1 00:01:39,063 --> 00:01:41,059 Ty prasata! 2 00:01:52,060 --> 00:01:54,960 V Paříži členové taj zpravodajské služby 3 00:01:54,961 --> 00:01:57,661 sledují film natočený jeden z jejich agentů 4 00:01:57,662 --> 00:01:59,562 který byl zabit v Bangkoku. 5 00:01:59,563 --> 00:02:01,963 To je všechno, co Rik je pozadu. 6 00:02:01,964 --> 00:02:03,964 Kde je tělo? 7 00:02:04,165 --> 00:02:05,765 Naposledy kdy Viděl jsem ho 8 00:02:05,766 --> 00:02:08,766 ležel před zdí předměstí Bangkoku 9 00:02:08,767 --> 00:02:10,267 prošpikovaný kulkami. 10 00:02:11,368 --> 00:02:14,068 Vše, co z něj zbylo je to osobně natočený film 11 00:02:14,069 --> 00:02:16,369 která mu sloužila jako sýkorka. 12 00:02:16,970 --> 00:02:19,170 Rik by měl přinést nahrávku. 13 00:02:19,171 --> 00:02:22,671 Normální záběr se vzorem nová biologická zbraň. 14 00:02:22,672 --> 00:02:24,672 Musíme najít ten záznam. 15 00:02:24,673 --> 00:02:27,473 Obsah může zabít celé město. 16 00:02:27,474 --> 00:02:29,774 Vrazi ho museli vzít. 17 00:02:30,875 --> 00:02:32,575 Neřekl bych. 18 00:02:32,576 --> 00:02:35,576 Ve své poslední zprávě říká, že ho u sebe neměl. 19 00:02:35,777 --> 00:02:39,477 Otázka tedy zní: co udělal? s videem? 20 00:02:47,678 --> 00:02:51,178 Tento film nám to neřekne zatím nic nevíme. 21 00:03:11,079 --> 00:03:13,079 Podívejte se na tuto dívku. 22 00:03:13,080 --> 00:03:15,080 Byla s Rikou velmi často. 23 00:03:17,281 --> 00:03:19,081 Jeho milenka? 24 00:03:19,082 --> 00:03:23,582 Ne, jen chudák holka ke kterému se připoutal. 25 00:03:26,283 --> 00:03:28,583 co tam dělá? 26 00:03:28,684 --> 00:03:32,184 Pracuje v nevěstinci držel jistý Tong. 27 00:03:43,785 --> 00:03:46,185 Dobře, zastav projekci. 28 00:03:48,186 --> 00:03:52,186 Je tato páska pro vás? - Ano, děkuji. 29 00:04:25,187 --> 00:04:26,687 Rychle! 30 00:04:48,788 --> 00:04:50,688 Mají film. 31 00:04:50,689 --> 00:04:52,689 Takže vědí stejně jako my. 32 00:04:52,690 --> 00:04:54,690 Rogere, nikdo tě nezná v Bangkoku. 33 00:04:54,691 --> 00:04:56,491 Začíná to dnes večer. 34 00:04:56,692 --> 00:04:59,492 dokonce si domluvte schůzku s naším mužem tam. 35 00:04:59,493 --> 00:05:00,493 ong. 36 00:05:00,794 --> 00:05:02,794 Bude na vás čekat v hotelovém pokoji. 37 00:05:02,795 --> 00:05:04,995 Musíme najít ta Asiatka. 38 00:05:04,996 --> 00:05:07,596 Půjde do nevěstince a najít ji. 39 00:05:07,797 --> 00:05:11,497 Nejprve si vezměte její hadičku ostatním se to líbí. 40 00:05:11,498 --> 00:05:14,498 Chudák holka. Pokud ten druhý najdeme před sebou... 41 00:05:14,699 --> 00:05:16,699 nebude mít slitování. 42 00:05:41,200 --> 00:05:44,700 Tato malá Asiatka, která viděli jsme to ve filmu... 43 00:05:45,301 --> 00:05:48,001 Jsem si jistý, že ano Rik dal vzorek. 44 00:05:50,002 --> 00:05:51,902 Musíme ji najít. 45 00:05:51,903 --> 00:05:54,803 A tajemné sídlo v okolí Paříže... 46 00:05:54,804 --> 00:05:57,804 Rita, nebezpečný mafiánský boss, dozvěděla se o filmu. 47 00:06:01,205 --> 00:06:04,205 Vypracovává plán se svým vlastním dva oblíbení pěšáci 48 00:06:04,206 --> 00:06:08,106 abychom získali biologickou zbraně, které Rick našel. 49 00:06:08,107 --> 00:06:10,907 Pošlou někoho do Bangkoku vzít trubku. 50 00:06:12,308 --> 00:06:15,908 Nejprve bude kontaktovat �ong. 51 00:06:17,309 --> 00:06:19,409 Můžeme to snadno nechat zmizet... 52 00:06:19,410 --> 00:06:21,910 A vyměňme ho za našeho člověka. 53 00:06:22,811 --> 00:06:25,211 Chápete, co máte dělat. 