1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
Lad mig stoppe dig lige der.
Mit navn er Ollie.
4
00:01:48,666 --> 00:01:52,000
Det kan måske overraske dig,
men det er ikke den værste dag i mit liv.
5
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
6
00:01:54,500 --> 00:01:58,250
Det skete for længe siden,
da jeg var barn.
7
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
Så længe jeg kan huske,
8
00:02:00,791 --> 00:02:03,833
nysgerrighed har altid
så ud til at få overhånd.
9
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Åh, hej, far. Øh... Øh...
10
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
Tørstig?
11
00:05:55,250 --> 00:05:58,791
Ollie, du stoler aldrig på noget andet væsen.
12
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
Mine små Ollie-familier!
13
00:06:00,458 --> 00:06:03,416
Jeg har lavet en ny høsthat til dig.
14
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Han gik væk fra øen.
15
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Rejste du fra øen?
16
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
Mor, du ville ikke tro, hvad jeg så.
17
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
Det var utroligt.
18
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
Der var disse blade med øjne.
19
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
Åh, åh, og denne kæmpe fisk
med regnbueskæl smilede til mig.
20
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Virkelig? Stor regnbuefisk?
21
00:06:19,291 --> 00:06:21,875
Jeg er ligeglad! Du går ikke væk fra øen.
22
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
- Men hvorfor?
- Fordi det er farligt, det er derfor.
23
00:06:24,791 --> 00:06:26,083
Vi er bekymrede for dig.
24
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
Jeg kan ikke se, hvad den store sag er.
Jeg var bare på opdagelse.
25
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
Søn, Pookoo
skal ikke være nysgerrig.
26
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Hvad er vores motto?
27
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
- "Gem i dag, i live i morgen."
- Præcis.
28
00:06:37,916 --> 00:06:41,000
Det er derfor, vi er velsignet
med vores Pookoo-næse,
29
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
så vi kan lugte trusler
og hold dig væk.
30
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
Vi lugter alt,
men ikke alt er en trussel.
31
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
Det er det. Jeg fortæller ham historien.
32
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
Caloo! Nej
33
00:06:50,833 --> 00:06:51,916
Vent. Fortællingen?
34
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
Som i The Tale the Tale?
Jeg vil gerne høre det.
35
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
Han er for ung til at høre om … ulven.
Han får mareridt.
36
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
Jeg vil ikke. Det fortalte Lodds forældre.
37
00:07:01,875 --> 00:07:05,250
Jeg synes ikke, vi skal tage imod råd
fra Lodds forældre.
38
00:07:05,333 --> 00:07:07,083
Åh min gud, kom nu.
39
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
- Hvad de--
- Han skal vide det!
40
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
Bedstemor?
41
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
Med vinden susende uhyggeligt
gennem helligdommene,
42
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
den mørke kom
på en sort og skyfri nat.
43
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
Den store ødelægger, der antændte helvedes ild
44
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
brændte dalen.
45
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Åh wow. Det her bliver fantastisk.
46
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Vil du ringe tilbage, tak?
47
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
Ingen!
48
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
Det hele startede for længe siden
49
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
når Dalen
var et meget anderledes sted.
50
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
Det gjorde Pookoo ikke altid
bor på en ø, som vi gør nu.
51
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
De levede blandt de andre dyr...
52
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
...i frygt for den glubske ulv
der forfulgte dalen.
53
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
Men så ændrede alt sig.
54
00:08:05,208 --> 00:08:09,416
Ind i dalen kom et væsen så stort,
55
00:08:09,500 --> 00:08:14,958
Dzo, de storslåede vandreplantager.
56
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
I deres enorme visdom og venlighed,
Dzo'en tilbød skabningerne en gave.
57
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
Fra deres grene
voksede en magisk glødende bælg,
58
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
som havde den utrolige kraft
at forvandle et væsen til et andet.
59
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
Bælgene gav dem
evnen til at forstå hinanden,
60
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
hvilket bragte dem alle sammen.
61
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
Men ulven,
62
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
bittert at han havde mistet kontrollen
af dalen,
63
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
foragtede denne nye måde,
64
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
så han stjal Dzo'ens gave
at blive et monster.
65
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
At blive ildulven!
66
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
For at ødelægge bælgerne,
han angreb Dzo!
67
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
Han dræbte de første fire!
68
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
Så kørte resten væk.
69
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
Forårsager et stenskred,
70
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
som skabte en dæmning.
71
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
Han forviste den resterende Dzo
uden for dalen for evigt.
72
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Uden Dzo,
han styrtede Dalens skabninger
73
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
tilbage til et liv i frygt og mistillid.
74
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
Og Ildulven regerer stadig i dalen
til denne dag.
75
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Hmm? Ret gode ting, ikke?
76
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Øh.
77
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
"Eh"? Hvad mener du, "Eh"?
78
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Hvor er blodet og indvoldene? Goren?
79
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
Hvad hvis Ildulven
river Pinecone Pindsvin fra hinanden
80
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
og fester på deres indvolde?
81
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
Det ville være fantastisk.
82
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
Ved du hvad? Det er din søn.
83
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
Vi elsker dig. Vi vil bare have dig til at være sikker.
84
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- Jeg ved det.
- Se dig omkring, knægt.
85
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Dette sted, disse Pookoo,
86
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
det er den ene ting
du behøver ikke at være bange for.
87
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
Det er derfor, vi fejrer,
88
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
at takke for pipettehøsten.
89
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
Vi er meget heldige at have alt dette.
90
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Klar, parat, send piplet!
91
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
En Javan?
92
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Jeg ved, at vi ikke skal være nysgerrige.
93
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Ollie!
94
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Jeg kan lugte dig her et sted.
95
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
Hej, hvor er du?
96
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
Hej, far, bare rolig. Det er ikke farligt.
97
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
Det er smart. Se.
98
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
Jeg lærte det tricket.
99
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Jeg lærte den at spise.
100
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Ollie.
101
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Hvad har du gjort?
102
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Ja, det var det. Den værste dag i mit liv.
103
00:15:22,750 --> 00:15:25,875
Hvad siger det?
Nysgerrighed dræbte katten.
104
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
Jeg ved ikke, hvad en kat er,
105
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
men min nysgerrighed
definitivt dømt Pookoo.
106
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
Javan, de spiser alt.
107
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
Der er mere hvert år.
108
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- Tag, tag, tag. Det er alt, de gør.
- Men hvad med nødrationerne?
109
00:15:52,833 --> 00:15:54,166
De er væk.
110
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
Lageret er næsten tomt.
111
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
Hvordan skal vi klare det
vinteren igennem?
112
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
Vi skal finde flere piplets eller... eller...
113
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
Eller hvad?
114
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Vi sulter.
115
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Øh, far.
116
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
Hej, far. det var jeg
op på overfladen med min bladcamo.
117
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
Og jeg... Og jeg var i stand til at finde dette.
118
00:16:45,500 --> 00:16:48,458
Hvorfor skulle jeg fodre den Javan?
119
00:16:48,541 --> 00:16:52,416
Hvorfor? Hvad? Hvad er der galt med mig?
120
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
virker det?
