912 nous ferons une excursion historique pour voir la Garde Céleste de Shaolong. 309 00:26:22,247 --> 00:26:27,753 Le monastère de Shaolong à pied du mont Songshan, au cœur de la Chine. 310 00:26:30,214 --> 00:26:32,716 Vaishravana, la Garde du Ciel. 311 00:26:33,383 --> 00:26:35,469 L'objet le plus sacré de Shaolong. 312 00:26:37,179 --> 00:26:39,431 Il veillait sur ceux qui méditaient 313 00:26:39,598 --> 00:26:43,685 et était vénéré comme le protecteur des enseignements bouddhistes, 314 00:26:43,852 --> 00:26:46,730 jusqu'à sa disparition en 1928. 315 00:26:49,650 --> 00:26:52,986 Il est réapparu lors d'une vente aux enchères dans les années 60 316 00:26:53,237 --> 00:26:57,825 et a été vendu pour douze millions de dollars. Une somme record à l’époque. 317 00:26:57,991 --> 00:27:01,245 - Oui, Tim ? - Que font exactement ces moines ? 318 00:27:01,495 --> 00:27:04,957 Autant que je sache, pour méditer pendant de longues périodes, 319 00:27:05,124 --> 00:27:08,710 ils pratiquaient des techniques et mouvements de respiration. 320 00:27:08,877 --> 00:27:12,589 Cela s'est ensuite développé en une manière défensive de combattre. 321 00:27:12,756 --> 00:27:16,468 Bien sûr, cela vous intéresserait. En plein dans le baiser. 322 00:27:17,010 --> 00:27:18,345 Hé, hé, hé ! 323 00:27:23,433 --> 00:27:25,936 - Excusez-moi. Puis-je? - Oui bien sûr. 324 00:27:33,277 --> 00:27:36,989 Hé. Je pense que c'est vraiment génial comment vous avez aidé la police. 325 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 Mais tu ne peux pas fuir la nuit. 326 00:27:41,660 --> 00:27:44,037 Je devrais le dire au directeur. 327 00:27:46,039 --> 00:27:48,959 - Mais je vais laisser tomber cette fois. - Merci. 328 00:27:49,418 --> 00:27:51,461 Vous pouvez emprunter le livre si vous le souhaitez. 329 00:27:51,712 --> 00:27:53,297 - Vraiment? - Bien sûr. 330 00:27:53,463 --> 00:27:55,048 - Cool. - Allons-y. 331 00:28:04,474 --> 00:28:05,976 Vous déménagez ? 332 00:28:06,226 --> 00:28:09,229 Je dois être avec ma mère. Elle est dans un état réel. 333 00:28:09,396 --> 00:28:11,982 - On a reçu une demande de rançon aujourd'hui. - Quoi? 334 00:28:12,149 --> 00:28:15,777 Ils ont réalisé que c'était un faux. C'est pourquoi ils ont emmené mon père. 335 00:28:15,944 --> 00:28:18,447 - Vous pensez que c'est lié au kidnapping ? - Oui. 336 00:28:18,697 --> 00:28:21,867 Maintenant ils veulent la statue en échange de mon père. 337 00:28:22,117 --> 00:28:23,744 - C'est malade. - Ouais... 338 00:28:25,370 --> 00:28:27,623 Mais je veux parler du téléphone. 339 00:28:27,789 --> 00:28:30,417 - Je te l'ai dit, je viens de... - Je l'ai emprunté. Je sais. 340 00:28:30,667 --> 00:28:35,088 - Je veux empêcher que cela se reproduise. - Et comment exactement ? 341 00:28:41,470 --> 00:28:42,679 Je ne peux pas accepter ça. 342 00:28:45,766 --> 00:28:49,144 - Merci. - Merci d'avoir essayé de sauver mon père. 343 00:28:49,770 --> 00:28:53,690 Je suis sûr que la police le retrouvera. Glockner semble vraiment capable. 344 00:28:53,857 --> 00:28:56,276 Ils ont tort à propos de Georg. 345 00:28:56,526 --> 00:28:59,613 Ce n'était pas lui. Il ne ferait jamais quelque chose comme ça. 346 00:28:59,780 --> 00:29:02,658 Eh bien, l'un des ravisseurs lui ressemblait effectivement. 347 00:29:02,908 --> 00:29:06,495 Non! Georg est mon ami. 348 00:29:08,830 --> 00:29:13,460 Et tu avais raison. En fait, c'est le seul qui m'appelle... 349 00:29:14,503 --> 00:29:15,545 Biscuit. 350 00:29:22,177 --> 00:29:24,846 Eh bien, peut-être que Gaby a des nouvelles. 351 00:29:26,014 --> 00:29:30,269 - Oui, mais elle ne nous le dirait jamais. - Eh bien, il va juste falloir la convaincre. 352 00:29:33,689 --> 00:29:37,484 Tu veux dire, en la torturant ? Des vis moletées, une banque qui s'étire ? 353 00:29:37,734 --> 00:29:40,821 - Lui arracher les dents ? - Ou en lui demandant gentiment ? 354 00:29:41,738 --> 00:29:43,073 D'accord. Bien sûr. 355 00:30:17,649 --> 00:30:19,192 Hé. 356 00:30:23,280 --> 00:30:24,614 Puis-je avoir un mot ? 357 00:30:25,532 --> 00:30:27,617 Ton père a trouvé autre chose ? 358 00:30:29,036 --> 00:30:32,289 je ne peux rien en donner les résultats de l’enquête à des étrangers. 359 00:30:32,456 --> 00:30:35,834 je ne suis pas un étranger et je suis doué pour garder des secrets. 360 00:30:40,547 --> 00:30:41,923 Willie ? 361 00:30:42,841 --> 00:30:47,429 - Willie ? Pourquoi penses-tu à Willy ? - Willy, sors. 362 00:30:54,561 --> 00:30:55,562 Salut. 363 00:30:55,812 --> 00:30:59,191 Je suis content que tu sois là. J'ai quelques questions pour vous. 364 00:30:59,441 --> 00:31:02,611 - D'accord. - Depuis combien de temps Georg travaille-t-il pour vous ? 365 00:31:02,861 --> 00:31:07,949 Y a-t-il un endroit où tu irais s'évader et passer du temps ensemble ? 366 00:31:08,116 --> 00:31:11,703 Il a une cabane au bord du lac Waiga. Nous y allons parfois pour pêcher. 367 00:31:13,372 --> 00:31:15,874 Mais... pourquoi tu demandes ? 368 00:31:16,500 --> 00:31:20,253 - Quand étais-tu là pour la dernière fois ? - Arrêt! Georg est innocent. 369 00:31:20,504 --> 00:31:25,050 - C'est mon intuition. - Vous ne comprenez pas ? Georg est son ami. 370 00:31:25,842 --> 00:31:30,013 Vous n'enquêtez pas en utilisant votre instinct, mais votre tête. 371 00:31:30,180 --> 00:31:32,015 Vous devez d'abord rassembler des informations. 372 00:31:32,182 --> 00:31:34,768 Arrête de te vanter parce que ton père est flic. 373 00:31:36,103 --> 00:31:40,315 Ils ont trouvé la camionnette des ravisseurs grâce à ma photo de la plaque d'immatriculation. 374 00:31:40,482 --> 00:31:42,484 Et ils ont désormais une avance claire. 375 00:31:43,485 --> 00:31:44,569 Quelle piste ? 376 00:31:46,071 --> 00:31:47,823 Au revoir, les pros. 377 00:31:53,203 --> 00:31:56,915 - Eh bien, ça a échoué. - Pourquoi'? Nous avons obtenu nos informations. 378 00:31:57,666 --> 00:32:02,546 Maintenant, nous avons juste besoin d'un spécialiste qui peut nous amener au commissariat. 379 00:32:08,009 --> 00:32:09,469 Pourquoi sommes-nous ici ? 380 00:32:10,262 --> 00:32:12,055 Vous verrez. 381 00:32:25,652 --> 00:32:26,695 Désolé. 382 00:32:29,239 --> 00:32:33,452 - Mathématiques, chimie ou physique ? Mettez-le là. - Quoi? 383 00:32:33,702 --> 00:32:37,831 Donnez-moi juste un stylo et un exemple de votre écriture pour que je puisse la copier. 384 00:32:38,457 --> 00:32:39,791 Nous ne sommes pas là pour ça. 385 00:32:41,251 --> 00:32:43,587 Tu ne veux pas que je fasse tes devoirs ? 