54 00:06:25,212 --> 00:06:28,712 Náš pařížský agent nás bude kontaktovat vést přímo k malé Asiatce. 55 00:06:29,213 --> 00:06:30,913 Pošleme Claudine. 56 00:06:31,814 --> 00:06:33,914 Dnes večer musí odejít. 57 00:06:34,315 --> 00:06:37,915 Řekněte to našim lidem Bangkok odstranit �ong 58 00:06:37,916 --> 00:06:40,916 a nahradil ho Claudine. 59 00:06:40,917 --> 00:06:42,117 Pojď. 60 00:09:30,318 --> 00:09:33,818 Jděte se podívat, pane Tonga, Myslím, že je snadno podplatitelný. 61 00:09:33,819 --> 00:09:35,819 Prodal by své vlastní matka za 100 dolarů. 62 00:09:35,820 --> 00:09:37,820 Prodají i malou Evu. 63 00:09:37,821 --> 00:09:39,521 Zná kapitána Bruisu? 64 00:09:39,522 --> 00:09:41,522 Slyšel jsem o něm. 65 00:09:41,523 --> 00:09:43,823 Na své lodi přepravuje ilegály. 66 00:09:43,824 --> 00:09:46,224 Ujistěte se, že dnes večer přijede na Tongu. 67 00:09:46,225 --> 00:09:49,225 Teď mi nejprve pomozte ale objevují se francouzští agenti. 68 00:10:10,026 --> 00:10:13,326 Hledám pana �onga. - Madam ong. 69 00:10:13,327 --> 00:10:16,327 Můj manžel je z z Bangkoku. 70 00:10:16,928 --> 00:10:18,928 Přišel jsi sem z Paříže? 71 00:10:19,029 --> 00:10:22,029 Ihned po příletu do Bangkoku Roger chtěl vidět Jonga. 72 00:10:22,030 --> 00:10:25,030 Nevědomý skutečnosti, že je právě popraven. 73 00:10:25,931 --> 00:10:28,031 Claudine se představila jako paní Ongová. 74 00:10:28,632 --> 00:10:31,632 A Ro�er se tě zeptal o Tongově nevěstinci. 75 00:10:32,633 --> 00:10:37,533 ... turistické místo, navštěvované bohatými na bangkokské náhorní plošině. 76 00:10:38,534 --> 00:10:40,934 Řemen? Ano, znám ho. 77 00:10:40,935 --> 00:10:44,435 kde jsi zůstal? - Nikde. Přišel jsem přímo sem. 78 00:10:47,236 --> 00:10:50,436 No, můžeš zůstat tady. 79 00:10:50,437 --> 00:10:53,437 Dnes večer budeme pojďme na Tongu. 80 00:10:53,438 --> 00:10:55,638 Musíte být unavení z cesty. 81 00:10:58,439 --> 00:10:59,939 Mluvte blíž. 82 00:11:00,440 --> 00:11:04,140 Řekni mi víc, drahá, nemusíš které mají být zaplaceny Tonze. 83 00:11:08,641 --> 00:11:12,341 Ví, že jsem tvůj ochránce a váš přítel. 84 00:11:13,142 --> 00:11:16,342 Našel jsem tě jako dítě, Dal jsem ti práci. 85 00:11:18,343 --> 00:11:21,043 Nyní je čas vyjádřit svůj 86 00:11:21,044 --> 00:11:24,044 vděčnost, za všechno Co jsem pro tebe udělal. 87 00:11:29,145 --> 00:11:32,745 Ne, ne. nechci tvé tělo. 88 00:11:33,046 --> 00:11:35,246 Má přítele, Francouze. 89 00:11:35,947 --> 00:11:37,447 Vím o něm. 90 00:11:37,448 --> 00:11:38,948 Ricku? Francouz? 91 00:11:39,149 --> 00:11:42,049 Odešel, ale měl by vrátit se. 92 00:11:42,250 --> 00:11:44,350 Opravdu si myslí, že bude? 93 00:11:44,351 --> 00:11:47,051 Chtěl bych ho znovu vidět. 94 00:11:47,052 --> 00:11:50,052 Viz pan Tong, byl je mi sympatický. 95 00:11:50,253 --> 00:11:53,053 Vzal mě do divadla, restaurací... 96 00:11:53,054 --> 00:11:56,654 odvezl mě domů svým autem ale nikdy se mě ani nedotkl. 97 00:11:56,655 --> 00:11:59,355 Opravdu pěkné, není to malá svině? 98 00:12:01,156 --> 00:12:03,356 Kam jsi to dal co ti dal? 99 00:12:03,357 --> 00:12:05,557 To mi zbylo od něj. 100 00:12:05,558 --> 00:12:08,558 Nemůžu to dát, prosím tě. 101 00:12:09,559 --> 00:12:11,559 Neber mi to. 102 00:12:11,760 --> 00:12:15,260 Potřebuji to, protože jsou to mocní lidé v Paříži to hledají. 103 00:12:15,261 --> 00:12:17,061 Právě volali z Paříže. 104 00:12:17,062 --> 00:12:19,862 Zítra ráno, pane Tongu. prosím... 105 00:12:20,463 --> 00:12:23,463 nech mi jeho dar právě dnes večer. 