121
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Far, det virker!
122
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Alle sammen, hør!
123
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Jeg fandt løsningen!
124
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
Ja, ja, ja, jo!
125
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
Ah, okay.
126
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
Se hvem det er.
127
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
En helt.
128
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
Kom så, lad os gå.
129
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Stor dum sæk med fjer.
Kom og hent mig.
130
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
Hvad venter du på? Kom nu!
131
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
Kom og tag mig!
132
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Glødende bælg?
133
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Fra ... fortællingen?
134
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
Det er sandt.
135
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
Nej. Nej, nej, nej, nej.
136
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
Vi gør ikke dette. Nej.
137
00:19:33,833 --> 00:19:36,250
Har ikke brug for magiske glødende pod-ting.
138
00:19:36,333 --> 00:19:40,416
Det hele er din skyld, din dumme Javan!
139
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Ollie!
140
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
Kom nu.
141
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
Ollie! Hej?
142
00:20:01,291 --> 00:20:02,541
Ollie!
143
00:20:02,625 --> 00:20:04,791
Mit hoved.
144
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
Ollie!
145
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
Er det dig?
146
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
Ja. Jeg er hernede!
147
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
Han er her! Gutter, jeg fandt ham.
148
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
Han er i hullet!
Han er i et virkelig, virkelig mørkt hul.
149
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
- Hvad laver du der?
- Sidder du fast, skat?
150
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
Hvad er såret?
Din ankel, ben, arm, ribben, ryg?
151
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
- Fortæl mig ikke, at det er dit hoved!
- Nej, det er det ikke.
152
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
Jeg har det bare lidt underligt.
153
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Så kom allerede ud.
154
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
Jeg kommer.
155
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
Javan!
156
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
Hvad? Hvad? Hvor? Hvor?
157
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Vent, vent. Hov, jeg er en...
158
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
Nej, nej, nej. jeg er en--
159
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
Javan!
160
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
Nej, mor! Hjælp. Hjælp mig!
161
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
Mor, det er mig!
162
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ollie?
163
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Hjælp mig.
164
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Jeg er bange, mor.
165
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Ollies stemme... kommer fra den fugl?
166
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Nå, det betyder...
167
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
Fuglen spiste Ollie!
168
00:21:12,166 --> 00:21:13,875
Javanen spiste Ollie!
169
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Ingen! Ollie!
170
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- Calli!
- Javanen spiste Ollie!
171
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Hov!
172
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Pookoo Island?
173
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ah!
174
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
Hov!
175
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Ah!
176
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Javan! Javan! Javan!
177
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Hej!
178
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah! Ah! Ah!
179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Kom tilbage! Få... Kom væk fra mig!
180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Vent, vent, vent!
181
00:23:02,416 --> 00:23:04,500
- Øh, Ivy?
- Bliv tilbage!
182
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
- Ja, Lily?
- Virker han lidt ude?
183
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
Lidt? Se hvad du gjorde ved ham, Ivy.
184
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
Vend tilbage, du!
185
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
Violet, stop med at være så dramatisk.
186
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
Han har det fint.
187
00:23:15,916 --> 00:23:18,541
Hej, store fyr. Hvordan har du det?
188
00:23:18,625 --> 00:23:21,583
Bliv tilbage. Hej du, bliv tilbage. Bliv tilbage.
189
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
Det er en mærkelig måde at sige tak på.
Jeg reddede dit liv.
190
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
Åh, vi reddede dig.
191
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
Hvis du med "vi" mener mig, helt alene,
uden hjælp fra dig, som sædvanligt,
192
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
så, ja, vi reddede dig.
193
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
Bliv tilbage! Flyt dig ikke.
Du. Og dig, dig!
194
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
Jeg vil bruge dette!
195
00:23:37,291 --> 00:23:39,166
Lad os lægge stokken ned.
196
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
Wow, du knækkede hans hjerne.
197
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
Jeg knækkede ikke hans hjerne.
198
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
Hej der.
Mit navn er Ivy. Det er mine søstre.
199
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Um, vi kan faktisk præsentere os selv.
200
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
- Jeg er Violet.
- Hun er Violet.
201
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
- Hun er Lily.
- Hej!
202
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
Du får bare brug for
en lille smule lægehjælp,
203
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
så jeg tager dig med til Javan Rock.
204
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
Hvad? Javan Rock?
205
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
Ja. Hjem, der.
206
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Jeg skal ikke til Javan Rock.
Det er ikke mit hjem!
207
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
Okay, kammerat. Let.
208
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
Javan Rock har
alt hvad vi behøver for at ordne dig.
209
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
- Stol på mig.
- Stoler du på dig? Har du tillid til dig?
210
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Det er sjovt.
211
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
Måske væltede faldet hans hørelse.
212
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
Forstår du mig?
213
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
Åh, jeg forstår. Jeg forstår det fint
hvad du og din snu, tyveri...
214
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
Jeg... Vent, vent, vent. jeg…
215
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
Jeg forstår dig.
216
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Hvordan kan Jeg forstå dig?
217
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Fordi jeg er fanget.
218
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
Det er fordi jeg er fanget
inde i kroppen af en Javan!
219
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Få disse fjer af mig! Få dem af!
220
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
Få disse fjer af mig!
221
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
Åh nej, han er væk. Hvad gjorde vi?
222
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
- Vi? Du mener, hvad gjorde hun?
- Jeg sidder fast!
223
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
Hjælper ikke!
224
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
Jeg sidder fast herinde! Hjælp! Nogen hjælp mig!
225
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
Vil du hjælpe dig? Hjælp mig!
226
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
Jeg ruller møg her!
Vil du komme af vejen?
227
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
Kan du også tale?
228
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Ja, det er rigtigt, geni,
og jeg taler til dig.
229
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Kom nu væk herfra. Flyt den.
230
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
Ville du holde op med at tude?
231
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
Hvor længe skal jeg vente på dette møg?
232
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
Nu vil du også slå mine koteletter?
Først denne idiot, og nu dig!
233
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
Du behøver ikke at råbe.
234
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
Hvordan skulle jeg vide det?
De ligner små smudskugler for mig.
235
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
Um, Ivy, han taler med insekter nu.
236
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
Om møg. Ivy, han taler om møg.
Fortæl ham, hvad du gjorde.
237
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
- Mmm, du mener heroisk at redde hans liv?
- Jeg tror, hun mener det andet?
238
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
Andre ting! Flertal!
239
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
Hvad taler I om?
240
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
Okay, fint. Da jeg reddede dig,
241
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
Jeg har måske overvurderet
din svømmeevne.
242
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
- Vent. Har du slæbt mit hoved under vandet?
- Og?
243
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
Og så er jeg måske ved et uheld
stødt op mod en sten.
244
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
Hvad gjorde du?
245
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
Der var også…
246
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
Okay, nok!
247
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
Du var glat. Og ret tung.
Og jeg var lidt shorthanded!
248
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
Vent, vent, vent. Det er dig!
249
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
Du er den helt Javan
der slog mig ned i hulen.
250
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
Ja! Jeg er en helt.
251
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Takket være mig er du i sikkerhed nu
fra den vrede lille rotte.