386 00:32:43,837 --> 00:32:46,006 - Non, nous voulons autre chose. - Vraiment? 387 00:32:46,256 --> 00:32:49,384 - Quoi? - Une mission spéciale. 388 00:33:12,324 --> 00:33:14,075 Chaud! Chaud! Chaud! 389 00:33:16,995 --> 00:33:18,705 Hé, Harry. 390 00:33:19,664 --> 00:33:23,668 - Salut, Gaby. Allez-vous jouer « Jailhouse Rock » ? - Bien sûr, Harry. 391 00:33:23,919 --> 00:33:26,671 - Bonjour. - Bonne soirée. Vous allez vous entraîner ? 392 00:33:41,853 --> 00:33:45,106 - Et'? - Le programme apprend les commandes. 393 00:33:45,357 --> 00:33:50,153 Nous enverrons l'information au site avec le codes de commutation numérique et ouvrir le portail. 394 00:33:52,906 --> 00:33:54,449 Sept, six... 395 00:33:55,158 --> 00:33:58,453 - Cinq, quatre, trois, deux... - Cinq, quatre, trois, deux... 396 00:34:00,997 --> 00:34:02,791 La batterie est vide. 397 00:34:03,041 --> 00:34:04,918 - Quoi? - Je n'arrive pas à y croire ! 398 00:34:08,129 --> 00:34:09,339 Soyez silencieux. 399 00:34:23,144 --> 00:34:25,146 J'ai parlé à Willy Sauerlich. 400 00:34:25,814 --> 00:34:28,650 Georg avait une cabane de pêcheur au bord du lac Waiga. 401 00:34:29,401 --> 00:34:30,652 Il y était souvent. 402 00:34:34,614 --> 00:34:38,660 Cet enlèvement est grave. Je ne veux pas que tu enquêtes là-dessus. 403 00:34:38,910 --> 00:34:40,870 Que veux-tu dire, papa ? 404 00:34:41,037 --> 00:34:44,624 Je sais que je t'ai toujours emmené avec moi depuis que ta mère est partie, 405 00:34:44,874 --> 00:34:46,001 mais... 406 00:34:48,878 --> 00:34:51,172 vous n'êtes pas un policier. 407 00:34:52,299 --> 00:34:54,050 Tu es une petite fille. 408 00:34:54,676 --> 00:34:58,722 Alors, tu t'en occupes pendant que je m'occupe de ça. 409 00:35:00,098 --> 00:35:04,269 Papa, tu n'as pu trouver que le van grâce à ma photo. 410 00:35:04,519 --> 00:35:07,522 je devrais être informé sur les indices que vous avez trouvés. 411 00:35:25,206 --> 00:35:26,708 La camionnette des ravisseurs. 412 00:35:31,296 --> 00:35:32,339 Regarder. 413 00:35:35,800 --> 00:35:39,179 - Willie ! -Cet indice n'est-il pas plutôt mystérieux ? 414 00:35:43,099 --> 00:35:46,061 - Ces idiots... - Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 415 00:36:02,160 --> 00:36:03,328 Génial. 416 00:36:19,594 --> 00:36:21,012 Ici. 417 00:36:27,519 --> 00:36:30,105 - Quelque chose y est gravé. - Oui. 418 00:36:47,247 --> 00:36:48,665 -"Bâton?" -"Bâton?" 419 00:36:51,167 --> 00:36:53,420 -"Bâton?" - Oui. 420 00:36:54,504 --> 00:36:57,340 -"Bâton." - Les gars. Je l'ai ! 421 00:36:57,590 --> 00:36:59,259 Quoi'? 422 00:37:02,137 --> 00:37:03,513 Oui! Regarder. 423 00:37:03,763 --> 00:37:08,518 Le "S" dévie de la même manière comme dans la signature de mon père. 424 00:37:08,685 --> 00:37:11,229 - Tu as raison. - C'est un message de sa part. 425 00:37:11,855 --> 00:37:14,357 - Bon travail. - Bon travail. 426 00:37:17,360 --> 00:37:18,945 Cela a l'air vraiment méchant. 427 00:37:24,868 --> 00:37:26,661 Reste calme, mon petit. 428 00:37:31,916 --> 00:37:33,877 Espèces d'imbéciles ! 429 00:37:37,672 --> 00:37:38,715 C'est fou. 430 00:37:40,842 --> 00:37:42,093 Sois prudent! 431 00:37:51,102 --> 00:37:52,520 C'est dégoûtant. 432 00:37:52,771 --> 00:37:54,856 Est-ce que ça marche aussi avec les tigres ? 433 00:37:55,607 --> 00:37:57,484 Battez-le, d'accord ? 434 00:37:57,734 --> 00:38:00,945 - Merci. - Ne laisse pas ça te monter à la tête. 435 00:38:01,112 --> 00:38:02,238 Quand même... Merci. 436 00:38:02,489 --> 00:38:04,115 Sortez d'ici. Rapidement. 437 00:38:20,048 --> 00:38:21,716 C'est bon. 438 00:38:22,509 --> 00:38:23,802 Asseyez-vous. 439 00:38:38,483 --> 00:38:40,276 Êtes-vous heureux ici? 440 00:38:44,989 --> 00:38:47,784 Ouais? Je veux dire, est-ce que tu aimes être ici ? 441 00:38:48,827 --> 00:38:49,994 - Oui. - Oui? 442 00:38:50,245 --> 00:38:54,791 Alors pourquoi fais-tu les mêmes choses tu l'as fait dans ton ancienne école ? 443 00:38:55,667 --> 00:38:58,378 Mec, Tim ! Tu es doué. Le saviez-vous ? 444 00:38:59,629 --> 00:39:01,047 Ne gâchez pas ça. 445 00:39:04,175 --> 00:39:06,261 C'est ton dernier avertissement, d'accord ? 446 00:39:08,179 --> 00:39:10,598 Hé, gamin. Huer! 447 00:39:12,308 --> 00:39:13,643 Perdant. 448 00:39:14,602 --> 00:39:16,271 "Bâton..." 449 00:39:17,272 --> 00:39:19,899 -"Stickup... Autocollant..." - Hé ! 450 00:39:23,945 --> 00:39:26,114 Nous sommes désormais une véritable équipe d'enquête. 451 00:39:26,364 --> 00:39:28,449 Donc, nous avons besoin d'une base, non ? 452 00:39:28,616 --> 00:39:31,619 Je pensais que nous pourrions peut-être aménager mon grenier. 453 00:39:32,328 --> 00:39:35,623 - Je pense qu'il y a eu un malentendu. - Comment ça se fait? 454 00:39:36,249 --> 00:39:40,420 Vous avez été d'une grande aide, mais nous ne sommes pas une équipe d'enquête. 455 00:39:40,587 --> 00:39:43,172 - Ou un gang. - Êtes-vous tous devenus fous ? 456 00:39:43,423 --> 00:39:46,759 S'introduire dans le commissariat ? C'était vraiment stupide ? 457 00:39:47,010 --> 00:39:49,220 Vous avez refusé de nous dire quoi que ce soit. 458 00:39:50,305 --> 00:39:52,891 Quels indices avez-vous trouvé dans la camionnette ? 459 00:39:53,057 --> 00:39:56,603 je ne peux rien en donner les résultats de l’enquête à des étrangers. 460 00:39:57,937 --> 00:40:01,608 De toute façon, tu n'as pas besoin de me le dire. Mon père me tient au courant. 461 00:40:01,774 --> 00:40:04,068 Super. Continuez avec papa, alors. 462 00:40:05,570 --> 00:40:06,905 Qu'avez-vous trouvé ? 463 00:40:08,364 --> 00:40:11,951 Qu'obtiendrons-nous si nous étions transmettre l'information ? 464 00:40:12,201 --> 00:40:15,163 Des cerveaux, par exemple ? Tout d’abord, nous avons besoin d’une base. 465 00:40:15,413 --> 00:40:17,081 Je te l'ai dit. 466 00:40:18,041 --> 00:40:22,420 Nous sommes coincés avec l'indice du "bâton" pour l'instant. Mais nous pouvons travailler sur l'empreinte de la chaussure. 467 00:40:22,587 --> 00:40:26,007 Oui, mais cette semelle standard pourrait appartenir à n’importe qui. 468 00:40:26,174 --> 00:40:28,426 Mais il y a une déchirure dans la semelle ici. 469 00:40:29,135 --> 00:40:32,138 Si nous trouvons la chaussure, nous trouverons le coupable. 470 00:40:32,388 --> 00:40:35,975 Sommes-nous juste censés attendre devant le cordonnier ou quoi ? 471 00:40:36,142 --> 00:40:39,646 Non. Nous devrions examiner toutes les empreintes suspectes. 