106 00:12:24,864 --> 00:12:26,864 Odejít. Jdi si hrát. 107 00:12:27,565 --> 00:12:28,865 Počkejte. 108 00:12:30,866 --> 00:12:34,166 Věc. ještě to máš? má to zapnuté? - Ano, pane, vždy. 109 00:12:34,167 --> 00:12:35,767 Dobře, běž. 110 00:12:37,968 --> 00:12:40,768 Už se to nestane viz Tong. 111 00:12:40,769 --> 00:12:43,469 Koupím to od vás. - Počkej chvíli, počkej chvíli. 112 00:12:44,270 --> 00:12:48,470 Vypadá to, že položka pochází skvělé hodnoty, velmi skvělé. 113 00:12:50,271 --> 00:12:53,471 Není co dělat měl jsi zájem. 114 00:12:55,472 --> 00:12:57,472 Toto je 100 USD. 115 00:12:57,673 --> 00:13:00,173 Bude to muset abych tě usadil. 116 00:13:00,174 --> 00:13:02,074 Dobře, co chce? pracovat? 117 00:13:02,075 --> 00:13:04,175 Přijdou dva Evropané. 118 00:13:04,176 --> 00:13:06,976 Je blondýna postarej se o Evu. 119 00:13:06,977 --> 00:13:11,477 A muž, kdyby mohl aby se podařilo nenápadně zmizet. 120 00:13:12,478 --> 00:13:14,378 Dám ti dalších 100 dolarů. 121 00:13:14,379 --> 00:13:17,879 Dobře, dobře, ne víc, že se mi o tom muži zmiňuje. 122 00:13:17,880 --> 00:13:19,880 Dejte mi 100 dolarů později. 123 00:16:17,381 --> 00:16:19,881 Myslí si, že bude poznáš tu Evu? 124 00:16:19,882 --> 00:16:23,882 Mělo by to být video je v Rikově filmu sám. 125 00:16:25,283 --> 00:16:28,283 Jděte tam a uvidíte, jestli může ji najít. 126 00:16:28,284 --> 00:16:30,784 Dole po schodech jsou další pokoje. 127 00:16:30,985 --> 00:16:32,985 Uvidíme se v baru, ano? 128 00:17:04,186 --> 00:17:07,986 Doporučuji pokračovat návštěva sklepa... 129 00:17:08,487 --> 00:17:11,987 je toho hodně k vidění. 130 00:17:11,988 --> 00:17:14,988 Máme soukromé pokoje s masérkami. 131 00:17:15,189 --> 00:17:18,189 Jsou zcela oddaní svým zákazníkům. 132 00:22:26,090 --> 00:22:28,190 Máte prosím zapalovač? 133 00:22:38,191 --> 00:22:42,191 Myslím, že vaše loď odplouvá Bangkok pro Evropu dnes večer. 134 00:22:43,692 --> 00:22:45,192 To je pravda. 135 00:22:46,793 --> 00:22:49,193 Postarali byste se o... 136 00:22:59,194 --> 00:23:02,194 Postarali byste se o to? pro mé přátele... 137 00:23:02,795 --> 00:23:04,195 diskrétně? 138 00:23:05,196 --> 00:23:07,196 Záleží na ceně. 139 00:23:08,997 --> 00:23:10,197 Kolik? 140 00:23:10,998 --> 00:23:12,798 Řekněme 4000 dolarů. 141 00:23:15,699 --> 00:23:17,799 To jsem si myslel. 142 00:23:18,200 --> 00:23:21,200 Vysvětlím vám, co potřebujete dělat. 143 00:23:22,201 --> 00:23:24,201 Ta holka se jmenuje Eva... 144 00:23:52,302 --> 00:23:53,602 kde je? 145 00:23:53,603 --> 00:23:56,903 Ve střelecké místnosti kde ji nikdo nevidí. 146 00:23:57,204 --> 00:24:00,104 Pozor, jsem člověk se kterou jsem přišel 147 00:24:00,105 --> 00:24:02,105 nepotřebuje ji hledat. 148 00:25:18,106 --> 00:25:20,606 Jmenujete se Eva? 149 00:25:21,407 --> 00:25:25,607 Jsem Rikův přítel. - Rikova? kde je? 150 00:25:25,708 --> 00:25:27,708 Včera jsme měli schůzku. 151 00:25:27,709 --> 00:25:30,609 Tong mi řekl ano odjel do Francie. 152 00:25:30,610 --> 00:25:32,510 Přesně tak, čeká na tebe. 153 00:25:32,911 --> 00:25:35,511 Potřebuji tě vyzvednout. -Abyste mě vyzvedli�? 154 00:25:35,512 --> 00:25:36,512 Že. 155 00:25:37,713 --> 00:25:39,713 Vyzvednu tě za úsvitu. 156 00:25:39,914 --> 00:25:42,814 Bude schovaný na palubě jet do Francie... 157 00:25:42,915 --> 00:25:46,815 a Rik se zeptal: necháš si to, co ti dal? 158 00:25:49,016 --> 00:25:50,816 celý život. 159 00:25:50,917 --> 00:25:53,117 Opravdu budeš přijít madam? 