252
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
Den vrede lille rotte er mig!
253
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Og jeg er ikke en rotte, jeg er en Pookoo!
254
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Pookoo? Hvad er en Pookoo?
255
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
Han finder på ord nu.
Tror du stadig ikke, du brækkede hans hjerne?
256
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
- Jeg knækkede ikke hans hjerne!
- Hun knækkede din hjerne.
257
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
Du er højst lettere hjernerystelse
derfor er vi nødt til at tage dig hjem.
258
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Du bruger det ord igen, "hjem".
Hvad mener du?
259
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
- Javan Rock.
- Javan Rock er ikke mit hjem!
260
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
- Hvad er det?
- Ingen tid til spørgsmål.
261
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
Hun kan ikke lide at blive udspurgt.
262
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
Jeg gider ikke!
Der er bare ikke noget at stille spørgsmålstegn ved
263
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
så gør hvad jeg siger og flyv!
264
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
Jeg kan ikke flyve. Gå væk fra mig!
265
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
- Ivy...
- Okay, plan B.
266
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
Hvis den ikke kan lugte ham, kan den ikke spise ham.
267
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
Lily, hold ham nede.
Violet, smør ham med møg.
268
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
- Hvad?!
- Jeg rører ikke det der.
269
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
Ville det virkelig dræbe dig
at følge mig bare én gang?
270
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
Åh, du er så bossy!
271
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
Nej, nej! Ikke sådan! Sådan.
272
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
Kan du se, hvordan fjerene smelter sammen?
273
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
Jamen bare møget
helt ned i fjerpen.
274
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Åh, så sød. Han er som en lille møgbaby.
275
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
Kom til Javan Rock.
Lily, du har ansvaret, mens jeg er væk.
276
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
- Yay!
- Hvad?
277
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- Jeg er ældre!
- Det handler ikke om, hvem der er ældst.
278
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
- Siden hvornår?
- Siden jeg er ældst.
279
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
Gør nu, hvad jeg bad Lily om at fortælle dig at gøre!
280
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
- Sovende tyran.
- Held og lykke, møg skat!
281
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
Kom nu! Skynde sig!
282
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Bliv ved. Tro mig på dette.
283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Tror du på dig?
284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Ildulv?
285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Far havde ret?
286
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
Dumme bælg og dumme fugle.
287
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
Dumme forvandlinger.
288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Øv.
289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
Hej!
290
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah!
291
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
- Hvad laver du?
- Shh, der er en ildulv i nærheden!
292
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Ildulv? Hvor?
293
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Hvad er en ildulv?
- Shh! Det er væk. tror jeg.
294
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Vente. Jeg kender dig.
Har vi ikke mødt hinanden for længe siden?
295
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
- Ja.
- Jeg vidste det!
296
00:29:03,416 --> 00:29:06,041
Et øjeblik siden
tæller som lang tid, ikke?
297
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
- Nej.
- Åh, så nej.
298
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
Men jeg er den eneste Boogle
i søen, så ja!
299
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Hvem er du?
300
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
Ja, om det... Øhm...
301
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
Det er svært at forklare.
Jeg er i den forkerte krop.
302
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Åh. Forkert krop.
303
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Lyder sjovt. Hvordan skete det?
304
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
Jeg faldt i denne hul,
305
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
og der var denne glødende pod
som min bedstemor fortalte mig om,
306
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
fra Dzo.
307
00:29:27,333 --> 00:29:30,958
Disse vandre frugtplantage ting
fra lang tid siden.
308
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Hvorfor gider jeg?
Det giver ingen mening.
309
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
Var det en ret glødende pod?
310
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
Ja.
311
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
Jep. Jeg har set dem.
312
00:29:40,500 --> 00:29:42,875
Har du? Ved du, hvor en anden er?
313
00:29:42,958 --> 00:29:44,333
Mmm, ja, det gør jeg.
314
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Ser du det? Det er lige igennem lunden.
315
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
Kig efter det store runde døde træ.
316
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
Forstår det. Glødende pod. Stort rundt dødt træ.
317
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
- Tak! Vent, hvad er dit navn?
- Boogle. Hvad er dit?
318
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Ollie. Tak, Boogle!
319
00:29:56,625 --> 00:29:59,291
Stort rundt dødt træ, glødende bælg.
320
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
- Stort rundt dødt træ, glødende bælg.
- Øhm, hej der.
321
00:30:03,083 --> 00:30:07,291
Ven! Glemte vi hele delen
når jeg tydeligt sagde "bliv ved"?
322
00:30:07,375 --> 00:30:11,416
Vend mig tilbage til en Pookoo. Find træet.
Glødende pod. Vend mig tilbage til en Pookoo.
323
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
- Det fortalte smilende fisk.
- Smilende fisk. Magiske glødende bælg.
324
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
- Det fortalte en fisk, der smilede. Hov!
- Det bliver værre.
325
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
Okay, stop!
326
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
Du kommer til at skade dig selv igen.
327
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
Hvad har du brug for?
328
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
Jeg... jeg har brug for den pod.
329
00:30:34,125 --> 00:30:37,666
Jeg... Jeg har brug for den pod til at vende tilbage, okay?
330
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
Ind i en Pookoo. En Pookoo.
331
00:30:39,458 --> 00:30:43,250
Når du får denne magiske pod,
lover du at du kommer til Javan Rock?
332
00:30:43,333 --> 00:30:45,666
- Ja, selvfølgelig, uanset hvad.
- Okay.
333
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
Her er din dyrebare bælg.
334
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Nej, rør det ikke!
335
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
- Så du kan blive til en Pookoo igen...
- Nej tak! Stop!
336
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
…det mærkelige væsen du fandt på,
så vi kan komme tilbage til Javan Rock.
337
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Ingen!
338
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
Nej. Nu, du lovede.
339
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
Vent, hvad er den lugt?
Hvorfor lugter alt så meget?
340
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
Nej, nej, nej... Vær venlig, nej.
341
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
Ah! Hvor er mine smukke fjer?
Hvor er mine smukke vinger?
342
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
Åh, hvad er det her
ulækre små klør?
343
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
- Hvad gjorde du?!
- Vent, vent, vent, nej. Undskyld mig.
344
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
Hvad gjorde jeg?
345
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
Du tog min pod og blev en Pookoo.
346
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
Pod? Pookoo?
Vent et øjeblik. Jeg knækkede ikke din hjerne?
347
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
- Nej!
- Åh, jeg vidste det. Tag det, Violet.
348
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
Hvorfor var du nødt til at røre ved poden? Hvorfor?!
349
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
Hvorfor sagde du ikke til mig at lade være?
350
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
- Det gjorde jeg!
- Hvornår?
351
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
Bogstaveligt talt før du rørte ved det.
352
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
Nå, du åbenbart
forklarede det ikke særlig godt
353
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
fordi hvis du havde,
Jeg ville have forstået det.
354
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
Ved du hvad? Jeg er færdig. Jeg er færdig!
Jeg spilder ikke et sekund mere på dig
355
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
fordi alt du har gjort er at ødelægge mit liv!
356
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
Åh, hvad er dit problem?