472 00:40:39,896 --> 00:40:42,315 Comment saurons-nous qui est un suspect ? 473 00:40:42,565 --> 00:40:45,026 -En pensant logiquement ? -Oui! 474 00:40:46,069 --> 00:40:49,113 Qui d'autre que Georg connaissais le vol ? 475 00:40:54,077 --> 00:40:56,913 Eh bien, tout le monde à Oak Avenue l'a fait. 476 00:40:58,581 --> 00:40:59,832 Chronologiquement. 477 00:41:00,083 --> 00:41:03,252 Nous avons vu le jardinier. Que pouvez-vous nous dire sur lui ? 478 00:41:03,419 --> 00:41:06,923 Hugo. Oui. C'est pratiquement un membre de la famille. 479 00:41:07,090 --> 00:41:11,469 Il est là depuis avant ma naissance. Et Edda, la gouvernante aussi. 480 00:41:11,719 --> 00:41:14,597 Et la femme on s'est rencontré dans le couloir ? 481 00:41:14,764 --> 00:41:17,809 Linda Mauser. C'est la partenaire commerciale de mon père. 482 00:41:18,059 --> 00:41:20,144 Elle a inventé « Death by Chocolate ». 483 00:41:21,437 --> 00:41:23,064 - Quoi? - Vous n'en avez jamais entendu parler ? 484 00:41:23,731 --> 00:41:26,609 Le brownie au double fudge chocolat suprême. 485 00:41:27,944 --> 00:41:31,239 Il y avait aussi cette femme et le gars avec les lunettes de soleil. 486 00:41:31,406 --> 00:41:35,368 -Amanda et Raimondo. Mais il est aveugle. - Personne n'est encore exclu. 487 00:41:35,618 --> 00:41:39,122 D'accord. Ils ont été vivre avec nous pendant trois mois. 488 00:41:40,623 --> 00:41:43,918 C'est exactement à ce moment-là votre alarme a commencé à sonner. 489 00:41:45,878 --> 00:41:48,297 - Fou! - Que font-ils exactement ? 490 00:41:50,466 --> 00:41:54,429 Eh bien... Ma mère est souvent seule 491 00:41:54,679 --> 00:41:58,057 et Amanda et Raimondo font du yoga avec elle. 492 00:41:58,224 --> 00:42:00,810 Ils méditent et testent les flux d’énergie. 493 00:42:01,561 --> 00:42:04,230 Ils ont un groupe bizarre de gens avec eux, 494 00:42:04,480 --> 00:42:07,066 avec qui ils invoquent les esprits. 495 00:42:07,734 --> 00:42:09,068 Invoquer des esprits ? 496 00:42:18,703 --> 00:42:21,414 Le grand spectacle a lieu demain ! 497 00:42:21,664 --> 00:42:24,208 - Quel genre de spectacle ? - Un spectacle ? 498 00:42:24,375 --> 00:42:26,836 Tous les participants formeront un cercle énergétique, 499 00:42:27,086 --> 00:42:30,548 par lequel ils contacteront personnes décédées ou disparues. 500 00:42:30,798 --> 00:42:32,341 Ils vont essayer de retrouver mon père. 501 00:42:32,592 --> 00:42:34,802 C'est notre chance de les vérifier. 502 00:42:34,969 --> 00:42:36,971 Et pour avoir leurs empreintes de chaussures. 503 00:42:37,138 --> 00:42:39,974 Je sais comment. Avec feuilles de plastique et spray silicone. 504 00:42:59,702 --> 00:43:04,707 D'accord, mais le problème est que ils ne me laisseront jamais participer à ça. 505 00:43:04,874 --> 00:43:06,584 Comment ont-ils invité les invités ? 506 00:43:06,834 --> 00:43:09,462 Par e-mail ou quelque chose de démodé comme ça. 507 00:43:09,712 --> 00:43:12,423 Je peux le pirater. Plantez simplement un cheval de Troie, 508 00:43:12,590 --> 00:43:15,259 accédez au keylogger avec C:/... 509 00:43:15,426 --> 00:43:17,887 Ouais, d'accord. Pouvez-vous me faire entrer en tant que Tim ? 510 00:43:18,137 --> 00:43:19,430 C'est ce que j'ai dit. 511 00:43:20,348 --> 00:43:22,016 Pas comme Tim, bien sûr. 512 00:43:25,645 --> 00:43:27,480 Mais comme Timothée. 513 00:43:27,730 --> 00:43:29,232 Oh non, les gars. 514 00:43:29,857 --> 00:43:31,067 Ouais. 515 00:43:35,363 --> 00:43:39,450 Pensez-vous qu'ils croient vraiment ils peuvent contacter les disparus et les morts ? 516 00:43:39,617 --> 00:43:43,204 Ce serait bien. je voulais contacter mon père quand j'étais jeune aussi. 517 00:43:43,454 --> 00:43:45,248 Qu'est-il arrivé à ton père ? 518 00:43:45,873 --> 00:43:48,000 - Accident de voiture quand j'avais cinq ans. - Condamner. 519 00:43:50,253 --> 00:43:53,589 - Cela explique le Walkman. Était-ce le sien ? - Oui. 520 00:43:54,257 --> 00:43:58,803 Il y a une mixtape dedans que mon père donné à ma mère quand ils sont tombés amoureux. 521 00:44:07,228 --> 00:44:08,604 Dépêchez-vous. Il est temps. 522 00:44:08,855 --> 00:44:13,192 Voici votre écouteur. Je l'ai fabriqué à partir d'une vieille aide auditive. 523 00:44:33,212 --> 00:44:34,589 Bonne soirée. 524 00:44:35,339 --> 00:44:39,510 - Votre nom, s'il vous plaît. - Timothée Müller. 525 00:44:42,763 --> 00:44:44,265 Entrez. 526 00:44:44,932 --> 00:44:47,768 Bienvenue, mesdames et messieurs. 527 00:44:47,935 --> 00:44:50,813 Que les jeux commencent. 528 00:44:50,980 --> 00:44:52,982 -Roger. - Sur. 529 00:44:55,943 --> 00:44:56,986 Sur. 530 00:45:18,507 --> 00:45:20,009 En voudriez-vous ? 531 00:45:20,176 --> 00:45:24,305 Un duo de tomate et mozzarella et écrevisses avec une trempette à l'avocat. 532 00:45:33,272 --> 00:45:36,484 Attachez les trackers. La camionnette noire est celle de Raimondo. 533 00:45:36,734 --> 00:45:37,985 Terminé. 534 00:45:42,156 --> 00:45:43,366 Traqueur activé. 535 00:45:52,166 --> 00:45:54,377 Quoi'? Je n'arrive pas à y croire. 536 00:45:54,627 --> 00:45:55,962 Papa? 537 00:46:00,341 --> 00:46:03,010 Pourquoi est-il habillé comme ça ? 538 00:46:06,013 --> 00:46:08,015 - Bonne journée. Bonjour. - Entrez. 539 00:46:08,266 --> 00:46:10,226 Pas lui. 540 00:46:13,813 --> 00:46:16,857 Que se passe-t-il? Nous devons abandonner la mission. 541 00:46:17,024 --> 00:46:20,778 Si mon père découvre que nous sommes là, il nous fera griller vivants. 542 00:46:27,243 --> 00:46:28,744 Bonne soirée. 543 00:46:40,298 --> 00:46:42,758 Nous sommes en clair. Il est tombé amoureux. 544 00:46:46,304 --> 00:46:50,057 Tout est tout simplement génial ici. Sur. 545 00:47:00,192 --> 00:47:03,237 Accueillir. S'il vous plaît, entrez. 546 00:47:09,577 --> 00:47:11,996 Vous savez tous que mon mari a été kidnappé. 547 00:47:13,914 --> 00:47:18,252 Nous allons nous conformer les demandes du ravisseur, mais... 548 00:47:19,920 --> 00:47:20,963 DIEUX! 549 00:47:22,381 --> 00:47:27,470 Mais nous voulons aussi utiliser notre pouvoir pour garantir qu'Hermann revienne sain et sauf. 550 00:47:30,056 --> 00:47:32,892 Nous allons contacter Hermann maintenant. 551 00:47:34,560 --> 00:47:36,395 S'il vous plaît, asseyez-vous. 552 00:47:49,200 --> 00:47:51,535 Raimondo le voyant 553 00:47:51,786 --> 00:47:53,996 et sa médium Amanda. 554 00:48:04,048 --> 00:48:05,508 Maître... 555 00:48:06,967 --> 00:48:08,260 S'il vous plaît, aidez-nous. 556 00:48:09,762 --> 00:48:11,555 Comment va mon mari ? 