160 00:25:53,118 --> 00:25:54,118 Že. 161 00:25:54,519 --> 00:25:56,219 Co řekne Tong? 162 00:25:56,220 --> 00:25:58,020 Ví o tom. 163 00:25:58,021 --> 00:26:01,021 Zavede vás k tajemství umístění v přístavu 164 00:26:01,922 --> 00:26:04,022 kde je kapitán? vyzvednutí lodi. 165 00:26:04,223 --> 00:26:06,023 Děkuju! 166 00:27:08,824 --> 00:27:11,824 Není tady. Má volno. Vrátíme se zítra. 167 00:27:12,325 --> 00:27:15,325 Jděte do hotelu. Připojeno ty později. 168 00:27:15,726 --> 00:27:18,326 ale... - Udělej, jak říkám. 169 00:30:17,027 --> 00:30:20,327 Myslím, že je oceňována zájem zákazníka 170 00:30:20,328 --> 00:30:22,628 do jednoho z dělníků jménem Eva? 171 00:30:22,729 --> 00:30:25,629 Přesně, jak jsi to věděl? 172 00:30:25,630 --> 00:30:28,330 Tvůj modrý přítel zeptala se mě na ni. 173 00:30:29,331 --> 00:30:33,031 kde bydlí? - Tady, ale vrací se ráno... 174 00:30:33,432 --> 00:30:36,032 kolem úsvitu. 175 00:30:36,333 --> 00:30:39,033 Třikrát zaklepejte Taky to otevřu. 176 00:30:41,534 --> 00:30:44,834 On uvidí, nikdo jiný neuvidí být tady. 177 00:30:44,835 --> 00:30:46,635 Budu s ní sám. 178 00:30:47,836 --> 00:30:49,636 Budu tam. 179 00:30:59,137 --> 00:31:02,637 Tohle tě udělá společnosti do té doby. 180 00:31:21,538 --> 00:31:23,638 počkej, zastav se tam. 181 00:31:32,139 --> 00:31:33,639 Pojď, pojď dál. 182 00:31:47,540 --> 00:31:50,640 V přístavu. Ke kotvě kapitána Busoua. 183 00:31:50,641 --> 00:31:52,141 Už to ví. Pospěšte si! 184 00:32:06,342 --> 00:32:09,142 Plnil jsem rozkazy. 185 00:32:09,143 --> 00:32:12,543 Náklaďák přiveze dívku v přístavišti kapitána Busoua. 186 00:32:12,744 --> 00:32:15,544 Ne tak rychle, přátelé. 187 00:33:46,645 --> 00:33:49,945 Pojď zlato. Musíme si pospíšit. 188 00:35:15,946 --> 00:35:17,946 Pojď, pospěš si. 189 00:35:33,347 --> 00:35:35,947 co teď budeme dělat? Máme oba střílet? 190 00:35:36,148 --> 00:35:39,448 Co jsi dělal s Evou? - Loď opustila přístav. 191 00:35:39,449 --> 00:35:42,949 Brzy to bude uprostřed oceánu. Prohrál jsi. 192 00:35:42,950 --> 00:35:44,450 Odhoďte zbraň. 193 00:35:45,351 --> 00:35:47,451 Tady jsem ten svůj zahodil. 194 00:35:48,352 --> 00:35:50,452 Alespoň ne my oba zahynouti. 195 00:35:50,453 --> 00:35:52,053 �teto správně? 196 00:35:52,554 --> 00:35:55,054 Zbavte se ho! 197 00:37:32,455 --> 00:37:35,055 Tady, nasaďte si to. 198 00:37:36,856 --> 00:37:40,056 Přitáhne méně pozornosti, když půjde dnes večer ven. 199 00:38:11,557 --> 00:38:15,057 Jak bude platit? tvůj výlet? 200 00:38:15,358 --> 00:38:17,058 Ale myslel jsem... 201 00:38:17,259 --> 00:38:20,059 Nejsi blondýna? zaplaceno v Bangkoku? 202 00:38:20,060 --> 00:38:23,060 Ne. Jsou nějaké peníze? Nebo něco jiného? 203 00:39:25,361 --> 00:39:27,061 Nějaké výsledky? 204 00:39:27,262 --> 00:39:30,362 Loď připlouvá do Le Havru za měsíc. 205 00:39:30,463 --> 00:39:33,363 Celníci budou muset prohledat to. 206 00:39:33,364 --> 00:39:35,364 A tak si pořídíme holku. 207 00:39:35,565 --> 00:39:37,865 Tohle si musíme vyřešit sami. 208 00:39:37,866 --> 00:39:40,866 Nesmíme nic míchat celní úřady a policie. 209 00:39:41,067 --> 00:39:43,867 Dívka nosí smrtící zbraně na něj 210 00:39:43,868 --> 00:39:45,868 aniž by si toho byl vědom. 211 00:39:45,869 --> 00:39:48,869 Pokud praskne potrubí, celé město Bude to kontaminované. 212 00:39:48,870 --> 00:39:51,870 O tom také není pochyb pracujeme mimo Francii. 213 00:39:51,871 --> 00:39:54,771 Musíme počkat na příjezd loď a buďte diskrétní. 