357
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
Du... Din nusse... Din nussekage!
358
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
Jeg ved ikke hvorfor du er så ked af det.
Det er ikke sådan, at noget af dette er min skyld.
359
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
Enhver? Alle. Alt sammen din skyld!
360
00:32:02,875 --> 00:32:05,166
- Nævn én ting.
- Du smed mig i det hul.
361
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
Vent, du var den vrede lille rotte
blændende Javan.
362
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
Jeg bliver ved med at fortælle dig, at jeg ikke er en rotte.
Jeg er en Pookoo!
363
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
Pookoo er et rigtig dumt navn,
i øvrigt.
364
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
- Du skulle have arbejdet mere.
- Det er det ikke!
365
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
Jeg mener, er I klar over det
den har "poo" i navnet?
366
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
Jeg troede, jeg hadede dig før, men nu...
367
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
- Elsker du mig?
- Nej.
368
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
Åh, vær ikke latterlig. Jeg er vidunderlig!
369
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
- Farvel.
- Hej! Hvor tror du, du skal hen?
370
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
- Ingen steder.
- Jeg tror dig ikke.
371
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
- Jeg er ligeglad.
- Du har gang i noget.
372
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
Du ved, hvordan du finder en anden pod.
373
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
- Nej.
- Du lyver.
374
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
- Det er jeg ikke.
- Fint. Du vil ikke have noget imod, hvis jeg følger dig.
375
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
- Stop.
- Undskyld, buster.
376
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Men fra nu af er jeg din tur eller dø.
377
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
Jeg vælger at dø.
378
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
Vente. Boogle, Boogle! Stor. Stor.
379
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
Hej, Ollie, fandt du poden?
380
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
- Nej. Den blev stjålet. For meget at forklare.
- Undskyld mig! Jeg stjal den ikke!
381
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
Åh! Hvem er din ven, Ollie?
382
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
Ingen. Hun er ingen.
Hurtigt. Fortæl mig, hvor jeg kan finde en anden pod.
383
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
- Du ved, jeg sætter ikke pris på...
- Hej, ingen.
384
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
Boogle fisk... snak?
385
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
- Gør de? Hvor?
- Dumt spørgsmål. Ja, de kan tale.
386
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
- Du har talt med ham, ikke?
- rigtigt.
387
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
Men det gjorde jeg bare ikke
sæt det sammen indtil nu.
388
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
- Fordi du ikke er særlig klog.
- Venligst. Jeg er genial.
389
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
Hej Boogle!
390
00:33:29,583 --> 00:33:32,541
- Hvorfor taler du sådan?
- Jeg vil have ham til at forstå.
391
00:33:32,625 --> 00:33:35,833
Han forstår dig fint.
Desværre forstår vi dig alle sammen.
392
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
Kan du fortælle mig det
393
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
hvor er en anden pod?
394
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
Nej. Stol ikke på hende. Hun er javaner.
De er alle løgnere og tyve.
395
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
Nå, alle Pookoos er jaloux,
små små gnavere.
396
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
Åh, når jeg får den pod, kan jeg ikke vente
at drive jer alle væk fra min ø.
397
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Hej, hej. Der er bælg nok
for jer begge.
398
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Jeg har set dem.
399
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
Jeg har været alene hele mit liv.
400
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
Nå, lige siden
det store klippeskred oversvømmede dalen.
401
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
Så jeg har haft meget tid
at svømme rundt og se på ting.
402
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
Wow. De ting, jeg har set.
403
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
Træer, skaller, sten,
404
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
skræmmende sten, ikke så skræmmende sten...
405
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
Ja, okay, uanset hvad. Skræmmende sten.
406
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
Hvad med bælgerne?
407
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Ud fra hvad jeg har set,
408
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
de smukke glødende bælg
er kun på en gammel Dzo.
409
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
Dzo.
410
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
- De store vandreplantager?
- Det er rigtigt.
411
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
Javan plejede at leve på deres grene.
412
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
Men... de forsvandt.
413
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
Ja, alle undtagen fire døde.
414
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
Undskyld. Jeg ved det
det er lidt skræmmende at sige "død"
415
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
men jeg ved det ikke
hvordan kan man ellers sige ikke i live.
416
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
- Ikke levende, døde.
- Okay, kan vi bare blive på bælgerne?
417
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
Behage. Hvor er
den næstnærmeste døde Dzo?
418
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
Åh ja, det ville være
ved det store vandfald.
419
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
Ja, det er en stor en.
420
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
Dzo, vandfaldet. De er begge store.
421
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
Hvor er dette store vandfald?
422
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
Det er på den anden side af dalen,
langt ud over disse klipper.
423
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
Hej, der var noget
Jeg ville opdrage,
424
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
men jeg ved ikke hvordan du ville have det hvis...
425
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie?
426
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Ingen?
427
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Noen?
428
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Her går vi.
429
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
Hvorfor gør du det på den måde?
430
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
Se på disse poter. Hvordan har nogen det
skal man klatre med disse?
431
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
De kaldes vinger. Det er derfor, vi flyver.
432
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
- Jeg flyver ikke.
- Det kunne du, hvis du prøvede.
433
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Selv baby-javaner kan flyve.
434
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
Hvad skal jeg gøre?
Bare løft mine vinger og--
435
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
Dumme vinger.
436
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Du kan ikke grave.
437
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
Du kan ikke få fat i ting.
438
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
Du kan ikke klatre. dette er--
439
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
- De er fuldstændig ubrugelige.
- Du skar det ud.
440
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Du er et majestætisk væsen.
441
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
Mig derimod,
442
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
Jeg er kort, behåret, stort set
alt i dalen vil gerne spise mig.
443
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
Smig ikke dig selv.
Du smager forfærdeligt.
444
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- Skynd dig, få møget!
- Ingen tid!
445
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
Smør mig med de små smudskugler.
Gør mig til en møgbaby!
446
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
Far? Far? Hvor er du?
447
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
Vent, er det en baby ildulv?
448
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
Hvor gik du hen?
449
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
Taler ulve?
450
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
Alt kan tale
når du rører ved en pod. Hold op.
451
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
Den stakkels ting er tabt. Åh.
452
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- Han har bare brug for hjælp.
- Åh, jeg ved det.
453
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
Og så se, mens det kalder
dets venner til at overfalde dig
454
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
og ødelægger dit liv for altid.
455
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
Okay, det er underligt specifikt.
456
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
- Hej, hvad er den lugt?
- Ville du bare være stille?
457
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
Nej. Åh, noget lugter virkelig her.
458
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
Shh! Den ting er far
er derude et sted.
459
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
Han er lige her.
460
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
Der er du. Hvad laver du?
461
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
Leder efter vores bytte.
462
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
Du mener dem, der slipper væk?
463
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
Flyve! Omfavn din Javan-krop!
464
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
- Klap, Ollie!
- Hold da op! Jeg prøver at løbe her!
465
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Pas på!
- Hov!
466
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Det var næsten som at flyve.
467
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Løb ind i hulen!
- Hvad tror du, jeg laver?
468
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Hvorfor er…
Hvorfor følger de os ikke herind?