557 00:48:12,515 --> 00:48:13,599 Où est-il ? 558 00:48:15,768 --> 00:48:17,895 Il y a des étrangers parmi nous ! 559 00:48:23,150 --> 00:48:27,238 Oui, c'est vrai. M. Kramer est un ami de la famille. 560 00:48:27,863 --> 00:48:31,158 Et... Timothée Müller. 561 00:48:31,700 --> 00:48:36,747 Elle s'intéresse vraiment au spiritualisme. Elle a été recommandée par Lord Lonski. 562 00:48:36,997 --> 00:48:39,417 Recommandé par moi ? 563 00:48:40,292 --> 00:48:41,627 Le maître veut commencer. 564 00:48:59,228 --> 00:49:00,855 Nous avons la première empreinte. 565 00:49:01,856 --> 00:49:03,315 VOUS pouvez venir COMMENT. 566 00:49:05,025 --> 00:49:06,110 C'est l'heure du spectacle. 567 00:49:11,282 --> 00:49:14,285 Le sac sur le portemanteau est celui de Raimondo. 568 00:49:18,164 --> 00:49:19,457 Terminé. 569 00:49:27,756 --> 00:49:31,552 Il ne s'appelle pas Raimondo. C'est Otto Biersack. 570 00:49:33,220 --> 00:49:34,513 Oui. 571 00:49:35,973 --> 00:49:37,433 Le voilà. 572 00:49:41,395 --> 00:49:42,938 Je peux le voir. 573 00:49:44,940 --> 00:49:46,233 Oh non. 574 00:49:46,775 --> 00:49:48,652 Oui! Non. 575 00:49:51,113 --> 00:49:52,323 Hermann! 576 00:49:53,115 --> 00:49:54,575 Il dit... 577 00:49:58,204 --> 00:49:59,246 Quoi ? 578 00:50:04,335 --> 00:50:05,586 Il dit... 579 00:50:08,339 --> 00:50:11,300 Que nous ne devrions pas avoir peur, Erna. 580 00:50:16,263 --> 00:50:17,932 Fermez le cercle. 581 00:50:19,225 --> 00:50:22,686 prêt... Je peux le sentir. 582 00:50:31,362 --> 00:50:32,780 Avocat. 583 00:50:41,497 --> 00:50:42,915 Où es-tu? 584 00:50:45,876 --> 00:50:47,086 Hermann ? 585 00:50:53,926 --> 00:50:55,803 Il est proche. 586 00:51:09,149 --> 00:51:10,526 Je le saurai bientôt... 587 00:51:11,860 --> 00:51:13,028 où il est. 588 00:51:18,867 --> 00:51:20,869 C'est un signe ! 589 00:51:21,120 --> 00:51:22,162 Hermann! 590 00:51:29,378 --> 00:51:30,462 Maître. 591 00:51:31,088 --> 00:51:33,424 - La séance est terminée. - Non! 592 00:51:45,102 --> 00:51:50,357 Je suis vraiment désolé, mais nous devons attendre pour une nouvelle fenêtre énergétique. 593 00:51:50,524 --> 00:51:51,942 Pour un meilleur. 594 00:51:53,527 --> 00:51:54,778 Merci. 595 00:52:02,911 --> 00:52:04,538 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 596 00:52:05,789 --> 00:52:08,834 Je suis juste heureux que le maître aille bien. 597 00:52:13,839 --> 00:52:15,382 Tim a les empreintes. 598 00:52:15,633 --> 00:52:18,677 - Oui! Oui! Oui! - Oui! Oui! Oui! 599 00:52:18,927 --> 00:52:19,970 Oui! 600 00:52:20,137 --> 00:52:23,932 D'accord, les gars. Nous nous retrouverons au siège demain pour les comparer. 601 00:52:24,183 --> 00:52:26,143 Encore et encore. 602 00:52:28,479 --> 00:52:31,565 Roger. Sur. Ouais! 603 00:52:47,414 --> 00:52:48,540 Merci, Karl. 604 00:52:48,791 --> 00:52:51,293 LE PEUPLE DE SHAOLONG 605 00:53:23,784 --> 00:53:26,954 Hé! Que fais-tu là ? 606 00:53:28,038 --> 00:53:31,125 J'essaie de comprendre la technique Shaolong. 607 00:53:32,459 --> 00:53:37,005 - Le meilleur combat est celui qu'on ne mène pas. - Il s'agit plutôt d'éviter une bagarre. 608 00:53:37,256 --> 00:53:41,009 D'accord. Eh bien, il semble que ce soit le cas un effet positif sur vous. 609 00:53:41,176 --> 00:53:43,470 Vous pouvez dire que vous commencez à vous intégrer. 610 00:53:43,929 --> 00:53:46,932 - Merci. - Je suis sérieux. Je suis vraiment content pour toi. 611 00:53:47,099 --> 00:53:49,017 Continuez votre bon travail. 612 00:53:49,184 --> 00:53:52,271 - D'accord. Bien. - Hé. Je vais te faire la course. 613 00:53:57,609 --> 00:53:59,445 Allez! Allez! 614 00:54:11,749 --> 00:54:14,752 Voyons où le dispositif de suivi nous emmène. 615 00:54:19,798 --> 00:54:21,633 Comment ça s'est passé hier ? 616 00:54:21,800 --> 00:54:24,261 Votre prestation Timothée ça ne s'est pas très bien passé. 617 00:54:24,428 --> 00:54:25,679 Pourquoi donc? 618 00:54:27,014 --> 00:54:29,266 - Ton père a remarqué quelque chose ? - Peut être. 619 00:54:29,892 --> 00:54:33,061 - Il m'a posé plein de questions sur toi. - Sur moi? 620 00:54:35,773 --> 00:54:39,067 Et? Avez-vous pu y répondre ? 621 00:54:40,444 --> 00:54:43,864 Il préfère que je traîne avec mes vieux amis. 622 00:54:44,823 --> 00:54:46,492 Et si c'était à vous de décider ? 623 00:54:48,994 --> 00:54:50,579 C'est toujours à moi de décider. 624 00:54:52,664 --> 00:54:54,291 Ils sont en route. 625 00:54:54,541 --> 00:54:58,253 Pensez-vous aussi que Gaby et Tim agissent bizarrement ? 626 00:54:58,420 --> 00:55:00,380 Non. Pourquoi demandez-vous ? 627 00:55:00,631 --> 00:55:03,091 Tim bouge toujours ses bras d'une manière amusante. 628 00:55:03,675 --> 00:55:07,596 - Et ils sourient toujours. - C'est la meilleure chose au monde. 629 00:55:07,846 --> 00:55:09,306 Lequel est ? 630 00:55:11,558 --> 00:55:12,643 Amour. 631 00:55:13,727 --> 00:55:15,187 Je vois. 632 00:55:15,354 --> 00:55:18,565 - Je ressens aussi beaucoup d'amour. - Tu fais? 633 00:55:19,274 --> 00:55:21,985 Pour le mélange de nougat aux noix, par exemple. 634 00:55:23,278 --> 00:55:24,822 Désolé, Karl, 635 00:55:25,072 --> 00:55:29,368 mais je n'ai rien pu manger récemment avec tout ce stress. 636 00:55:30,118 --> 00:55:32,287 Je pense que j'ai perdu du poids. 637 00:55:36,583 --> 00:55:37,876 Merci. 638 00:55:40,671 --> 00:55:42,089 - Hé. - Salut. 639 00:55:43,006 --> 00:55:44,132 Enfin. 640 00:55:45,592 --> 00:55:47,344 Apportez-nous les preuves. 641 00:55:59,064 --> 00:56:02,568 - Bon sang! - Cela ne peut pas arriver. 642 00:56:02,734 --> 00:56:06,738 - Regarder. Il n'y a même pas une larme. - Bon sang. 643 00:56:08,782 --> 00:56:10,409 Donc pas de coup sûr. 644 00:56:14,830 --> 00:56:16,331 Bâton! 645 00:56:16,498 --> 00:56:18,041 Bâton! 646 00:56:19,960 --> 00:56:21,753 - Stickhausen ! - Stickhausen ! 647 00:56:21,920 --> 00:56:24,131 Oui. Ils habitent tous les deux à Stickhausen. 648 00:56:24,381 --> 00:56:26,675 - Et alors ? - Willie ! "Bâton!" 649 00:56:26,842 --> 00:56:29,136 C'est ce que ton père a gravé dans le van. 650 00:56:29,303 --> 00:56:32,431 - C'est là qu'ils le détiennent. - Oui, exactement. 651 00:56:33,390 --> 00:56:37,102 - Bien. Nous devons sauter l’art et les mathématiques. - D'accord. J'y suis. 652 00:56:37,352 --> 00:56:39,479 - Moi aussi. - Merci les gars. 653 00:57:17,601 --> 00:57:18,936 Amande ? 654 00:57:19,519 --> 00:57:21,521 Quelle langue parle-t-elle ? 