214 00:39:56,072 --> 00:39:57,772 Máte plán? 215 00:39:58,173 --> 00:39:59,873 Tady je můj plán. 216 00:39:59,874 --> 00:40:01,274 Rudi, hop! 217 00:40:03,175 --> 00:40:05,275 Zde je nákladní trasa. 218 00:40:05,976 --> 00:40:08,476 Za měsíc přijíždí do Le Havru. 219 00:40:08,777 --> 00:40:10,377 A budou také. 220 00:40:10,378 --> 00:40:12,378 Muž z Francie tajná služba 221 00:40:12,379 --> 00:40:15,179 nebude mít problém ano zjistit jméno a čas příjezdu 222 00:40:15,180 --> 00:40:16,680 loď do Francie. 223 00:40:16,681 --> 00:40:18,681 Mají výhodu díky možnosti 224 00:40:18,682 --> 00:40:20,682 jednat oficiálně ve Francii. 225 00:40:20,683 --> 00:40:23,483 Nedělej si s tím starosti. Zapomínáš na naši nejlepší zbraň. 226 00:40:23,784 --> 00:40:26,584 Které? - Claudino, zítra tu bude. 227 00:40:27,685 --> 00:40:30,285 Malá Asiatka jí věří. 228 00:40:31,286 --> 00:40:34,186 Claudine je její jediná vztah s Rickem. 229 00:40:34,187 --> 00:40:37,187 A stále je mysli na něj. 230 00:40:44,188 --> 00:40:46,688 Pojď, rychle vypadni. Jdeme. 231 00:40:59,589 --> 00:41:01,989 Právě jsem dostal zprávu z rádia. 232 00:41:02,590 --> 00:41:04,490 Musíme být ostražití. 233 00:41:04,491 --> 00:41:07,191 Věci mohou být velmi nebezpečné pro tebe Umíš plavat? 234 00:41:07,192 --> 00:41:08,192 Ano, trochu. 235 00:41:08,193 --> 00:41:10,693 Dobře, bude muset plavat do přístavu. 236 00:41:10,894 --> 00:41:13,894 Nikdo tě neuvidí. Tam je přístav. 237 00:41:16,195 --> 00:41:19,695 Je tam jeden městský Železniční stanice. 238 00:41:19,696 --> 00:41:21,696 Schová se v jednom z vagónů. 239 00:41:21,697 --> 00:41:24,197 Bude čekat v Paříži na nakládací stanici. 240 00:41:24,198 --> 00:41:28,198 Někdo vás přijde vyzvednout. Dej mi své oblečení. 241 00:41:29,699 --> 00:41:32,599 Nesmí to být žádné vaše značka na lodi. 242 00:43:00,200 --> 00:43:02,600 Jen tak dál panenko. Skok! 243 00:43:02,601 --> 00:43:03,601 Hodně štěstí! 244 00:45:27,402 --> 00:45:30,102 Teď je nám lépe řekni mi, kde to je. 245 00:45:30,103 --> 00:45:31,903 Jinak prohledáme loď. 246 00:45:31,904 --> 00:45:33,904 Nevím, o čem to mluvíš. 247 00:45:34,705 --> 00:45:37,905 Nech mě to zkusit vysvětlit mému psovi? 248 00:45:39,306 --> 00:45:40,906 Nevím. 249 00:45:41,507 --> 00:45:44,507 Seskočila z paluby než jsme dorazili do přístavu. 250 00:45:46,408 --> 00:45:48,208 Dej mi to! 251 00:45:50,409 --> 00:45:52,309 Toto je dámské oblečení. 252 00:45:52,310 --> 00:45:53,910 Takže můj plán jde do akce. 253 00:45:53,911 --> 00:45:55,911 Tady Rudi, čuchej, čuch! 254 00:47:31,412 --> 00:47:34,112 Zavolej a řekni ano potřebujeme vrtulník. 255 00:47:34,113 --> 00:47:36,113 Před ní budeme v Paříži. 256 00:50:16,414 --> 00:50:18,314 Je v jednom z vagónů. 257 00:50:18,315 --> 00:50:20,315 Opravdu si myslí, že ano Najdeme ji? 258 00:50:20,316 --> 00:50:23,816 Doufám... tato dívka pro nás může opět proklouznout mezi prsty. 259 00:50:23,817 --> 00:50:25,817 Ale Rudi ji najde, uvidíš. 260 00:50:25,818 --> 00:50:27,818 Vpřed Rudi! Najděte ji! 261 00:50:43,719 --> 00:50:45,819 Dobrý den, Claudine. Slyší mě? 262 00:50:46,420 --> 00:50:48,920 Ano, jsem uprostřed flotily. 263 00:50:49,121 --> 00:50:52,121 Vidím ji. Támhle je to tam dole! 264 00:51:02,022 --> 00:51:04,122 Dobrý den, Claudine. Viděli jsme ji. 265 00:51:04,323 --> 00:51:06,323 Blíží se k vám, recepci. 266 00:51:23,524 --> 00:51:24,324 Rychle! 267 00:51:26,325 --> 00:51:27,325 Pojď. 268 00:51:32,526 --> 00:51:35,326 Rychle, našel ji! 269 00:51:36,027 --> 00:51:38,327 Potkal jsem tě v Bangkoku, že? 270 00:51:38,328 --> 00:51:40,528 Ano, přišel jsem tě vyzvednout. Jdeme na to! 271 00:52:30,429 --> 00:52:32,529 Jdou do loděnice. 