469
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Hov!
470
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
Måske er det på grund af den frygtelige stank.
471
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
Hvad lugter det af?
472
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Hmm. Jeg ved det ikke. Åh.
473
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Beskriv det præcist.
474
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
Som et mareridt, men det er en lugt.
475
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
Jeg kan smage det.
476
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
Hvor?
477
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Overalt.
478
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Vi er i en Root Snake hule.
479
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Nej, nej, nej. Glem dette. Nej. Ikke mig.
480
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
Hør, jeg kan ikke lide dig,
og du tror du ikke kan lide mig--
481
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Hold det nede. De vil høre os.
482
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
Åh. Root Snakes er virkelig
hørehæmmede. De mærker vibrationer.
483
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
Okay.
484
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
Her er planen.
Vi bliver nødt til at gå på tværs af rødderne.
485
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
Øh, apropos hørehæmmede.
Jeg sagde lige, at de føler vibrationer,
486
00:39:13,958 --> 00:39:17,250
og rødderne og slangerne
se identisk ud. Så nej nej.
487
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
Det går ikke.
Jeg kommer med en anden plan.
488
00:39:20,375 --> 00:39:24,583
Klip den bossy rutine i et sekund
og lyt til mig.
489
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
Du skal bruge din Pookoo-næse.
490
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
Pookoo kan se lugte.
491
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Kan Pookoo se lugte?
492
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
Okay, okay, luk først øjnene.
493
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
Lukke mine øjne i en slangehule?
494
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
Hør, ingen lugt betyder noget
undtagen en stank lige foran dig.
495
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Åh, wow! Du kan se lugte!
496
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Ah, det er som at have øjenæbler
i din næse!
497
00:39:54,666 --> 00:39:57,208
{\an8}- Kan vi blive ved med opgaven, tak?
- Åh, rigtigt.
498
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
{\an8}- Rod.
- Vores liv afhænger af det.
499
00:40:01,166 --> 00:40:03,083
{\an8}Er du helt sikker?
500
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Åh, ja, det er jeg sikker på.
501
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
Det er en rod. Tro mig på dette.
502
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
Okay, okay, jeg har det her.
503
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Jeg kan se, at det er en...
504
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
- Rodslange.
- Siger du rod eller slange?
505
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
Jeg siger Rod Slange.
506
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
Se? Vægten er på "slange".
507
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
Når det er en "rod",
Jeg lægger vægten på "rod".
508
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
Bare sig "rod" eller "slange".
"Rod" eller "slange".
509
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
Okay, slange.
510
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
God. Bliv ved med at snuse.
511
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Okay, rod. Gå.
512
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Rod, rod. Godt, godt.
513
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Slange, bestemt en slange.
514
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Prøv den store til højre.
515
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Rod.
516
00:41:00,750 --> 00:41:02,416
Rod. Træd til venstre.
517
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Nej, slange!
518
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Denne vej. Denne vej. Øh, stop.
519
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
Stort skridt til højre.
520
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
Der går vi. Rod.
521
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
Slange. Højre.
522
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Venstre. Slange, slange. På den måde.
523
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
Okay, rod, rod. God.
Fortsæt videre. Jep, jep, jep.
524
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
Næsten der.
525
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
Vi gør det. Nå, for det meste gør jeg det.
526
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Hmm.
527
00:41:38,875 --> 00:41:39,875
Aftensmad.
528
00:41:39,958 --> 00:41:41,375
Velsmagende.
529
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
Sultende.
530
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
Det er ikke godt.
531
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
Løbe.
532
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
Velsmagende!
533
00:42:01,708 --> 00:42:04,416
- Sidder fast.
- Sic 'em.
534
00:42:04,500 --> 00:42:08,791
Jeg tror, vi kan tage dem.
Jeg går efter øjnene, du kæmper med dem.
535
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
Er du skør? Nej. Du skal flyve!
536
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
Jeg fortalte dig det! Jeg flyver ikke!
537
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
Vi skal dø!
538
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
Gå ikke i panik!
Fokuser på dit løft, træk og fremstød!
539
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
Mærk den stigende luft strømme
gennem dine fjer!
540
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Hvilke fjer? Disse?
541
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
Nej, det er dine primærvalg!
Jeg taler om dine aksialer!
542
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
- Axi-hvad?
- Okay, Ollie. Klap eller plad!
543
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
- Splat?!
- Nej, klap!
544
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
Det er sådan, enhver javan lærer at flyve.
Tro mig på dette!
545
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
- Jeg er bange, Ivy!
- Så stol på dig selv!
546
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Flap, Ollie, klap!
547
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
Ollie, du flyver.
548
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
Er jeg? Jeg... er jeg?
549
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
- Jeg er!
- Pas på det!
550
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Forsigtig der!
551
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
Det er det.
552
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
Ja! Du er en naturlig.
553
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
Hov! Det her er fantastisk. Det her føles fantastisk!
554
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
Mmm, lad os ikke prøve at flyve forbi.
555
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
Hvad var det? En forbiflyvning? Kommer lige op!
556
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
Hov! Omhyggelig.
557
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
Hov, hvad er det her?
558
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
Det er en updraft. Bare kør den.
559
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
Okay, Ollie. Du kan tage os ned nu.
560
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Sagde du lige "tag os ned"?
561
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollie...
562
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
Ollie!
563
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Hov-hø!
564
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
Hov!
565
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
Hvorfor fortalte du mig det ikke
om at flyve før?
566
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Øh, det gjorde jeg. Flere gange.
567
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
Nå, du åbenbart
forklarede det ikke særlig godt
568
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
fordi hvis du havde,
Jeg ville have forstået det.
569
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Tak. Du ved, for...
570
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- For at have skubbet mig tilbage dertil.
- Åh!
571
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Du er velkommen.
572
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Ingen har nogensinde takket mig
for at være påtrængende før.
573
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
Okay. Det store vandfald
skal være her et sted.
574
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
Lad os prøve det.
575
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
Mmm, vi mister lyset,
576
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
og det er for tåget.
577
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
Vi finder den i morgen.
578
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
Åh, jeg kender den lyd.
579
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
Nogen er sulten.
580
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
- Jeg har det fint.
- Mm-hmm.
581
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Sikker.
582
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Javan har brug for at spise hele dagen.
583
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Så efter mit skøn,
du hænger næsten ikke ved.
584
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Her. Børst rod. Hjælper med at bekæmpe sulten.
585
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
Mmm.
586
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
Åh!
587
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
Du vænner dig til det...
om et par år.
588
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
Jeg kan ikke... Du...
589
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
Vælger du at spise dette?
590
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
Javan skylder deres liv til den ting.
591
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Da Dzo'en gik,
vi mistede vores fødekilde.
592
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Børsteroden holdt sulten nede,
men kun så længe.
593
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Javan sultede næsten.
594
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Det vidste jeg ikke.
595
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Vi mistede så mange.
596
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Venner, fætre,
597
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
tanter, onkler.
598
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Min mor og far.
599
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Jeg var den ældste, så...
600
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Det var op til mig at finde mad til mine søstre
så de sultede ikke.