655 00:57:31,031 --> 00:57:32,199 Vite, à couvert ! 656 00:57:39,456 --> 00:57:40,958 C'est Hakka. 657 00:57:41,750 --> 00:57:44,211 Un dialecte mandarin parlé par les moines Shaolong. 658 00:57:44,461 --> 00:57:45,796 - Voilà le motif ! - Oui. 659 00:57:46,046 --> 00:57:50,676 La Garde Céleste est sacrée pour eux. Et les ravisseurs se sont battus comme eux. 660 00:57:50,926 --> 00:57:53,845 Mec, tu as raison ! Nous sommes vraiment proches. 661 00:57:54,096 --> 00:57:58,308 - Mon père est là-dedans. - Entrons à l'intérieur avant le retour d'Amanda. 662 00:58:06,358 --> 00:58:07,693 Arrêt. Arrêt. Arrêt. 663 00:58:07,943 --> 00:58:09,987 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 664 00:58:10,153 --> 00:58:12,155 - Là-bas. - Prudent. 665 00:58:47,399 --> 00:58:50,068 Salut les gars. J'ai trouvé quelque chose. 666 00:58:51,194 --> 00:58:53,405 Génial. Ça doit être ça. 667 00:58:59,536 --> 00:59:00,996 Bonjour? 668 00:59:01,246 --> 00:59:03,206 Aide! 669 00:59:04,082 --> 00:59:07,252 Gaby et moi allons chercher la clé. C'est à côté de Raimondo. 670 00:59:07,502 --> 00:59:09,796 - Qu'allons-nous faire ? - Attends ici. 671 00:59:09,963 --> 00:59:11,465 Oui, oui, capitaine. 672 00:59:32,069 --> 00:59:33,612 Oskar? 673 00:59:33,862 --> 00:59:36,114 S'il vous plaît, n'aboiez pas. 674 00:59:38,200 --> 00:59:39,326 Je déteste les chiens. 675 00:59:41,036 --> 00:59:44,539 - Mais il est vraiment gentil. - On t'appellera "Gaby la Patte". 676 00:59:44,706 --> 00:59:46,500 Très drôle. 677 00:59:50,796 --> 00:59:52,214 Merde! 678 00:59:55,050 --> 00:59:56,343 La clé. 679 01:00:04,351 --> 01:00:08,230 Mec, ce bruit me donne envie canard aigre-doux. 680 01:00:19,616 --> 01:00:22,786 Ici. Une petite surprise pour notre grand capitaine. 681 01:00:23,036 --> 01:00:26,206 - C'est super. Il sera content. - Exactement. 682 01:00:30,752 --> 01:00:31,795 Rester. 683 01:00:40,137 --> 01:00:41,179 Willie ! 684 01:00:56,069 --> 01:00:57,445 Il n'est pas aveugle. 685 01:01:20,177 --> 01:01:21,720 Il n'est pas aveugle ! 686 01:01:22,512 --> 01:01:23,763 Willie ? 687 01:01:24,014 --> 01:01:26,892 - Ils sont entrés par effraction ! - Est-ce que ta mère sait que tu es là ? 688 01:01:27,058 --> 01:01:30,645 Tu vis dans ma maison pendant des semaines, j'ai arnaqué ma mère ! 689 01:01:30,896 --> 01:01:33,815 Faire semblant d'être aveugle et avec vos trucs bon marché. 690 01:01:34,065 --> 01:01:36,359 - Vous êtes des escrocs ! - Nous? Des escrocs ? 691 01:01:37,194 --> 01:01:39,112 C'est vous qui êtes entré par effraction. 692 01:01:39,821 --> 01:01:41,198 J'appelle les flics. 693 01:01:41,364 --> 01:01:45,118 C'est mieux si la police sont présents lors de la perquisition du domicile. 694 01:01:46,703 --> 01:01:48,205 Recherche de maison ? 695 01:01:48,788 --> 01:01:51,708 - Qu'espérez-vous trouver ? - Mon père ! 696 01:02:12,062 --> 01:02:13,563 Il doit être là-dedans. 697 01:02:14,731 --> 01:02:18,860 - Excusez-moi. As-tu la clé ? - Non. Et je n'y suis jamais allé. 698 01:02:19,110 --> 01:02:20,695 - Bien sûr. - Ouais, c'est vrai. 699 01:02:24,115 --> 01:02:25,575 Pouvons-nous ? 700 01:02:26,451 --> 01:02:28,453 Bien sûr. Poursuivre. 701 01:02:43,802 --> 01:02:44,886 Impossible. 702 01:02:45,595 --> 01:02:50,558 Afin de l'ouvrir, nous aurons besoin d'au moins une perceuse StrongArm. 703 01:02:50,725 --> 01:02:52,143 Sinon, nous ne le ferons jamais... 704 01:02:54,062 --> 01:02:55,146 C'est ouvert. 705 01:03:09,411 --> 01:03:11,079 Il n'y a rien ici. 706 01:03:14,916 --> 01:03:19,087 - Je suis désolé, mais nous avons dû y réfléchir. - Pas de problème, inspecteur. 707 01:03:19,254 --> 01:03:22,716 Mais tu sais que tu peux comptez sur notre entière coopération. 708 01:03:22,966 --> 01:03:28,388 - Mais ce sont des escrocs ! - Pourquoi'? Raimondo étant aveugle est un mensonge. 709 01:03:28,555 --> 01:03:31,182 Mais c'est ce que les gens veulent voir. 710 01:03:31,349 --> 01:03:34,936 Certaines mères de la haute société y sont particulièrement intéressés. 711 01:03:35,562 --> 01:03:37,480 Surtout ceux dans la quarantaine. 712 01:03:38,898 --> 01:03:41,484 Vous venez de Dengfeng, où se trouve le temple. 713 01:03:41,651 --> 01:03:45,071 C'est vrai, mais je ne suis pas religieux sous n’importe quelle forme ou forme. 714 01:03:45,238 --> 01:03:48,950 J'ai juste suivi mon grand amour. Otto a voyagé à travers l'Asie. 715 01:03:49,117 --> 01:03:51,119 J'ai découvert bien plus que le continent. 716 01:03:51,286 --> 01:03:53,121 Est-ce également interdit ? 717 01:03:54,831 --> 01:03:57,709 - Mais ils savent où est mon père... - Mais, papa... 718 01:04:03,381 --> 01:04:06,509 Comment as-tu su ce "bâton" a été gravé dans la camionnette ? 719 01:04:07,927 --> 01:04:09,137 Gaby, la séance. 720 01:04:10,555 --> 01:04:12,515 Étiez-vous également là ? 721 01:04:17,645 --> 01:04:22,650 Vous pensez que vous formez une bonne équipe, n'est-ce pas ? Futurs professionnels ou quoi ? 722 01:04:23,610 --> 01:04:27,530 Mais la vérité est que vous quatre n’ont pas une bonne influence les uns sur les autres. 723 01:04:27,781 --> 01:04:29,949 - Ce n'est pas vrai. - Nous avons découvert tellement de choses. 724 01:04:30,116 --> 01:04:31,826 Vous vous trompez à propos de Georg. 725 01:04:32,077 --> 01:04:36,122 Je ne suis pas vraiment censé te dire ça, mais l'empreinte sur le van 726 01:04:36,706 --> 01:04:38,208 venait de la chaussure de Georg. 727 01:04:38,458 --> 01:04:39,584 - Quoi? - Quoi? 728 01:04:39,751 --> 01:04:44,255 Nous avons trouvé un sac en plastique contenant le vêtements et chaussures portés lors de l'attaque 729 01:04:44,422 --> 01:04:46,216 dans sa cabane de pêcheur au bord du lac. 730 01:04:46,466 --> 01:04:48,051 - Quoi? - Certainement pas! 731 01:04:48,218 --> 01:04:52,639 De plus, il a demandé la rançon. Le laboratoire de langues l’a prouvé. 732 01:04:52,889 --> 01:04:54,891 Mais je suppose que tu le savais, Willy. 733 01:04:55,141 --> 01:04:59,396 - Vous écoutiez l'appel. - Vous avez entendu la voix de Georg ? 734 01:05:01,648 --> 01:05:05,360 - Peut-être que ça lui ressemblait... - Tu es sérieux ? 735 01:05:05,610 --> 01:05:09,114 Les gars, nous sommes à un point critique dans les négociations. 736 01:05:09,364 --> 01:05:13,243 - Personne ne devrait intervenir ! - Qu'est-ce qui t'arrive ? 