272 00:52:32,530 --> 00:52:34,230 Rychle, nastupte do auta! 273 00:52:44,231 --> 00:52:46,231 Kde je Rick? - Pojďme. 274 00:52:46,232 --> 00:52:47,532 Slíbil jsi. 275 00:52:47,533 --> 00:52:50,433 Pospěšte si, nemáme čas za prohru. - Slíbil jsi! 276 00:52:55,234 --> 00:52:56,134 Pojď! 277 00:52:58,735 --> 00:53:00,035 Svatozář? - Kde jsi? 278 00:53:00,536 --> 00:53:03,536 Musíme tě odtamtud dostat. Stanice je obklíčena. 279 00:53:03,737 --> 00:53:07,737 Oba jsme utekli z nádraží. Teď jsme v nějaké čtvrti. 280 00:53:08,738 --> 00:53:11,738 Pokusíme se tam dostat v loděnici 281 00:53:11,739 --> 00:53:13,739 ze západní strany přes Čínu. 282 00:53:13,940 --> 00:53:16,140 Na noc se tam schováme. 283 00:53:16,141 --> 00:53:18,241 Zítra nás tam vyzvedni. Recepce. 284 00:53:18,842 --> 00:53:20,042 Přijato. 285 00:53:20,243 --> 00:53:23,043 Pokud se dá dosáhnout trubice, jdi tam sám. 286 00:53:23,044 --> 00:53:25,144 Zapomeň na dívku. Pokladna. 287 00:53:25,145 --> 00:53:26,845 Jdeme. 288 00:53:27,446 --> 00:53:28,446 Ne! 289 00:53:28,447 --> 00:53:30,047 Kde je Rick? 290 00:53:30,648 --> 00:53:33,448 Měl přijít pro mě, jo? 291 00:53:33,649 --> 00:53:36,449 Poslouchej, musím ti něco říct. 292 00:53:37,850 --> 00:53:39,950 Rick nepřijde. 293 00:53:39,951 --> 00:53:41,951 Zemřel před dvěma měsíci. 294 00:53:42,152 --> 00:53:43,952 Není to pravda! Ležící! 295 00:53:44,753 --> 00:53:46,953 Lhal jsi mi v Bangkoku! 296 00:53:47,154 --> 00:53:48,754 Lháři! Lháři! 297 00:53:56,955 --> 00:54:00,755 Teď musíme myslet na tebe. Váš život je v ohrožení. 298 00:54:02,556 --> 00:54:04,956 je mi to jedno teď chci zemřít. 299 00:54:07,457 --> 00:54:09,457 To stejně všichni chcete! 300 00:54:09,458 --> 00:54:10,958 Ne, naopak! 301 00:54:10,959 --> 00:54:12,959 Chci co Rik ti to dal. 302 00:54:13,160 --> 00:54:14,660 Víš, jeho dar. 303 00:54:15,161 --> 00:54:17,861 Když to dá mně, nikdo to nedá už nebude stíhat. 304 00:54:17,862 --> 00:54:20,062 Jeho dar? Ale proč? 305 00:54:20,963 --> 00:54:23,063 Mám ho vždy u sebe. 306 00:54:26,864 --> 00:54:29,064 To je vše? - Ano. 307 00:54:29,265 --> 00:54:31,765 Právě ti to dal? Nic víc? 308 00:54:31,766 --> 00:54:33,366 Nic. Proč? 309 00:54:36,167 --> 00:54:37,367 Hovno! 310 00:54:42,468 --> 00:54:44,368 Nemá hadičku. 311 00:54:45,169 --> 00:54:47,869 To vše je k ničemu. Tento lov, tato cesta... 312 00:54:48,070 --> 00:54:51,270 A co se stane s ty když tě opustím? 313 00:54:53,371 --> 00:54:54,671 Podívejte. 314 00:54:55,372 --> 00:54:57,672 Podívejte se na naši kondici! 315 00:54:59,173 --> 00:55:01,073 No tak, chudáčku. 316 00:55:18,174 --> 00:55:20,574 Ahoj Claudine, Slyší mě? 317 00:55:20,775 --> 00:55:22,575 Odpověz mi, Claudine! 318 00:56:08,976 --> 00:56:10,776 Tohle je dům. 319 00:56:10,977 --> 00:56:12,777 Dobře, pojďme tam. 320 00:56:35,378 --> 00:56:38,178 kdo jsi? Co děláš na lodi? 321 00:56:38,479 --> 00:56:41,279 Ticho, nikomu to neřekneš ano říkáš, že? 322 00:56:41,280 --> 00:56:42,780 To je to tajemství? 323 00:56:45,081 --> 00:56:46,081 Možná. 324 00:56:46,582 --> 00:56:49,082 máte nějaké? oblečení pro mě? 325 00:56:49,083 --> 00:56:51,183 Ano, příteli je polonahá. 326 00:56:51,784 --> 00:56:54,684 Dám ti své šaty dolů za předpokladu, že 327 00:56:54,685 --> 00:56:56,685 dáte nám, co máte. 328 00:56:56,986 --> 00:56:58,686 Jistě. 