601
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Ikke at de sætter pris på det
et sekund, selvfølgelig.
602
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
De tænker bare på mig
som en bossy, irriterende storesøs.
603
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Men hvis jeg ikke ser efter dem,
604
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
hvem vil?
605
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
Det lyder som en... tung byrde.
606
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Ja.
607
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
Gudskelov fandt jeg piplets.
608
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
De reddede os virkelig.
609
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
Du hvad?
610
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Jeg opdagede vores nye fødekilde.
611
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
Det var år siden.
612
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
Kom til at tænke på det,
det var første gang, jeg mødte en Pookoo.
613
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
Jeg vidste ikke hvad det hed
men der var denne lille fyr
614
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
der viste mig
hvordan man åbner pipletfrøene.
615
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Huh.
616
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
Du ser udmattet ud.
617
00:47:48,458 --> 00:47:51,375
Jeg synes, det er på tide at slå høet.
618
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Godnat, Ollie.
619
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Åh, og javan sover på hovedet.
620
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
Bare sjov!
621
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Øhm, Ollie?
622
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie!
623
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Det store vandfald!
624
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Se! Der er Dzo!
625
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Far, jeg er sulten.
626
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
Jeg ved det. Du minder mig hvert minut.
627
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
Fordi jeg er sulten!
628
00:48:47,500 --> 00:48:51,083
Ulve! Det er en ulvehule.
629
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
Hej, gutter!
630
00:48:55,458 --> 00:48:58,916
Åh gudskelov. Jeg fik ikke
en chance for at fortælle dig det før, men--
631
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
Ja, ulvehulen.
Ja, ret vigtigt, ulvehulen.
632
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Der er ingen vej ind.
633
00:49:04,166 --> 00:49:07,583
Jeg har en måde at få dig ind på.
Bare rolig. Jeg vil distrahere dem.
634
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
Vent, vent. Ville du gøre det for os?
635
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
Nå... I er mine eneste venner.
636
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
Og når du skifter tilbage,
Jeg vil ikke have nogen venner mere, så...
637
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
Så jeg håbede måske du kunne...
638
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
Skaf dig en pod!
639
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
Du kan blive en javan.
640
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Eller en Pookoo.
De har en dræberschnoz.
641
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
Åh... En Pookoo...
642
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
Åh, åh! Det ville være fantastisk!
643
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Vi giver dig en pod, Boogle.
644
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
Det er et løfte.
645
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
Tak. Okay, skynd dig nu.
Du vil ikke have meget tid.
646
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Men vent. Hvordan vil du distrahere
ulvene?
647
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Jeg skal være deres frokost.
648
00:50:01,125 --> 00:50:04,625
Det er én stor fisk.
649
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
Jeg kalder dibs på hovedet.
650
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Far, du lader det slippe væk!
651
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Bælgene! Bælgene!
652
00:50:31,541 --> 00:50:34,250
Men der er kun én.
653
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
Nej, der skal være mere.
Boogle sagde, at der er masser af dem.
654
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
Vi har ikke meget tid.
Jeg tager den bare.
655
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
Hej. Vent, vent, vent. Hvorfor?
656
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
Jeg bliver javan igen.
657
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
Vi kan flyve rundt sammen
og find en anden.
658
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Hvad? Stoler du ikke på mig?
659
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Stoler du ikke på mig?
660
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
Øv.
661
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
Okay. Nå, mit fællesskab er afhængig af mig.
662
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
Åh, og min er ikke?
663
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
Kom nu. Det er ikke det samme,
ikke engang på lang sigt.
664
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
Jeg vil have dig til at vide,
665
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
det er min opgave at sørge for
javanerne fede op til vinteren.
666
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
fedte op?
667
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
Ja, og vores pipetter er ved at løbe tør.
668
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
Dine piplets?
669
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
- Ja.
- Du mener dem, du tog fra mig?
670
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
Hvad? Jeg har aldrig taget noget
fra dig.
671
00:51:22,291 --> 00:51:25,208
Du kan virkelig ikke huske, gør du?
672
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
Husk hvad?
Ollie, hvad taler du om?
673
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
Den lille Pookoo
hvem lærte dig at åbne piplets?
674
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
Det var mig.
675
00:51:37,250 --> 00:51:39,416
Du spiste alt,
du kørte os under jorden,
676
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
og nu lever vi af dine rester.
677
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
Min far fortalte mig udenforstående
var ikke til at stole på,
678
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
men jeg lyttede ikke. Jeg lytter aldrig!
679
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
Og det hele er min skyld
680
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
fordi jeg var så godtroende
og naiv og dum!
681
00:51:50,750 --> 00:51:53,666
Vi overlever ikke vinteren.
Forstår du det?
682
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Vi kommer til at sulte.
683
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
jeg…
684
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Det hele er min skyld.
685
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Du ved...
686
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Min egen far...
687
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Han vil ikke engang se mig i øjnene.
688
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
Og det er alt sammen fordi
689
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
Jeg stolede på dig.
690
00:52:37,666 --> 00:52:38,750
Boogle!
691
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
- Hjælp, Boogle!
- Boogle! Hjælp!
692
00:52:40,833 --> 00:52:43,416
Boogle! Boogle!
693
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Hjælp!
694
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Hjælp!
695
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Ollie?!
696
00:52:58,833 --> 00:53:00,333
Og ingen?
697
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Er du Boogles? Hvad skete der?
698
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
Øh, der var kun én bælg,
699
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
og vi sagde "Boogle"
lige før vi rørte ved den.
700
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
Nu hvor jeg tænker over det, sagde jeg "Pookoo"
før jeg rørte ved den anden pod.
701
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
Det må være sådan, poderne fungerer.
702
00:53:17,666 --> 00:53:19,583
Du bliver hvad du siger.
703
00:53:19,666 --> 00:53:21,875
Stor. Det vil hjælpe os
når vi går tilbage i tiden
704
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
og gør dette igen.
705
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Ivy, vi er fisk.
706
00:53:26,166 --> 00:53:30,250
Takket være dig er jeg endnu længere væk
fra at komme hjem og redde min landsby.
707
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
- Ollie, hør...
- Se.
708
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
Du er javan.
709
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
Jeg er en Pookoo.
710
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Det var altid meningen, at vi skulle være adskilte.
711
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Det er her vi siger farvel.
712
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Så…
713
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Farvel, Ollie! Jeg kommer til at savne dig!
714
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Hav et godt liv som Boogle!
715
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
Jeg siger det bare til Ivy
om de andre poder altså.
716
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
Der er en hel flok af dem!
717
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
Så længe, Ollie!
718
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
Jeg vil altid huske dig!
719
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Hej, jeg mener ikke at lirke,
720
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
men I to virker ikke
at have det for godt sammen.
721
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
Ja. Det er, hvad det er.
722
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Disse bælg, se,
723
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
de er på toppen af Scary Rock Falls.
724
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
Jeg er bange for selv at sige ordene.
725
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
Det mest uhyggelige sted i dalen.
726
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
Vi skal arbejde sammen
at klare det der,
727
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
så I to skal gøre op hurtigt, okay?
728
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
Okay. Jeg lader jer to komme ind
en lille hemmelighed.