737 01:05:13,493 --> 01:05:18,373 Karl, tu étais mon meilleur élève, et maintenant vos notes ont touché le fond. 738 01:05:18,623 --> 01:05:20,667 Gaby, tu sautes l'entraînement du groupe, 739 01:05:20,917 --> 01:05:23,920 même si tu joueras dans deux semaines ! 740 01:05:24,087 --> 01:05:26,923 Willy, ta situation est spécial, bien sûr. 741 01:05:27,173 --> 01:05:29,134 Spécial? Vous nous avez menti ! 742 01:05:29,384 --> 01:05:31,511 Veux-tu te taire, Tim ? 743 01:05:33,513 --> 01:05:34,681 Hé, Tim... 744 01:05:35,432 --> 01:05:37,100 Nous avons parlé tellement de fois. 745 01:05:40,353 --> 01:05:42,772 Je t'ai prévenu deux fois. 746 01:05:43,440 --> 01:05:49,487 Comment sommes-nous censés justifier une telle une bourse généreuse à nos sponsors 747 01:05:49,737 --> 01:05:52,282 dans de telles circonstances ? 748 01:05:53,908 --> 01:05:56,870 Afin de donner une chance au reste d'entre vous 749 01:05:57,036 --> 01:05:59,622 pour retrouver vos succès passés, 750 01:05:59,873 --> 01:06:02,750 vous êtes suspendu, avec effet immédiat. 751 01:06:17,348 --> 01:06:18,933 Je suis vraiment désolé. 752 01:06:21,603 --> 01:06:24,230 - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? - Vous n'auriez pas aidé. 753 01:06:24,481 --> 01:06:26,900 - Ma suspension est de ta faute. - Non, ce n'est pas le cas. 754 01:06:27,150 --> 01:06:28,860 À qui est-ce alors ? 755 01:06:29,110 --> 01:06:31,112 Notre enquête a été vaine. 756 01:06:31,362 --> 01:06:34,991 - Non, ce n'était pas... - Pas étonnant que tu n'aies pas d'amis ! 757 01:08:28,605 --> 01:08:30,398 Ils sont dans l'ancienne usine. 758 01:08:55,131 --> 01:08:58,217 - Voici notre membre de gang. - Où sont nos devoirs ? 759 01:08:58,384 --> 01:09:02,805 Au cas où vous ne l'auriez pas réalisé, votre gang n'existe plus. 760 01:09:02,972 --> 01:09:04,432 - Allez, alors. - Non. 761 01:09:06,267 --> 01:09:09,103 As-tu pris des vitamines de super-héros ou quelque chose comme ça ? 762 01:09:09,520 --> 01:09:11,606 - Faites vos propres devoirs. - Quoi? 763 01:09:11,773 --> 01:09:14,776 Oh, c'est vrai. Vous ne pouvez pas. Tu es trop stupide pour ça. 764 01:09:19,364 --> 01:09:22,158 - Reste où tu es ! - Karl ! Que se passe-t-il? 765 01:09:22,408 --> 01:09:23,785 Ils ont une question. 766 01:09:24,410 --> 01:09:25,828 - Oui. - Oui. 767 01:09:26,079 --> 01:09:29,207 - Alors, quelle est la question ? - C'est à propos de la fête. 768 01:09:35,838 --> 01:09:37,548 -Hé. -Hé. 769 01:09:38,091 --> 01:09:40,259 Le surdoué est de retour. 770 01:09:40,510 --> 01:09:42,804 Tu as fait une erreur, ou quoi ? 771 01:09:56,693 --> 01:10:00,446 - Tu sais à quoi on va jouer ? -"The Chase", je pense. 772 01:10:31,352 --> 01:10:33,855 - Hé! Vérifiez-le. - Qui est-ce ? 773 01:10:34,772 --> 01:10:36,733 Que fait-il ici ? 774 01:10:55,168 --> 01:10:58,045 - Que veux-tu? - Je sais que j'ai un peu foiré. 775 01:10:58,296 --> 01:11:01,132 "Un peu?". Vous avez fait une grosse erreur. 776 01:11:01,382 --> 01:11:03,676 - Je dois te montrer quelque chose. - Ouais? 777 01:11:03,843 --> 01:11:06,053 Comment saurai-je que tu ne mens pas ? 778 01:11:06,304 --> 01:11:09,432 - Je me suis même habillée en femme pour toi ! - En tant que femme ? 779 01:11:09,599 --> 01:11:10,975 - Calme. - Calme. 780 01:11:15,396 --> 01:11:16,939 Tu vois la chemise ? 781 01:11:19,609 --> 01:11:22,069 -Pauling ? -"Bâton!" 782 01:11:22,320 --> 01:11:27,116 - C'est ce que mon père a écrit dans le van. - N'importe qui pourrait posséder une telle chemise. 783 01:11:29,368 --> 01:11:32,538 Je veux dire, Pauling est le seul gars cool de l'école. 784 01:11:32,789 --> 01:11:36,250 Et tu parles d'une chemise ? C'était Georg depuis le début. 785 01:11:36,417 --> 01:11:39,253 - Acceptez-le. - Vous devez m'aider. 786 01:11:39,504 --> 01:11:40,630 Oublie ça. 787 01:12:01,734 --> 01:12:03,694 C'est la vraie valeur. 788 01:12:18,042 --> 01:12:19,585 M. Pauling ? 789 01:12:33,266 --> 01:12:34,475 Putain ! 790 01:12:36,894 --> 01:12:38,563 Nous avons kidnappé votre mari. 791 01:12:38,729 --> 01:12:42,108 Quitter le Gardien du Ciel à la gravière Soiner... 792 01:12:42,275 --> 01:12:45,903 Faites-le encore. Et cette fois, mettez-y plus d'émotion. 793 01:12:46,571 --> 01:12:49,365 - Je ne peux pas ! - Bien sûr que tu peux. 794 01:12:49,532 --> 01:12:51,117 Pauling ? 795 01:12:55,037 --> 01:12:57,915 Bonjour? Bonjour, M. Pauling ! 796 01:12:59,083 --> 01:13:00,376 Bonjour? 797 01:13:02,545 --> 01:13:03,880 Willie ! 798 01:13:06,465 --> 01:13:07,800 Willie, attends ! 799 01:13:14,098 --> 01:13:15,433 M. Pauling! 800 01:13:20,771 --> 01:13:24,442 Sur la cassette... Écoutez-la. 801 01:13:26,110 --> 01:13:31,240 - Karl ! Hé. Que faites-vous ici? - Je suis tellement contente que tu sois là. J'ai besoin de votre aide. 802 01:13:32,575 --> 01:13:35,745 Ouais? Avec quoi ? 803 01:13:35,995 --> 01:13:38,080 Je sais où est le père de Willy. 804 01:13:38,331 --> 01:13:40,082 - Le père de Willy ? - Oui. 805 01:13:40,249 --> 01:13:42,168 Ouais... 806 01:13:42,710 --> 01:13:45,212 - Où ? - Viens avec moi. 807 01:13:45,463 --> 01:13:47,423 Par ici. Rapidement. 808 01:13:49,383 --> 01:13:53,679 Il y a une entrée ici. Amanda et Raimondo viennent d'entrer. 809 01:13:53,846 --> 01:13:56,641 Tu peux le voir du pont là-bas aussi. 810 01:13:56,807 --> 01:14:01,854 - Tu as fait un excellent travail, Karl. - Merci, M. Pauling. 811 01:14:05,441 --> 01:14:06,609 Là-bas. 812 01:14:16,410 --> 01:14:19,121 Peut-être devrions-nous informer la police. 813 01:14:24,001 --> 01:14:25,419 Ah, Karl. 814 01:14:27,213 --> 01:14:30,549 - Tu es un garçon tellement intelligent, n'est-ce pas ? - Oui. 815 01:14:30,800 --> 01:14:33,886 - Toujours aucune idée ? - Toi...? 816 01:14:37,264 --> 01:14:38,474 Mon œil ! 817 01:14:39,934 --> 01:14:41,268 Non! 818 01:14:41,519 --> 01:14:43,396 Non! Non! 819 01:14:43,646 --> 01:14:45,189 Laissez-moi partir ! 820 01:14:47,274 --> 01:14:49,735 Comment la cassette s'est-elle retrouvée dans mon Walkman ? 821 01:14:49,902 --> 01:14:52,738 Karl et moi l'avons mis là-dedans. 822 01:14:53,823 --> 01:14:55,574 Que faisons-nous maintenant ? 823 01:14:56,158 --> 01:14:59,245 Premièrement, nous devons revenir notre mauvaise influence. 824 01:15:00,162 --> 01:15:01,664 D'accord. 825 01:15:18,889 --> 01:15:20,141 Gaby ! 826 01:15:20,891 --> 01:15:22,226 Venez avec nous. 827 01:15:22,852 --> 01:15:25,354 - Karl ? - Karl ? 828 01:15:27,273 --> 01:15:29,400 - Où est-il ? - Il a enquêté plus en détail. 829 01:15:29,650 --> 01:15:30,818 Vrai. 830 01:15:33,946 --> 01:15:37,491 Réfléchissons. Quoi d'autre aurait-il pu le découvrir ? 