329 00:57:04,887 --> 00:57:07,687 Jak se jmenuje tvůj králíček? - Oscar. 330 00:57:08,088 --> 00:57:09,688 Je krásný. 331 00:57:12,789 --> 00:57:13,689 Zde. 332 00:57:28,090 --> 00:57:29,890 To je milé. 333 00:57:31,391 --> 00:57:33,391 Pojďte, děti, vypadněte odsud. 334 00:57:33,392 --> 00:57:35,392 A nikomu to neříkejte něco říct. 335 00:58:04,393 --> 00:58:05,693 Tam. 336 00:58:07,494 --> 00:58:08,694 Jít! 337 00:58:19,695 --> 00:58:21,495 znám je. 338 00:58:21,696 --> 00:58:23,496 co se děje? 339 00:58:23,497 --> 00:58:26,497 Ritin gang a lidé z francouzské zpravodajské služby. 340 00:58:26,498 --> 00:58:27,998 Jaký nepořádek. 341 00:58:27,999 --> 00:58:31,499 Nechci se nechat chytit! - Musíme se odtud dostat. Pojď! 342 00:58:45,400 --> 00:58:48,600 Rudi, zůstaň v autě. Rogere, myslím, že jsi tam dole. 343 00:58:49,201 --> 00:58:51,901 Tady to je. Jdeme na to! Hnutí! 344 01:00:09,102 --> 01:00:10,902 Pojď! 345 01:00:22,003 --> 01:00:23,903 neboj se. 346 01:00:28,704 --> 01:00:31,204 Kde si myslí, že ano šel jsi, claudine? 347 01:00:34,805 --> 01:00:36,405 Hledal jsem tě. 348 01:00:36,606 --> 01:00:39,806 Jsi si jistý, že jsi to nechtěl? aby nás zradil a skryl? 349 01:00:40,507 --> 01:00:42,407 Ona nic neví o tomhle. 350 01:00:42,408 --> 01:00:44,608 Ani to nevěděla Rik je mrtvý. 351 01:00:44,609 --> 01:00:46,609 To uvidíme na hradě. 352 01:00:46,610 --> 01:00:48,110 Veďte je. 353 01:01:22,311 --> 01:01:25,111 nejsi krásná? 354 01:01:25,112 --> 01:01:27,112 Nejprve se postarejme pro ně. 355 01:01:58,213 --> 01:02:00,913 Jdeme. musíme hned na hrad. 356 01:02:11,314 --> 01:02:13,314 Jděte do hradu 'Bjuikom'. 357 01:02:13,315 --> 01:02:15,315 Eva tu bude se mnou. 358 01:04:12,816 --> 01:04:15,316 To je Rudi. Někdo nás hledá. 359 01:04:15,717 --> 01:04:17,317 Skus to dolů. 360 01:04:17,418 --> 01:04:18,818 je to tak. 361 01:04:28,019 --> 01:04:30,319 Kousat, kousat. je to tak. 362 01:04:31,220 --> 01:04:32,620 Jdi hned. 363 01:05:44,021 --> 01:05:45,621 Pomozte mi. 364 01:05:58,922 --> 01:06:01,622 Někdo je u auta. 365 01:06:03,923 --> 01:06:05,723 Je to Rick. je naživu? 366 01:06:06,024 --> 01:06:07,724 Dobré ráno pánové. 367 01:06:08,025 --> 01:06:10,725 Pořád nechápu proč všechno jsi předvedl jako blázen. 368 01:06:11,226 --> 01:06:12,726 vysvětlím ti to. 369 01:06:13,127 --> 01:06:15,427 Vše je pro dobro služby. 370 01:06:17,028 --> 01:06:19,428 Tak si to nechal trubice pro sebe? 371 01:06:19,629 --> 01:06:21,629 Asijská žena nemá nic? 372 01:06:22,230 --> 01:06:24,730 Jak sama říká, Asiatka je �nebo ulička. 373 01:06:25,331 --> 01:06:27,731 Nic neví a nic nemá. 374 01:06:27,832 --> 01:06:29,832 Tak mi to dej nechvalně známá trubice. 375 01:06:30,233 --> 01:06:34,233 Nemyslíš, že by mělo? půjdeme nejdřív za tím mafiánem? 376 01:06:41,334 --> 01:06:43,234 To je snadné. 377 01:06:43,635 --> 01:06:46,135 Jsou tam dvě dívky zmínil název hradu 378 01:06:46,136 --> 01:06:47,936 kde se schovávají přede mnou. 379 01:06:48,137 --> 01:06:50,137 Nevěděli, že budeme vyvázl živý. 380 01:06:50,938 --> 01:06:52,938 'Zlatá holubice' je v zámku. 381 01:06:52,939 --> 01:06:54,339 Drž hubu ty idiote. 382 01:06:55,940 --> 01:06:58,640 Děkuji pánové. Jsem prostě sám to jsem chtěl vědět. 383 01:07:08,341 --> 01:07:09,941 Rudi, můj příteli. 384 01:07:12,542 --> 01:07:13,942 Najděte je. 385 01:07:14,743 --> 01:07:15,943 Najít... 386 01:08:25,644 --> 01:08:28,444 Claudin... tak se jmenuješ, že? 387 01:08:33,245 --> 01:08:34,445 Ano, paní. 388 01:08:35,146 --> 01:08:37,446 Poslouchej, slibuju, že... - Ticho! 