729
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
Du ser mig, og du tænker sikkert,
"Wow, Boogle har det hele."
730
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
Hjerner, udseende, charme, hjerner.
731
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Men sandheden er,
732
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Boogle har ikke det hele.
733
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Jeg brugte hele mit liv på at vandre over denne sø,
ved at der manglede noget.
734
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Så indså jeg, hvad det var.
735
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
Jeg var helt alene.
736
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
Og jeg kan fortælle dig,
når du er alene så længe...
737
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
du går ind i nogle mørke, mørke steder.
738
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
Det jeg mener er,
739
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
det får dig virkelig til at sætte pris på
hvorfor vi har brug for hinanden.
740
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Ollie.
741
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Jeg er...
742
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Da vi var børn,
du var den første Pookoo, jeg nogensinde havde mødt.
743
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Mine søstre havde ikke spist i flere dage.
744
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
Og jeg var bange.
745
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Men noget ved dig fik mig til at stole på dig.
746
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Du var venlig mod mig.
747
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Du viste mig, hvordan man spiser piberne.
748
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
Og så var du væk.
749
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Jeg vidste aldrig, hvor du gik hen.
750
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Men... jeg har aldrig glemt dig.
751
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Og Ollie...
752
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Jeg vidste aldrig, hvor meget jeg sårede dig.
753
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Jeg er så, så ked af det.
754
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
Se!
755
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
Vi er her!
756
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Skræmmende Rock Falls.
757
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
Bælge! Tonsvis af bælg!
758
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
Jeg går efter det! Jeg går efter det!
759
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
Ja, prøvede det.
760
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
Vandfaldet er for stærkt
for en enkelt Boogle,
761
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
men ikke for triple Boogle.
762
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
Form Megafish!
763
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
- Megafisk?
- Megafisk. Højre.
764
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
Lås finner og svøm sammen. Megafisk!
765
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
Svøm som én!
766
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
- Hov!
- Okay. En nede. To tilbage.
767
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
Ja, skat!
768
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Hvad ser jeg? Hvad er det her?
769
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
Fisk?
770
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
- Fisk?
- Fisk.
771
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
Fisk?
772
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
Hvad er det?
773
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
Dem? Det er de skræmmende sten.
774
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
Fisk!
775
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Reform Megafish!
776
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Næsten der!
777
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Okay, hvad gør vi nu?
Kom nu, hvem som helst.
778
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Åh, far!
779
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Nu er vores chance.
780
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Hvad venter vi på? Lad os gå!
781
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Hvalpen! Tag fat i min hale!
782
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
- Hov!
- Ja!
783
01:00:21,083 --> 01:00:23,916
Vi klarede det.
Hvordan gjorde du overhovedet alt det?
784
01:00:24,000 --> 01:00:26,666
Mig? Du havde bevægelser tilbage der.
785
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
Du er en naturlig.
786
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Hører du det?
787
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Dzo.
788
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Det er dem.
789
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
Hvad med det her? Sammen på tre.
790
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
- En, to, tre!
- En, to, tre!
791
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
- Pookoo!
- Javan!
792
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
- Ja! Tak!
- Ja! Jeg er tilbage!
793
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
Jeg er tilbage, skat!
794
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
Hej, gutter!
795
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Hej Boogle. Hvad bliver du?
796
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
Jeg prøvede bare at beslutte mig for det.
797
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
En Pookoo, en Javan,
et Pindsvin, eller...
798
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
Eller vent. Jeg ved det.
799
01:01:06,541 --> 01:01:08,791
Måske kunne jeg bare blive...
800
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Ildulv!
801
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle?
802
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Der var aldrig Boogle.
803
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Der var kun nogensinde
804
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
mig.
805
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
Fortællingen.
806
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
Du er den... Du rev dalen fra hinanden.
807
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
Du skabte dæmningen.
Du kørte Dzo'en ud.
808
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Ja, ja, og ja.
809
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
Jeg har det godt. Hvad kan jeg sige?
810
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
Men hvorfor? Du ødelagde alt.
811
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
Der var så meget fred her,
og du ødelagde det.
812
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
- Du forårsagede så meget smerte.
- Hvad med min smerte?!
813
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
Jeg var den lille i mit kuld,
814
01:01:57,666 --> 01:01:59,958
så min flok smed mig til side for at dø,
815
01:02:00,041 --> 01:02:04,500
og ingen af de andre skabninger
ville have mig rundt.
816
01:02:04,583 --> 01:02:09,291
Så det lovede jeg mig selv en dag
Jeg ville brænde dalen ned
817
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
og dem, der overlevede
ville bøje sig for mig.
818
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Jeg regerede dette sted
819
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
indtil de træmonstre
sendte en sidste pod
820
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
og fangede mig i den afskyelige fiskekrop.
821
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Bælgene.
822
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
Jeg ventede i evigheder på, at nogen skulle komme.
823
01:02:28,375 --> 01:02:31,958
Et godtroende, tillidsfuldt fjols som dig!
824
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
"Åh, Ollie. Ville du gøre det for mig? Wow."
825
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
"Du er min bedste ven."
826
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
Tænkte du overhovedet på noget af dette?
827
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
Du troede den flok sølle træulve
828
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
var Ildulve?
829
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Vedbend!
830
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
Nej, nej, nej, nej, nej! Vedbend! Vedbend!
831
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
"Ivy! Ivy!"
832
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
Hvad græder du over?
Du ville gerne af med hende, gjorde du ikke?
833
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Tror du hun er din ven?
834
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
Der er ingen venner i dalen.
835
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Det er tid til dalen
blev styret af frygt igen.
836
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Ollie.
837
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Han tager fejl med dig.
838
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Behold
839
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
dit hjerte
840
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
åben.
841
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Nej, nej, nej, nej, nej, nej! Vedbend! Vedbend!
842
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
Nej.
843
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Jeg får dig til Javan Rock.
844
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Vedbend?
845
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Hjælp hende.
846
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Vedbend! Vedbend!
847
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
Hvor er Ivy?
848
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
Åh, jeg er ked af det, skat.
849
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Hun er... væk.
850
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Vedbend…
851
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Nej.
852
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Nej.
853
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
Jeg er så ked af det.
854
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Du var...
855
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
den bedste ven...
856
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
jeg nogensinde har haft.
857
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Der, der.
858
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
Lad være med at sige
alle de gode ting ved mig.
859
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
Hvordan kunne du være her, hvis hun...
Men hun sagde, du var væk.
860
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
Gik for at skaffe dig noget mad.
861
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Jeg havde ret, du ved.
862
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Du er stadig den søde lille Pookoo.
863
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Ja, den søde lille Pookoo...
864
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
ser altid ud til at ødelægge alt.
865
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Lad mig vise dig noget.
866
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Boo!
867
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Boo!
868
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Boo!
869
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
Hey, hører I drenge
om min brors rede? Vandskade.
870
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
- Mit barnebarn kunne hjælpe.
- Ja?
871
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
Åh, ja. Han er god til at ordne ting.
872
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
God til at bryde den også!
873
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Klap eller plad!