831 01:15:37,742 --> 01:15:42,246 Pauling a vu la Garde Céleste quand il est venu chez moi à Oak Avenue. 832 01:15:42,413 --> 01:15:46,625 - Il l'a ensuite dit à Amanda et Raimondo. - Et ils ont gagné la confiance de ma mère. 833 01:15:46,792 --> 01:15:48,753 Avec tous les trucs d’énergie du yoga. 834 01:15:49,253 --> 01:15:52,173 Quand ton père a réalisé quelqu'un était après la statue... 835 01:15:52,339 --> 01:15:54,884 - Georg devait l'emmener dans un endroit sûr. - Oui. 836 01:15:55,968 --> 01:15:57,553 L'occasion parfaite. 837 01:16:02,349 --> 01:16:05,811 Raimondo s'est faufilé à bord et a tenté de détourner l'avion. 838 01:16:06,062 --> 01:16:08,147 - Quelque chose a dû mal tourner. - Oui. 839 01:16:11,942 --> 01:16:13,778 Georg a dû riposter. 840 01:16:22,787 --> 01:16:25,456 Et Raimondo a sauté de l'avion avec Georg. 841 01:16:25,915 --> 01:16:31,462 Oui. Il a caché le parachute et le cercueil et a emprisonné Georg quelque part. 842 01:16:31,712 --> 01:16:36,509 Quand ils ont réalisé que c'était une réplique, ils ont dû trouver un plan B. 843 01:16:36,759 --> 01:16:39,345 - L'enlèvement. - L'enlèvement. Oui. 844 01:16:39,595 --> 01:16:42,223 Et ils veulent la statue en échange de mon père. 845 01:16:42,473 --> 01:16:43,557 - Oui. - Exactement! 846 01:16:51,482 --> 01:16:53,150 Nous ne pouvons pas gâcher ça. 847 01:16:55,903 --> 01:16:58,739 - La vie des otages est en jeu. - Oui. 848 01:17:01,992 --> 01:17:04,245 - Je vais le chercher. - Oui, tu le feras. 849 01:17:04,495 --> 01:17:07,581 Dites à toutes les unités prendre leurs positions d'observation. 850 01:17:07,748 --> 01:17:10,167 Absolument, M. Glockner. Absolument. 851 01:17:13,546 --> 01:17:14,672 Oh oui. 852 01:17:25,432 --> 01:17:27,476 Qu'est-ce que Georg prévoit ? 853 01:17:27,726 --> 01:17:29,770 Encadrer Georg était intelligent de leur part. 854 01:17:30,020 --> 01:17:32,982 Raimondo devait être porter les chaussures de Georg 855 01:17:33,149 --> 01:17:36,193 et il les a ensuite cachés à la cabane de pêcheur 856 01:17:36,360 --> 01:17:38,154 pour que la police le trouve. 857 01:17:45,828 --> 01:17:47,371 Qu'est ce que c'est? 858 01:17:52,543 --> 01:17:54,086 Bon sang! 859 01:17:55,129 --> 01:17:56,338 Quoi'? 860 01:17:58,257 --> 01:18:00,134 C'est du génie ! 861 01:18:00,384 --> 01:18:02,970 - Merde ! Merde! - Merde ! Merde! 862 01:18:03,137 --> 01:18:06,932 - Où ont-ils caché mon père et Georg ? - Ils n'étaient pas à la ferme. 863 01:18:10,352 --> 01:18:12,229 Au sous-sol de l'ancienne usine. 864 01:18:12,479 --> 01:18:14,899 Le traqueur. Amanda et Raimondo sont là. 865 01:18:15,149 --> 01:18:16,775 C'est ce que Karl a découvert. 866 01:18:17,026 --> 01:18:19,862 - Karl y est-il allé seul ? - J'appelle mon père. 867 01:18:21,739 --> 01:18:25,075 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Poursuivez-le. 868 01:18:26,076 --> 01:18:28,621 - Pas de réponse. - Bon sang! 869 01:18:28,787 --> 01:18:31,540 Nous le ferons nous-mêmes. Nous devons aider Karl. 870 01:18:31,790 --> 01:18:32,917 - Oui. - Oui. 871 01:18:41,592 --> 01:18:43,802 Là-bas. C'est le cercueil. 872 01:19:04,490 --> 01:19:06,033 Oscar. 873 01:19:08,244 --> 01:19:09,662 Que fait-elle ? 874 01:19:09,912 --> 01:19:12,206 - Aucune idée. - Nous ne pouvons pas les laisser partir. 875 01:19:14,500 --> 01:19:16,835 - Où est Pauling ? - Merde. 876 01:19:23,592 --> 01:19:26,428 Hé! Je l'ai. 877 01:19:26,929 --> 01:19:30,057 Ici. Jetez un oeil. Est-ce le vrai ? 878 01:19:32,017 --> 01:19:33,435 Sans aucun doute. 879 01:19:33,686 --> 01:19:36,146 Notre monastère et nos gens vous sont reconnaissants. 880 01:19:36,397 --> 01:19:39,692 La gratitude des Shaolong est la seule récompense dont j'ai besoin. 881 01:19:39,858 --> 01:19:43,028 - Libérons-les et sortons d'ici. - D'accord. 882 01:19:44,863 --> 01:19:46,115 Allons-y. 883 01:19:47,199 --> 01:19:50,369 - Vous serez bientôt libre. - Nous avons la Garde Céleste. 884 01:19:50,536 --> 01:19:52,538 Enfin! Il était temps ! 885 01:19:52,705 --> 01:19:57,543 Allez là-bas et détachez-les. Je vais juste le garder pour le moment. 886 01:19:58,252 --> 01:19:59,628 D'accord. 887 01:20:16,603 --> 01:20:17,813 Hé! 888 01:20:17,980 --> 01:20:21,734 - Je n'aime pas toutes ces bêtises asiatiques. - Vous vouliez nous aider. 889 01:20:21,900 --> 01:20:24,611 Je sais, oui. Mais j'ai changé d'avis. 890 01:20:24,778 --> 01:20:28,741 Vous ne pourrez jamais vous en débarrasser. Tout le monde le reconnaît ! 891 01:20:28,991 --> 01:20:30,326 Je vais le faire fondre. 892 01:20:30,576 --> 01:20:34,246 L'or et le diamant seuls valent une fortune. 893 01:20:35,831 --> 01:20:38,500 Je t'ai fait confiance, Steffen ! 894 01:20:40,002 --> 01:20:41,462 C'est sympa ici, n'est-ce pas ? 895 01:20:41,628 --> 01:20:45,049 Habituez-vous à être emprisonné, vous les criminels. 896 01:20:45,215 --> 01:20:48,969 Des criminels ? Qui est le criminel ici ? 897 01:20:49,136 --> 01:20:52,514 Nous nous sommes battus pour revenir notre statue sacrée depuis des décennies. 898 01:20:52,765 --> 01:20:56,226 - Je suis sur le point de pleurer. - Les hommes comme vous ne font preuve d'aucune compassion. 899 01:20:56,393 --> 01:20:58,896 Nous, Shaolong, vous appelons « personnes endommagées ». 900 01:20:59,646 --> 01:21:02,524 Qu'est-ce que vous retirez d'avoir la statue ? 901 01:21:02,691 --> 01:21:04,943 - Karl ? - C'est un investissement. 902 01:21:05,110 --> 01:21:08,113 - Que savez-vous de la valeur ? - Êtes-vous d'accord? 903 01:21:08,364 --> 01:21:11,241 Dans notre monastère, c'est vénéré par tout le monde. 904 01:21:11,492 --> 01:21:13,077 - Le garçon ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 905 01:21:13,327 --> 01:21:15,329 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Karl ? 906 01:21:15,579 --> 01:21:17,039 Mon inhalateur. 907 01:21:17,664 --> 01:21:20,834 - Détachez-le ! Rapidement! - Nous allons tous vous détacher. 908 01:21:25,589 --> 01:21:28,550 Sortez, espèce de petit connard. Venez ici. 909 01:21:28,717 --> 01:21:30,427 Brouillez-vous. 910 01:21:37,684 --> 01:21:38,894 Restez où vous êtes ! 911 01:21:39,061 --> 01:21:42,272 Qu'est-ce que c'est ça? La classe 7C est-elle en excursion aujourd'hui ? 912 01:21:42,523 --> 01:21:44,024 Allez. Dépêchez-vous ! 913 01:21:44,274 --> 01:21:47,778 Sortez d'ici. Éloignez-vous ! 914 01:21:51,448 --> 01:21:54,284 - Gardez les yeux sur la circulation - Attrapez-le ! 