389 01:08:38,247 --> 01:08:41,447 Mám dojem, že jsi to zkusil utéct s Asiatkou. 390 01:08:41,448 --> 01:08:43,848 Zatímco my bojujeme s lidmi z tajných služeb. 391 01:08:43,949 --> 01:08:46,849 Právě jsem ji zachránil z kulky, to je vše. 392 01:08:48,550 --> 01:08:50,850 Je to tvoje kamarádka? - Ne. 393 01:08:51,751 --> 01:08:53,851 Poslouchej, ona ne trubice. 394 01:08:54,252 --> 01:08:56,852 Rik jí nic nedal kromě jeho obrázku. 395 01:08:57,753 --> 01:08:59,853 Váš vlastní obrázek, rozumíte? 396 01:09:00,054 --> 01:09:02,554 Neexistuje žádná tajná zbraň. - Dost! 397 01:09:05,155 --> 01:09:07,555 Myslím, že Eva pracuje pro naše přátele. 398 01:09:08,156 --> 01:09:10,556 Pokud není trubka, ví, kde je. 399 01:09:12,157 --> 01:09:15,557 A teď jedna otázka. dělat jsi na naší nebo její straně? 400 01:09:15,558 --> 01:09:16,758 Odpověz mi. 401 01:09:17,059 --> 01:09:19,759 Nikdy jsem se neodchýlil z vaší strany, to vězte. 402 01:09:20,360 --> 01:09:22,360 Uvidíme, jestli je to pravda. 403 01:11:44,961 --> 01:11:47,361 Dívka... nás sleduje. 404 01:11:48,062 --> 01:11:50,762 Chcete, abychom zastavili? - Ne. Právě naopak. 405 01:11:50,963 --> 01:11:52,763 Bude smazáno. 406 01:11:52,764 --> 01:11:54,764 To nebude. Monika se o ni stará. 407 01:12:41,965 --> 01:12:43,765 Nebuď hloupý. 408 01:12:44,066 --> 01:12:46,366 Dej mi trubku a já vám pošlu. 409 01:12:46,467 --> 01:12:49,367 Nemám nic, prosím. Musíš mi věřit. 410 01:12:49,968 --> 01:12:51,768 Teta pro tebe. 411 01:12:53,869 --> 01:12:55,869 Pojď. Jdeme. 412 01:13:08,770 --> 01:13:10,970 Necháme ve dvou vychladnout. 413 01:13:44,771 --> 01:13:46,171 Buď v klidu. 414 01:13:48,572 --> 01:13:51,272 Nech mě jít! Nech mě jít! 415 01:14:37,273 --> 01:14:39,273 Bude to za hodinu řekni nám všechno. 416 01:14:40,074 --> 01:14:41,974 To chci vidět. 417 01:14:42,175 --> 01:14:44,975 Nikdo nemůže vzdoroval Monikovi a Florencii. 418 01:14:46,376 --> 01:14:48,976 Soud budu sledovat z monitoru. 419 01:14:52,377 --> 01:14:53,977 Jdi hned. 420 01:18:23,978 --> 01:18:26,478 Zradil jsi mě. 421 01:18:26,479 --> 01:18:28,579 Jsi s nimi, že? 422 01:18:29,480 --> 01:18:30,580 Proč? 423 01:18:32,181 --> 01:18:34,581 Proč? Miloval jsem tě. 424 01:18:38,582 --> 01:18:40,982 Zabil jsi Rika a hned Taky mě to zabije... 425 01:18:41,883 --> 01:18:43,983 Zabijí mě pro nic za nic. 426 01:19:03,184 --> 01:19:04,984 miluji tě. 427 01:19:20,385 --> 01:19:21,985 Ricu! 428 01:20:32,286 --> 01:20:35,886 Musel jsem tě použít Neměl jsem na výběr. 429 01:20:35,887 --> 01:20:38,287 To vše je součástí ruční práce podnikání, jehož jsem součástí. 430 01:20:38,488 --> 01:20:42,488 Byl jsi králík, kterého jsme měli pronásledovat celá služba spěchala. 431 01:20:44,989 --> 01:20:47,489 Mezitím jsem všechno rozdal. 432 01:20:48,790 --> 01:20:50,690 Tuba s novou zbraní. 433 01:20:50,691 --> 01:20:53,091 Nechal jsem si to v kapse od samého začátku. 434 01:20:53,192 --> 01:20:55,092 Zítra ráno mám schůzku 435 01:20:55,093 --> 01:20:57,093 se zástupci cizí mocnosti 436 01:20:57,094 --> 01:20:59,494 vyjednávat o nejlepší ceně. 437 01:21:00,995 --> 01:21:03,995 Prosím o odpuštění za všechno, co jsem udělal. 438 01:21:06,496 --> 01:21:08,996 A především k tomu co teď budu dělat. 439 01:21:11,697 --> 01:21:13,397 Promiň panenko. 440 01:21:14,398 --> 01:21:16,398 Znamená to příliš mnoho. 441 01:22:16,399 --> 01:22:21,399 Překlad: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/