Klap eller plad! Klap eller plad!
874
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
Klap eller plad!
875
01:07:36,291 --> 01:07:38,541
Åh!
876
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
Han plaskede!
877
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
Jeg er okay.
878
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Jeg ved, at dette ikke vil ændre smerten
vi, og jeg, forårsagede dit samfund.
879
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
Og det er jeg virkelig ked af.
880
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
Jeg vil have dig til at vide,
881
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
ikke alt, hvad du gør, bliver dårligt.
882
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
Alle deres forældre
blev reddet af pipletterne
883
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
at du viste mig, hvordan man spiser.
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Ingen af dem ville være her uden dig.
885
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Tak.
886
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
Det er ham! Det er Ollie!
887
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
- Han er så sød!
- Sådan en stor næse!
888
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
{\an8}Hvorfor er han så fluffy?
889
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
{\an8}Hvordan fløj han herop
med så små vinger?
890
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
Åh, jeg kan ikke flyve, som en Pookoo.
891
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
Han kan tale!
892
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
Hej, Dung Baby! Kan du huske os?
893
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
- Vi dækkede dig til i møg.
- Ja, jeg kan huske.
894
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Men tak. Du reddede mig.
895
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
Se! Det sner!
896
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
- Det sner!
- Jeg elsker sne!
897
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
Det sner! Wow!
898
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
- Det sner!
- Ja! Ingen skole!
899
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
Det sner!
900
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Det her er ikke sne.
901
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
Ildulv.
902
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
Ilden breder sig hurtigt.
903
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
Himlen er ikke sikker.
Få alle til deres reder!
904
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
Vi skal hjælpe dalen.
905
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
Vente! Stop alle sammen!
906
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
Vi skal hjælpe.
907
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
Det er for farligt.
Vi skal passe vores egne.
908
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
Alle sammen, hør efter!
909
01:09:20,333 --> 01:09:25,208
Nu er min storesøster måske bossy
og irriterende og anmassende...
910
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
Nogle vil måske endda sige tyrannisk--
911
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
Hold fast!
912
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
Jeg taler.
913
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
Ikke kun afbryder hun,
hun taler for meget.
914
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Desuden er hendes fane irriterende stor.
915
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
Det er alt sammen ting
vi er åbenbart enige om. Men…
916
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Hun har altid risikeret sig selv
at tage sig af os.
917
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
Og vi ville ikke være her uden hende.
918
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
Hun tror, jeg ved det ikke, men det gør jeg.
919
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
Se, hun har måske ikke altid ret,
men det har hun bestemt ret i.
920
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
The Valley har brug for vores hjælp.
921
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Violet har ret i, at Ivy har ret.
922
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
Alle disse skabninger! De er fanget!
923
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
Lad os hjælpe dem.
Vi kan føre dem til kysten.
924
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
Det er en god idé, Violet.
925
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
Vi gør det samme.
926
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Hold dig tæt på!
927
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
Det er okay. Vi er her for at hjælpe.
928
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Øh...
929
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
Pookoo Island.
Det er det eneste sikre sted tilbage.
930
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
Hvordan får vi dem derhen?
931
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Tak fordi du reddede min søn.
932
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
Hvad siger du?
933
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
Tak!
934
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Vi kan hjælpe.
935
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
Alle ombord!
Ingen tid til lollygagging! Ingen panik!
936
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
Min helt!
937
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
Lad os flytte ud!
938
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- Ollie?
- Er han i live?
939
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Mor! Far! Jeg har brug for din hjælp!
940
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie!
941
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Ingen!
942
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Vedbend!
943
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
Pas på! Kom væk fra de ting!
944
01:13:41,958 --> 01:13:46,000
Far, hør på mig. Det er ikke et angreb.
Disse er skabninger i dalen.
945
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
De har ikke andre steder at tage hen.
De har brug for hjælp.
946
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Far.
947
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
De har brug for vores hjælp.
948
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
Hjælp mig med at bringe dem til øen.
949
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
Det kan vi ikke, Ollie.
950
01:13:58,750 --> 01:14:02,416
Stol aldrig på andet end en Pookoo.
Du ved det.
951
01:14:02,500 --> 01:14:05,625
Nej, far, fortællingen. Det hele er sandt.
952
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
Dzo'en, Ildulven, bælgerne.
953
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
Jeg har brugt de bælg
at blive væsner i dalen,
954
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
og jeg har lært noget.
955
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Vi er stærkere
956
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
sammen.
957
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Far, jeg ved du er bange.
958
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Men vi er nødt til at stole på hinanden.
959
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie!
960
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie!
961
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Vi har ikke meget tid.
962
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Følg mig.
963
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
- Hvad er planen?
- Ildulven sagde det selv.
964
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
Dzo'en satte poden til at fange ham én gang.
Måske kan vi gøre det igen.
965
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Er du sikker på dette?
966
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Nej.
967
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
Dzo, er du derude?
968
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
Kan du høre mig?
969
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie, skynd dig!
970
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
Det eneste, jeg mangler, er en bælg mere.
Kan du sende mig en pod mere?
971
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
Please, please, please.
The Valley har brug for din hjælp.
972
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Behage.
973
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo.
974
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
Dzo.
975
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Det kan ikke være.
976
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Okay, Ollie, vi har det her.
977
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Ollie?
978
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
Det er vores søn.
979
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Hold dig væk fra dem.
980
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
Ollie, du fandt en anden pod.
981
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
Åh, du lagde mærke til det.
982
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Godroende lille ildulv.
983
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
Jeg kunne bedre lide dig som...
984
01:18:32,458 --> 01:18:33,416
Boogle!
985
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
Du troede, jeg ikke ville være klar
for den samme patetiske fælde.
986
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
Hvem er den godtroende nu?
987
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie, Ollie, Ollie...
988
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
Hvad vil du gøre nu?
989
01:19:25,791 --> 01:19:29,291
Du kan ikke hoppe i vandet
fordi det er for dybt,
990
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
og Dzos synker.
991
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
Pas på dit skridt, Ollie!
992
01:19:39,708 --> 01:19:41,125
Tror du, du er en Dzo?
993
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
Genskaber fred og harmoni i dalen.
994
01:19:45,125 --> 01:19:49,666
Du er bare en vred lille rotte
kæmper forgæves for det, der er dit.
995
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Kun denne gang er det dit liv.
996
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Det her er min dal nu.
997
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
Hvad?
998
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
Nej.
999
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
Det er vores dal.
1000
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
Nej.
1001
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
Nej, nej, nej. Nej.
1002
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
Hvad laver du? Stop.
1003
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Du skal stoppe.
1004
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Hej. Tro mig på dette.
1005
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Ingen!
1006
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie!
1007
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie!
1008
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Ollie!
1009
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Ollie!
1010
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Ollie!
1011
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie! Ollie!
1012
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
Du er i live!
1013
01:25:10,958 --> 01:25:14,125
Ah! Jeg troede du var væk for altid!
1014
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
Hvor... Hvordan gjorde du... jeg...
1015
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Dzo. De fandt mig.
1016
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Du ved, det har de
disse ting kaldes, øh, magiske bælg.