915 01:21:57,871 --> 01:22:00,374 Je libérerai les prisonniers. 916 01:22:01,542 --> 01:22:02,835 J'en ai fini avec les enfants. 917 01:22:08,966 --> 01:22:11,927 - Bon sang! Nous ne l'attraperons jamais. - Il n'ira pas loin. 918 01:22:13,679 --> 01:22:15,305 Que se passe-t-il? 919 01:22:15,472 --> 01:22:19,101 Quoi... Que se passe-t-il avec la direction ? 920 01:22:21,603 --> 01:22:22,729 Merde! 921 01:22:34,158 --> 01:22:36,827 Tout va bien. Tu t'en sortiras, gamin. 922 01:22:36,994 --> 01:22:38,745 - Respire. - Bonjour! 923 01:22:38,996 --> 01:22:41,415 - Willie ! - Nous avons besoin de l'inhalateur contre l'asthme de Karl. 924 01:22:42,040 --> 01:22:45,210 Pauling l'a jeté sur le net sous le pont de fer. 925 01:22:45,377 --> 01:22:46,920 - Allez le chercher ! - Quoi? 926 01:22:47,087 --> 01:22:49,214 - Chaque seconde compte ! - Tu peux le faire ! 927 01:22:49,381 --> 01:22:51,300 D'accord. D'accord! 928 01:23:01,185 --> 01:23:02,227 Oskar! 929 01:23:06,315 --> 01:23:07,983 Allez, alors. 930 01:23:08,233 --> 01:23:09,610 Espèce de stupide cabot. 931 01:23:09,860 --> 01:23:12,529 Allez, alors. 932 01:23:17,451 --> 01:23:18,785 Condamner! 933 01:23:29,171 --> 01:23:31,423 Désormais, je ne porterai plus que des baskets. 934 01:23:46,813 --> 01:23:47,898 Oscar. 935 01:23:51,026 --> 01:23:54,905 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Rester calme. 936 01:23:55,739 --> 01:23:57,574 Tout ira bien. 937 01:24:00,619 --> 01:24:03,664 Tout ira bien, ma chérie. 938 01:24:11,380 --> 01:24:13,048 Willy pourra le faire. 939 01:24:15,133 --> 01:24:16,718 Willy y parviendra ! 940 01:24:16,969 --> 01:24:18,428 Il le fera ! 941 01:24:46,540 --> 01:24:50,836 Vous ne m'attraperez jamais, connards de gamins. 942 01:24:55,799 --> 01:24:59,136 Willy pourra le faire. Ne t'inquiète pas. 943 01:25:01,513 --> 01:25:02,848 Je l'ai, les gars ! 944 01:25:03,765 --> 01:25:04,975 Allez, alors. 945 01:25:06,852 --> 01:25:09,104 Willy, tu as bien fait ! 946 01:25:10,230 --> 01:25:11,523 Inspirez profondément. 947 01:25:12,357 --> 01:25:13,567 Une fois de plus. 948 01:25:14,901 --> 01:25:16,069 Oui. 949 01:25:17,487 --> 01:25:19,740 - Willie. - Le drone. 950 01:25:37,174 --> 01:25:38,508 Hé. C'est... 951 01:25:39,926 --> 01:25:41,303 Bravo, gamin. 952 01:25:41,553 --> 01:25:43,555 Nous avons encore un compte à régler. 953 01:25:43,805 --> 01:25:46,808 - Allez, Karl. Achevez-le. - Niveau bonus. 954 01:25:52,522 --> 01:25:54,316 'Oui! 'Oui! 955 01:25:54,566 --> 01:25:55,734 Oui! 956 01:26:16,254 --> 01:26:18,340 - Tim ! - Allez. 957 01:26:18,590 --> 01:26:21,760 Allez. Donnez-le-moi. Donnez-le-moi. 958 01:26:21,927 --> 01:26:24,554 - Non. - Allez. Je n'aurai pas besoin de te faire du mal alors. 959 01:26:55,752 --> 01:26:57,796 Très drôle, Bruce Lee. 960 01:27:09,850 --> 01:27:12,394 - Ouais! - À la façon Shaolong ! 961 01:27:12,561 --> 01:27:14,730 'Oui! 'Oui! 962 01:27:36,251 --> 01:27:38,587 -Gabi ! -Papa! 963 01:27:53,977 --> 01:27:58,148 - Vous avez la clé. - La clé. Oui. Bien sûr, la clé. 964 01:28:03,069 --> 01:28:04,362 Merci. 965 01:28:06,490 --> 01:28:10,994 - Salut, Karl. Bonjour, Mme Müller-Borello. - Bonjour. 966 01:28:12,496 --> 01:28:14,664 - High five ! - Ouais, Willy. 967 01:28:23,381 --> 01:28:25,675 Hé! Tim. 968 01:28:32,724 --> 01:28:34,643 Avez-vous fait vos devoirs ? 969 01:28:37,354 --> 01:28:39,481 - C'est pour nous ? - Oui. 970 01:28:39,648 --> 01:28:41,107 Excellent. 971 01:28:56,873 --> 01:29:00,794 - Ils ont déjà commencé. - QG à Glockner. Veuillez répondre. 972 01:29:02,921 --> 01:29:08,552 Nous avons un 43/12. Le fantôme sur la moto est de retour. Veuillez répondre. 973 01:29:09,427 --> 01:29:12,430 - M. Glockner ? - C'est votre chance. 974 01:29:12,681 --> 01:29:16,893 - Ne pas tout gâcher. - Glockner ? Veuillez répondre. 975 01:29:20,438 --> 01:29:21,857 C'est Bienert. 976 01:29:22,941 --> 01:29:24,609 Je prends le relais. 977 01:29:42,085 --> 01:29:45,130 Ils ne peuvent pas l'emmener avec eux où ils vont. 978 01:29:46,172 --> 01:29:48,174 Gaby veut qu'il reste avec nous. 979 01:29:48,967 --> 01:29:52,220 Vous prendrez bien soin de lui. J'en suis sûr. 980 01:30:01,855 --> 01:30:06,985 Au cas où tu ne sais pas ce que tu veux être, nous pourrions certainement vous utiliser à la police. 981 01:30:07,152 --> 01:30:10,655 Merci, mais je veux être ingénieur, comme mon père. 982 01:30:41,770 --> 01:30:44,648 Nous atterrissons maintenant à Dengfeng. 983 01:30:44,856 --> 01:30:48,485 - Je n'arrive pas à y croire. - L'inspecteur Glockner a fermé les yeux. 984 01:30:48,735 --> 01:30:51,655 Et mon patron pense il a beaucoup à rattraper. 985 01:30:51,821 --> 01:30:55,033 Il le fait. La Garde du Ciel appartient aux Shaolong. 986 01:30:55,659 --> 01:30:57,369 Vous serez bientôt à la maison. 987 01:30:59,079 --> 01:31:01,665 Hé. Et moi? 988 01:31:08,880 --> 01:31:12,008 Je t'ai apporté quelque chose de génial. Mettez-les. 989 01:31:12,634 --> 01:31:14,970 - Tu es sérieux, Willy ? -« Willy ? » 990 01:31:15,595 --> 01:31:20,141 Appelez-moi "Kookie" à partir de maintenant, parce que c'est comme ça que mes amis m'appellent. 991 01:31:20,308 --> 01:31:22,477 - D'accord, Kookie. - D'accord, Kookie. 992 01:31:58,221 --> 01:32:01,182 TKKG, futurs professionnels 993 01:32:01,349 --> 01:32:04,436 TKKG, futurs professionnels 994 01:32:04,602 --> 01:32:06,646 Willy, sérieusement. Arrêtez ça. 995 01:32:06,813 --> 01:32:08,106 Arrêtez, arrêtez, les gars. 996 01:32:08,314 --> 01:32:11,109 Si tu veux être cool, vous devez le faire différemment. 997 01:32:11,276 --> 01:32:14,154 - Avec une barre de chocolat ? - Rembobiner. 998 01:32:14,571 --> 01:32:17,323 TKKG, futurs professionnels 999 01:32:17,490 --> 01:32:19,826 TKKG, futurs professionnels 1000 01:32:19,993 --> 01:32:24,581 - Nous résolvons n'importe quel cas... - Tim, pas du rap gangster. Comme c'est embarrassant. 1001 01:32:24,748 --> 01:32:29,127 Les gars, écoutez la vraie version maintenant. Ce que vous faites n'est pas de la musique. 1002 01:32:47,145 --> 01:32:50,065 - Waouh ! C'était génial, Gaby. - C'était génial. 1003 01:32:50,231 --> 01:32:53,318 Et maintenant, en utilisant la technologie moderne. Écoutez ça. 1004 01:32:59,741 --> 01:33:02,410 Oups. La batterie est vide. 1005 01:35:42,362 --> 01:35:47,367 Sous-titres : Georgina Avgerinou et al. Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2019